	1
00:00:00,325 --> 00:00:05,319
LES ENVAHISSEURS INVISIBLES

2
00:01:09,194 --> 00:01:13,893
Depuis la première utilisation
de la bombe atomique à Hiroshima en 1945,

3
00:01:14,399 --> 00:01:16,959
les États-Unis, l'Angleterre et la Russie

4
00:01:17,035 --> 00:01:21,472
développent des armes
de plus en plus mortelles.

5
00:01:22,174 --> 00:01:26,668
Chaque jour, la course à la suprématie
nucléaire se fait un peu plus pressante.

6
00:01:29,915 --> 00:01:33,942
Parfois, les machines et les hommes,
comme Carl Noymann,

7
00:01:34,152 --> 00:01:36,916
travaillent jusqu'à l'épuisement.

8
00:01:37,923 --> 00:01:39,948
Et lorsque cela se produit...

9
00:01:41,560 --> 00:01:46,054
SCIENTIFIQUE DE RENOM TUÉ DANS
L'EXPLOSION D'UN LABO NUCLÉAIRE

10
00:01:46,932 --> 00:01:51,699
À Washington,
l'accident est l'objet de vives discussions

11
00:01:51,770 --> 00:01:53,829
parmi les dirigeants.

12
00:01:55,007 --> 00:01:57,737
Dr Penner, la science, c'est votre affaire.

13
00:01:58,610 --> 00:02:00,601
La protection de ce pays, c'est la mienne.

14
00:02:00,679 --> 00:02:04,274
Vous dites que nous devrions mettre fin
aux essais nucléaires.

15
00:02:04,349 --> 00:02:08,911
- Mais vous savez que c'est impossible.
- Limitez-les aux essais en faveur de la paix.

16
00:02:08,987 --> 00:02:11,046
Nous en avons déjà parlé.

17
00:02:11,123 --> 00:02:14,251
Après les événements,
vous auriez pu changer d'avis.

18
00:02:14,326 --> 00:02:16,487
C'est pour ça que je suis venu ici.

19
00:02:17,195 --> 00:02:20,528
Général, comme je ne peux
vous faire changer d'avis,

20
00:02:21,266 --> 00:02:23,427
je démissionne de la Commission.

21
00:02:23,502 --> 00:02:27,962
- Je refuse toute implication dans le projet.
- Cet incident isolé vous a affolé.

22
00:02:28,040 --> 00:02:32,773
La zone du laboratoire du Dr Noymann
ne sera pas habitable avant longtemps.

23
00:02:33,779 --> 00:02:36,339
Tous les tests effectués
depuis l'explosion d'hier

24
00:02:36,415 --> 00:02:39,851
témoignent de la pollution de l'atmosphère,
de l'air que nous respirons.

25
00:02:39,918 --> 00:02:43,319
On a pris toutes les précautions
pour protéger les gens de cette zone.

26
00:02:43,388 --> 00:02:46,050
- Des équipes de décontamination...
- Que font-elles?

27
00:02:46,124 --> 00:02:47,819
Elles nettoient l'air?

28
00:02:48,026 --> 00:02:50,756
Elles le filtrent, comme de l'eau sale?

29
00:02:52,030 --> 00:02:55,329
Des particules radioactives ont été projetées
dans l'espace.

30
00:02:55,467 --> 00:02:59,164
Qui sait quand elles redescendront
sur Terre?

31
00:02:59,237 --> 00:03:01,432
Vous ne savez même pas
quel effet à long terme

32
00:03:01,506 --> 00:03:04,669
elles risquent d'avoir
sur l'espace qui entoure la Terre.

33
00:03:04,943 --> 00:03:07,468
Dr Penner, réfléchissez.

34
00:03:08,213 --> 00:03:10,773
La Commission pâtirait
de la perte de son cerveau.

35
00:03:10,849 --> 00:03:14,148
Désolé, mais je crois que mon attitude

36
00:03:14,219 --> 00:03:17,916
constituerait davantage une gêne
qu'une aide pour la Commission.

37
00:03:18,657 --> 00:03:22,388
Je vais repartir pour assister
aux funérailles de Carl Noymann...

38
00:03:22,861 --> 00:03:25,523
et je ne reviendrai pas à Washington.

39
00:03:26,631 --> 00:03:28,292
Au revoir, général.

40
00:03:32,304 --> 00:03:35,933
Carl Noymann et moi-même
étions amis depuis l'enfance.

41
00:03:37,042 --> 00:03:39,909
Nous avons grandi
en partageant le même but.

42
00:03:40,912 --> 00:03:43,472
La science au service de l'humanité.

43
00:03:45,217 --> 00:03:47,685
Nous avons perdu nos idéaux quelque part

44
00:03:48,787 --> 00:03:51,415
et Carl Noymann en est mort.

45
00:03:52,657 --> 00:03:56,024
Il a été tué par une arme mortelle
qu'il contribuait à créer.

46
00:03:57,996 --> 00:04:01,864
Mais Carl Noymann n'est pas mort
pour rien.

47
00:04:03,034 --> 00:04:05,468
Sa mort aura servi

48
00:04:06,304 --> 00:04:08,568
à me remettre les idées en place.

49
00:04:10,675 --> 00:04:13,940
J'ai retrouvé les idéaux
que Carl et moi partagions jadis.

50
00:04:15,413 --> 00:04:19,907
À partir de maintenant, je consacrerai
mon travail à aider l'humanité

51
00:04:21,086 --> 00:04:22,883
et non pas à la détruire.

52
00:04:24,523 --> 00:04:27,083
Je t'ai fait une promesse, Carl.

53
00:04:27,959 --> 00:04:29,893
Que ton âme repose en paix.

54
00:04:36,835 --> 00:04:39,599
- Comment va-t-il?
- Il dort. Il est épuisé.

55
00:04:40,405 --> 00:04:42,965
Désolé que ton père
ait démissionné de la Commission.

56
00:04:43,041 --> 00:04:45,202
Ça le met dans l'autre camp.

57
00:04:45,277 --> 00:04:48,178
C'est devenu son obsession.
J'espère qu'il s'en remettra.

58
00:04:48,246 --> 00:04:49,907
J'en suis sûr.

59
00:04:49,981 --> 00:04:51,414
Je ferais bien de me coucher.

60
00:04:51,483 --> 00:04:56,284
Je dois prendre un avion pour Washington
tôt demain matin.

61
00:04:56,354 --> 00:04:58,549
Ravi de te revoir, Phyllis.

62
00:04:58,623 --> 00:05:00,784
Ça faisait longtemps, John.

63
00:05:01,593 --> 00:05:04,153
- Je te conduis en ville.
- Parfait.

64
00:05:04,296 --> 00:05:07,925
Je suis contente que tu aies pu venir
aux obsèques. Papa y est sensible.

65
00:05:07,999 --> 00:05:11,628
J'appellerai pour prendre de ses nouvelles
demain avant de partir.

66
00:06:01,286 --> 00:06:06,280
Carl Noymann enterré aujourd'hui
dans la plus grande simplicité

67
00:06:26,378 --> 00:06:27,572
Carl!

68
00:06:28,179 --> 00:06:31,239
Adam Penner, écoutez-moi avec attention.

69
00:06:31,950 --> 00:06:34,646
Tu ne peux pas être Carl. C'est impossible.

70
00:06:37,689 --> 00:06:38,747
Non.

71
00:06:41,493 --> 00:06:45,759
C'est le cadavre d'un terrien
connu sous le nom de Carl Noymann.

72
00:06:46,765 --> 00:06:48,062
Un terrien?

73
00:06:48,700 --> 00:06:52,602
Je suis d'une autre planète,
hors de votre galaxie.

74
00:06:54,472 --> 00:06:56,963
Je suis désolé. Je ne comprends pas.

75
00:06:57,108 --> 00:07:01,340
Adam Penner, vous pouvez sauver
le peuple terrien d'une destruction totale.

76
00:07:01,880 --> 00:07:06,647
La Terre doit se rendre dans les 24 heures,
ou nous l'envahirons massivement.

77
00:07:07,919 --> 00:07:09,511
C'est surréaliste.

78
00:07:09,587 --> 00:07:13,079
Vous voulez me faire croire
que vous pouvez envahir la Terre entière?

79
00:07:13,158 --> 00:07:16,855
Vos savants croient
que la Lune est une planète morte.

80
00:07:17,595 --> 00:07:20,120
Qu'elle n'est pas habitée. C'est faux.

81
00:07:20,565 --> 00:07:22,863
Vous êtes fou. Elle ne l'est pas.

82
00:07:23,068 --> 00:07:26,595
Il y a plus de 20000 ans,
ma planète a envahi la Lune

83
00:07:26,671 --> 00:07:29,504
et a détruit la vie qui existait là-bas.

84
00:07:30,041 --> 00:07:32,202
Nous avons pris
le contrôle de la Lune depuis

85
00:07:32,277 --> 00:07:35,804
et en avons fait une base invincible
pour nos vaisseaux spatiaux.

86
00:07:35,880 --> 00:07:39,646
- Nous y aurions vu des signes de vie.
- Vous n'auriez rien pu voir.

87
00:07:40,552 --> 00:07:44,044
Nous sommes invisibles.
Parfaitement invisibles, Adam Penner.

88
00:07:44,823 --> 00:07:48,987
Jadis, nous avons appris à modifier
la structure moléculaire de nos corps.

89
00:07:50,729 --> 00:07:52,629
Vous ne pouvez pas nous voir.

90
00:07:53,598 --> 00:07:57,864
J'utilise le corps d'un homme mort
afin de pouvoir communiquer avec vous.

