	1
00:01:55,381 --> 00:02:01,749
(Dans le passé)

2
00:04:39,345 --> 00:04:42,214
Ça fait combien de temps que tu ne m'as pas vu, et tu m'as tellement manqué ?

3
00:04:42,215 --> 00:04:43,749
Tu es vraiment en forme, toi.

4
00:04:43,750 --> 00:04:45,180
Tiens, bien.

5
00:04:48,821 --> 00:04:51,123
On dirait que tu es avec une fille, n'est-ce pas ?

6
00:04:51,124 --> 00:04:53,021
Ce qu'il y a, c'est que tu écris comme ça.

7
00:04:53,359 --> 00:04:55,756
Mince, tu as l'air d'être quelqu'un, non ?

8
00:04:59,098 --> 00:05:01,632
Chacun son truc, c'est tout... ouais.

9
00:05:03,836 --> 00:05:05,528
Tu es déjà là ?

10
00:05:06,506 --> 00:05:08,038
Tu viens d'entendre ça ?

11
00:05:09,008 --> 00:05:11,303
Je me suis fait avoir.

12
00:05:14,280 --> 00:05:16,245
Alors, qu'est-ce que tu veux manger ?

13
00:05:17,183 --> 00:05:18,583
On commence le travail.

14
00:05:18,584 --> 00:05:21,243
Ça ne t'a pas encore frappé ?

15
00:05:21,688 --> 00:05:23,955
Ça fait trois ans que tu es absent.

16
00:05:23,956 --> 00:05:25,724
Quand j'étais jeune, tout le monde partait à l'étranger.

17
00:05:25,725 --> 00:05:27,986
C'est là qu'on a commencé à regarder dehors.

18
00:06:42,335 --> 00:06:43,993
Eh bien, Sarah.

19
00:06:45,438 --> 00:06:46,800
Tu es là ?

20
00:06:46,806 --> 00:06:48,668
Tu es aussi grand que ça ?

21
00:06:49,342 --> 00:06:50,742
C'est vraiment toi ?

22
00:06:50,743 --> 00:06:52,744
Je ne sais pas.

23
00:06:52,745 --> 00:06:54,676
Tu regardes la télé ?

24
00:06:55,715 --> 00:06:58,283
C'est fini.

25
00:06:58,885 --> 00:07:00,786
Laisse-moi te rendre la pareille.

26
00:07:00,787 --> 00:07:02,513
Vous êtes à quel endroit, vous autres ?

27
00:07:03,489 --> 00:07:04,956
Nous devons vraiment partir.

28
00:07:04,957 --> 00:07:07,893
Je veux que tu voies mes nouveaux dessins.

29
00:07:07,894 --> 00:07:09,227
Où est-ce ?

30
00:07:09,228 --> 00:07:10,695
Ça ne fait rien, ça va.

31
00:07:10,696 --> 00:07:12,164
Désolé, j'ai un peu de temps maintenant.

32
00:07:12,165 --> 00:07:13,565
Tu as l'air d'être bien installé.

33
00:07:13,566 --> 00:07:15,734
Je te le dis, maintenant je suis un peu inquiet.

34
00:07:15,735 --> 00:07:16,475
Tu n'as pas froid ?

35
00:07:16,476 --> 00:07:19,704
Le personnel va se reposer un peu, il faut que tu te calmes.

36
00:07:19,705 --> 00:07:21,807
Ils ont été dérangés.

37
00:07:21,808 --> 00:07:23,670
Calme-toi un peu.

38
00:07:26,512 --> 00:07:27,946
Tu veux bien être mon ami ?

39
00:07:27,947 --> 00:07:28,980
C'est bon.

40
00:07:28,981 --> 00:07:31,310
« Ce n'est pas grave, c'est juste une simple pensée. »

41
00:07:37,156 --> 00:07:39,121
Tu es sûr que c'est là ?

42
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Je suis désolé, mais le bureau de poste sera fermé demain.

43
00:07:50,837 --> 00:07:52,938
Tu as pris ce que je t'ai donné ?

44
00:07:52,939 --> 00:07:54,206
C'est ça.

45
00:07:54,207 --> 00:07:56,434
Pas de bagarre, d'accord ?

46
00:07:59,512 --> 00:08:01,646
Si tu le dis à quelqu'un d'autre, ça sera vraiment mauvais.

47
00:08:01,647 --> 00:08:03,714
Je peux t'aider.

48
00:08:07,220 --> 00:08:10,254
Attends, c'est là que se trouve ta maison ?

49
00:08:12,825 --> 00:08:15,825
C'est vraiment ce qu'on veut ?

50
00:08:21,501 --> 00:08:23,568
Ces photos, ce sont les tiennes ?

51
00:08:26,772 --> 00:08:29,067
Tu as participé à ces réunions ?

52
00:08:32,478 --> 00:08:35,376
Ça a l'air plutôt bien, non ?

53
00:08:35,781 --> 00:08:38,315
Je ne comprends pas un mot de ce qu'ils disent.

54
00:08:38,784 --> 00:08:40,685
Trois... deux... partez !

55
00:08:40,686 --> 00:08:42,810
Un fermier a fait pousser sa propre récolte.

56
00:08:42,822 --> 00:08:44,946
Ça va prendre une vingtaine de minutes environ.

57
00:08:47,894 --> 00:08:49,927
C'est une histoire de pouvoir et de liberté.

58
00:09:03,876 --> 00:09:06,578
Il est toujours dans la voiture.

59
00:09:06,579 --> 00:09:08,271
Tu peux aller voir.

60
00:09:11,183 --> 00:09:13,546
Je ne vais pas arrêter de chanter.

61
00:09:29,702 --> 00:09:33,738
Maintenant ça a l'air vraiment beau.

62
00:09:33,739 --> 00:09:34,639
Franchement, je ne sais pas.

63
00:09:34,640 --> 00:09:36,441
Ne fais pas ça.

64
00:09:36,442 --> 00:09:38,373
Le tas de boue a durci.

65
00:09:38,411 --> 00:09:39,744
C'est vrai ?

66
00:09:39,745 --> 00:09:41,471
Ça a déjà commencé.

67
00:09:44,550 --> 00:09:47,448
Je ne sais pas ce qu'il se passe là-bas.

68
00:09:48,988 --> 00:09:50,987
Ça, c'est la vérité.

69
00:09:51,857 --> 00:09:53,858
Tu peux me prendre une photo ?

70
00:09:53,859 --> 00:09:55,255
Bien sûr.

71
00:09:57,597 --> 00:09:59,221
Par ici.

72
00:10:16,082 --> 00:10:18,149
Allez, dépêche-toi, on n'a pas le temps.

73
00:10:30,963 --> 00:10:32,530
Oui, je suis d'accord.

74
00:10:39,438 --> 00:10:41,062
Il fait froid dehors, tu n'es pas d'accord ?

75
00:10:41,941 --> 00:10:43,974
Ça a l'air très dangereux.

76
00:10:45,945 --> 00:10:47,910
C'est juste de l'herbe.

77
00:10:48,147 --> 00:10:50,544
Pourquoi est-ce qu'il est ici ?

78
00:10:50,983 --> 00:10:52,880
On peut y aller maintenant ?

79
00:10:55,321 --> 00:10:57,445
C'est intéressant.

80
00:11:07,033 --> 00:11:09,601
Tu es en train de rêver ?

81
00:11:20,212 --> 00:11:21,972
Sur la ligne, c'est d'accord.

82
00:11:46,539 --> 00:11:47,739
Ça me va.

83
00:11:47,740 --> 00:11:50,742
Ça fait un bout de temps, dis donc.

84
00:11:50,743 --> 00:11:53,106
Tu trouves que ça a l'air bien ?

85
00:11:53,512 --> 00:11:55,044
Ça te plaît ?

86
00:12:29,715 --> 00:12:30,949
��

87
00:12:30,950 --> 00:12:33,609
��    -��

88
00:12:34,487 --> 00:12:36,287
On a déjà bougé.

89
00:12:36,288 --> 00:12:37,722
Vraiment, tu es mignon.

