1 00:01:03,438 --> 00:01:04,983 L'OREGON, MERCREDI 4 SEPT. 1985 2 00:01:05,148 --> 00:01:07,442 L'avocat Chambers poignardé dans un restaurant 3 00:01:32,092 --> 00:01:35,930 J'allais sur mes 13 ans la première fois que j'ai vu un mort. 4 00:01:38,307 --> 00:01:40,517 C'était l'été 1959. 5 00:01:41,226 --> 00:01:42,729 Il y a longtemps, 6 00:01:43,353 --> 00:01:46,315 mais seulement si vous mesurez en termes d'années. 7 00:01:50,987 --> 00:01:54,824 Je vivais dans une petite ville appelée Castle Rock, dans l'Oregon. 8 00:01:55,115 --> 00:01:59,411 Il y avait seulement 1281 habitants, mais pour moi, c'était le monde entier. 9 00:01:59,871 --> 00:02:03,416 C'est Bob Cormier le branché. C'est un beau vendredi matin à Portland. 10 00:02:03,582 --> 00:02:04,833 Il fait 32 °C sur KLAM. 11 00:02:06,085 --> 00:02:09,254 On continue en musique avec Bobby Day et Rockin' Robin... 12 00:02:09,421 --> 00:02:10,757 c'est cool. 13 00:02:28,523 --> 00:02:31,694 Comment sais-tu qu'un Français habite près de chez toi ? 14 00:02:31,861 --> 00:02:33,112 J'suis français, O.K. 15 00:02:33,278 --> 00:02:36,323 Tes poubelles sont vides et ta chienne est grosse. 16 00:02:37,033 --> 00:02:39,077 Je n'ai pas dit que j'étais français ? 17 00:02:39,242 --> 00:02:41,328 - J'appelle. - Merde. 18 00:02:42,038 --> 00:02:43,039 Vingt-neuf. 19 00:02:43,205 --> 00:02:44,414 Vingt-deux. 20 00:02:44,749 --> 00:02:46,249 Va au diable. 21 00:02:48,418 --> 00:02:52,255 Gordie est éliminé. 22 00:02:54,424 --> 00:02:56,094 Allez, mec, distribue. 23 00:02:56,259 --> 00:02:58,805 Teddy Duchamp était le plus fou que nous fréquentions. 24 00:02:58,971 --> 00:03:00,973 Il n'avait pas eu beaucoup de chance. 25 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Son père avait des accès de rage. 26 00:03:03,558 --> 00:03:07,146 Une fois, il avait presque brûlé l'oreille de Teddy sur un poêle. 27 00:03:08,188 --> 00:03:09,439 J'appelle. 28 00:03:10,315 --> 00:03:12,110 Tas de merde à quatre yeux. 29 00:03:12,275 --> 00:03:14,904 Le "tas de merde" a 1000 yeux. 30 00:03:17,115 --> 00:03:18,074 Quoi ? 31 00:03:18,240 --> 00:03:20,659 Qu'y a-t-il de si drôle ? J'ai trente, et toi ? 32 00:03:20,827 --> 00:03:21,994 Soixante. 33 00:03:22,244 --> 00:03:23,662 Vas-y, rigole. 34 00:03:23,830 --> 00:03:25,748 C'est ta dernière chance, mon pote. 35 00:03:25,915 --> 00:03:29,043 Chris Chambers était le chef de notre bande et mon meilleur ami. 36 00:03:29,209 --> 00:03:33,131 Il venait d'une mauvaise famille et tout le monde savait qu'il tournerait mal. 37 00:03:33,296 --> 00:03:34,924 Y compris Chris. 38 00:03:35,800 --> 00:03:38,052 Ce n'est pas le code secret. 39 00:03:38,385 --> 00:03:40,470 J'ai oublié le code secret. 40 00:03:40,637 --> 00:03:41,722 Vern. 41 00:03:42,514 --> 00:03:44,641 Allez, les gars, ouvrez. 42 00:03:45,267 --> 00:03:48,855 Les gars, vous n'allez pas le croire. C'est tellement cool. 43 00:03:50,522 --> 00:03:52,399 Attendez d'entendre ceci. 44 00:03:52,566 --> 00:03:54,944 Vous n'allez pas le croire. C'est incroyable. 45 00:03:55,111 --> 00:03:58,321 Laissez-moi reprendre mon souffle. J'ai couru depuis ma maison. 