	1
00:00:43,204 --> 00:00:48,204
Sous-titres par explosiveskull

2
00:05:26,374 --> 00:05:30,214
- Quel est ton plat préféré, Ulrik ?
- La glace.

3
00:05:30,374 --> 00:05:34,975
Est-ce que le reste d'entre vous aime aussi la glace ? Oui, bien sûr !

4
00:05:35,135 --> 00:05:38,175
- Et toi ?
- J'adore le brocoli.

5
00:05:38,335 --> 00:05:41,775
Comment ça ?
J'ai un meilleur ami...

6
00:10:10,935 --> 00:10:16,375
- Salut.
- Ravi de te revoir.

7
00:10:21,134 --> 00:10:23,575
Enfin !

8
00:10:23,734 --> 00:10:27,014
- Tu m'as tant manqué que ça ?
- Oui.

9
00:10:31,295 --> 00:10:33,455
C'est joli, non ?

10
00:10:38,534 --> 00:10:41,334
Comment tu as trouvé l'hôtel ?

11
00:10:41,494 --> 00:10:44,335
- L'hôtel ?
- Oui. Il t'a plu ?

12
00:10:44,494 --> 00:10:48,054
Eh bien... il est un peu kitsch, peut-être.

13
00:10:49,055 --> 00:10:51,415
D'accord, kitsch...

14
00:10:52,415 --> 00:10:56,455
Tout d'un coup, ce n'est pas assez bien
pour la petite princesse ?

15
00:10:58,734 --> 00:11:01,095
- Eh bien, si...
- Si.

16
00:11:02,095 --> 00:11:04,494
Peut-être juste un peu...

17
00:11:05,494 --> 00:11:09,654
- Ils ont joué la chanson du fromage.
- La chanson du fromage ?

18
00:11:09,815 --> 00:11:14,695
Roquefort, emmental et gorgonzola,
je paierais n'importe quoi

19
00:11:19,654 --> 00:11:22,934
Je viens d'y investir
une somme d'argent colossale.

20
00:11:23,095 --> 00:11:28,095
- Je pense qu'ils gagnent bien leur vie.
- Je l'espère sincèrement.

21
00:11:40,975 --> 00:11:43,695
C'est agréable d'être ici.

22
00:11:50,575 --> 00:11:55,374
- Et Bobby ? Tout s'est bien passé ?
- Oui.

23
00:11:56,494 --> 00:12:01,494
Parfait.
Merci, chérie. Bienvenue dans la famille.

24
00:12:01,654 --> 00:12:03,854
Merci.

25
00:12:48,695 --> 00:12:53,135
- Maman, regarde-moi. Je suis un crocodile.
- Un crocodile dangereux !

26
00:12:57,215 --> 00:12:59,935
Oh, tu as l'air méchant !

27
00:13:08,935 --> 00:13:11,815
- Salut, chéri.
- Salut, chéri.

28
00:13:11,975 --> 00:13:14,935
- Putain, c'est génial.
- Carrément.

29
00:13:15,095 --> 00:13:18,654
- Il l'a construit lui-même ?
- Ouais. De A à Z.

30
00:13:18,815 --> 00:13:22,575
Fais attention à ne pas attraper un coup de soleil,
Karsten.

31
00:13:26,014 --> 00:13:28,335
Bon chien, Musse !

32
00:14:31,295 --> 00:14:33,455
Ceux-là.

33
00:14:42,774 --> 00:14:47,054
- Waouh.
- Ce sont juste ceux que j'ai préférés.

34
00:14:47,215 --> 00:14:51,575
Je l'avais promis.
Je tiens mes promesses.

35
00:14:51,734 --> 00:14:55,134
Putain. Tu es une vraie princesse, hein ?

36
00:14:55,295 --> 00:14:59,495
Je ferais mieux de charger encore quelques pièces
pour le prochain envoi.

37
00:14:59,654 --> 00:15:02,694
Tu sais que les émeraudes
sont plus chères que les diamants ?

38
00:15:02,854 --> 00:15:06,215
- Ah bon ?
- Beaucoup plus.

39
00:15:06,374 --> 00:15:10,774
Alors je crois que j'ai trouvé
une femme qui a du goût.