90
00:12:37,723 --> 00:12:39,357
Je n'ai rien dans la tête.

91
00:12:39,358 --> 00:12:41,892
Je ne suis pas si grand que ça.

92
00:12:58,310 --> 00:13:00,002
Tu peux bien vivre une fois, non ?

93
00:13:06,719 --> 00:13:08,251
Ça va bien, toi ?

94
00:13:08,854 --> 00:13:10,443
J'en ai assez.

95
00:13:10,523 --> 00:13:12,522
On va trouver une solution.

96
00:13:15,161 --> 00:13:17,762
Il faut régler ça, non ?

97
00:13:17,763 --> 00:13:19,887
Tu es toujours - ouais, d'accord.

98
00:13:20,666 --> 00:13:23,359
Après ton retour, c'est le hasard qui nous a réunis.

99
00:13:26,472 --> 00:13:28,673
On a essayé, tu le sais bien.

100
00:13:28,674 --> 00:13:31,003
On ne t'a pas oublié.

101
00:13:31,076 --> 00:13:32,310
Pour être honnête, ça me va.

102
00:13:32,311 --> 00:13:35,513
Tu es rentré depuis quelques semaines et tu n'as pas dit un mot.

103
00:13:35,514 --> 00:13:37,682
Dis donc, c'est pas vrai.

104
00:13:37,683 --> 00:13:38,783
Cette fois, on va passer à la suite.

105
00:13:38,784 --> 00:13:40,783
Qu'est-ce que je suis censé faire, au juste ?

106
00:13:41,420 --> 00:13:43,282
Je vais aller travailler.

107
00:13:43,756 --> 00:13:45,789
Comme ça, je ne vais pas gêner.

108
00:13:50,229 --> 00:13:52,296
Tu as bien entendu ce que j'ai dit ?

109
00:14:02,842 --> 00:14:05,637
Regarde-le, il est vraiment idiot.

110
00:14:07,379 --> 00:14:10,914
Dès qu'on sort, c'est fini, je me casse.

111
00:14:23,162 --> 00:14:24,696
Tu es d'accord ?

112
00:14:24,697 --> 00:14:26,958
Il est bien là-bas.

113
00:14:30,603 --> 00:14:32,101
C'est parce que j'ai été malade ?

114
00:14:33,172 --> 00:14:34,572
Tu ne sais pas, c'est juste de la peine perdue.

115
00:14:34,573 --> 00:14:37,334
Il a toujours eu un faible pour ce genre de chose.

116
00:14:37,409 --> 00:14:38,910
Dès qu'il a commencé, c'était bizarre.

117
00:14:38,911 --> 00:14:40,478
C'est le mieux.

118
00:14:40,880 --> 00:14:43,607
Tu dois être un peu plus sérieux.

119
00:14:44,250 --> 00:14:46,408
Je suis allé voir ce qui se passait.

120
00:15:13,579 --> 00:15:19,139
Pendant qu'il attend là-bas avec son vieux compagnon, je prends la tasse.

121
00:15:39,305 --> 00:15:42,396
Je veux qu'on prenne une tasse ensemble.

122
00:15:47,680 --> 00:15:50,180
Je te propose qu'on prenne un verre ensemble.

123
00:15:51,917 --> 00:15:53,677
Tu es malade ?

124
00:15:55,754 --> 00:15:57,286
Un film ?

125
00:15:57,990 --> 00:15:59,579
On va voir un film ensemble ?

126
00:16:00,426 --> 00:16:02,823
Tu as fini ?

127
00:16:04,997 --> 00:16:06,928
Regarde ça.

128
00:16:07,599 --> 00:16:09,928
Attention, c'est dangereux !

129
00:16:11,804 --> 00:16:15,273
Écoute ce bruit...

130
00:16:15,274 --> 00:16:19,010
Certains ont dû s'entraîner pendant des années.

131
00:16:19,011 --> 00:16:20,345
Ce n'est pas moi qui suis le plus vieux ?

132
00:16:20,346 --> 00:16:22,846
Ce type, il a été capturé il y a une dizaine d'années.

133
00:16:24,016 --> 00:16:25,450
Quoi ?

134
00:16:25,451 --> 00:16:28,052
Je suis une personne, et pas seulement un objet.

135
00:16:28,053 --> 00:16:30,553
C'est juste que je ne m'y attendais pas.

136
00:16:32,124 --> 00:16:33,591
Je pense qu'on peut y aller ensemble.

137
00:16:33,592 --> 00:16:35,626
Cette maison est sûre, vois-le par toi-même.

138
00:16:35,627 --> 00:16:37,362
Une personne est déjà partie.

139
00:16:37,363 --> 00:16:38,863
Les gens vont sortir.

140
00:16:38,864 --> 00:16:40,465
Ça y est, tu as compris, je m'en vais.

141
00:16:40,466 --> 00:16:41,366
����

142
00:16:41,367 --> 00:16:44,094
Attends, je dois partir maintenant.

143
00:16:53,612 --> 00:16:55,304
Tu veux venir avec moi, ça te dit ?

144
00:16:57,282 --> 00:16:58,974
Ça me va.

145
00:17:02,888 --> 00:17:04,750
Si on se disait au revoir ?

146
00:17:05,991 --> 00:17:07,892
Merci, je n'ai pas faim.

147
00:17:07,893 --> 00:17:09,585
Pas moi.

148
00:17:12,831 --> 00:17:14,625
C'est le plus beau de tous les sites ?

149
00:17:21,306 --> 00:17:24,033
Il commence à se faire tard, on devrait rentrer.

150
00:17:25,778 --> 00:17:28,179
Il a regardé, puis il a commencé à partir.

151
00:17:28,180 --> 00:17:29,940
Il n'arrive pas à se contrôler lui-même.

152
00:17:31,583 --> 00:17:34,117
Il s'est simplement retourné et s'est assis.

153
00:17:35,521 --> 00:17:37,611
Parce que tu as participé.

154
00:17:40,459 --> 00:17:43,584
Après des années, sa famille a enfin été réunie.

155
00:17:43,929 --> 00:17:46,397
Même si elle est maintenant dans la tombe, elle est toujours là.

156
00:17:46,398 --> 00:17:48,693
Mais ce n'est pas vraiment ce qu'il faut dire.

157
00:17:56,742 --> 00:17:59,003
Sa façon de faire, c'est toujours comme ça.

158
00:18:03,715 --> 00:18:06,340
À partir de maintenant, je veux que cette porte reste fermée.

159
00:18:10,889 --> 00:18:12,649
Il faut trouver un bon endroit pour regarder le film.

160
00:18:15,094 --> 00:18:17,855
Tu voudrais quelque chose à manger ?

161
00:18:18,464 --> 00:18:20,598
Eh, où est-ce que tu vas ?

162
00:18:20,599 --> 00:18:23,827
Si tu te lèves, tu vas probablement entendre le téléphone sonner.

163
00:20:28,760 --> 00:20:31,123
Allez, on y va !

164
00:20:53,986 --> 00:20:56,420
J'aimerais qu'on fasse une balade au bord de la mer, non ?

165
00:20:56,421 --> 00:20:58,921
On ne choisit pas, c'est ce qui vient.

166
00:21:00,592 --> 00:21:02,193
Je veux qu'on aille se promener sur la plage.

167
00:21:02,194 --> 00:21:05,695
Mais toi, tu ne tiens pas debout ce matin, tu ne peux pas.

168
00:21:07,633 --> 00:21:11,396
Tu peux à peine lever la tête pour me regarder.

169
00:21:11,670 --> 00:21:15,535
La mer, c'est vraiment bien, à ce qu'on dit.

170
00:21:15,974 --> 00:21:19,475
Un nouvel entraînement, il faut que tu sortes, il faut que tu te dépenses.

171
00:21:21,647 --> 00:21:24,315
Mon problème, c'est toi, on pourrait être ensemble.

172
00:21:24,316 --> 00:21:26,847
On ne peut pas rester en tête à tête tout le temps.

173
00:21:30,589 --> 00:21:31,689
Tu es de nouveau bizarre ?