91
00:07:58,636 --> 00:08:02,197
Pourquoi doit-on se rendre?
Qu'attendez-vous de la Terre?

92
00:08:02,273 --> 00:08:05,265
Nous étudions vos langues
et vos nombreuses civilisations

93
00:08:05,343 --> 00:08:07,243
depuis des milliers d'années.

94
00:08:07,612 --> 00:08:12,015
Nous n'avons pas dérangé la Terre à cause
de son lent développement scientifique.

95
00:08:13,051 --> 00:08:15,952
Mais à présent,
vous êtes proches de l'ère spatiale.

96
00:08:16,287 --> 00:08:21,020
Vous testez des appareils nucléaires
et des fusées pour voyager dans l'espace.

97
00:08:22,927 --> 00:08:26,419
Comme nous avons soumis la Lune
et d'autres planètes à notre autorité,

98
00:08:26,498 --> 00:08:29,695
il est maintenant temps
de faire de même avec la Terre.

99
00:08:30,502 --> 00:08:32,697
La dictature de l'univers!

100
00:08:32,771 --> 00:08:36,832
Nous sommes invincibles,
nous n'avons jamais été vaincus.

101
00:08:38,410 --> 00:08:42,039
Tout comme je l'ai fait
avec le cadavre de Carl Noymann,

102
00:08:43,248 --> 00:08:45,739
mon peuple envahira votre planète

103
00:08:45,817 --> 00:08:48,809
et habitera les corps
d'autres terriens décédés.

104
00:08:49,854 --> 00:08:52,084
Les morts tueront les vivants.

105
00:08:52,857 --> 00:08:55,792
Et le peuple terrien cessera d'exister.

106
00:08:58,897 --> 00:09:02,162
C'est le message
que vous devez transmettre à votre peuple.

107
00:09:04,335 --> 00:09:06,997
Pourquoi moi?
Pourquoi m'avez-vous choisi?

108
00:09:07,705 --> 00:09:10,538
C'est vous qui avez le plus prôné la paix.

109
00:09:10,608 --> 00:09:12,599
Vous avez demandé aux nations

110
00:09:12,677 --> 00:09:15,771
d'arrêter la fabrication
d'armes nucléaires de guerre.

111
00:09:16,448 --> 00:09:18,848
Adam Penner, si vous voulez la paix,

112
00:09:19,350 --> 00:09:23,480
dites à votre peuple de se rendre maintenant
pour éviter la guerre.

113
00:09:24,055 --> 00:09:26,683
Il ne se rendra jamais. Il se battra.

114
00:09:26,758 --> 00:09:30,023
À peine vos vaisseaux posés ici,
ils seront détruits.

115
00:09:30,095 --> 00:09:31,824
Approchez votre main.

116
00:09:38,703 --> 00:09:40,227
Qu'est-ce que c'est?

117
00:09:40,505 --> 00:09:44,066
Le matériau de construction
de nos vaisseaux.

118
00:09:44,476 --> 00:09:47,570
Nous avons tout rendu invisible
sur notre planète.

119
00:09:48,980 --> 00:09:51,676
- Ce son...
- Regardez de plus près.

120
00:09:56,588 --> 00:10:00,422
Vous tenez le matériau avec lequel
nous construisons nos vaisseaux.

121
00:10:03,261 --> 00:10:05,957
Sans ce dispositif,
vous ne pouvez pas le voir.

122
00:10:12,604 --> 00:10:16,540
Sachant que vous ne pourrez pas
trouver nos vaisseaux pour les détruire,

123
00:10:17,175 --> 00:10:20,008
transmettez le message à votre peuple.

124
00:10:21,212 --> 00:10:24,409
On ne m'écoutera pas.
Personne ne me croira.

125
00:10:28,286 --> 00:10:30,345
Je vous ai prévenu.

126
00:10:56,981 --> 00:11:00,109
- John, sois patient avec lui, je t'en prie.
- Bien sûr.

127
00:11:00,185 --> 00:11:03,780
Je sais que ça ne changera en rien
ton projet de retour à Washington demain.

128
00:11:03,855 --> 00:11:06,983
On verra. Et puis ça me donne l'occasion
de te voir un peu plus.

129
00:11:07,058 --> 00:11:11,654
Quand je me suis aperçue
qu'il croyait à cette histoire fantastique,

130
00:11:11,729 --> 00:11:15,756
- il a fallu que je me confie à quelqu'un.
- Tu as bien fait de venir me voir.

131
00:11:15,833 --> 00:11:18,631
Je suis sûr
qu'il lui faut juste un peu de repos.

132
00:11:23,841 --> 00:11:24,899
Papa.

133
00:11:26,010 --> 00:11:28,979
- Tu as ramené John?
- Oui, je suis là, Adam.

134
00:11:29,747 --> 00:11:32,375
- Phyllis t'a raconté?
- Oui.

135
00:11:33,484 --> 00:11:36,282
Ça doit sans doute être une hallucination.

136
00:11:36,354 --> 00:11:38,481
Un cauchemar. Tu t'en doutes, non?

137
00:11:38,556 --> 00:11:41,525
Le cadavre de Carl Noymann
était dans cette pièce.

138
00:11:42,393 --> 00:11:44,657
- Ce n'était pas un cauchemar.
- Papa.

139
00:11:44,963 --> 00:11:48,490
Et je ne suis pas fou, Phyllis.
Ce n'est pas une dépression.

140
00:11:49,000 --> 00:11:52,367
Essayez de comprendre.
Nous n'avons pas le temps de discuter.

141
00:11:52,437 --> 00:11:56,601
Ne me demandez pas de preuve. Je ne peux
expliquer ce qui s'est passé ce soir.

142
00:11:56,674 --> 00:11:59,643
Et je ne vais pas essayer de le faire.
Je sais juste que

143
00:11:59,711 --> 00:12:03,772
nous sommes à 24 heures
de notre destruction.

144
00:12:04,148 --> 00:12:06,048
Adam, nom de Dieu!

145
00:12:09,053 --> 00:12:11,715
Phyllis m'a dit que tu voulais
que j'aille à Washington

146
00:12:11,789 --> 00:12:14,280
pour les avertir de cette idée incroyable.

147
00:12:14,392 --> 00:12:15,689
Tu dois y aller!

148
00:12:15,760 --> 00:12:18,490
Tu penses qu'ils vont croire
une chose pareille?

149
00:12:18,563 --> 00:12:23,125
Venant de moi, non, pas après ce que
je leur ai dit sur les essais nucléaires.

150
00:12:23,201 --> 00:12:27,399
- Mais ils te croiront peut-être, toi.
- Tu me demandes de me ridiculiser.

151
00:12:27,472 --> 00:12:31,602
Dans 24 heures,
tu ne seras peut-être plus vivant

152
00:12:31,676 --> 00:12:34,509
pour jouir de ta carrière si précieuse.

153
00:12:35,813 --> 00:12:37,280
S'il te plaît, John.

154
00:12:39,384 --> 00:12:43,286
Adam, je te dois beaucoup.
Tu m'as appris tout ce que je sais.

155
00:12:44,522 --> 00:12:47,491
Je ne veux pas le faire,
pour notre bien à tous deux.

156
00:12:47,892 --> 00:12:50,520
Mais si c'est ce que tu veux,
j'irai à Washington

157
00:12:50,595 --> 00:12:52,756
leur raconter ce que tu as dit.

158
00:12:52,830 --> 00:12:55,196
Alors dépêche-toi. Chaque heure compte.

159
00:12:55,700 --> 00:12:57,497
Qu'ils le comprennent bien.

160
00:12:57,568 --> 00:13:02,005
Je serai à Washington dans quelques
heures. J'essaierai, je te le promets.

161
00:13:02,407 --> 00:13:04,034
Au revoir, Phyllis.

162
00:13:06,778 --> 00:13:11,147
Si Carl m'avait au moins laissé une preuve,
pour que je puisse les convaincre...

163
00:13:15,586 --> 00:13:20,580
MENACE D'ATTAQUE SPATIALE
TAXÉE DE RIDICULE!

164
00:13:21,793 --> 00:13:26,423
CETTE FOIS-CI CE SONT
DES SOUCOUPES VOLANTES INVISIBLES!

165
00:13:26,564 --> 00:13:29,124
LE PETIT HOMME QUI N'ÉTAIT PAS LÀ
EN DIRECT DE L'ESPACE

166
00:13:29,200 --> 00:13:34,194
PREMlÉRE PHOTO
D'UN ENVAHISSEUR INVISIBLE

167
00:13:59,464 --> 00:14:02,956
Seigneur, faites que je sois fou,

168
00:14:04,402 --> 00:14:07,269
que tout cela ne se soit déroulé
que dans ma tête.

169
00:14:08,506 --> 00:14:13,170
Faites que demain, le soleil brille à nouveau
sur des choses vivantes.

170
00:14:14,645 --> 00:14:18,445
Pas sur un monde
où seuls les morts foulent la terre.

171
00:14:29,494 --> 00:14:33,396
- Eh bien, John?
- Je vois que tu as lu les journaux.

172
00:14:34,365 --> 00:14:36,959
Personne n'a daigné t'écouter?

173
00:14:37,034 --> 00:14:40,333
II a essayé. Il a vraiment fait de son mieux.

174
00:14:42,573 --> 00:14:47,101
Tu as uniquement réussi
à faire de nous la risée de tous.

175
00:14:47,178 --> 00:14:49,146
J'espère que tu es satisfait.

