	1
00:01:58,504 --> 00:02:00,297
Bonsoir, commissaire.

2
00:02:00,339 --> 00:02:03,425
- Oh, commissaire.
- Sénateurs. Messieurs.

3
00:02:03,467 --> 00:02:05,719
Voici l'inspecteur Willard
de notre service.

4
00:02:05,761 --> 00:02:08,054
- Sénateur Stephens.
- Inspecteur.

5
00:02:08,055 --> 00:02:11,308
Sénateur Blake. Comment allez-vous ?
Sénateur Tower. Enchanté.

6
00:02:11,350 --> 00:02:15,104
Le commissariat nous a été d'une grande aide, inspecteur, sénateur ?

7
00:02:15,145 --> 00:02:19,066
- Voici Ralph Foster, conseiller en chef.
- Enchanté.

8
00:02:19,108 --> 00:02:21,193
Voici la liste des témoins, sénateur.

9
00:02:22,152 --> 00:02:24,863
Il y a 23 témoins principaux
sur cette liste.

10
00:02:24,905 --> 00:02:28,534
Nous avons pu signifier
une assignation à 19 d'entre eux.

11
00:02:28,575 --> 00:02:30,577
Parmi ceux qui ont été assignés, il y a Joe Gray.

12
00:02:30,619 --> 00:02:33,998
On n'a pas grand-chose sur Gray,
sauf dans les anciens dossiers.

13
00:02:34,039 --> 00:02:36,333
On a beaucoup de choses sur lui, inspecteur.

14
00:02:36,375 --> 00:02:40,838
Mais je suis désolé de dire que nous n'avons pas
pu signifier une assignation à Nicholas Mancani.

15
00:02:40,879 --> 00:02:42,950
Il est toujours à l'étranger.

16
00:02:42,974 --> 00:02:45,774
Et il ne reviendra probablement pas
avant longtemps.

17
00:03:08,949 --> 00:03:13,370
Tu paies, Frankie. Ajoute 50 pour t'être levé en pleine nuit.

18
00:03:13,412 --> 00:03:14,913
Très bien, mademoiselle Williams.

19
00:03:33,599 --> 00:03:35,726
Ils sont dans votre bureau, monsieur.

20
00:03:35,768 --> 00:03:37,853
Monte cette valise en haut.

21
00:03:38,812 --> 00:03:40,439
Salut, les gars.

22
00:03:40,481 --> 00:03:44,318
- On a fait un peu de travail de nuit.
- Ah oui ? C'est bien.

23
00:03:45,694 --> 00:03:48,781
- Comment tu te sens, Charley ?
- Il ne sent rien.

24
00:03:48,822 --> 00:03:52,576
Je m'inquiète de te savoir ici.
C'est dangereux.

25
00:03:52,618 --> 00:03:54,411
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

26
00:03:54,453 --> 00:03:56,496
Tous les flics du pays
te cherchent.

27
00:03:56,497 --> 00:04:00,501
Personne ne me voit. Si tu leur tapes dessus
avec une batte, ils ne me voient toujours pas.

28
00:04:00,542 --> 00:04:03,879
- Toi non plus, tu ne me vois pas.
- Chérie, je te vois. Là.

29
00:04:03,921 --> 00:04:07,174
Et si les sénateurs me demandent
où tu te trouves ?

30
00:04:07,216 --> 00:04:11,761
Dis-leur que je suis toujours à la pêche.
Tu dois aussi faire preuve d'un peu d'imagination.

31
00:04:11,762 --> 00:04:13,972
Au tribunal, l'imagination
s'appelle un faux témoignage.

32
00:04:14,014 --> 00:04:15,265
Eh bien, écoutez...

33
00:04:15,307 --> 00:04:16,863
qu'est-ce qu'on va faire, hein ?

34
00:04:16,887 --> 00:04:21,087
S'inscrire à l'école du dimanche
parce que des gens posent des questions ?

35
00:04:21,104 --> 00:04:24,399
- Je pense que ce que...
- Maître, ne pensez pas.

36
00:04:24,441 --> 00:04:28,320
Vous faites ce pour quoi on vous paie, protéger
les intérêts de votre client, d'accord ?

37
00:04:28,362 --> 00:04:30,422
J'essayais simplement de le faire.

38
00:04:30,423 --> 00:04:33,986
Monte nous préparer
du petit-déjeuner. Je meurs de faim.

39
00:04:34,010 --> 00:04:36,510
Je vais m'occuper de ce poisson que tu as pêché. Hein ?

40
00:04:50,384 --> 00:04:52,219
- Oh, Floyd...
- Bonjour, mademoiselle Williams.

41
00:04:52,261 --> 00:04:56,473
Va chercher le petit-déjeuner du patron.
Ensuite, retourne te coucher. Tu as une mine affreuse.

42
00:04:56,598 --> 00:04:57,766
Oui, Mademoiselle Williams.

43
00:05:27,004 --> 00:05:29,756
« Ah, vous avez fait un beau travail
sur ces comptes.

44
00:05:31,800 --> 00:05:34,928
« Vous devriez vous accorder quelques heures de sommeil, les gars. »

45
00:05:35,053 --> 00:05:37,573
Vous ne devez pas être somnolents
quand vous parlerez aux sénateurs.

46
00:05:38,432 --> 00:05:42,644
Charley, tu as eu beaucoup
de mauvaise publicité.

47
00:05:43,562 --> 00:05:47,399
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ne peux-tu pas
oublier que tu es un dur à cuire ?

48
00:05:50,694 --> 00:05:54,364
Maintenant, quand tu seras à la barre, je
veux que tu sois aimable avec les sénateurs.

49
00:05:54,489 --> 00:05:56,510
Dis que tu veux les aider.
Que tu veux tout leur raconter,

50
00:05:56,534 --> 00:06:00,534
mais que tu ne te souviens tout simplement pas. Tu regrettes
que ta mémoire te fasse défaut.

51
00:06:01,163 --> 00:06:03,003
Ils te croiront, si tant est qu'ils croient quoi que ce soit.

52
00:06:05,125 --> 00:06:07,669
Sois malin, Charley : fais l'idiot.

53
00:06:09,004 --> 00:06:11,882
Quand les sénateurs m'ont mis en cause, tu as pris la poudre d'escampette.

54
00:06:12,382 --> 00:06:14,968
Pourquoi es-tu revenu maintenant,
avec toute cette agitation, Nicky ?

55
00:06:15,385 --> 00:06:16,887
Tu t'inquiètes pour Joe ?

56
00:06:18,889 --> 00:06:19,931
Pourquoi ?

57
00:06:21,099 --> 00:06:23,435
Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour Joe ?

58
00:06:25,270 --> 00:06:27,064
Il ne mettrait pas le doigt dessus.

59
00:06:27,481 --> 00:06:29,608
Je n'en suis pas aussi sûr que toi.

60
00:06:29,858 --> 00:06:32,319
Ou peut-être que toi aussi tu t'inquiètes ?

61
00:06:33,195 --> 00:06:34,362
Bon.

62
00:06:35,739 --> 00:06:38,950
Je vais te dire pourquoi je suis ici,
et je veux que tu t'en souviennes.

63
00:06:40,202 --> 00:06:44,081
Je suis revenu pour m'assurer que Joe
ne sera pas tué.

64
00:06:44,581 --> 00:06:47,167
À moins, bien sûr, que ce ne soit...

65
00:06:47,709 --> 00:06:49,795
absolument nécessaire.

66
00:07:30,210 --> 00:07:34,172
« Joe Gray vient d'arriver.
Joe est le neveu de Nicky Mancani. »

67
00:07:34,464 --> 00:07:39,094
On pense qu'il est toujours le numéro deux de l'organisation de gangsters de Mancani.

68
00:07:41,721 --> 00:07:44,307
« La commission va maintenant
ouvrir la séance. »

69
00:07:44,724 --> 00:07:47,018
Monsieur Nicholas Mancani est-il présent ?

70
00:07:48,228 --> 00:07:50,480
Nicholas Mancani.

71
00:07:50,730 --> 00:07:52,899
Sénateur Stephens ? Oui, qu'y a-t-il ?

72
00:07:53,024 --> 00:07:56,403
Je suis Benjamin Lawton,
avocat de M. Mancani.

73
00:07:56,695 --> 00:08:02,409
Je tiens à dire à la commission que nous
n'avons obtenu aucun résultat.

74
00:08:02,534 --> 00:08:06,246
Mon cabinet n'a pas réussi
à joindre M. Mancani.

75
00:08:06,371 --> 00:08:10,458
Votre cabinet nous a informés la semaine dernière, Maître
Lawton, que M. Mancani était à Cuba.

76
00:08:10,584 --> 00:08:16,047
Il était à Cuba. On nous a
dit qu'il était parti pêcher.

77
00:08:16,339 --> 00:08:18,675
Il n'y a pas de radio à bord
du bateau qu'il a loué.

78
00:08:18,800 --> 00:08:24,800
La pêche ? J'ai eu le sentiment que son voyage à Cuba pouvait cacher une histoire louche.

79
00:08:28,184 --> 00:08:30,645
Veuillez consigner la déclaration
de Maître Lawton au procès-verbal.

80
00:08:31,521 --> 00:08:35,525
Je suis certain que si mon client avait su que vous souhaitiez le voir comparaître,

81
00:08:35,650 --> 00:08:38,528
il serait impatient de se conformer à la demande de la commission.

82
00:08:39,029 --> 00:08:40,822
Voulez-vous appeler le prochain nom, s'il vous plaît ?

83
00:08:41,698 --> 00:08:44,117
Charles Pignatelli.

84
00:08:45,660 --> 00:08:48,140
Levez la main droite, s'il vous plaît. Jurez-vous de dire la vérité,

85
00:08:48,164 --> 00:08:49,764
toute la vérité et rien que la vérité, que Dieu vous vienne en aide ?

86
00:08:49,788 --> 00:08:50,688
Je le jure.

87
00:08:57,339 --> 00:08:59,007
Asseyez-vous, monsieur Pignatelli.

88
00:08:59,299 --> 00:09:04,262
Qu'il soit noté au procès-verbal que le témoin se présente accompagné de l'avocat Ben Lawton.

89
00:09:04,596 --> 00:09:08,596
- Votre nom est bien Charley Pignatalli ?
- Charles K. Pignatelli.

90
00:09:10,894 --> 00:09:11,912
Connaissez-vous Nicholas Mancani ? Bien sûr.

91
00:09:11,936 --> 00:09:14,439
Depuis combien de temps le connaissez-vous ? Depuis toujours.

92
00:09:14,731 --> 00:09:17,233
Connaissez-vous Joe Gray ? Bien sûr, je connais Joe Gray.

93
00:09:17,359 --> 00:09:20,528
Depuis combien de temps le connaissez-vous ? Depuis qu'il était gamin.

94
00:09:20,904 --> 00:09:23,448
Êtes-vous en affaires avec Nicholas Mancani ?

95
00:09:24,074 --> 00:09:25,825
Je ne suis en affaires avec personne.

96
00:09:25,950 --> 00:09:27,285
Je suis à la retraite.

97
00:09:27,786 --> 00:09:30,080
Vous avez, je crois, de gros revenus.

98
00:09:31,171 --> 00:09:32,298
Je me débrouille.

99
00:09:32,631 --> 00:09:35,009
D'où proviennent vos revenus ?

100
00:09:35,467 --> 00:09:37,761
Des placements. Quel genre de placements ?

101
00:09:38,137 --> 00:09:39,305
Différents types.

102
00:09:39,430 --> 00:09:41,974
Certains de ces placements sont-ils légitimes ?

103
00:09:46,770 --> 00:09:50,876
J'ai conseillé à mon client de ne pas répondre, car la question sous-entend que

104
00:09:50,901 --> 00:09:53,904
mon client pourrait exercer des activités illégitimes.

105
00:09:53,928 --> 00:09:56,027
Il n'y a aucun sous-entendu dans ces questions.

106
00:09:56,028 --> 00:09:59,091
Vous et Mancani n'étiez-vous pas dans le commerce de l'alcool pendant la Prohibition ?

107
00:09:59,283 --> 00:10:01,013
Nous vendions un peu de whisky à l'époque, oui.

108
00:10:01,014 --> 00:10:03,314
- Un peu ? Vous l'écouliez par bateaux entiers, n'est-ce pas ?

109
00:10:03,338 --> 00:10:05,338
Je ne me souviens plus exactement de la quantité.

110
00:10:05,572 --> 00:10:09,293
La vérité, c'est que vous et Mancani êtes toujours dans des affaires illégales, n'est-ce pas ?

111
00:10:09,418 --> 00:10:11,266
Des affaires sales et pourries.

112
00:10:11,290 --> 00:10:14,490
Et vous employez les mêmes méthodes violentes que lorsque vous vendiez de l'alcool.

113
00:10:14,514 --> 00:10:15,857
N'est-ce pas ?

114
00:10:16,258 --> 00:10:19,303
Je vous l'ai dit, sénateur. Je suis un homme à la retraite.

115
00:10:22,014 --> 00:10:26,518
Nicholas Mancani ou Joe Gray investissent-ils avec vous dans l'une de ces affaires ?

116
00:10:26,810 --> 00:10:28,812
Peut-être. Peut-être pas. Je ne sais pas.

117
00:10:29,563 --> 00:10:32,316
Dites-nous ce que vous savez des activités de Joe Gray.

118
00:10:32,858 --> 00:10:36,506
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il avait des associés, des gars du coin à Central City,

119
00:10:36,554 --> 00:10:39,654
je crois que ce sont des gamins qu'il a rencontrés pendant son service militaire.

120
00:10:39,698 --> 00:10:40,855
C'est exact.

121
00:10:40,879 --> 00:10:43,179
On s'est bien connus dans l'armée.

122
00:10:43,203 --> 00:10:46,703
Mais ce n'étaient pas des gamins. C'étaient des hommes...

123
00:10:46,872 --> 00:10:48,374
« de vrais hommes. »

124
00:10:53,170 --> 00:10:56,298
À plat ventre.
Baisse-toi. Médecin ! Médecin !

125
00:10:56,423 --> 00:10:59,301
Dawson est touché. Garde ces cordes baissées.

126
00:10:59,426 --> 00:11:01,679
Reste à plat, Ted. Ne leur donne pas une autre chance de te toucher.

127
00:11:04,973 --> 00:11:06,809
C'est Mike. Baisse-toi !

128
00:11:16,902 --> 00:11:19,905
Salaud. Un mort là-bas ? Oui.

129
00:11:20,197 --> 00:11:22,908
Doucement, gamin. On viendra te chercher dès que ça se calmera.

130
00:11:23,200 --> 00:11:24,929
Je crois qu'ils s'échauffent.

131
00:11:24,953 --> 00:11:26,953
Je pensais que l'artillerie serait déjà là à l'heure qu'il est.

132
00:11:26,954 --> 00:11:29,248
On n'a pas besoin de ces crétins. Garde la tête basse.

133
00:11:40,926 --> 00:11:44,263
Le sergent donne le signal ? Rapport, puis on repart. Un plaisir.

134
00:13:16,521 --> 00:13:17,731
Ne bouge pas.

135
00:13:49,971 --> 00:13:51,431
Ça va. Je suis un ami.

136
00:13:55,686 --> 00:13:58,772
C'est toi, l'aumônier ? Tu es en mauvais état, Joe ?

137
00:13:59,022 --> 00:14:01,983
Elle a abattu ce Boche qui essayait de finir le travail.

138
00:14:02,609 --> 00:14:04,069
Tu parles anglais ?

139
00:14:05,112 --> 00:14:06,947
Oui. Reste ici. Je vais chercher de l'aide.

140
00:14:07,531 --> 00:14:08,990
Je veux juste dire...

141
00:14:09,074 --> 00:14:11,660
Tu ne dois pas. Je voulais juste te remercier.

142
00:14:19,584 --> 00:14:21,420
Ton bras commence à fatiguer ?

143
00:14:23,046 --> 00:14:26,007
Ça va mieux, Joe ? Ça doit être du bon sang.

144
00:14:26,425 --> 00:14:30,262
Peut-être qu'un de tes amis, là-bas aux États-Unis, t'en a donné. Impossible.

145
00:14:30,387 --> 00:14:32,806
Mes amis ne donnent leur sang à personne.

146
00:14:43,525 --> 00:14:45,444
La douleur, ça va maintenant ?

147
00:14:45,944 --> 00:14:48,196
Bon, on va arranger ça.

148
00:15:21,730 --> 00:15:23,815
Ça devrait suffire.

149
00:15:45,879 --> 00:15:47,380
Qu'est-ce que vous faites ici, capitaine ?

150
00:15:47,964 --> 00:15:50,785
On arrivait par la route quand on vous a vus attaquer cette ferme.

151
00:15:50,809 --> 00:15:52,709
Je pensais qu'ils vous avaient arrêtés.

152
00:15:52,928 --> 00:15:56,598
Personne n'arrête mes hommes et moi, capitaine. Jamais, et jamais ça n'arrivera.

153
00:15:56,648 --> 00:15:58,743
Cette mitrailleuse a rendu la situation bien mauvaise.

154
00:15:58,767 --> 00:16:00,068
Une mitrailleuse ?

155
00:16:01,269 --> 00:16:04,898
Je connaissais les mitrailleuses bien avant de voir l'armée de cet homme.

156
00:16:05,815 --> 00:16:07,442
Vous avez pris un sacré risque.

157
00:16:07,734 --> 00:16:10,695
Le genre de pari que tu veux, minable.

158
00:16:11,321 --> 00:16:15,659
Les courses de chevaux, la chance, le blackjack, les dés. Tu nommes, on le fait.

159
00:16:16,743 --> 00:16:18,662
Je te boucle juste, petit.

160
00:16:20,080 --> 00:16:21,915
D'accord, Copper.

161
00:16:22,624 --> 00:16:24,395
N'oublie pas qu'on a des relations.

162
00:16:24,419 --> 00:16:27,519
Je te casse si tu ne gardes pas ton nez hors de ça.

163
00:16:29,297 --> 00:16:31,549
Tu veux me mettre le grappin dessus ?

164
00:16:32,300 --> 00:16:33,677
T'es un type bien, mon pote.

165
00:16:33,802 --> 00:16:34,970
Ne parle plus maintenant.

166
00:16:35,929 --> 00:16:37,389
Je dois une faveur à Silk.

167
00:16:40,850 --> 00:16:42,519
T'es nul, Copper.

168
00:16:45,146 --> 00:16:46,815
Arrête de me réveiller.

169
00:16:49,275 --> 00:16:52,070
Tu entends ? Arrête de me réveiller...

170
00:16:57,409 --> 00:17:00,120
Il dort maintenant. Il délirait.

171
00:17:00,662 --> 00:17:01,621
Peut-être.

172
00:17:02,247 --> 00:17:04,040
Baretti et Dawson ont été touchés.

173
00:17:04,582 --> 00:17:06,501
Grave ? Dawson, oui.

174
00:17:07,127 --> 00:17:10,088
Dawson venait de ta ville natale, non ? La plupart d'entre eux en viennent.

175
00:17:10,380 --> 00:17:12,424
Dawson fait partie de mon église, là-bas.

176
00:17:14,968 --> 00:17:17,554
C'est le plus dur, dans une unité de la Garde nationale...

177
00:17:18,763 --> 00:17:22,308
tu connais tes hommes, peut-être même leurs femmes et leurs proches.

