	1
00:00:01,001 --> 00:00:11,000
...

2
00:00:32,041 --> 00:00:34,721
Cris de mouette

3
00:00:37,401 --> 00:00:38,321
Klaxon

4
00:00:39,321 --> 00:00:41,881
Cris de mouette

5
00:01:36,521 --> 00:01:38,721
*Musique jazz à la radio

6
00:01:38,921 --> 00:01:48,920
...

7
00:02:50,961 --> 00:02:52,521
On remonte les vitres.

8
00:03:14,881 --> 00:03:17,041
- Chaque après-midi à la même heure,

9
00:03:17,201 --> 00:03:21,041
je commençais mon périple
par la descente des Champs-Élysées.

10
00:03:21,961 --> 00:03:23,241
Téléphone

11
00:03:24,921 --> 00:03:27,921
- Voiture 8 à l'écoute.
Je vous le passe.

12
00:03:31,281 --> 00:03:32,481
- Oui?

13
00:03:32,641 --> 00:03:33,921
Où ça?

14
00:03:36,441 --> 00:03:38,041
On y va. Je vous rappelle.

15
00:03:39,841 --> 00:03:42,761
Ma tâche quotidienne commençait
juste avant la nuit.

16
00:03:42,921 --> 00:03:45,841
Mais c'était plus tard,
quand la ville dormait,

17
00:03:46,001 --> 00:03:49,241
qu'il m'était vraiment donné
de pouvoir l'accomplir.

18
00:03:50,201 --> 00:03:51,481
Je suis Édouard Coleman.

19
00:04:09,681 --> 00:04:11,081
Cris de mouette

20
00:06:52,001 --> 00:06:53,841
Musique inquiétante

21
00:06:54,041 --> 00:07:04,040
...

22
00:08:16,601 --> 00:08:17,921
(-Deux pas en arrière.)

23
00:08:20,921 --> 00:08:21,761
En arrière!

24
00:08:23,321 --> 00:08:25,561
- C'est un hold-up.
Personne ne bouge!

25
00:08:39,801 --> 00:08:41,161
- Vous, là-bas.

26
00:08:47,401 --> 00:08:49,401
Il démarre la voiture.

27
00:09:31,121 --> 00:09:33,201
Alarme

28
00:09:33,401 --> 00:09:43,400
...

29
00:09:48,601 --> 00:09:49,761
Vrombissement

30
00:09:49,961 --> 00:09:51,281
Alarme

31
00:09:51,481 --> 00:10:01,480
...

32
00:11:05,841 --> 00:11:07,561
Laisse tomber l'autre sac!

33
00:11:07,761 --> 00:11:17,760
...

34
00:11:25,401 --> 00:11:27,521
Crissements de pneus

35
00:11:27,681 --> 00:11:29,681
Alarme

36
00:11:29,841 --> 00:11:34,241
...

37
00:11:44,081 --> 00:11:46,601
Crissements de pneus

38
00:11:46,761 --> 00:11:49,881
Il faut garder nos chapeaux
jusqu'à la gare.

39
00:12:07,521 --> 00:12:09,841
Sonnerie du passage à niveau

40
00:12:50,321 --> 00:12:51,441
- Trois premières

41
00:12:51,641 --> 00:12:52,921
pour Paris.

42
00:13:28,201 --> 00:13:31,401
Sifflet

43
00:14:01,881 --> 00:14:06,401
- Dans une heure, il me restera
pas plus de sang qu'à un poulet.

44
00:14:09,201 --> 00:14:12,361
- Dans une heure,
tu seras dans ton lit, à la clinique.

45
00:14:12,521 --> 00:14:15,001
Et ce ne sera plus
qu'un mauvais souvenir.

46
00:14:25,361 --> 00:14:27,361
Il tousse.

47
00:14:27,521 --> 00:14:30,841
...

48
00:16:01,001 --> 00:16:04,081
S'ils ne suivent pas le train
et qu'on rencontre un barrage,

49
00:16:04,241 --> 00:16:06,881
tu t'arrêteras,
Marc descendra.

50
00:16:07,041 --> 00:16:11,721
On passera gentiment le barrage
et on le récupérera après.

51
00:16:12,681 --> 00:16:15,561
- Mais...
- Non, Paul. On fera comme je dis.

52
00:16:21,841 --> 00:16:23,841
Sirène

53
00:16:24,001 --> 00:16:32,481
...

54
00:16:32,681 --> 00:16:34,841
*Radio de police

55
00:16:35,001 --> 00:16:36,921
...

56
00:16:37,081 --> 00:16:38,841
Téléphone

57
00:16:41,321 --> 00:16:43,801
- Voiture 8. Je vous le passe.

58
00:16:44,921 --> 00:16:45,921
- Oui?

59
00:16:48,201 --> 00:16:49,441
Où ça?

60
00:16:51,721 --> 00:16:53,601
On y va. Je vous rappelle.

61
00:16:58,001 --> 00:17:00,881
- Circulez, il n'y a rien à voir.
Circulez.

62
00:17:01,081 --> 00:17:02,281
- Bonjour.

63
00:17:08,921 --> 00:17:09,921
- Votre livre.

64
00:17:10,081 --> 00:17:12,521
- J'ai pas eu le temps
de recopier sa fiche.