46 00:03:58,488 --> 00:04:00,783 J'ai couru depuis la maison 47 00:04:00,950 --> 00:04:02,827 Allez. Écoutez-moi, c'est cool. 48 00:04:02,994 --> 00:04:05,287 Juste pour dire que je suis désolé 49 00:04:05,620 --> 00:04:08,498 O.K., laissez tomber. Je n'ai rien à vous dire. 50 00:04:08,665 --> 00:04:10,877 Attendez les gars. Qu'y a-t-il, mec ? 51 00:04:11,043 --> 00:04:13,336 Vous n'allez pas le croire, sérieusement. 52 00:04:13,503 --> 00:04:15,380 J'ai couru depuis la maison 53 00:04:15,547 --> 00:04:17,800 Allez vous faire voir les gars. Laissez tomber. 54 00:04:17,967 --> 00:04:19,218 Qu'y a-t-il ? 55 00:04:19,384 --> 00:04:20,928 Pouvez-vous camper ce soir ? 56 00:04:21,095 --> 00:04:24,347 Si vous dites à vos vieux qu'on va camper dans mon jardin ? 57 00:04:24,514 --> 00:04:25,557 Je pense. 58 00:04:25,808 --> 00:04:29,478 Sauf si mon père est de mauvaise humeur. Il boit beaucoup dernièrement. 59 00:04:29,644 --> 00:04:32,857 Tu dois. Vous n'allez pas y croire. Tu peux, Gordie ? 60 00:04:33,107 --> 00:04:34,316 Ouais, probablement. 61 00:04:34,483 --> 00:04:37,277 Alors pourquoi vous pleurez à cause de Vern ? 62 00:04:37,444 --> 00:04:38,863 - J'appelle. - Quoi ? 63 00:04:39,030 --> 00:04:41,240 Menteur ! Tu n'as pas gagné la main. 64 00:04:41,490 --> 00:04:43,533 Tu n'as pas distribué la main. 65 00:04:43,700 --> 00:04:45,744 À ton tour, tas de merde. 66 00:04:47,246 --> 00:04:49,498 Les gars, vous voulez voir un mort ? 67 00:04:53,335 --> 00:04:54,796 Je creusais sous le porche, vous savez ? 68 00:04:56,047 --> 00:04:58,800 Nous avons tout de suite compris ce que Vern disait. 69 00:04:58,966 --> 00:05:02,552 Au début de l'année scolaire, il avait enterré des pièces dans un pot... 70 00:05:02,719 --> 00:05:04,180 sous sa maison. 71 00:05:04,429 --> 00:05:06,933 Il avait fait un plan du trésor afin de le retrouver. 72 00:05:07,099 --> 00:05:11,229 Une semaine plus tard, sa mère avait nettoyé sa chambre et jeté le plan. 73 00:05:11,979 --> 00:05:15,024 Vern essayait de retrouver les pièces depuis neuf mois. 74 00:05:15,191 --> 00:05:16,566 Neuf mois, mec. 75 00:05:16,901 --> 00:05:19,402 Tu ne sais pas si tu dois rire ou pleurer. 76 00:05:20,654 --> 00:05:22,405 Billy, on doit faire quelque chose. 77 00:05:22,572 --> 00:05:24,533 Pourquoi ? Qui s'en soucie ? 78 00:05:24,867 --> 00:05:26,451 - On l'a vu. - Et ? 79 00:05:26,618 --> 00:05:29,788 On s'en fiche. Le gamin est mort donc il s'en fiche aussi. 80 00:05:29,956 --> 00:05:33,084 Et qui fera quelque chose s'ils le retrouvent ? Pas moi. 81 00:05:34,043 --> 00:05:36,378 C'est le gamin dont ils parlent à la radio. 82 00:05:36,545 --> 00:05:39,965 Brocker ou Brower ou Flowers, je ne sais plus son nom. 83 00:05:40,590 --> 00:05:42,551 Il a dû se prendre le train. 84 00:05:43,219 --> 00:05:44,553 On s'en fout. 85 00:05:45,470 --> 00:05:47,849 Nous avions tous écouté l'histoire de Ray Brower 86 00:05:48,015 --> 00:05:49,641 car il avait notre âge. 87 00:05:49,808 --> 00:05:53,728 Trois jours avant, il était allé ramasser des myrtilles et on ne l'avait pas revu. 88 00:05:53,896 --> 00:05:55,605 On devrait le raconter aux flics. 89 00:05:55,772 --> 00:05:58,901 Tu ne vas pas pleurer aux flics après avoir volé une voiture. 