174
00:21:31,690 --> 00:21:32,990
Ça va me rendre dingue.

175
00:21:32,991 --> 00:21:34,625
Attends, je vais trouver un moyen.

176
00:21:34,626 --> 00:21:35,459
C'est peut-être possible.

177
00:21:35,460 --> 00:21:36,494
C'est toi qui es parti, tu es content maintenant ?

178
00:21:36,495 --> 00:21:38,362
On n'a pas assez de temps pour ça.

179
00:21:38,363 --> 00:21:40,331
Il y a une ligne de départ et une ligne d'arrivée.

180
00:21:40,332 --> 00:21:42,399
Tu veux que je te dise combien de fois tu as répété ça ?

181
00:21:43,302 --> 00:21:44,935
Le titre ? - Il faudra qu'elle le cherche elle-même.

182
00:21:44,936 --> 00:21:48,369
On n'utilise pas ce genre de théâtre pour nous pourrir la vie.

183
00:21:52,277 --> 00:21:53,844
Ça suffit, ce n'est pas le moment de rire !

184
00:21:53,845 --> 00:21:55,646
Je ne peux pas choisir.

185
00:21:55,647 --> 00:21:57,544
Moi non plus, je n'en ai pas envie.

186
00:21:58,483 --> 00:22:02,450
Une fois qu'on a fini avec ça, on ne peut plus rien y faire.

187
00:22:02,654 --> 00:22:04,881
Je ne veux pas que ce soit comme ça.

188
00:22:19,204 --> 00:22:21,237
C'est bon, comme ça ça suffit.

189
00:22:21,340 --> 00:22:23,271
Tu peux vérifier derrière, s'il te plaît ?

190
00:22:38,423 --> 00:22:39,955
Hein ?

191
00:22:40,759 --> 00:22:42,257
Quoi ?

192
00:22:42,427 --> 00:22:43,789
Je dois rentrer.

193
00:22:45,097 --> 00:22:46,789
Tu es là ?

194
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
Je suis content que ce soit fini.

195
00:22:49,501 --> 00:22:51,796
Et puis le téléphone est coupé aussi.

196
00:22:54,106 --> 00:22:55,638
Oui.

197
00:22:56,208 --> 00:23:00,244
Un cri de paix et d'espoir sort de la cour, et la musique s'élève.

198
00:23:00,245 --> 00:23:01,412
Tu es là ?

199
00:23:01,413 --> 00:23:02,513
Tu t'es encore enfui ?

200
00:23:02,514 --> 00:23:04,181
����

201
00:23:04,182 --> 00:23:05,883
Il n'y a pas quelqu'un avec lui ?

202
00:23:05,884 --> 00:23:07,974
Ça fait combien de temps ?

203
00:23:11,656 --> 00:23:13,382
(Je dois sortir d'ici.)

204
00:23:18,463 --> 00:23:20,197
Il s'est passé quelque chose ?

205
00:23:20,198 --> 00:23:24,325
Ça va, je pense que je peux rentrer, c'est trop tard.

206
00:23:24,403 --> 00:23:28,200
Tu es toujours comme ça, tu fais toujours le contraire de ce qu'on te demande.

207
00:23:29,775 --> 00:23:31,108
Ça a l'air vraiment grave.

208
00:23:31,109 --> 00:23:32,810
Allez, ne fais pas la tête.

209
00:23:32,811 --> 00:23:36,480
Avant de sauver le monde, il faut d'abord se sauver soi-même, petit.

210
00:23:36,481 --> 00:23:38,639
Il a besoin d'un peu d'espace, tu comprends ?

211
00:23:38,717 --> 00:23:41,485
Ça fait dix ans que je n'ai ni temps ni argent pour lui.

212
00:23:41,486 --> 00:23:43,144
Tu es encore là-bas, toi ?

213
00:23:43,221 --> 00:23:43,954
Ça va pas la tête.

214
00:23:43,955 --> 00:23:47,854
Si tu lui laisses un peu d'espace, il va se calmer.

215
00:24:28,934 --> 00:24:31,126
Tu n'as pas encore vu ce que tu as fait ?

216
00:25:18,817 --> 00:25:20,985
Allez, arrête de bouder.

217
00:25:20,986 --> 00:25:23,110
Tu es toujours là-bas ?

218
00:25:24,122 --> 00:25:26,519
Il est pas là-bas.

219
00:25:30,128 --> 00:25:31,592
Il est au lit.

220
00:25:37,202 --> 00:25:40,327
Tu me donnes un peu de temps ?

221
00:26:06,064 --> 00:26:07,431
Tu es là ?

222
00:26:07,432 --> 00:26:08,432
Il est là-bas ?

223
00:26:08,433 --> 00:26:09,500
Il est au lit.

224
00:26:09,501 --> 00:26:12,194
Il a dit qu'il t'appellerait, mais il n'a pas appelé.

225
00:26:13,538 --> 00:26:14,968
On est en retard !

226
00:26:18,076 --> 00:26:19,665
On est en retard !

227
00:26:44,669 --> 00:26:45,603
On rentre à la maison.

228
00:26:45,604 --> 00:26:47,262
Oh mon Dieu !

229
00:26:49,307 --> 00:26:50,441
On est rentrés.

230
00:26:50,442 --> 00:26:51,575
Il faut rentrer.

231
00:26:51,576 --> 00:26:52,476
Grimpe dans la voiture !

232
00:26:52,477 --> 00:26:55,705
C'est toi qui vas le voir.

233
00:26:55,747 --> 00:26:56,814
On rentre à la maison.

234
00:26:56,815 --> 00:26:58,575
Je m'en vais.

235
00:27:01,453 --> 00:27:03,213
Il y a des lumières partout.

236
00:27:32,817 --> 00:27:34,618
Tu vas bien ? Tu n'es pas blessé ?

237
00:27:34,619 --> 00:27:35,919
C'est la faute de ce type.

238
00:27:35,920 --> 00:27:37,955
Dépêche-toi, fais quelque chose !

239
00:27:37,956 --> 00:27:39,156
Tu es sûr que ça va ?

240
00:27:39,157 --> 00:27:40,519
Je ne sais pas.

241
00:28:41,519 --> 00:28:42,453
Tu es là, je suis en retard.

242
00:28:42,454 --> 00:28:43,754
Tu es là ?

243
00:28:43,755 --> 00:28:45,845
Merci de ton aide.

244
00:28:47,325 --> 00:28:51,691
Ils étaient en train de manger, la conversation n'a pas encore commencé.

245
00:28:52,263 --> 00:28:53,921
Tu veux dire quoi ?

246
00:29:03,675 --> 00:29:05,037
Oh.

247
00:29:08,379 --> 00:29:11,539
Tu avais envie de me dire quelque chose ?

248
00:29:11,549 --> 00:29:12,816
J'ai fini.

249
00:29:12,817 --> 00:29:15,085
On est venus ici pour une fête d'anniversaire,

250
00:29:15,086 --> 00:29:18,889
mais pour la nourriture, le lieu et tout le reste, c'est exactement ce qu'on voulait.

251
00:29:18,890 --> 00:29:21,424
Tu veux qu'on reste ensemble, toi et moi ?

252
00:29:24,729 --> 00:29:26,489
Parce que...

253
00:29:27,699 --> 00:29:29,299
Il a dit ça pour rien.

254
00:29:29,300 --> 00:29:31,702
C'est vrai, il a dit ça comme ça, comme si de rien n'était.

255
00:29:31,703 --> 00:29:34,430
C'est notre bonne vieille amie Dai Ting-han.

256
00:32:12,330 --> 00:32:14,591
Et le reste de la bande...

257
00:32:15,233 --> 00:32:19,132
Vous deux, vous pouvez rester ici.

258
00:32:19,971 --> 00:32:21,503
On rentre à la maison.

259
00:32:40,591 --> 00:32:41,959
Tu dis quoi ?

260
00:32:41,960 --> 00:32:43,794
On se voit demain ?

261
00:32:43,795 --> 00:32:45,128
Bien sûr, à demain.