176
00:14:49,714 --> 00:14:54,310
J'aimerais croire que j'ai perdu la tête.

177
00:14:56,320 --> 00:14:59,881
Tu as passé la journée avec moi, chérie.
Ai-je été raisonnable?

178
00:15:01,025 --> 00:15:02,117
Oui.

179
00:15:04,495 --> 00:15:06,622
C'est vrai, à chaque instant.

180
00:15:07,165 --> 00:15:10,225
Je l'aurais remarqué. Il n'est pas fou.

181
00:15:14,439 --> 00:15:16,873
Je ne sais pas quoi dire, Phyllis.

182
00:15:17,508 --> 00:15:21,035
À 23 h 30, les 24 heures seront écoulées.

183
00:15:22,413 --> 00:15:24,210
Nous avons besoin de temps.

184
00:15:24,649 --> 00:15:27,584
Ils doivent nous en donner. Il le faut.

185
00:15:33,891 --> 00:15:37,292
Tu crois sincèrement
que tu peux entrer en contact avec ces...

186
00:15:37,595 --> 00:15:39,529
créatures invisibles?

187
00:15:40,665 --> 00:15:44,192
Je ne sais pas. Mais on doit essayer.

188
00:15:45,102 --> 00:15:47,161
Où? Comment?

189
00:15:49,040 --> 00:15:53,033
Celui à qui j'ai parlé
se servait du corps de Carl Noymann.

190
00:15:55,079 --> 00:15:58,014
- Si on allait au cimetière...
- Adam!

191
00:15:58,816 --> 00:16:01,376
On n'a rien à perdre. S'il te plaît.

192
00:16:02,520 --> 00:16:05,580
Je te l'ai dit. Il n'est pas fou.

193
00:16:07,492 --> 00:16:08,857
Je vais conduire.

194
00:16:27,645 --> 00:16:30,944
Si vous êtes ici, si vous me voyez

195
00:16:31,916 --> 00:16:33,543
ou que vous m'entendez,

196
00:16:33,851 --> 00:16:36,115
s'il vous plaît, je dois vous parler.

197
00:16:43,928 --> 00:16:48,092
Je vous en prie, je vous en supplie,
au nom de l'humanité...

198
00:16:49,500 --> 00:16:52,526
S'il vous plaît, donnez-moi
une chance de vous parler.

199
00:18:15,419 --> 00:18:17,148
Parlez, Adam Penner.

200
00:18:20,925 --> 00:18:24,326
J'ai essayé de faire ce que vous vouliez.

201
00:18:25,630 --> 00:18:27,598
Vous avez échoué.

202
00:18:28,699 --> 00:18:31,930
Personne n'a voulu écouter.
Il nous faut du temps.

203
00:18:33,104 --> 00:18:35,971
S'il vous plaît,
donnez-moi du temps pour réessayer.

204
00:18:36,774 --> 00:18:38,799
Votre voix n'est pas suffisante.

205
00:18:39,610 --> 00:18:41,737
Vous êtes seul.

206
00:18:42,480 --> 00:18:44,277
Vous ne pouvez pas réussir.

207
00:18:45,750 --> 00:18:49,015
Mais les terriens auront droit
à un dernier avertissement.

208
00:18:49,920 --> 00:18:52,184
Comment? Qu'allez-vous faire?

209
00:18:52,823 --> 00:18:55,121
Un dernier avertissement. C'est tout.

210
00:19:04,735 --> 00:19:05,929
Écoutez.

211
00:19:08,139 --> 00:19:10,004
Je n'entends rien.

212
00:19:12,410 --> 00:19:16,005
Ce bruit rauque, ce souffle.

213
00:19:18,949 --> 00:19:21,076
Ça s'est arrêté. Ils sont partis.

214
00:19:23,988 --> 00:19:26,252
Qu'en penses-tu, maintenant?

215
00:19:33,164 --> 00:19:36,429
Que peut-on faire?

216
00:19:37,401 --> 00:19:38,663
Rien.

217
00:19:39,170 --> 00:19:43,300
L'avertissement viendra.
Ensuite, ça dépendra du monde.

218
00:19:45,476 --> 00:19:47,637
Ce n'est plus notre responsabilité.

219
00:19:53,117 --> 00:19:56,609
Le premier avertissement est survenu
après un accident aérien mortel,

220
00:19:56,687 --> 00:19:59,178
près de Syracuse, dans l'État de New York.

221
00:20:11,035 --> 00:20:13,094
Le pilote avait été tué.

222
00:20:13,871 --> 00:20:17,102
Mais en quelques minutes,
son corps sans vie fut habité

223
00:20:17,174 --> 00:20:19,574
par l'un des envahisseurs invisibles.

224
00:20:23,114 --> 00:20:25,878
Girard à Fontaine. Fontaine tire.

225
00:20:26,717 --> 00:20:30,744
Le palet est dévié.
Il heurte les buts et part d'un côté.

226
00:20:30,955 --> 00:20:33,583
L'envahisseur, utilisant le corps du pilote,

227
00:20:34,058 --> 00:20:38,427
était venu faire la première menace publique
aux habitants de la Terre.

228
00:20:44,301 --> 00:20:49,068
Dégagement refusé.
Le palet doit revenir du côté des Rover.

229
00:20:58,783 --> 00:21:01,684
Terriens, c'est votre dernier avertissement.

230
00:21:02,520 --> 00:21:06,149
Si les nations de votre planète
ne se rendent pas immédiatement,

231
00:21:07,091 --> 00:21:10,857
toutes les vies humaines seront détruites
dans une guerre sans merci.

232
00:21:25,075 --> 00:21:27,669
L'envahisseur, en ayant fini avec le cadavre,

233
00:21:27,745 --> 00:21:30,407
le quitta et redevint invisible.

234
00:21:38,322 --> 00:21:40,984
Le second avertissement vint de Californie.

235
00:21:57,908 --> 00:21:59,603
Terriens,

236
00:22:00,244 --> 00:22:02,644
c'est votre dernier avertissement.

237
00:22:02,847 --> 00:22:05,873
Si les nations de votre planète

238
00:22:06,517 --> 00:22:08,508
ne se rendent pas immédiatement,

239
00:22:08,886 --> 00:22:11,855
toutes les vies humaines seront détruites.

240
00:22:13,123 --> 00:22:17,389
LA TERRE PRÉVENUE
D'UNE ATTAQUE MASSIVE DE L'ESPACE!

241
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
LA PANIQUE S'EMPARE DE L'O.N.U.

242
00:22:20,331 --> 00:22:23,095
TANDIS QUE LE MONDE
EST MENACÉ PAR UNE GUERRE

243
00:22:23,334 --> 00:22:27,464
Le monde entier est choqué
par les avertissements soudains et étranges,

244
00:22:27,538 --> 00:22:30,666
transmis par des êtres invisibles
provenant d'une autre planète.

245
00:22:30,741 --> 00:22:33,266
En ce moment même,
toutes les capitales du monde

246
00:22:33,344 --> 00:22:37,838
se sont réunies pour mettre au point
une défense terrienne unie.

247
00:22:38,148 --> 00:22:42,881
Apparemment, rien n'indique
que les nations ont l'intention de se rendre,

248
00:22:42,953 --> 00:22:45,114
comme le demandent les envahisseurs.

249
00:22:47,825 --> 00:22:51,852
Terriens, nos avertissements
ont été ignorés.

250
00:22:52,296 --> 00:22:54,730
L'invasion de la Terre a commencé.

251
00:23:04,508 --> 00:23:06,305
En trois jours,

252
00:23:06,777 --> 00:23:10,804
les morts détruiront les vivants
et nous gouvernerons la Terre.

253
00:23:12,149 --> 00:23:16,210
Pour la race humaine,
c'est la fin de l'existence.

254
00:23:20,357 --> 00:23:24,191
Tard ce même après-midi,
les envahisseurs avaient instauré

255
00:23:24,261 --> 00:23:28,027
un règne de la terreur à l'échelle mondiale
en utilisant le sabotage.

256
00:23:29,466 --> 00:23:32,958
Des immeubles et des usines ont explosé.

257
00:23:33,804 --> 00:23:37,433
De gros barrages
aux États-Unis, en Hollande,

258
00:23:38,208 --> 00:23:40,699
en Finlande et en Russie ont sauté,

259
00:23:41,779 --> 00:23:46,375
inondant les zones voisines,
des villages et villes,

260
00:23:47,418 --> 00:23:49,511
faisant des milliers de victimes.

261
00:23:50,854 --> 00:23:54,756
Des ponts menant à des installations
militaires clés ont été détruits,

262
00:23:55,125 --> 00:23:58,458
interrompant la circulation
vers ces centres vitaux.

263
00:24:00,831 --> 00:24:04,028
Dans le monde entier,
les morts quittent les cimetières

264
00:24:04,101 --> 00:24:05,591
pour attaquer les vivants.

265
00:24:05,669 --> 00:24:08,900
Des morts qui avancent et tuent
mais ne peuvent être tués.

266
00:24:09,606 --> 00:24:13,269
L'horreur, la peur et la panique
ont transformé les peuples de la planète

267
00:24:13,344 --> 00:24:15,005
en foules hurlantes.

268
00:24:19,416 --> 00:24:21,782
Il est impossible
d'estimer le nombre de morts

269
00:24:21,852 --> 00:24:25,481
car beaucoup de nos Q.G. D'informations
dans d'autres pays ont été détruits.

270
00:24:25,556 --> 00:24:28,753
Un instant.
Nous avons reçu un bulletin de Washington.