90 00:05:59,068 --> 00:06:01,988 Ils demanderont comment on est allés vers Back Harlow. 91 00:06:02,154 --> 00:06:03,780 On n'a pas d'auto, ils savent. 92 00:06:03,948 --> 00:06:06,449 Mieux vaut nous taire, ils n'auront rien contre nous. 93 00:06:06,616 --> 00:06:09,203 Mais on pourrait faire un appel anonyme. 94 00:06:09,452 --> 00:06:14,166 Ils peuvent retrouver ces stupides appels. Je l'ai vu dans Highway Patrol et Dragnet. 95 00:06:14,333 --> 00:06:15,500 Ouais, exact. 96 00:06:15,792 --> 00:06:18,461 Pourquoi a-t-on volé cette fichue Dodge ? 97 00:06:18,670 --> 00:06:20,172 Ace aurait dû être avec nous ! 98 00:06:20,339 --> 00:06:22,841 - On dira qu'il conduisait. - C'est faux ! 99 00:06:23,009 --> 00:06:25,802 - On va lui raconter ? - On ne va le raconter à personne. 100 00:06:25,970 --> 00:06:27,889 Personne, jamais. Tu piges ? 101 00:06:28,055 --> 00:06:29,681 Je connais la route de Back Harlow. 102 00:06:29,891 --> 00:06:33,936 Elle mène à un cul-de-sac par la rivière Royal. Les rails sont juste là. 103 00:06:34,228 --> 00:06:35,812 Moi et mon père, on y a pêché. 104 00:06:35,980 --> 00:06:39,233 S'ils avaient su que tu étais là-dessous, ils t'auraient tué. 105 00:06:39,399 --> 00:06:43,237 A-t-il pu faire tout le chemin de Chamberlain à Harlow ? C'est très loin. 106 00:06:43,445 --> 00:06:47,950 Il a probablement commencé à marcher en suivant les rails du train. 107 00:06:49,118 --> 00:06:50,077 Ouais, exact. 108 00:06:50,244 --> 00:06:54,290 Puis, dans l'obscurité, un train a dû arriver et le percuter. 109 00:07:00,629 --> 00:07:03,757 Si on le trouve, on aura notre photo dans le journal. 110 00:07:03,925 --> 00:07:05,634 On pourrait même passer à la télé. 111 00:07:05,800 --> 00:07:08,054 - Sûr. - On sera des héros. 112 00:07:08,220 --> 00:07:10,847 Je ne sais pas. Billy saura que je l'ai découvert. 113 00:07:11,015 --> 00:07:14,018 Il ne s'en souciera pas. Car c'est nous qui l'avons trouvé. 114 00:07:14,185 --> 00:07:16,812 Pas Billy et Charlie Hogan, et la voiture volée. 115 00:07:16,979 --> 00:07:19,315 Ils vont probablement te donner une médaille. 116 00:07:19,481 --> 00:07:21,025 Tu penses ? 117 00:07:21,317 --> 00:07:22,442 C'est sûr. 118 00:07:22,734 --> 00:07:24,444 Que va-t-on dire à nos vieux ? 119 00:07:24,611 --> 00:07:26,238 Exactement ce que tu as dit. 120 00:07:26,405 --> 00:07:29,283 On va leur dire qu'on campait dans ton jardin. 121 00:07:29,449 --> 00:07:31,618 Dis à tes vieux que tu dors chez Teddy. 122 00:07:31,785 --> 00:07:34,537 Puis, on dit qu'on va aux courses le lendemain. 123 00:07:34,704 --> 00:07:36,665 On a un bon alibi jusqu'à demain soir. 124 00:07:36,831 --> 00:07:38,792 Mec, c'est un bon plan. 125 00:07:38,960 --> 00:07:43,089 Si on trouve le corps à South Harlow, ils sauront qu'on n'est pas allés aux courses. 126 00:07:43,255 --> 00:07:44,256 On se fera taper. 127 00:07:44,423 --> 00:07:45,967 Personne ne s'en souciera 128 00:07:46,133 --> 00:07:48,718 car tout le monde sera excité par notre découverte. 129 00:07:48,885 --> 00:07:50,720 Ils ne s'en rendront pas compte. 