40
00:15:12,894 --> 00:15:16,975
- Merci.
- Tu es heureuse ?

41
00:15:17,134 --> 00:15:19,934
- On peut se les permettre ?
- Bien sûr.

42
00:15:20,095 --> 00:15:23,894
- Ils sont un peu trop distingués.
- Hé, la voilà qui arrive.

43
00:15:24,055 --> 00:15:27,935
- Hors de question, chérie !
- Tu es magnifique.

44
00:15:28,095 --> 00:15:31,695
Qu'est-ce que tu as fait, Michael ?
Tu as fait une folie ?

45
00:15:31,854 --> 00:15:35,055
Ils sont vraiment super.
Je peux les toucher ?

46
00:15:35,215 --> 00:15:39,055
- Je peux les emprunter un de ces jours ?
- Ce sont de vrais diamants ?

47
00:15:39,215 --> 00:15:42,695
- Assez. Allez, viens.
- Tu es tellement belle, mec !

48
00:15:42,854 --> 00:15:45,774
Allez, Sascha.
Allez, Bo !

49
00:15:48,415 --> 00:15:50,815
Ouais, vas-y !

50
00:15:57,254 --> 00:16:00,534
Allez, Karsten !

51
00:16:03,254 --> 00:16:05,894
Allez !

52
00:16:16,335 --> 00:16:21,254
Attends, je comprends maintenant.
Le mastic. Et...

53
00:16:21,415 --> 00:16:26,215
Celui-ci s'appelle « imbécile ». Je le veux.
Je peux avoir de l'imbécile ?

54
00:16:28,295 --> 00:16:30,935
Voilà.

55
00:17:30,734 --> 00:17:33,814
Sascha, à toi. Sascha !

56
00:17:36,494 --> 00:17:39,135
Sascha, c'est ton tour.

57
00:17:45,734 --> 00:17:50,494
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Baissez la musique, s'il vous plaît.

58
00:17:50,655 --> 00:17:53,575
Vous dérangez tout le monde
ici, sur la plage.

59
00:17:53,734 --> 00:17:58,574
Tout le monde ici est en vacances et veut
se détendre. Baissez la musique, s'il vous plaît.

60
00:17:58,734 --> 00:18:01,534
Michael, qu'est-ce qu'il dit ?

61
00:18:01,695 --> 00:18:05,655
Baissez la musique.
Nous avons payé une fortune pour ces vacances.

62
00:18:05,814 --> 00:18:10,334
- Je crois qu'il aime mon maillot de bain.
- Tu aimes son maillot ? Vieux pervers !

63
00:18:10,494 --> 00:18:13,574
Coupez la musique.

64
00:18:13,734 --> 00:18:17,854
- Si vous ne le faites pas, je vais...
- Arrête !

65
00:18:25,814 --> 00:18:29,455
- Bien joué.
- Tire-lui dessus. Tire, tire !

66
00:18:29,615 --> 00:18:33,695
Va te faire foutre ! Salut, salut.

67
00:18:33,855 --> 00:18:38,975
- Et il file rejoindre son petit copain.
- Quel idiot.

68
00:18:44,534 --> 00:18:49,734
Ce n'est pas à toi.
Petite voleuse.

69
00:18:54,135 --> 00:18:58,295
On n'a pas eu de chance avec elle,
hein ?

70
00:18:58,455 --> 00:19:02,014
- J'ai entendu, Bo.
- Bien sûr.

71
00:19:04,734 --> 00:19:09,774
- Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
- Tu vas payer pour ça.

72
00:19:09,935 --> 00:19:13,135
Tu n'as pas quelque chose
que je peux lui lancer ?

73
00:19:13,294 --> 00:19:15,854
Tiens, un oignon pour toi !

74
00:19:17,135 --> 00:19:21,734
- C'est vachement bien.
- Non, arrête. Arrête !

75
00:19:21,895 --> 00:19:26,975
- Qui est-ce ? Quelqu'un le connaît ?
- Tais-toi. C'est le boulot.

76
00:20:05,135 --> 00:20:10,175
Mesdames et messieurs,
le bar va ouvrir.