178
00:17:23,560 --> 00:17:25,940
Parfois, j'espère ne jamais avoir à rentrer

179
00:17:25,964 --> 00:17:28,764
leur annoncer ce qui est arrivé à tous ces hommes que nous avons perdus.

180
00:17:29,858 --> 00:17:33,027
Désolé, Simon. Je sais que ce n'est pas la chose à dire.

181
00:17:33,361 --> 00:17:35,947
Dawson et Baretti ont rejoint la Garde quand ils étaient gamins.

182
00:17:36,364 --> 00:17:39,033
Ils voulaient passer leurs vacances d'été au camp.

183
00:17:40,285 --> 00:17:45,582
À vrai dire, j'ai rejoint la Garde quand j'ai commencé en politique, pour gagner des voix.

184
00:17:47,000 --> 00:17:48,543
Gray, lui, n'a pas rejoint.

185
00:17:49,586 --> 00:17:51,921
Il a dû truquer le conseil de révision.

186
00:17:52,380 --> 00:17:54,799
Désolé, capitaine, mais je n'y crois pas.

187
00:17:55,633 --> 00:17:59,554
Quand un racketteur new-yorkais vient te voir en simple soldat de première classe

188
00:17:59,679 --> 00:18:01,848
avec une bande de remplaçants de la Garde nationale...

189
00:18:02,307 --> 00:18:04,476
tu ne penses pas que c'est ce qu'il voulait, si ?

190
00:18:04,893 --> 00:18:06,853
Le lieutenant est un bon soldat.

191
00:18:08,229 --> 00:18:11,900
Eh bien, c'est peut-être parce qu'il avait déjà l'habitude de ce genre de combat avant d'entrer.

192
00:18:12,442 --> 00:18:15,195
Le capitaine devra admettre qu'il a gagné son grade.

193
00:18:15,862 --> 00:18:17,113
Le capitaine ?

194
00:18:17,238 --> 00:18:19,115
Ne fais pas de cérémonie, Simon.

195
00:18:20,116 --> 00:18:23,161
J'admets qu'il a gagné chaque promotion qu'il a obtenue, malgré moi.

196
00:18:23,411 --> 00:18:26,414
Je suppose qu'il dirait qu'il a fait valoir son point à la dure.

197
00:18:26,915 --> 00:18:28,333
Je suis désolé, Simon.

198
00:18:29,501 --> 00:18:35,501
Je voulais simplement dire que la politique et la guerre font de drôles de compagnons de lit.

199
00:18:36,758 --> 00:18:38,885
Padre, on part, monsieur.

200
00:18:55,235 --> 00:18:57,654
Fais-le avancer doucement, Tracey.

201
00:19:17,906 --> 00:19:20,492
- Un mouchoir, s'il vous plaît, mon oncle ?
- Oui.

202
00:19:25,664 --> 00:19:26,665
Merci.

203
00:19:31,587 --> 00:19:33,505
Salut, Marte. Salut.

204
00:19:33,630 --> 00:19:35,757
Bonjour, monsieur Dufor. Salut.

205
00:19:36,466 --> 00:19:37,551
Pour vous...

206
00:19:39,136 --> 00:19:41,138
Merci. Merci.

207
00:19:42,055 --> 00:19:43,557
D'accord, mon oncle.

208
00:19:43,932 --> 00:19:46,103
Tu es un peu en avance aujourd'hui. Tu arrives d'habitude vers 16 heures.

209
00:19:46,127 --> 00:19:48,227
On est partis plus tôt.

210
00:19:48,228 --> 00:19:49,521
Vous prenez les fruits ?

211
00:19:52,024 --> 00:19:53,358
Merci. Merci.

212
00:19:53,483 --> 00:19:54,484
D'accord, gardez-les.

213
00:19:55,235 --> 00:19:57,404
Le lieutenant t'attend à la hutte, Marte.

214
00:19:57,863 --> 00:20:00,324
- Vous en voulez ?
- Oh, merci.

215
00:20:00,657 --> 00:20:02,378
Bon, ne la dévalisons pas.

216
00:20:02,402 --> 00:20:04,602
Elle a apporté ces affaires pour le lieutenant.

217
00:20:04,953 --> 00:20:07,000
Comment va la compagnie ? Prêts à bouger ?

218
00:20:07,024 --> 00:20:08,724
Eh bien, les renforts ont commencé à arriver.

219
00:20:08,748 --> 00:20:10,548
Et aussi verts que nous l'étions.

220
00:20:11,335 --> 00:20:14,498
Pour une bande de bleus, vous vous en êtes bien sortis. Chacun de vous.

221
00:20:14,522 --> 00:20:16,722
Vos visiteurs habituels du dimanche sont là, monsieur.

222
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
Un vieil ami à vous, mon père.

223
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
C'est Marte. Marte.

224
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
Je suis tellement contente que vous ayez pu venir aujourd'hui.

225
00:20:25,599 --> 00:20:29,895
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.

226
00:20:30,395 --> 00:20:36,109
Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

227
00:20:36,652 --> 00:20:39,112
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

228
00:20:39,529 --> 00:20:43,492
Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

229
00:20:43,950 --> 00:20:48,163
Ne nous laisse pas succomber à la tentation, mais délivre-nous du mal.

230
00:20:48,580 --> 00:20:53,377
Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles.

231
00:20:53,502 --> 00:20:54,711
Amen.

232
00:21:05,972 --> 00:21:10,811
♪ Dieu de nos pères

233
00:21:11,228 --> 00:21:16,233
♪ Dont la main toute-puissante

234
00:21:16,483 --> 00:21:21,446
♪ Conduit avec beauté

235
00:21:21,571 --> 00:21:26,785
♪ Toute la troupe étoilée

236
00:21:26,910 --> 00:21:31,248
♪ Des mondes resplendissants

237
00:21:31,373 --> 00:21:37,129
♪ Dans la splendeur à travers les cieux

238
00:21:37,254 --> 00:21:42,134
♪ Nos chants reconnaissants

239
00:21:42,259 --> 00:21:47,722
♪ S'élèvent devant ton trône. ♪

240
00:21:47,848 --> 00:21:48,994
On rentre, les gars.

241
00:21:49,018 --> 00:21:52,818
Dis donc, mon Padre, tu peux maintenant dire aux gens restés au pays quels héros nous sommes.

242
00:21:53,019 --> 00:21:55,188
Comment la compagnie F gagne la guerre.

243
00:21:55,313 --> 00:21:56,773
Ça, je peux le leur dire, pas de problème.

244
00:21:57,107 --> 00:22:00,652
Si tu croises Amy, tu peux lui dire... Tu sais ce que tu dois lui dire.

245
00:22:01,153 --> 00:22:03,039
Dis, tu seras de retour là-bas à temps pour baptiser le bébé ?

246
00:22:03,063 --> 00:22:04,363
Amy va adorer ça.

247
00:22:04,364 --> 00:22:07,325
Moi aussi, Ted. Mais ce ne sera qu'un baptême provisoire.

248
00:22:07,659 --> 00:22:10,996
Juste le temps qu'on rentre et qu'on donne au petit un vrai baptême.

249
00:22:11,121 --> 00:22:12,956
Avec de la musique et à manger...

250
00:22:13,623 --> 00:22:15,792
Mama Mia va cuisiner.

251
00:22:15,917 --> 00:22:20,422
Et quelle cuisinière ! Ces raviolis, ces spaghettis...

252
00:22:20,922 --> 00:22:23,216
Ne me réveillez pas, les gars. Je suis en train de vivre.

253
00:22:25,177 --> 00:22:27,222
Le baptême sera une belle fête, hein ?

254
00:22:27,246 --> 00:22:29,646
Oui, ils sont en train de tout organiser.

255
00:22:30,724 --> 00:22:32,726
Tu seras là aussi, non ?

256
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
Je ne crois pas.

257
00:22:35,812 --> 00:22:39,399
Tu seras parrain. Non. Il faut t'appeler George pour être parrain.

258
00:22:40,984 --> 00:22:42,986
Seulement si ton nom est George ?

259
00:22:43,445 --> 00:22:44,279
Non.

260
00:22:44,988 --> 00:22:47,616
George, c'est la façon dont les joueurs disent que quelqu'un est correct.

261
00:22:47,866 --> 00:22:48,992
Tu sais, un type bien.

262
00:22:49,784 --> 00:22:50,577
Bien.

263
00:22:50,702 --> 00:22:52,454
Pour les joueurs, George veut dire bien.

264
00:22:53,205 --> 00:22:54,623
George pour bien.

265
00:22:54,956 --> 00:22:56,124
Je retiendrai ça.

266
00:22:57,542 --> 00:22:59,544
Alors TOI, tu dois être George ?

267
00:23:00,170 --> 00:23:01,504
Non. Pas comme eux le sont.

268
00:23:02,464 --> 00:23:03,590
Pas comme toi tu l'es.

269
00:23:05,008 --> 00:23:07,385
Tu vois, ils viennent tous du même État...

270
00:23:07,719 --> 00:23:08,803
De la province.

271
00:23:09,471 --> 00:23:13,767
La plupart sont amis depuis qu'ils sont gamins. Des gosses de petite ville.

272
00:23:13,892 --> 00:23:14,935
Des gosses de village.

273
00:23:15,352 --> 00:23:17,273
- Des paysans ?
- Non.

274
00:23:17,297 --> 00:23:20,097
Ça veut dire des fermiers, ils viennent juste de la même petite ville.

275
00:23:20,899 --> 00:23:22,752
- Des provinciaux ?
- Oui, c'est ça.

276
00:23:22,776 --> 00:23:25,676
Mais, euh, ne les laisse pas t'entendre les appeler comme ça.

277
00:23:25,737 --> 00:23:26,947
Oh non. Je ne le ferai pas.

278
00:23:28,073 --> 00:23:29,277
Quand j'ai été affecté à cette unité pour la première fois,

279
00:23:29,301 --> 00:23:32,701
je me suis dit : quelle bande de ploucs pour faire une guerre.

280
00:23:33,244 --> 00:23:36,765
Oh, « apple knockers » veut dire des rustres, des fermiers,

281
00:23:36,858 --> 00:23:39,626
pas de provinciaux.

282
00:23:40,669 --> 00:23:45,949
Mais ils ont quelque chose que les citadins n'ont pas l'air d'avoir.

283
00:23:46,675 --> 00:23:49,302
Vous avez entendu parler d'hommes prêts à mourir les uns pour les autres.

284
00:23:49,970 --> 00:23:51,054
Ils le feraient.

285
00:23:52,389 --> 00:23:54,307
Beaucoup, dans cette unité, l'ont fait.

286
00:23:56,184 --> 00:23:57,394
Regardez l'aumônier.

287
00:23:57,977 --> 00:24:00,355
Vous savez, les gars, que vous n'avez pas besoin de moi.

288
00:24:00,855 --> 00:24:03,608
Dieu veillera sur vous si vous vous souvenez de lui.

289
00:24:03,733 --> 00:24:05,485
Il parle de Dieu comme si...

290
00:24:05,777 --> 00:24:08,196
eh bien, comme si Dieu avait grandi avec la bande.

291
00:24:10,031 --> 00:24:13,785
Peut-être bien. Ou peut-être qu'eux ont grandi avec lui.

292
00:24:17,288 --> 00:24:18,544
J'ai manqué beaucoup de choses.

293
00:24:19,168 --> 00:24:23,468
Mais je ne savais pas à quel point je les avais manquées avant de rencontrer ces garçons.

294
00:24:26,172 --> 00:24:27,507
Et toi aussi.

295
00:24:28,717 --> 00:24:29,718
Moi aussi ?

296
00:24:34,514 --> 00:24:37,600
Vous, les riches Américains, vous avez tellement.

297
00:24:38,309 --> 00:24:40,353
Je suis sûr qu'il n'y a rien que je...

298
00:24:41,271 --> 00:24:43,273
Vous vivez dans une grande ville.

299
00:24:43,773 --> 00:24:44,607
Je suis...

300
00:24:45,692 --> 00:24:47,735
un péquenaud. Un paysan.

301
00:24:48,987 --> 00:24:52,323
Tu regrettes juste ta maison à New York.

302
00:24:53,908 --> 00:24:57,745
À New York, les Américains sont... sont riches.

303
00:24:58,496 --> 00:24:59,873
Ils ont tout.

304
00:25:01,166 --> 00:25:02,938
Les Américains qui vivent dans la petite ville

305
00:25:02,962 --> 00:25:06,762
ont un petit commerce, une petite maison, une petite voiture...

306
00:25:06,963 --> 00:25:08,089
en ont davantage.

307
00:25:08,673 --> 00:25:10,633
Ce ne sont pas des riches Américains.

308
00:25:11,551 --> 00:25:13,799
Si quelqu'un possède tout ça,

309
00:25:14,023 --> 00:25:17,423
alors c'est forcément un riche Américain, non ?

310
00:25:24,355 --> 00:25:26,191
Tu aimerais vivre comme ça ?

311
00:25:26,733 --> 00:25:28,860
Oh, je crois que oui.

312
00:25:31,321 --> 00:25:32,864
Je ne sais pas.

313
00:25:35,867 --> 00:25:36,910
Lieutenant ?

314
00:25:39,037 --> 00:25:42,397
Joe, je dois retourner à l'hôpital de base.

315
00:25:42,421 --> 00:25:44,721
Je crois qu'ils vont me renvoyer chez moi dans quelques jours.

316
00:25:44,792 --> 00:25:47,962
- Eh bien, bonne chance, Padre.
- Merci, Joe.

317
00:25:48,296 --> 00:25:51,132
- On se reverra peut-être aux États-Unis un jour.
- C'est tout à fait possible.

318
00:25:52,217 --> 00:25:54,886
- Au revoir, Marte.
- Au revoir.

319
00:25:55,220 --> 00:25:57,931
Je suppose qu'on ne se reverra jamais.

320
00:25:58,264 --> 00:26:02,060
- Tu veux prendre 8 contre 500, Padre ?
- Je prierai pour ça.

321
00:26:02,185 --> 00:26:02,977
Au revoir.

322
00:26:09,025 --> 00:26:12,195
« J'ai entendu dire que Joe Gray et ses associés tiennent une station-service et un garage. »

323
00:26:12,320 --> 00:26:14,842
Nous nous intéressons à des entreprises autres que la station-service.

324
00:26:14,866 --> 00:26:17,266
Comment puis-je parler de ce que fait quelqu'un d'autre ?

325
00:26:19,619 --> 00:26:22,372
Je suis désolé. Ce serait répéter une rumeur.

326
00:26:22,497 --> 00:26:25,166
Oh, quel cabotin. Non. Il s'en sort plutôt bien.

327
00:26:25,291 --> 00:26:28,378
Joe Gray a-t-il déjà été l'associé de M. Mancani ?

328
00:26:28,628 --> 00:26:30,380
La question à 64 dollars.

329
00:26:31,297 --> 00:26:32,215
Je ne sais pas.

330
00:26:32,340 --> 00:26:34,050
Oh, il aurait dû esquiver celle-là.

331
00:26:34,467 --> 00:26:36,302
Quoi ? Vous êtes avocat maintenant, ou quoi ?

332
00:26:36,427 --> 00:26:40,640
On est à la télé, donc tout le monde est avocat. Je reconnais un faux témoignage quand j'en entends un.

333
00:26:40,765 --> 00:26:45,103
Quand avez-vous parlé à Joe Gray pour la dernière fois ? Quand il est rentré de la guerre.

334
00:26:45,228 --> 00:26:47,772
« De quoi avez-vous parlé à cette occasion ? Je ne sais pas.

335
00:26:48,189 --> 00:26:50,566
« Difficile à dire, c'était il y a longtemps. »

336
00:26:50,858 --> 00:26:53,987
« Cette partie-là est vraie. C'était il y a longtemps.

337
00:26:54,946 --> 00:26:57,115
« Il y a longtemps... »

338
00:27:21,305 --> 00:27:23,850
Qu'est-ce que ça fait de revenir dans la ville où vous avez grandi ?

339
00:27:24,767 --> 00:27:26,519
New York est votre ville natale, n'est-ce pas ?

340
00:27:26,894 --> 00:27:29,021
Ça l'était. Ça le redeviendra, je suppose.

341
00:27:29,731 --> 00:27:33,860
J'en avais fini avec New York. Oui, mais c'était là-bas.

342
00:27:34,235 --> 00:27:36,439
Maintenant, vous êtes ici. Ça change tout.

343
00:27:36,463 --> 00:27:38,563
Vous avez bien demandé à débarquer ici, n'est-ce pas ?

344
00:27:38,614 --> 00:27:41,192
Quelques affaires à régler. Des affaires personnelles.

345
00:27:41,826 --> 00:27:45,047
Rentrez chez vous et ne perdez pas de temps à vous faire élire à quelque poste que ce soit.

346
00:27:45,071 --> 00:27:46,621
- Bonne chance, monsieur.
- Merci.

347
00:27:46,622 --> 00:27:48,249
- Au revoir, Mark.
- Sois prudent, Joe.

348
00:27:50,501 --> 00:27:51,502
Hé, Joe.

349
00:27:52,462 --> 00:27:54,874
- Au revoir, Pete.
- Au revoir, Joe.

350
00:27:54,898 --> 00:27:56,298
On se reverra bientôt, hein ?

351
00:27:56,299 --> 00:27:58,210
Très bientôt. Je dois seulement passer deux ou trois jours ici.

352
00:27:58,234 --> 00:27:59,526
Bon, au revoir.

353
00:27:59,927 --> 00:28:01,137
Hé, capitaine, où vas-tu ?

354
00:28:01,721 --> 00:28:03,309
Je pensais que tu rentrais avec nous.

355
00:28:03,333 --> 00:28:06,233
Tu ne vas pas épouser Marte à l'église du padre

356
00:28:06,234 --> 00:28:09,570
et t'installer ? On ne va pas monter l'affaire comme on en avait parlé ?

357
00:28:10,104 --> 00:28:13,191
Ne t'inquiète pas, Louis. Tout se passera comme prévu.

358
00:28:13,649 --> 00:28:16,068
Mon vieux, tu m'as fait peur un instant.

359
00:28:22,200 --> 00:28:24,346
Au revoir, capitaine. Ce n'était pas une mauvaise guerre, si ?

360
00:28:24,370 --> 00:28:26,370
- Elle s'est juste terminée trop tôt.
- Trop tôt ?

361
00:28:26,871 --> 00:28:28,956
Oh, mon dos me fait mal.

362
00:28:29,332 --> 00:28:30,041
Joe.

363
00:28:30,458 --> 00:28:31,584
Capitaine Gray.

364
00:28:48,017 --> 00:28:49,352
Joe...

365
00:28:51,354 --> 00:28:52,313
Oh, Joe...

366
00:28:53,814 --> 00:28:56,817
- Ça va ?
- Oui, ça va, Connie.

367
00:28:57,568 --> 00:28:58,268
Je...

368
00:28:59,111 --> 00:29:00,947
Je ne sais pas quoi dire.

369
00:29:01,822 --> 00:29:05,660
- Imagine-moi sans voix.
- Oh, tu es magnifique, Connie.

370
00:29:12,582 --> 00:29:13,917
Tu es heureux, chéri ?

371
00:29:14,292 --> 00:29:18,338
Oh, j'étais si fière de te voir là, debout, à parler avec ces autres officiers.

372
00:29:18,630 --> 00:29:22,592
Je me suis dit : regarde ce Joe, le plus beau de la foule.