130 00:07:50,887 --> 00:07:53,099 Mon père me tapera, mais ça vaut le coup. 131 00:07:53,349 --> 00:07:55,393 - Merde, c'est sûr. - Faisons ça. Alors ? 132 00:07:55,558 --> 00:07:56,726 - D'accord. - Gordie ? 133 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 C'est bon. 134 00:07:58,062 --> 00:07:59,063 Vern ? 135 00:07:59,604 --> 00:08:00,855 Je ne sais pas. 136 00:08:01,983 --> 00:08:03,483 Allez, Vern. 137 00:08:08,488 --> 00:08:10,615 - O.K. - D'accord. 138 00:08:10,782 --> 00:08:12,701 C'est trop cool. 139 00:08:13,785 --> 00:08:16,955 Je voulais partager leur enthousiasme mais je ne pouvais pas. 140 00:08:18,790 --> 00:08:22,211 Cet été-là, à la maison, j'étais devenu le garçon invisible. 141 00:08:24,296 --> 00:08:27,091 Maman, sais-tu où se trouve ma gourde ? 142 00:08:30,219 --> 00:08:31,345 Maman ? 143 00:08:35,099 --> 00:08:36,725 Dans la chambre de Denny. 144 00:08:38,935 --> 00:08:42,981 En avril, mon frère aîné, Dennis, s'était tué dans un accident de jeep. 145 00:08:43,523 --> 00:08:44,691 Quatre mois après, 146 00:08:44,858 --> 00:08:49,196 mes parents n'avaient toujours pas réussi à recoller les morceaux. 147 00:08:55,618 --> 00:08:57,620 LYCÉE DE CASTLE ROCK 148 00:08:57,787 --> 00:08:59,831 UNIVERSITÉ DE L'ÉTAT DE MICHIGAN 149 00:09:27,609 --> 00:09:29,528 J'ai quelque chose pour toi. 150 00:09:31,738 --> 00:09:33,656 Ceci, mon ami, est pour toi. 151 00:09:35,617 --> 00:09:37,495 - C'est ta casquette de Yankee. - Non. 152 00:09:37,660 --> 00:09:38,870 Ta casquette de Yankee ! 153 00:09:39,037 --> 00:09:41,790 Elle porte bonheur. On prendra beaucoup de poissons. 154 00:09:41,956 --> 00:09:43,209 - Combien ? - Une infinité. 155 00:09:43,375 --> 00:09:46,961 Une infinité de poissons. Ça te va bien aussi. Comme ça. 156 00:09:47,171 --> 00:09:51,509 - Non. Je deviens aveugle. - Ne me cherche pas. Embrasse-moi. 157 00:09:53,718 --> 00:09:55,053 Tu l'as trouvée. 158 00:09:57,389 --> 00:09:58,681 Tu l'as trouvée. 159 00:10:07,399 --> 00:10:10,194 Ne peux-tu pas avoir des amis comme ceux de Denny ? 160 00:10:10,361 --> 00:10:11,778 Papa, ils sont O.K. 161 00:10:12,028 --> 00:10:14,365 C'est sûr. Un voleur et deux perdants. 162 00:10:14,823 --> 00:10:16,450 Chris n'est pas un voleur. 163 00:10:16,616 --> 00:10:18,827 Il a volé l'argent du lait à l'école. 164 00:10:18,993 --> 00:10:20,870 Pour moi, c'est un voleur. 165 00:10:38,054 --> 00:10:42,976 Il était presque midi lorsqu'on a trouvé le corps d'un gosse appelé Ray Brower. 166 00:10:44,562 --> 00:10:46,020 Ici c'est bien. 167 00:10:50,024 --> 00:10:51,985 - Merci beaucoup. - C'est sûr. 168 00:10:54,946 --> 00:10:57,158 - Tu veux voir quelque chose ? - Quoi ? 169 00:10:57,324 --> 00:10:59,117 - Ça va ? - Je vais bien. 170 00:10:59,535 --> 00:11:00,702 C'est quoi ? 171 00:11:01,537 --> 00:11:03,913 - Tu dois voir ça. - C'est quoi ? 172 00:11:07,418 --> 00:11:08,627 C'est quoi ? 173 00:11:13,923 --> 00:11:16,843 Tu veux être Lone Ranger ou Cisco Kid ? 174 00:11:17,719 --> 00:11:19,846 Bon sang ! 175 00:11:20,431 --> 00:11:23,975 - Où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai emprunté au bureau de mon vieux. 176 00:11:24,142 --> 00:11:25,477 C'est un 45. 