271
00:24:30,094 --> 00:24:33,996
Le Dr Adam Penner a repris la direction
de la Commission nucléaire.

272
00:24:34,365 --> 00:24:38,495
On l'envoie, avec d'autres savants de renom,
dans des laboratoires souterrains

273
00:24:38,569 --> 00:24:41,436
partout aux États-Unis
où ils essaieront de trouver

274
00:24:41,505 --> 00:24:45,032
des méthodes pour combattre
l'invasion de l'ennemi invisible.

275
00:24:45,876 --> 00:24:48,037
Ce doit être John.

276
00:24:51,582 --> 00:24:54,608
- J'avais peur que tu n'arrives pas.
- Ça a été juste.

277
00:24:54,685 --> 00:24:57,415
- Mlle Penner, le commandant Jay.
- Enchantée.

278
00:24:57,955 --> 00:25:01,982
Le Pentagone a désigné
le commandant Bruce Jay, de l'Air Force,

279
00:25:02,426 --> 00:25:05,623
pour escorter le groupe
vers l'un des bunkers souterrains,

280
00:25:05,696 --> 00:25:07,994
à 40 km de la ville.

281
00:25:08,065 --> 00:25:10,727
Ils ont dit qu'il y avait des combats
près de LawnHurst.

282
00:25:10,801 --> 00:25:13,463
- Le bunker 4 ne répond plus.
- On va essayer le 6.

283
00:25:13,537 --> 00:25:17,132
- On ne peut pas les arrêter?
- Ils sabotent des infrastructures vitales.

284
00:25:17,207 --> 00:25:21,268
- Nous devons développer une arme.
- Et les autres membres de la Commission?

285
00:25:21,345 --> 00:25:24,678
27 savants ont été conduits
vers d'autres bunkers souterrains.

286
00:25:24,748 --> 00:25:27,546
Ils vont aussi travailler sur ce projet.

287
00:25:28,652 --> 00:25:30,449
Je peux vous aider?

288
00:25:30,988 --> 00:25:32,751
Bon, accrochez-vous.

289
00:25:39,963 --> 00:25:42,659
Le commandant Jay,
qui avait été informé en détails

290
00:25:42,733 --> 00:25:46,066
de l'opération des bunkers souterrains,

291
00:25:46,136 --> 00:25:49,970
devait protéger au mieux les scientifiques.

292
00:25:50,674 --> 00:25:53,609
Il y avait des morts
qui marchaient partout, à présent.

293
00:25:53,677 --> 00:25:57,374
Une vaste armée destructrice invincible.

294
00:26:02,853 --> 00:26:05,788
Mettez vos mains en évidence.

295
00:26:07,558 --> 00:26:11,050
Ma seule façon de quitter cette contrée,
c'est à pied.

296
00:26:11,128 --> 00:26:16,031
- Je veux cette jeep.
- Mission officielle. Dégagez la route.

297
00:26:16,266 --> 00:26:20,259
Vous vous croyez mieux que moi?
Vous avez le droit de vivre et moi pas?

298
00:26:20,337 --> 00:26:22,771
J'les ai vus, les morts qui marchent.
J'les ai vus.

299
00:26:22,840 --> 00:26:25,308
Anderson et sa femme se sont noyés
il y a 15 jours.

300
00:26:25,375 --> 00:26:28,208
Ils arpentent les champs.
Ils marchent et ils tuent.

301
00:26:28,278 --> 00:26:32,078
Je compte jusqu'à trois pour
que vous sortiez, ensuite je tire. Un!

302
00:26:32,149 --> 00:26:35,346
Bon, descendez.
Ne faites rien qui le rendrait nerveux.

303
00:26:35,419 --> 00:26:36,681
Il a perdu la tête.

304
00:26:36,753 --> 00:26:39,449
- Qu'est-ce que vous allez faire?
- Descendez.

305
00:26:39,923 --> 00:26:40,981
Deux!

306
00:26:58,775 --> 00:27:00,299
Vous l'avez tué.

307
00:27:01,512 --> 00:27:03,980
Vous avez peut-être les réponses
que le pays veut.

308
00:27:04,047 --> 00:27:06,538
On n'est plus qu'à quelques kilomètres
du bunker.

309
00:27:06,617 --> 00:27:08,551
Je n'allais pas le laisser nous arrêter.

310
00:27:08,619 --> 00:27:12,350
Remontez dans la jeep.
J'ai dit: "Remontez dans la jeep!"

311
00:28:06,677 --> 00:28:10,204
La jeep arriva sans autre incident
à l'entrée camouflée

312
00:28:10,280 --> 00:28:14,011
du bunker numéro 6,
construit de façon à résister aux bombes

313
00:28:14,184 --> 00:28:16,982
dans l'éventualité
d'une vaste guerre nucléaire.

314
00:28:22,926 --> 00:28:25,451
Le tableau de commandes est là,
tout est marqué.

315
00:28:25,529 --> 00:28:28,259
Fermez la porte, je vous retrouve au labo.

316
00:28:50,954 --> 00:28:53,946
Able Fox Niner Six sur canal un May Day.

317
00:28:54,157 --> 00:28:56,057
J'appelle May Day Homer.

318
00:28:56,760 --> 00:28:59,194
Ici Able Fox Niner Six. À vous.

319
00:28:59,997 --> 00:29:02,557
May Day Homer à Able Fox Niner Six.

320
00:29:02,899 --> 00:29:05,231
Un instant, commandant. Général Stone?

321
00:29:05,302 --> 00:29:08,396
- Le commandant Jay, numéro 6.
- Il est arrivé sans problème?

322
00:29:08,472 --> 00:29:11,703
Oui. Le commandant Jay, le Dr Lamont,
le Dr Penner et sa fille.

323
00:29:11,775 --> 00:29:12,867
Bien.

324
00:29:14,811 --> 00:29:17,541
Commandant Jay, écoutez-moi bien, tous.

325
00:29:17,614 --> 00:29:20,082
Un état mondial d'extrême urgence existe.

326
00:29:20,150 --> 00:29:22,983
Le gouvernement fédéral
a été évacué de Washington.

327
00:29:23,053 --> 00:29:26,716
Une mobilisation militaire et scientifique
complète a été ordonnée.

328
00:29:26,823 --> 00:29:30,350
Les tentatives de négociation
avec les envahisseurs sont sans espoir.

329
00:29:30,427 --> 00:29:34,761
Les efforts des militaires
pour détruire les envahisseurs ont échoué.

330
00:29:37,734 --> 00:29:40,259
Un instant, général, nous revenons.

331
00:29:43,974 --> 00:29:47,637
Le compteur Geiger indique
des taux de radioactivité élevés dehors.

332
00:29:47,978 --> 00:29:51,175
Éteignez les interrupteurs blancs, vite.

333
00:30:01,591 --> 00:30:02,853
Tout va bien, à présent.

334
00:30:02,926 --> 00:30:05,087
Ça scelle le bunker hermétiquement.

335
00:30:05,162 --> 00:30:07,926
Résistant aux bombes,
on est presque à l'abri de tout.

336
00:30:07,998 --> 00:30:10,159
Pourquoi une radioactivité élevée dehors?

337
00:30:10,233 --> 00:30:12,793
On entendrait ou sentirait
une explosion nucléaire

338
00:30:12,869 --> 00:30:15,667
toute proche avec une telle mesure.

339
00:30:18,108 --> 00:30:21,669
La radioactivité n'est pas constante.
Elle monte et elle descend.

340
00:30:21,978 --> 00:30:24,970
Une pulsation cyclique? Ça n'a aucun sens.

341
00:30:25,048 --> 00:30:29,007
Comme si le vent soufflait la radioactivité
puis qu'il la rejetait?

342
00:30:29,386 --> 00:30:32,947
Ou comme si des lignes de quelque chose
passaient, une à la fois.

343
00:30:33,390 --> 00:30:35,620
- Regardons.
- Regarder?

344
00:30:39,062 --> 00:30:42,429
La T.V. À circuit fermé
n'est pas affectée par le brouillage.

345
00:30:52,175 --> 00:30:53,802
Ils nous ont trouvés.

346
00:30:54,311 --> 00:30:57,337
Non, pas encore. Mais ils cherchent.

347
00:31:00,951 --> 00:31:02,976
Voilà pourquoi.

348
00:31:03,987 --> 00:31:07,616
Les morts qui marchent,
habités par l'ennemi invisible,

349
00:31:07,924 --> 00:31:12,384
avaient quitté leur vaisseau proche
pour trouver les savants.

350
00:31:14,531 --> 00:31:17,364
On dirait qu'ils ne savent pas encore
que le bunker est là.

351
00:31:17,434 --> 00:31:18,628
Vous aviez raison.

352
00:31:18,702 --> 00:31:22,695
Les envahisseurs qui occupent
ces corps morts sont hautement radioactifs.

353
00:31:26,309 --> 00:31:29,369
Able Fox Niner Six à May Day Homer.
À vous.

354
00:31:30,414 --> 00:31:34,043
- Que s'est-il passé?
- Des envahisseurs nous cherchent.

355
00:31:34,117 --> 00:31:36,278
On les a repérés avec les compteurs Geiger.

356
00:31:36,353 --> 00:31:39,254
On sait déjà
qu'ils sont hautement radioactifs.

357
00:31:41,691 --> 00:31:44,216
Malheureusement,
nous ne pouvons vous aider.

358
00:31:44,294 --> 00:31:47,661
Personne n'a aucune idée
de la façon d'arrêter les envahisseurs.

