1
00:01:07,318 --> 00:01:08,737
C'est l'étoile
que nous attendions
2
00:01:08,987 --> 00:01:11,448
pour commencer
la veillée de Noël. Tu vois ?
3
00:01:14,366 --> 00:01:15,034
Et là
4
00:01:16,326 --> 00:01:19,913
plus bas,
ce brouillard. Regarde.
5
00:01:23,834 --> 00:01:25,377
Ce n'est pas le brouillard,
6
00:01:26,503 --> 00:01:28,921
ce sont des millions
de petites étoiles.
7
00:01:29,464 --> 00:01:30,465
Montre !
8
00:04:23,333 --> 00:04:26,086
Tu as très bien chanté,
n'est-ce pas ?
9
00:04:26,378 --> 00:04:27,087
Oui.
10
00:04:58,240 --> 00:04:59,741
Tu dois te changer.
11
00:05:00,283 --> 00:05:00,784
Viens.
12
00:05:06,707 --> 00:05:07,457
Montre.
13
00:05:09,584 --> 00:05:11,127
J'ai honte.
14
00:05:18,968 --> 00:05:20,469
Comment c'est arrivé ?
15
00:05:23,763 --> 00:05:26,850
Le père d'une copine
me l'a coincé dans une portière,
16
00:05:27,892 --> 00:05:29,185
juste après le bac.
17
00:05:30,937 --> 00:05:33,064
Je venais de réussir
mon examen de piano
18
00:05:33,440 --> 00:05:34,941
ce jour-là.
19
00:05:37,776 --> 00:05:39,028
Je me suis évanouie.
20
00:07:22,289 --> 00:07:22,999
Papa.
21
00:07:26,043 --> 00:07:27,253
Qu'est-ce que tu écoutes ?
22
00:07:28,045 --> 00:07:29,880
La même chose que d'habitude.
23
00:07:32,383 --> 00:07:33,467
Je me suis réveillée.
24
00:07:37,053 --> 00:07:39,889
Dis à Antek que je dois partir.
Il sera triste.
25
00:07:40,473 --> 00:07:41,224
Et toi ?
26
00:07:43,560 --> 00:07:45,478
Dommage
que la tante soit malade.
27
00:07:45,687 --> 00:07:47,397
Mais je suis contente
qu'elle ait appelé.
28
00:07:48,939 --> 00:07:50,190
Tu veux y aller ?
29
00:07:50,441 --> 00:07:51,317
Oui.
30
00:07:52,901 --> 00:07:54,194
J'aime Cracovie.
31
00:07:54,737 --> 00:07:56,989
C'est toi qui lui as demandé
de téléphoner ?
32
00:07:58,032 --> 00:07:58,699
Non...
33
00:08:03,578 --> 00:08:05,246
J'ai une sensation bizarre.
34
00:08:09,876 --> 00:08:11,961
J'ai l'impression
de ne pas être seule...
35
00:08:13,046 --> 00:08:14,421
Comment cela, seule ?
36
00:08:18,133 --> 00:08:20,344
Que je ne suis pas
seule au monde.
37
00:08:22,429 --> 00:08:23,764
Tu ne l'es pas.
38
00:08:27,600 --> 00:08:28,517
Je ne sais pas.
39
00:08:53,916 --> 00:08:56,126
Qu'est-ce que je veux
vraiment, papa ?
40
00:08:56,460 --> 00:08:57,461
Je ne sais pas.
41
00:08:58,796 --> 00:09:00,756
Sans doute pas mal de choses.
42
00:10:08,444 --> 00:10:09,778
Un garçon blond ?
43
00:10:09,987 --> 00:10:10,612
Oui.
44
00:10:12,280 --> 00:10:13,948
Tu as couché avec lui ?
45
00:10:15,742 --> 00:10:17,035
Oui.
46
00:10:17,785 --> 00:10:18,703
Raconte.
47
00:10:26,084 --> 00:10:27,336
La dernière fois,
48
00:10:29,171 --> 00:10:30,839
il y avait une averse.
49
00:10:32,549 --> 00:10:34,509
Nous étions sous un porche...
50
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
j'étais complètement trempée...
51
00:10:39,388 --> 00:10:42,308
Et j'ai voulu, sous ce porche...
52
00:10:44,894 --> 00:10:45,811
Qui c'est ?
53
00:10:46,520 --> 00:10:47,521
L'avocat.
54
00:10:49,273 --> 00:10:51,067
J'ai à régler
certaines affaires...
55
00:10:51,275 --> 00:10:52,442
Quelles affaires ?
56
00:10:52,651 --> 00:10:53,652
Juridiques.
57
00:10:54,611 --> 00:10:56,946
Hier, tu t'étonnais
de me voir vivante,
58
00:10:57,155 --> 00:11:00,116
et dans notre famille
tous meurent en bonne santé.
59
00:11:00,408 --> 00:11:03,370
Ma mère et la tienne aussi.
60
00:11:03,662 --> 00:11:05,663
C'est pour mon testament.
61
00:11:10,209 --> 00:11:10,959
Ma tante !
62
00:11:27,725 --> 00:11:29,978
Weronika, lève-toi.
L'avocat est là.
63
00:11:41,863 --> 00:11:42,406
Weronika ?
64
00:11:42,614 --> 00:11:43,156
Oui.
65
00:11:43,865 --> 00:11:44,699
C'est Weronika.