373
00:29:23,885 --> 00:29:25,262
Tu es fatigué, mon cœur ?

374
00:29:25,387 --> 00:29:29,182
Oh, non, Connie. J'essaie juste de me faire à l'idée d'être de retour à la maison. Je sais.

375
00:29:29,683 --> 00:29:33,603
Tu as beaucoup changé, Joe. Ton visage est plus maigre et...

376
00:29:34,312 --> 00:29:35,563
tu as l'air silencieux...

377
00:29:36,064 --> 00:29:37,857
Connie... Ai-je beaucoup changé ?

378
00:29:38,566 --> 00:29:40,568
Non. Tu n'as pas changé d'un poil.

379
00:29:40,944 --> 00:29:43,697
Et nous allons rattraper le temps perdu.

380
00:29:44,114 --> 00:29:46,484
Tu vas oublier qu'il y a jamais eu une guerre.

381
00:29:46,508 --> 00:29:48,708
Tu ne sauras qu'il n'y a que moi.

382
00:29:48,910 --> 00:29:53,373
Oh, on va reprendre exactement là où on s'est arrêtés, mon Joe.

383
00:29:53,498 --> 00:29:55,333
On va vraiment faire la fête.

384
00:30:03,049 --> 00:30:04,050
Te voilà chez toi.

385
00:30:04,592 --> 00:30:07,595
Gamin... Gamin, que je suis content de te voir.

386
00:30:09,139 --> 00:30:11,683
C'est mon garçon, c'est Joe.

387
00:30:11,975 --> 00:30:13,487
Regardez-le. Il a bonne mine, non ?

388
00:30:13,511 --> 00:30:16,311
- Eh bien, il vient de faire la traversée de l'océan.
- Nicky, c'est formidable de te revoir.

389
00:30:16,312 --> 00:30:17,564
Eh, attends une minute...

390
00:30:17,814 --> 00:30:19,190
Regardez toutes ces étoiles.

391
00:30:19,566 --> 00:30:22,777
Comment se fait-il que tu te sois laissé avoir par ces têtes carrées ? J'ai oublié de me baisser.

392
00:30:22,902 --> 00:30:26,156
Dis-le à tous tes vieux copains. Ils sont passés boire un verre avec toi.

393
00:30:26,448 --> 00:30:30,120
- Ils n'ont pas changé.
- Le voilà. Bonjour, Joe.

394
00:30:30,144 --> 00:30:32,044
C'est bon de te revoir, Joe.

395
00:30:34,281 --> 00:30:36,211
Joey, tu te souviens du juge Lawton ?

396
00:30:36,235 --> 00:30:37,905
Oui, je me souviens du juge.

397
00:30:37,929 --> 00:30:40,129
Il a quitté la magistrature maintenant et dirige notre service juridique.

398
00:30:40,186 --> 00:30:40,982
Ravi de vous revoir.

399
00:30:41,006 --> 00:30:44,339
Très heureux d'être ici pour une occasion aussi propice, capitaine.

400
00:30:44,340 --> 00:30:45,463
Voici Louis Draper.

401
00:30:45,487 --> 00:30:46,987
- Louis.
- Ravi de vous connaître, capitaine.

402
00:30:47,011 --> 00:30:48,771
- Quel accueil vous avez eu ici.
- En effet.

403
00:30:50,430 --> 00:30:54,601
- Mon vieux, tu as bonne mine.
- Hé, j'aime bien tes décorations.

404
00:30:54,626 --> 00:30:58,521
Il n'a pas eu ces décorations dans un bar de danseuses, je te le dis.

405
00:30:58,897 --> 00:31:01,357
Allez, gamin, tout le monde te connaît.

406
00:31:07,197 --> 00:31:09,459
- Le voici, messieurs.
- Hé, Juge.

407
00:31:09,483 --> 00:31:10,783
Eddie, Frankie.

408
00:31:11,993 --> 00:31:16,331
Voilà notre garçon. Vous le connaissez tous.
Il a bonne mine, non ?

409
00:31:17,832 --> 00:31:19,250
C'est quoi, une réunion ?

410
00:31:19,542 --> 00:31:25,006
Une conférence, Joe, et ces messieurs sont tous mes associés, mes collègues.

411
00:31:25,465 --> 00:31:28,009
Et tout ce qui se fait dans le pays aujourd'hui, c'est nous qui le dirigeons.

412
00:31:28,301 --> 00:31:34,057
Écoute, quand tu as quitté la ville, je n'étais qu'un moins-que-rien avec un million de dollars.

413
00:31:35,183 --> 00:31:38,394
Mais qu'est-ce qu'un million de dollars aujourd'hui ? Ce n'est rien, des cacahuètes. Des cacahuètes, quoi.

414
00:31:38,728 --> 00:31:41,689
Ce que nous ne possédons pas directement, nous le contrôlons directement.

415
00:31:43,441 --> 00:31:45,339
On tient New York d'une main de fer.

416
00:31:45,363 --> 00:31:48,763
Et on a le New Jersey, Philadelphie, Baltimore et Washington...

417
00:31:48,787 --> 00:31:49,863
Comment ça, vous avez ?

418
00:31:49,864 --> 00:31:51,491
On a, c'est ce que je veux dire.

419
00:31:53,117 --> 00:31:56,621
On a les parties de la Floride qui comptent, Chicago, Cleveland...

420
00:31:58,623 --> 00:31:59,623
Maintenant...

421
00:31:59,947 --> 00:32:01,947
Las Vegas et Reno, dans le Nevada,

422
00:32:02,471 --> 00:32:05,071
et toutes les zones protégées de la côte Ouest.

423
00:32:05,213 --> 00:32:09,592
Par ici, La Nouvelle-Orléans est à nous, tout comme une partie du Texas et de l'Arizona.

424
00:32:09,717 --> 00:32:12,037
- Vous voyez ?
- Je commence à voir.

425
00:32:12,061 --> 00:32:13,437
Dans toutes ces régions...

426
00:32:13,461 --> 00:32:15,687
des machines à sous, des établissements de jeux,

427
00:32:15,738 --> 00:32:19,043
les bookmakers hippiques des grandes villes et les services de transmission de paris, que nous possédons et dirigeons.

428
00:32:19,394 --> 00:32:21,606
Combien a rapporté notre activité de paris hippiques l'an dernier ?

429
00:32:21,630 --> 00:32:23,830
- Dis-le...
- En paris directs, et en couverture,

430
00:32:23,831 --> 00:32:25,060
un peu plus de 100 millions.

431
00:32:25,084 --> 00:32:27,584
100 millions ? Il n'y a pas autant d'argent.

432
00:32:27,652 --> 00:32:31,072
Eddie, quel était ton chiffre brut ? Environ 80 millions.

433
00:32:31,406 --> 00:32:35,576
Eddie gère les machines à sous dans tout le pays. Ça doit être complètement ouvert.

434
00:32:35,868 --> 00:32:39,038
Eh bien, si ça ne l'est pas, on l'ouvre. Dis-le-lui.

435
00:32:39,455 --> 00:32:41,569
Nous avons des amis, nous avons des ennemis.

436
00:32:41,593 --> 00:32:44,993
Beaucoup de flics et de fonctionnaires coincés qui ne se soucient pas d'un billet.

437
00:32:45,420 --> 00:32:47,422
Mais nous gérons tout ça avec beaucoup de classe.

438
00:32:48,006 --> 00:32:50,594
Nous entretenons des lobbies dans certaines capitales d'État et un à Washington.

439
00:32:50,618 --> 00:32:53,508
Un lobby, ce sont des gens qui s'occupent de nos intérêts.

440
00:32:53,511 --> 00:32:56,316
Ils veillent à ce que les politiciens intègres ne nous jouent pas de mauvais tours.

441
00:32:56,340 --> 00:32:59,640
On a des gars de la communication qui font mousser nos œuvres de charité,

442
00:32:59,841 --> 00:33:02,228
ou qui gardent nos noms à l'écart de ce bourbier.

443
00:33:02,261 --> 00:33:03,492
Et les fonds de campagne.

444
00:33:03,516 --> 00:33:05,516
On les donne à tout candidat qui veut bien les prendre.

445
00:33:05,740 --> 00:33:08,340
Certains disent non, d'autres disent oui.

446
00:33:08,368 --> 00:33:10,347
On est dans tout ce que les gens veulent.

447
00:33:10,371 --> 00:33:13,571
Et on travaille tous
ensemble comme ça.

448
00:33:13,698 --> 00:33:15,344
Quel doigt représente la Mafia de Chicago ?

449
00:33:15,368 --> 00:33:17,768
Ne dis pas doigt
quand tu parles de moi.

450
00:33:17,792 --> 00:33:18,727
Pourquoi pas ?

451
00:33:18,828 --> 00:33:20,023
Arrête ça, Joe.

452
00:33:20,047 --> 00:33:22,415
Assieds-toi, Charley.
Il a le droit de poser des questions.

453
00:33:23,416 --> 00:33:26,106
Laisse-moi te raconter, Joe.
J'ai organisé une petite réunion

454
00:33:26,130 --> 00:33:27,730
il y a trois ans, à Hot Springs.

455
00:33:27,754 --> 00:33:30,654
Moi, Charley, Larry Little Louie,
Pence et les autres.

456
00:33:30,731 --> 00:33:32,086
Quelqu'un est sorti vivant ?

457
00:33:32,110 --> 00:33:35,110
Bien sûr. Je leur ai fait deux propositions.

458
00:33:35,178 --> 00:33:36,750
Tu veux savoir ce que je leur ai dit ?

459
00:33:36,774 --> 00:33:39,524
Vous voulez jouer aux gendarmes et aux voleurs
ou vous lancer dans les affaires ?

460
00:33:39,548 --> 00:33:41,648
Il y a la guerre, leur ai-je dit.

461
00:33:41,684 --> 00:33:42,915
Tous les pigeons ont du fric...

462
00:33:42,939 --> 00:33:46,139
Des types de Oakland, des trafiquants du marché noir
et rien à acheter.

463
00:33:46,163 --> 00:33:47,856
Pas de voitures neuves, pas de maisons neuves, rien.

464
00:33:47,857 --> 00:33:48,946
Et tous voulaient passer à l'action.

465
00:33:48,970 --> 00:33:53,870
- On leur donne tout, et largement.
- Et le type à la barbe ?

466
00:33:54,697 --> 00:33:55,698
Malin.

467
00:33:56,757 --> 00:33:59,251
Payez vos impôts au type à la barbe, leur ai-je dit.

468
00:33:59,827 --> 00:34:02,997
Payez l'Oncle Sam sur chaque centime
dont il pourrait avoir vent.

469
00:34:03,021 --> 00:34:04,321
Un pot-de-vin après l'autre.

470
00:34:04,322 --> 00:34:06,242
Qu'il vous rende la pareille
comme si vous étiez copains.

471
00:34:06,360 --> 00:34:08,960
On a le meilleur fiscaliste, les meilleurs avocats.

472
00:34:08,961 --> 00:34:10,599
Si l'un rate, l'autre prend le relais.

473
00:34:10,623 --> 00:34:13,423
Je ne savais pas que de grands avocats
s'occupaient de gens du milieu.

474
00:34:14,550 --> 00:34:16,706
Maintenant, ils se battent tous pour nos affaires.

475
00:34:16,730 --> 00:34:20,430
Et pourquoi ? Parce qu'on est tous
des citoyens retraités et respectables.

476
00:34:20,473 --> 00:34:22,705
Chacun porte une façade bien propre.

477
00:34:22,729 --> 00:34:27,729
Moi, je suis dans l'immobilier, Charley dans le pétrole,
Sporty là-bas est marchand d'art.

478
00:34:27,814 --> 00:34:30,402
Il a un showroom luxueux plein de
Rembrandt et de Picasso.

479
00:34:30,426 --> 00:34:33,126
Chacun a quelque chose
de strictement légal.

480
00:34:33,444 --> 00:34:38,366
Maintenant, les gars et moi,
on a un petit business à discuter.

481
00:34:39,242 --> 00:34:40,451
Connie.

482
00:34:41,118 --> 00:34:44,747
Ça ne prendra pas longtemps. Maintenant, il est tout à toi.

483
00:34:49,168 --> 00:34:51,170
Tu vas être tellement surpris.

484
00:34:52,713 --> 00:34:55,341
Capitaine, ta nouvelle caserne.

485
00:34:58,678 --> 00:35:03,224
Alors, qu'est-ce que t'en penses ? J'ai supervisé les travaux moi-même.

486
00:35:03,724 --> 00:35:07,103
Je voulais que tout soit parfait pour toi quand tu reviendrais.

487
00:35:12,358 --> 00:35:16,028
Joe, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui te ronge ?

488
00:35:19,615 --> 00:35:23,160
Joe, fais comme si tu étais content de me voir.

489
00:35:23,452 --> 00:35:27,290
Tu es mon gars, tu te souviens ? Connie,

490
00:35:27,665 --> 00:35:32,253
J'ai rencontré une fille en France. Ah. Alors c'est ça.

491
00:35:32,753 --> 00:35:36,090
Ta conscience te travaille ? Oublie ça.

492
00:35:36,340 --> 00:35:39,051
Je m'attendais à ce que tu rencontres plein de filles en France.

493
00:35:40,094 --> 00:35:41,804
Connie, voici LA fille.

494
00:35:42,888 --> 00:35:45,182
Elle m'a sauvé la vie la nuit où j'ai été blessé.

495
00:35:45,599 --> 00:35:47,768
Après l'avoir connue, je suis tombé amoureux d'elle.

496
00:35:48,686 --> 00:35:52,315
Je t'aurais écrit à ce sujet, mais je pensais que TOI peut-être...

497
00:35:52,773 --> 00:35:54,900
Que j'avais trouvé quelqu'un d'autre ?

498
00:35:56,193 --> 00:35:58,487
Je ne cherchais personne d'autre, Joe.

499
00:36:01,324 --> 00:36:02,658
Je vais l'épouser, Connie.

500
00:36:06,871 --> 00:36:08,456
Je déteste te l'annoncer comme ça.

501
00:36:10,374 --> 00:36:11,667
Je suis désolé.

502
00:36:11,792 --> 00:36:13,711
Ne sois pas désolé pour moi.

503
00:36:14,295 --> 00:36:19,133
J'en rejette la faute sur la guerre, comme tout le monde le fait pour tout le reste.

504
00:36:20,468 --> 00:36:23,137
Plus tard, je suppose que je te souhaiterai bonne chance,

505
00:36:24,847 --> 00:36:27,099
mais... pour l'instant, je pourrais te tuer.

506
00:36:36,567 --> 00:36:39,445
- On peut entrer ?
- Bien sûr.

507
00:36:39,662 --> 00:36:41,567
Il faut qu'on boive un verre ensemble.

508
00:36:41,591 --> 00:36:45,691
Tout s'est déroulé à merveille, et toi, mon garçon, tu es assuré pour la vie.

509
00:36:46,035 --> 00:36:48,287
Oui, tu vas toucher le gros lot maintenant, gamin.

510
00:36:50,247 --> 00:36:52,178
Tu sais, quand sa mère était en vie,

511
00:36:52,202 --> 00:36:53,852
je lui disais de ne pas s'inquiéter pour Joe.

512
00:36:53,876 --> 00:36:55,876
Il va s'en sortir, il a son oncle Nicky.

513
00:36:55,961 --> 00:36:59,507
Je m'occuperai de lui mieux que son vieux ne l'aurait fait... Bois ton verre.

514
00:37:00,341 --> 00:37:03,010
Non merci, Nicky. Pas pour l'instant.

515
00:37:04,261 --> 00:37:06,969
Qu'est-ce qui ne va pas ?

516
00:37:10,493 --> 00:37:12,893
Qu'est-ce qui ne va pas, gamin ? Parle.

517
00:37:13,270 --> 00:37:16,941
Je m'en vais, Nicky. Je ne veux pas de ma part.

518
00:37:18,234 --> 00:37:20,361
Je ne me sens plus à ma place.

519
00:37:20,736 --> 00:37:23,300
Oh, un peu trop grand pour toi, hein ?

520
00:37:23,324 --> 00:37:26,424
Ne t'inquiète pas. Ce sera encore plus grand que ça. Tu vas devenir un grand bonhomme.

521
00:37:26,826 --> 00:37:28,661
Je ne veux pas faire partie de l'affaire.

522
00:37:29,119 --> 00:37:31,692
J'ai décidé que si je revenais,

523
00:37:31,716 --> 00:37:35,116
c'était pour retrouver quelque chose de différent. Ce n'est plus pour moi.

524
00:37:35,251 --> 00:37:36,335
Plus maintenant.

525
00:37:38,796 --> 00:37:39,496
Non ?

526
00:37:42,716 --> 00:37:43,676
Eh bien, euh...

527
00:37:45,469 --> 00:37:46,887
et toi, qu'est-ce que tu deviens ?

528
00:37:48,389 --> 00:37:50,558
Je me range, je vais droit.

529
00:37:53,352 --> 00:37:56,564
Tu as quelque chose à voir là-dedans ? Pas du tout.

530
00:37:59,108 --> 00:38:02,528
Tu en sais trop maintenant. Tu ne peux pas simplement partir.

531
00:38:02,987 --> 00:38:05,025
Tu sais bien que je ne parlerai jamais de ce que je sais.

532
00:38:05,049 --> 00:38:08,449
Nicky, il n'y a rien de personnel dans tout ça.

533
00:38:09,869 --> 00:38:12,871
Tu baignes dans le racket et tu calcules tes coups depuis que tu es gamin.

534
00:38:13,289 --> 00:38:16,125
Maintenant tu voudrais me faire croire que tu veux être un pigeon.

535
00:38:16,750 --> 00:38:21,797
Pourquoi ? J'ai vécu avec des pigeons pendant quatre ans. De vrais pigeons.

536
00:38:22,798 --> 00:38:24,675
Des pigeons assez bêtes pour aimer leur façon de vivre.

537
00:38:24,800 --> 00:38:29,221
Même d'assez gros pigeons pour se battre et mourir pour elle. Bon, arrête ton sermon.

538
00:38:30,723 --> 00:38:32,224
Tu vas faire ce que je dis.

539
00:38:32,349 --> 00:38:33,434
Ce que je dis.

540
00:38:34,935 --> 00:38:35,978
Adieu, Nicky.

541
00:38:37,479 --> 00:38:38,522
Salut, Connie.

542
00:38:58,291 --> 00:39:00,430
Est-ce que toi et Mancani avez mis l'argent

543
00:39:00,454 --> 00:39:04,154
et fait de Joe Gray votre représentant dans une société de machines à sous ?

544
00:39:05,340 --> 00:39:06,675
Je refuse de répondre.

545
00:39:06,967 --> 00:39:09,730
Avez-vous personnellement investi la somme

546
00:39:09,754 --> 00:39:12,454
de 100 000 dollars dans la société de machines à sous ? - Je ne sais pas.

547
00:39:12,722 --> 00:39:16,041
M. Pignatalli, la présidence vous ordonne de répondre, et je vous avertis...

548
00:39:16,067 --> 00:39:19,531
si vous ne le faites pas, je demanderai une citation pour outrage

549
00:39:19,555 --> 00:39:21,555
au Sénat des États-Unis.

550
00:39:21,898 --> 00:39:23,363
Je refuse toujours de répondre.

551
00:39:23,387 --> 00:39:25,787
Combien avez-vous retiré des machines à sous ?