77
00:20:10,334 --> 00:20:14,174
Et c'est l'heure de l'apéro !

78
00:20:16,655 --> 00:20:19,135
C'est dingue.

79
00:20:19,294 --> 00:20:22,254
Je crois que l'heure de l'apéro
c'est surtout par ici.

80
00:20:23,574 --> 00:20:26,574
Putain, c'est bon.

81
00:20:29,855 --> 00:20:33,415
J'ai envie de danser.
Allez, on danse.

82
00:21:12,534 --> 00:21:15,695
Je t'ai préparé un petit cocktail de luxe.

83
00:25:44,455 --> 00:25:47,534
Il faut bien. C'est très bien tout ça.

84
00:25:47,695 --> 00:25:51,294
La cargaison fera environ 2,5 millions, c'est bien ça ?

85
00:25:51,455 --> 00:25:54,895
On peut gérer ça.

86
00:25:55,054 --> 00:25:58,814
Et si on vire 500 000 maintenant -

87
00:25:58,975 --> 00:26:02,975
- alors ils recevront un acompte de trois millions.

88
00:26:03,135 --> 00:26:07,655
Et ensuite on prend le reste de l'argent du compte blanc...

89
00:26:09,494 --> 00:26:15,054
Ça ira. Pas de problème.

90
00:26:15,215 --> 00:26:20,175
- Tu ne crois pas ?
- Si. J'ai la situation en main.

91
00:26:20,334 --> 00:26:24,134
Très bien. On fera comme ça.

92
00:26:24,294 --> 00:26:28,215
Écoute. J'ai une suggestion.

93
00:26:35,215 --> 00:26:39,175
- C'est quel poisson ?
- Du bar.

94
00:26:39,334 --> 00:26:42,294
- C'est comme la morue ?
- Non.

95
00:26:42,455 --> 00:26:47,135
La texture est vraiment délicieuse, fondante.

96
00:26:47,294 --> 00:26:51,414
Il faut se donner du mal pour réussir une morue comme ça.

97
00:26:51,574 --> 00:26:55,334
- Tu veux de cette bite bouillie ?
- Je veux bien, si c'est de la pisse.

98
00:26:55,494 --> 00:26:59,294
C'était en ton honneur, Bo,
vieux pêcheur.

99
00:26:59,455 --> 00:27:02,014
C'est vraiment classe.

100
00:27:02,175 --> 00:27:07,014
Je veux dire gros poissons, petits poissons,
poulpes et la bite.

101
00:27:07,175 --> 00:27:11,375
- Des filets de porno japonais.
- Touche pas, Musse.

102
00:27:11,534 --> 00:27:17,334
- Joue pas avec ta nourriture, Tanja.
- Sérieux, il y a du truc blanc à l'intérieur.

103
00:27:17,494 --> 00:27:21,334
Je viens de voir une connaissance.
Je vais aller lui dire bonjour.

104
00:27:22,774 --> 00:27:24,695
Tu serais mort.

105
00:27:24,855 --> 00:27:29,695
C'est une des nombreuses fois où j'aurais dû être mort !

106
00:28:10,935 --> 00:28:14,215
Tu ne veux pas manger, Emil ?
Allez.

107
00:28:14,375 --> 00:28:17,375
Tu veux du poisson cru ?

108
00:28:17,534 --> 00:28:20,734
- Ils ont peut-être des frites.
- On peut lui commander des frites ?

109
00:28:20,895 --> 00:28:23,295
Bien sûr.

110
00:28:23,455 --> 00:28:29,254
Ce n'est pas un problème, Karsten.
Tu peux parler la bouche pleine.

111
00:28:29,415 --> 00:28:35,935
Karsten, tu as tes règles ?
Tu dois changer ton tampon ?

112
00:28:36,094 --> 00:28:41,254
Il faut parler la bouche pleine. Sinon, tu ne peux pas parler.

113
00:28:42,254 --> 00:28:47,094
- C'était qui ?
- Je les ai rencontrés à la glacerie.

114
00:28:47,254 --> 00:28:50,374
- Tu perds pas de temps, hein ?
- Non.