359
00:31:47,731 --> 00:31:50,063
Nous ne savons pas
comment vous allez faire

360
00:31:50,133 --> 00:31:53,591
mais vous devez trouver une arme
pour arrêter les envahisseurs.

361
00:31:54,838 --> 00:31:57,864
Vous utiliserez May Day S.O.X.
Pour vos rapports.

362
00:31:58,809 --> 00:32:02,267
Bonne chance à vous.
Bonne chance à nous tous. À vous, terminé.

363
00:32:03,146 --> 00:32:05,205
Roger Wilco. Terminé.

364
00:32:08,318 --> 00:32:10,843
Vous l'avez entendu. Des idées?

365
00:32:11,688 --> 00:32:14,350
Tous les savants du monde
doivent être à l'oeuvre.

366
00:32:14,424 --> 00:32:17,359
Comment est-on censés survivre
dans cette prison?

367
00:32:17,427 --> 00:32:20,123
On va bientôt sentir le souffle de ces êtres.

368
00:32:20,197 --> 00:32:23,257
On a tous peur, Dr Lamont.
Vous n'êtes pas seul.

369
00:32:23,700 --> 00:32:26,897
Désolé. Quand j'ai vu le fermier
que vous avez tué près du bunker...

370
00:32:26,970 --> 00:32:29,666
Il est inutile de devenir injurieux.

371
00:32:29,739 --> 00:32:31,900
Je suis responsable de cette opération.

372
00:32:31,975 --> 00:32:35,138
On a un travail à faire
et on va le faire, maintenant.

373
00:32:35,212 --> 00:32:38,773
Je suis sûre que le Dr Lamont et mon père
ont parfaitement compris.

374
00:32:38,849 --> 00:32:41,875
Depuis le début,
j'ai vu beaucoup d'hommes craquer,

375
00:32:41,952 --> 00:32:45,513
comme ce fermier,
mais on a besoin de vous.

376
00:32:45,889 --> 00:32:48,790
Vous ne pouvez pas
vous payer le luxe de craquer.

377
00:32:50,260 --> 00:32:52,251
John, le commandant a raison.

378
00:32:56,132 --> 00:32:58,123
On aura tous besoin de sommeil, ce soir.

379
00:32:58,201 --> 00:33:01,329
Le travail doit avancer,
on dormira par tranches de quatre heures.

380
00:33:01,404 --> 00:33:03,031
- C'est d'accord?
- D'accord.

381
00:33:03,106 --> 00:33:06,803
- Vous avez besoin de votre fille?
- Pour prendre des notes, pas avant.

382
00:33:06,877 --> 00:33:09,607
Très bien. Vous trouverez
ce dont vous avez besoin ici.

383
00:33:09,679 --> 00:33:11,613
Si ce n'est pas là, ça n'existe pas.

384
00:33:11,681 --> 00:33:14,673
Mlle Penner, vous m'aiderez
avec le ravitaillement.

385
00:33:18,989 --> 00:33:22,049
Pendant ce temps,
le sabotage des envahisseurs

386
00:33:22,492 --> 00:33:25,120
se poursuivait
dans une frénésie grandissante.

387
00:33:26,329 --> 00:33:30,095
Les bâtiments administratifs,
les unités de communication,

388
00:33:31,868 --> 00:33:35,463
les entrepôts,
les dépôts de ravitaillement militaires,

389
00:33:37,007 --> 00:33:41,637
les terminaux ferroviaires et aériens
étaient victimes d'incendies,

390
00:33:42,546 --> 00:33:45,538
démoralisant complètement
les hauts dirigeants

391
00:33:45,615 --> 00:33:48,880
des armées de toutes les nations du monde.

392
00:33:51,354 --> 00:33:53,879
May Day Homer à Able Fox Niner Six.

393
00:34:01,665 --> 00:34:04,759
Ici Able Fox Niner Six. Commandant Jay.
À vous.

394
00:34:05,936 --> 00:34:08,496
Commandant, général Stone.
Le Dr Penner est-il là?

395
00:34:08,572 --> 00:34:10,665
Oui. À côté de moi.

396
00:34:10,907 --> 00:34:13,467
Nous n'allons pas
pouvoir résister longtemps.

397
00:34:13,543 --> 00:34:14,942
Vous avancez?

398
00:34:15,745 --> 00:34:17,508
Rien de sûr.

399
00:34:17,581 --> 00:34:19,606
Peut-être cela vous aidera-t-il.

400
00:34:20,317 --> 00:34:22,751
Nous avons pu définir une tendance.

401
00:34:23,687 --> 00:34:27,384
Les envahisseurs n'ont pas d'armes,
ce qui semble peu probable,

402
00:34:27,457 --> 00:34:30,893
ou celles qu'ils ont ne marchent pas
dans notre atmosphère.

403
00:34:31,595 --> 00:34:33,620
Général, ici le Dr Penner.

404
00:34:33,697 --> 00:34:36,962
Et les sabotages,
les explosions et les incendies?

405
00:34:37,367 --> 00:34:40,200
Tous générés par nos propres armes
contre nous.

406
00:34:40,704 --> 00:34:44,970
Leur seul arme, en fait, c'est leur invisibilité.

407
00:34:45,609 --> 00:34:49,238
C'est exact. Le Dr Harkov de Moscou
pense qu'il y a une faiblesse

408
00:34:49,312 --> 00:34:52,076
dans la structure moléculaire
de leurs matériaux de base,

409
00:34:52,148 --> 00:34:54,616
leurs métaux, dans l'atmosphère terrestre.

410
00:34:54,718 --> 00:34:59,212
Cela peut aussi indiquer une faiblesse
dans la structure moléculaire de leur corps.

411
00:34:59,289 --> 00:35:01,757
Merci, général. Ça nous aidera peut-être.

412
00:35:04,027 --> 00:35:06,427
Nous ferons un rapport dans deux heures.

413
00:35:06,496 --> 00:35:08,293
- Bien.
- À vous, terminé.

414
00:35:10,233 --> 00:35:12,394
Je réveille Lamont et votre fille?

415
00:35:12,469 --> 00:35:15,336
Pas encore. Ça fait à peine
plus d'une heure qu'ils dorment.

416
00:35:15,405 --> 00:35:18,772
Je veux travailler sur ce nouvel aspect
seul un moment.

417
00:35:21,611 --> 00:35:23,078
Dr Penner...

418
00:35:24,147 --> 00:35:28,311
Vous êtes toujours du même avis,
à propos du test des armes nucléaires?

419
00:35:29,152 --> 00:35:31,245
Oui, commandant, je crois.

420
00:35:32,455 --> 00:35:35,754
Si Dieu le veut,
nous sortirons de cette situation vivants.

421
00:35:35,992 --> 00:35:40,588
Puis, les nations du monde comprendront
peut-être qu'il est possible de coopérer,

422
00:35:40,664 --> 00:35:42,188
comme elles le font maintenant,

423
00:35:42,265 --> 00:35:45,962
au lieu d'essayer de se détruire
avec des bombes nucléaires.

424
00:35:54,944 --> 00:35:56,502
Vous n'avez pas beaucoup dormi.

425
00:35:56,579 --> 00:35:58,376
J'ai cru entendre la radio.

426
00:35:58,448 --> 00:36:00,939
Le général Stone avait des nouvelles
pour nous.

427
00:36:01,017 --> 00:36:04,748
- Votre père les utilise comme piste.
- Je peux faire quelque chose?

428
00:36:04,821 --> 00:36:07,016
II veut y travailler seul.

429
00:36:10,527 --> 00:36:12,654
Vous me détestez, pas vrai?

430
00:36:15,065 --> 00:36:17,363
Vous avez tué un homme de sang-froid,
ce matin.

431
00:36:17,434 --> 00:36:19,459
Je revois sans arrêt son visage.

432
00:36:21,371 --> 00:36:22,599
Moi aussi.

433
00:36:23,873 --> 00:36:26,307
Je me suis battu en Corée.

434
00:36:26,376 --> 00:36:28,674
J'ai sans doute tué beaucoup d'hommes.

435
00:36:28,812 --> 00:36:30,939
Mais je n'ai jamais vu leur visage.

436
00:36:31,214 --> 00:36:34,672
Lancer une bombe depuis un avion,
ce n'est pas aussi personnel.

437
00:36:37,053 --> 00:36:39,146
Je peux vous faire du café?

438
00:36:39,222 --> 00:36:41,747
Non, merci. J'en ai déjà bu assez.

439
00:36:43,193 --> 00:36:46,219
C'était votre père ou l'homme au fusil.

440
00:36:46,296 --> 00:36:48,196
J'ai dû faire un choix.

441
00:36:50,800 --> 00:36:53,325
J'ai peut-être eu tort pour John, aussi.

442
00:36:53,870 --> 00:36:54,928
À quel sujet?

443
00:36:55,004 --> 00:36:58,940
La façon dont vous l'avez insulté.
Vous deviez aussi faire un choix, là.

444
00:36:59,709 --> 00:37:02,303
Il était au bout du rouleau.

445
00:37:02,378 --> 00:37:06,337
Ça a marché, non?
C'était mieux que de le frapper, au moins.

446
00:37:08,118 --> 00:37:11,178
J'ai étudié la psychologie à la fac, mais...

447
00:37:11,454 --> 00:37:14,218
je veux bien
que vous me donniez quelques leçons.

448
00:37:14,290 --> 00:37:15,621
Bien sûr.

449
00:37:16,760 --> 00:37:21,663
Si le monde n'est pas décimé à notre sortie,
on en reparlera.

450
00:37:21,731 --> 00:37:24,962
À propos de Lamont,
il y a quelque chose entre vous deux?