552
00:39:25,811 --> 00:39:27,486
C'est plus important que ce que vous y avez mis.

553
00:39:27,487 --> 00:39:30,699
Je n'ai pas dit que j'avais retiré quoi que ce soit. Je n'ai pas dit que j'étais dans l'affaire.

554
00:39:30,824 --> 00:39:33,201
Mais vous y étiez, et c'était un sale marché.

555
00:39:33,493 --> 00:39:37,414
Vous aviez des machines à sous partout dans la ville, dans des magasins en face des écoles.

556
00:39:37,539 --> 00:39:39,124
Des enfants perdaient leur argent du déjeuner.

557
00:39:39,249 --> 00:39:41,549
Vous avez même fait mettre des caisses devant les machines,

558
00:39:41,573 --> 00:39:44,673
pour que les petits puissent monter plus haut et glisser leur argent.

559
00:39:44,697 --> 00:39:46,255
Allez, toi.

560
00:39:46,256 --> 00:39:48,276
Tu étais le chef et le pompeur de sous de cette bande.

561
00:39:48,300 --> 00:39:49,909
Ça a rapporté combien ?

562
00:39:50,010 --> 00:39:52,089
Et combien en as-tu utilisé pour payer des politiciens

563
00:39:52,113 --> 00:39:54,413
et des officiers de police corrompus et malhonnêtes ?

564
00:39:54,723 --> 00:39:56,600
- Je ne sais pas.
- Si, tu sais.

565
00:39:56,975 --> 00:39:59,603
Et tu sais, quand on descend l'échelle des hommes mauvais,

566
00:39:59,769 --> 00:40:01,608
il n'y en a pas de plus mauvais que celui qui vole,

567
00:40:01,632 --> 00:40:04,332
exploite et corrompt l'esprit innocent d'un enfant.

568
00:40:04,899 --> 00:40:08,194
Pour combien d'argent as-tu vendu ton âme ?

569
00:40:09,446 --> 00:40:10,709
Je ne dis rien.

570
00:40:10,733 --> 00:40:13,233
Le président vous demande de répondre à cette question.

571
00:40:13,257 --> 00:40:14,400
Pas de réponse.

572
00:40:14,701 --> 00:40:17,162
Vous devrez un jour répondre
de ce manquement,

573
00:40:17,287 --> 00:40:21,333
ce manquement à la règle que tous les hommes bons doivent respecter : protéger les jeunes.

574
00:40:21,666 --> 00:40:25,170
Vous avez défié les lois de notre Seigneur
et les lois de notre pays.

575
00:40:25,462 --> 00:40:28,673
Jamais, en toutes mes années,
je n'ai vu quelqu'un d'aussi bas

576
00:40:28,798 --> 00:40:32,177
qui s'engraisse et s'enrichisse
sur une nourriture aussi impie.

577
00:40:38,642 --> 00:40:40,147
Je t'ai donné un coup de genou.

578
00:40:40,171 --> 00:40:42,501
Pourquoi n'as-tu pas répondu
aux questions simples ?

579
00:40:42,525 --> 00:40:44,271
Pourquoi devrais-je dire quoi que ce soit à ce type ?

580
00:40:44,272 --> 00:40:46,543
Donne l'impression que tu coopères avec la commission.

581
00:40:46,567 --> 00:40:48,567
Il essayait juste de me provoquer.

582
00:40:48,818 --> 00:40:50,388
Tout ce baratin sur le vol d'enfants.

583
00:40:50,412 --> 00:40:52,112
Qu'est-ce que je suis, moi, leur père et leur mère ?

584
00:40:53,031 --> 00:40:55,302
Ta réponse sur
Joe Gray n'était pas très sage.

585
00:40:55,326 --> 00:40:57,326
Écoute, lâche-moi avec ça,
va le dire à Nicky.

586
00:40:57,327 --> 00:40:58,822
La façon dont on gère Joe, c'est son idée.

587
00:40:58,846 --> 00:41:00,846
Il faut être malin, il faut être habile.

588
00:41:00,914 --> 00:41:03,877
Il faut aussi transpirer au cas où Joe
se fâcherait et se mettrait à parler.

589
00:41:03,901 --> 00:41:06,101
Autrefois,
il n'aurait pas pu parler.

590
00:41:06,211 --> 00:41:08,398
Joe a tout gardé pour lui.
Ne t'inquiète pas pour lui.

591
00:41:08,422 --> 00:41:10,622
Tu entends ça, maître ? Ne vous inquiétez pas.

592
00:41:10,673 --> 00:41:12,149
Non, il pourrait nous dénoncer tous.

593
00:41:12,150 --> 00:41:13,812
Mais on est très, très malins.

594
00:41:13,836 --> 00:41:17,936
Peut-être trop malins, au point qu'on finisse tous en prison. Je n'aime pas ça, tu vois. Je ne fais confiance à personne.

595
00:41:18,014 --> 00:41:21,601
Et personne ne te fait confiance, ma belle,
alors ça fait match nul.

596
00:41:22,185 --> 00:41:25,330
- Viens en haut, le dîner est prêt.
- Allez, mange un morceau.

597
00:41:25,355 --> 00:41:29,192
- Je ne veux rien manger.
- On a des sénateurs grillés sur toast.

598
00:41:29,317 --> 00:41:30,805
Ça me semble très bien.

599
00:41:30,829 --> 00:41:34,029
- Tiens-lui compagnie.
- Je ne veux pas de compagnie.

600
00:41:34,406 --> 00:41:37,992
- Charley descendra quand il se sentira mieux.
- Ah, très bien.

601
00:41:43,456 --> 00:41:45,166
Joe. Marte.

602
00:41:47,043 --> 00:41:48,920
Pourquoi tu ne m'as pas prévenue que tu venais ?

603
00:41:49,045 --> 00:41:53,299
Oh, je suis venue en avion ce matin. Nos enfants vont bien.

604
00:41:53,424 --> 00:41:55,100
Ça ne va pas être très agréable pour toi.

605
00:41:55,124 --> 00:41:59,524
Oh, ça m'est égal, Joe, tant que je suis avec toi.

606
00:41:59,556 --> 00:42:00,887
Je suis contente que tu sois là, Marte.

607
00:42:00,911 --> 00:42:03,361
Quand un homme a des ennuis, sa femme doit être à ses côtés.

608
00:42:03,385 --> 00:42:05,465
Je vais t'enregistrer, appeler un garçon pour les bagages.

609
00:42:10,525 --> 00:42:12,861
Hé, tu pourrais faire attention où tu marches ?

610
00:42:13,319 --> 00:42:16,257
Oh, je suis vraiment désolé, excusez-moi. Je ne m'en étais pas rendu compte.

611
00:42:16,281 --> 00:42:16,856
Ce n'est rien.

612
00:42:16,880 --> 00:42:19,180
J'aurais dû regarder où j'allais. C'est entièrement ma faute.

613
00:42:30,587 --> 00:42:32,755
Tu as la chambre attenante, Simon.

614
00:42:38,261 --> 00:42:39,262
Allô.

615
00:42:40,555 --> 00:42:42,432
Simon Andrews ? Qui est-ce ?

616
00:42:42,557 --> 00:42:43,596
Le chauffeur de taxi.

617
00:42:43,620 --> 00:42:45,720
Vous venez de sortir du palais de justice ?

618
00:42:45,744 --> 00:42:48,144
J'ai trouvé un portefeuille dans le taxi.

619
00:42:48,187 --> 00:42:51,774
Une minute... Simon, où est ton portefeuille ? Le voilà.

620
00:42:53,693 --> 00:42:56,946
Je dois l'avoir perdu. C'est le sien, en effet. Vous pouvez me l'apporter ?

621
00:42:57,196 --> 00:42:58,726
Je ne peux pas quitter mon taxi, monsieur.

622
00:42:58,750 --> 00:43:01,850
Je suis juste devant l'hôtel. Terminus.

623
00:43:02,874 --> 00:43:04,578
J'arrive tout de suite.

624
00:43:04,579 --> 00:43:08,958
Très bien, monsieur, je vous attends. Taxi numéro 149.

625
00:43:15,006 --> 00:43:16,235
C'est vous qui avez trouvé un portefeuille ?

626
00:43:16,236 --> 00:43:17,658
- Un portefeuille ?
- Oui.

627
00:43:17,659 --> 00:43:19,229
Je ne sais rien d'un portefeuille.

628
00:43:19,260 --> 00:43:20,961
- Vous cherchez un portefeuille ?
- Oui.

629
00:43:20,985 --> 00:43:21,985
Par ici.

630
00:43:25,933 --> 00:43:28,037
Très bien, Gray, le patron veut te parler.

631
00:43:28,061 --> 00:43:30,361
Ne fais pas le malin, sinon tu vas le regretter.

632
00:43:44,911 --> 00:43:47,372
Entre, Gray. Il t'attend.

633
00:43:49,916 --> 00:43:50,958
Bonjour, Joe.

634
00:43:52,919 --> 00:43:54,724
Dis donc, c'est quoi ce plan idiot ?

635
00:43:54,748 --> 00:43:56,948
Détends-toi, tu veux ? Je veux juste te parler.

636
00:43:56,972 --> 00:43:57,856
De quoi ?

637
00:43:58,257 --> 00:44:00,605
Ils vont bien te secouer quand ils te feront témoigner à la barre.

638
00:44:00,629 --> 00:44:03,729
- Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
- Je veux conclure un marché.

639
00:44:03,930 --> 00:44:04,874
Je ne veux aucun marché.

640
00:44:04,898 --> 00:44:07,098
Je pense que je peux peut-être te faire changer d'avis.

641
00:44:07,517 --> 00:44:09,165
Vous voyez, votre femme arrive aussi.

642
00:44:09,189 --> 00:44:10,889
Elle est juste derrière vous.

643
00:44:10,913 --> 00:44:14,813
Peut-être qu'avec elle ici, vous voudrez conclure un accord.

644
00:44:18,528 --> 00:44:20,154
Oh, j'espère que rien n'est arrivé.

645
00:44:26,035 --> 00:44:27,662
Il y a une voiture dans la ruelle.

646
00:44:34,043 --> 00:44:37,296
Elle n'aime pas ça, Joe. Elle essaie de s'enfuir.

647
00:44:39,674 --> 00:44:41,417
Charley, non.

648
00:44:47,890 --> 00:44:48,991
Viens ici.

649
00:45:00,278 --> 00:45:01,558
Je vous ai dit quoi ?

650
00:45:01,582 --> 00:45:03,682
J'ai essayé de conclure un accord. Il n'a pas voulu.

651
00:45:03,706 --> 00:45:05,206
J'ai dit non.

652
00:45:10,721 --> 00:45:11,639
En haut.

653
00:45:12,598 --> 00:45:13,391
Allez, vas-y.

654
00:45:23,859 --> 00:45:25,528
Toi... oh-oh.

655
00:45:27,530 --> 00:45:30,616
Il faut être plutôt idiot pour tomber dans un vieux piège comme ça.

656
00:45:33,744 --> 00:45:36,205
Je suis surpris par toi. Tu connais Charley.

657
00:45:37,290 --> 00:45:40,376
Quand il devient nerveux, il prend de mauvaises habitudes.

658
00:45:45,798 --> 00:45:47,270
Tu veux un verre ?

659
00:45:47,294 --> 00:45:50,994
Non, je crois que je vais retourner à l'hôtel. Je ne veux pas que Marte s'inquiète.

660
00:45:52,096 --> 00:45:55,850
Quand je rentre, tu ne retournes à aucun hôtel.

661
00:45:56,767 --> 00:45:59,729
Toi, sur le trottoir, avec toute une foule autour de toi,

662
00:45:59,854 --> 00:46:02,032
à essayer de comprendre s'il a sauté ou s'il est tombé ?

663
00:46:02,033 --> 00:46:04,812
Je sais ce que tu penses. Merci.

664
00:46:09,655 --> 00:46:11,323
Charley est nerveux.

665
00:46:12,742 --> 00:46:14,368
Il a peur que tu parles.

666
00:46:16,662 --> 00:46:18,372
Tu ne peux pas parler, Joe.

667
00:46:19,457 --> 00:46:21,628
Je t'ai dans mes filets. Peu importe ce que tu fais...

668
00:46:21,652 --> 00:46:24,752
tu es toujours pris au piège. Retiens bien ça.

669
00:46:25,796 --> 00:46:29,925
Mais c'est peut-être mieux que d'être là-bas, hein ?

670
00:46:48,194 --> 00:46:49,794
- Bonne nuit, mademoiselle Williams.
- Bonne nuit.

671
00:46:49,795 --> 00:46:53,010
- Et n'oublie pas ce que je t'ai dit.
- Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

672
00:46:53,157 --> 00:46:56,994
Ils peuvent me demander ce qu'ils veulent. Je leur dirai ce qui me plaira.

673
00:46:57,119 --> 00:46:58,554
Comme tu voudras.

674
00:47:10,182 --> 00:47:10,933
Joe.

675
00:47:16,731 --> 00:47:18,552
- Connie...
- Dehors.

676
00:47:20,568 --> 00:47:22,695
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ne fais pas l'idiot.

677
00:47:23,671 --> 00:47:26,966
Allez, finissons-en. Si tu as quelque chose à dire, dis-le.

678
00:47:27,216 --> 00:47:30,556
Sinon, c'est à mon tour de te rembarrer, tu te souviens ?

679
00:47:30,928 --> 00:47:32,172
Oui, je me souviens.

680
00:47:32,173 --> 00:47:34,973
Tu sais ce qu'ils essaient de faire. Tu vas les aider, n'est-ce pas ?

681
00:47:36,851 --> 00:47:37,935
Ah bon, vous ne l'êtes pas ?

682
00:47:39,019 --> 00:47:43,983
Je ne sais rien de rien, et tu ferais mieux de chanter la même chanson.

683
00:47:54,785 --> 00:47:55,911
Tu descends ?

684
00:48:09,046 --> 00:48:12,717
Si tu bois ça toutes les 20 minutes, tu ne t'inquiéteras plus de rien.

685
00:48:15,470 --> 00:48:17,889
Je ne m'inquiète que d'une seule chose, Charley.

686
00:48:19,557 --> 00:48:20,808
Je ne suis pas intelligent.

687
00:48:23,019 --> 00:48:24,395
Qui a dit que tu l'étais ?

688
00:48:26,314 --> 00:48:28,608
C'est pas mal. Mais pourquoi le diraient-ils ?

689
00:48:29,817 --> 00:48:34,447
Ce que je veux dire, Charley, c'est que je gère toutes sortes d'argent pour vous, les gars.

690
00:48:34,572 --> 00:48:37,992
Garder l'argent. Il n'y en a pas un seul que je garde pour moi.

691
00:48:38,242 --> 00:48:41,746
Tu es payé. Bien sûr, mais pas sur le total.

692
00:48:43,039 --> 00:48:47,126
Maintenant, si on me faisait une part... Attends. Pourquoi TOI aurais-tu une part ?

693
00:48:48,169 --> 00:48:49,337
Pour me garder content.

694
00:48:51,589 --> 00:48:53,589
Je pourrais être appelé comme témoin à cette audience.

695
00:48:55,213 --> 00:48:56,113
Et alors ?

696
00:48:56,886 --> 00:48:59,722
J'oublie tout ce que je sais si je suis content.

697
00:49:00,514 --> 00:49:03,188
Charlie, tu as besoin de quelqu'un de ton côté, ici.

698
00:49:03,212 --> 00:49:07,812
- Nicky va bien, je sais, mais...
- Tu l'as dit. Nicky va bien.

699
00:49:09,315 --> 00:49:10,483
Mais c'est juste.

700
00:49:12,568 --> 00:49:14,236
Je m'occupe de ça, mon ami.

701
00:49:15,279 --> 00:49:16,697
Je ne l'oublierai jamais, Charley.

702
00:49:18,783 --> 00:49:21,661
Très bien. Je parlerai à Nicky demain.

703
00:49:22,078 --> 00:49:23,621
Ce soir, ce n'est pas le moment avec lui.

704
00:49:25,623 --> 00:49:27,041
Je m'en occupe.

705
00:49:29,126 --> 00:49:30,751
Je veux que tu te souviennes de ceci.

706
00:49:31,275 --> 00:49:33,275
Quoi que tu obtiennes...

707
00:49:33,299 --> 00:49:37,099
tu l'obtiendras de Charley Pignatalli, pas de quelqu'un d'autre.

708
00:49:37,176 --> 00:49:41,013
- Je m'en souviendrai.
- Demain, tout ira bien pour toi.

709
00:49:41,305 --> 00:49:43,366
Je pense vraiment que je mérite une part, tu ne crois pas ?

710
00:49:43,390 --> 00:49:44,890
Bien sûr.

711
00:49:45,518 --> 00:49:47,716
Un homme qui reste discret mérite n'importe quoi.

712
00:49:47,740 --> 00:49:52,440
Et tu vas être très content et très discret après ce soir.

713
00:50:35,109 --> 00:50:36,026
Draper...

714
00:50:38,487 --> 00:50:40,030
ceci vient de Charley.

715
00:51:05,389 --> 00:51:07,474
Mademoiselle Connie Williams.

716
00:51:16,859 --> 00:51:18,123
Levez la main droite, s'il vous plaît.

717
00:51:18,147 --> 00:51:21,197
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité...

718
00:51:21,198 --> 00:51:22,798
- Que Dieu vous assiste ?
- Je le jure.

719
00:51:32,500 --> 00:51:35,015
Vous ne pouvez pas arrêter ces types avant que je devienne aveugle ?

720
00:51:35,039 --> 00:51:38,139
Je pense que vous avez assez vu de films pour aujourd'hui, messieurs.

721
00:51:38,163 --> 00:51:39,596
Très bien, monsieur Foster...

722
00:51:39,597 --> 00:51:41,471
Vous vous appelez Connie Williams ?

723
00:51:41,495 --> 00:51:43,395
C'est ça. Mademoiselle Connie Williams.

724
00:51:43,419 --> 00:51:46,219
Mademoiselle Williams, connaissez-vous Nicky Mancani ?

725
00:51:46,305 --> 00:51:47,969
Oui, bien sûr, je le connais.

726
00:51:47,993 --> 00:51:49,393
Vous savez où il se trouve actuellement ?

727
00:51:49,417 --> 00:51:52,117
Comment le saurais-je ? Je suis juste une amie à lui, pas sa nounou.

728
00:51:52,144 --> 00:51:53,857
Bon, en tant qu'amie, le savez-vous ?

729
00:51:53,881 --> 00:51:57,181
Certainement pas. Il pourrait être n'importe où.

730
00:51:57,900 --> 00:52:01,110
Connaissiez-vous Morris Draper, celui qu'on a retrouvé assassiné ?

731
00:52:01,134 --> 00:52:04,434
Oui, je le connaissais. Mais je ne sais pas où il est, lui non plus.

732
00:52:04,740 --> 00:52:06,575
Vous connaissiez bien Draper ?

733
00:52:06,992 --> 00:52:11,647
Il a fait quelques déclarations de revenus pour moi, c'est tout. Un comptable.

734
00:52:11,830 --> 00:52:15,863
Vos déclarations de revenus ont fait l'objet d'une enquête, n'est-ce pas ?

735
00:52:15,864 --> 00:52:16,817
Vous plaisantez ?