115
00:28:52,294 --> 00:28:55,734
J'ai faim. Et c'est vachement bon.

116
00:28:57,574 --> 00:29:01,134
- T'en veux un ?
- Non merci.

117
00:29:04,254 --> 00:29:06,975
- Santé.
- Santé.

118
00:31:16,855 --> 00:31:20,175
Bam ! Il est mort sur le coup.

119
00:31:20,334 --> 00:31:22,734
Un booster de batterie !

120
00:31:22,895 --> 00:31:27,135
Bon, j'ai frappé un peu fort.
Mais qu'est-ce que je devais faire ?

121
00:31:27,294 --> 00:31:29,254
- Tu l'as ranimé ?
- Oui.

122
00:31:29,415 --> 00:31:34,335
Cinq minutes plus tard, il était vivant et gigotait. Putain de merde.

123
00:31:34,494 --> 00:31:38,494
- Ils doivent apprendre à se tenir !
- Tu racontes tellement de bobards.

124
00:31:38,655 --> 00:31:42,734
Santé, Michael. C'est un plaisir d'être ici avec toi.

125
00:31:44,655 --> 00:31:49,135
Une autre fois, ce type est entré. Il avait une valise avec 27 couteaux.

126
00:35:00,775 --> 00:35:03,255
Elle est mignonne, hein ?

127
00:35:03,415 --> 00:35:08,175
- Tu peux avoir un spectacle privé avec elle.
- Je n'oserais pas.

128
00:38:12,775 --> 00:38:15,655
T'inquiète. Ça va passer.

129
00:38:17,295 --> 00:38:20,215
Tout passe avec le temps.

130
00:38:21,214 --> 00:38:24,094
Et puis on est juste morts.

131
00:38:30,534 --> 00:38:32,694
Souviens-toi de ça.

132
00:38:35,895 --> 00:38:40,054
Arrête ces conneries. Musse, arrête !

133
00:38:40,214 --> 00:38:43,694
Tu l'as ? Tu l'as ?

134
00:38:50,455 --> 00:38:54,295
Ah, d'accord. Tu n'as pas besoin de voir ça.

135
00:38:56,255 --> 00:38:59,935
- À ton tour. Je tiens ça.
- Oui. Dégage de mon chemin.

136
00:39:04,014 --> 00:39:06,415
Maman ours ! Bien joué.

137
00:40:14,214 --> 00:40:17,254
C'est dans la direction d'où tu viens, Torba.

138
00:40:17,415 --> 00:40:21,574
Oui, Torba, en arrière, en avant.

139
00:40:23,375 --> 00:40:28,215
Hé, hé ! Le foulard. Le foulard, foulard.

140
00:40:28,375 --> 00:40:30,455
Le foulard.

141
00:40:30,614 --> 00:40:35,774
La roue du scooter... Le foulard, attache-le !

142
00:40:35,935 --> 00:40:38,054
Au revoir.

143
00:42:06,094 --> 00:42:09,534
- Tu peux faire l'appui renversé, Musse ?
- Oui.

144
00:42:09,694 --> 00:42:13,254
- Je te montre ?
- Oui. Tu peux le faire ?

145
00:42:36,574 --> 00:42:39,335
Tu dois le manger maintenant.

146
00:42:39,494 --> 00:42:41,975
Mais je n'ai pas faim.

147
00:42:43,295 --> 00:42:45,775
Tu n'aimes pas ça ?

148
00:42:47,935 --> 00:42:49,975
C'est une première.

149
00:42:50,134 --> 00:42:52,574
- Non !
- Quoi ?

150
00:42:55,455 --> 00:42:59,775
Il a dû se passer quelque chose. Il n'est pas venu.

151
00:43:00,855 --> 00:43:05,655
Alors qu'est-ce que tu fais ici ? Putain, qu'est-ce que tu fous ici ?

152
00:43:05,815 --> 00:43:11,135
- Je suis désolé, Michael.
- Tu as pu amener la police ici.

153
00:43:11,295 --> 00:43:13,935
Toutes les filles sont là, bordel !

154
00:43:14,094 --> 00:43:17,455
- Putain, Michael ?
- Descends ici.