65
00:17:12,681 --> 00:17:15,241
- Donnez-moi la fiche.
- Je la retrouve plus.

66
00:17:15,401 --> 00:17:16,721
- Pas possible?

67
00:17:17,521 --> 00:17:19,881
Vous vous arrangerez
avec les garnis.

68
00:17:37,281 --> 00:17:38,641
On va avoir du boulot.

69
00:17:41,921 --> 00:17:43,601
S'il vous plaît.

70
00:17:43,761 --> 00:17:45,641
S'il vous plaît, madame.

71
00:17:49,641 --> 00:17:51,881
Allez vous couchez, monsieur.

72
00:17:52,681 --> 00:17:55,921
Oh! Pacinelli!
On joue aux cartes, ici?

73
00:17:56,081 --> 00:17:59,921
- Une partie de poker, commissaire.
Après, on s'en allait.

74
00:18:00,081 --> 00:18:03,561
- Non. Quand la Criminelle
vous aura entendu, peut-être.

75
00:18:08,041 --> 00:18:11,961
*-Je répète: appel du poste 96.
Accident...

76
00:18:12,121 --> 00:18:13,561
Téléphone

77
00:18:14,801 --> 00:18:15,881
- Voiture 8.

78
00:18:16,481 --> 00:18:17,801
Je vous le passe.

79
00:18:20,721 --> 00:18:21,801
- Oui?

80
00:18:23,841 --> 00:18:25,081
Où ça?

81
00:18:27,041 --> 00:18:28,961
On y va.
Je vous rappelle.

82
00:18:31,961 --> 00:18:34,161
- Nous sommes des victimes désignées.

83
00:18:34,321 --> 00:18:37,321
Et nous avons affaire
à de véritables professionnels.

84
00:18:37,481 --> 00:18:41,001
Ils nous disent qu'ils ont 20 ans,
puis ils nous volent.

85
00:18:41,161 --> 00:18:44,121
Et alors, seulement,
ils montrent leur carte d'identité.

86
00:18:44,281 --> 00:18:47,601
Nous ne pouvons porter plainte
qu'en prenant le risque d'être arrêté

87
00:18:47,761 --> 00:18:50,401
pour incitation de mineurs
à la débauche.

88
00:18:51,361 --> 00:18:53,961
- Qui est ce que nous appelons
un délit.

89
00:18:54,121 --> 00:18:57,161
Vous n'êtes condamné
que si vous êtes récidiviste.

90
00:18:57,321 --> 00:18:59,201
- Nous le sommes tous.

91
00:19:10,921 --> 00:19:14,281
- Si le concierge
ne vous avait pas rattrapé,

92
00:19:15,041 --> 00:19:16,641
ce Maillol serait loin.

93
00:19:19,001 --> 00:19:21,241
- Je ne veux pas
la mort du pêcheur.

94
00:19:23,681 --> 00:19:25,201
- Quel âge avez-vous?

95
00:19:25,361 --> 00:19:27,001
- 17 ans et demi.

96
00:19:27,161 --> 00:19:29,281
- Plus que 6 mois d'activité,

97
00:19:29,441 --> 00:19:33,441
si le président du tribunal juge
que vous les passerez en liberté.

98
00:19:39,321 --> 00:19:40,961
- Vous avez vos papiers?

99
00:19:45,241 --> 00:19:46,321
- Monsieur.

100
00:19:54,601 --> 00:19:58,201
- C'est votre domicile actuel?
- Non. J'habite chez un ami.

101
00:20:14,601 --> 00:20:16,081
Il démarre la voiture.

102
00:20:21,801 --> 00:20:23,001
- Alors?

103
00:20:23,881 --> 00:20:25,801
- À peine une chance sur deux.

104
00:20:39,561 --> 00:20:41,561
On joue "Douce nuit, sainte nuit".

105
00:20:41,721 --> 00:20:51,720
...

106
00:20:54,361 --> 00:20:57,201
- Elle vient juste de passer.
Elle est là-bas.

107
00:20:57,401 --> 00:21:07,400
...

108
00:21:29,081 --> 00:21:31,441
- Je me range et j'arrive.

109
00:21:31,641 --> 00:21:41,640
...

110
00:22:01,441 --> 00:22:03,161
- Salut. Ça va?
- Bonsoir.

111
00:22:03,361 --> 00:22:04,441
- Alors?

112
00:22:05,241 --> 00:22:09,161
- Ça se fera par le Paris-Lisbonne
avec la complicité d'un douanier.

113
00:22:09,361 --> 00:22:10,401
- De jour ou de nuit?

114
00:22:10,601 --> 00:22:11,721
- Je sais pas encore.

115
00:22:11,921 --> 00:22:13,361
- Quand, à peu près?

116
00:22:13,561 --> 00:22:16,601
- Dès qu'ils auront reçu
la marchandise.

117
00:22:16,801 --> 00:22:19,521
- T'es sûre
que ton gars s'en occupera?

118
00:22:19,721 --> 00:22:21,961
- Sûre.
Ils le paient assez cher.

119
00:22:23,201 --> 00:22:25,481
Il vit là-dessus depuis près d'un an.

120
00:22:25,681 --> 00:22:26,761
- Tu connais son nom?

121
00:22:26,961 --> 00:22:30,081
- Son prénom et son sobriquet:
Mathieu La Valise.

