1 00:01:51,140 --> 00:01:55,980 RIO LIGNE 174 2 00:01:58,460 --> 00:02:01,460 Basé sur des faits réels 3 00:02:05,300 --> 00:02:10,458 UN GARÇON NOMMÉ ALESSANDRO 4 00:03:34,972 --> 00:03:37,252 Tu avais faim, hein, Alessandro ? 5 00:03:44,732 --> 00:03:45,852 Ça va, Marisa ? 6 00:03:47,052 --> 00:03:49,612 Où est l'argent que tu me dois ? 7 00:03:52,092 --> 00:03:53,572 T'as tout sniffé, hein, salope ? 8 00:03:54,172 --> 00:03:56,372 Tu sniffes ma coke au lieu de la vendre ? 9 00:03:56,732 --> 00:03:57,972 On est amis d'enfance, Meleca. 10 00:03:58,372 --> 00:04:00,531 Et alors ? Faut pas déconner avec moi. 11 00:04:06,730 --> 00:04:08,930 - Alors ? - Je n'ai pas tout sniffé. 12 00:04:09,610 --> 00:04:11,410 J'ai acheté des médicaments pour mon fils. 13 00:04:11,850 --> 00:04:12,450 Quoi ? 14 00:04:13,170 --> 00:04:14,690 Tu délires ? 15 00:04:15,050 --> 00:04:18,650 T'as claqué le fric de la dope avec lui ? T'as perdu la tête ? 16 00:04:19,450 --> 00:04:20,610 Je vais te prendre ton fils. 17 00:04:20,810 --> 00:04:22,490 Ça pourrait être le tien, Meleca. 18 00:04:22,690 --> 00:04:25,730 T'es tellement stone que tu sais plus qui est son père ! 19 00:04:25,930 --> 00:04:27,930 - Non. - Donne-le-moi ! 20 00:04:28,130 --> 00:04:29,610 Tu me le donnes pas ? 21 00:04:30,570 --> 00:04:32,570 Attention à mon bébé, Meleca... 22 00:04:32,890 --> 00:04:34,849 - Donne, merde ! - Arrête ! 23 00:04:35,049 --> 00:04:37,209 - Donne ! - Pour l'amour de Dieu ! 24 00:04:38,008 --> 00:04:40,648 Tu me prends pour un con ? Je vais lui casser le bras. 25 00:04:40,848 --> 00:04:41,488 Ne fais pas ça ! 26 00:04:41,688 --> 00:04:43,088 Regarde, je vais le faire. 27 00:04:43,248 --> 00:04:45,808 Tu l'aimes, ton fils ? Ta gueule ! 28 00:04:46,248 --> 00:04:49,247 Donne-moi ton fils, salope ! 29 00:04:49,447 --> 00:04:50,727 - Je casse. Regarde ! - Non ! 30 00:04:50,927 --> 00:04:52,647 - Alors, donne. - Fais pas ça ! 31 00:04:52,847 --> 00:04:54,607 - Donne ! - Rends-moi mon fils ! 32 00:04:54,807 --> 00:04:56,447 Va te faire foutre, salope ! 33 00:04:57,367 --> 00:05:00,007 - Rends-moi mon bébé ! - Lâche-le. 34 00:05:00,687 --> 00:05:03,366 Fallait pas me prendre pour un bouffon, salope ! 35 00:05:03,566 --> 00:05:05,366 Lâche-moi ! 36 00:05:05,726 --> 00:05:08,086 Fiche le camp de la favela ! Comment il s'appelle ? 37 00:05:08,606 --> 00:05:09,406 Alessandro. 38 00:05:09,926 --> 00:05:11,926 Joli nom, hein, Alessandro ? Va-t'en ! 39 00:05:15,725 --> 00:05:17,845 Allez, disparais ! 40 00:05:22,765 --> 00:05:24,085 Tu vas en faire quoi, chef ? 41 00:05:24,245 --> 00:05:25,325 Aucune idée. 42 00:05:28,925 --> 00:05:31,725 Si tu reviens, je le tue devant toi. Pigé ? 43 00:05:31,885 --> 00:05:34,204 Maintenant, casse-toi d'ici ! 44 00:06:25,642 --> 00:06:27,002 Alors, ça t'a plu ? 45 00:06:27,162 --> 00:06:27,762 Oui. 46 00:06:27,962 --> 00:06:29,601 À toi. Vas-y ! 47 00:06:33,720 --> 00:06:34,880 Tire, mon gars ! 48 00:06:37,320 --> 00:06:38,760 Je n'y arrive pas. 49 00:06:38,920 --> 00:06:40,840 Tu rigoles ? 50 00:06:41,200 --> 00:06:42,840 Tiens-le bien. 51 00:06:43,320 --> 00:06:44,160 Écoute : 52 00:06:44,600 --> 00:06:47,079 imagine que quelqu'un veut tuer ton père. 53 00:06:47,319 --> 00:06:48,919 Tu aurais la haine, non ? 54 00:06:50,119 --> 00:06:51,159 - Pas vrai ? - Si. 55 00:06:51,319 --> 00:06:53,359 Il faut avoir la haine au coeur. 56 00:06:53,519 --> 00:06:55,319 La haine au coeur ! 57 00:06:55,679 --> 00:06:56,759 Tire ! 58 00:06:57,719 --> 00:06:58,879 Putain ! 59 00:06:59,599 --> 00:07:01,079 Bravo, mec ! 60 00:07:01,798 --> 00:07:03,118 Super ! 61 00:07:05,997 --> 00:07:09,677 UN AUTRE GARÇON NOMMÉ SANDRO 62 00:07:13,717 --> 00:07:17,357 SÃO GONÇALO, ÉTAT DE RIO 63 00:07:18,197 --> 00:07:20,117 Mon problème, c'est d'être un play-boy 64 00:07:20,397 --> 00:07:22,117 Dans le miroir, je me trouve trop cool 65 00:07:22,397 --> 00:07:24,317 Je ne vois pas que je ne suis qu'un connard 66 00:07:24,797 --> 00:07:28,157 Je suis un fils à papa 67 00:07:29,157 --> 00:07:31,956 Je m'enlise dans cette merde jusqu'au cou 68 00:07:32,676 --> 00:07:35,156 Sandro, ils braquent le bar de ta mère ! 69 00:07:58,315 --> 00:07:59,195 Maman ? 70 00:08:23,513 --> 00:08:24,473 Pardon... 71 00:08:41,552 --> 00:08:43,232 Viens avec moi, viens. 72 00:08:43,872 --> 00:08:45,191 Viens, Sandro. 73 00:09:08,709 --> 00:09:13,789 Ton vouloir m'est doux 74 00:09:14,189 --> 00:09:19,429 T'obéir m'est doux 75 00:09:20,029 --> 00:09:25,069 Aime-moi toujours, Seigneur 76 00:09:25,589 --> 00:09:26,909 Guide mes pas 77 00:09:35,347 --> 00:09:36,467 Règne sur moi, Jésus 78 00:09:42,307 --> 00:09:43,507 T'obéir m'est doux 79 00:09:48,827 --> 00:09:54,067 Tu m'apportes la paix et la tranquillité 80 00:10:07,146 --> 00:10:08,066 "Mai... 81 00:10:10,185 --> 00:10:11,265 "... son." 82 00:10:12,785 --> 00:10:13,185 Répète. 83 00:10:15,065 --> 00:10:18,025 Allez, Sandro, je viens juste de dire le mot ! 84 00:10:18,905 --> 00:10:19,985 Regarde par ici. 85 00:10:24,945 --> 00:10:26,505 Dis-moi ce qui est écrit. 86 00:10:27,705 --> 00:10:29,864 Il va faire ce qu'il veut chez nous ? 87 00:11:12,301 --> 00:11:13,101 Tata... 88 00:11:20,381 --> 00:11:21,381 Qu'est-ce qu'il y a ? 89 00:11:30,859 --> 00:11:32,099 Ça ne va pas, mon garçon ? 90 00:11:33,699 --> 00:11:34,659 J'ai peur. 91 00:11:35,099 --> 00:11:36,339 Peur de quoi ? 92 00:11:37,459 --> 00:11:39,059 Qu'est-ce qu'on va faire de lui ? 93 00:11:50,939 --> 00:11:54,179 Achète ton goûter et ramène la monnaie. Vas-y, Sandro ! 94 00:11:58,098 --> 00:11:59,178 Dona Cléa ? 95 00:12:00,778 --> 00:12:03,537 Pars à l'école ! Tu es en retard ! 96 00:12:42,774 --> 00:12:46,054 Nous allons faire de l'argent ici, mon fils. Tu verras. 97 00:12:46,254 --> 00:12:48,854 Et nous achèterons un kiosque à Copacabana. 98 00:12:49,054 --> 00:12:50,774 Copacabana, c'est loin, maman ? 99 00:12:50,974 --> 00:12:53,334 Oui, mais nous y arriverons. 100 00:13:10,293 --> 00:13:12,013 Ce bateau va à Copacabana ? 101 00:13:14,053 --> 00:13:15,012 Au suivant ! 102 00:14:13,769 --> 00:14:17,249 M'sieur, j'en veux un comme ça. 103 00:14:27,528 --> 00:14:28,927 M'sieur ? 104 00:14:29,807 --> 00:14:31,367 Copacabana, c'est ici ? 105 00:14:31,727 --> 00:14:34,767 Il faut prendre ce bus, le 41 3. 106 00:14:37,647 --> 00:14:39,127 Il n'y a pas assez. 107 00:14:41,286 --> 00:14:43,646 - Je vous donne des bonbons. - Descends. 108 00:14:44,446 --> 00:14:45,086 Descends ! 109 00:14:46,326 --> 00:14:47,686 Stop, chauffeur ! 110 00:15:00,005 --> 00:15:01,605 Passe le fric ! 111 00:15:02,005 --> 00:15:03,805 Tenez-vous tranquilles ! 112 00:15:04,485 --> 00:15:05,765 Personne ne bouge ! 113 00:15:07,284 --> 00:15:08,884 Celui qui vit dans le coeur de Dieu... 114 00:15:09,004 --> 00:15:09,724 C'est tout ? 115 00:15:10,204 --> 00:15:12,044 Je dirai : le Seigneur est mon Dieu... 116 00:15:12,404 --> 00:15:13,804 Arrête le bus, chauffeur ! 117 00:15:21,884 --> 00:15:25,003 Je savais qu'il ne ferait de mal à personne, 118 00:15:25,523 --> 00:15:27,963 grâce au psaume 91 que j'ai récité. 119 00:15:28,603 --> 00:15:31,163 C'est le psaume le plus puissant de la Bible. 120 00:15:33,523 --> 00:15:35,403 Meleca, chef du Commando Rouge, 121 00:15:35,603 --> 00:15:38,923 assassiné en luttant pour le contrôle du trafic de drogue 122 00:15:56,201 --> 00:15:57,321 S'il vous plaît ! 123 00:15:58,401 --> 00:15:59,241 Quoi ? 124 00:16:01,041 --> 00:16:03,001 Baisse ce truc, Dieu m'accompagne. 125 00:16:05,481 --> 00:16:06,721 Où est le garçon de Meleca ? 126 00:16:07,041 --> 00:16:07,761 Meleca ? 127 00:16:07,961 --> 00:16:11,841 Maintenant, la favela est à nous, elle appartient au 3e Commando. 128 00:16:12,801 --> 00:16:14,321 Meleca... 129 00:16:14,521 --> 00:16:15,721 Partez. 130 00:16:15,921 --> 00:16:17,321 Le Commando Rouge, c'est fini. 131 00:16:17,681 --> 00:16:20,480 Ils sont morts ou ils ont fui. 132 00:16:20,680 --> 00:16:22,200 S'ils reviennent, on les liquidera. 133 00:16:22,400 --> 00:16:23,759 Partez d'ici. 134 00:16:31,719 --> 00:16:32,479 Madame ! 135 00:16:33,599 --> 00:16:34,359 Approchez. 136 00:16:42,598 --> 00:16:44,318 Vous êtes la mère du fils de Meleca ? 137 00:16:44,638 --> 00:16:46,078 Alessandro n'est pas son fils. 138 00:16:49,238 --> 00:16:51,918 Ils ont tué tout le monde. Le gamin est parti. 139 00:16:52,078 --> 00:16:53,317 Parti ? Où ? 140 00:16:53,677 --> 00:16:55,037 Je n'en sais rien. 141 00:16:55,237 --> 00:16:57,596 Ce démon doit traîner dans les rues. 142 00:16:57,836 --> 00:16:59,436 Ce gamin ne vaut rien. 143 00:17:26,035 --> 00:17:26,875 Va-t'en ! 144 00:18:03,353 --> 00:18:05,073 Il m'a vraiment fait mal. 145 00:18:05,233 --> 00:18:06,393 Si tu traînes près des flics, 146 00:18:07,313 --> 00:18:09,153 ils ne vont pas te rater. 147 00:18:09,313 --> 00:18:10,752 Ça fait vraiment mal ! 148 00:18:10,912 --> 00:18:13,112 Arrête de couiner ou je t'en fous une. 149 00:18:14,072 --> 00:18:15,832 Et tu vas chialer pour de bon. 150 00:18:17,752 --> 00:18:19,592 Donne-moi la colle ! 151 00:18:19,752 --> 00:18:21,352 Ne crie pas ! 