155
00:43:17,614 --> 00:43:19,935
Non, Michael...

156
00:43:24,014 --> 00:43:28,214
Qu'est-ce qui se passe ? Michael pète les plombs ?

157
00:43:28,375 --> 00:43:30,975
- Viens ici !
- Non, non, non...

158
00:43:31,134 --> 00:43:36,054
Musse, ne bouge pas. Et écoute Michael, d'accord ?

159
00:43:37,214 --> 00:43:40,934
- On doit entrer là-dedans ?
- Non, sûrement pas. Viens ici, chérie.

160
00:43:41,094 --> 00:43:44,494
- Tu es sûr ?
- Oui. Viens. Entre.

161
00:43:45,895 --> 00:43:48,455
Arrête de geindre, Musse.

162
00:44:02,174 --> 00:44:04,935
Je vais monter un peu le son.

163
00:44:20,335 --> 00:44:23,534
- Ça a l'air bien.
- T'en veux un ?

164
00:44:23,694 --> 00:44:27,534
Je peux ? Je veux bien.

165
00:44:31,574 --> 00:44:34,694
- Merci.
- De rien.

166
00:44:41,295 --> 00:44:43,775
- Tu en as donné une à Tanja ?
- Non.

167
00:44:44,855 --> 00:44:49,534
- Je peux en avoir un ? Merci.
- De rien.

168
00:44:57,574 --> 00:45:01,134
Donne-lui un coup de pied dans le ventre.
Il faut que ça fasse mal.

169
00:45:45,574 --> 00:45:48,254
Tanja, tu ne peux pas fabriquer une bombe ?

170
00:45:48,415 --> 00:45:52,654
- Il me faut une bombe.
- Combien de fois je dois le répéter ?

171
00:45:55,094 --> 00:45:59,134
- Tu as trop parlé.
- J'ai arrêté de parler.

172
00:46:14,295 --> 00:46:17,575
Ne sois pas triste.

173
00:46:34,494 --> 00:46:36,975
Non.

174
00:46:38,975 --> 00:46:42,295
Ça fait mal.
Ça fait mal !

175
00:47:15,775 --> 00:47:18,575
Arrête.

176
00:47:52,375 --> 00:47:57,655
- Musse, tu sais que je suis difficile avec les cadeaux.
- Le roi reçoit un cadeau de roi.

177
00:47:57,815 --> 00:48:01,335
- C'est un briquet ?
- Non, non.

178
00:48:02,335 --> 00:48:07,455
Voilà ! C'est un couteau pliant.
Un couteau pliant à une main, mec.

179
00:48:07,614 --> 00:48:11,694
C'est plutôt... C'est classe.

180
00:48:11,855 --> 00:48:16,135
Tu peux l'ouvrir d'une seule main.
Donc si quelqu'un vient te chercher -

181
00:48:16,295 --> 00:48:19,775
- tu le sors de ta poche,
et tu es prêt à agir.

182
00:48:19,935 --> 00:48:24,735
- C'est classe. Tu as bon goût.
- Merci !

183
00:48:28,214 --> 00:48:31,094
- Oh là là. Et maintenant ?
- Ça, c'est pour moi.

184
00:48:31,255 --> 00:48:34,175
- Tu l'as dit.
- C'est cool, Musse.

185
00:48:34,335 --> 00:48:37,855
C'est un brandy turc.
J'étais dans cette boutique -

186
00:48:38,014 --> 00:48:41,534
- en train de me demander si je te prenais
du whisky, de la vodka...

187
00:48:41,694 --> 00:48:45,294
Mais tu as déjà tout goûté.
Alors le Turc me dit :

188
00:48:45,455 --> 00:48:49,295
« Donne-lui ça. C'est ce qu'on boit. »
Il a bon goût ?

189
00:48:49,455 --> 00:48:52,455
- Vraiment bon.
- Il disait que c'était le meilleur.

190
00:48:52,614 --> 00:48:55,534
- Merci, Musse.
- Pas de problème, mec.

191
00:48:56,694 --> 00:48:58,654
Voilà.

192
00:48:59,654 --> 00:49:03,854
- Pour la jeune dame.
- Merci beaucoup.