122
00:22:30,241 --> 00:22:32,761
C'est un passeur professionnel,
un spécialiste.

123
00:22:32,961 --> 00:22:36,841
- Si tout va bien, on te fout la paix.
- Merci, Édouard.

124
00:22:55,201 --> 00:22:57,201
En italien

125
00:22:57,361 --> 00:23:07,081
...

126
00:23:12,241 --> 00:23:13,681
- Vous voulez les voir?

127
00:23:13,881 --> 00:23:15,121
- Oui. J'arrive.

128
00:23:32,001 --> 00:23:33,721
L'éternel trio.

129
00:23:33,881 --> 00:23:36,001
- Le leveur, le piqueur
et le trimballeur.

130
00:23:37,601 --> 00:23:41,081
- Ils opéraient où?
- À Orly, naturellement.

131
00:23:41,641 --> 00:23:42,841
Celui-ci bousculait

132
00:23:43,041 --> 00:23:45,641
un voyageur qui venait
de ranger son portefeuille,

133
00:23:45,801 --> 00:23:47,881
celui-là le relevait gentiment

134
00:23:48,081 --> 00:23:50,841
en piquant le portefeuille
qu'il passait au 3e.

135
00:23:51,001 --> 00:23:53,481
- Ils disent
qu'ils ne parlent pas français.

136
00:23:53,641 --> 00:23:54,641
- Bien.

137
00:23:56,561 --> 00:23:59,801
Si dans 10 s, ils ne comprennent pas,
parlez une autre langue.

138
00:24:18,601 --> 00:24:23,001
- Attendez. Si vous parlez doucement,
on comprendra.

139
00:24:34,921 --> 00:24:36,881
- Alors, ça s'est bien passé?

140
00:24:37,041 --> 00:24:39,241
Tu n'es pas trop fatigué?
- Non.

141
00:24:39,401 --> 00:24:42,001
- Tu penses que
tu auras cette place?

142
00:24:42,601 --> 00:24:44,241
- J'espère.

143
00:24:44,401 --> 00:24:46,921
En province,
on est moins difficile.

144
00:24:47,081 --> 00:24:50,841
À 60 ans, on n'est pas fichu
comme à Paris.

145
00:24:51,001 --> 00:24:53,641
- Directeur du personnel à Strasbourg,

146
00:24:53,801 --> 00:24:56,161
ça vaut bien
sous-directeur de banque à Paris.

147
00:24:56,361 --> 00:24:58,361
Musique intrigante

148
00:24:58,521 --> 00:25:08,520
...

149
00:26:14,921 --> 00:26:17,001
- Bonjour, monsieur le commissaire.

150
00:26:19,481 --> 00:26:22,081
- Bonjour, monsieur le commissaire.
- Bonsoir.

151
00:26:25,761 --> 00:26:27,841
- Bonsoir, monsieur le commissaire.

152
00:26:34,401 --> 00:26:36,081
Piano

153
00:26:36,841 --> 00:26:38,241
...

154
00:26:38,401 --> 00:26:40,401
Musique douce

155
00:26:40,561 --> 00:26:50,560
...

156
00:28:44,401 --> 00:28:46,921
- Commissaire, on vous demande.

157
00:28:47,121 --> 00:28:50,161
...

158
00:29:12,801 --> 00:29:14,161
- Ça va?

159
00:29:15,681 --> 00:29:17,041
- Ça va.

160
00:30:13,121 --> 00:30:17,641
Tous les hôpitaux et les cliniques
vont être passés au peigne fin.

161
00:30:17,801 --> 00:30:20,401
Ils connaissent
l'existence d'un blessé.

162
00:30:21,361 --> 00:30:23,961
Il faut sortir Marc au plus vite.

163
00:30:24,121 --> 00:30:26,921
- Et si on n'y arrive pas?

164
00:30:29,561 --> 00:30:31,521
- J'ai une autre solution.

165
00:30:47,521 --> 00:30:50,801
- Le tir rapide n'obéit à aucune règle
du tir classique.

166
00:30:51,721 --> 00:30:53,881
Ne pas quitter la cible des yeux,

167
00:30:54,921 --> 00:30:57,081
négliger totalement la visée.

168
00:30:59,321 --> 00:31:02,201
Premier geste essentiel:
le chassé de la veste.

169
00:31:03,441 --> 00:31:07,281
N'oubliez pas de lester votre poche
par des clés ou un briquet.

170
00:31:16,761 --> 00:31:18,281
Coups de feu

171
00:31:18,441 --> 00:31:20,521
- Monsieur Coleman, téléphone.

172
00:31:30,241 --> 00:31:31,321
- Oui?

173
00:31:33,801 --> 00:31:35,081
Tant pis.

174
00:31:35,881 --> 00:31:37,081
Demain?

175
00:31:38,081 --> 00:31:39,161
OK.

176
00:32:08,561 --> 00:32:12,161
- On vient chercher monsieur...
monsieur Schmidt.

177
00:32:12,801 --> 00:32:13,761
- Pourquoi?

178
00:32:13,961 --> 00:32:16,481
- À transporter
à l'hôpital Lariboisière.

179
00:32:17,161 --> 00:32:18,641
- C'est signé de qui?

180
00:32:21,841 --> 00:32:23,161
Schmidt.

181
00:32:24,201 --> 00:32:26,361
"Poumon gauche traversé
par projectile.