177 00:11:25,644 --> 00:11:26,853 Je vois. 178 00:11:31,567 --> 00:11:33,485 Tu as des balles ? 179 00:11:33,652 --> 00:11:35,362 J'ai pris le reste de la boîte. 180 00:11:35,529 --> 00:11:39,866 Mon père pensera qu'il les a utilisées en tirant sur des canettes de bière. 181 00:11:40,742 --> 00:11:44,205 - Est-il chargé ? - Bien sûr que non, tu me prends pour qui ? 182 00:11:45,623 --> 00:11:46,665 Mon Dieu ! 183 00:11:46,915 --> 00:11:48,958 Sortons de là. Allez. 184 00:11:50,793 --> 00:11:53,796 C'est Gordie. Gordon Lachance tire dans Castle Rock. 185 00:11:53,963 --> 00:11:54,839 Ferme-la. 186 00:11:55,006 --> 00:11:58,469 Hé, qui a fait ça ? Qui fait exploser des pétards ici ? 187 00:12:00,887 --> 00:12:04,057 Tu aurais dû voir ta tête. Merde, c'était cool ! 188 00:12:04,225 --> 00:12:07,228 - Vraiment bien. - Tu savais qu'il était chargé, crétin ! 189 00:12:07,394 --> 00:12:09,812 J'vais avoir des ennuis. La mère Tupper m'a vu. 190 00:12:09,979 --> 00:12:14,610 - Merde, elle a cru que c'était des pétards. - Je m'en fiche. C'était une sale blague. 191 00:12:16,110 --> 00:12:18,322 Je ne savais pas qu'il était chargé. 192 00:12:18,572 --> 00:12:20,782 - Promis. - Tu le jures ? 193 00:12:21,783 --> 00:12:22,992 Je le jure. 194 00:12:23,159 --> 00:12:24,953 Sur la tête de ta mère ? 195 00:12:25,954 --> 00:12:27,956 Même si elle va en enfer pour ça ? 196 00:12:28,122 --> 00:12:29,708 Je le jure. 197 00:12:31,125 --> 00:12:32,503 Promesse tenue ? 198 00:12:34,421 --> 00:12:35,964 Promesse tenue. 199 00:12:42,136 --> 00:12:43,763 Les filles, où allez-vous ? 200 00:12:43,930 --> 00:12:47,434 - Allez, mon frère me l'a donnée ! - Et maintenant, tu me la donnes. 201 00:12:47,601 --> 00:12:48,768 Rends-la-moi ! 202 00:12:50,061 --> 00:12:51,563 C'est la mienne. 203 00:12:52,356 --> 00:12:54,816 Tu es un vrai connard, tu le sais ? 204 00:12:57,944 --> 00:13:00,154 Ton frère n'est pas très poli, Eyeball. 205 00:13:00,322 --> 00:13:01,740 Écoute, Christopher. 206 00:13:02,156 --> 00:13:04,784 Je sais que tu ne voulais pas insulter mon ami. 207 00:13:05,286 --> 00:13:07,663 Je sais que tu ne voulais pas m'insulter. 208 00:13:07,829 --> 00:13:11,667 C'est pourquoi je lui donne une chance de s'excuser. 209 00:13:14,670 --> 00:13:16,338 - Merde. - Excuse-toi, merdeux. 210 00:13:16,588 --> 00:13:19,758 - Arrêtez, vous lui faites mal. - Connard ! Allez, mec. 211 00:13:19,924 --> 00:13:22,344 - Arrêtez ! - Excuse-toi, merdeux. 212 00:13:24,513 --> 00:13:27,599 Gros... OK, je m'excuse. 213 00:13:31,562 --> 00:13:32,563 Là. 214 00:13:32,895 --> 00:13:35,566 Maintenant, je me sens beaucoup mieux. 215 00:13:36,567 --> 00:13:38,026 Et toi ? 216 00:13:40,194 --> 00:13:41,363 Bien. 217 00:13:44,366 --> 00:13:46,159 À plus tard, les filles. 218 00:13:57,463 --> 00:13:59,381 Oublions-les. 219 00:14:13,019 --> 00:14:15,104 Pourquoi avons-nous besoin d'un pistolet ? 220 00:14:15,271 --> 00:14:18,734 C'est effrayant de dormir dans les bois la nuit. On pourrait voir un ours. 221 00:14:18,900 --> 00:14:20,611 Ou une poubelle. 222 00:14:24,406 --> 00:14:25,824 J'ai apporté un peigne. 223 00:14:25,990 --> 00:14:27,534 A-t-on besoin d'un peigne ? 