193
00:49:07,375 --> 00:49:10,335
Oh là là.

194
00:49:10,494 --> 00:49:16,335
Tu l'aimes ? C'est celui que tu portais
et qui a été bousillé.

195
00:49:16,494 --> 00:49:22,014
- Bien vu, Musse.
- Merci, Musse. Merci.

196
00:49:22,174 --> 00:49:26,214
- Pas de quoi. Ça te va bien.
- Musse.

197
00:49:27,295 --> 00:49:29,855
Je suis impressionné.

198
00:49:30,855 --> 00:49:33,014
C'est...

199
00:49:35,134 --> 00:49:39,975
J'ai quelque chose pour toi aussi.
Quand tu fais une connerie, tu es puni.

200
00:49:40,134 --> 00:49:43,094
- Désolé d'avoir merdé...
- Ferme-la.

201
00:49:43,255 --> 00:49:46,695
Tu n'as pas merdé cette fois, hein ? Alors c'est pour toi.

202
00:49:46,855 --> 00:49:51,574
- Un cadeau pour moi ?
- Je suis sérieux. C'est pour toi. Allez.

203
00:49:51,735 --> 00:49:55,455
Avec cet argent, tu pourrais te payer quelques bains moussants au champagne.

204
00:49:55,614 --> 00:49:57,895
- Non...
- Si, si.

205
00:49:58,054 --> 00:50:00,534
Ce n'est pas tout pour moi, si ?

206
00:50:00,694 --> 00:50:04,374
Oui. Quand tu fais les choses bien, tu es récompensé.

207
00:50:04,534 --> 00:50:08,774
Musse vient de devenir putain de riche ! C'est tout pour moi ?

208
00:50:08,935 --> 00:50:12,855
- Non, mec. Hé !
- D'accord. Oui.

209
00:50:13,014 --> 00:50:17,174
- Merci mille fois.
- Tu l'as mérité. Je le pense vraiment.

210
00:50:17,335 --> 00:50:21,415
- Je ferai les choses bien.
- Je le ferai. Ça n'arrivera plus.

211
00:50:21,574 --> 00:50:27,054
Tu peux remercier l'homme là-bas. Il vient de te sauver la mise.

212
00:50:27,214 --> 00:50:29,134
Ça va, Musse.

213
00:50:29,295 --> 00:50:34,055
Merci, Bo. Je suis désolé d'avoir merdé. Merci de m'avoir couvert.

214
00:50:34,214 --> 00:50:36,574
Je l'apprécie, mec.

215
00:51:07,174 --> 00:51:12,894
Ouais ! C'est l'heure du karaoké. Putain de karaoké ! Ouais.

216
00:51:13,054 --> 00:51:15,574
C'est réparé ! Tu es prêt ?

217
00:51:15,735 --> 00:51:19,335
Place au chant sérieux ! Jens, Jens.

218
00:51:19,494 --> 00:51:23,534
- Jens, Jens, Jens...!
- Jens, Jens, Jens...

219
00:51:23,694 --> 00:51:27,054
Tu dois chanter, mec. C'est du karaoké !

220
00:51:27,214 --> 00:51:30,334
Allez ! Tu dois chanter au karaoké.

221
00:51:30,494 --> 00:51:34,694
- Allez. Jens, vas-y, mec !
- Voilà, Jens.

222
00:51:34,855 --> 00:51:38,735
Allez. Par ici. Il y a un énorme choix de chansons.

223
00:51:38,895 --> 00:51:40,895
Merde.

224
00:51:42,335 --> 00:51:44,335
C'est quoi, ça ?

225
00:51:44,494 --> 00:51:47,455
- Tu ne veux pas chanter aussi ?
- Certainement pas.

226
00:51:47,614 --> 00:51:53,254
Je suis un génie de la technique, mec. C'est celle-là que tu choisis ?

227
00:51:53,415 --> 00:51:56,574
- Tu es prêt ?
- Oui.

228
00:51:56,735 --> 00:52:01,975
Tu es prêt à y aller ? Et c'est parti !

229
00:52:04,694 --> 00:52:09,814
- C'est génial.
- Un putain de classique !