736
00:52:16,841 --> 00:52:20,141
J'ai été interrogée, harcelée par tant de contrôleurs fiscaux,

737
00:52:20,142 --> 00:52:23,083
que je commence à croire qu'ils s'entraînent sur moi.

738
00:52:24,093 --> 00:52:26,603
Dites-nous d'où viennent vos revenus, mademoiselle Williams.

739
00:52:27,054 --> 00:52:29,994
C'est reparti. Je joue aux courses,

740
00:52:30,018 --> 00:52:34,118
je parie sur le basket ou le football. Certains types que je connais me donnent des tuyaux.

741
00:52:34,186 --> 00:52:36,272
Parfois je gagne, parfois je perds.

742
00:52:36,397 --> 00:52:39,692
C'est votre seule source de revenus, jeune femme ?

743
00:52:40,442 --> 00:52:42,515
Des types me donnent de l'argent et des cadeaux,

744
00:52:42,539 --> 00:52:46,639
comme beaucoup de types offrent des cadeaux et de l'argent à beaucoup de filles.

745
00:52:46,657 --> 00:52:49,257
Vous êtes plutôt connue pour les soirées que vous organisez.

746
00:52:49,281 --> 00:52:51,019
J'aime les fêtes.

747
00:52:51,120 --> 00:52:54,508
Je les organise pour réunir mes amis, ou simplement parce que j'en ai envie.

748
00:52:54,532 --> 00:52:57,532
Tout le monde n'organise pas de fêtes ? Les sénateurs, non ?

749
00:52:57,533 --> 00:53:02,374
Vous avez dépensé plus de 14 000 dollars à Miami, en deux semaines.

750
00:53:02,375 --> 00:53:04,575
Je ne sais pas. Peut-être que oui, peut-être que non.

751
00:53:04,650 --> 00:53:06,639
Pouvez-vous nous donner les noms de certains de ces

752
00:53:06,663 --> 00:53:08,762
types pour lesquels vous avez organisé ces soirées ?

753
00:53:08,763 --> 00:53:11,663
Personne en particulier. N'importe qui.

754
00:53:11,731 --> 00:53:15,344
Écoutez, je ne dilapide pas mon argent à nourrir ces parasites.

755
00:53:15,561 --> 00:53:18,206
Monsieur, si vous payez les factures, je organiserai une soirée pour vous.

756
00:53:18,230 --> 00:53:19,630
Elle devrait être actrice.

757
00:53:21,316 --> 00:53:25,912
- Connaissez-vous Joe Gray ?
- Bien sûr. Je le connais.

758
00:53:25,988 --> 00:53:27,685
Il vous a donné de l'argent aussi ?

759
00:53:27,709 --> 00:53:31,809
Bien sûr. Des voitures, des bijoux, des manteaux de fourrure, tout.

760
00:53:32,035 --> 00:53:35,372
- Quel est le métier de Joe Gray ?
- Je ne connais pas son métier.

761
00:53:36,165 --> 00:53:37,369
Tu l'as vu récemment ?

762
00:53:37,393 --> 00:53:40,793
Pas depuis son mariage, ça fait cinq ans.

763
00:53:40,878 --> 00:53:42,783
Il ne m'a plus donné d'argent depuis,

764
00:53:42,807 --> 00:53:46,007
ni de cadeaux, au cas où toi et sa femme vous inquiéteriez à ce sujet.

765
00:53:46,175 --> 00:53:48,923
Ni de tuyaux sur les courses de chevaux ou les matchs de basket ?

766
00:53:48,947 --> 00:53:53,247
Comment le pourrait-il ? Je ne lui ai pas parlé, je n'ai même rien entendu à son sujet.

767
00:53:53,432 --> 00:53:56,394
Elle le couvre. Elle est censée refuser de répondre maintenant.

768
00:53:56,418 --> 00:53:58,418
Elle est nerveuse, c'est tout.

769
00:53:58,845 --> 00:54:01,181
Voici une liste des endroits de paris où vous avez parié.

770
00:54:04,476 --> 00:54:06,979
Je ne connais rien de ces endroits.

771
00:54:07,354 --> 00:54:10,016
Mais vous avez gagné de l'argent au téléphone avec eux, mademoiselle Williams.

772
00:54:10,040 --> 00:54:12,700
J'ai peut-être parié, je ne sais pas, j'ai parié un peu partout.

773
00:54:12,724 --> 00:54:15,024
Si je n'arrive pas à passer par un endroit, j'en essaie un autre.

774
00:54:16,154 --> 00:54:21,201
Certains de ces endroits portent un nom, et ce nom est Joe Gray, n'est-ce pas ?

775
00:54:21,326 --> 00:54:25,195
Si Joe Gray avait quoi que ce soit à voir avec ces endroits, je n'aurais jamais parié chez eux.

776
00:54:25,196 --> 00:54:26,664
On dirait que vous ne l'aimez pas.

777
00:54:26,699 --> 00:54:31,628
Vous avez enfin compris. Je ne l'aime pas. C'est juste un type que j'ai connu.

778
00:54:31,753 --> 00:54:34,589
Elle le couvre. Je pensais qu'elle était futée. Discrète.

779
00:54:35,882 --> 00:54:39,956
Vous n'avez jamais entendu de rumeurs, même à son sujet, en rapport avec les endroits de cette liste ?

780
00:54:40,880 --> 00:54:43,880
Non, je n'en ai pas entendu.

781
00:54:44,366 --> 00:54:46,743
Elle est toujours accro à lui. Écoutez-la.

782
00:54:47,619 --> 00:54:49,240
D'autres questions, monsieur Foster ?

783
00:54:49,264 --> 00:54:51,764
- Non.
- Sénateur ?

784
00:54:52,457 --> 00:54:55,821
Mon Dieu, non. Je n'ai plus de questions, qu'elle se retire.

785
00:54:55,822 --> 00:54:57,917
Il était temps.

786
00:54:57,952 --> 00:55:00,590
Oh, pour l'amour du ciel. Sortez d'ici.

787
00:55:02,133 --> 00:55:03,468
Laissez-moi sortir.

788
00:55:09,700 --> 00:55:11,546
Passez-moi le bureau du juge Lawton.

789
00:55:11,547 --> 00:55:14,818
J'ai une question. Pourquoi c'est moi qui suis le seul à accuser Joe ?

790
00:55:14,819 --> 00:55:16,531
Cette Connie l'a protégé à chaque fois.

791
00:55:16,566 --> 00:55:20,235
Juge Lawton, s'il vous plaît. Nicholas Mancani.

792
00:55:22,654 --> 00:55:23,446
Bonjour, Ben.

793
00:55:23,572 --> 00:55:27,784
Monsieur Mancani, pensez-vous que ce soit judicieux d'appeler ici ?

794
00:55:30,161 --> 00:55:30,870
Oh ?

795
00:55:33,206 --> 00:55:33,957
Oh.

796
00:55:36,960 --> 00:55:37,711
Oui.

797
00:55:38,128 --> 00:55:40,793
Dites-leur que je suis désolé de ne pas l'avoir su plus tôt.

798
00:55:41,417 --> 00:55:44,817
Je serai heureux de comparaître demain, ou à tout moment.

799
00:55:46,052 --> 00:55:48,221
C'est exact. Je viens juste d'arriver en ville.

800
00:55:59,441 --> 00:56:04,070
Monsieur Mancani, avez-vous des intérêts financiers dans des entreprises de jeux d'argent ?

801
00:56:05,989 --> 00:56:07,404
Je refuse de répondre à cette question

802
00:56:07,428 --> 00:56:11,628
au motif qu'elle pourrait tendre à m'incriminer ou me dégrader.

803
00:56:12,203 --> 00:56:15,117
Si la question concerne les activités de jeu d'avant il y a six ans,

804
00:56:15,141 --> 00:56:18,041
elles sont prescrites, alors je...

805
00:56:18,101 --> 00:56:21,751
Avant il y a six ans, étiez-vous dans le milieu des jeux d'argent, monsieur Mancani ?

806
00:56:21,775 --> 00:56:26,175
Avant il y a six ans, j'avais quelques intérêts dans les jeux d'argent, oui.

807
00:56:26,176 --> 00:56:29,346
- Vous connaissez Joe Gray ?
- Bien sûr, c'est mon neveu.

808
00:56:30,305 --> 00:56:34,192
Avant il y a six ans, Joe Gray faisait-il partie de vos affaires de jeux d'argent ?

809
00:56:35,393 --> 00:56:38,079
Pas de mal à le dire. À l'époque, il en faisait partie.

810
00:56:38,313 --> 00:56:40,642
Vous avez gagné beaucoup d'argent pendant la Prohibition, n'est-ce pas ?

811
00:56:40,666 --> 00:56:42,449
J'en ai gagné un peu.

812
00:56:42,450 --> 00:56:43,850
Vous étiez bootlegger, non ?

813
00:56:43,978 --> 00:56:46,078
Vous ne saviez pas que la contrebande d'alcool était illégale ?

814
00:56:47,822 --> 00:56:52,452
Sénateur Tower, je sais qu'il existait une loi contre cela. C'était une loi impopulaire.

815
00:56:53,787 --> 00:56:55,625
En fait, nous avons acheté beaucoup de cidre fort

816
00:56:55,649 --> 00:56:59,349
- à des fermiers de votre propre État.
- Vous savez que les jeux d'argent sont illégaux ?

817
00:57:00,085 --> 00:57:01,998
Oui, sénateur, je le sais, mais...

818
00:57:02,022 --> 00:57:05,322
personne ne peut diriger une entreprise de jeux d'argent sans que des gens misent auprès de lui.

819
00:57:05,924 --> 00:57:08,323
Quiconque dirige une entreprise de jeux d'argent doit avoir beaucoup de complices.

820
00:57:08,347 --> 00:57:09,697
Des gens qui vont parier.

821
00:57:10,321 --> 00:57:13,321
Beaucoup de bons citoyens parient, vous savez...

822
00:57:13,932 --> 00:57:15,642
Quand avez-vous vu Joe Gray pour la dernière fois ?

823
00:57:17,102 --> 00:57:19,132
Le jour où il est rentré d'the armée aux États-Unis.

824
00:57:19,156 --> 00:57:22,756
- Et vous ne l'avez pas revu depuis ?
- Non, je ne me souviens pas l'avoir revu.

825
00:57:23,566 --> 00:57:25,985
Vous savez pourquoi il a déménagé à Central City ?

826
00:57:28,696 --> 00:57:31,908
Mon avocat me dit que je peux refuser de répondre à la question.

827
00:57:32,283 --> 00:57:35,048
Je ne veux pas répondre à des questions sur les activités de quelqu'un d'autre.

828
00:57:35,049 --> 00:57:37,663
Vous ne faites pas partie de ses activités ?

829
00:57:39,332 --> 00:57:41,629
On m'a conseillé de refuser de répondre à cette question

830
00:57:41,653 --> 00:57:45,253
au motif qu'elle pourrait tendre à m'incriminer ou me dégrader.

831
00:57:45,922 --> 00:57:49,470
Alors dites-nous, sans chercher à vous dégrader ou vous incriminer,

832
00:57:49,494 --> 00:57:52,494
ce que vous savez des activités à Central City.

833
00:57:52,804 --> 00:57:54,524
C'est facile pour vous de vous défiler, Nicky.

834
00:57:54,548 --> 00:57:56,848
Dites simplement que vous ne savez rien, mais...

835
00:58:09,462 --> 00:58:11,214
- Qu'est-ce qu'il vous faut, mon gars ?
- Le plein, s'il vous plaît.

836
00:58:27,129 --> 00:58:32,584
L&W ? C'est la première fois que je vois ça par ici. Vous êtes nouveau sur cette route ?

837
00:58:32,709 --> 00:58:36,713
Oui, premier voyage. Dites, où se trouve l'entrepôt Bremer ?

838
00:58:36,963 --> 00:58:41,426
- Tournez dans la 48e Rue. À droite.
- Merci. 48e, à droite.

839
00:58:42,260 --> 00:58:46,765
Nous avons des tarifs spéciaux pour les routiers. Le meilleur restaurant de ce côté de Chicago.

840
00:58:48,517 --> 00:58:51,686
Vous avez un sacré chargement là-derrière. Un bandit manchot, hein ?

841
00:58:52,145 --> 00:58:53,399
C'est bien ça, des bandits manchots.

842
00:58:53,423 --> 00:58:56,023
Dis donc, combien pèse une de ces machines à sous ?

843
00:58:56,441 --> 00:58:57,837
Environ 45 kilos, vides.

844
00:58:57,861 --> 00:58:59,961
Elles sont toujours vides quand je joue dessus.

845
00:59:06,159 --> 00:59:07,410
Je vous dois combien ?

846
00:59:07,536 --> 00:59:10,956
- 5,40 moins 10 %, ça fait 4,86.
- Gardez la monnaie.

847
00:59:11,456 --> 00:59:14,125
- Merci. Vous voulez une facture pour ça ?
- Pas de facture.

848
00:59:14,584 --> 00:59:17,150
D'accord. Revenez nous voir quand vous aurez vraiment besoin de nos services.

849
00:59:17,151 --> 00:59:18,742
Ouais, ouais, bien sûr. Allez, on y va.

850
00:59:37,774 --> 00:59:39,827
J'ai accordé à ce type notre réduction réglementaire de 10 % pour les camions.

851
00:59:39,828 --> 00:59:42,249
Ça pourrait être un bon client. Il transporte des bandits manchots ?

852
00:59:42,284 --> 00:59:43,312
Qu'est-ce qu'il transporte ?

853
00:59:43,989 --> 00:59:46,442
- Des machines à sous.
- Il va où ? En Floride ?

854
00:59:46,477 --> 00:59:47,932
Non, à l'entrepôt Bremer.

855
00:59:48,159 --> 00:59:51,088
- Il doit y en avoir 500.
- 500 machines, tu es sûr ?

856
00:59:51,123 --> 00:59:53,507
C'est un camion de 10 tonnes, chargé à ras bord et même au-delà.

857
00:59:53,508 --> 00:59:55,649
L'entrepôt Bremer est fermé depuis des années.

858
00:59:55,709 --> 00:59:57,851
Eh bien, il doit être ouvert maintenant.

859
00:59:57,852 --> 01:00:00,106
- C'est mauvais signe.
- Quoi, Joe ?

860
01:00:00,107 --> 01:00:02,600
Ils introduisent les machines à sous. C'est un gros racket.

861
01:00:02,799 --> 01:00:06,210
- Des petites combines à cinq et dix cents.
- Des petites combines à cinq et dix cents, hein ?

862
01:00:06,211 --> 01:00:08,579
Multiplie 500 par 10.

863
01:00:08,680 --> 01:00:10,527
- 5 000.
- Maintenant par 7.

864
01:00:10,528 --> 01:00:11,845
35 000.

865
01:00:12,225 --> 01:00:13,560
Maintenant par 52.

866
01:00:23,069 --> 01:00:26,114
- Ça fait 1 820 000.
- Ce sont des dollars ?

867
01:00:26,489 --> 01:00:31,955
Oui, des dollars. Chaque machine doit rapporter 10 $ par jour, sept jours sur sept, pendant un an.

868
01:00:31,956 --> 01:00:34,823
Le pot-de-vin grossit, puis ils introduisent les tableaux à poinçonner.

869
01:00:34,858 --> 01:00:37,059
Ce sont des petites sommes, en centimes, en cinq et dix cents, en dollars.

870
01:00:37,584 --> 01:00:39,248
Ça fera facilement un million de plus.

871
01:00:39,249 --> 01:00:42,380
Mamma mia. On est dans le mauvais business.

872
01:00:42,381 --> 01:00:43,757
Non, dans la mauvaise ville.

873
01:00:44,507 --> 01:00:48,678
C'est l'argent des courses, de l'essence et de l'huile. Et ce n'est que le début.

874
01:00:49,220 --> 01:00:52,421
Quand on voit des machines à sous, c'est que quelqu'un se fait racketter pour sa protection.

875
01:00:52,422 --> 01:00:55,331
On devrait en installer quelques-unes ici et empocher un peu de cet argent facile, nous aussi.

876
01:00:56,866 --> 01:01:00,514
Vous savez, c'est en étant avec vous que j'ai eu envie de me ranger et de quitter le milieu,

877
01:01:00,515 --> 01:01:02,234
et maintenant vous voulez me rembarquer.

878
01:01:02,235 --> 01:01:04,287
Frappe-le avec une démonte-pneu, Louie.

879
01:01:14,662 --> 01:01:16,129
Joe, je suis un peu inquiet.

880
01:01:16,730 --> 01:01:18,061
Quelque chose de particulier ?

881
01:01:18,062 --> 01:01:20,869
Ce business des machines à sous prend vraiment de l'ampleur.

882
01:01:21,961 --> 01:01:24,756
- Il y en a partout en ville.
- Ouais, ils voient les choses en grand.

883
01:01:25,048 --> 01:01:27,195
Tu ne peux pas aller voir le maire ou le chef de la police ?

884
01:01:27,196 --> 01:01:28,610
Leur dire ce que ça veut dire.

885
01:01:28,611 --> 01:01:34,140
Non, je ne peux pas. Quand j'ai arrêté, j'ai arrêté des deux côtés.

886
01:01:34,766 --> 01:01:38,530
Je ne vais pas les aider, Simon, mais je ne peux pas non plus être un indic.

887
01:01:38,531 --> 01:01:41,722
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit. Petite Zae.

888
01:01:45,401 --> 01:01:46,361
Tiens...

889
01:01:48,738 --> 01:01:50,773
Tu es prêt à prendre la route, mon pote ?

890
01:01:50,774 --> 01:01:52,507
- Bien sûr.
- C'est parti.

891
01:01:53,952 --> 01:01:55,036
Accroche-toi.

892
01:01:59,958 --> 01:02:01,125
Baisse-toi, mon pote.

893
01:02:02,669 --> 01:02:03,419
À gauche.

894
01:02:04,462 --> 01:02:05,630
En haut de la colline.

895
01:02:12,303 --> 01:02:13,096
Allô ?

896
01:02:14,472 --> 01:02:15,265
Allô.

897
01:02:15,723 --> 01:02:16,683
Allô, Louis ?

898
01:02:17,642 --> 01:02:21,980
Qu'est-ce qui se passe, gamin ? Tu ne peux pas parler ? Je suis là, Louis. Qu'est-ce qu'il y a ?

899
01:02:22,272 --> 01:02:23,963
Joe, viens vite,

900
01:02:23,964 --> 01:02:26,484
il y a deux types ici qui essaient de nous...

901
01:02:27,652 --> 01:02:28,820
« Allô. Louis. »

902
01:02:34,033 --> 01:02:35,702
Tu te crois malin, hein ?

903
01:02:36,077 --> 01:02:38,016
Il vous faut être deux pour le cogner ?

904
01:02:38,017 --> 01:02:38,717
Ferme-la.

905
01:02:40,164 --> 01:02:42,125
Mettez-en un de chaque côté du juke-box.

906
01:02:47,380 --> 01:02:50,758
Les filles, ce numéro est pour vous. Il pourrait vous rapporter un ou deux dollars.

907
01:03:05,565 --> 01:03:06,816
Ils l'ont frappé, Joe.

908
01:03:13,990 --> 01:03:17,285
Ça va, Louis ?
Ouais, Joe. Doucement, Louis.

909
01:03:18,620 --> 01:03:22,165
Vous vous croyez costauds. On va vous montrer à quel point on peut être durs.