182
00:32:26,521 --> 00:32:29,041
"Considérable perte de sang,
embolie pulmonaire,

183
00:32:29,201 --> 00:32:32,521
"sous perfusion permanente,
état semi-comateux.

184
00:32:32,721 --> 00:32:34,401
"Intransportable."

185
00:32:36,041 --> 00:32:38,961
- Mais c'est signé Pr Durrieux.

186
00:32:39,561 --> 00:32:41,001
- Il devrait savoir

187
00:32:41,201 --> 00:32:44,121
qu'on ne déménage pas
un homme dans cet état.

188
00:32:50,001 --> 00:32:53,801
Dr Durrieux ou pas Durrieux,
ça m'est complètement égal.

189
00:32:57,841 --> 00:32:58,961
- On a des ordres.

190
00:32:59,161 --> 00:33:02,081
- Je vous dis
que personne ne sortira d'ici.

191
00:33:07,521 --> 00:33:09,521
Bips électrocardiogramme

192
00:33:09,681 --> 00:33:19,680
...

193
00:33:40,201 --> 00:33:41,601
Une porte claque.

194
00:33:41,761 --> 00:33:44,241
Pas dans le couloir

195
00:33:44,401 --> 00:33:46,401
Bips électrocardiogramme

196
00:33:46,561 --> 00:33:56,560
...

197
00:34:40,601 --> 00:34:42,601
*Radio de police

198
00:34:42,761 --> 00:34:51,401
...

199
00:35:59,681 --> 00:36:03,601
- Il reste peu de moyens
pour découvrir qui était ce Schmidt.

200
00:36:04,401 --> 00:36:06,321
S'il avait eu une carte d'identité...

201
00:36:06,481 --> 00:36:09,801
- Ou s'il a eu la bonne idée
de se faire arrêter une fois.

202
00:36:09,961 --> 00:36:12,601
- Oui. Autrement, plus rien.

203
00:36:12,761 --> 00:36:15,081
Il va rejoindre
l'armée des morts anonymes.

204
00:36:15,241 --> 00:36:17,121
Sauf si la providence veille.

205
00:36:17,281 --> 00:36:20,601
Un coup de téléphone
ou une lettre anonyme.

206
00:36:20,761 --> 00:36:24,561
- Ce métier rend sceptique.
- Notamment sur le scepticisme.

207
00:36:25,161 --> 00:36:28,441
Les deux sentiments
qu'un homme inspire à un policier

208
00:36:28,601 --> 00:36:31,121
sont l'ambiguïté et la dérision.

209
00:36:33,761 --> 00:36:35,281
La dérision...

210
00:36:36,801 --> 00:36:37,921
- Rapide,

211
00:36:38,681 --> 00:36:39,921
maniable,

212
00:36:40,561 --> 00:36:42,281
en excellent état

213
00:36:42,721 --> 00:36:44,521
entièrement équipé,

214
00:36:45,041 --> 00:36:48,481
et comme j'aurai besoin
de 15 jours pour m'y remettre,

215
00:36:48,641 --> 00:36:50,321
c'est donc très pressé.

216
00:36:50,481 --> 00:36:53,441
- Et tu paieras comment?
- Cash.

217
00:37:03,281 --> 00:37:05,641
- Reprends-moi ici dans deux heures.

218
00:37:39,441 --> 00:37:41,441
Au nom de la loi, je vous arrête.

219
00:37:46,281 --> 00:37:48,281
- Comment m'avez-vous trouvée?

220
00:37:48,481 --> 00:37:49,641
- C'est mon métier.

221
00:38:03,561 --> 00:38:05,241
- Un mort n'arrête personne.

222
00:38:31,521 --> 00:38:35,201
Tu n'as pas l'impression
que Simon se doute de quelque chose?

223
00:38:35,961 --> 00:38:39,641
- Il ne s'en doute pas, il sait.
- Mais... Depuis longtemps?

224
00:38:39,801 --> 00:38:40,841
- Depuis toujours.

225
00:38:41,041 --> 00:38:43,361
Sifflement du train

226
00:38:54,401 --> 00:38:58,681
- Cette nuit, nous allons être obligés
de rouler sans arrêt 800 km

227
00:38:58,841 --> 00:39:01,761
pour déterrer les billets.
- Et les numéros?

228
00:39:01,921 --> 00:39:04,841
- Ils n'avaient pas été relevés.
- L'argent arrive jeudi

229
00:39:05,001 --> 00:39:08,881
pour que les entreprises
paient les ouvriers.

230
00:39:09,041 --> 00:39:12,641
Étant donné l'importance
des programmes de construction,

231
00:39:12,801 --> 00:39:15,241
il faudrait 10 employés de plus
par banque

232
00:39:15,401 --> 00:39:17,201
si on voulait relever les numéros.

233
00:39:17,361 --> 00:39:18,361
- Sûrement.

234
00:39:18,521 --> 00:39:21,161
Mais j'aimerais prendre
une sécurité de plus.

235
00:39:21,321 --> 00:39:24,681
Le succès de cette affaire
dépend celui de la seconde.

236
00:39:24,881 --> 00:39:26,961
- Qui nécessite
une énorme mise de fonds.

237
00:39:27,161 --> 00:39:30,441
- Infime à côté de ce qu'elle doit
nous rapporter.