262
00:32:45,129 --> 00:32:46,463
Vous en avez assez mangé.

263
00:32:46,464 --> 00:32:48,799
Voyons si leur boutique est toujours là.

264
00:32:48,800 --> 00:32:50,767
Tu leur as parlé ?

265
00:32:50,768 --> 00:32:51,408
Non.

266
00:32:51,409 --> 00:32:54,063
Ce n'est pas une boutique, c'est juste un endroit chez quelqu'un.

267
00:32:54,238 --> 00:32:55,672
Oh là là, c'est vrai.

268
00:32:55,673 --> 00:32:57,604
Une petite fête entre amis, c'est tout.

269
00:32:58,376 --> 00:32:59,738
Je n'en suis pas sûr.

270
00:33:04,983 --> 00:33:06,515
Je ne sais pas.

271
00:33:12,657 --> 00:33:14,053
Ça te va ?

272
00:33:20,665 --> 00:33:25,035
(Il reste encore des cookies, il faut les manger dans les trois heures.)

273
00:33:25,036 --> 00:33:28,002
(Tout le monde rit.)

274
00:33:54,298 --> 00:33:55,298
J'ai déjà fini.

275
00:33:55,299 --> 00:33:57,958
Demain, je vais prendre un petit en-cas.

276
00:34:15,253 --> 00:34:16,945
Bon, on rentre à la maison.

277
00:34:28,099 --> 00:34:29,666
C'est qui ?

278
00:34:31,702 --> 00:34:34,438
Tu veux seulement qu'on reste ici pour refaire la fête encore une fois ?

279
00:34:34,439 --> 00:34:37,007
Je voudrais bien qu'on se revoie, mais c'est difficile.

280
00:34:37,008 --> 00:34:39,276
Tu sais quoi, est-ce que tu veux qu'on dîne ensemble ?

281
00:34:39,277 --> 00:34:40,043
Je suis là.

282
00:34:40,044 --> 00:34:43,044
Ça ne me dérange pas, vas-y, on pourra en reparler plus tard.

283
00:34:43,548 --> 00:34:45,877
Je dis : allez, vas-y !

284
00:34:46,951 --> 00:34:49,212
Allez, ça ne me dérange pas, tu peux y aller.

285
00:34:52,824 --> 00:34:54,257
Tu es toujours là, n'est-ce pas ?

286
00:34:54,258 --> 00:34:55,292
Tu t'es encore disputé avec lui.

287
00:34:55,293 --> 00:34:56,493
Je ne sais pas ce que tu lui as dit.

288
00:34:56,494 --> 00:34:59,729
Il ne m'a rien dit de précis.

289
00:34:59,730 --> 00:35:01,431
Mais tu l'as mis en colère, non ?

290
00:35:01,432 --> 00:35:03,400
Franchement, je ne sais pas ce qu'il t'a fait pour que tu te mettes dans un tel état.

291
00:35:03,401 --> 00:35:05,764
Bon, ça suffit, ne t'énerve pas comme ça.

292
00:35:06,938 --> 00:35:08,505
Je vais rester avec toi.

293
00:35:08,506 --> 00:35:09,439
Calme-toi, reste tranquille.

294
00:35:09,440 --> 00:35:10,574
Cette fois, je n'ai rien pu faire.

295
00:35:10,575 --> 00:35:11,808
Si tu es fatigué...

296
00:35:11,809 --> 00:35:13,310
Le type là-bas, c'est lui ?

297
00:35:13,311 --> 00:35:15,912
Il a dû lui donner de l'argent.

298
00:35:15,913 --> 00:35:18,782
Il est très impatient, il a déjà pris sa décision.

299
00:35:18,783 --> 00:35:19,983
Tu n'as fait que bouger.

300
00:35:19,984 --> 00:35:21,516
Il ne reste plus rien.

301
00:35:29,594 --> 00:35:31,024
Attends un peu.

302
00:35:32,997 --> 00:35:34,359
Attends un peu.

303
00:35:37,101 --> 00:35:39,936
Pourquoi tu te penses le plus intelligent ici ?

304
00:35:39,937 --> 00:35:41,902
Tu veux que je t'aide ?

305
00:35:43,274 --> 00:35:46,543
Tu es venu voir un médecin ?

306
00:35:46,544 --> 00:35:50,545
Il ne dit rien, mais je le comprends.

307
00:35:58,689 --> 00:36:00,779
Tu as vu des fantômes ?

308
00:36:02,994 --> 00:36:04,822
Il est resté là.

309
00:36:06,430 --> 00:36:09,464
C'est mon fils...

310
00:36:30,588 --> 00:36:31,655
Oh là...

311
00:36:31,656 --> 00:36:33,086
Oh là...

312
00:36:34,525 --> 00:36:35,955
Un instant !

313
00:36:50,007 --> 00:36:51,403
Vraiment ?

314
00:36:54,845 --> 00:36:57,003
Tu as bien entendu ? - Oui, je l'ai entendu.

315
00:36:58,749 --> 00:37:00,750
Cette histoire est vraiment étrange.

316
00:37:00,751 --> 00:37:03,720
Tu as encore fait une mauvaise blague, hein ?

317
00:37:03,721 --> 00:37:04,721
Ça y est, tu as fini !

318
00:37:04,722 --> 00:37:06,687
Je n'ai pas besoin que tu regardes mes affaires.

319
00:37:06,691 --> 00:37:08,690
Je ne peux pas accepter toutes ses demandes.

320
00:37:08,693 --> 00:37:10,658
Et on ne sait jamais ce qui peut arriver.

321
00:37:10,962 --> 00:37:13,597
Dis-moi, est-ce que tu as encore mal à la tête ?

322
00:37:13,598 --> 00:37:16,166
J'ai entendu et j'ai répondu.

323
00:37:18,202 --> 00:37:20,537
Si tu ne veux pas, ne le fais pas.

324
00:37:20,538 --> 00:37:24,039
Mais c'est parce qu'il a parlé de la situation.

325
00:37:24,308 --> 00:37:26,710
Je crois que mon mari a déjà beaucoup changé.

326
00:37:26,711 --> 00:37:28,869
Peut-être que ce n'est plus le même homme qu'avant.

327
00:39:10,414 --> 00:39:12,106
Tu vois...

328
00:39:32,403 --> 00:39:34,265
Il se tourne vers lui-même.

329
00:39:34,705 --> 00:39:37,500
C'est ça, c'est tout.

330
00:39:43,547 --> 00:39:45,136
C'est bien, mon mari.

331
00:39:56,026 --> 00:39:57,593
Il a l'air un peu fatigué, n'est-ce pas ?

332
00:39:57,695 --> 00:39:59,262
Il est encore en train de dormir.

333
00:40:07,671 --> 00:40:09,363
Attends un peu.

334
00:40:42,306 --> 00:40:44,066
Tu te sens mal ?

335
00:40:44,942 --> 00:40:46,406
Ça va.

336
00:40:53,384 --> 00:40:55,679
Ça ne va pas.

337
00:40:57,521 --> 00:40:58,922
Laisse-moi regarder.

338
00:40:58,923 --> 00:41:01,424
J'ai déjà un peu mal au ventre.

339
00:41:01,425 --> 00:41:03,424
Tout va bien pour l'instant.

340
00:41:10,067 --> 00:41:11,868
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?

341
00:41:11,869 --> 00:41:12,509
��

342
00:41:12,510 --> 00:41:13,203
Mon mari.

343
00:41:13,204 --> 00:41:16,068
J'ai déjà tout préparé.

344
00:42:06,857 --> 00:42:08,191
Mon mari.

345
00:42:08,192 --> 00:42:09,724
Mon mari.

346
00:42:10,394 --> 00:42:11,653
Ouvre !

347
00:42:17,067 --> 00:42:18,902
Il m'a fait entrer.

348
00:42:18,903 --> 00:42:21,664
Attends, il doit encore se réchauffer.

349
00:42:22,139 --> 00:42:24,138
Voyons ce que j'ai trouvé.