152 00:18:41,510 --> 00:18:43,630 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu en veux ? 153 00:18:46,110 --> 00:18:47,829 Tu as de l'argent ? 154 00:18:54,188 --> 00:18:56,708 Mais t'es plein aux as ! C'est quoi, ton nom ? 155 00:18:57,908 --> 00:19:01,148 Il a une tête d'Alex. Il ressemble pas à Alex ? 156 00:19:01,308 --> 00:19:03,308 Ouais. T'es le frère d'Alex ? 157 00:19:04,748 --> 00:19:07,268 Alex Bis, tu veux sniffer de la colle ? 158 00:19:11,428 --> 00:19:12,948 Passe le fric. 159 00:19:16,468 --> 00:19:18,308 Donne-lui ! 160 00:19:26,386 --> 00:19:27,786 C'est bon, mon pote. 161 00:19:29,466 --> 00:19:32,666 Stop ! Tu crois que cette merde est gratos ? 162 00:20:34,383 --> 00:20:35,222 Une pièce, m'dame ? 163 00:20:36,262 --> 00:20:38,461 Je n'ai rien, mais que Dieu te bénisse. 164 00:20:38,661 --> 00:20:39,741 Amen. 165 00:20:40,061 --> 00:20:40,701 Alléluia. 166 00:20:41,021 --> 00:20:42,261 Vous avez un bonbon ? 167 00:20:42,701 --> 00:20:44,861 - Non, mon enfant. - C'est la dèche, hein ? 168 00:20:45,981 --> 00:20:48,741 Dis-moi, tu connais Alessandro ? Il a dix ans. 169 00:20:49,620 --> 00:20:51,740 Regarde-moi bien. Il me ressemble. 170 00:20:52,500 --> 00:20:54,100 Si je le connais, je gagne quoi ? 171 00:20:54,780 --> 00:20:56,180 Mille cruzeiros. 172 00:20:56,460 --> 00:20:57,620 Vous êtes radine, hein ? 173 00:20:57,820 --> 00:20:59,300 - Je le connais, moi ! - Où est-il ? 174 00:20:59,580 --> 00:21:01,620 Pour dix mille, je vous montre. 175 00:21:01,820 --> 00:21:02,900 Il ment ! 176 00:21:03,100 --> 00:21:04,700 Casse-toi, mec. 177 00:21:23,498 --> 00:21:25,498 Copacabana. 178 00:21:27,298 --> 00:21:28,298 Écoutez madame 179 00:21:28,538 --> 00:21:29,418 J'ai pas un sou 180 00:21:29,658 --> 00:21:31,778 Ça fait une semaine Que je mange rien du tout 181 00:21:32,058 --> 00:21:34,338 Aujourd'hui on fête l'Enfant Roi 182 00:21:34,538 --> 00:21:36,498 Mais c'est moi qui porte la croix 183 00:21:36,698 --> 00:21:39,218 Désolé de vous déranger 184 00:21:39,498 --> 00:21:41,618 Ou je liquide ma faim Ou elle me liquidera 185 00:21:41,938 --> 00:21:43,338 Je n'ai pas d'argent. 186 00:21:45,178 --> 00:21:47,018 Mais... Qu'est-ce qui t'arrive ? 187 00:21:48,418 --> 00:21:49,537 Au voleur ! 188 00:21:49,737 --> 00:21:51,057 Police ! 189 00:22:22,335 --> 00:22:23,855 J'étais sûr que tu viendrais. 190 00:22:24,055 --> 00:22:26,495 Tiens. Joyeux Noël ! 191 00:22:26,695 --> 00:22:28,735 - C'est pour moi ? - Oui. 192 00:22:32,934 --> 00:22:34,013 Super joli ! 193 00:22:40,453 --> 00:22:42,853 Je l'ai aidé à choisir. 194 00:22:43,213 --> 00:22:44,613 Arrêtez ! 195 00:22:45,733 --> 00:22:48,812 Tu es mignon, aujourd'hui. Viens par ici. 196 00:22:49,452 --> 00:22:50,772 Hé, ça suffit ! 197 00:23:02,292 --> 00:23:04,812 - C'est qui, le nouveau ? - C'est Alé. 198 00:23:06,851 --> 00:23:08,611 Viens par ici, petit. 199 00:23:28,890 --> 00:23:30,530 La paix soit avec vous. 200 00:23:30,770 --> 00:23:32,330 Et avec vous. 201 00:23:34,610 --> 00:23:36,170 Pardon de vous déranger... 202 00:23:36,370 --> 00:23:38,530 Vous n'allez pas passer Noël toute seule ? 203 00:23:38,970 --> 00:23:41,930 Ça ne me dit rien de sortir. 204 00:23:43,210 --> 00:23:44,449 Le culte de Noël est si beau. 205 00:23:45,369 --> 00:23:47,248 Vous devriez venir. 206 00:23:48,008 --> 00:23:49,808 Pas besoin de me vouvoyer. 207 00:23:53,928 --> 00:23:55,568 Je vais chercher mon sac. 208 00:23:56,048 --> 00:23:57,728 Une petite minute... 209 00:24:13,368 --> 00:24:15,368 - Joyeux Noël. - Joyeux Noël, Pasteur. 210 00:24:20,726 --> 00:24:22,446 Pourquoi t'es pas descendu ? 211 00:24:23,086 --> 00:24:24,926 Je ne pouvais pas. 212 00:24:25,126 --> 00:24:26,526 Pourquoi ? 213 00:24:26,726 --> 00:24:28,326 Je dois surveiller les étoiles. 214 00:24:29,526 --> 00:24:31,046 Pourquoi ? 215 00:24:33,805 --> 00:24:36,205 Un truc entre ma mère et moi. 216 00:24:39,605 --> 00:24:41,965 - C'est celle-là. - Quoi ? 217 00:24:42,165 --> 00:24:43,165 Ta mère. 218 00:24:43,365 --> 00:24:45,245 Elle s'est transformée en étoile, non ? 219 00:24:45,445 --> 00:24:45,965 Oui. 220 00:24:46,164 --> 00:24:49,244 Alors, ta mère, c'est cette étoile, là-bas. 221 00:24:52,804 --> 00:24:54,044 Maintenant, tu paies. 222 00:24:55,884 --> 00:24:59,563 J'ai trouvé ta mère pour toi. Tu paies le service. 223 00:25:01,363 --> 00:25:02,363 Tiens. 224 00:25:02,563 --> 00:25:04,563 Je ne prends pas de ça. 225 00:25:05,963 --> 00:25:08,043 Tu veux que je te paye comment ? 226 00:25:09,323 --> 00:25:10,643 Tu sais embrasser ? 227 00:25:15,403 --> 00:25:17,282 Alors, je vais t'apprendre. 228 00:25:32,282 --> 00:25:33,802 Tu embrasses super bien ! 229 00:25:58,680 --> 00:26:00,400 Alé-Baiser... 230 00:26:01,240 --> 00:26:04,280 Maintenant, je vais t'offrir ton cadeau de Noël. 231 00:27:12,635 --> 00:27:17,554 7 ANS PLUS TARD 232 00:27:48,272 --> 00:27:49,952 Quico ! Réveille-toi ! 233 00:27:50,272 --> 00:27:51,552 Allez ! 234 00:27:51,992 --> 00:27:53,952 T'es stone, c'est ça ? 235 00:27:55,432 --> 00:27:56,592 Salut, Patola. 236 00:27:56,792 --> 00:27:58,312 Tu en as encore ? 237 00:27:58,512 --> 00:28:00,432 Tu sniffes ma coke, tu ne paies pas 238 00:28:00,632 --> 00:28:02,031 et tu en redemandes ? 239 00:28:02,231 --> 00:28:04,631 Je te paierai aujourd'hui. 240 00:28:04,831 --> 00:28:05,831 Y en a plus. 241 00:28:06,111 --> 00:28:07,871 Plus de coke, mec. 242 00:28:08,911 --> 00:28:11,431 - Va te faire foutre ! - Pardon ? 243 00:28:11,631 --> 00:28:13,190 C'est à moi que tu causes ? 244 00:28:13,470 --> 00:28:14,790 Je ne t'attendais pas aujourd'hui. 245 00:28:14,990 --> 00:28:17,310 On a rencard maintenant, salopard. 246 00:28:17,510 --> 00:28:19,790 Je t'ai à l'oeil, mec. Où est mon fric ? 247 00:28:19,990 --> 00:28:21,390 Il a tout sniffé sans payer. 248 00:28:21,590 --> 00:28:24,190 Viens par là, mec. C'est quoi ce plan ? 249 00:28:24,390 --> 00:28:26,190 - Je vais payer. - C'est ça... 250 00:28:26,390 --> 00:28:29,189 J'ai dit de pas vendre de dope aux gamins des rues. 251 00:28:29,389 --> 00:28:31,749 Faut vendre aux employés, aux taxis... 252 00:28:32,229 --> 00:28:35,189 Demain soir, tu m'amènes mon fric. 253 00:28:35,389 --> 00:28:38,589 Sinon je vous liquide, toi et ton petit copain. 254 00:28:38,908 --> 00:28:41,748 Faut pas me prendre pour un bouffon, mec. 255 00:28:42,068 --> 00:28:43,627 Va te faire foutre, Alé ! 256 00:28:43,827 --> 00:28:45,587 Qu'est-ce que tu as dit ? 257 00:28:46,267 --> 00:28:48,107 Il s'appelle Alé aussi. 258 00:28:49,067 --> 00:28:50,627 T'inquiète pas. 259 00:28:50,827 --> 00:28:52,587 Alé, mon cul ! 260 00:28:54,547 --> 00:28:56,747 - Je veux mon argent. - Je vais payer. 261 00:28:56,907 --> 00:28:58,987 Je veux le fric ce soir. 262 00:29:17,425 --> 00:29:21,065 Tu devrais arrêter de faire le ménage chez les autres. 263 00:29:21,785 --> 00:29:22,905 C'est mon travail. 264 00:29:24,145 --> 00:29:27,025 Ne pas travailler n'est pas un péché. 265 00:29:27,465 --> 00:29:29,465 C'est bien de travailler, Jaziel. 266 00:29:30,425 --> 00:29:32,945 Tu n'en as plus besoin, Marisa. 267 00:29:55,543 --> 00:29:58,583 - Notre église se développe. - Dieu soit loué. 268 00:29:59,583 --> 00:30:01,343 Dieu soit loué. 269 00:30:05,383 --> 00:30:07,703 Tu es un bon pasteur, Jaziel. 270 00:30:08,343 --> 00:30:10,263 Tu aides beaucoup de gens. 271 00:30:10,423 --> 00:30:12,422 Je ne veux pas être un poids. 272 00:30:14,542 --> 00:30:17,502 Tu es ma femme. La future mère de mes enfants. 273 00:30:17,822 --> 00:30:19,582 Tu appelles ça un poids ? 274 00:30:25,902 --> 00:30:29,661 Nous devons avoir des enfants. C'est ce que Dieu attend de nous. 275 00:30:33,620 --> 00:30:36,860 Je ne peux pas. Pas avant d'avoir retrouvé mon fils. 276 00:30:37,020 --> 00:30:39,180 C'est ce que Dieu attend de moi. 277 00:30:41,059 --> 00:30:42,779 J'ai rien trouvé. 278 00:30:42,939 --> 00:30:43,979 Tu as combien, Quico ? 279 00:30:44,179 --> 00:30:45,659 C'est pas mon problème. 280 00:30:45,859 --> 00:30:47,659 Mais tu es con ou quoi ? 281 00:30:48,299 --> 00:30:50,219 Passe le fric, mec. 282 00:30:52,699 --> 00:30:54,619 Vous êtes complètement dingues. 283 00:30:54,779 --> 00:30:56,699 Vous pigez pas qu'il va nous tuer ? 284 00:30:56,859 --> 00:30:59,859 - On peut s'enfuir. - Fuir ? 285 00:31:00,019 --> 00:31:01,779 Il est du Commando Rouge, mec. 286 00:31:01,939 --> 00:31:04,139 Alors, on est foutus. 287 00:31:05,259 --> 00:31:07,018 La bouffe arrive ! 288 00:31:16,337 --> 00:31:18,217 Bonjour, les enfants ! 289 00:31:18,857 --> 00:31:20,337 Doucement... 290 00:31:21,737 --> 00:31:25,057 Faites la queue, les enfants. Allez, on s'organise. 291 00:31:25,257 --> 00:31:25,897 J'ai faim ! 292 00:31:27,017 --> 00:31:28,937 Il y a de la soupe pour tout le monde. 293 00:31:29,097 --> 00:31:30,857 Faites doucement, les enfants. 294 00:31:31,057 --> 00:31:32,617 Nous avons de la visite. 295 00:31:32,777 --> 00:31:34,097 On se calme. 296 00:31:34,337 --> 00:31:36,017 La télévision française 297 00:31:36,217 --> 00:31:38,577 veut faire un film sur nous. 298 00:31:43,496 --> 00:31:44,975 Alé ! Viens par ici ! 