238
00:39:31,481 --> 00:39:32,721
Voilà.

239
00:39:32,881 --> 00:39:36,641
La marchandise sera confiée
à Mathieu La Valise.

240
00:39:36,801 --> 00:39:40,481
Mais elle ne sera chargée
qu'à Bordeaux, cette fois.

241
00:39:40,641 --> 00:39:43,681
Ils deviennent de plus en plus
prudents et méfiants.

242
00:39:43,841 --> 00:39:46,801
Ce n'est donc
qu'entre Bordeaux et la frontière

243
00:39:46,961 --> 00:39:48,721
que nous pourrons intervenir.

244
00:39:50,041 --> 00:39:53,201
C'est la plus ancienne
ligne électrifiée de France.

245
00:39:53,361 --> 00:39:54,881
1923.

246
00:39:55,761 --> 00:39:57,081
Pendant deux mois,

247
00:39:57,241 --> 00:40:00,681
toute l'infrastructure électrique
va disparaître

248
00:40:00,841 --> 00:40:03,481
pour faire place
à une nouvelle installation.

249
00:40:04,121 --> 00:40:06,161
Entre Lamothe et Morcenx,

250
00:40:06,321 --> 00:40:09,041
65 km de ligne droite.

251
00:40:09,201 --> 00:40:13,481
Sur ce parcours,
le train roule à 150 km/h.

252
00:40:14,081 --> 00:40:15,441
D'habitude.

253
00:40:15,601 --> 00:40:16,761
Mais à cause des travaux,

254
00:40:16,921 --> 00:40:19,961
la motrice diesel
ne dépassera pas 60 km

255
00:40:20,121 --> 00:40:21,921
pendant 30 km.

256
00:40:23,561 --> 00:40:27,761
Comptons 5 km perdus
après la courbe avant qu'on arrive

257
00:40:27,921 --> 00:40:32,601
et 5 km perdus avant Morcenx
pour la sécurité de l'opération.

258
00:40:40,521 --> 00:40:43,281
Nous aurons donc 20 minutes.

259
00:40:45,321 --> 00:40:47,161
Quand la marchandise sera à nous,

260
00:40:49,281 --> 00:40:51,961
ce seront ceux-là mêmes
à qui nous l'avons volée

261
00:40:52,121 --> 00:40:53,881
qui viendront la racheter.

262
00:40:54,601 --> 00:40:56,721
Aucune plainte ne sera déposée

263
00:40:56,881 --> 00:41:00,361
et il n'y aura aucun policier
à nos trousses.

264
00:41:01,081 --> 00:41:02,281
Sifflement du train

265
00:41:08,561 --> 00:41:10,561
Musique inquiétante

266
00:41:10,721 --> 00:41:20,720
...

267
00:41:23,761 --> 00:41:25,241
- J'arrive.

268
00:41:29,241 --> 00:41:33,241
C'est pour le 2, le Paris-Lisbonne.
Départ: Paris Austerlitz,

269
00:41:33,441 --> 00:41:34,681
23 h 59.

270
00:41:34,881 --> 00:41:38,561
Arrivée: Bordeaux, 5 h 43.

271
00:41:38,721 --> 00:41:41,641
On lui apportera la marchandise
dans son wagon-lit.

272
00:41:42,281 --> 00:41:44,001
- On le filera après Bayonne.

273
00:41:44,201 --> 00:41:46,281
- À Hendaye,
le douanier est dans le coup.

274
00:41:48,281 --> 00:41:50,321
- Il me faut le numéro de sa cabine.

275
00:41:50,521 --> 00:41:51,801
- Facile.

276
00:41:52,761 --> 00:41:55,161
- Le directeur de la boîte
me recevra tard.

277
00:41:55,321 --> 00:41:58,481
Je dînerai à Strasbourg,
je prendrai un train de nuit.

278
00:41:58,641 --> 00:42:01,041
Ne m'attends pas.
Je serai là le matin.

279
00:42:01,521 --> 00:42:04,361
- Tu ne crois pas que tu pourrais
te reposer un peu

280
00:42:05,241 --> 00:42:06,841
puis dormir là-bas?

281
00:42:07,001 --> 00:42:09,401
- Je n'aime pas voyager de jour
en train.

282
00:42:29,121 --> 00:42:31,081
Musique de cabaret

283
00:42:31,241 --> 00:42:41,240
...

284
00:42:43,801 --> 00:42:47,521
- Nous serons tous les trois
de retour ici à 8 h du matin.

285
00:42:48,281 --> 00:42:51,041
- Il n'y a que vous trois au courant?
- Non.

286
00:42:52,001 --> 00:42:53,441
- Nous quatre.

287
00:42:56,841 --> 00:42:59,641
- Tu es sûr d'avoir pesé les risques?
- Oui.

288
00:43:01,401 --> 00:43:02,961
Tous les risques.

289
00:43:04,281 --> 00:43:06,601
- Ni Paul, ni Louis
ne parleront jamais?

290
00:43:06,761 --> 00:43:08,841
- Personne ne parlera jamais.

291
00:43:19,201 --> 00:43:29,200
...

292
00:43:33,521 --> 00:43:35,001
- Je vous dérange?

293
00:43:37,641 --> 00:43:39,321
- Tu ne m'as jamais dérangé.