350
00:42:27,411 --> 00:42:28,878
Ça ne vient pas du tout de notre entreprise.

351
00:42:28,879 --> 00:42:31,548
Nous avons demandé à notre avocat de se pencher sur la question.

352
00:42:31,549 --> 00:42:35,846
Le 'Festival du film Montaigne 2013' a été reporté.

353
00:42:37,821 --> 00:42:39,255
Tu as quelque chose à dire ?

354
00:42:39,256 --> 00:42:42,154
Il n'y a rien de grave, c'est juste une petite blessure.

355
00:42:49,934 --> 00:42:53,697
Comme ça, on va pouvoir continuer le travail !

356
00:42:56,874 --> 00:42:59,032
C'est comme ça, c'est très bien.

357
00:43:15,225 --> 00:43:16,985
Lève-toi !

358
00:43:17,261 --> 00:43:20,730
Vite, on va s'en occuper tout de suite.

359
00:43:20,731 --> 00:43:22,491
Il s'est levé !

360
00:43:29,406 --> 00:43:32,907
Nous devons aller à la cérémonie du Festival Montaigne.

361
00:43:33,010 --> 00:43:33,810
Oh là là !

362
00:43:33,811 --> 00:43:35,945
Comme je te l'ai dit, tu dois suivre les instructions.

363
00:43:35,946 --> 00:43:36,746
Oui, d'accord.

364
00:43:36,747 --> 00:43:38,948
Je vais peut-être prendre un peu de...

365
00:43:38,949 --> 00:43:42,074
Il a l'air très calme, mais si quelqu'un le voit...

366
00:43:44,622 --> 00:43:46,489
Je suis déjà parti, il t'a dit ça ?

367
00:43:46,490 --> 00:43:48,558
Écoute, prends une seconde.

368
00:43:48,559 --> 00:43:50,183
Reviens vite à la maison.

369
00:43:52,496 --> 00:43:54,430
Quoi ? Il est parti ?

370
00:43:54,431 --> 00:43:56,165
Bon, il s'est enfui, non ?

371
00:43:56,166 --> 00:43:57,834
Il est allé où ?

372
00:43:57,835 --> 00:43:59,527
Il est mort.

373
00:44:01,672 --> 00:44:03,500
Oh mon dieu, le pauvre !

374
00:44:04,608 --> 00:44:06,835
Dis-donc, tu es sorti combien de fois ?

375
00:44:15,519 --> 00:44:18,053
(Une part de l'histoire.)

376
00:44:28,365 --> 00:44:30,193
Je dois participer à l'événement.

377
00:44:34,405 --> 00:44:35,638
Alors ?

378
00:44:35,639 --> 00:44:38,230
Ouah, je suis en train de calculer.

379
00:44:39,643 --> 00:44:41,277
Tu es certain de vouloir partir en vacances ?

380
00:44:41,278 --> 00:44:43,607
Ça va... Tu as vu quelque chose ?

381
00:44:54,892 --> 00:44:57,060
Je suis content que tu sois venu, j'ai bien réfléchi.

382
00:44:57,061 --> 00:45:01,297
On a décidé de rester et de se battre.

383
00:45:01,298 --> 00:45:06,028
Il participe au « Festival de la chanson ».

384
00:45:11,508 --> 00:45:13,132
Tu as vu cette personne ?

385
00:45:42,406 --> 00:45:43,673
Elle était où, à peu près ?

386
00:45:43,674 --> 00:45:45,138
Je suis là.

387
00:45:45,275 --> 00:45:46,933
Il est tombé.

388
00:45:52,750 --> 00:45:54,417
Tu sais que le bébé a encore fait des siennes ?

389
00:45:54,418 --> 00:45:55,746
Ce n'est pas le problème.

390
00:45:55,886 --> 00:45:58,020
Il a pris le bus pour rentrer.

391
00:45:58,021 --> 00:46:01,283
Ils sont allés à l'événement, tu sais ?

392
00:46:02,426 --> 00:46:03,292
Quoi ?

393
00:46:03,293 --> 00:46:06,896
Il est pour ainsi dire ton petit frère.

394
00:46:06,897 --> 00:46:09,692
Donc il est parti, il a pris son temps.

395
00:46:12,436 --> 00:46:14,070
Ils continuent de parler ?

396
00:46:14,071 --> 00:46:16,730
Dès le début, ils se sont disputés.

397
00:46:17,808 --> 00:46:19,841
C'est là qu'ils se sont compris.

398
00:46:26,717 --> 00:46:29,217
Cette petite fille, c'est vraiment du sérieux !

399
00:46:29,586 --> 00:46:31,380
Tu le sens, ça ?

400
00:46:33,957 --> 00:46:35,785
Tu trouves que c'est quelqu'un ?

401
00:46:38,662 --> 00:46:42,925
Il est apparu il y a 25 ans, les gens ne se souviennent plus.

402
00:47:18,502 --> 00:47:21,229
Tu n'es pas censé être en train de travailler ?

403
00:47:40,157 --> 00:47:42,486
Ta syntaxe est bizarre.

404
00:47:42,826 --> 00:47:44,415
�����@�@

405
00:47:51,902 --> 00:47:53,196
Oh là là.

406
00:48:17,227 --> 00:48:19,818
Ouah, quel pouvoir !

407
00:48:20,097 --> 00:48:22,562
Salut, toi !

408
00:48:25,235 --> 00:48:27,637
Salut, petit frère !

409
00:48:27,638 --> 00:48:30,239
Salut, petit frère !

410
00:48:30,240 --> 00:48:32,899
Salut, petit frère !

411
00:49:05,876 --> 00:49:07,238
Ça va bien ?

412
00:49:08,211 --> 00:49:09,709
Ouais.

413
00:49:12,649 --> 00:49:14,341
Oui, ça va.

414
00:49:15,419 --> 00:49:18,544
Attends, laisse-moi réfléchir un peu, je reviens.

415
00:49:21,758 --> 00:49:23,459
Tu es encore plus grand qu'avant !

416
00:49:23,460 --> 00:49:27,496
C'est vraiment la fille de ma petite amie, je te jure.

417
00:49:28,598 --> 00:49:32,395
Les écoles de ce coin sont plus strictes, donc je ne peux pas faire grand-chose.

418
00:49:33,670 --> 00:49:36,067
Tu as encore du temps libre ?

419
00:49:36,673 --> 00:49:40,174
Il me reste quatre jours de congé, viens à la maison !

420
00:49:48,719 --> 00:49:50,453
Eh bien, c'est ça.

421
00:49:50,454 --> 00:49:54,217
Ça fait un bail que je n'ai pas mangé de bonne cuisine.

422
00:50:32,195 --> 00:50:33,693
Je suis sûr que c'est délicieux.

423
00:50:38,235 --> 00:50:40,359
Vous les avez déjà vus, les gens de la maison ?

424
00:50:40,971 --> 00:50:42,503
Ça y est, ton père est là !

425
00:51:09,199 --> 00:51:10,697
Très bien.

426
00:51:10,801 --> 00:51:12,334
�~��

427
00:51:12,335 --> 00:51:13,924
Tu te sens bien ?

428
00:51:14,237 --> 00:51:15,531
Super !

429
00:51:49,840 --> 00:51:52,041
Bouge-toi, allons-y !

430
00:51:52,042 --> 00:51:54,906
Je suis passé te voir l'autre jour, mais tu n'étais pas là.

431
00:52:00,450 --> 00:52:01,778
Ça y est !

432
00:52:16,199 --> 00:52:17,993
C'est bon, j'ai compris.

433
00:52:18,602 --> 00:52:20,100
Viens, entre !

434
00:52:20,637 --> 00:52:22,638
Je t'avais dit que ça te conviendrait, non ?

435
00:52:22,639 --> 00:52:23,672
Viens, entre !

436
00:52:23,673 --> 00:52:25,433
Me voilà !

437
00:52:33,884 --> 00:52:35,746
Tu as l'air bien comme ça.

438
00:52:37,087 --> 00:52:39,587
Tu fais ta maligne, mais tu as l'air vraiment bien.