910
01:03:33,926 --> 01:03:35,803
Il y a du grabuge, c'est sûr.

911
01:03:47,190 --> 01:03:49,150
Bon, bon, bon, BON.

912
01:03:50,234 --> 01:03:51,277
Bon.

913
01:03:52,236 --> 01:03:53,529
Maintenant, les machines.

914
01:04:05,166 --> 01:04:06,751
Bon, mettez-les dans la voiture.

915
01:04:10,546 --> 01:04:13,633
Comment ça a commencé ? Je lui ai dit qu'on ne voulait pas des machines à sous.

916
01:04:14,133 --> 01:04:15,846
Il a dit qu'il avait beaucoup d'influence par ici.

917
01:04:15,870 --> 01:04:18,670
Ils pourraient empêcher les camions d'arriver et ruiner nos affaires.

918
01:04:18,694 --> 01:04:20,647
Ça suffit.

919
01:04:20,648 --> 01:04:22,859
Le grand m'a poussé et je suis allé au téléphone.

920
01:04:31,868 --> 01:04:33,597
Très professionnel, tout ça, non ?

921
01:04:33,621 --> 01:04:35,921
Pourquoi pas ? C'est une affaire.

922
01:04:36,372 --> 01:04:40,793
On a un très bon système de contrôle. Cette machine trie les pièces.

923
01:04:45,089 --> 01:04:47,717
Chaque sac doit peser un certain nombre de livres.

924
01:04:48,134 --> 01:04:51,930
On sait combien valent les pièces de cinq cents, de dix cents, de vingt-cinq cents...

925
01:04:53,181 --> 01:04:54,849
Ensuite, elles arrivent ici.

926
01:04:56,809 --> 01:04:58,068
Comptez les rouleaux.

927
01:04:58,069 --> 01:05:00,131
Oh, ensuite on vérifie l'un par rapport à l'autre ?

928
01:05:00,132 --> 01:05:01,556
Ils feraient mieux de vérifier.

929
01:05:11,324 --> 01:05:13,618
Tommy, emmène ces deux machines à l'atelier de réparation.

930
01:05:22,877 --> 01:05:23,422
Qu'est-ce qui s'est passé ?

931
01:05:23,423 --> 01:05:25,916
On a essayé d'installer les machines chez un type malin

932
01:05:25,917 --> 01:05:27,770
- et il nous a mis dehors.
- Nous a mis dehors aussi.

933
01:05:27,840 --> 01:05:28,688
Lui et d'autres péquenauds.

934
01:05:28,689 --> 01:05:31,489
Ne me dis pas qu'il y a des problèmes pour installer les machines, Charlie.

935
01:05:31,803 --> 01:05:33,828
Je croyais qu'il n'y aurait pas de violence.

936
01:05:33,829 --> 01:05:35,567
On ne veut pas que ce genre de choses se sache.

937
01:05:35,591 --> 01:05:37,410
Ça va mal se passer, je connais des gens à l'hôtel de ville.

938
01:05:37,411 --> 01:05:38,411
C'était où ?

939
01:05:38,559 --> 01:05:41,550
Une cantine et une station-service tenues par un certain Joe Gray.

940
01:05:41,551 --> 01:05:42,872
Il y avait beaucoup de monde là-bas quand c'est arrivé ?

941
01:05:42,873 --> 01:05:44,251
Commissaire, s'il vous plaît...

942
01:05:44,399 --> 01:05:46,427
Rien d'inquiétant. Un peu de frime, c'est tout.

943
01:05:46,428 --> 01:05:48,170
J'aurais dû vous prévenir, les gars.

944
01:05:48,205 --> 01:05:49,425
Ils vous ont un peu malmenés ?

945
01:05:49,904 --> 01:05:52,317
- Ça ira.
- Eh bien, voilà...

946
01:05:54,117 --> 01:05:56,826
Occupe-toi de Tommy, tu veux ? Tu peux mettre celui-ci sur mon compte.

947
01:05:56,827 --> 01:05:59,902
Joe Gray ne peut pas se permettre d'avoir ces machines dans son établissement.

948
01:06:00,164 --> 01:06:01,945
Il faut protéger nos amis, comme le commissaire.

949
01:06:01,946 --> 01:06:02,968
Me protéger ?

950
01:06:02,969 --> 01:06:05,209
Oui, le faire bien paraître au cas où on poserait la question.

951
01:06:05,712 --> 01:06:08,756
Joe Gray est le patron de l'affaire. C'est lui pour qui tu travailles.

952
01:06:10,600 --> 01:06:14,712
Donc, monsieur Mancani, vous déclarez n'avoir aucune connaissance ni aucune part

953
01:06:14,837 --> 01:06:17,965
dans les activités de Joe Gray à Central City ?

954
01:06:19,425 --> 01:06:20,939
Eh bien, je sais qu'il y habite...

955
01:06:20,963 --> 01:06:24,763
et qu'il y tient une sorte d'affaire, mais c'est tout ce que je sais.

956
01:06:25,097 --> 01:06:27,683
Quand êtes-vous allé à Central City pour la dernière fois, monsieur Mancani ?

957
01:06:28,059 --> 01:06:30,328
Pour être honnête, je n'y ai jamais passé la nuit.

958
01:06:30,353 --> 01:06:32,132
J'y suis simplement passé de temps en temps...

959
01:06:32,156 --> 01:06:34,856
- lors de voyages en voiture.
- Essayez de vous souvenir précisément.

960
01:06:35,441 --> 01:06:39,132
Avez-vous déjà vu Joe Gray lors de ces passages à Central City ?

961
01:06:39,156 --> 01:06:43,656
Bien sûr que non. Si c'était le cas, je m'en souviendrais.

962
01:06:43,824 --> 01:06:46,786
« Je m'en souviens. Je n'arrive pas à arrêter de m'en souvenir. »

963
01:07:35,709 --> 01:07:39,004
Nick. Salut, gamin. Qu'est-ce que tu fais ici ?

964
01:07:39,130 --> 01:07:44,844
Je ne pensais jamais te revoir dans cette ville. Oh, Marte... Je te présente ma femme.

965
01:07:45,511 --> 01:07:46,262
Marte.

966
01:07:46,762 --> 01:07:48,458
- Bonjour.
- Bonjour, Marte.

967
01:07:48,482 --> 01:07:51,182
Excuse-moi de débarquer comme ça.

968
01:07:51,209 --> 01:07:52,657
Je suis juste de passage.

969
01:07:52,681 --> 01:07:55,681
Je me suis dit que je passerais voir quel genre de nièce j'ai.

970
01:07:55,705 --> 01:07:57,489
Je suis ton oncle Nick.

971
01:07:57,490 --> 01:08:03,490
- Oui, je sais. Joe m'a parlé de toi.
- Ah, tu es une belle jeune femme.

972
01:08:03,946 --> 01:08:05,614
C'est un joli petit endroit.

973
01:08:06,382 --> 01:08:10,229
Toi aussi tu as bonne mine. J'ai entendu dire que tu as deux petits.

974
01:08:10,230 --> 01:08:12,715
Oui, un garçon et une fille. Ils dorment à l'étage.

975
01:08:13,616 --> 01:08:18,534
Ça ne te dérange pas si je jette un œil ? Je ne veux pas les réveiller.

976
01:08:19,579 --> 01:08:22,039
- Ça va.
- Bien sûr. Je t'accompagne.

977
01:08:46,606 --> 01:08:47,440
Oh...

978
01:08:48,899 --> 01:08:50,359
quel beau garçon.

979
01:09:07,627 --> 01:09:08,669
Regarde-moi ça.

980
01:09:09,420 --> 01:09:11,255
Il ressemble à sa mère, à ta femme.

981
01:09:11,380 --> 01:09:14,642
- Elle est presque...
- Chut. Réveille-la.

982
01:09:14,643 --> 01:09:15,850
Ils ne se réveillent pas si facilement.

983
01:09:18,012 --> 01:09:19,720
Comment ça va, Joe ?

984
01:09:19,721 --> 01:09:23,088
Bien. J'ai une petite affaire qui marche bien.

985
01:09:23,089 --> 01:09:25,846
- Tu gagnes de l'argent ?
- Un peu.

986
01:09:27,504 --> 01:09:28,881
Une petite affaire qui marche bien...

987
01:09:30,090 --> 01:09:33,010
- Tu devrais t'y tenir.
- C'est ce que je fais.

988
01:09:34,261 --> 01:09:35,804
Tu débarques sur mon terrain.

989
01:09:37,723 --> 01:09:39,516
Ah... je vois.

990
01:09:39,641 --> 01:09:41,143
C'est pour ça que tu es là.

991
01:09:42,895 --> 01:09:46,899
Charley était furieux à cause de ce qui s'est passé ici la semaine dernière.

992
01:09:47,191 --> 01:09:48,812
Vous avez harcelé deux de nos gars.

993
01:09:48,813 --> 01:09:51,269
Ils ont voulu s'imposer chez moi et ont frappé un de mes copains.

994
01:09:51,270 --> 01:09:52,342
Je suis au courant de tout.

995
01:09:53,739 --> 01:09:56,534
Tu sais comment ça se passe quand tu t'installes dans un nouvel endroit.

996
01:09:56,535 --> 01:09:58,230
Il y a toujours des accrochages.

997
01:09:59,661 --> 01:10:01,163
Tu t'installes ici ?

998
01:10:03,707 --> 01:10:06,977
C'est une petite ville pour une opération aussi importante que la tienne.

999
01:10:06,978 --> 01:10:09,109
Je croyais que tu ne visais que les grosses places.

1000
01:10:09,880 --> 01:10:11,472
Les choses changent.

1001
01:10:11,473 --> 01:10:14,218
On n'opère plus dans les grandes villes maintenant.

1002
01:10:14,219 --> 01:10:17,385
On a les petites, celles entre deux, les points de jonction.

1003
01:10:17,420 --> 01:10:19,313
Comment t'es-tu retrouvé envoyé ici ?

1004
01:10:19,314 --> 01:10:23,225
De la façon habituelle. J'ai acheté une protection.

1005
01:10:23,894 --> 01:10:28,690
Oh, tu sais... Mais là, on pourrait bien avoir besoin d'un coup de main.

1006
01:10:29,191 --> 01:10:31,610
Non, Nicky. Ne compte pas sur moi.

1007
01:10:32,611 --> 01:10:36,865
Pas pour moi, laisse tomber. Mais beaucoup de tes anciens amis sont dans le coup.

1008
01:10:37,449 --> 01:10:39,244
Nicky, mes vrais amis sont ici.

1009
01:10:39,245 --> 01:10:42,361
Ce sont les gens que vous allez blesser, les habitants de cette ville.

1010
01:10:43,080 --> 01:10:45,707
- Je ne vais pas t'aider à faire ça.
- Bon, n'aide pas.

1011
01:10:46,833 --> 01:10:50,379
- Mais ne te mets pas en travers de notre chemin.
- Mettons les choses au clair...

1012
01:10:52,381 --> 01:10:54,341
Je ne veux aucune part de votre affaire,

1013
01:10:55,592 --> 01:10:58,595
ni rien à voir avec qui que ce soit qui y participe.

1014
01:11:01,348 --> 01:11:02,766
Tu as de la chance.

1015
01:11:04,434 --> 01:11:07,479
Tu as une belle maison, une femme, des enfants...

1016
01:11:08,230 --> 01:11:09,815
Tu as beaucoup à perdre.

1017
01:11:11,358 --> 01:11:12,985
Écoute mon conseil...

1018
01:11:13,986 --> 01:11:15,587
N'essaie pas de nous arrêter.

1019
01:11:17,572 --> 01:11:20,744
Lors de ces voyages, t'es-tu intéressé aux entreprises de jeux qui s'y trouvent,

1020
01:11:20,768 --> 01:11:24,368
la société de machines à sous, le casino, les bureaux de paris ?

1021
01:11:24,369 --> 01:11:27,068
Je n'ai aucune raison de faire ça.

1022
01:11:27,092 --> 01:11:29,792
Mais tu sais qu'il existe de tels endroits là-bas ?

1023
01:11:30,335 --> 01:11:34,489
Oh, j'en ai entendu parler, mais je ne peux pas jurer que c'est vrai.

1024
01:11:34,715 --> 01:11:37,378
Dis-nous simplement ce que tu sais sur les jeux d'argent dans cette ville.

1025
01:11:37,402 --> 01:11:40,802
Tu devrais lui dire. Tu savais tout là-dessus.

1026
01:11:51,940 --> 01:11:53,821
La plupart d'entre nous jouent sur quelque chose...

1027
01:11:53,845 --> 01:11:57,745
un petit bridge, un peu de poker, une journée aux courses,

1028
01:11:57,863 --> 01:12:01,975
mais certains d'entre vous placent leur pari de 2 dollars sur un cheval auprès d'un bookmaker,

1029
01:12:01,999 --> 01:12:05,099
le donnent à l'homme du stand de cigares

1030
01:12:05,287 --> 01:12:08,381
ou à quelqu'un au bureau qui connaît quelqu'un qui acceptera le pari.

1031
01:12:09,499 --> 01:12:13,503
Maintenant, ce pari de 2 dollars paraît une petite chose.

1032
01:12:14,046 --> 01:12:19,284
Mais ce pari de 2 dollars et la machine à sous à cinq cents sont deux choses dont je veux parler.

1033
01:12:20,135 --> 01:12:24,771
Ces deux actions apparemment anodines, pratiquées par des gens

1034
01:12:24,796 --> 01:12:26,958
qui se croient respectueux de la loi,

1035
01:12:27,184 --> 01:12:30,066
procurent à un syndicat du crime

1036
01:12:30,090 --> 01:12:32,410
aux États-Unis plus de 20 milliards de dollars de revenus par an. Oui, 20 milliards.

1037
01:12:34,649 --> 01:12:39,154
D'autres sources nationales de revenus alimentent ce même flux.

1038
01:12:40,072 --> 01:12:45,160
Les planches à poinçonner, le racket des numéros... les billets de loterie...

1039
01:12:45,744 --> 01:12:48,246
les billets de paris sur le football et les gains...

1040
01:12:49,039 --> 01:12:54,419
Ce flux de revenus permet à ces voyous de corrompre les politiciens,

1041
01:12:54,878 --> 01:12:59,549
des policiers, des juges, et même jusqu'aux plus hauts échelons des fonctionnaires.

1042
01:12:59,674 --> 01:13:05,674
Ces truands y parviennent en contribuant aux fonds électoraux et aux fonds de campagne.

1043
01:13:06,681 --> 01:13:09,559
Ces gens trafiquent dans le mal et le meurtre.

1044
01:13:11,019 --> 01:13:12,966
Ils font leurs sales coups pour de l'argent.

1045
01:13:13,291 --> 01:13:18,493
Et quand vous jouez avec eux, vous devenez leurs complices.

1046
01:13:19,319 --> 01:13:23,532
Complices d'un système qui mène au crime, à la corruption et au meurtre.

1047
01:13:23,907 --> 01:13:25,617
Je veux que vous vous en souveniez.

1048
01:13:26,034 --> 01:13:27,902
Je veux que vous y réfléchissiez bien.

1049
01:13:29,204 --> 01:13:32,040
Je veux plutôt que vous deveniez MES alliés...

1050
01:13:32,457 --> 01:13:34,543
et que vous combattiez ce système pervers.

1051
01:13:35,126 --> 01:13:36,840
Vous avez été formidable, capitaine, vraiment formidable.

1052
01:13:36,864 --> 01:13:40,164
- Merci, Louis. Bonjour, Simon.
- Bonjour, Bill.

1053
01:13:40,757 --> 01:13:43,545
Vous savez, c'est une belle surprise de vous voir tous ici ce soir.

1054
01:13:43,569 --> 01:13:45,469
Quand on a appris que vous lanciez votre campagne,

1055
01:13:45,470 --> 01:13:47,701
on a décidé de faire le trajet pour vous donner un bon coup de pouce.

1056
01:13:47,725 --> 01:13:48,525
Merci, Bif.

1057
01:13:48,549 --> 01:13:51,149
Joe a dit, approchons-nous pour entendre ce que le vieux a à dire.

1058
01:13:51,226 --> 01:13:53,845
- C'était un superbe discours, Bill.
- Joe...

1059
01:13:53,979 --> 01:13:56,810
Mme Stephens m'a emmené voir les enfants.

1060
01:13:56,834 --> 01:14:00,934
Oh, ils sont adorables. Le grand s'est réveillé. Il a quel âge ?

1061
01:14:00,935 --> 01:14:02,090
Mike a 10 ans.

1062
01:14:02,114 --> 01:14:05,314
Il regarde sa mère et demande : Papa s'en est bien sorti ?

1063
01:14:05,323 --> 01:14:09,477
Quand Alice a répondu bien, il a dit bien et s'est rendormi.

1064
01:14:11,121 --> 01:14:12,992
Vous en avez combien, Bill ?

1065
01:14:13,016 --> 01:14:14,616
Trois. Mike et les deux filles.

1066
01:14:14,617 --> 01:14:17,494
- Passons à la nourriture.
- À quoi bon la garder pour plus tard ?

1067
01:14:21,381 --> 01:14:23,216
Alors, tu as aimé ce que j'ai dit ce soir, hein ?

1068
01:14:23,550 --> 01:14:27,270
- Oui, j'ai aimé.
- Je le pensais, Joe.

1069
01:14:27,846 --> 01:14:30,191
Je sais que tu le pensais, Bill, et je crois que tu as gagné beaucoup de voix ce soir.

1070
01:14:30,215 --> 01:14:32,015
Tu as eu la mienne.

1071
01:14:32,559 --> 01:14:34,447
Je vais même faire un don pour ta campagne.

1072
01:14:34,971 --> 01:14:38,171
Je ne vais pas tourner autour du pot, Joe.

1073
01:14:39,941 --> 01:14:41,151
Tu es plutôt malin,

1074
01:14:41,276 --> 01:14:43,939
de venir me dire à quel point mon discours était formidable

1075
01:14:43,963 --> 01:14:46,563
et que tu vas contribuer au fonds de ma campagne.

1076
01:14:46,573 --> 01:14:49,450
- Est-ce malin ?
- Joe...

1077
01:14:49,784 --> 01:14:52,776
- tu fais partie de ce que je combats.
- Tu te trompes...

1078
01:14:52,811 --> 01:14:54,573
autant qu'un homme peut se tromper.

1079
01:14:54,622 --> 01:15:00,078
Non, pas du tout. Tu fais une belle course à Central City, Joe.

1080
01:15:00,170 --> 01:15:03,131
Tout ce que je dirige, c'est une station-service et un garage.

1081
01:15:03,548 --> 01:15:05,688
- Et le Flowers Club ?
- Qu'est-ce qu'il a ?

1082
01:15:05,689 --> 01:15:07,617
Je crois comprendre qu'il est à vous.

1083
01:15:07,802 --> 01:15:10,239
- Je n'y ai jamais mis les pieds.
- Et le Blinky's Book ?

1084
01:15:10,240 --> 01:15:13,219
- J'en ai entendu parler.
- Vous en êtes propriétaire, ou au moins en partie.

1085
01:15:13,475 --> 01:15:15,744
Vous êtes dans les affaires de machines à sous.

1086
01:15:15,779 --> 01:15:17,609
Bill, vous ne dites pas des choses raisonnables.

1087
01:15:18,730 --> 01:15:23,068
Vous louez six maisons mal famées autour du Sportsman's Bar and Grill.