451
00:37:25,502 --> 00:37:26,628
Lamont et moi...

452
00:37:26,703 --> 00:37:27,795
Phyll.

453
00:37:31,074 --> 00:37:33,542
Va me chercher John, s'il te plaît. Vite.

454
00:37:34,410 --> 00:37:35,877
Vous avez trouvé quelque chose?

455
00:37:35,945 --> 00:37:40,143
Je ne suis pas sûr que ça marchera.
Il va falloir du courage pour le découvrir.

456
00:37:40,216 --> 00:37:43,208
Commandant, l'un de nous
va devoir quitter le bunker.

457
00:37:51,961 --> 00:37:53,121
Qu'y a-t-il, Adam?

458
00:37:53,196 --> 00:37:56,962
Je t'ai parlé du dispositif utilisé
par l'envahisseur qui m'a contacté.

459
00:37:57,033 --> 00:38:00,196
- Ce qui rendait le métal visible.
- Oui.

460
00:38:00,670 --> 00:38:04,162
Depuis ce matin, je travaille sur la théorie
selon laquelle le dispositif

461
00:38:04,240 --> 00:38:06,765
pourrait avoir projeté un rayon spécifique.

462
00:38:06,843 --> 00:38:09,744
Seules deux théories paraissent cohérentes.

463
00:38:09,813 --> 00:38:13,943
Le rayon a modifié le spectre lumineux
ou il a temporairement changé

464
00:38:14,017 --> 00:38:16,850
la structure moléculaire du minerai.

465
00:38:17,187 --> 00:38:18,552
Dr Penner.

466
00:38:18,688 --> 00:38:21,657
Vous avez dit que l'un de nous
devrait quitter le bunker.

467
00:38:21,724 --> 00:38:24,090
- Pourquoi?
- Je vais y venir.

468
00:38:24,160 --> 00:38:26,924
Pour que je puisse tester ces théories,

469
00:38:26,996 --> 00:38:30,557
il nous faut capturer l'un des envahisseurs
et les tester sur lui.

470
00:38:31,034 --> 00:38:34,128
- C'est une tâche difficile.
- On n'a pas le choix.

471
00:38:34,204 --> 00:38:37,731
On doit amener une de ces créatures
dans le bunker.

472
00:38:37,807 --> 00:38:40,537
Comment capturer quelque chose
que l'on ne voit pas?

473
00:38:40,610 --> 00:38:43,602
II y a un extincteur à mousse
dans notre équipement.

474
00:38:43,713 --> 00:38:46,511
On peut le transformer
en vaporisateur à acrylique?

475
00:38:46,583 --> 00:38:48,312
Un vaporisateur à acrylique?

476
00:38:48,384 --> 00:38:51,285
Un plastique liquide
mélangé à un catalyseur qui,

477
00:38:51,688 --> 00:38:55,249
au contact, recouvre et se solidifie,
et forme une coquille dure.

478
00:38:55,825 --> 00:38:59,283
Ce qui sert à conserver
l'équipement de la marine et les tanks.

479
00:38:59,996 --> 00:39:03,056
Je transforme l'extincteur,
que se passe-t-il ensuite?

480
00:39:03,166 --> 00:39:04,326
Je crois

481
00:39:04,400 --> 00:39:08,837
que les créatures invisibles pénètrent
un corps mort par les pores de la peau.

482
00:39:09,005 --> 00:39:10,836
Un processus d'osmose.

483
00:39:10,907 --> 00:39:15,207
Le vaporisateur à acrylique scellera le corps
pour que l'envahisseur ne puisse en sortir?

484
00:39:15,278 --> 00:39:17,644
Ce n'est qu'une théorie.
Ça peut ne pas marcher.

485
00:39:17,714 --> 00:39:20,842
C'est trop risqué. L'un d'eux risque
de s'échapper dans le bunker.

486
00:39:20,917 --> 00:39:22,714
On ne serait plus en sécurité.

487
00:39:22,785 --> 00:39:25,618
Il y a peut-être une autre solution.
Autre chose...

488
00:39:25,688 --> 00:39:28,088
Si c'est le cas, on n'a pas le temps.

489
00:39:28,157 --> 00:39:32,287
Poursuivez l'idée du vaporisateur.
J'essaie de transformer l'extincteur.

490
00:39:34,931 --> 00:39:37,866
Ils n'ont pas le droit
de te faire courir ce danger.

491
00:39:38,935 --> 00:39:40,664
Ah non?

492
00:39:47,944 --> 00:39:50,572
À 23 h 30, cette première nuit,

493
00:39:51,014 --> 00:39:54,450
les nations terrestres étaient proches
de la défaite totale.

494
00:39:55,618 --> 00:39:59,315
Toute la nuit, le Dr Penner et le Dr Lamont

495
00:39:59,389 --> 00:40:02,449
travaillèrent à la fabrication
de la formule acrylique.

496
00:40:03,559 --> 00:40:07,552
Pendant ce temps, le commandant Jay,
aidé de Phyllis Penner,

497
00:40:07,730 --> 00:40:12,190
transforma l'extincteur à mousse pour
qu'il puisse utiliser le plastique liquide.

498
00:40:14,370 --> 00:40:17,134
À l'aube, ils avaient réussi.

499
00:40:18,541 --> 00:40:21,510
Si je n'y arrive pas, vous devrez réessayer.

500
00:40:21,577 --> 00:40:23,602
Ils n'arrêteront pas maintenant.

501
00:40:24,781 --> 00:40:26,908
Vous avez demandé, pour John et moi.

502
00:40:26,983 --> 00:40:29,247
On est juste de vieux amis. C'est tout.

503
00:40:29,319 --> 00:40:30,411
Content d'avoir demandé.

504
00:40:36,559 --> 00:40:37,924
La voie est libre.

505
00:40:38,728 --> 00:40:40,127
La voie est libre.

506
00:40:40,897 --> 00:40:42,660
Bien, ouvrez la porte.

507
00:40:43,099 --> 00:40:46,557
Il y a assez de radiations pour vous tuer.
Soyez prudent.

508
00:40:46,636 --> 00:40:49,230
Cette tenue est résistante. Ça ira.

509
00:41:21,738 --> 00:41:24,434
Le compteur Geiger. Quelque chose arrive.

510
00:41:51,834 --> 00:41:53,529
- Il l'a eu.
- Attendez.

511
00:41:53,669 --> 00:41:55,603
Il n'a pas tout vaporisé.

512
00:42:08,184 --> 00:42:09,208
Non!

513
00:42:14,957 --> 00:42:17,482
On peut utiliser le camion pour l'approcher.

514
00:42:17,560 --> 00:42:18,686
Regardez.

515
00:42:30,540 --> 00:42:32,030
Il part.

516
00:42:33,342 --> 00:42:36,641
S'il s'éloigne suffisamment,
on n'aura pas besoin du camion.

517
00:42:40,950 --> 00:42:42,110
Maintenant!

518
00:42:56,866 --> 00:42:58,731
Merci. Je vais bien.

519
00:42:59,302 --> 00:43:02,362
L'extincteur ne marche pas.
Il n'est pas assez rapide.

520
00:43:05,675 --> 00:43:09,338
Mais je crois que le vaporisateur à acrylique
est bien la solution.

521
00:43:09,679 --> 00:43:13,137
Quand j'ai aspergé le corps avec,
l'envahisseur est vite parti.

522
00:43:13,282 --> 00:43:16,217
- Il en avait peur.
- Comment peut-on l'utiliser?

523
00:43:16,919 --> 00:43:19,547
Tout dépend du courage de Lamont.

524
00:43:19,956 --> 00:43:21,514
Commandant, vous essayez de...

525
00:43:21,591 --> 00:43:24,185
Très bien, on se calme. Doucement.

526
00:43:24,260 --> 00:43:26,694
J'ai besoin de votre aide.
Je vous le demande.

527
00:43:26,762 --> 00:43:30,425
Ma vie sera entre vos mains
et je ne veux pas faire ça

528
00:43:30,500 --> 00:43:31,899
avec des bâtons dans les roues.

529
00:43:31,968 --> 00:43:34,698
- Que voulez-vous que je fasse?
- Je vais vous le dire.

530
00:43:34,770 --> 00:43:37,603
Pouvez-vous faire
beaucoup de produit à vaporiser?

531
00:43:37,673 --> 00:43:39,004
- C'est possible.
- Très bien.

532
00:43:39,075 --> 00:43:42,272
Il va falloir être rapide,
après ce qui s'est passé.

533
00:43:42,345 --> 00:43:45,405
Vous savez pourquoi
l'envahisseur ne m'a pas tué?

534
00:43:45,481 --> 00:43:47,949
Vous dites qu'il a eu peur du vaporisateur.

535
00:43:48,017 --> 00:43:51,248
C'est exact. Le vaporisateur
était plus important que moi.

536
00:43:51,320 --> 00:43:53,413
Il a sûrement regagné son vaisseau

537
00:43:53,489 --> 00:43:57,357
pour dire qu'on avait presque trouvé
ce qui pouvait leur être nuisible.

538
00:43:57,960 --> 00:44:01,396
Ils vont doubler leurs effectifs
pour trouver et détruire notre bunker.

539
00:44:01,464 --> 00:44:04,900
Ça veut aussi dire
qu'ils vont infester toute notre zone.

540
00:44:04,967 --> 00:44:08,926
Seuls deux d'entre nous partiront.
Phyllis et le Dr Penner resteront ici.

541
00:44:09,005 --> 00:44:11,872
Si on ne revient pas,
il restera des gens pour travailler.