299 00:31:45,215 --> 00:31:46,295 Viens ! 300 00:31:47,295 --> 00:31:49,535 Tu es content de passer à la télé ? 301 00:31:49,695 --> 00:31:50,735 Oui. 302 00:31:51,615 --> 00:31:53,215 Tu veux raconter ton histoire ? 303 00:31:53,375 --> 00:31:55,855 - Oui, je veux bien. - Alors, vas-y. 304 00:31:56,015 --> 00:31:59,855 Vous vous souvenez de la lumière autour de la statue du Christ ? 305 00:32:00,015 --> 00:32:02,415 Non. C'était le coucher de soleil ? 306 00:32:02,615 --> 00:32:05,735 Ça signifie que de bonnes choses vont arriver. 307 00:32:06,815 --> 00:32:08,815 - C'est ce que tu veux leur dire ? - Oui. 308 00:32:09,375 --> 00:32:12,494 Le hangar de l'ONG est presque terminé. 309 00:32:12,694 --> 00:32:15,294 - Je vais vous y emmener. - Je n'irai pas. 310 00:32:15,494 --> 00:32:17,614 Candelária, c'est super. Il y a une fontaine ! 311 00:32:17,814 --> 00:32:19,574 Mais c'est dangereux pour vous. 312 00:32:19,774 --> 00:32:22,133 Vous braquez les gens au feu rouge. 313 00:32:22,453 --> 00:32:25,292 Ça ne plaît pas du tout aux commerçants. 314 00:32:25,732 --> 00:32:27,092 Ne vous inquiétez pas. 315 00:32:27,292 --> 00:32:30,052 Vous avez oublié la lumière autour du Christ ? 316 00:32:32,492 --> 00:32:33,972 Alé ne viendra plus, ce soir. 317 00:32:34,492 --> 00:32:35,332 Et s'il vient ? 318 00:32:36,612 --> 00:32:38,212 J'essaierai de lui parler. 319 00:32:38,572 --> 00:32:41,051 Il va vouloir faire un exemple. 320 00:32:41,251 --> 00:32:44,131 - Quel exemple, Patola ? - Tu sais bien, mec. 321 00:32:45,451 --> 00:32:47,771 C'est entièrement de ta faute, Alé. 322 00:32:48,171 --> 00:32:50,131 Faudra que tu t'arranges avec lui. 323 00:32:50,491 --> 00:32:53,611 Je demanderai du fric à tante Walquiria. J'ai son numéro. 324 00:32:53,811 --> 00:32:56,091 On n'a plus le temps, mec. 325 00:33:16,249 --> 00:33:17,529 Qu'est-ce qui se passe ? 326 00:33:17,729 --> 00:33:19,329 Tu vas voir ! 327 00:33:22,889 --> 00:33:23,809 On se casse ! 328 00:33:27,249 --> 00:33:28,369 Hé, vous deux ! 329 00:34:28,124 --> 00:34:29,444 Allô ? 330 00:35:04,482 --> 00:35:05,242 Alé ? 331 00:35:09,441 --> 00:35:10,121 Est-ce que ça va ? 332 00:35:11,001 --> 00:35:12,681 Que s'est-il passé ? 333 00:35:13,561 --> 00:35:16,121 Des mecs sont arrivés en tirant partout... 334 00:35:18,361 --> 00:35:21,321 Partons avant que la police arrive ! 335 00:35:23,201 --> 00:35:23,961 Entrez vite. 336 00:35:24,161 --> 00:35:25,441 Viens, Alé. 337 00:35:25,840 --> 00:35:27,080 Dépêche-toi. 338 00:35:27,280 --> 00:35:28,080 Entre. 339 00:35:30,240 --> 00:35:32,120 Où va-t-on emmener ces gamins ? 340 00:35:32,320 --> 00:35:35,240 Pas à l'ONG. La police va fouiller le hangar. 341 00:35:37,879 --> 00:35:40,639 Écoute, il y a une maison vide dans mon quartier. 342 00:35:40,839 --> 00:35:41,439 Super ! 343 00:35:41,639 --> 00:35:43,599 Mais il faudra parler au chef. 344 00:35:45,839 --> 00:35:46,599 On y va. 345 00:36:13,037 --> 00:36:14,677 Putain ! 346 00:36:14,877 --> 00:36:17,077 C'est quoi, ce bordel ? 347 00:36:20,996 --> 00:36:22,676 Je t'avais prévenu, couillon ! 348 00:36:22,876 --> 00:36:25,676 Vous vous êtes bien fait avoir ! 349 00:36:30,476 --> 00:36:33,076 - On dormait peinards, m'sieur... - Du calme. 350 00:36:33,276 --> 00:36:36,995 Des fous sont arrivés en tirant. Ils ont tué mes frères. 351 00:36:37,235 --> 00:36:39,315 - C'est pas moi ! - Il est armé, commandant... 352 00:36:41,114 --> 00:36:43,714 Qu'est-ce que tu faisais ici ? À genoux ! 353 00:36:43,914 --> 00:36:45,394 Pourquoi tu es armé ? 354 00:36:46,354 --> 00:36:47,914 Je suis mineur, m'sieur ! 355 00:37:05,353 --> 00:37:08,073 Vous pourrez m'interviewer. Mais pas les enfants. 356 00:37:08,433 --> 00:37:10,193 Ce sandwich est meilleur que sa soupe. 357 00:37:10,393 --> 00:37:11,473 Tais-toi. 358 00:37:11,673 --> 00:37:13,553 C'était bien un escadron de la mort. 359 00:37:15,073 --> 00:37:16,472 Je n'exposerai pas les enfants. 360 00:37:16,672 --> 00:37:19,112 C'est leur vie qui est en jeu. 361 00:37:50,391 --> 00:37:52,431 Pourquoi es-tu parti de chez toi ? 362 00:37:55,750 --> 00:37:57,030 Tu as un père ? 363 00:38:01,270 --> 00:38:02,470 Et ta mère ? 364 00:38:13,469 --> 00:38:15,229 Tu ne veux pas lutter pour ta vie ? 365 00:38:16,469 --> 00:38:18,389 Alors, il faut que tu parles. 366 00:38:19,069 --> 00:38:20,908 Montre aux médias que tu existes. 367 00:38:21,388 --> 00:38:23,148 Donne-leur du spectacle, Alé. 368 00:38:24,428 --> 00:38:25,908 - D'accord ? - Oui. 369 00:38:29,148 --> 00:38:32,187 - On peut y aller ? - Attends... Vas-y. 370 00:38:32,627 --> 00:38:34,866 Je vais vous raconter l'histoire vraie 371 00:38:35,066 --> 00:38:37,066 D'un fils et d'une mère La mère est allée au ciel 372 00:38:37,266 --> 00:38:39,386 Il était petit Elle était gentille 373 00:38:39,586 --> 00:38:41,786 L'horreur est arrivée On l'a tuée pour rien 374 00:38:41,986 --> 00:38:44,226 Le garçon a grandi Il a toujours galéré 375 00:38:44,426 --> 00:38:46,586 Pas de maison Pas de nourriture 376 00:38:46,786 --> 00:38:48,986 Il dort dans la rue Il pisse dans l'égout 377 00:38:49,186 --> 00:38:51,346 C'est la vie de la rue La réalité nue et crue 378 00:38:54,106 --> 00:38:56,106 Le pire est arrivé à Candelária 379 00:38:56,506 --> 00:38:58,546 La flicaille est arrivée Elle a tout nettoyé 380 00:38:58,746 --> 00:39:00,826 N'ont survécu que ceux qui étaient cachés 381 00:39:01,026 --> 00:39:04,145 C'est la police la coupable C'est elle qui a tué 382 00:39:04,665 --> 00:39:08,144 La société ne peut pas tourner le dos à ces enfants. 383 00:39:08,464 --> 00:39:10,424 Le garçon qui vient de chanter, Alé... 384 00:39:10,624 --> 00:39:11,624 Alessandro ! 385 00:39:11,824 --> 00:39:12,904 Sa mère a été assassinée. 386 00:39:13,104 --> 00:39:13,944 Non ! 387 00:39:14,144 --> 00:39:15,304 Ce n'est pas vrai. 388 00:39:15,744 --> 00:39:16,824 Que dis-tu ? 389 00:39:17,024 --> 00:39:18,304 Écoute... 390 00:39:19,304 --> 00:39:21,424 Si vous voulez nous aider, 391 00:39:21,624 --> 00:39:24,464 appelez l'ONG "Enfance Pour Tous". 392 00:39:24,784 --> 00:39:26,184 Je peux donner le numéro ? 393 00:39:26,384 --> 00:39:29,304 51-11-28-73. 394 00:39:29,704 --> 00:39:31,064 Je répète... 395 00:39:38,863 --> 00:39:40,743 Marisa, tu ne penses pas que... 396 00:39:41,303 --> 00:39:43,063 Qu'est-ce que tu t'imagines là ? 397 00:39:46,302 --> 00:39:48,382 "Stop à la violence". 398 00:39:49,022 --> 00:39:50,022 Très bien. 399 00:39:50,222 --> 00:39:54,022 Chacun choisit un coin de la banderole et écrit son nom. 400 00:39:54,222 --> 00:39:55,022 Tout le monde ! 401 00:40:06,661 --> 00:40:07,781 Alé, viens voir. 402 00:40:07,981 --> 00:40:10,821 Pardon... Laissez-moi passer. 403 00:40:14,061 --> 00:40:16,781 Tu ne veux pas signer la banderole ? 404 00:40:16,981 --> 00:40:18,060 Je ne sais pas écrire. 405 00:40:18,500 --> 00:40:20,820 Tu peux apprendre, pour écrire tes raps. 406 00:40:21,219 --> 00:40:23,979 Si j'écris, je ne peux plus inventer. J'aime oublier. 407 00:40:27,019 --> 00:40:28,579 C'est quand même important. 408 00:40:28,779 --> 00:40:29,859 Je n'y arrive pas ! 409 00:40:31,299 --> 00:40:31,859 Tante Walquiria ? 410 00:40:32,498 --> 00:40:34,778 Quel beau papillon ! 411 00:41:04,776 --> 00:41:06,856 Deux doses de dix. 412 00:41:07,016 --> 00:41:09,336 Tu es l'un des gamins de Walquiria. 413 00:41:09,536 --> 00:41:12,256 - Et alors ? - Et alors, t'auras rien ! 414 00:41:12,736 --> 00:41:14,736 Elle a fait un accord avec le chef. 415 00:41:14,896 --> 00:41:18,056 On ne peut rien vous vendre. Retourne chez ta tata. 416 00:41:18,256 --> 00:41:21,896 Mes copains sont tous partis. Je suis resté tout seul. 417 00:41:22,056 --> 00:41:23,896 Allez, file-m'en. 418 00:41:34,295 --> 00:41:36,854 Tu promets que tu t'en vas ? 419 00:41:37,014 --> 00:41:39,254 - Je suis déjà parti. - Sinon, t'es mort. 420 00:41:39,454 --> 00:41:41,054 - Allez, casse-toi. - C'est bon. 421 00:41:43,294 --> 00:41:45,654 Putain, t'es fou ? Casse-toi ! 422 00:41:50,174 --> 00:41:51,694 J'en ai attrapé un ! 423 00:41:51,854 --> 00:41:52,974 J'ai rien fait, m'sieur. 424 00:41:53,414 --> 00:41:54,414 Je suis mineur ! 425 00:42:00,933 --> 00:42:02,333 Et ça, c'est quoi ? 426 00:42:02,493 --> 00:42:03,013 Dias ! 427 00:42:03,213 --> 00:42:04,413 On l'embarque. 428 00:42:37,210 --> 00:42:38,290 Mauvaise passe ! 429 00:42:49,249 --> 00:42:51,209 Il y a faute ! 430 00:42:53,609 --> 00:42:56,449 Alé, j'ai un truc pour toi. 431 00:43:42,326 --> 00:43:44,446 Le monde est petit, hein ? 432 00:43:44,806 --> 00:43:46,446 Comme disait mon père : 433 00:43:46,926 --> 00:43:48,966 tout vient à point, suffit d'attendre. 434 00:43:50,046 --> 00:43:51,846 Tu viens m'apporter mon fric ? 435 00:43:53,806 --> 00:43:56,966 T'as les jetons ? Où est mon fric, bouffon ? 436 00:43:57,646 --> 00:43:58,446 Parle, putain ! 437 00:43:59,205 --> 00:44:01,045 T'as pas peur de mourir ? 438 00:44:01,245 --> 00:44:02,445 Tout le monde en rang ! 439 00:44:12,044 --> 00:44:13,364 Allez, en rang ! 