294
00:43:39,961 --> 00:43:42,641
Viens boire un verre. Toi aussi.

295
00:43:45,641 --> 00:43:55,640
...

296
00:44:00,481 --> 00:44:02,201
Trois scotches.

297
00:44:52,721 --> 00:44:56,121
*Jingle d'annonce

298
00:44:56,281 --> 00:44:58,641
*-Les voyageurs
du train Paris-Lisbonne

299
00:44:58,801 --> 00:45:01,761
via Bordeaux, Bayonne, Hendaye,

300
00:45:01,921 --> 00:45:05,561
Irun, San Sebastian, Burgos,

301
00:45:05,721 --> 00:45:07,721
en voiture, s'il vous plaît.

302
00:45:09,561 --> 00:45:11,561
Musique inquiétante

303
00:45:11,721 --> 00:45:21,720
...

304
00:46:34,761 --> 00:46:38,201
*Jingle d'annonce

305
00:46:38,361 --> 00:46:40,721
Les voyageurs
du train Paris-Lisbonne

306
00:46:40,881 --> 00:46:43,801
via Bordeaux, Bayonne, Hendaye,

307
00:46:43,961 --> 00:46:47,601
Irun, San Sebastian, Burgos,

308
00:46:47,761 --> 00:46:49,641
en voiture, s'il vous plaît.

309
00:46:49,801 --> 00:46:52,001
Attention au départ.

310
00:48:14,281 --> 00:48:17,281
*-Bordeaux-Saint-Jean.
Le Paris-Lisbonne entre en gare.

311
00:48:17,441 --> 00:48:19,321
5 minutes d'arrêt.

312
00:49:59,521 --> 00:50:00,961
- It's all right.

313
00:50:28,641 --> 00:50:30,201
- Téléphonez à Bayonne.

314
00:50:30,361 --> 00:50:34,121
Qu'ils ne quittent plus le voyageur
de la cabine 9, voiture 8.

315
00:50:34,281 --> 00:50:37,441
Suivez l'opération au téléphone
et rentrez quand vous pouvez.

316
00:50:37,601 --> 00:50:41,361
Je prends le train qui part
dans 15 minutes pour Paris.

317
00:50:41,521 --> 00:50:44,121
Souhaitez une bonne nuit
au commissaire Le Moüel.

318
00:50:51,921 --> 00:50:53,921
Moteur d'hélicoptère

319
00:50:54,081 --> 00:50:58,761
...

320
00:59:28,761 --> 00:59:31,761
- Dans dix minutes,
le train traverse Morcenx.

321
01:01:00,921 --> 01:01:04,761
- Difficile de dormir, monsieur.
- Ah, ça. Et comment.

322
01:12:15,961 --> 01:12:16,881
On frappe.

323
01:12:17,921 --> 01:12:18,881
- On vous l'amène.

324
01:12:25,361 --> 01:12:26,881
- Qu'est-ce qui se passe?

325
01:12:40,001 --> 01:12:41,841
Mais qu'est-ce qui s'est passé?

326
01:12:47,561 --> 01:12:50,201
Qu'est-ce que j'ai fait?
- Relève-toi.

327
01:12:50,401 --> 01:12:51,921
Relève-toi!

328
01:12:52,121 --> 01:12:53,641
Relève-toi ou je te tape.

329
01:12:53,841 --> 01:12:55,321
Pourquoi je me retiens?

330
01:12:55,521 --> 01:12:57,921
C'est quoi, ce char que t'as monté?

331
01:12:58,081 --> 01:12:59,961
À quoi tu joues avec moi?

332
01:13:00,161 --> 01:13:01,761
- Mais je comprends pas.

333
01:13:01,961 --> 01:13:04,561
- Tu vas comprendre.
D'abord, coupe ces cheveux.

334
01:13:04,761 --> 01:13:05,961
Pauvre mec, va.

335
01:13:06,161 --> 01:13:07,801
Tu vas t'habiller en homme.

336
01:13:09,641 --> 01:13:11,121
À quoi t'as voulu jouer?

337
01:13:11,281 --> 01:13:13,881
- Édouard, je comprends pas.
- Commissaire.

338
01:13:14,081 --> 01:13:16,121
- Commissaire, je comprends pas.

339
01:13:18,481 --> 01:13:21,321
- Mathieu avait plus la valise
qu'on lui a remise

340
01:13:21,481 --> 01:13:23,121
ni les deux qu'il avait.

341
01:13:23,321 --> 01:13:26,201
T'entends?
T'entends, dis? Hein?

342
01:13:26,841 --> 01:13:30,361
En attendant, je t'arrête comme
travesti se livrant au racolage.

343
01:13:30,521 --> 01:13:34,361
Tu vas en prendre pour 6 mois.
Ça t'apprendra à faire ton métier.

344
01:13:35,481 --> 01:13:37,601
Je parlais de celui de donneuse.

345
01:13:46,841 --> 01:13:48,161
Allez, emmenez-moi ça.

346
01:13:50,481 --> 01:13:52,761
- Au dépôt?
- Non. Foutez-moi ça dehors.

347
01:14:26,801 --> 01:14:27,801
On frappe.

348
01:14:28,801 --> 01:14:32,761
- L'identité judiciaire m'envoie tout
sur l'homme de l'autopsie.

349
01:14:32,921 --> 01:14:35,121
C'est un nommé Marc Albouis.