439
00:52:41,992 --> 00:52:43,422
C'est vrai ?

440
00:52:43,627 --> 00:52:45,057
Allez, quoi.

441
00:52:46,863 --> 00:52:50,566
Je voulais te dire que j'ai trouvé le restaurant « Petit Chef ».

442
00:52:50,567 --> 00:52:52,535
Doucement, le Petit Chef.

443
00:52:52,536 --> 00:52:54,569
J'aimerais bien goûter ton plat favori.

444
00:53:03,713 --> 00:53:05,814
Je vais aller me préparer un peu.

445
00:53:05,815 --> 00:53:07,177
Oui.

446
00:53:14,324 --> 00:53:16,118
Ça a l'air délicieux, non ?

447
00:53:19,729 --> 00:53:21,193
Viens, entre !

448
00:53:22,065 --> 00:53:24,599
Je suis là.

449
00:53:44,588 --> 00:53:46,086
On est arrivés chez nous.

450
00:53:57,567 --> 00:53:58,367
Tu es bien... -Toi aussi.

451
00:53:58,368 --> 00:54:01,300
On a une voiture, on peut rentrer.

452
00:54:01,605 --> 00:54:03,572
Mais tu n'as pas de voiture.

453
00:54:03,573 --> 00:54:05,367
Viens avec moi.

454
00:54:05,709 --> 00:54:07,876
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon fils.

455
00:54:07,877 --> 00:54:10,980
Si jamais il a besoin de quelque chose de spécial, je ne suis pas au courant.

456
00:54:10,981 --> 00:54:12,912
Je n'ai pas le temps.

457
00:54:13,516 --> 00:54:16,107
Enfin, rien de spécial.

458
00:54:20,790 --> 00:54:23,292
Chérie, tu as l'air d'avoir bien mangé.

459
00:54:23,293 --> 00:54:25,861
J'ai un peu envie de dormir.

460
00:54:26,429 --> 00:54:30,328
Tu viens de sortir de l'ascenseur pour te diriger vers ici.

461
00:54:31,001 --> 00:54:33,402
Tu as l'air fatigué et démoralisé.

462
00:54:33,403 --> 00:54:36,305
Le temps d'ici est souvent très agréable.

463
00:54:36,306 --> 00:54:40,075
Ce n'est pas grave, c'est une de mes habitudes.

464
00:54:40,076 --> 00:54:45,281
C'est toi qui m'as traversé la rue pour regarder les gens.

465
00:54:45,282 --> 00:54:46,215
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

466
00:54:46,216 --> 00:54:49,918
Peux-tu regarder les gens autour de toi ?

467
00:54:49,919 --> 00:54:53,249
Va voir s'ils sont vraiment là.

468
00:54:53,323 --> 00:54:55,550
Tu as fini ça.

469
00:54:55,558 --> 00:54:59,559
C'est devenu mon sort maintenant, je te remercie encore.

470
00:55:01,131 --> 00:55:04,359
Et puis, ajoute ce qu'il faut pour moi.

471
00:55:04,934 --> 00:55:07,002
C'est une sorte de douceur.

472
00:55:07,003 --> 00:55:09,138
C'est une autre sorte de douceur.

473
00:55:09,139 --> 00:55:12,105
Moi, c'est sûr, je ne serai pas responsable, je prends ton appel.

474
00:55:12,108 --> 00:55:16,303
Et je suis allé tout doucement, très lentement et très paisiblement.

475
00:55:27,324 --> 00:55:28,913
Ça suffit comme ça.

476
00:55:36,966 --> 00:55:40,169
Rentrons à la maison.

477
00:55:40,170 --> 00:55:41,970
La parole n'est pas encore sortie.

478
00:55:41,971 --> 00:55:44,004
Il reste encore une chose.

479
00:55:44,941 --> 00:55:46,542
Il faut bien se préparer.

480
00:55:46,543 --> 00:55:48,235
Je vais acheter.

481
00:55:48,378 --> 00:55:50,279
C'était quoi, en fait ? -Je ne sais pas non plus.

482
00:55:50,280 --> 00:55:52,313
Mon vrai nom, c'est juste ça.

483
00:55:54,884 --> 00:55:56,280
Allô.

484
00:56:07,864 --> 00:56:09,362
Vite.

485
00:56:58,248 --> 00:57:00,008
Bon, c'est fini.

486
00:57:04,788 --> 00:57:06,722
Ils ne sont plus là, en fait.

487
00:57:06,723 --> 00:57:10,592
Ça te va bien, cette expression et ces mots lâchés comme ça.

488
00:57:10,593 --> 00:57:14,229
C'est très bon, ça a un goût fort.

489
00:57:14,230 --> 00:57:16,092
C'est bon.

490
00:57:18,134 --> 00:57:19,701
Oui.

491
00:57:20,370 --> 00:57:21,837
Tu te sens mieux ?

492
00:57:21,838 --> 00:57:23,305
Il fait chaud.

493
00:57:23,306 --> 00:57:24,740
J'ai oublié ma carte.

494
00:57:24,741 --> 00:57:27,901
Le gars qui devait venir ici attendre quelque chose.

495
00:57:28,511 --> 00:57:31,814
Il a dit qu'il viendrait avec quelqu'un d'autre ?

496
00:57:31,815 --> 00:57:34,042
Si ce n'est pas le cas, je veux qu'on fasse quelque chose.

497
00:57:37,287 --> 00:57:38,751
Tu es sûr ?

498
00:57:38,955 --> 00:57:40,155
C'est bon.

499
00:57:40,156 --> 00:57:42,624
C'est bon. Merci, Monsieur Chen.

500
00:57:42,625 --> 00:57:44,317
C'est dommage.

501
00:57:44,427 --> 00:57:45,994
Je suis reconnaissant, Monsieur.

502
00:57:47,764 --> 00:57:50,766
À ce moment-là, on n'avait pas vraiment prévu ça.

503
00:57:50,767 --> 00:57:53,302
Monsieur, ça, c'est nos affaires.

504
00:57:53,303 --> 00:57:55,737
Mieux vaut qu'on reste ici.

505
00:57:55,738 --> 00:57:57,430
Tu sais ce que je veux dire, non ?

506
00:57:57,474 --> 00:57:59,608
Et si tu le trouvais ?

507
00:57:59,609 --> 00:58:01,141
Tu es prêt, alors ?

508
00:58:01,311 --> 00:58:03,979
Lâchez-moi, on en a assez fait.

509
00:58:03,980 --> 00:58:05,781
On aura peut-être le temps de se reposer.

510
00:58:05,782 --> 00:58:08,043
Ce n'est rien, allons-y, rentrons.

511
00:58:11,087 --> 00:58:13,322
Nous ne pouvons pas rester ici.

512
00:58:13,323 --> 00:58:16,824
On a dû attendre que la lumière s'éteigne, mais elle finira bien par revenir.

513
00:58:19,829 --> 00:58:23,023
On a obtenu un petit répit.

514
00:58:23,700 --> 00:58:25,868
Malgré le froid, on a commencé à descendre.

515
00:58:25,869 --> 00:58:28,370
Il faut ralentir la vitesse de la voiture.

516
00:58:28,371 --> 00:58:30,131
Il ne faut pas que ça arrive.

517
00:58:32,242 --> 00:58:33,342
C'est réglé.

518
00:58:33,343 --> 00:58:37,246
Ça fait déjà huit heures qu'on a cherché la lumière.

519
00:58:37,247 --> 00:58:40,349
Une fois sorti, dès que tu le peux, appelle-moi.

520
00:58:40,350 --> 00:58:43,051
Quand tout sera calme, on pourra y repenser.

521
00:58:43,052 --> 00:58:44,584
Oui.

522
00:58:48,258 --> 00:58:51,190
Ce serait une bonne chose de ne pas rater la prochaine occasion.

523
00:58:56,533 --> 00:58:59,624
Attends, mets-toi un peu à l'aise.

524
00:58:59,836 --> 00:59:01,801
Avant la fin de l'année.

525
00:59:01,905 --> 00:59:03,338
Il en reste encore.