440 00:44:15,243 --> 00:44:16,603 Baissez la tête. 441 00:44:17,443 --> 00:44:18,443 Silence ! 442 00:44:19,083 --> 00:44:20,803 Personne ne me regarde ! 443 00:44:29,042 --> 00:44:31,642 À peine arrivé, tu fous déjà la merde ? 444 00:44:34,242 --> 00:44:36,762 Fais pas ton coeur d'artichaut. 445 00:44:37,482 --> 00:44:39,362 S'il t'emmerde, tu cognes. 446 00:44:42,001 --> 00:44:43,401 Lève le pied. 447 00:44:44,561 --> 00:44:45,441 L'autre. 448 00:44:46,641 --> 00:44:47,161 Lequel ? 449 00:44:48,361 --> 00:44:49,281 Baisse la tête 450 00:44:49,481 --> 00:44:51,241 et lève le pied, racaille. 451 00:44:54,121 --> 00:44:55,521 Ramasse ça. 452 00:44:56,121 --> 00:44:56,841 Carvalhão ! 453 00:44:59,240 --> 00:45:01,480 - Qui t'a donné ça ? - Personne. 454 00:45:01,720 --> 00:45:03,120 On essaye encore une fois : 455 00:45:03,320 --> 00:45:05,120 qui t'a filé cette dose ? 456 00:45:05,600 --> 00:45:06,920 C'est lui, là-bas ? 457 00:45:09,120 --> 00:45:09,880 Jamais vu ce mec. 458 00:45:10,360 --> 00:45:13,000 C'est ce zonard qui t'a filé la dope ? 459 00:45:13,640 --> 00:45:14,440 Pas du tout. 460 00:45:14,640 --> 00:45:16,080 Ah ouais, connard ? 461 00:45:16,760 --> 00:45:17,999 Viens là, merdeux. 462 00:45:19,279 --> 00:45:20,279 Enlève le tee-shirt. 463 00:45:22,679 --> 00:45:24,439 Ouvre la bouche, lève la langue. 464 00:45:24,639 --> 00:45:26,039 Enlève ton short. 465 00:45:26,639 --> 00:45:27,359 Accroupi ! 466 00:45:28,398 --> 00:45:29,798 Donne le short. 467 00:45:29,998 --> 00:45:31,558 Si je trouve quelque chose, t'es foutu. 468 00:45:32,998 --> 00:45:34,038 Ramasse ça. 469 00:45:34,238 --> 00:45:34,918 Emmène-le ! 470 00:45:35,278 --> 00:45:37,718 - J'ai rien fait ! - Ta gueule ! 471 00:45:38,238 --> 00:45:39,718 - J'ai rien fait. - Avance ! 472 00:45:44,438 --> 00:45:46,278 Personne ne me regarde ! 473 00:45:56,157 --> 00:45:58,876 Nous veillons à l'exercice de la citoyenneté 474 00:46:37,713 --> 00:46:38,953 Ça, c'était pour toi. 475 00:46:39,153 --> 00:46:43,033 À cause de ce que tu me devais, depuis Candelária. 476 00:46:43,713 --> 00:46:45,033 J'ai pas oublié. 477 00:46:47,433 --> 00:46:48,793 Lève-toi, mec. 478 00:46:55,953 --> 00:46:56,952 Lève-toi. 479 00:47:10,151 --> 00:47:14,031 Ce que je déteste le plus au monde, c'est les balances. 480 00:47:14,231 --> 00:47:17,071 Les traîtres méritent la mort. 481 00:47:17,271 --> 00:47:20,191 Mais toi, tu n'as pas balancé. Tu as été réglo. 482 00:47:20,551 --> 00:47:22,311 Pour ça, tu vas rester en vie. 483 00:47:27,150 --> 00:47:29,990 Comment pouvez-vous être sûre que c'est votre fils ? 484 00:47:30,590 --> 00:47:32,310 Alessandro est mon fils. 485 00:47:33,630 --> 00:47:34,870 Comment le savez-vous ? 486 00:47:35,950 --> 00:47:37,790 Une mère sent ces choses-là. 487 00:47:41,710 --> 00:47:43,190 Vous n'avez pas d'enfant, hein ? 488 00:47:43,870 --> 00:47:46,269 Si, deux. 489 00:47:47,109 --> 00:47:49,349 Désolée, mais mon fils a besoin d'aide. 490 00:47:49,549 --> 00:47:51,749 Comme tous ceux dont je m'occupe. 491 00:47:51,949 --> 00:47:53,989 Je ne peux pas aider les fugueurs. 492 00:47:54,189 --> 00:47:57,108 M. Zé, pas d'embrouilles avec moi. 493 00:47:57,308 --> 00:47:58,508 Et notre problème dehors ? 494 00:47:58,708 --> 00:48:01,228 Je vais régler ça, Dona Walquiria. 495 00:48:01,468 --> 00:48:02,668 Où est-il parti ? 496 00:48:02,908 --> 00:48:04,588 Désolée, mais je ne sais pas. 497 00:48:04,788 --> 00:48:06,548 Il est dans la rue ou en prison. 498 00:48:07,148 --> 00:48:09,148 En prison ? Où ? 499 00:48:13,747 --> 00:48:15,067 Vous avez un document avec photo ? 500 00:48:15,267 --> 00:48:16,827 Non, madame. 501 00:48:17,867 --> 00:48:19,587 - Son surnom, c'est Alé ? - Oui. 502 00:48:20,467 --> 00:48:22,986 Nous avons deux Alé du même âge, ici. 503 00:48:23,186 --> 00:48:24,826 C'est Alé de Candelária. 504 00:48:35,185 --> 00:48:37,945 Lequel des deux est Alé de Candelária ? 505 00:48:43,145 --> 00:48:44,305 Toi ! Viens. 506 00:49:06,503 --> 00:49:08,663 Meleca t'a jamais parlé de ta vraie mère ? 507 00:49:09,143 --> 00:49:10,903 Je ne connais aucun Meleca. 508 00:49:12,223 --> 00:49:13,983 Tu n'as pas besoin de mentir, Alessandro. 509 00:49:14,103 --> 00:49:15,463 Ce n'est pas mon nom. 510 00:49:18,383 --> 00:49:21,543 Ne complique pas les choses. Fais confiance à ta mère. 511 00:49:22,943 --> 00:49:24,183 Vous allez me sortir d'ici ? 512 00:49:26,382 --> 00:49:28,062 Je vais essayer, mon garçon. 513 00:49:29,742 --> 00:49:32,582 Si vous y arrivez, je suis votre fils, OK ? 514 00:49:34,462 --> 00:49:35,541 J'y vais. 515 00:49:46,141 --> 00:49:47,301 "Mon fils Alessandro, 516 00:49:47,501 --> 00:49:49,621 "c'est ta vraie mère qui t'écrit, 517 00:49:50,221 --> 00:49:51,941 "la mère que tu n'as pas connue, 518 00:49:52,141 --> 00:49:54,100 "mais qui ne t'a jamais oublié, 519 00:49:54,660 --> 00:49:57,060 "qui ne t'a pas élevé, mais qui t'a porté. 520 00:49:57,420 --> 00:49:59,260 "Quand je vivais loin de Dieu, 521 00:49:59,460 --> 00:50:02,620 "j'étais sans espoir de te retrouver. 522 00:50:02,820 --> 00:50:04,580 "Lorsque j'ai accepté Jésus, 523 00:50:05,140 --> 00:50:05,940 "tout a changé. 524 00:50:06,140 --> 00:50:08,819 "Maintenant, je t'ai retrouvé, mon fils. " 525 00:50:09,019 --> 00:50:10,099 Stop. 526 00:50:12,139 --> 00:50:13,738 Alé de Candelária. 527 00:50:21,538 --> 00:50:22,378 José Gomes. 528 00:50:23,018 --> 00:50:27,017 "Je parlerai à tous les juges pour enfants de Rio. 529 00:50:27,737 --> 00:50:31,497 "Avec l'aide de Dieu, je te sortirai de cet enfer, 530 00:50:31,977 --> 00:50:33,457 "parce que je suis ta mère 531 00:50:33,777 --> 00:50:35,497 "et que tu es mon fils. 532 00:50:36,817 --> 00:50:39,817 "Avec tout mon amour, ta mère, Marisa." 533 00:50:40,377 --> 00:50:43,017 "Foi en Dieu et en les enfants de la favela", hein ? 534 00:50:43,137 --> 00:50:44,617 Je croyais que ta mère était morte. 535 00:50:44,737 --> 00:50:48,057 Ce n'est pas ma mère, mec. C'est une folle. 536 00:50:48,257 --> 00:50:50,296 Pourquoi ? Elle dit que si ! 537 00:50:51,496 --> 00:50:53,895 Tu sais garder un secret ? 538 00:50:54,175 --> 00:50:55,215 Pas de problème. 539 00:50:55,695 --> 00:50:57,135 Tu sais qui m'a élevé ? 540 00:50:57,735 --> 00:51:00,695 Une salope blanche qui ne voulait pas de moi. 541 00:51:00,895 --> 00:51:02,295 Elle me traitait comme un chien. 542 00:51:02,495 --> 00:51:04,495 Elle disait que ma vraie mère se droguait, 543 00:51:04,695 --> 00:51:07,135 que mon père l'avait tuée. Des conneries ! 544 00:51:07,415 --> 00:51:09,135 Meleca ne tuait pas les femmes. 545 00:51:12,575 --> 00:51:14,095 C'était dur quand mon père est mort. 546 00:51:14,215 --> 00:51:16,535 Mais au moins, la salope est morte aussi. 547 00:51:18,015 --> 00:51:20,695 Je crois que ma vraie mère est encore en vie. 548 00:51:21,415 --> 00:51:23,094 Elle est là, quelque part. 549 00:51:29,373 --> 00:51:31,693 Cette femme ne connaît même pas mon nom. 550 00:51:32,333 --> 00:51:34,813 Ce n'est pas Alessandro, comme moi ? 551 00:51:35,373 --> 00:51:39,173 On m'appelle Alé, mais mon vrai nom, c'est Sandro. 552 00:51:40,013 --> 00:51:43,733 Alessandro, Sandro, Alé : c'est la même merde ! 553 00:51:44,053 --> 00:51:45,933 T'as dû oublier la moitié de ton nom. 554 00:51:46,733 --> 00:51:48,293 Prends ta lettre. 555 00:51:57,652 --> 00:51:59,172 Loué soit Ton nom, 556 00:51:59,452 --> 00:52:03,851 ô Seigneur, louée soit Ta mansuétude... 557 00:52:10,330 --> 00:52:11,850 Tiens-lui la langue. 558 00:52:12,050 --> 00:52:13,250 J'y arrive pas ! 559 00:52:13,450 --> 00:52:14,610 Tiens-lui la langue ! 560 00:52:15,090 --> 00:52:16,890 Le mec est possédé ! 561 00:52:24,849 --> 00:52:25,889 Pousse-toi ! 562 00:52:34,729 --> 00:52:36,769 - Prends-lui la clé ! - Grouille-toi ! 563 00:52:37,849 --> 00:52:39,209 On se casse ! 564 00:52:53,647 --> 00:52:54,367 Revenez ici ! 565 00:52:58,207 --> 00:53:00,247 Partons de cet enfer, Alé ! 566 00:53:00,407 --> 00:53:02,007 Je veux tuer ce salopard. 567 00:53:29,085 --> 00:53:30,965 - Salut, Alé ! - Ça va, mec ? 568 00:53:31,805 --> 00:53:33,525 - Tranquille ? - Et toi ? 569 00:53:33,685 --> 00:53:35,325 Ils t'ont relâché ? 570 00:53:35,485 --> 00:53:38,285 Je me suis tiré. Mon pote va intégrer le quartier. 571 00:53:38,445 --> 00:53:39,605 Comment tu t'appelles ? 572 00:53:39,765 --> 00:53:41,965 - Alé, comme toi ? - C'est ça, mec. 573 00:53:42,125 --> 00:53:43,725 Deux Alé, ça va chauffer ! 574 00:53:43,885 --> 00:53:46,285 Faut qu'on y aille. On est pressés. 575 00:53:46,845 --> 00:53:47,925 Pas de problème. 576 00:53:48,085 --> 00:53:50,445 Ta moto est toujours là-bas. 577 00:53:50,604 --> 00:53:53,004 - J'irai la chercher après. - Ça marche. 578 00:53:53,964 --> 00:53:56,203 Voilà ma tanière. 579 00:53:56,363 --> 00:53:58,803 Il y a un bar à côté pour boire un coup. 580 00:53:59,043 --> 00:54:01,923 Personne ne vient fourrer son nez ici. 581 00:54:05,003 --> 00:54:08,122 Tranquille, mon pote. Fais comme chez toi. 582 00:54:09,682 --> 00:54:10,882 Dis donc... 583 00:54:11,042 --> 00:54:12,682 Prison de merde, hein ? 