542
00:44:11,941 --> 00:44:14,569
- Il n'y a qu'une combinaison.
- C'est suffisant.

543
00:44:14,644 --> 00:44:17,477
Vous resterez à l'avant du camion.
C'est protégé.

544
00:44:17,547 --> 00:44:18,605
Comme vous voudrez.

545
00:44:18,681 --> 00:44:23,175
Bon, occupons-nous du vaporisateur.
Je vais vous expliquer ce à quoi je pense.

546
00:44:24,587 --> 00:44:28,023
Sachant le vaisseau
de l'envahisseur proche,

547
00:44:28,090 --> 00:44:32,686
le commandant Jay choisit un endroit
stratégique pour capturer l'ennemi.

548
00:44:42,538 --> 00:44:44,836
On dirait que nous y sommes.

549
00:44:46,642 --> 00:44:48,974
Ils sont là, mais pas trop proches.

550
00:44:49,045 --> 00:44:51,570
Et souvenez-vous, ne sortez pas du camion.

551
00:44:51,647 --> 00:44:53,137
Je comprends.

552
00:44:53,316 --> 00:44:56,149
Il y a une chose que vous n'avez pas dite.

553
00:44:56,752 --> 00:44:57,844
Oui?

554
00:44:58,087 --> 00:45:02,615
Vous êtes l'appât, dans ce piège
pour attraper une des créatures.

555
00:45:02,692 --> 00:45:04,853
Vous avez une meilleure tactique de pêche?

556
00:45:04,927 --> 00:45:06,485
Non.

557
00:45:07,096 --> 00:45:09,257
Bon, restez avec le compteur Geiger.

558
00:45:09,332 --> 00:45:12,768
Si j'ai de la compagnie,
signalez-la vite avec cette corne.

559
00:45:13,369 --> 00:45:15,132
Un long, un court.

560
00:45:38,728 --> 00:45:40,787
On avait creusé un trou profond.

561
00:45:40,997 --> 00:45:44,296
Et à présent,
il était rempli d'acrylique liquide.

562
00:45:44,700 --> 00:45:48,136
Il fallait juste mettre un noeud coulant
sous le liquide,

563
00:45:48,404 --> 00:45:50,531
car une fois l'acrylique durci,

564
00:45:50,606 --> 00:45:53,598
le corps encastré pèserait très lourd.

565
00:46:13,963 --> 00:46:17,694
Il fallait maintenant attirer un des morts
dans la zone

566
00:46:17,767 --> 00:46:19,792
où la tranchée avait été creusée.

567
00:46:19,869 --> 00:46:22,736
Une attaque directe de Jay
était la méthode la plus rapide,

568
00:46:22,805 --> 00:46:26,104
mais aussi la plus dangereuse,
pour appâter l'envahisseur.

569
00:48:01,904 --> 00:48:04,839
- Ils arrivent, prépare-toi.
- D'accord.

570
00:48:28,964 --> 00:48:30,295
- Ça va?
- Très bien.

571
00:48:30,366 --> 00:48:32,960
Appelez votre père,
je veux le mettre dans le labo.

572
00:48:33,035 --> 00:48:34,400
Commandant Jay!

573
00:48:36,605 --> 00:48:39,073
Lls sont partout.
Je les ai vus sur les moniteurs.

574
00:48:39,141 --> 00:48:41,541
Ils ont sans doute suivi le camion.

575
00:48:46,916 --> 00:48:49,544
Ils essaient de défoncer la porte.

576
00:48:49,852 --> 00:48:53,151
Du calme. Cet endroit peut résister
à une explosion atomique.

577
00:48:53,222 --> 00:48:54,849
Aidez-moi.

578
00:49:09,905 --> 00:49:13,204
Vous êtes sûr que la pression
fendra l'enveloppe?

579
00:49:13,275 --> 00:49:16,039
Elle fend tout ce qui n'est pas conçu
pour lui résister.

580
00:49:16,111 --> 00:49:19,171
Bon, une fois le revêtement acrylique
du corps fendu,

581
00:49:19,248 --> 00:49:21,876
on aura un envahisseur
en liberté dans la pièce,

582
00:49:21,951 --> 00:49:23,475
si on en a attrapé un.

583
00:49:23,552 --> 00:49:26,282
Voyons voir. La pression, Dr Penner.

584
00:49:30,459 --> 00:49:31,949
PRESSION DE LA PlÉCE

585
00:49:47,510 --> 00:49:49,273
Rien ne se produit.

586
00:49:49,545 --> 00:49:51,877
On a l'un d'eux ici

587
00:49:51,947 --> 00:49:54,711
et une foule de morts à la porte.

588
00:49:54,783 --> 00:49:58,241
Si vous n'aviez pas pris le camion,
ils ne nous auraient pas suivis.

589
00:49:58,320 --> 00:50:00,447
John, tais-toi.

590
00:50:00,723 --> 00:50:02,816
Autre chose, Dr Penner.

591
00:50:06,328 --> 00:50:07,454
Regardez!

592
00:50:25,347 --> 00:50:27,212
La chose est là-dedans.

593
00:50:38,827 --> 00:50:41,819
On dirait qu'on a capturé un envahisseur.

594
00:50:41,964 --> 00:50:44,398
Le reste dépend de vous.

595
00:50:44,800 --> 00:50:45,926
Attendez.

596
00:50:56,145 --> 00:50:57,772
Il a quitté le corps.

597
00:50:57,846 --> 00:51:01,145
Espérons qu'on peut
le garder enfermé dans la pièce.

598
00:51:23,372 --> 00:51:25,602
Ne croyez pas que vous réussirez.

599
00:51:25,674 --> 00:51:28,939
Il n'y a aucun moyen
de nous rendre visibles sur terre.

600
00:51:29,578 --> 00:51:32,046
Vos peuples sont anéantis,

601
00:51:32,114 --> 00:51:33,911
pays par pays.

602
00:51:35,451 --> 00:51:38,443
Mon unité a déjà reçu des rapports stipulant

603
00:51:38,520 --> 00:51:41,785
que de nombreuses nations
envisageaient de se rendre.

604
00:51:44,093 --> 00:51:45,219
Vous mentez.

605
00:51:45,294 --> 00:51:48,457
Vérifiez auprès de vos autorités
pour connaître la vérité.

606
00:51:48,530 --> 00:51:51,260
S'ils s'étaient rendus, vous nous l'auriez dit.

607
00:51:52,633 --> 00:51:53,998
C'est inévitable.

608
00:51:54,068 --> 00:51:56,434
Si vous vous rendez maintenant,

609
00:51:56,537 --> 00:51:58,596
vos vies seront épargnées.

610
00:51:58,873 --> 00:52:00,807
Écoute, l'ami, c'est toi le prisonnier.

611
00:52:00,875 --> 00:52:04,834
Tant qu'on t'a pour faire nos expériences,
on a encore une chance.

612
00:52:07,681 --> 00:52:10,809
On va poursuivre les tests.

613
00:52:10,885 --> 00:52:14,753
Vous mourrez donc,
comme tous les autres mourront.

614
00:52:18,359 --> 00:52:21,920
Le Dr Penner et le Dr Lamont
commencèrent immédiatement

615
00:52:21,996 --> 00:52:24,055
leurs expériences dans un effort désespéré

616
00:52:24,131 --> 00:52:27,066
pour rendre l'envahisseur
visible à l'oeil humain.

617
00:52:28,269 --> 00:52:31,170
La vaste connaissance scientifique
des deux hommes

618
00:52:31,238 --> 00:52:34,230
fut mise à l'épreuve
dans une course contre le temps.

619
00:52:34,842 --> 00:52:38,073
Ils savaient qu'à chaque échec,

620
00:52:38,145 --> 00:52:41,774
des milliers d'autres personnes
partout dans le monde mourraient.

621
00:52:45,386 --> 00:52:47,786
Les défenseurs n'avaient
plus beaucoup de temps.

622
00:52:47,855 --> 00:52:51,552
La capacité de riposte du monde
touchait à sa fin

623
00:52:52,092 --> 00:52:54,185
car c'était le troisième jour.

624
00:52:55,296 --> 00:53:00,256
À minuit, la race humaine de la Terre
cesserait d'exister.

625
00:53:10,878 --> 00:53:13,278
Ils essaient toujours de défoncer la porte?

626
00:53:13,347 --> 00:53:16,578
Non, ils ont laissé tomber.
Mais ils sont encore là.

627
00:53:16,650 --> 00:53:19,744
Ils essaient sans doute
de trouver un moyen de nous avoir.

628
00:53:19,820 --> 00:53:24,519
La créature sait que nous sommes piégés
et qu'on ne sortira pas vivants.

629
00:53:25,059 --> 00:53:27,721
Si on se rendait,
ils nous laisseraient en vie?

630
00:53:27,795 --> 00:53:30,229
Peut-être.
On ne peut pas savoir si on n'essaie pas.

631
00:53:30,297 --> 00:53:32,765
Nos expériences ont échoué.
Pourquoi attendre?

632
00:53:32,833 --> 00:53:34,596
On n'abandonne pas.

633
00:53:35,135 --> 00:53:37,330
Ou est-ce que vous êtes aussi de son avis?

634
00:53:37,404 --> 00:53:39,429
On a tout essayé.

635
00:53:39,506 --> 00:53:42,634
Rayons lumineux
de toutes les nuances du spectre,

636
00:53:42,743 --> 00:53:46,008
produits chimiques, dispositifs mécaniques,
rien ne marche.