230
00:52:09,975 --> 00:52:13,255
- Allez, Jens !
- Lance-toi.

231
00:52:13,415 --> 00:52:19,855
Appelle ça amour,
appelle ça comme tu veux

232
00:52:21,975 --> 00:52:26,775
Aucun mot n'existe
qui soit assez bon

233
00:52:26,935 --> 00:52:31,054
Alors appelle ça comme tu veux

234
00:52:31,214 --> 00:52:34,414
Ne me dis pas quoi faire

235
00:52:34,574 --> 00:52:37,614
Parle-moi de toi si tu l'oses

236
00:52:37,775 --> 00:52:41,375
Donne-moi un choix libre
et un cœur que je puisse toucher

237
00:52:41,534 --> 00:52:44,654
Donne une chance
en parlant avant de partir

238
00:52:44,815 --> 00:52:48,775
Ce qui reste non dit
n'a aucune chance

239
00:52:48,935 --> 00:52:55,094
Appelle ça amour,
appelle ça comme tu veux

240
00:52:57,455 --> 00:53:02,255
Aucun mot n'existe
qui soit assez bon

241
00:53:02,415 --> 00:53:05,855
Alors appelle ça comme tu veux

242
00:53:06,895 --> 00:53:09,574
Nous deux, on peut survivre à presque tout

243
00:53:09,735 --> 00:53:13,215
Sauf à ce qui n'a jamais été dit

244
00:53:13,375 --> 00:53:20,054
Ne me retiens pas prisonnier, prends tout de moi, j'ai besoin d'être nu pour aimer

245
00:53:20,214 --> 00:53:24,214
Le rêve qui reste un rêve, c'est un mensonge

246
00:53:24,375 --> 00:53:30,614
Appelle ça amour, appelle ça comme tu veux

247
00:53:32,855 --> 00:53:37,815
Il n'existe pas de mots assez bons pour ça

248
00:53:37,975 --> 00:53:41,534
Alors appelle ça comme tu veux

249
00:53:43,574 --> 00:53:47,574
- Ils se bécotent !
- Quel dommage.

250
00:53:47,735 --> 00:53:51,015
Les tourtereaux ! Prenez une chambre.

251
00:53:51,174 --> 00:53:57,014
- Quoi de neuf, Michael ?
- Musse ? C'est génial, Musse !

252
00:53:57,174 --> 00:54:00,174
- Comment tu l'as réparé ?
- Ce n'était que les fils...

253
00:54:00,335 --> 00:54:06,615
Je dois être seul, mais je te veux toujours

254
00:54:06,775 --> 00:54:10,014
Je veux un cadeau, sans marchandage, sans dette

255
00:54:10,174 --> 00:54:13,534
C'est trop facile de passer de l'amour à la haine

256
00:54:13,694 --> 00:54:17,174
Essayons de les garder éloignés

257
00:54:17,335 --> 00:54:23,574
Appelle ça amour, appelle ça comme tu veux

258
00:54:26,174 --> 00:54:31,094
Il n'existe pas de mots assez bons pour ça

259
00:54:31,255 --> 00:54:35,215
Alors appelle ça comme tu veux

260
00:54:35,375 --> 00:54:42,335
Appelle ça amour. Appelle ça comme tu veux.

261
01:00:56,815 --> 01:01:01,534
Il dit qu'il trouve que tu es un peu... Tu es un peu...

262
01:01:01,694 --> 01:01:05,094
Tu es sérieuse avec ce type ?

263
01:01:05,134 --> 01:01:11,455
- Il dit que je me tape pas mal de filles.
- Ça devient de plus en plus intime.

264
01:01:16,534 --> 01:01:20,534
- Où as-tu rencontré le blond ?
- À la glacerie.

265
01:01:20,694 --> 01:01:24,574
- Combien de fois vous êtes-vous vus ?
- Une ou deux fois.

266
01:01:24,735 --> 01:01:27,655
Une ? Deux ? Mets-toi d'accord sur ton histoire.

267
01:01:27,815 --> 01:01:33,855
Tu as eu son numéro ? Comment savais-tu qu'il était sur ce bateau ?