584 00:54:13,402 --> 00:54:15,882 Cogner avec une matraque, c'est facile. 585 00:54:17,482 --> 00:54:19,602 Je voudrais les voir tous morts. 586 00:54:19,762 --> 00:54:22,361 - Cette maison est à toi ? - Super, hein ? 587 00:54:23,761 --> 00:54:25,081 Comment tu l'as achetée ? 588 00:54:25,241 --> 00:54:26,441 Avec du fric, mon pote. 589 00:54:26,601 --> 00:54:29,041 Personne ne me donne rien. 590 00:54:29,201 --> 00:54:30,241 Comment t'as eu le fric ? 591 00:54:30,721 --> 00:54:32,680 En travaillant, mec. 592 00:54:33,160 --> 00:54:36,160 Apprends un truc : l'argent, ça se demande pas... 593 00:54:37,920 --> 00:54:39,760 ça se prend. 594 00:54:40,480 --> 00:54:43,240 Tu n'es plus un gamin des rues. 595 00:54:43,400 --> 00:54:45,320 Maintenant, tu es un homme. 596 00:54:45,840 --> 00:54:47,400 - Je sais. - Viens voir. 597 00:54:47,840 --> 00:54:49,280 Prends ça. On va se balader. 598 00:54:49,839 --> 00:54:51,639 On va pas dormir ? 599 00:54:51,959 --> 00:54:54,919 T'étais enfermé dans une cage et tu veux dormir ? 600 00:54:55,399 --> 00:54:56,999 - On va fêter ça. - Où ? 601 00:54:57,159 --> 00:54:59,439 On va se purifier l'âme dans la mer. 602 00:54:59,599 --> 00:55:00,519 Cool... 603 00:55:00,719 --> 00:55:02,439 Le monde est à nous. 604 00:55:02,839 --> 00:55:03,759 Hé, mon pote. 605 00:55:04,959 --> 00:55:06,879 - Prends cet argent. - Super. 606 00:55:12,838 --> 00:55:13,758 Écoute, Alé : 607 00:55:13,998 --> 00:55:17,518 il faut faire gaffe aux femmes, mec. 608 00:55:17,678 --> 00:55:19,238 Y a rien de meilleur. 609 00:55:19,397 --> 00:55:21,997 C'est sûr. Mais il faut faire gaffe. 610 00:55:22,157 --> 00:55:23,517 Faut baiser sans aimer. 611 00:55:23,677 --> 00:55:27,237 Si la fille t'aime, tu te casses : mauvais plan, mon frère. 612 00:55:27,397 --> 00:55:30,917 T'inquiète pas pour moi. J'assure. 613 00:55:31,077 --> 00:55:33,597 Faut pas tomber amoureux. 614 00:55:33,757 --> 00:55:36,557 Les femmes, c'est une drogue. Tu deviens vite accro. 615 00:55:37,637 --> 00:55:40,117 C'est plutôt elles qui sont accros à moi ! 616 00:55:40,277 --> 00:55:42,117 Regarde ! Que des putes ! 617 00:55:42,277 --> 00:55:43,597 Dans mes bras, salopes ! 618 00:55:43,757 --> 00:55:44,637 Venez vite ! 619 00:55:44,877 --> 00:55:46,436 On arrive ! 620 00:55:48,316 --> 00:55:50,435 Regarde ça ! 621 00:55:51,075 --> 00:55:52,635 Tu as le fric que je t'ai filé ? 622 00:55:53,115 --> 00:55:55,635 Tu vas en avoir besoin. 623 00:55:56,475 --> 00:55:58,155 On prend ces deux-là ? 624 00:55:59,755 --> 00:56:00,875 On y va ? 625 00:56:02,915 --> 00:56:03,754 Allez ! 626 00:56:04,634 --> 00:56:06,154 Elles vont se baigner. 627 00:56:09,514 --> 00:56:10,554 Je vais rester par ici. 628 00:56:10,714 --> 00:56:13,194 Tu déconnes. Moi, j'y vais. 629 00:56:21,673 --> 00:56:23,592 Salut, princesse. 630 00:56:27,432 --> 00:56:29,352 - Tu te souviens de moi ? - Non. 631 00:56:32,592 --> 00:56:33,952 Un baiser pour te rappeler ? 632 00:56:53,631 --> 00:56:55,591 Je connais ce baiser... 633 00:57:01,110 --> 00:57:02,710 Alé-Baiser ! 634 00:57:12,110 --> 00:57:13,750 Tu es vivant ! 635 00:57:34,069 --> 00:57:35,429 Qu'est-ce qu'il y a ? 636 00:57:36,108 --> 00:57:37,108 Rien. 637 00:57:37,508 --> 00:57:38,868 Qu'est-ce qu'il y a, Alé ? 638 00:58:03,986 --> 00:58:06,306 Alé-Baiser, je t'aime 639 00:58:26,504 --> 00:58:27,624 Hé, Sonia. 640 00:58:27,824 --> 00:58:29,584 Reviens au lit. 641 00:58:30,184 --> 00:58:32,344 Fini le lit. Je dois travailler. 642 00:58:33,624 --> 00:58:34,824 Qu'est-ce qu'il y a ? 643 00:58:35,704 --> 00:58:37,344 Rien. 644 00:58:42,584 --> 00:58:43,344 On y va ? 645 00:58:43,864 --> 00:58:44,464 C'est parti ! 646 00:58:46,064 --> 00:58:48,583 Donne-moi tout ! Passe ! Dépêche ! 647 00:58:50,182 --> 00:58:51,502 Le portefeuille aussi. 648 00:58:51,982 --> 00:58:52,942 Super. 649 00:58:57,182 --> 00:58:59,742 Ça, c'est une bonne pioche. 650 00:59:01,822 --> 00:59:02,702 C'est super ! 651 00:59:03,662 --> 00:59:05,462 Voilà ta part. 652 00:59:10,222 --> 00:59:11,342 Putain, je suis riche ! 653 00:59:11,702 --> 00:59:12,302 C'est cool. 654 00:59:23,301 --> 00:59:24,541 - Cache ça, mec. - Quoi ? 655 00:59:24,741 --> 00:59:26,061 Regarde derrière toi. 656 00:59:26,741 --> 00:59:29,500 Il faut faire attention au contexte, mec ! 657 00:59:29,860 --> 00:59:32,100 Quand un flic crève, je suis heureux. 658 00:59:32,300 --> 00:59:35,100 "Foi en Dieu et en les enfants de la favela" ! 659 00:59:35,580 --> 00:59:37,900 Un de moins pour nous empêcher de bosser. 660 00:59:40,460 --> 00:59:42,180 Je vais pouvoir recommencer à dealer. 661 00:59:42,420 --> 00:59:43,340 Voilà ta part. 662 00:59:50,539 --> 00:59:53,219 On a bien travaillé, aujourd'hui. 663 00:59:55,899 --> 00:59:58,139 Je vais prendre ce bracelet. 664 01:00:00,538 --> 01:00:03,058 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux cette bague ? 665 01:00:03,778 --> 01:00:04,777 Ce n'est pas pour moi. 666 01:00:05,857 --> 01:00:08,337 J'ai pigé, va. C'est pour ta copine. 667 01:00:09,297 --> 01:00:10,977 Tu déconnes, mon frère. 668 01:00:11,177 --> 01:00:13,777 Je t'ai dit de ne baiser qu'avec des pros. 669 01:00:14,257 --> 01:00:15,736 Sonia est une pro. 670 01:00:16,216 --> 01:00:17,936 Sauf que je ne paie pas. 671 01:00:19,216 --> 01:00:23,216 Quand on ne paie pas avec de l'argent, on paie avec le coeur. 672 01:00:39,336 --> 01:00:41,055 Tu dois prévenir avant de venir. 673 01:00:41,255 --> 01:00:42,775 Allez, Sonia, ouvre la porte. 674 01:00:42,975 --> 01:00:44,215 C'est pas vrai... 675 01:00:44,415 --> 01:00:47,374 Ça devient le bordel ici. 676 01:00:48,614 --> 01:00:50,374 Je dois aller travailler. 677 01:00:51,854 --> 01:00:53,854 Ma reine, je me suis fait beau pour toi 678 01:00:54,054 --> 01:00:55,974 Regarde-moi Moi qui te baise comme un dieu 679 01:00:56,334 --> 01:00:58,814 Mon coeur est à toi Mon amour aussi 680 01:00:59,414 --> 01:01:01,894 Regarde un peu la surprise Que j'apporte à ma tigresse 681 01:01:02,414 --> 01:01:04,854 Cette bague prouve ma passion 682 01:01:05,054 --> 01:01:07,214 Attention, princesse, tu t'es trompée de main 683 01:01:07,414 --> 01:01:09,534 C'est le plus beau jour de ma vie 684 01:01:09,734 --> 01:01:12,934 Sonia, je veux me marier avec toi 685 01:01:14,933 --> 01:01:15,973 Putain ! 686 01:01:16,733 --> 01:01:18,532 C'est un super cadeau ! 687 01:01:19,052 --> 01:01:20,212 Cadeau ? 688 01:01:20,532 --> 01:01:21,212 Oui. 689 01:01:21,572 --> 01:01:23,132 T'as pas écouté les paroles ? 690 01:01:23,332 --> 01:01:25,892 Si. Tu rappes vraiment bien. 691 01:01:26,092 --> 01:01:28,012 Pourquoi tu n'écris pas tes raps ? 692 01:01:28,212 --> 01:01:29,772 Tu pourrais les montrer à quelqu'un. 693 01:01:29,972 --> 01:01:31,812 - Je ne sais pas écrire. - D'accord. 694 01:01:32,012 --> 01:01:35,092 Je les écrirai pour toi. Comme ça, tu n'oublieras pas. 695 01:01:35,932 --> 01:01:38,652 J'aime oublier pour en inventer d'autres. 696 01:01:39,212 --> 01:01:40,652 C'est n'importe quoi. 697 01:01:40,852 --> 01:01:43,691 Tu pourrais gagner de l'argent avec ça. 698 01:01:44,011 --> 01:01:46,731 J'ai déjà plein de fric. On peut même se marier. 699 01:01:47,451 --> 01:01:49,651 Alé, pour l'amour du ciel ! 700 01:01:54,091 --> 01:01:56,210 Tu es bizarre, Sonia. 701 01:01:57,810 --> 01:01:58,969 Putain, Alé. 702 01:02:00,529 --> 01:02:02,489 Tu baises super bien. 703 01:02:03,569 --> 01:02:04,969 T'es le roi des baisers. 704 01:02:05,489 --> 01:02:06,809 Ouais, je sais. 705 01:02:07,329 --> 01:02:08,609 Mais je vais être directe. 706 01:02:16,808 --> 01:02:18,808 Je ne suis à personne. 707 01:02:19,568 --> 01:02:21,048 Je suis à tout le monde. 708 01:02:55,086 --> 01:02:57,886 T'as pas dit que c'était une pute ? 709 01:02:58,086 --> 01:02:59,326 Va te faire foutre ! 710 01:02:59,966 --> 01:03:03,046 Une pro, c'est une pro. Je te l'ai déjà dit. 711 01:03:03,246 --> 01:03:05,246 Sois pas lourd, mec. 712 01:03:08,366 --> 01:03:11,445 Arrête, Alé. On est des frères ! 713 01:03:11,645 --> 01:03:13,764 On a le même nom et tout. 714 01:03:13,964 --> 01:03:15,924 Je m'appelle Sandro ! 715 01:03:19,044 --> 01:03:19,924 Ça va, merci. 716 01:03:20,124 --> 01:03:22,844 Passe le sac ! 717 01:03:23,044 --> 01:03:24,324 Ne me regarde pas ! 718 01:03:24,524 --> 01:03:25,604 Le sac est tombé ! 719 01:03:25,804 --> 01:03:27,444 Alors, tire sur cette conne ! 720 01:03:27,644 --> 01:03:28,164 Tire ! 721 01:03:28,364 --> 01:03:29,644 Le sac ! 722 01:03:30,404 --> 01:03:31,564 J'ai dit de tirer ! 723 01:03:33,484 --> 01:03:34,284 Allez ! 724 01:03:36,164 --> 01:03:38,124 Donne-moi ça ! 725 01:03:38,324 --> 01:03:39,044 Salope ! 726 01:03:39,564 --> 01:03:40,444 Merde ! 727 01:03:42,923 --> 01:03:44,243 Pourquoi t'as pas tiré ? 728 01:03:44,443 --> 01:03:46,202 Je ne sais pas. 729 01:03:46,402 --> 01:03:48,602 Ferme ta gueule. T'as tout faux. 730 01:03:49,322 --> 01:03:50,202 Fais chier ! 731 01:03:53,842 --> 01:03:55,322 Je veux plus te voir. 732 01:03:55,522 --> 01:03:57,161 Tire-toi, connard ! 733 01:03:58,001 --> 01:03:59,601 - Cool, Alé... - Cool, mon cul ! 