224 00:14:27,701 --> 00:14:30,078 Si on passe à la télé, on doit être beaux. 225 00:14:30,244 --> 00:14:32,205 - Bien pensé, Vern. - Merci. 226 00:14:32,373 --> 00:14:34,123 Deux pour avoir flippé. 227 00:14:39,546 --> 00:14:41,757 On est à combien de kilomètres ? 228 00:14:43,091 --> 00:14:47,053 Si on suit les rails jusqu'à Harlow, on est à environ 30 km. 229 00:14:47,261 --> 00:14:48,930 Ça te paraît juste ? 230 00:14:49,431 --> 00:14:51,015 Peut-être 50. 231 00:14:51,767 --> 00:14:53,935 On devrait peut-être faire du stop. 232 00:14:54,770 --> 00:14:56,979 - Pas question, c'est nul. - Pourquoi pas ? 233 00:14:57,146 --> 00:14:59,565 On passe par la 7, direction l'église Shiloh, 234 00:14:59,775 --> 00:15:03,194 puis par la route Back Harlow. On y sera au crépuscule. 235 00:15:03,361 --> 00:15:04,488 C'est froussard. 236 00:15:04,655 --> 00:15:06,407 C'est loin. 237 00:15:06,740 --> 00:15:09,493 T'as déjà pris un risque dans ta vie ? 238 00:15:09,785 --> 00:15:11,285 Que veux-tu dire ? 239 00:15:37,813 --> 00:15:42,316 On doit remplir nos gourdes à la casse. Mon père a dit que le puits était potable. 240 00:15:42,734 --> 00:15:45,571 - Pas si Chopper y est. - S'il est là, on t'y enverra. 241 00:15:45,737 --> 00:15:46,905 Très drôle. 242 00:15:51,159 --> 00:15:53,495 J'ai faim. Qui a la bouffe ? 243 00:15:55,497 --> 00:15:57,666 Quelqu'un a apporté quelque chose ? 244 00:15:58,166 --> 00:16:00,334 Pas moi. 245 00:16:01,503 --> 00:16:04,715 C'est cool. On est censés faire quoi ? Manger nos pieds ? 246 00:16:04,882 --> 00:16:06,966 Tu n'as rien apporté non plus ? 247 00:16:07,133 --> 00:16:10,596 C'était l'idée de Vern. Pourquoi n'as-tu rien apporté ? 248 00:16:10,762 --> 00:16:13,181 Je devais penser à tout ? J'ai apporté le peigne. 249 00:16:13,347 --> 00:16:16,058 Pourquoi un peigne ? Tu n'as pas de cheveux. 250 00:16:16,225 --> 00:16:19,020 Je l'ai apporté pour vous, les gars. 251 00:16:19,395 --> 00:16:21,565 Voyons combien d'argent on a. 252 00:16:24,526 --> 00:16:26,487 J'ai 1,02 $. 253 00:16:28,697 --> 00:16:30,824 Et 68 cents de Chris. 254 00:16:31,991 --> 00:16:33,702 60 cents de Teddy. 255 00:16:39,332 --> 00:16:41,209 7 cents, Vern ? 256 00:16:42,043 --> 00:16:44,378 Je n'ai pas encore retrouvé mon argent. 257 00:16:44,546 --> 00:16:46,464 2,37 $, c'est pas mal. 258 00:16:47,298 --> 00:16:50,301 Quidaciolu se trouve au bout de la route, près de la casse. 259 00:16:50,468 --> 00:16:52,470 On peut avoir des trucs là-bas. 260 00:16:52,638 --> 00:16:53,889 Il y a un train. 261 00:16:57,643 --> 00:16:58,894 Allons-y ! 262 00:17:02,396 --> 00:17:04,065 Allez, Teddy. 263 00:17:06,067 --> 00:17:07,485 Je vais l'esquiver. 264 00:17:10,404 --> 00:17:12,281 Sors des rails. Tu es fou. 265 00:17:12,448 --> 00:17:14,618 Esquiver le train. Tu piges ? 266 00:17:20,081 --> 00:17:23,292 Sors des rails, merde. Tu veux te tuer ? 267 00:17:23,459 --> 00:17:25,796 Comme sur la plage en Normandie. 268 00:17:42,896 --> 00:17:45,649 Ne me dis pas quoi faire ou je te tuerai. 269 00:17:47,275 --> 00:17:49,151 J'essaie de te sauver la vie. 270 00:17:49,318 --> 00:17:50,821 Tu veux te tuer ? 271 00:17:50,988 --> 00:17:52,530 C'est ce que tu veux, bon sang ? 