350
01:14:36,641 --> 01:14:38,001
- "Marc Albouis"?

351
01:14:43,401 --> 01:14:46,601
Marc Albouis...
C'est pas un ami de Louis Costa?

352
01:14:46,761 --> 01:14:49,241
- Si on demandait à la Criminelle?
- Quoi?

353
01:14:49,401 --> 01:14:51,721
- Si Albouis
a pris part au braquage...

354
01:14:51,881 --> 01:14:53,801
- Pourquoi? Ça vous regarde?

355
01:14:53,961 --> 01:14:56,321
- Non. C'était seulement pour savoir.

356
01:14:56,481 --> 01:14:59,601
Vous disiez vous-même...
- Occupe-toi de nos affaires.

357
01:15:23,801 --> 01:15:25,161
Simon est là?

358
01:15:25,321 --> 01:15:26,321
Coleman.

359
01:15:28,921 --> 01:15:30,641
Je rappellerai plus tard.

360
01:15:56,961 --> 01:16:00,561
L'identité, passez-moi le directeur
de la part de Coleman.

361
01:16:01,401 --> 01:16:03,001
Oui, oui, j'attends.

362
01:16:05,641 --> 01:16:07,641
Coleman, de la territoriale.

363
01:16:07,801 --> 01:16:11,881
Ne divulguez pas à la presse
l'identité de Marc Albouis.

364
01:16:14,281 --> 01:16:15,441
Ah...

365
01:16:16,721 --> 01:16:18,481
J'arrive trop tard.

366
01:16:19,761 --> 01:16:22,241
Non, non. Je vous remercie.

367
01:16:23,161 --> 01:16:24,681
Rien d'autre.

368
01:16:31,481 --> 01:16:32,801
Rien d'autre...

369
01:17:56,321 --> 01:17:59,121
- Monsieur Jean, c'est pour vous.

370
01:18:27,121 --> 01:18:28,161
- La voiture. Vite.

371
01:18:39,321 --> 01:18:42,041
Préparez une voiture.
J'ai besoin de 3 hommes.

372
01:20:10,641 --> 01:20:11,441
- Merci.

373
01:20:27,321 --> 01:20:30,721
- Le jeudi 23 décembre,
vous avez commis un braquage.

374
01:20:30,921 --> 01:20:32,001
- Quoi?

375
01:20:32,761 --> 01:20:35,561
- Un braquage en compagnie
de trois complices.

376
01:20:35,761 --> 01:20:37,481
- Vous dites n'importe quoi.

377
01:20:42,681 --> 01:20:45,241
- Sur celui-ci,
je ne vous demanderai rien.

378
01:20:45,401 --> 01:20:48,001
Avant de mourir,
il s'appelait Marc Albouis.

379
01:20:48,201 --> 01:20:49,641
- Vous allez avoir du mal

380
01:20:49,841 --> 01:20:53,161
à établir un rapport entre moi
et ce type que j'ai jamais vu.

381
01:20:54,841 --> 01:20:56,601
- Ne parlons pas du passé.

382
01:20:58,281 --> 01:21:00,561
Ce que je veux que vous me disiez,

383
01:21:00,761 --> 01:21:01,641
et vite,

384
01:21:03,001 --> 01:21:06,601
et vite,
ce sont les noms des deux autres.

385
01:21:07,201 --> 01:21:08,041
C'est tout.

386
01:21:09,841 --> 01:21:11,641
- Vous parlez sérieusement?

387
01:21:12,521 --> 01:21:15,281
- Oui, oui. Vous allez voir que oui.

388
01:21:20,161 --> 01:21:23,321
Vos aveux pour ce hold-up
ne m'intéressent pas.

389
01:21:24,081 --> 01:21:26,841
Par contre, je vous le répète,

390
01:21:27,801 --> 01:21:30,161
ce que vous allez me dire
tout de suite,

391
01:21:30,721 --> 01:21:33,121
ce sont les noms
de vos deux complices.

392
01:21:34,841 --> 01:21:38,641
- Vous pensez que si je m'étais
rendu coupable de quoi que ce soit,

393
01:21:38,801 --> 01:21:40,841
je vous donnerais mes complices?

394
01:21:41,641 --> 01:21:42,801
- On fait un pari?

395
01:21:52,441 --> 01:21:53,881
- Il ne parlera jamais.

396
01:22:32,641 --> 01:22:34,921
- Bonsoir, monsieur le commissaire.

397
01:22:35,521 --> 01:22:36,761
- Bonsoir.

398
01:22:42,121 --> 01:22:44,121
Brouhaha

399
01:22:44,281 --> 01:22:47,681
...

400
01:22:47,841 --> 01:22:50,081
- Bonsoir, monsieur le commissaire.

401
01:22:50,241 --> 01:22:52,241
Musique jazz

402
01:22:52,401 --> 01:23:00,361
...

403
01:23:00,881 --> 01:23:03,081
- Bonsoir.
- Bonsoir.

404
01:23:06,681 --> 01:23:07,601
- Deux scotches.

405
01:23:10,401 --> 01:23:12,801
- Tu connais Marc Albouis?
- Qui ça?

406
01:23:14,721 --> 01:23:15,921
- Marc Albouis.

407
01:23:21,721 --> 01:23:22,721
Et Paul Weber?