734 01:04:00,321 --> 01:04:02,961 Tu crois que c'est un jeu ? 735 01:04:03,321 --> 01:04:05,681 Que tu fais joujou avec tes potes de Candelária ? 736 01:04:05,921 --> 01:04:09,081 Si tu t'étais planté, tu me plantais aussi ! 737 01:04:09,841 --> 01:04:11,121 Va te faire foutre ! 738 01:04:14,400 --> 01:04:16,280 Je croyais qu'on était frères. 739 01:04:20,800 --> 01:04:22,639 T'es pas doué pour ça, mec. 740 01:04:23,719 --> 01:04:26,239 Les play-boys ne distribuent pas leur fric. 741 01:04:26,599 --> 01:04:27,719 Il faut leur prendre. 742 01:04:28,679 --> 01:04:30,959 Et s'ils ne donnent pas, tu les tues. 743 01:04:34,679 --> 01:04:35,999 Hé, mec ! 744 01:04:43,478 --> 01:04:44,958 Que Dieu t'accompagne. 745 01:04:59,238 --> 01:05:00,917 C'est temporaire, Sonia. 746 01:05:01,077 --> 01:05:03,077 C'est ce qu'ils disent tous. 747 01:05:04,717 --> 01:05:06,597 Je veux continuer avec toi. 748 01:05:07,117 --> 01:05:09,437 Mais si tu habites ici, ça marchera pas. 749 01:05:10,117 --> 01:05:11,036 C'est sûr. 750 01:05:11,596 --> 01:05:12,836 Ça va pas le faire. 751 01:05:16,236 --> 01:05:18,076 "Avec tout mon amour, ta mère, Marisa." 752 01:05:19,556 --> 01:05:21,876 Je ne sais pas pourquoi elle croit que c'est moi. 753 01:05:23,156 --> 01:05:24,516 Tu crois que son fils est vivant ? 754 01:05:27,316 --> 01:05:28,676 Je ne sais pas. 755 01:05:29,236 --> 01:05:30,996 Il est peut-être mort. 756 01:05:31,356 --> 01:05:33,636 Ou vivant. C'est peut-être un bandit. 757 01:05:33,996 --> 01:05:37,155 Elle ne voudra pas d'un fils bandit. 758 01:05:37,435 --> 01:05:38,515 Pourquoi ? 759 01:05:38,875 --> 01:05:41,354 Elle est accro à la Bible. 760 01:05:41,914 --> 01:05:43,754 Je sais. Elle est venue me voir. 761 01:05:45,674 --> 01:05:48,074 Vous croyez que je peux être son fils ? 762 01:05:50,114 --> 01:05:51,634 Aimerais-tu être son fils ? 763 01:07:33,747 --> 01:07:34,747 Entre. 764 01:07:39,266 --> 01:07:40,146 Assieds-toi. 765 01:07:53,146 --> 01:07:54,665 Tu vas rester, n'est-ce pas ? 766 01:07:56,785 --> 01:07:58,345 Vous voulez que je reste ? 767 01:08:08,263 --> 01:08:09,583 Vous m'offrez un café ? 768 01:08:10,343 --> 01:08:11,303 Bien sûr. 769 01:08:31,943 --> 01:08:33,423 Je peux vous aider ? 770 01:08:34,103 --> 01:08:35,703 Ce n'est la peine, merci. 771 01:08:50,981 --> 01:08:52,141 Mon petit garçon. 772 01:08:53,941 --> 01:08:55,461 Mon fils. 773 01:09:11,140 --> 01:09:12,540 Qu'est-ce que j'ai fait ? 774 01:09:14,300 --> 01:09:15,540 Ce n'est rien. 775 01:09:17,380 --> 01:09:19,739 Je me souviens quand tu étais bébé. 776 01:09:21,059 --> 01:09:22,459 Tu étais si mignon. 777 01:09:24,299 --> 01:09:26,179 - Je suis devenu moche, hein ? - Non. 778 01:09:27,779 --> 01:09:29,179 Tu es très beau. 779 01:09:29,619 --> 01:09:30,699 Un ange. 780 01:09:32,899 --> 01:09:35,099 J'ai tellement souffert quand on t'a emmené, 781 01:09:37,058 --> 01:09:39,498 quand je t'imaginais avec une autre mère. 782 01:09:42,938 --> 01:09:44,698 Je savais que c'était pas ma mère. 783 01:09:45,338 --> 01:09:46,738 Elle était blanche. 784 01:09:51,058 --> 01:09:53,137 Je dois te dire la vérité, mon fils. 785 01:09:53,457 --> 01:09:54,857 Le mensonge est un péché. 786 01:09:55,976 --> 01:09:56,696 Quel mensonge ? 787 01:09:58,296 --> 01:09:59,496 Meleca n'était pas ton père. 788 01:10:02,256 --> 01:10:03,896 Je sais. 789 01:10:05,056 --> 01:10:06,415 Il te l'a dit ? 790 01:10:07,655 --> 01:10:08,855 Il ne savait pas. 791 01:10:12,015 --> 01:10:13,655 Le père n'a aucune importance. 792 01:10:13,855 --> 01:10:15,575 C'était ma mère que je voulais. 793 01:10:29,815 --> 01:10:31,535 Tu peux dormir dans le salon. 794 01:10:32,254 --> 01:10:34,934 Ça ne plaira pas à mon mari mais tant pis. 795 01:10:35,694 --> 01:10:38,333 Nous allons construire une grande maison. 796 01:10:38,813 --> 01:10:41,493 - Tu auras ta chambre. - J'ai des frères et soeurs ? 797 01:10:43,013 --> 01:10:44,253 Non, mon fils. 798 01:10:44,453 --> 01:10:45,693 Je n'ai que toi. 799 01:10:54,893 --> 01:10:55,973 Jaziel, 800 01:10:56,173 --> 01:10:57,493 voici mon fils. 801 01:11:03,853 --> 01:11:05,612 Pourquoi as-tu manqué le culte ? 802 01:11:08,972 --> 01:11:09,811 Enchanté. 803 01:11:17,131 --> 01:11:18,131 Dieu soit avec toi. 804 01:11:22,051 --> 01:11:24,251 Marisa, je voudrais te parler. 805 01:11:24,451 --> 01:11:26,211 Nous pouvons parler ici. 806 01:11:27,251 --> 01:11:29,611 Je voudrais te parler en privé. 807 01:11:29,811 --> 01:11:31,571 Je n'ai pas de secret pour mon fils. 808 01:11:34,571 --> 01:11:36,370 Je te demande de venir. 809 01:11:37,570 --> 01:11:38,730 Ça va pas, non ? 810 01:11:38,970 --> 01:11:40,610 Touche pas à ma mère, mec. 811 01:11:41,290 --> 01:11:42,370 Du calme, fils. 812 01:11:47,609 --> 01:11:48,649 Marisa... 813 01:11:50,128 --> 01:11:52,088 Tu ne connais pas ce garçon. 814 01:11:52,368 --> 01:11:54,528 Il a été en prison, il s'est enfui. 815 01:11:56,408 --> 01:11:59,408 Je suis responsable de l'église, tu comprends ? 816 01:12:00,448 --> 01:12:02,368 Ah, c'est l'argent qui t'inquiète. 817 01:12:03,048 --> 01:12:04,568 Respecte-moi, je suis ton mari. 818 01:12:04,767 --> 01:12:06,407 Ne parle pas comme ça à ma mère ! 819 01:12:06,607 --> 01:12:07,927 Tu n'es pas son fils, gamin. 820 01:12:08,127 --> 01:12:08,967 Ne fais pas ça ! 821 01:12:09,167 --> 01:12:09,807 Jaziel... 822 01:12:11,287 --> 01:12:12,847 Calme-toi, fils. 823 01:12:13,207 --> 01:12:15,647 C'est quoi, ce bouffon ? 824 01:12:52,805 --> 01:12:54,405 Tu es en retard, Sonia. 825 01:12:54,725 --> 01:12:56,805 J'ai pas droit à un bisou ? 826 01:12:57,525 --> 01:12:58,205 C'est tout ? 827 01:12:58,405 --> 01:12:59,925 Ma mère est accro à la Bible. Viens ! 828 01:13:00,124 --> 01:13:00,724 Du calme ! 829 01:13:00,924 --> 01:13:01,684 Quoi, du calme ? 830 01:13:01,884 --> 01:13:04,483 Ne stresse pas comme ça ! 831 01:13:04,683 --> 01:13:07,683 - Tu es en retard et tu râles ? - Cool, chéri... 832 01:13:07,883 --> 01:13:11,323 Entre. Fais comme chez toi. 833 01:13:13,923 --> 01:13:15,243 Encore des chips ? 834 01:13:15,483 --> 01:13:17,803 - J'en peux plus, Alé. - Et toi ? 835 01:13:20,323 --> 01:13:22,083 - Les W.-C. sont par là ? - Oui. 836 01:13:29,523 --> 01:13:30,443 Qu'y a-t-il, fils ? 837 01:13:31,123 --> 01:13:32,443 Ce n'est qu'un verre. 838 01:13:33,322 --> 01:13:35,122 Ce n'est pas grave s'il se casse. 839 01:13:37,001 --> 01:13:38,041 Si, c'est grave. 840 01:13:38,841 --> 01:13:41,961 Parce que je serais mort et tu n'aurais jamais été heureuse. 841 01:13:49,240 --> 01:13:50,400 Elle est pas belle, m'man ? 842 01:13:50,920 --> 01:13:51,720 Quoi ? 843 01:13:52,600 --> 01:13:53,920 Ma copine. Elle est belle, hein ? 844 01:13:55,120 --> 01:13:58,240 Oui. Mais ce n'est pas une fille que tu peux épouser. 845 01:13:58,960 --> 01:14:00,000 Pourquoi ? 846 01:14:01,120 --> 01:14:03,519 Il y a des filles plus jolies à l'église. 847 01:14:08,559 --> 01:14:09,919 La chasse d'eau est cassée. 848 01:14:10,719 --> 01:14:12,039 Je la ferai réparer. 849 01:14:14,158 --> 01:14:14,998 Vous travaillez ? 850 01:14:16,998 --> 01:14:18,118 Dans quoi ? 851 01:14:22,438 --> 01:14:23,078 Le corps. 852 01:14:48,397 --> 01:14:49,837 Putain, Alé... 853 01:14:50,037 --> 01:14:52,596 Tu suces comme une nana, mec. 854 01:14:59,596 --> 01:15:00,836 Tu sais quoi, Sonia ? 855 01:15:01,436 --> 01:15:02,835 Je vais changer de vie. 856 01:15:03,595 --> 01:15:05,475 Sois sérieux. 857 01:15:05,675 --> 01:15:07,395 Je vais faire comme tu as dit. 858 01:15:07,595 --> 01:15:10,115 Travailler et offrir une belle vie à ma mère. 859 01:15:11,755 --> 01:15:12,395 En travaillant ? 860 01:15:12,875 --> 01:15:15,915 Tu verras. Je vais demander à tante Walquiria de m'aider. 861 01:15:17,715 --> 01:15:19,275 Et tu vas faire quoi ? 862 01:15:21,515 --> 01:15:24,355 Du rap. Je vais gagner un max de fric. 863 01:15:24,635 --> 01:15:26,995 Je construirai une annexe pour nous, ici. 864 01:15:29,794 --> 01:15:30,874 Deviens célèbre. 865 01:15:31,394 --> 01:15:33,033 Pour moi, ce sera déjà très bien. 866 01:15:33,633 --> 01:15:34,673 Comment ça ? 867 01:15:35,513 --> 01:15:38,353 Parce que si tu deviens célèbre, 868 01:15:39,313 --> 01:15:42,193 tu deviendras encore plus sexy. 869 01:15:47,272 --> 01:15:48,752 Faire un disque de rap ? 870 01:15:48,952 --> 01:15:53,192 Et vous savez quoi ? Dans ce disque, je vais vous rendre hommage ! 871 01:15:53,392 --> 01:15:55,392 Ce sera super. 872 01:15:59,032 --> 01:15:59,712 Écoute, 873 01:15:59,912 --> 01:16:01,391 tu as du talent. 874 01:16:03,991 --> 01:16:06,070 Mais ce n'est pas comme ça que ça marche. 875 01:16:07,510 --> 01:16:08,710 Pourquoi ? 876 01:16:09,030 --> 01:16:11,070 Vous pouvez m'aider, non ? 877 01:16:14,790 --> 01:16:16,550 - Tu as appris à lire ? - Non. 878 01:16:16,990 --> 01:16:17,630 Je t'apprendrai. 879 01:16:17,830 --> 01:16:19,390 Je n'y arrive pas, merde ! 880 01:16:19,590 --> 01:16:22,510 Alé, laisse-moi t'aider et tu y arriveras. 881 01:16:24,430 --> 01:16:25,950 Alors, on fait comme ça : 882 01:16:27,190 --> 01:16:28,950 prêtez-moi un peu d'argent. 