268
01:01:46,614 --> 01:01:49,534
C'est lui ?

269
01:01:49,694 --> 01:01:54,975
- Tomas ? Oui.
- « Oui. Tomas. Oui. »

270
01:08:18,094 --> 01:08:21,214
Viens ici.

271
01:08:24,174 --> 01:08:26,735
Mets-toi là.

272
01:08:29,334 --> 01:08:32,214
- Enlève ta culotte.
- Maintenant ?

273
01:08:32,374 --> 01:08:35,094
Oui, maintenant. Qu'est-ce que tu crois ?

274
01:10:15,895 --> 01:10:18,655
Quel putain de pédé.

275
01:11:44,054 --> 01:11:46,575
Tomas ?

276
01:15:01,054 --> 01:15:05,214
Je veux épouser cette fille. Elle peut glisser des photos coquines dans ma boîte à lunch.

277
01:15:05,374 --> 01:15:09,174
Tu ne devrais pas épouser une fille comme ça.

278
01:15:09,334 --> 01:15:15,054
Pourquoi tu dis ça, mon pote ? C'est exactement la femme à épouser.

279
01:15:15,214 --> 01:15:18,254
Pourquoi Dieu récompense-t-il un prisonnier avec de telles photos ?

280
01:15:18,414 --> 01:15:25,014
Ce n'est pas une question de Dieu. Si tu braques une banque, les filles peuvent aussi te courir après.

281
01:15:25,174 --> 01:15:30,494
- Il n'est pas trop tard pour changer de carrière.
- J'y pense encore.

282
01:15:30,655 --> 01:15:33,735
Mais n'oublie pas, c'est notre devoir de...

283
01:15:38,174 --> 01:15:41,054
Bonsoir. Que puis-je faire pour vous ?

284
01:16:29,535 --> 01:16:33,335
- Qu'est-ce que c'était ?
- Tu as vu ses pieds nus ?

285
01:16:33,495 --> 01:16:38,735
On devrait l'arrêter parce qu'elle se promène pieds nus un jour d'été ?

286
01:16:38,895 --> 01:16:42,455
- Exact.
- Je crois qu'elle était défoncée.

287
01:18:35,094 --> 01:18:38,655
C'est dégoûtant. Dégage ça.

288
01:18:43,334 --> 01:18:45,614
Qu'est-ce qui se passe ?

289
01:18:46,775 --> 01:18:49,815
Karsten, tu l'as essoré ?

290
01:18:49,975 --> 01:18:54,094
Tu l'as essoré ?
Il y a du sang partout.

291
01:18:54,254 --> 01:18:58,614
Merde. Donne-moi ce sac.
Donne-le-moi.

292
01:19:03,214 --> 01:19:06,334
On doit en finir !

293
01:20:29,294 --> 01:20:34,054
Alors, mesdemoiselles en maillot ?
Vous êtes superbes.

294
01:20:34,214 --> 01:20:38,614
- Allez, Michael.
- Papa arrive.

295
01:20:38,775 --> 01:20:42,054
- Mais c'est moi qui distribue.
- Prêt ?

296
01:20:42,214 --> 01:20:44,614
- Ça devrait nous donner un avantage.
- Un triple salto arrière.

297
01:20:44,775 --> 01:20:50,214
- Tu la retournes dans un moment.
- D'accord. C'était 200 ?

298
01:20:51,294 --> 01:20:53,895
Bo, il me faut de la place.

299
01:20:54,054 --> 01:20:58,494
- Tu viens ou quoi ?
- Bien sûr. Je vais faire mon plongeon.

300
01:20:58,655 --> 01:21:02,655
- Allez, patron !
- C'est une bouée, Bo ?

301
01:21:02,815 --> 01:21:05,855
Allez, Michael.

302
01:21:06,014 --> 01:21:10,014
- Quel gars !
- Cool.

303
01:21:14,735 --> 01:21:18,335
Tu es vraiment super
dans ce maillot, Bo.

304
01:21:22,174 --> 01:21:25,254
- Quoi de neuf, princesse ?
- Pas grand-chose.

305
01:22:02,780 --> 01:22:07,780
Sous-titres par explosiveskull