408
01:23:24,561 --> 01:23:25,361
- Non.

409
01:23:25,561 --> 01:23:28,921
- Un sous-directeur de banque
touché par un licenciement,

410
01:23:29,121 --> 01:23:32,721
chômeur depuis un an.
- Non, pas du tout.

411
01:23:49,401 --> 01:23:50,641
- Et Louis Costa?

412
01:23:51,841 --> 01:23:54,521
- "Costa"? Attends... Costa...?

413
01:23:55,481 --> 01:23:56,361
Costa...

414
01:23:57,601 --> 01:23:59,001
Non, non, je vois pas.

415
01:24:09,041 --> 01:24:10,721
- Lui, il te connaît.

416
01:24:12,401 --> 01:24:22,400
...

417
01:24:53,401 --> 01:24:55,401
Le téléphone sonne.

418
01:24:55,561 --> 01:25:05,560
...

419
01:25:08,561 --> 01:25:18,560
...

420
01:25:28,041 --> 01:25:29,521
- Allô?

421
01:25:57,961 --> 01:25:59,601
...

422
01:25:59,801 --> 01:26:02,321
*-Allô?
- Paul? Louis a parlé.

423
01:26:03,801 --> 01:26:04,961
- C'est pas possible.

424
01:26:05,161 --> 01:26:06,601
- Si, Paul, c'est possible.

425
01:26:14,281 --> 01:26:15,681
Fous le camp tout de suite.

426
01:26:15,881 --> 01:26:17,321
Crissements de pneus

427
01:26:17,521 --> 01:26:19,001
...

428
01:26:24,121 --> 01:26:26,001
- Ce ne sera pas la peine.

429
01:26:27,681 --> 01:26:28,681
Ils sont déjà là.

430
01:26:29,361 --> 01:26:31,201
- Je suis désolé, Paul.

431
01:26:31,361 --> 01:26:33,121
Vraiment.

432
01:26:34,121 --> 01:26:36,201
À un de ces jours.

433
01:26:48,161 --> 01:26:50,281
On frappe à la porte.
- Tu ouvriras.

434
01:26:50,441 --> 01:26:59,881
...

435
01:27:01,601 --> 01:27:03,921
...

436
01:27:10,681 --> 01:27:12,161
Coup de feu

437
01:28:58,001 --> 01:28:59,561
Le téléphone sonne.

438
01:28:59,721 --> 01:29:01,241
...

439
01:29:01,961 --> 01:29:02,761
- Oui?

440
01:29:06,121 --> 01:29:07,241
- On essaie.

441
01:29:07,441 --> 01:29:11,441
- Oui. Tout est arrangé.
Viens me prendre tout de suite.

442
01:29:11,601 --> 01:29:14,681
Mais fais attention
de ne pas être suivie.

443
01:29:40,241 --> 01:29:42,241
Musique inquiétante

444
01:29:42,401 --> 01:29:52,400
...

445
01:30:17,361 --> 01:30:19,121
Une voiture approche.

446
01:30:28,721 --> 01:30:30,161
- Simon?

447
01:30:32,481 --> 01:30:33,561
Bouge pas, Simon.

448
01:30:41,961 --> 01:30:43,401
Ne bouge pas, Simon.

449
01:30:51,081 --> 01:30:52,441
- Pas d'arme.

450
01:31:11,401 --> 01:31:14,401
Tu ne crois pas
que tu as tiré un peu trop vite?

451
01:31:16,521 --> 01:31:19,481
- J'étais pas sûr
qu'il se suiciderait, lui.

452
01:31:30,201 --> 01:31:34,761
- Qu'est-ce que je fais de la valise?
- Cadeau pour le commissaire Le Moüel.

453
01:31:34,921 --> 01:31:36,561
Apportez-lui tout de suite.

454
01:31:38,201 --> 01:31:40,361
Téléphone

455
01:31:40,561 --> 01:31:43,121
- Voiture 8 à l'écoute.
Je vous le passe.

456
01:31:44,481 --> 01:31:45,561
- Oui?

457
01:31:45,721 --> 01:31:46,921
Où ça?

458
01:31:47,081 --> 01:31:49,201
On y va et je vous rappelle.

459
01:32:22,321 --> 01:32:24,321
Musique jazz

460
01:32:24,481 --> 01:32:34,480
...

461
01:33:12,801 --> 01:33:14,641
Téléphone

462
01:33:14,801 --> 01:33:24,800
...

463
01:34:29,761 --> 01:34:33,961
- Chacun de nous est seul

464
01:34:35,281 --> 01:34:39,241
Sur l'autre rive

465
01:34:42,081 --> 01:34:45,721
Du fleuve trouble des passions

466
01:34:47,201 --> 01:34:51,721
Pour voir partir à la dérive

467
01:34:52,561 --> 01:34:56,561
Ses illusions

468
01:34:57,441 --> 01:35:01,361
Adieu ce qui fut nous

469
01:35:02,841 --> 01:35:06,321
Vive que vive

470
01:35:08,841 --> 01:35:12,361
Le destin a tiré un trait

471
01:35:14,201 --> 01:35:18,881
C'est ainsi que les choses arrivent

472
01:35:19,841 --> 01:35:23,721
Arrivent

473
01:35:26,201 --> 01:35:28,321
Sous-titrage: Eclair Media