1088
01:15:23,735 --> 01:15:26,738
Je ne sais même pas où se trouve le Sportsman's Bar and Grill.

1089
01:15:27,781 --> 01:15:31,743
Très bien, oublions. Si vous ne possédez ni n'exploitez aucun de ces établissements,

1090
01:15:32,285 --> 01:15:35,705
amenez-moi le Joe Gray qui le fait, et je m'excuserai.

1091
01:15:36,706 --> 01:15:38,616
Bon, je ferais mieux de retourner auprès des autres.

1092
01:15:38,617 --> 01:15:41,002
Les gars vont croire que je conclus un marché avec vous.

1093
01:15:50,512 --> 01:15:54,043
Alice, est-ce qu'ils ressemblent aux gars dont je vous parle depuis toutes ces années ?

1094
01:15:54,044 --> 01:15:55,257
La meilleure patrouille de l'armée.

1095
01:15:55,350 --> 01:15:56,392
Paesano.

1096
01:16:00,480 --> 01:16:02,398
On ferait mieux de repartir, chérie.

1097
01:16:30,658 --> 01:16:33,966
- Bonjour.
- Je crains de ne pas vous connaître, monsieur.

1098
01:16:33,967 --> 01:16:36,232
- Quel est votre nom ?
- Gray. Joe Gray.

1099
01:16:36,233 --> 01:16:38,198
Oh, monsieur Gray... Pardon.

1100
01:16:39,733 --> 01:16:42,170
Je suis désolé, monsieur Gray. Entrez donc.

1101
01:16:50,143 --> 01:16:52,468
Comment allez-vous, monsieur Gray ? Comment allez-vous, monsieur ?

1102
01:16:52,469 --> 01:16:53,285
Très bien.

1103
01:16:53,286 --> 01:16:55,993
Je m'attendais à vous voir par ici bien plus tôt.

1104
01:16:58,485 --> 01:16:59,258
Bonjour, Joe.

1105
01:16:59,259 --> 01:17:00,874
Salut, Lonnie, tu es arrivé en ville quand ?

1106
01:17:00,892 --> 01:17:04,302
Il y a environ trois mois. Je voulais passer te voir,

1107
01:17:04,491 --> 01:17:06,530
mais on m'a dit que ce n'était pas la façon dont on procédait.

1108
01:17:06,531 --> 01:17:10,467
Content de te voir. Meyers est au bureau de la caisse.

1109
01:17:16,770 --> 01:17:19,386
Tout se passe merveilleusement bien, vraiment très bien.

1110
01:17:19,421 --> 01:17:21,115
J'ai les comptes ici pour te les montrer.

1111
01:17:21,116 --> 01:17:22,797
Voici le relevé hebdomadaire.

1112
01:17:23,593 --> 01:17:24,853
Tu sais, on le détruit chaque semaine.

1113
01:17:24,854 --> 01:17:27,013
Bien sûr, on perd de l'argent avec le restaurant,

1114
01:17:27,014 --> 01:17:28,765
mais ça, c'est dans un autre jeu de livres.

1115
01:17:29,390 --> 01:17:30,643
Ouais, je m'en doutais.

1116
01:17:30,644 --> 01:17:34,194
- Comment se passe la gestion de ma part ?
- Comme on m'a dit.

1117
01:17:34,195 --> 01:17:36,220
Pollack la récupère chaque soir à la fermeture.

1118
01:17:37,565 --> 01:17:39,192
Un problème, monsieur Gray ?

1119
01:17:39,484 --> 01:17:40,624
Non, rien ne cloche.

1120
01:17:40,625 --> 01:17:42,686
Je ne pensais pas, vu que c'est Pollack qui s'en occupe.

1121
01:17:45,198 --> 01:17:47,893
Eh bien, je voulais juste jeter un œil à tout ça. Merci beaucoup.

1122
01:17:47,894 --> 01:17:50,486
- Au revoir.
- Au revoir, monsieur Gray.

1123
01:17:50,703 --> 01:17:53,122
- Et s'il y a le moindre problème...
- Bonne nuit.

1124
01:17:54,999 --> 01:17:57,919
J'aimerais savoir comment les factures sont réglées à ces adresses.

1125
01:18:01,965 --> 01:18:04,092
Le compteur est au nom de Joe Gray.

1126
01:18:04,467 --> 01:18:09,347
Je croyais que oui. Tout est payé le premier, en liquide...

1127
01:18:09,973 --> 01:18:14,102
Je vois. Merci beaucoup. Je vérifie simplement le crédit de Gray.

1128
01:18:14,894 --> 01:18:19,023
Qu'est-ce qui se passe ? Tu es au téléphone toute la journée. Tu vas acheter de l'immobilier ?

1129
01:18:19,315 --> 01:18:21,186
Écoute Louie, tu peux tenir la boutique, n'est-ce pas ?

1130
01:18:21,210 --> 01:18:23,910
- J'aimerais sortir un petit moment.
- Bien sûr, bien sûr.

1131
01:18:23,961 --> 01:18:26,700
En fait, je risque d'être absent tout l'après-midi.

1132
01:18:26,724 --> 01:18:29,424
Bien sûr, va t'amuser. On se débrouillera.

1133
01:18:34,514 --> 01:18:37,035
Je ne crois pas que vous me connaissiez, chef Tayls. Je suis Joe Gray.

1134
01:18:37,059 --> 01:18:40,959
Non. Je sais beaucoup de choses sur vous. Qu'est-ce qui vous amène ?

1135
01:18:41,019 --> 01:18:44,866
Je constate que mon nom est mêlé à certaines affaires qui se passent dans cette ville.

1136
01:18:45,316 --> 01:18:48,130
Moi aussi, monsieur Gray, et si ça ne tenait qu'à moi, je vous ferais un procès en règle.

1137
01:18:48,654 --> 01:18:53,054
Nous avons une brigade antijeu et une brigade des mœurs censées faire ce travail.

1138
01:18:53,105 --> 01:18:57,870
Je me contente de tenir un bureau, au lieu de vous coffrer, vous et tous vos semblables.

1139
01:18:59,205 --> 01:19:02,917
Mon seul commerce, c'est une station-service. Je tiens à ce que vous le compreniez.

1140
01:19:04,502 --> 01:19:07,154
Je sais que vous voulez que je le comprenne.

1141
01:19:07,505 --> 01:19:09,685
Je suis dans la police depuis 22 ans,

1142
01:19:09,709 --> 01:19:13,309
et moi, ainsi que beaucoup d'autres ici, attendons juste qu'on nous laisse les mains libres.

1143
01:19:13,386 --> 01:19:15,550
Alors on vous montrera, à vous et à votre bande,

1144
01:19:15,574 --> 01:19:17,694
qu'on sait comment s'occuper de vous tous.

1145
01:19:17,923 --> 01:19:19,823
Sortez d'ici.

1146
01:19:19,934 --> 01:19:23,963
Et ne revenez plus jamais ici avant qu'on vous ramène les menottes aux poignets.

1147
01:19:33,322 --> 01:19:36,322
Le bookmaker de Ricky, le réseau de machines à sous...

1148
01:19:36,346 --> 01:19:39,046
Je suis mêlé à tout, comme l'a dit Bill Stephens.

1149
01:19:39,047 --> 01:19:41,138
Dans les registres, partout où vous regardez, vous trouvez Joe Gray.

1150
01:19:41,162 --> 01:19:43,862
Mais ces signatures seraient des faux, n'est-ce pas, Joe ?

1151
01:19:43,886 --> 01:19:46,486
Oui, mais ce seraient de bons faux.

1152
01:19:46,627 --> 01:19:49,740
Et tous les bruits qui circulent me présentent comme le patron.

1153
01:19:49,764 --> 01:19:51,764
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

1154
01:19:52,717 --> 01:19:54,393
Quitter cette ville.

1155
01:19:56,179 --> 01:19:58,097
Et ne dire à personne où nous allons.

1156
01:19:59,974 --> 01:20:02,605
Tu veux dire qu'on doit quitter notre maison...

1157
01:20:02,629 --> 01:20:06,529
quitter nos amis, quitter cet endroit parce qu'on a peur ?

1158
01:20:07,148 --> 01:20:10,901
- Non, Joe, on ne peut pas faire ça.
- Que pouvons-nous faire d'autre ?

1159
01:20:14,530 --> 01:20:16,378
On restera ici.

1160
01:20:16,402 --> 01:20:21,202
Tu m'as dit tant de fois que les gens n'ont pas peur dans ce pays,

1161
01:20:21,237 --> 01:20:25,252
que si la cause est juste, les droits d'un homme sont toujours protégés.

1162
01:20:25,276 --> 01:20:28,676
- Qu'en pensez-vous, mon père ?
- Elle a raison, Joe.

1163
01:20:28,711 --> 01:20:30,550
Bien sûr que j'ai raison.

1164
01:20:30,574 --> 01:20:35,074
Il y a ici des gens qui nous connaissent, comme Simon, comme les garçons.

1165
01:20:35,176 --> 01:20:37,053
Ils nous aideront dans nos ennuis.

1166
01:20:38,462 --> 01:20:41,048
Si nous fuyons d'ici maintenant,

1167
01:20:41,715 --> 01:20:44,677
nous ressemblerons aux pauvres gens sur les routes pendant la guerre.

1168
01:20:46,137 --> 01:20:50,099
Ils ont quitté leurs foyers pour aller mourir dans des endroits étrangers.

1169
01:20:51,183 --> 01:20:53,435
Fuir ne les a pas aidés, Joe.

1170
01:20:53,811 --> 01:20:55,688
Ça ne va pas nous aider non plus.

1171
01:20:57,973 --> 01:21:02,035
Et le service de télétype des courses qui s'y trouve, les paris qui y sont gérés ?

1172
01:21:03,595 --> 01:21:04,927
Je suis à la retraite, sénateur.

1173
01:21:04,951 --> 01:21:10,451
J'entends ceci et j'entends cela, mais je ne peux pas être certain que ce que j'entends est vrai.

1174
01:21:11,311 --> 01:21:14,856
À cet égard, monsieur le président, j'aimerais dire quelque chose au témoin.

1175
01:21:15,607 --> 01:21:19,319
Votre témoignage ne nous permet pas de savoir ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.

1176
01:21:19,578 --> 01:21:22,775
Nous savons que les mots sont souvent tissés en toile pour tromper,

1177
01:21:22,799 --> 01:21:26,069
et nous savons que les signes de la tromperie sont des signes sûrs que

1178
01:21:26,070 --> 01:21:27,923
n'importe qui ayant un peu de bon sens peut percevoir.

1179
01:21:28,078 --> 01:21:31,233
Et vos dérobades, monsieur, sentent le mensonge

1180
01:21:31,257 --> 01:21:32,824
et puent le mensonge.

1181
01:21:33,125 --> 01:21:36,384
Vous prétendez vouloir nous aider à découvrir la vérité, et je dis que vous prétendez.

1182
01:21:36,408 --> 01:21:38,908
Parce que vous n'avez aucune intention de la sorte.

1183
01:21:39,214 --> 01:21:39,939
Monsieur Mancani...

1184
01:21:39,963 --> 01:21:42,163
nous ne sommes pas dupes de votre attitude,

1185
01:21:42,187 --> 01:21:43,937
nous ne sommes pas impressionnés par votre arrogance,

1186
01:21:43,961 --> 01:21:46,911
et nous ne sommes pas séduits par votre apparente plausibilité.

1187
01:21:47,264 --> 01:21:51,393
Je sais qu'en ce moment, vous vous sentez victorieux, vous vous croyez gagnant.

1188
01:21:52,311 --> 01:21:55,605
Un homme visqueux et rusé, plein d'astuce et de convoitise,

1189
01:21:55,731 --> 01:21:59,443
mais en ce qui me concerne, monsieur,

1190
01:21:59,568 --> 01:22:01,547
vous êtes si transparent que vos artifices

1191
01:22:01,571 --> 01:22:03,471
et votre ruse ne servent qu'à montrer la superficialité et la stupidité

1192
01:22:03,472 --> 01:22:07,226
de celui qui tente de confondre la vérité avec des sourires narquois et des grimaces

1193
01:22:07,451 --> 01:22:10,174
et une imitation grossière de franchise et de sincérité.

1194
01:22:10,398 --> 01:22:13,998
Nous n'en avons pas fini avec vous, monsieur Mancani.

1195
01:22:16,043 --> 01:22:18,420
Vous pouvez vous retirer, monsieur Mancani.

1196
01:22:21,431 --> 01:22:23,253
La commission lèvera la séance à cette heure matinale

1197
01:22:23,277 --> 01:22:26,277
pour permettre à ses membres de se réunir en séance à huis clos ce soir.

1198
01:22:26,762 --> 01:22:28,638
La séance est levée.

1199
01:22:30,891 --> 01:22:32,278
S'il n'a pas apprécié cette semonce,

1200
01:22:32,302 --> 01:22:34,002
cela ne fera que le rendre plus coriace demain.

1201
01:22:34,045 --> 01:22:37,195
Il n'arrête pas de donner l'impression qu'il essaie de me couvrir,

1202
01:22:37,219 --> 01:22:39,619
et chaque fois qu'il répond à une question, il m'enfonce davantage.

1203
01:22:39,743 --> 01:22:42,803
Supposons qu'à la barre tu dises la vérité.

1204
01:22:42,804 --> 01:22:44,318
Stephens ne le croirait pas.

1205
01:22:44,342 --> 01:22:46,142
Il a des chèques annulés à mon nom,

1206
01:22:46,166 --> 01:22:48,866
des registres de paie, tous truqués, mais...

1207
01:22:49,201 --> 01:22:50,105
tous convaincants.

1208
01:22:50,129 --> 01:22:53,629
Il doit bien y avoir un moyen de prouver qu'ils ont tort.

1209
01:22:53,664 --> 01:22:55,664
Stephens pense pouvoir atteindre Nicky à travers moi.

1210
01:22:55,665 --> 01:22:57,487
Je suis l'homme du milieu, Marte.

1211
01:22:57,488 --> 01:23:00,688
Mancani a menti quand il a dit qu'il ne t'avait pas vu à Central City.

1212
01:23:00,754 --> 01:23:04,744
- Comment le prouver ?
- Laisse-moi dire qu'il est bien venu chez nous.

1213
01:23:04,768 --> 01:23:08,568
Non, je ne peux pas te mêler à ça, chérie, je sais comment ils sont.

1214
01:23:08,769 --> 01:23:11,197
Pourquoi ne nous laissent-ils pas tranquilles ?

1215
01:23:11,448 --> 01:23:13,611
Quand on en sait trop, ils ne vous laissent pas partir.

1216
01:23:13,835 --> 01:23:15,735
J'ai peur de beaucoup de choses...

1217
01:23:16,311 --> 01:23:18,232
des choses que j'ai confiées à Simon, mais à personne d'autre.

1218
01:23:18,756 --> 01:23:20,656
Pas même à toi.

1219
01:23:22,734 --> 01:23:24,381
Tu as décidé ce que tu veux, Simon ?

1220
01:23:24,405 --> 01:23:27,705
Je n'ai pas faim. Je voudrais plutôt être seul.

1221
01:23:27,906 --> 01:23:28,626
Tu vas bien aller ?

1222
01:23:28,694 --> 01:23:31,794
Je vois mieux sans mes yeux que la plupart des gens avec les leurs.

1223
01:23:31,818 --> 01:23:33,818
- Bonne nuit, Marte.
- Bonne nuit.

1224
01:23:36,748 --> 01:23:41,519
- Alors j'ai été bien à la télé ?
- Ha, tu as été formidable.

1225
01:23:41,753 --> 01:23:43,373
Et je n'ai rien à redire à la façon dont tu as traité Joe.

1226
01:23:43,397 --> 01:23:47,697
Il était à bout. Ce sénateur t'a bien cherché, aussi.

1227
01:23:48,677 --> 01:23:51,179
Eh bien, il m'a beaucoup intéressé.

1228
01:23:51,680 --> 01:23:53,640
Il a un vocabulaire étendu.

1229
01:23:57,602 --> 01:24:00,230
Qu'est-ce que c'est ? « Le révérend Andrews demande à vous voir. »

1230
01:24:00,355 --> 01:24:02,649
Il dit qu'il a des nouvelles de Joe Gray.

1231
01:24:04,901 --> 01:24:10,031
Fais-le entrer. C'est le prédicateur aveugle de Central City ?

1232
01:24:10,156 --> 01:24:10,991
Oui.

1233
01:24:12,409 --> 01:24:14,911
Ces bigots me portent toujours malheur.

1234
01:24:15,370 --> 01:24:16,746
Tu ferais mieux de le recevoir.

1235
01:24:23,795 --> 01:24:26,401
- Entrez, je vous prie.
- Vous êtes M. Pignatalli ?

1236
01:24:26,425 --> 01:24:29,125
C'est exact. M. Mancani n'est pas là pour le moment.

1237
01:24:29,149 --> 01:24:31,225
- Un de mes amis...
- Je sais que vous n'êtes pas seul et...

1238
01:24:31,226 --> 01:24:36,024
- J'aimerais vous parler en privé.
- Désolé, les gars, c'est privé.

1239
01:24:43,565 --> 01:24:46,303
Je préférerais rencontrer neuf chats noirs louches

1240
01:24:46,327 --> 01:24:48,527
plutôt que de tomber sur un de ces corbeaux.

1241
01:24:49,154 --> 01:24:51,756
Chaque fois que j'en vois un, il arrive quelque chose de mauvais.

1242
01:24:53,700 --> 01:24:55,618
Que puis-je faire pour vous, révérend ?

1243
01:24:55,952 --> 01:24:58,882
Je ne vous demande rien, à vous et à M. Mancani.

1244
01:24:58,906 --> 01:25:00,264
J'exige quelque chose.

1245
01:25:00,665 --> 01:25:01,665
Vous y allez fort, pasteur.

1246
01:25:01,689 --> 01:25:03,989
Vous ne me faites pas peur, ni à vous ni à aucun de vos gens.

1247
01:25:04,013 --> 01:25:06,713
Je sais beaucoup de choses sur vous, monsieur Pignatalli.

1248
01:25:07,589 --> 01:25:10,287
Et si vous ne réparez pas le tort que vous avez causé à Joe, toi et Mancani,

1249
01:25:10,311 --> 01:25:13,911
j'irai voir Bill Stephens et lui demanderai de me laisser témoigner et dire ce que je sais.

1250
01:25:14,012 --> 01:25:15,412
D'accord, et que raconterez-vous ?

1251
01:25:15,436 --> 01:25:16,986
Que Joe est un bon garçon, qu'il va à l'église ?

1252
01:25:17,010 --> 01:25:19,510
Je vais lui dire comment vous avez pris le contrôle du fil des courses,

1253
01:25:20,143 --> 01:25:21,414
ce qui est arrivé à Jelly Cohen,

1254
01:25:21,438 --> 01:25:24,238
où est caché l'argent des bouteilles et combien il y en a.

1255
01:25:24,939 --> 01:25:27,061
Je vais lui dire ce que je pense qu'il est arrivé à Draper,

1256
01:25:27,085 --> 01:25:29,485
et je prouverai que Mancani a fait un faux témoignage

1257
01:25:29,486 --> 01:25:32,614
quand il a dit qu'il n'avait pas vu Joe à Central City. Dois-je continuer ?

1258
01:25:33,115 --> 01:25:34,715
Vous pouvez prouver ça ?