272 00:17:52,698 --> 00:17:54,950 Tu as essayé de te tuer. 273 00:18:01,289 --> 00:18:03,416 Je n'ai pas besoin de baby-sitter. 274 00:18:03,584 --> 00:18:04,835 Si. 275 00:18:10,924 --> 00:18:12,133 Tope là. 276 00:18:13,802 --> 00:18:15,386 J'aurais pu l'esquiver. 277 00:18:16,638 --> 00:18:19,391 Écoute, tu peux l'esquiver au retour. 278 00:18:20,558 --> 00:18:22,060 On fait la paix. 279 00:18:22,769 --> 00:18:24,145 Tope là. 280 00:18:44,666 --> 00:18:46,710 LES ROSLANS PAS MIEUX QUE CHEZ SOI 88114 281 00:18:50,504 --> 00:18:54,383 Charlie et Billy cassaient les boîtes aux lettres avec une batte de base-ball 282 00:18:54,550 --> 00:18:56,510 avec Ace et Eyeball. 283 00:18:56,678 --> 00:18:58,680 Merde. Nom de Dieu ! 284 00:18:59,597 --> 00:19:02,059 Tu n'aurais pas dû en frapper une en bois. 285 00:19:02,475 --> 00:19:06,354 Pourquoi tu ne me dis pas un truc que je ne sais pas, connard. 286 00:19:06,562 --> 00:19:08,065 Bill, à toi. 287 00:19:08,230 --> 00:19:10,399 Vous avez gagné. Je ne veux plus jouer. 288 00:19:10,566 --> 00:19:12,234 Tu ne peux pas abandonner. 289 00:19:12,401 --> 00:19:16,405 On a seulement joué trois tours de batte. Ce serait un jeu non officiel. 290 00:19:16,572 --> 00:19:18,407 Ace, moi et... 291 00:19:20,534 --> 00:19:24,288 Qu'est-ce qu'il y a, pédés ? Vous avez été bizarres toute la journée. 292 00:19:26,207 --> 00:19:27,166 Quoi ? 293 00:19:27,333 --> 00:19:29,543 Ce n'est rien, hein ? 294 00:19:30,128 --> 00:19:32,756 Si vous voulez bien, j'aimerais finir cette partie... 295 00:19:33,006 --> 00:19:35,549 avant d'encaisser ma sécurité sociale. 296 00:19:36,134 --> 00:19:38,136 À toi, Billy. Dépêche-toi. 297 00:19:38,302 --> 00:19:40,388 Donne-moi cette putain de batte. 298 00:19:40,554 --> 00:19:42,057 Commençons la partie. 299 00:19:44,976 --> 00:19:46,310 Balle perdue. 300 00:19:47,896 --> 00:19:52,316 DÉFENSE D'ENTRER - PROPRIÉTÉ PRIVÉE 301 00:20:00,742 --> 00:20:03,912 Vern, on dirait que ta mère est encore partie en voiture. 302 00:20:04,079 --> 00:20:06,330 Très drôle. 303 00:20:07,456 --> 00:20:08,792 Reculez, mecs ! 304 00:20:10,168 --> 00:20:12,253 Allez, sur le côté ! 305 00:20:12,963 --> 00:20:16,883 La "Défense d'entrer" était renforcée par Milo Pressman, le propriétaire, 306 00:20:17,050 --> 00:20:18,300 et son chien, Chopper. 307 00:20:18,467 --> 00:20:22,304 Le chien le plus craint et le moins vu dans Castle Rock. 308 00:20:22,471 --> 00:20:26,143 La légende disait que Milo avait dressé Chopper pour attaquer 309 00:20:26,308 --> 00:20:29,645 les parties spécifiques de l'anatomie humaine. 310 00:20:29,813 --> 00:20:33,399 Alors, un gamin qui avait escaladé illégalement la barrière de sa casse 311 00:20:33,566 --> 00:20:37,319 "Chopper, attrape les couilles !" 312 00:20:37,779 --> 00:20:40,322 Mais maintenant, ni le redouté Chopper ni Milo 313 00:20:40,489 --> 00:20:42,283 n'étaient en vue. 314 00:20:44,618 --> 00:20:46,037 Teddy est fou. 315 00:20:46,204 --> 00:20:48,790 Allez, les mecs, dépêchez-vous ! 316 00:20:49,623 --> 00:20:51,709 Il n'ira pas jusqu'à ses 20 ans. 317 00:20:51,918 --> 00:20:54,838 Tu te souviens quand tu l'as sauvé dans l'arbre ? 