883 01:16:30,270 --> 01:16:33,069 Tu dois apprendre à gagner ta vie en travaillant. 884 01:16:33,589 --> 01:16:35,429 Ici, nous pouvons t'apprendre ça. 885 01:16:35,869 --> 01:16:38,469 Vous n'êtes pas ma mère pour me parler comme ça ! 886 01:16:38,989 --> 01:16:40,669 J'essaie seulement de t'aider. 887 01:16:40,869 --> 01:16:43,588 Mais comme ça, vous ne m'aidez pas du tout ! 888 01:16:43,788 --> 01:16:47,428 Un jour, vous me verrez à la télé ! 889 01:16:47,628 --> 01:16:49,388 Et vous savez ce que je vous dirai ? 890 01:16:49,588 --> 01:16:51,708 Allez vous faire foutre, tante Walquiria ! 891 01:16:51,908 --> 01:16:53,788 Voilà ce que je dirai ! 892 01:17:04,427 --> 01:17:05,507 Sonia ! 893 01:17:08,747 --> 01:17:10,507 Ouvre la porte, c'est Alé. 894 01:17:12,787 --> 01:17:14,627 Il faut prévenir avant de venir. 895 01:17:14,947 --> 01:17:16,827 Je peux payer pour entrer. 896 01:17:17,507 --> 01:17:18,107 Putain, Sonia, 897 01:17:18,707 --> 01:17:21,106 je vais attendre combien de temps ? 898 01:17:22,026 --> 01:17:24,626 Ne me regarde pas comme ça. C'est mon boulot. 899 01:17:25,546 --> 01:17:27,946 Fais la queue comme tout le monde, Alé ! 900 01:17:29,506 --> 01:17:31,465 Tu connais ce mec ? 901 01:17:31,625 --> 01:17:33,865 - On est frangins ! - Frangins, mon cul ! 902 01:17:35,585 --> 01:17:37,705 Attends, je vais t'expliquer. 903 01:17:40,905 --> 01:17:42,505 T'es devenu dingue, mec ? 904 01:17:42,665 --> 01:17:44,704 Tu tuerais ton pote à cause d'une pute ? 905 01:17:44,864 --> 01:17:47,264 Ce n'est pas une pute ! C'est ma femme ! 906 01:17:47,424 --> 01:17:49,624 La femme de tous ceux qui payent ! 907 01:17:52,624 --> 01:17:53,504 Lâche-moi, bordel ! 908 01:17:53,584 --> 01:17:57,023 Attends, mon frère ! Je vais t'expliquer. 909 01:17:57,863 --> 01:18:00,862 Je t'avais dit de ne pas tomber amoureux d'une pute. 910 01:18:01,022 --> 01:18:03,982 Ce que tu m'as dit, c'est que les balances méritent la mort. 911 01:18:04,142 --> 01:18:06,862 Et tu as trahi le mec qui t'a sauvé la vie ! 912 01:18:10,862 --> 01:18:12,502 Merde ! 913 01:18:12,742 --> 01:18:14,342 Allez vous faire foutre ! 914 01:18:17,342 --> 01:18:19,582 C'est de ta faute, morue ! 915 01:18:19,742 --> 01:18:22,182 Morue, mon cul, connard ! 916 01:18:22,262 --> 01:18:23,742 - Fous le camp ! - Va te faire foutre ! 917 01:18:23,822 --> 01:18:24,542 Pas avec toi ! 918 01:18:25,022 --> 01:18:27,102 Fiche le camp d'ici ! 919 01:18:34,540 --> 01:18:36,060 Un peu de monnaie ? 920 01:18:36,220 --> 01:18:38,260 L'argent ne se demande pas, il se prend. 921 01:18:38,420 --> 01:18:39,300 Mais j'ai faim... 922 01:18:39,460 --> 01:18:40,380 Tant pis pour toi ! 923 01:18:43,820 --> 01:18:44,580 Disparais ! 924 01:18:44,820 --> 01:18:46,340 Ma colle, fils de pute ! 925 01:18:46,500 --> 01:18:48,380 Comment t'as appelé ma mère ? 926 01:19:09,738 --> 01:19:10,338 Passe le fric. 927 01:19:10,498 --> 01:19:12,018 Ça va pas, non ? 928 01:19:12,178 --> 01:19:13,298 T'es dingue ? 929 01:19:13,698 --> 01:19:15,898 Le salaud est en train de me voler ! 930 01:19:16,818 --> 01:19:17,658 Police ! 931 01:19:21,778 --> 01:19:23,418 Tais-toi, salope ! 932 01:19:24,938 --> 01:19:25,738 Au voleur ! 933 01:19:25,898 --> 01:19:28,737 - Ah, le petit salaud ! - Il va voir... 934 01:19:35,857 --> 01:19:36,297 Salopard ! 935 01:19:37,937 --> 01:19:40,297 Debout ! Tu viens emmerder mes filles ? 936 01:19:41,577 --> 01:19:42,936 Contre le mur. 937 01:19:51,375 --> 01:19:53,015 Tu aimes frapper les femmes ? 938 01:20:26,133 --> 01:20:29,652 Tu fais la fête toute la nuit et tu veux que je te console ? 939 01:20:30,052 --> 01:20:31,612 Je ne suis pas idiote. 940 01:20:32,972 --> 01:20:34,492 Tu ne sais pas ce que tu dis. 941 01:20:34,692 --> 01:20:37,652 Je sais que je n'ai pas dormi parce que j'étais inquiète pour toi. 942 01:20:38,132 --> 01:20:40,492 Maintenant, je suis en retard pour le travail. 943 01:20:42,052 --> 01:20:44,092 Je ne veux pas d'un fils bandit. 944 01:20:45,852 --> 01:20:46,692 Je ne suis pas un bandit. 945 01:20:47,932 --> 01:20:49,452 Ne mens pas à ta mère. 946 01:21:18,770 --> 01:21:20,370 Ouvre la porte, couillon ! 947 01:21:21,490 --> 01:21:23,290 Ouvre, crétin ! 948 01:21:31,369 --> 01:21:32,609 Ouvre cette merde ! 949 01:22:01,086 --> 01:22:02,966 Je savais que tu viendrais pour l'argent. 950 01:22:07,566 --> 01:22:09,886 Où est le fric ? 951 01:22:12,006 --> 01:22:13,846 Où il est ? 952 01:22:15,365 --> 01:22:17,845 - Là, là-bas... - Là, là-bas ? 953 01:22:18,085 --> 01:22:19,325 Où ça ? 954 01:22:19,525 --> 01:22:20,805 Sous l'oreiller. 955 01:22:28,884 --> 01:22:30,884 Prie pour moi à l'église. 956 01:22:32,844 --> 01:22:33,844 Couillon ! 957 01:22:34,724 --> 01:22:35,244 Tout en coke. 958 01:22:36,564 --> 01:22:37,484 Un paquet de fric, hein ? 959 01:22:39,884 --> 01:22:41,924 Je vais te faire un beau paquet. 960 01:22:42,124 --> 01:22:42,884 Super. 961 01:22:43,724 --> 01:22:44,844 Tiens. 962 01:22:47,244 --> 01:22:49,684 J'ai des trucs à vendre. 963 01:22:49,884 --> 01:22:51,284 Ça va pas ? 964 01:22:51,483 --> 01:22:53,043 Faut pas faire ça, mec. 965 01:22:53,443 --> 01:22:55,082 J'échange contre de la coke. 966 01:22:55,562 --> 01:22:58,602 Attends un peu, laisse-moi voir. 967 01:22:59,482 --> 01:23:01,242 Mate le flingue ! 968 01:23:01,682 --> 01:23:03,562 Complètement rouillé. 969 01:23:04,322 --> 01:23:06,242 Si tu tires sur quelqu'un avec ça, 970 01:23:06,642 --> 01:23:10,282 il atterrit à l'hosto avec le tétanos. C'est tout rouillé. 971 01:23:10,962 --> 01:23:13,362 Tire-toi de ma favela avec cette merde. 972 01:23:13,722 --> 01:23:15,562 C'est bon. Je me suis planté, OK ? 973 01:23:15,882 --> 01:23:17,322 Bouge, mec ! 974 01:23:18,162 --> 01:23:19,282 Je t'ai à l'oeil. 975 01:26:28,628 --> 01:26:30,868 Il y a un homme armé dans ce bus. 976 01:26:31,068 --> 01:26:32,828 - Celui-là ? - Exactement. 977 01:26:55,546 --> 01:26:56,506 C'est lequel ? 978 01:26:59,826 --> 01:27:01,266 Descends, les mains sur la tête ! 979 01:27:02,906 --> 01:27:04,426 Je t'ai dit de descendre. 980 01:27:07,026 --> 01:27:10,185 Du calme, tout le monde. Sinon ça va chauffer. 981 01:27:10,505 --> 01:27:11,305 Tourne-toi ! 982 01:27:11,505 --> 01:27:12,745 Je vais arriver en retard. 983 01:27:13,425 --> 01:27:15,625 C'est quoi, ça ? Tu te fous de moi ? 984 01:27:15,825 --> 01:27:18,505 Je préviens que je serai en retard à mon stage. 985 01:27:18,705 --> 01:27:19,745 Non, je parle au braqueur. 986 01:27:19,945 --> 01:27:21,664 Braqueur, mon cul ! 987 01:27:23,424 --> 01:27:24,984 - Du calme. - Bouge pas ! 988 01:27:25,184 --> 01:27:26,304 Personne ne bouge ! 989 01:27:29,544 --> 01:27:30,824 Ne bougez pas ! 990 01:27:31,544 --> 01:27:33,424 - Il faut demander du renfort. - Fais-le. 991 01:27:33,984 --> 01:27:35,464 Elle va mourir ! 992 01:27:35,664 --> 01:27:37,543 Mourir, connard ! 993 01:27:38,543 --> 01:27:39,823 Toi, viens là ! 994 01:27:40,423 --> 01:27:40,983 Viens. 995 01:27:41,183 --> 01:27:42,183 Allez, allez ! 996 01:27:47,102 --> 01:27:49,342 - Tu sais conduire ? - Pas les autobus. 997 01:27:49,542 --> 01:27:51,581 Débrouille-toi. Allez ! 998 01:27:53,941 --> 01:27:55,181 Il y a quoi dans ce sac ? 999 01:27:55,381 --> 01:27:56,981 Des livres, pour la fac. 1000 01:27:57,261 --> 01:27:58,021 Alors, écoute. 1001 01:27:58,221 --> 01:28:00,421 Va à l'école. Tu dois être en retard. 1002 01:28:00,621 --> 01:28:02,221 Allez, allez. 1003 01:28:02,581 --> 01:28:03,101 Va-t'en. 1004 01:28:06,621 --> 01:28:07,581 Il a blessé quelqu'un ? 1005 01:28:07,861 --> 01:28:08,661 Non. 1006 01:28:11,421 --> 01:28:13,381 Tenez-vous tranquilles. 1007 01:28:13,581 --> 01:28:15,341 Tu sais conduire un bus ? 1008 01:28:15,541 --> 01:28:18,941 Non, je suis maçon, père de famille. S'il vous plaît ! 1009 01:28:19,221 --> 01:28:22,340 Tu descends et tu leur dis de nous laisser partir avec le bus. 1010 01:28:22,700 --> 01:28:25,059 - Sinon je tue tout le monde. - D'accord. 1011 01:28:25,259 --> 01:28:27,099 - Dis-leur ! - Oui. Dieu vous bénisse. 1012 01:28:27,299 --> 01:28:29,379 Casse-toi ! 1013 01:28:30,739 --> 01:28:32,619 - Les mains sur la tête ! - Je suis maçon, m'sieur. 1014 01:28:32,739 --> 01:28:34,859 - Que contient le sac ? - Rien, m'sieur. 1015 01:28:35,059 --> 01:28:37,179 Juste parce qu'il est noir, 1016 01:28:37,379 --> 01:28:39,619 ils le prennent pour un bandit. 1017 01:28:39,819 --> 01:28:41,699 Le mec est maçon, merde ! 1018 01:28:41,899 --> 01:28:44,419 Personne ne bouge ! 1019 01:28:44,739 --> 01:28:47,059 Vous allez mourir, connards ! 1020 01:28:47,579 --> 01:28:48,899 Bande de voleurs ! 1021 01:28:49,099 --> 01:28:52,098 Je vous préviens, ça va chauffer ! 1022 01:29:00,778 --> 01:29:02,857 En direct de la rue Jardim Botânico. 1023 01:29:03,137 --> 01:29:05,697 La situation est tendue. Il y a des otages dans le bus. 1024 01:29:05,857 --> 01:29:07,297 C'est un reportage de WBC 1025 01:29:07,497 --> 01:29:08,657 en direct de Rio de Janeiro. 1026 01:29:08,777 --> 01:29:11,337 Un autobus est pris en otage par un homme armé. 1027 01:29:28,576 --> 01:29:31,536 Attache-moi ça sur la tête. Dépêche-toi ! 