1259
01:25:34,739 --> 01:25:37,439
Le FBI le peut, parce que je lui dirai par où commencer.

1260
01:25:37,619 --> 01:25:38,659
Joe ne ferait pas ça.

1261
01:25:38,683 --> 01:25:41,983
Il a une certaine idée de la loyauté envers Nicky Mancani.

1262
01:25:42,007 --> 01:25:44,507
Moi, je n'ai aucune idée de ce genre.

1263
01:25:45,043 --> 01:25:46,064
C'est Joe qui vous a envoyé ici ?

1264
01:25:46,088 --> 01:25:49,288
Joe, ni personne d'autre, ne sait que je suis ici. Vous avez monté un coup contre Joe.

1265
01:25:49,339 --> 01:25:52,008
Ils ne le croiront pas, mais ils me croiront, moi.

1266
01:25:53,426 --> 01:25:55,224
Pasteur, on dirait que vous me tenez par les couilles.

1267
01:25:55,248 --> 01:25:59,248
Je ne peux que dire oui. On blanchira Joe.

1268
01:25:59,349 --> 01:26:02,852
C'est tout ce que je veux, mais vous commencez à le disculper dès demain.

1269
01:26:04,145 --> 01:26:06,740
Ah, par ici, c'est plus court.

1270
01:26:18,076 --> 01:26:20,014
Ça vous dérange si on règle ça à notre façon ?

1271
01:26:20,038 --> 01:26:22,938
- Tout ce que je veux savoir, c'est que c'est réglé.
- D'accord.

1272
01:26:23,039 --> 01:26:27,627
Vous pouvez dire à Joe que c'est réglé. Je parlerai à Nicky ce soir.

1273
01:26:29,337 --> 01:26:32,966
Standardiste, voulez-vous faire descendre ce monsieur, s'il vous plaît ?

1274
01:26:51,734 --> 01:26:55,154
Nous n'avions que cette clé d'hôtel pour seule piste, alors nous avons appelé l'hôtel.

1275
01:26:58,116 --> 01:26:59,492
C'est Simon ?

1276
01:27:02,078 --> 01:27:04,825
Étant aveugle, votre ami a sans doute marché dans le puits ouvert.

1277
01:27:04,849 --> 01:27:07,149
C'est un endroit facile pour avoir un accident.

1278
01:27:07,458 --> 01:27:08,561
Il y a autre chose que vous voulez me demander ?

1279
01:27:08,585 --> 01:27:10,585
Non, monsieur, il y a ce qu'on vous appelle...

1280
01:27:11,296 --> 01:27:14,591
Oh, le pauvre Simon avait l'air si sûr de ses pas.

1281
01:27:14,716 --> 01:27:16,704
Ce n'était pas un accident. Ils l'ont tué.

1282
01:27:17,028 --> 01:27:19,328
Oh, non, ils ne feraient pas ça.

1283
01:27:19,596 --> 01:27:22,515
Si, ils l'ont fait. Je veux que tu rentres chez toi tout de suite.

1284
01:27:23,308 --> 01:27:25,789
- Mais tu vas être seul...
- Tu dois sortir d'ici.

1285
01:27:25,813 --> 01:27:29,313
- Prends le premier avion.
- Je ne peux pas te laisser maintenant.

1286
01:27:29,314 --> 01:27:32,274
N'empêche, ne retourne même pas à l'hôtel faire tes valises. Va directement à l'aéroport.

1287
01:27:32,275 --> 01:27:36,097
Quand tu seras rentré, dis aux Dawson de rester à la maison avec toi et les enfants.

1288
01:27:44,120 --> 01:27:45,747
Oh, Joe.

1289
01:27:51,586 --> 01:27:54,372
Chauffeur, emmenez cette dame à l'aéroport de LaGuardia. Elle est pressée.

1290
01:28:08,393 --> 01:28:10,724
Chauffeur, je ne vais pas à l'aéroport.

1291
01:28:10,748 --> 01:28:14,448
Emmenez-moi au Federal Building, s'il vous plaît. Vite.

1292
01:28:18,904 --> 01:28:20,053
Le sénateur Stephens est-il là ?

1293
01:28:20,077 --> 01:28:25,077
- Il vous attend ?
- Non, je suis Mme Gray. Je dois le voir.

1294
01:28:25,118 --> 01:28:26,017
Bonjour, Marte.

1295
01:28:26,041 --> 01:28:29,141
J'ai le droit de venir ici ? C'est bien ?

1296
01:28:29,165 --> 01:28:32,165
- Bien sûr. Venez vous asseoir.
- Merci.

1297
01:28:36,838 --> 01:28:38,590
Je suis venue vous dire que...

1298
01:28:40,300 --> 01:28:41,676
que Simon est mort.

1299
01:28:43,220 --> 01:28:44,930
Simon ? Mort ?

1300
01:28:45,847 --> 01:28:49,518
- Mais... comment ?
- Joe a dit qu'il avait été tué. Assassiné.

1301
01:28:50,602 --> 01:28:54,272
Pourquoi ? Pourquoi quelqu'un voudrait-il tuer Simon ?

1302
01:28:54,689 --> 01:28:56,860
Parce qu'il croyait que mon mari est honnête.

1303
01:28:56,884 --> 01:28:59,084
Parce qu'il voulait l'aider.

1304
01:29:00,529 --> 01:29:02,072
Il a donné sa vie pour lui.

1305
01:29:03,323 --> 01:29:05,283
Vous ne pensez pas que mon mari est honnête.

1306
01:29:06,451 --> 01:29:08,787
Peut-être que vous ne comprendrez pas pourquoi...

1307
01:29:09,246 --> 01:29:10,580
Simon, si.

1308
01:29:12,499 --> 01:29:14,835
Simon a toujours cru en Joe.

1309
01:29:15,502 --> 01:29:18,213
Et vous, vous n'y croirez jamais ?

1310
01:29:19,756 --> 01:29:23,510
Je ne peux pas. Face à son passé, aux dossiers...

1311
01:29:23,969 --> 01:29:26,847
témoignages. Marte, j'aimerais...

1312
01:29:27,430 --> 01:29:30,684
Je suis désolée, Mlle Williams, le patron a dit qu'il ne fallait pas le déranger,

1313
01:29:30,809 --> 01:29:32,021
ne laisser entrer personne.

1314
01:29:32,045 --> 01:29:34,045
Vous ne croyez pas qu'il parlait de moi, si ?

1315
01:29:34,046 --> 01:29:36,668
Oh, non, attendez, vous n'allez pas me mettre dans le pétrin, si ?

1316
01:29:36,669 --> 01:29:38,369
Pourquoi n'appelez-vous pas pour voir si c'est possible ?

1317
01:29:39,067 --> 01:29:41,319
Vous auriez dû être agent de la circulation.

1318
01:29:41,987 --> 01:29:46,199
Le patron me dit de faire quelque chose, je le fais. Vous ne pouvez pas m'appeler flic pour ça.

1319
01:29:52,664 --> 01:29:53,769
Eh bien, c'était malin.

1320
01:29:53,793 --> 01:29:55,793
Joe, écoute, sors d'ici. Ils te cherchent.

1321
01:29:55,817 --> 01:29:57,793
Je ne suis pas censé être là... Nicky est là-dedans ?

1322
01:29:57,794 --> 01:30:00,382
Ne le laisse pas te voir. Joe, écoute, je suis franc avec toi.

1323
01:30:00,406 --> 01:30:02,506
Tu tombes droit dans le piège.

1324
01:30:30,076 --> 01:30:32,138
- Je sais que tu l'as tué.
- Lâche Charley.

1325
01:30:32,162 --> 01:30:34,162
- Debout.
- Personne n'a tué personne.

1326
01:30:37,000 --> 01:30:38,461
Juste parce qu'un type a eu
un accident...

1327
01:30:38,485 --> 01:30:40,136
Ce n'était pas un accident.

1328
01:30:40,337 --> 01:30:41,332
C'est toi qui l'as tué.

1329
01:30:41,356 --> 01:30:44,056
Comment peux-tu me dire une chose
pareille, à moi ou à Charley ?

1330
01:30:44,080 --> 01:30:46,080
Alors qu'on n'a même jamais vu ce type.

1331
01:30:46,426 --> 01:30:47,474
Des renseignements ?

1332
01:30:47,498 --> 01:30:51,098
Passez-moi le bureau du sénateur Stephens
au palais de justice fédéral.

1333
01:30:51,122 --> 01:30:53,382
Vite, c'est une urgence.

1334
01:30:53,683 --> 01:30:56,019
Je veux que vous me laissiez témoigner.

1335
01:30:57,145 --> 01:30:59,600
Les autres veulent faire honte à mon mari

1336
01:30:59,624 --> 01:31:02,124
en racontant ce qu'était sa vie.

1337
01:31:03,360 --> 01:31:06,112
Je veux le rendre fier quand je raconterai

1338
01:31:06,446 --> 01:31:08,948
à quel point sa vie est aujourd'hui digne et honnête.

1339
01:31:10,367 --> 01:31:12,410
Marte, je vais envisager de t'appeler à la barre.

1340
01:31:13,620 --> 01:31:16,122
Je veux dire comment Mancani a menti aujourd'hui.

1341
01:31:16,998 --> 01:31:18,213
Pendant qu'il était à la barre ?

1342
01:31:18,237 --> 01:31:23,537
Oui. Il est bien venu à Central City,
il a bien vu Joe. Je les ai entendus parler.

1343
01:31:24,506 --> 01:31:25,811
Je n'ai pas peur.

1344
01:31:25,835 --> 01:31:29,335
Je veux raconter tout ce qui s'est passé cette nuit-là.

1345
01:31:30,345 --> 01:31:33,640
Pardonnez-moi, sénateur, mais il y a
un appel que vous devriez prendre.

1346
01:31:36,101 --> 01:31:37,143
Excusez-moi.

1347
01:31:37,644 --> 01:31:39,312
Oui ? Qui est à l'appareil ?

1348
01:31:39,646 --> 01:31:45,068
Connie Williams. Joe Gray est ici
maintenant... dans le bureau de Mancani.

1349
01:31:45,777 --> 01:31:48,799
J'ai un magnétophone en marche,
je capte tout ce qu'ils disent...

1350
01:31:48,923 --> 01:31:51,123
Il est en haut, dans le bureau.

1351
01:31:52,283 --> 01:31:54,119
Je vous montrerai quand vous arriverez.

1352
01:31:54,452 --> 01:31:57,122
Oui, je vois... J'y vais.

1353
01:31:57,247 --> 01:31:59,958
Il est dans de sales ennuis. Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

1354
01:32:06,256 --> 01:32:07,519
Du calme. Du calme.

1355
01:32:07,543 --> 01:32:09,143
J'ai dû t'impliquer dans toutes ces affaires,

1356
01:32:09,167 --> 01:32:11,367
sinon il te serait arrivé bien pire.

1357
01:32:14,764 --> 01:32:17,767
Essaie de rester gentil avec tout le monde,
tout le monde veut être brutal.

1358
01:32:19,978 --> 01:32:21,604
Oh, Connie. Entre, entre.

1359
01:32:23,314 --> 01:32:27,277
Dis bonjour à l'un de tes vieux
copains. Qu'est-ce que TU fais ici ?

1360
01:32:27,735 --> 01:32:30,864
Connie, Joe dit que nous sommes tous de mauvaises personnes.

1361
01:32:31,614 --> 01:32:34,070
On a essayé de monter un accident à un de ses amis.

1362
01:32:34,094 --> 01:32:36,994
Je ne savais pas que toi et Draper étiez aussi proches.

1363
01:32:36,995 --> 01:32:39,899
Ne fais pas de mauvaises blagues sur Draper, on parle de quelqu'un d'autre.

1364
01:32:39,923 --> 01:32:41,023
Draper, c'est de l'histoire ancienne.

1365
01:32:41,047 --> 01:32:42,991
Je n'ai pas besoin d'un plan détaillé de tous les coups que tu as montés.

1366
01:32:42,992 --> 01:32:45,831
Écoute, Draper a demandé ce qu'il a eu exactement au moment où tu me le demandes maintenant.

1367
01:32:45,855 --> 01:32:48,455
Simon te l'a demandé ? C'est pour ça que tu l'as tué ?

1368
01:32:48,965 --> 01:32:51,496
Tu as trop parlé de nous à ce Holy Joe. Il allait nous balancer.

1369
01:32:51,520 --> 01:32:54,920
Charley n'aime pas les gens qui vont cafter, et moi non plus.

1370
01:32:55,638 --> 01:32:56,867
Je savais que c'était toi.

1371
01:32:56,891 --> 01:32:59,691
Et maintenant je vais te coincer, toi et toute ta bande.

1372
01:33:01,352 --> 01:33:02,931
Tu es trop malin pour faire un truc pareil, Joe.

1373
01:33:02,955 --> 01:33:05,655
Tu ne sais pas ce que tu dis, ce ne sont que des paroles en l'air.

1374
01:33:05,690 --> 01:33:08,638
Je vais parler. Je vais tout déballer de ce que je sais.

1375
01:33:08,662 --> 01:33:10,762
Tout ça retenu depuis longtemps ? Écoutez-le, vous voulez bien ?

1376
01:33:10,786 --> 01:33:12,362
Il va faire tout éclater au grand jour.

1377
01:33:12,363 --> 01:33:14,786
Ah, il se défoule, c'est tout.

1378
01:33:14,810 --> 01:33:18,910
Tu ne ferais jamais ça contre moi, gamin. On se connaît depuis trop longtemps pour ça.

1379
01:33:19,054 --> 01:33:22,924
Tu as changé, Nicky. Tu te crois plus important que n'importe qui au monde.

1380
01:33:24,584 --> 01:33:25,873
Peu importe le beau discours que tu tiens,

1381
01:33:25,897 --> 01:33:30,697
ou à quel point tu dis que tu es réglo. Au fond, tu es un tueur.

1382
01:33:31,174 --> 01:33:34,135
Et c'est tout ce que tu es. Tu es comme Charley.

1383
01:33:34,844 --> 01:33:36,596
Quiconque se met en travers de ton chemin, tu le pousses.

1384
01:33:37,180 --> 01:33:41,476
Nicky. Joe ne pense pas ça. Il est juste énervé, il ne...

1385
01:33:42,185 --> 01:33:44,729
- Nicky.
- Attrape-le.

1386
01:33:50,310 --> 01:33:52,224
Peut-être que ça te rappellera quand tu étais gamin,

1387
01:33:52,248 --> 01:33:56,848
quand je payais ta nourriture, quand je t'envoyais à l'école.

1388
01:33:56,950 --> 01:33:59,077
Quand je m'occupais de toi.

1389
01:34:00,161 --> 01:34:04,082
Bon. Tu ne veux pas être malin, très bien.

1390
01:34:06,918 --> 01:34:08,419
Qu'il reste bête.

1391
01:34:08,544 --> 01:34:10,963
Non, Nicky. Ne fais pas ça.

1392
01:34:11,339 --> 01:34:14,103
Tu ne peux pas. Stephens sait qu'il est ici.

1393
01:34:14,127 --> 01:34:17,427
Et alors ? On l'a tous vu monter dans sa chambre avec Brinkley.

1394
01:34:17,428 --> 01:34:19,225
Donc il a sauté par la fenêtre et s'est suicidé

1395
01:34:19,249 --> 01:34:21,349
parce qu'il avait peur de ce qui sortirait pendant l'enquête.

1396
01:34:21,373 --> 01:34:22,649
Ils n'y croiront pas.

1397
01:34:22,850 --> 01:34:24,183
Ils ne croiront pas un mot de tout ça.

1398
01:34:24,207 --> 01:34:27,207
Parce qu'ils ont entendu chaque mot prononcé dans cette pièce. Chaque mot.

1399
01:34:27,231 --> 01:34:30,931
Comment le sais-tu ? Hein ?

1400
01:34:43,847 --> 01:34:45,019
Comment le sais-tu ?

1401
01:34:45,043 --> 01:34:49,443
Ils sont là-haut, dans ton bureau, en ce moment même. Ils écoutent.

1402
01:34:49,544 --> 01:34:52,422
- Tu as installé un micro ici ?
- Attends.

1403
01:34:54,132 --> 01:34:58,511
Pourquoi tu ne m'as pas dit ça avant qu'on ne balance tout ? Avant.

1404
01:35:00,179 --> 01:35:01,556
Tu les as laissés entrer.

1405
01:35:02,640 --> 01:35:05,476
Connie, tu m'as doublé ?

1406
01:35:05,768 --> 01:35:09,230
Pourquoi ? À cause de Joe, Connie ?

1407
01:35:09,480 --> 01:35:11,983
Tu m'as doublé à cause de Joe ?

1408
01:35:26,279 --> 01:35:28,279
Joe...

1409
01:35:33,796 --> 01:35:37,258
Donc ils écoutent ? Très bien, qu'ils entendent ça.

1410
01:35:57,320 --> 01:35:59,947
- Qui est Joe Gray ?
- C'est moi, Joe Gray.

1411
01:36:00,531 --> 01:36:02,121
Nous avons reçu un appel du sénateur Stephens.

1412
01:36:02,145 --> 01:36:06,745
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Demandez-le-lui.

1413
01:36:14,078 --> 01:36:15,897
Il est mort. Lui poser la question ne servira à rien.

1414
01:36:20,718 --> 01:36:22,178
Joe Gray.

1415
01:36:30,061 --> 01:36:32,781
Pour le compte rendu, je tiens à déclarer que nous avons désormais la preuve formelle

1416
01:36:32,897 --> 01:36:36,525
que Joe Gray a été victime de ses anciens complices.

1417
01:36:37,610 --> 01:36:39,032
Je tiens à dire ici

1418
01:36:39,056 --> 01:36:43,156
que nous aurons besoin de l'aide de M. Gray, comme nous aurons besoin de l'aide de chacun d'entre vous,

1419
01:36:43,407 --> 01:36:46,953
si nous voulons démanteler ce gang corrompu et impitoyable de voyous.

1420
01:36:47,995 --> 01:36:49,402
Les lois ne suffisent pas.

1421
01:36:49,426 --> 01:36:55,126
Il y aura d'autres Mancani et d'autres Pignatelli si vous le permettez. Vous seuls pouvez l'empêcher.

1422
01:36:56,170 --> 01:36:59,167
La commission, monsieur Gray, a annulé votre citation à comparaître.

1423
01:36:59,191 --> 01:37:01,275
Et en tant que président de cette commission,

1424
01:37:01,276 --> 01:37:03,071
je tiens à dire que nous regrettons la souffrance

1425
01:37:03,095 --> 01:37:05,095
et l'humiliation que vous avez subies.

1426
01:37:06,472 --> 01:37:07,579
Et à cela, Joe,

1427
01:37:07,603 --> 01:37:10,203
je tiens à ajouter mes excuses publiques

1428
01:37:10,227 --> 01:37:13,427
pour l'injustice personnelle que je vous ai fait subir pendant si longtemps.

1429
01:37:14,271 --> 01:37:16,243
Simon me disait toujours que j'avais tort à ton sujet,

1430
01:37:16,767 --> 01:37:19,367
mais il a fallu qu'il perde la vie pour que je le comprenne.

1431
01:37:19,986 --> 01:37:21,195
Pardonne-moi, Joe.

1432
01:37:31,997 --> 01:37:36,201
- Appelez le premier témoin, s'il vous plaît.
- Silky Tanner.