66
00:11:45,616 --> 00:11:47,535
Oh, mon Dieu, tu es là ?
67
00:11:47,743 --> 00:11:48,577
Je suis là.
68
00:11:49,245 --> 00:11:50,287
Ici, à Cracovie ?
69
00:11:50,496 --> 00:11:51,163
Ici même.
70
00:11:52,289 --> 00:11:53,290
Depuis une semaine.
71
00:11:53,499 --> 00:11:55,751
Ça alors ! Tu viens me voir ?
72
00:11:55,960 --> 00:11:57,544
Bien sûr.
73
00:11:58,420 --> 00:12:00,755
À la répétition aujourd'hui ?
À 14 heures.
74
00:12:02,841 --> 00:12:03,967
À la répétition ?
75
00:12:07,721 --> 00:12:10,472
Bon, gardons cela comme ça !
76
00:12:11,640 --> 00:12:12,891
On recommence.
77
00:12:48,383 --> 00:12:50,509
Merci, à demain.
78
00:13:01,562 --> 00:13:04,564
Tu dois le jouer
avec plus d'énergie, Marta.
79
00:13:11,029 --> 00:13:12,489
Vous chantez bien.
80
00:13:12,989 --> 00:13:13,573
Je sais,
81
00:13:14,074 --> 00:13:14,908
vous m'avez entendue ?
82
00:13:15,116 --> 00:13:15,992
C'est très beau.
83
00:13:16,241 --> 00:13:17,368
Merci.
84
00:13:17,826 --> 00:13:20,913
J'aimerais vous entendre,
vous avez une voix...
85
00:13:21,872 --> 00:13:23,457
...une voix étrange...
86
00:19:17,868 --> 00:19:19,369
Comment vous sentez-vous ?
87
00:19:19,870 --> 00:19:21,079
Bien.
88
00:19:21,371 --> 00:19:22,331
Asseyez-vous.
89
00:19:23,582 --> 00:19:24,582
Je peux rester debout.
90
00:19:24,999 --> 00:19:26,500
Asseyez-vous.
91
00:19:34,258 --> 00:19:36,968
Vous n'avez pas d'expérience
de concertiste.
92
00:19:37,719 --> 00:19:39,638
Vous n'avez que le bac de musique...
93
00:19:41,556 --> 00:19:43,558
et en plus, en classe de piano.
94
00:19:44,935 --> 00:19:46,811
Nous n'étions pas unanimes,
95
00:19:48,897 --> 00:19:49,940
mais vous avez gagné
96
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
ce concours.
97
00:19:55,319 --> 00:19:56,236
Je vous félicite.
98
00:20:21,385 --> 00:20:23,053
Vous êtes superbe, ma tante.
99
00:20:24,346 --> 00:20:25,347
Vraiment.
100
00:20:27,015 --> 00:20:27,891
Superbe.
101
00:20:28,684 --> 00:20:31,811
Si tu avais joué aux cartes
toute la nuit,
102
00:20:32,103 --> 00:20:34,438
et bu de la vodka,
tu serais aussi belle que moi.
103
00:20:37,358 --> 00:20:39,026
Comment ça a marché ?
104
00:20:39,277 --> 00:20:40,069
Bien.
105
00:20:44,030 --> 00:20:46,616
J'ai même peur
que ça ait été trop bien.
106
00:21:35,161 --> 00:21:37,163
Je me demandais
si tu me remarquerais...
107
00:21:41,709 --> 00:21:43,586
Tu me suis depuis longtemps ?
108
00:21:44,837 --> 00:21:46,213
Depuis longtemps.
109
00:21:49,549 --> 00:21:51,259
Ma tante m'a dit
que tu as appelé.
110
00:21:53,011 --> 00:21:54,679
J'ai parlé avec mon père,
111
00:21:55,305 --> 00:21:56,723
il m'a dit
que tu allais bien.
112
00:21:57,766 --> 00:21:58,516
Je vis...
113
00:22:00,018 --> 00:22:02,353
J'ai eu l'idée
114
00:22:03,604 --> 00:22:05,230
de t'apporter un cadeau.
115
00:22:06,607 --> 00:22:07,900
Noël approche.
116
00:22:12,655 --> 00:22:14,614
Je ne t'ai pas appelé
parce que...
117
00:22:15,573 --> 00:22:16,866
Tu ne l'as pas fait.
118
00:22:18,409 --> 00:22:21,496
En fait, je suis venu
pour te dire que je t'aime.
119
00:22:27,377 --> 00:22:29,503
Je suis descendu
à l'Holiday Inn.
120
00:22:30,545 --> 00:22:32,214
Si tu veux me dire
quelque chose, appelle.
121
00:22:32,881 --> 00:22:34,549
Chambre 287.
122
00:22:54,734 --> 00:22:55,485
Antek !
123
00:22:57,153 --> 00:22:58,780
Ramène-moi à la maison.
124
00:23:18,716 --> 00:23:19,550
J'appellerai...
125
00:23:20,174 --> 00:23:21,884
Je t'appellerai.
126
00:24:16,977 --> 00:24:18,103
Madame !
127
00:24:19,813 --> 00:24:21,398
Je vais vous aider.
128
00:24:28,947 --> 00:24:30,031
Weronika,
129
00:24:31,282 --> 00:24:32,533
tu t'habilles ?
130
00:24:32,825 --> 00:24:33,409
Oui.
131
00:24:34,535 --> 00:24:35,203
Oui.
132
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Elle est morte.