526
00:59:03,339 --> 00:59:05,201
Trois, deux...

527
00:59:05,542 --> 00:59:10,875
Allez, ce n'est pas grave.

528
00:59:11,180 --> 00:59:14,149
Ça va nous prendre un peu de temps, il faudra qu'on fasse les courses.

529
00:59:14,150 --> 00:59:15,350
On doit acheter quelques trucs.

530
00:59:15,351 --> 00:59:19,352
Toi, tu n'as qu'à rester ici.

531
00:59:20,924 --> 00:59:22,513
Non, pas du tout.

532
00:59:22,959 --> 00:59:24,992
Il me faut deux ou trois choses.

533
00:59:25,562 --> 00:59:27,029
Je vais aller chercher quelques bricoles.

534
00:59:27,030 --> 00:59:29,757
Toi, tu gardes un œil sur la maison.

535
00:59:31,401 --> 00:59:32,558
����

536
00:59:32,835 --> 00:59:35,699
Salut, mademoiselle, je suis un de tes admirateurs.

537
00:59:36,940 --> 00:59:38,666
����

538
00:59:39,108 --> 00:59:40,367
Pas de souci.

539
00:59:41,311 --> 00:59:43,173
Le chef a pensé à tout.

540
00:59:57,961 --> 01:00:00,256
Et tu peux me dire qui est ma petite amie ?

541
01:00:03,566 --> 01:00:04,860
Très bien.

542
01:00:05,902 --> 01:00:08,026
Tout est prêt.

543
01:00:08,237 --> 01:00:10,202
Ça ne va pas le faire comme ça ?

544
01:00:11,274 --> 01:00:13,569
Voilà, c'est bon, c'est fini.

545
01:00:14,010 --> 01:00:15,736
On a bien mérité ça.

546
01:00:16,012 --> 01:00:18,375
Au moins, fais-moi un petit geste.

547
01:00:20,350 --> 01:00:22,577
Salut, ça va ?

548
01:00:23,219 --> 01:00:25,946
Toi, tu es ma chérie, tu le sais.

549
01:00:27,991 --> 01:00:29,717
Tu es prêt ou quoi, petit ?

550
01:01:01,591 --> 01:01:04,993
Dans la zone, rien ne peut rester caché.

551
01:01:04,994 --> 01:01:07,619
Et on n'aura pas de soutien extérieur, tu t'en rends compte ?

552
01:01:08,364 --> 01:01:11,262
Tout le monde est déjà sur le pont.

553
01:01:11,968 --> 01:01:14,593
J'ai déjà réglé le problème.

554
01:01:14,671 --> 01:01:17,639
Le plan, c'est la responsabilité de tous.

555
01:01:17,640 --> 01:01:20,470
Cette affaire pourrait avoir un lien.

556
01:01:23,713 --> 01:01:25,302
Oui.

557
01:01:33,289 --> 01:01:34,913
Tu vas bien ?

558
01:01:36,626 --> 01:01:38,284
Attends un peu.

559
01:01:41,497 --> 01:01:43,665
Si on ne peut pas revenir, ça ne fait rien.

560
01:01:43,666 --> 01:01:45,563
Tu as la tête froide.

561
01:01:47,236 --> 01:01:49,599
Je veux qu'on aille jusqu'au bout.

562
01:02:08,891 --> 01:02:11,560
Le plus important, c'est de garder notre calme.

563
01:02:11,561 --> 01:02:14,396
Parce qu'il est bien tard et que tout le monde est fatigué.

564
01:02:14,397 --> 01:02:17,332
On a déjà fait trois tours.

565
01:02:17,333 --> 01:02:19,468
Trois heures et demie, il est presque l'heure.

566
01:02:19,469 --> 01:02:21,470
Une fois de plus, on s'est trompés de chemin.

567
01:02:21,471 --> 01:02:25,073
Au final, je vais devoir tout reprendre depuis le début.

568
01:02:25,074 --> 01:02:30,278
Il faut qu'on soit là à dix heures pour la première partie.

569
01:02:30,279 --> 01:02:34,149
Allez, une dernière fois, le combat commence.

570
01:02:34,150 --> 01:02:36,351
Ça va, ça va, la foule est trop nombreuse.

571
01:02:36,352 --> 01:02:37,352
On a aussi beaucoup de temps pour regarder.

572
01:02:37,353 --> 01:02:40,088
Il faut que tout le monde soit là, mais pas forcément tous les mêmes pour chaque chose.

573
01:02:40,089 --> 01:02:41,690
Certaines personnes vont avoir des ennuis.

574
01:02:41,691 --> 01:02:47,558
Pendant que le chef est dans la salle, il se tient juste à côté de moi.

575
01:05:27,456 --> 01:05:29,853
C'est bien, on a déjà fini de construire.

576
01:05:33,296 --> 01:05:35,124
Ça a l'air bien.

577
01:05:38,734 --> 01:05:40,494
Ça a l'air bien.

578
01:05:58,788 --> 01:06:02,223
Il ne reste plus que cinq minutes.

579
01:06:02,224 --> 01:06:05,226
Mais les gens sont trop proches, il faut bien qu'ils se mettent quelque part.

580
01:06:05,227 --> 01:06:09,490
S'il n'y a rien d'autre à faire, on peut toujours aller se coucher.

581
01:06:20,943 --> 01:06:23,738
En avant ! En avant !

582
01:06:23,846 --> 01:06:25,347
En avant !

583
01:06:25,348 --> 01:06:27,745
En avant ! En avant !

584
01:06:43,599 --> 01:06:46,267
On se tiendra au courant de l'évolution de la situation.

585
01:06:46,268 --> 01:06:50,705
Parce que vous êtes en face de ceux qui ont l'air de vouloir vous aider.

586
01:06:50,706 --> 01:06:54,409
Donc on va s'en occuper et faire en sorte que ça aille.

587
01:06:54,410 --> 01:06:58,468
On va rester ensemble.

588
01:07:38,687 --> 01:07:40,618
C'est bien.

589
01:07:41,057 --> 01:07:42,851
Derrière moi.

590
01:07:44,794 --> 01:07:46,394
Il faut qu'on avance encore un peu par-derrière.

591
01:07:46,395 --> 01:07:48,053
Tu vas bien, n'est-ce pas ?

592
01:07:52,802 --> 01:07:54,699
Allez, on y va.

593
01:08:00,743 --> 01:08:02,332
Allez, allez !

594
01:08:22,164 --> 01:08:24,425
Regardez ce qu'il y a là-bas ?

595
01:08:24,633 --> 01:08:27,497
Allez, on y va, allez !

596
01:08:32,575 --> 01:08:35,735
Continuez à avancer !

597
01:08:59,101 --> 01:09:01,769
Ils sont maintenant ouverts, ces portes, d'accord !

598
01:09:01,770 --> 01:09:09,208
Quelques personnes sont encore à l'intérieur, dépêchez-vous !

599
01:09:17,620 --> 01:09:19,187
Il faut qu'il se relève.

600
01:09:19,188 --> 01:09:21,556
Viens, dépêche-toi, passe derrière !

601
01:09:21,557 --> 01:09:23,024
De toute façon, je vais leur dire.

602
01:09:23,025 --> 01:09:24,159
Si tu continues comme ça, tu seras foutu.

603
01:09:24,160 --> 01:09:26,628
Viens, c'est ici que c'est fini.

604
01:09:26,629 --> 01:09:30,392
Non, non, prends-le, rapidement !

605
01:09:50,119 --> 01:09:51,252
Allez, allez !

606
01:09:51,253 --> 01:09:55,448
Allez, on y va !

607
01:10:48,444 --> 01:10:49,644
C'est assez.

608
01:10:49,645 --> 01:10:52,008
C'est vrai, c'est vrai.

609
01:11:47,703 --> 01:11:48,469
Tu as vu quelque chose ?

610
01:11:48,470 --> 01:11:49,671
(Elle est heureuse...)

611
01:11:49,672 --> 01:11:51,296
C'est bon.