1028 01:29:38,174 --> 01:29:40,614 Écoutez bien, les mecs, 1029 01:29:40,774 --> 01:29:43,934 Vous êtes des pervers mais je ne suis pas con, pigé ? 1030 01:29:44,374 --> 01:29:46,014 C'est pas un film d'action ! 1031 01:29:46,174 --> 01:29:47,774 - Du calme, mon gars. - Ta gueule ! 1032 01:29:48,054 --> 01:29:50,773 Capitaine Souza, du bataillon des opérations spéciales. 1033 01:29:50,933 --> 01:29:52,173 Nous pouvons parler ? 1034 01:29:52,973 --> 01:29:55,333 Va te faire foutre ! Ça va chauffer, ici. 1035 01:29:55,613 --> 01:29:56,933 Je peux t'appeler Sergio ? 1036 01:29:57,093 --> 01:29:59,533 Je peux t'appeler pédé ? Psychopathe ! 1037 01:29:59,693 --> 01:30:02,133 On ne peut pas parler, comme ça. 1038 01:30:02,293 --> 01:30:04,293 - Laisse partir la fille. - Mon cul ! 1039 01:30:04,733 --> 01:30:08,093 Je veux mille réaux. Plus une grenade et un chauffeur. 1040 01:30:08,413 --> 01:30:12,013 Je suis ici pour t'aider. Mais tu dois m'aider aussi. 1041 01:30:12,173 --> 01:30:14,413 Lâche-la et nous trouverons une solution. 1042 01:30:14,693 --> 01:30:18,252 Donnez-lui ce qu'il demande ! Mille réaux et un chauffeur ! 1043 01:30:18,452 --> 01:30:21,411 Faites ce qu'il demande ! 1044 01:30:24,131 --> 01:30:25,531 Tu lui fais mal ! 1045 01:30:26,411 --> 01:30:27,731 L'ambulance est là ? 1046 01:30:27,891 --> 01:30:29,811 Oui, elle est à l'angle. 1047 01:30:29,971 --> 01:30:31,051 Le commandant arrive ? 1048 01:30:31,211 --> 01:30:32,451 Oui, il est prévenu. 1049 01:30:33,051 --> 01:30:36,571 Il fallait demander dix mille ou cent mille. 1050 01:30:36,731 --> 01:30:39,011 Tu feras quoi avec mille réaux ? 1051 01:30:40,131 --> 01:30:41,611 Ouvre ton sac. 1052 01:30:42,411 --> 01:30:43,611 Allez ! 1053 01:30:45,851 --> 01:30:47,051 Tu as du rouge à lèvres ? 1054 01:31:23,208 --> 01:31:26,808 IL VA TUER TOUT LE MONDE À 19H 1055 01:31:44,726 --> 01:31:45,646 Là-bas ! 1056 01:31:45,966 --> 01:31:48,725 L'étoile me regarde de là-haut ! Elle me surveille ! 1057 01:31:48,965 --> 01:31:50,005 L'étoile ! 1058 01:31:50,365 --> 01:31:51,885 Faut tuer tout le monde. 1059 01:31:52,045 --> 01:31:54,325 J'ai envie des frites de ma tante ! 1060 01:31:55,845 --> 01:31:59,445 Tu sais qui est le coupable ? Le putain de verre qui s'est brisé ! 1061 01:31:59,885 --> 01:32:01,925 Fallait pas qu'il se casse ! 1062 01:32:02,325 --> 01:32:04,565 Cette pute de Sonia ne m'a pas épousé ! 1063 01:32:04,765 --> 01:32:06,524 Elle aime les connards de Copacabana ! 1064 01:32:07,684 --> 01:32:11,524 Copacabana, c'est de la merde ! Poulets de merde ! 1065 01:32:11,804 --> 01:32:13,764 Si tu sors, on peut te servir de bouclier. 1066 01:32:14,244 --> 01:32:15,244 Ils vont me tuer. 1067 01:32:15,644 --> 01:32:19,363 Ils auraient déjà pu le faire, quand tu as mis la tête dehors. 1068 01:32:19,523 --> 01:32:20,883 Ils ne savent pas viser. 1069 01:32:21,083 --> 01:32:24,243 Il y a des élections bientôt. Ils ne te tueront pas. 1070 01:32:30,963 --> 01:32:32,803 Tu connais la vraie victime de tout ça ? 1071 01:32:33,563 --> 01:32:34,683 C'est qui ? 1072 01:32:35,043 --> 01:32:36,163 Toi. 1073 01:32:36,923 --> 01:32:38,243 Quelle heure il est ? 1074 01:32:38,683 --> 01:32:40,283 - Sept heures moins cinq. - Viens avec moi. 1075 01:32:43,202 --> 01:32:45,242 Appelez Walquiria de Candelária. 1076 01:32:45,442 --> 01:32:46,441 Tirez ! 1077 01:32:46,961 --> 01:32:49,161 Vous avez tué mes petits frères. 1078 01:32:49,441 --> 01:32:51,121 Maintenant, vous allez payer. 1079 01:32:52,561 --> 01:32:54,881 Vous pensez que je plaisante ? 1080 01:32:55,081 --> 01:32:56,521 Je veux un fusil, une grenade... 1081 01:32:56,721 --> 01:32:58,681 C'est pas Alé de Candelária ? 1082 01:32:59,161 --> 01:33:01,401 C'est pas un film d'action ! 1083 01:33:02,041 --> 01:33:03,241 Oui, c'est lui ! 1084 01:33:03,441 --> 01:33:06,481 Tante Walquiria ! Viens vite ! Alé passe à la télé ! 1085 01:33:07,521 --> 01:33:08,881 C'est Alé ! 1086 01:33:10,441 --> 01:33:11,961 Lâche la fille et on va t'aider. 1087 01:33:12,161 --> 01:33:13,561 Vous croyez que je plaisante ? 1088 01:33:13,841 --> 01:33:16,320 Vous voulez voir son sang couler, salauds ? 1089 01:33:16,520 --> 01:33:20,279 Alors vous aurez ce que vous voulez ! Regardez bien ! 1090 01:33:20,479 --> 01:33:21,359 Viens ! 1091 01:33:22,999 --> 01:33:25,239 Comptez avec moi, poulets ! Un... 1092 01:33:26,639 --> 01:33:27,959 Deux... 1093 01:33:30,719 --> 01:33:31,278 Connards ! 1094 01:33:31,998 --> 01:33:35,638 J'avais prévenu que j'allais la tuer. 1095 01:33:35,838 --> 01:33:37,078 Bande de salopards. 1096 01:33:38,158 --> 01:33:41,838 L'homme vient de tuer l'otage. Ce n'était pas du bluff. 1097 01:33:42,038 --> 01:33:44,158 La police n'a pas pu négocier. 1098 01:33:50,597 --> 01:33:51,917 Reculez ! 1099 01:33:57,396 --> 01:34:00,356 Il menace d'exécuter les otages si ses exigences 1100 01:34:00,556 --> 01:34:01,876 ne sont pas satisfaites. 1101 01:34:02,076 --> 01:34:04,356 - Ça va, Marisa ? - Ça va. 1102 01:34:05,156 --> 01:34:08,276 Je vous avais pourtant prévenus ! 1103 01:34:09,556 --> 01:34:10,836 Bande de cons ! 1104 01:34:12,836 --> 01:34:15,195 Il faut que je fasse pipi. 1105 01:34:16,795 --> 01:34:19,395 Tais-toi sinon je te tue pour de vrai. 1106 01:34:19,595 --> 01:34:20,675 M'sieur... s'il vous plaît. 1107 01:34:22,595 --> 01:34:25,275 Ma mère se sent très mal. Elle est diabétique. 1108 01:34:25,515 --> 01:34:27,195 Elle va mourir si elle reste ici. 1109 01:34:28,515 --> 01:34:30,435 - C'est ta mère ? - Oui. 1110 01:34:30,675 --> 01:34:31,515 Tu l'aimes ? 1111 01:34:32,195 --> 01:34:32,835 Oui. 1112 01:34:33,235 --> 01:34:35,314 Prends soin d'elle et elle prendra soin de toi. 1113 01:34:35,594 --> 01:34:36,834 Écoutez, m'dame,,, 1114 01:34:37,034 --> 01:34:40,154 Je ne veux faire de mal à personne. Et encore moins à vous. 1115 01:34:40,634 --> 01:34:42,234 Vous pouvez descendre avec elle. 1116 01:34:42,514 --> 01:34:43,554 Dépêchez-vous ! 1117 01:34:49,673 --> 01:34:52,753 Merci, mon enfant. Dis-moi ton nom, je prierai pour toi. 1118 01:34:52,953 --> 01:34:56,273 C'est quoi ce plan ? Comment s'appelle cette dame ? 1119 01:34:57,153 --> 01:34:58,273 Réponds ! 1120 01:34:58,473 --> 01:34:59,553 Jacira, mon enfant. 1121 01:34:59,753 --> 01:35:00,913 Dieu vous bénisse, Dona Jacira. 1122 01:35:01,473 --> 01:35:02,873 Descendez ! 1123 01:35:05,313 --> 01:35:07,673 Aide-la, poulet ! 1124 01:35:08,873 --> 01:35:10,073 Toi, tu restes. 1125 01:35:10,273 --> 01:35:13,312 S'il vous plaît, j'habite la favela. J'ai un bébé. 1126 01:35:13,512 --> 01:35:14,711 Laissez-moi partir. 1127 01:35:14,911 --> 01:35:17,431 Tu sortiras avec moi. Mentir ne sert à rien. 1128 01:35:17,631 --> 01:35:19,151 - C'est la vérité ! - La vérité ? 1129 01:35:19,351 --> 01:35:21,631 Tu crois que tu peux inventer un fils 1130 01:35:21,831 --> 01:35:23,231 comme tu as inventé une mère ? 1131 01:35:53,988 --> 01:35:55,508 Ça va chauffer ! 1132 01:35:59,828 --> 01:36:01,388 Je suis sa mère. Laissez-moi passer. 1133 01:36:01,668 --> 01:36:03,348 Vous ne pouvez pas passer. 1134 01:36:08,228 --> 01:36:09,948 S'il vous plaît, je peux vous aider. 1135 01:36:14,027 --> 01:36:15,787 On va aller se balader. 1136 01:36:18,787 --> 01:36:19,507 Merde. 1137 01:36:20,507 --> 01:36:21,507 Il descend. 1138 01:36:23,147 --> 01:36:24,506 Allez, descends ! 1139 01:36:25,986 --> 01:36:27,266 Ne sors pas, mon gars ! 1140 01:36:28,706 --> 01:36:30,466 Dégage ou je lui explose la tête ! 1141 01:36:31,266 --> 01:36:31,946 Casse-toi ! 1142 01:36:41,946 --> 01:36:43,825 - Lynchez-le ! - On va lui faire la peau ! 1143 01:36:44,185 --> 01:36:45,265 Tuez-le ! 1144 01:36:49,745 --> 01:36:50,865 Lâche ton arme ! 1145 01:36:51,065 --> 01:36:52,185 Du calme, Souza ! 1146 01:36:53,545 --> 01:36:54,905 Il a tué la fille ! 1147 01:36:59,425 --> 01:37:00,865 Lâchez-moi ! 1148 01:37:02,384 --> 01:37:04,104 Ce fils de pute... 1149 01:37:25,103 --> 01:37:25,903 Reculez ! 1150 01:37:26,103 --> 01:37:27,223 Lynchez-le ! 1151 01:37:43,740 --> 01:37:44,980 Laissez passer ! 1152 01:37:47,420 --> 01:37:48,860 Mon fils... 1153 01:37:53,940 --> 01:37:55,260 Alé ! 1154 01:37:57,820 --> 01:37:59,140 Mon fils ! 1155 01:38:04,660 --> 01:38:07,020 - Passez-lui les menottes ! - On n'en a pas, sergent. 1156 01:38:07,220 --> 01:38:08,940 Tenez-le, ce salopard ! 1157 01:38:14,979 --> 01:38:17,138 Tenez-le bien ! 1158 01:38:22,818 --> 01:38:25,298 Bande de salauds ! Poulets de merde ! 1159 01:38:28,218 --> 01:38:29,778 Tenez-le plus fort ! 1160 01:38:30,378 --> 01:38:31,258 Lâchez-moi ! 1161 01:40:00,532 --> 01:40:03,372 Excusez-moi. Je ne voulais pas vous faire peur. 1162 01:40:08,571 --> 01:40:10,290 J'étais un ami de votre fils. 1163 01:40:10,970 --> 01:40:12,610 On avait le même prénom. 1164 01:40:17,010 --> 01:40:20,690 Je lui ai dit qu'il avait oublié la moitié de son prénom. 1165 01:40:24,730 --> 01:40:26,330 Je m'appelle Alessandro. 1166 01:47:02,945 --> 01:47:04,990 Adaptation : Pauline Alphen 1167 01:47:05,598 --> 01:47:07,584 Sous-titrage : Vdm