637
00:53:46,347 --> 00:53:49,282
On ne peut pas le rendre visible,
on ne peut pas lui nuire.

638
00:53:49,350 --> 00:53:51,147
Je vous ai posé une question.

639
00:53:51,218 --> 00:53:53,311
Êtes-vous d'accord avec Lamont,
oui ou non?

640
00:53:53,387 --> 00:53:56,481
Je ne sais pas.
Je suis trop épuisé pour penser.

641
00:53:56,557 --> 00:54:00,391
On ne peut pas rester ici éternellement.
Acceptons leur offre. On verra bien.

642
00:54:00,461 --> 00:54:03,919
Écoutez-moi. La créature bluffe.

643
00:54:03,998 --> 00:54:07,798
Le fait qu'elle nous promette la vie
si on arrête les tests

644
00:54:07,868 --> 00:54:09,699
prouve qu'on est sur une piste.

645
00:54:09,770 --> 00:54:11,795
Et elle a peur qu'on trouve la réponse.

646
00:54:11,872 --> 00:54:13,100
Vous êtes idiot.

647
00:54:13,173 --> 00:54:16,108
On n'est pas plus avancés
qu'il y a une heure.

648
00:54:16,377 --> 00:54:21,041
Comme vous voulez. Moi, j'accepte
son offre. Je le laisse sortir de la pièce.

649
00:54:46,807 --> 00:54:48,297
Arrêtez-le.

650
00:55:57,744 --> 00:56:00,008
Je crois qu'on a découvert quelque chose.

651
00:56:00,080 --> 00:56:01,513
- Quoi?
- La créature.

652
00:56:01,582 --> 00:56:04,050
Vous avez entendu l'alarme
du compteur de radiations.

653
00:56:04,118 --> 00:56:07,178
L'explosion et le choc
ont fait réagir la créature.

654
00:56:07,254 --> 00:56:08,380
C'est nouveau.

655
00:56:08,455 --> 00:56:09,513
Réagir?

656
00:56:09,590 --> 00:56:11,990
On a cherché dans la mauvaise direction.

657
00:56:12,059 --> 00:56:14,755
Ce n'est pas les ondes lumineuses
ou la chimie.

658
00:56:14,828 --> 00:56:16,796
La réponse, c'est le son!

659
00:56:16,930 --> 00:56:20,491
- Le son, John!
- Le son qui crée la vision?

660
00:56:20,968 --> 00:56:25,234
Vous avez dit que le dispositif utilisé
par la créature qui est venue chez vous

661
00:56:25,639 --> 00:56:27,539
provoquait un bourdonnement.

662
00:56:27,608 --> 00:56:30,941
Oui, le son était à peine audible pour nous

663
00:56:31,311 --> 00:56:34,280
mais le dispositif devait utiliser
des ondes sonores.

664
00:56:34,381 --> 00:56:36,679
Des vibrations sonores
qui créaient une résonance

665
00:56:36,750 --> 00:56:40,049
avec la structure moléculaire de base
du minerai métallique.

666
00:56:40,821 --> 00:56:43,688
Et la résonance engendrait la visibilité!

667
00:56:44,691 --> 00:56:46,921
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

668
00:56:53,167 --> 00:56:54,759
Notre réponse, c'est le son.

669
00:56:54,835 --> 00:56:57,599
Il a réagi durant l'explosion.

670
00:56:57,671 --> 00:57:01,266
Écoutez. Les produits chimiques
de ce flacon ont heurté le panneau

671
00:57:01,408 --> 00:57:03,376
et causé un court-circuit,

672
00:57:03,443 --> 00:57:07,470
les fusibles ont sauté, le système
de climatisation et de filtrage a été cassé.

673
00:57:07,548 --> 00:57:09,948
Heureusement, la radio est toujours intacte.

674
00:57:10,017 --> 00:57:12,679
- Quelle est l'autonomie en air?
- Une heure et demie.

675
00:57:12,753 --> 00:57:14,744
Puis, on devra ouvrir
les bouches d'aération.

676
00:57:14,821 --> 00:57:17,688
On sera des cibles faciles
pour ce qui nous attend dehors.

677
00:57:17,758 --> 00:57:19,487
Je tiens à m'excuser.

678
00:57:19,560 --> 00:57:21,084
C'est bon. N'en parlons plus.

679
00:57:21,161 --> 00:57:25,154
Si la réponse, c'est le son,
alors assurez-vous-en, et vite.

680
00:57:39,079 --> 00:57:40,876
Voilà. Ça devrait marcher.

681
00:57:41,315 --> 00:57:44,546
Ces deux pièces sont identiques.

682
00:57:45,118 --> 00:57:48,576
Si l'une ne génère pas assez de son,
nous utiliserons les deux,

683
00:57:48,989 --> 00:57:51,514
ce qui fera sans doute sauter nos tympans.

684
00:58:56,323 --> 00:58:58,848
- Rien, rien du tout.
- Continuez.

685
00:59:36,563 --> 00:59:38,656
Voici votre arme.

686
00:59:38,999 --> 00:59:42,332
Elle rend les envahisseurs visibles
et elle les détruit.

687
00:59:42,402 --> 00:59:44,529
L'armée pourrait-elle
en disposer rapidement?

688
00:59:44,604 --> 00:59:47,471
Je pourrais informer le Q.G.
En quelques minutes.

689
00:59:47,541 --> 00:59:49,031
Bien. Venez.

690
00:59:52,512 --> 00:59:55,640
May Day Homer,
ici Able Fox Niner Six, à vous.

691
00:59:56,283 --> 00:59:57,807
Able Fox Niner Six...

692
01:00:17,104 --> 01:00:19,595
Il y a un signal brouilleur dans la région.

693
01:00:19,673 --> 01:00:23,541
- Causé par les envahisseurs?
- Délibérément, pour détruire les émissions.

694
01:00:23,610 --> 01:00:25,635
Le vaisseau doit être proche.

695
01:00:25,712 --> 01:00:28,613
On pourrait trouver le vaisseau
à l'aide du signal brouilleur

696
01:00:28,682 --> 01:00:32,209
en le suivant sur la radio de détection radar
du camion.

697
01:00:32,285 --> 01:00:36,187
C'est notre seule chance de faire parvenir
les informations au général Stone.

698
01:00:36,256 --> 01:00:39,020
Oui. Et les envahisseurs
qui nous attendent dehors?

699
01:00:39,092 --> 01:00:40,821
On va passer au travers.

700
01:00:40,894 --> 01:00:43,226
Et si vous avez des prières
pour ces situations,

701
01:00:43,296 --> 01:00:45,526
vous feriez bien de les dire.

702
01:00:50,637 --> 01:00:52,901
Une fois qu'on sera sortis,
allez vers l'émetteur.

703
01:00:52,973 --> 01:00:56,409
Une fois le signal brouilleur stoppé,
appelez vite le général.

704
01:00:56,476 --> 01:00:57,636
Bonne chance, commandant.

705
01:00:57,711 --> 01:00:59,736
Ne les ratez pas, avec ce fusil à sons.

706
01:00:59,813 --> 01:01:02,976
C'est votre seule chance
contre les radiations.

707
01:01:20,534 --> 01:01:22,934
Allez-y, ouvrez-la.

708
01:02:46,953 --> 01:02:50,650
Le brouillage radio
établi par le vaisseau invisible

709
01:02:51,157 --> 01:02:54,524
était la seule façon de situer le vaisseau.

710
01:02:56,196 --> 01:03:00,690
L'équipement de détection du camion
utilisé par le Dr Lamont

711
01:03:01,001 --> 01:03:03,731
devait réussir

712
01:03:03,803 --> 01:03:05,862
ou tout espoir serait perdu.

713
01:03:10,810 --> 01:03:12,607
Lentement mais sûrement,

714
01:03:12,746 --> 01:03:16,182
le brouillage radio mena le camion
juste à côté

715
01:03:16,249 --> 01:03:19,377
du vaisseau invisible des envahisseurs.

716
01:03:27,494 --> 01:03:28,722
Attends.

717
01:05:07,494 --> 01:05:10,190
May Day Homer. Ici Able Fox Six.

718
01:05:10,263 --> 01:05:11,355
Répondez, s'il vous plaît.

719
01:05:11,431 --> 01:05:14,059
May Day Homer à Able Fox Niner Six.

720
01:05:14,134 --> 01:05:15,999
Répondez, Able Fox Niner Six.

721
01:05:16,069 --> 01:05:17,434
Répondez.

722
01:05:40,727 --> 01:05:45,221
Au siège de l'O.N.U., à New York,
une réunion extraordinaire eut lieu.

723
01:05:46,433 --> 01:05:49,766
Étaient présents le Dr Penner, sa fille,

724
01:05:50,603 --> 01:05:53,128
le commandant Jay et le Dr Lamont

725
01:05:53,239 --> 01:05:56,970
pour recevoir les remerciements
de tous les pays du monde.

726
01:05:57,043 --> 01:05:59,876
La Terre avait été à deux doigts du désastre.

727
01:06:00,513 --> 01:06:02,777
Mais de cet holocauste guerrier

728
01:06:02,849 --> 01:06:06,478
pendant lequel une dictature de l'univers
avait été vaincue,

729
01:06:06,586 --> 01:06:08,611
on avait tiré une leçon.

730
01:06:09,889 --> 01:06:12,722
Les nations du monde pouvaient travailler

731
01:06:12,792 --> 01:06:15,818
et se battre ensemble

732
01:06:16,362 --> 01:06:18,057
pour une cause commune.

733
01:06:21,301 --> 01:06:26,102
FIN