612
01:11:53,942 --> 01:11:57,170
Vas-y ! Vas-y !

613
01:11:57,780 --> 01:12:03,184
Vas-y, tu es si heureux... vas-y, tu es si heureux...

614
01:12:03,185 --> 01:12:12,250
Vas-y, tu es si heureux... vas-y, tu es si heureux...

615
01:12:12,461 --> 01:12:14,050
Vas-y !

616
01:12:16,398 --> 01:12:19,000
Maintenant, on est entrés dans la zone de rétention, on va être bloqués pendant dix heures.

617
01:12:19,001 --> 01:12:21,402
Certaines personnes ont déjà quitté la pièce.

618
01:12:21,403 --> 01:12:25,006
Maintenant, il y a encore beaucoup de gens dans la pièce ! Tout le monde mange.

619
01:12:25,007 --> 01:12:28,804
Le dernier groupe de la première vague est encore là, environ quatre-vingts personnes.

620
01:12:28,877 --> 01:12:30,409
Notre plan est le suivant, non ?

621
01:12:35,484 --> 01:12:37,244
Eh, tu es encore là ?

622
01:12:41,623 --> 01:12:44,157
Tu vois ? Je t'ai dit que j'étais déjà là !

623
01:13:05,381 --> 01:13:06,848
Quoi, tu es pressé ?

624
01:13:06,849 --> 01:13:08,177
Pas du tout.

625
01:13:11,587 --> 01:13:13,554
Tu pars déjà ? -Au revoir.

626
01:13:13,555 --> 01:13:14,756
Je veux rentrer chez moi.

627
01:13:14,757 --> 01:13:16,619
Bon, on doit y aller.

628
01:13:17,459 --> 01:13:19,390
On doit y aller. -Je veux rentrer chez moi.

629
01:13:26,769 --> 01:13:29,604
Tu es si pressé de partir ?

630
01:13:29,605 --> 01:13:31,137
C'est où ?

631
01:13:32,908 --> 01:13:34,442
D'où viens-tu ?

632
01:13:34,443 --> 01:13:37,678
Tu ne dis jamais rien, tu es toujours si silencieux.

633
01:13:37,679 --> 01:13:39,177
On rentre à la maison.

634
01:13:50,392 --> 01:13:52,357
Ça va ?

635
01:13:53,629 --> 01:13:55,696
Tu ne sais vraiment pas ?

636
01:13:55,697 --> 01:13:59,095
Tu es heureux, tu n'as pas l'air d'être une personne ordinaire.

637
01:13:59,501 --> 01:14:01,235
C'est fini.

638
01:14:01,236 --> 01:14:03,171
On va tout arranger.

639
01:14:03,172 --> 01:14:04,305
On va rentrer.

640
01:14:04,306 --> 01:14:06,305
Voyons ce que tu as.

641
01:14:09,745 --> 01:14:13,405
Est-ce que c'est ce qu'on appelle le gâteau de la ville ?

642
01:14:13,816 --> 01:14:15,644
Il y a encore d'autres personnes ?

643
01:14:17,920 --> 01:14:19,646
Ça va s'arrêter.

644
01:14:26,962 --> 01:14:29,723
Allez, finissons de manger et c'est bon.

645
01:14:31,066 --> 01:14:31,833
Au moins, on a essayé.

646
01:14:31,834 --> 01:14:34,535
Tu es si courageux, mais tu es déterminé.

647
01:14:34,536 --> 01:14:35,870
Tu vas encore plus loin ?

648
01:14:35,871 --> 01:14:38,405
D'accord, je vais le frapper avec ça.

649
01:14:54,423 --> 01:14:55,823
Mon Dieu... -Tu es fou ?

650
01:14:55,824 --> 01:14:58,392
C'est la meilleure façon de faire.

651
01:15:04,500 --> 01:15:06,158
C'est vraiment une personne ?

652
01:15:06,702 --> 01:15:09,036
On a fini par s'en sortir, j'imagine.

653
01:15:09,037 --> 01:15:11,161
Il a l'air en colère.

654
01:15:12,007 --> 01:15:13,241
Tu as l'air fatigué, non ?

655
01:15:13,242 --> 01:15:14,242
Je pense que oui.

656
01:15:14,243 --> 01:15:17,471
Avec un peu plus de discipline, elle ne serait pas aussi perdue.

657
01:15:17,479 --> 01:15:20,809
Son comportement reste calme et stable.

658
01:15:21,116 --> 01:15:23,843
Il a déjà pris assez de médicaments, il doit se reposer.

659
01:15:25,053 --> 01:15:27,052
C'est à toi de décider.

660
01:15:28,490 --> 01:15:29,988
Nous devons manger.

661
01:15:32,928 --> 01:15:34,825
Il ne reste que quelques heures avant que tout soit fini.

662
01:16:38,660 --> 01:16:40,659
Ça va bien, je suis encore en bonne santé.

663
01:16:42,130 --> 01:16:44,823
On s'est mis à travailler sur ces questions à minuit.

664
01:16:47,536 --> 01:16:50,571
Ce sont des tombes à cause de la pluie et des bouteilles d'alcool.

665
01:16:50,572 --> 01:16:52,139
Il y a une grande foule dehors maintenant.

666
01:16:52,140 --> 01:16:55,409
Beaucoup de gens sont passés par ce fameux déménagement.

667
01:16:55,410 --> 01:16:59,413
Le prix du ticket est passé à la caisse.

668
01:16:59,414 --> 01:17:03,245
Mon dieu ! C'est juste « Tu es là » !

669
01:17:05,754 --> 01:17:08,948
Dans les dernières minutes du temps d'un match.

670
01:17:54,369 --> 01:17:57,529
C'est juste « Tu es là » !

671
01:18:01,943 --> 01:18:04,712
À travers le temps avec une horloge en aluminium.

672
01:18:04,713 --> 01:18:07,941
Le dernier mot du spectateur était aussi le même.

673
01:18:09,184 --> 01:18:12,878
C'est juste « Tu es là » !

674
01:18:33,709 --> 01:18:37,437
(Chanson : Lâche-moi, les gars !)

675
01:18:40,082 --> 01:18:42,016
Ils ne peuvent pas toujours tout dire.

676
01:18:42,017 --> 01:18:44,278
Il n'y a encore personne.

677
01:19:19,554 --> 01:19:22,349
Hé, tu vas bien ?

678
01:19:24,259 --> 01:19:25,726
Ajoute ça, merci.

679
01:19:25,727 --> 01:19:27,624
Nous allons vite partir.

680
01:19:31,633 --> 01:19:33,962
Je ne sais pas nager.

681
01:19:34,703 --> 01:19:36,736
Je suis désolé.

682
01:19:51,119 --> 01:19:53,084
Je suis désolé.

683
01:21:35,824 --> 01:21:40,094
Alors nous nous retrouvons à la fin de la piste !

684
01:21:40,095 --> 01:21:43,030
L'air et la pluie sont calmes.

685
01:21:43,031 --> 01:21:45,833
C'est comme si le temps s'était arrêté.

686
01:21:45,834 --> 01:21:48,369
Au-dessus de la ville, la foule de la fin du match.

687
01:21:48,370 --> 01:21:51,505
Ils ont fini par se battre.

688
01:21:51,506 --> 01:21:54,973
L'air et la pluie sont calmes et la lumière brille.

689
01:22:39,821 --> 01:22:42,790
Le match est terminé, personne ne veut perdre.

690
01:22:42,791 --> 01:22:45,359
Ils ont déclenché une émeute !

691
01:22:45,660 --> 01:22:55,225
Les rebelles ont changé leur position ! Ils ont gagné !

692
01:23:07,983 --> 01:23:09,641
On a gagné !

693
01:23:11,586 --> 01:23:14,211
Ça y est, on a gagné !

694
01:23:34,976 --> 01:23:37,271
C'est bon, il reste encore...

695
01:24:18,853 --> 01:24:22,854
(Le chenille et le paradis, les sept jours de la semaine)

696
01:24:23,992 --> 01:24:27,618
Mes amis, les crevettes à la ciboulette