318 00:20:55,964 --> 00:20:58,216 J'en rêve parfois. 319 00:20:59,092 --> 00:21:03,805 Sauf que dans le rêve, je le manque. Je l'attrape par les cheveux et il tombe. 320 00:21:03,972 --> 00:21:05,140 C'est bizarre. 321 00:21:05,431 --> 00:21:06,850 C'est bizarre. 322 00:21:07,391 --> 00:21:08,684 Tu ne l'as pas manqué. 323 00:21:08,935 --> 00:21:11,312 Chris Chambers ne manque jamais, hein ? 324 00:21:11,479 --> 00:21:14,356 Même quand les dames laissent la cuvette baissée. 325 00:21:15,150 --> 00:21:16,193 On fait la course. 326 00:21:16,358 --> 00:21:18,820 - Non, je ne pense pas. - Jusqu'à la pompe. 327 00:21:18,987 --> 00:21:22,573 - Je suis fatigué. Allez. - Tu es mort, Lachance ! 328 00:21:22,824 --> 00:21:25,118 On dirait que Lachance va le battre, cette fois. 329 00:21:25,284 --> 00:21:26,787 Il a battu Chambers. 330 00:21:26,953 --> 00:21:29,288 Mais que se passe-t-il ? Chambers se déplace. 331 00:21:29,455 --> 00:21:31,958 Lachance ralentit et Chambers passe l'arrivée. 332 00:21:32,125 --> 00:21:34,002 La foule acclame violemment. 333 00:21:54,064 --> 00:21:57,192 Vous avez regardé The Mickey Mouse Club dernièrement ? 334 00:21:57,733 --> 00:21:59,820 Les nichons d'Annette sont plus gros. 335 00:21:59,986 --> 00:22:01,238 - Tu crois ? - Je crois. 336 00:22:01,403 --> 00:22:02,530 Il a raison. 337 00:22:02,696 --> 00:22:07,701 J'ai remarqué que le A et le E commencent à plier sur les côtés. 338 00:22:08,744 --> 00:22:10,538 Ses nichons sont cool. 339 00:22:12,623 --> 00:22:14,500 C'est vraiment un bon moment. 340 00:22:14,667 --> 00:22:15,543 Le meilleur. 341 00:22:15,709 --> 00:22:16,920 Puissant. 342 00:22:17,087 --> 00:22:20,422 Vern ne parlait pas seulement de notre infraction dans la casse 343 00:22:20,673 --> 00:22:22,259 ou de nos mensonges à nos vieux, 344 00:22:22,424 --> 00:22:26,263 ou des balades sur les rails à Harlow. Il parlait de ces choses, mais 345 00:22:26,428 --> 00:22:30,058 il me semble maintenant qu'il y avait autre chose et nous le savions tous. 346 00:22:30,225 --> 00:22:32,269 Tout était là autour de nous. 347 00:22:32,434 --> 00:22:36,355 Nous savions exactement qui nous étions et où nous allions. 348 00:22:36,730 --> 00:22:38,399 C'était merveilleux. 349 00:22:42,070 --> 00:22:45,156 Cool, crache sur le gros. Très bien. 350 00:22:45,739 --> 00:22:47,242 Quelle heure est-il ? 351 00:22:48,492 --> 00:22:50,036 Il est une heure et quart. 352 00:22:50,203 --> 00:22:53,123 Tu devrais aller chercher la bouffe. La casse ouvre à 3 h. 353 00:22:53,290 --> 00:22:54,665 Chopper sera là. 354 00:22:54,832 --> 00:22:56,500 Attrape les couilles. 355 00:22:57,294 --> 00:22:59,670 Toi, tu y vas. Tu peux nous prendre au retour. 356 00:22:59,837 --> 00:23:01,755 Pas tout seul. On devrait tous y aller. 357 00:23:01,923 --> 00:23:04,926 - Je reste ici. - Je n'y vais pas. 358 00:23:05,302 --> 00:23:08,179 Les filles, cool. On va tirer à pile ou face. 359 00:23:08,387 --> 00:23:09,722 O.K. 360 00:23:10,140 --> 00:23:11,308 C'est pile qui y va. 361 00:23:11,473 --> 00:23:13,184 C'est toi, Gordie. 362 00:23:13,351 --> 00:23:15,103 Tire ou passe ton tour. 363 00:23:20,858 --> 00:23:22,401 Quatre fois pile. 364 00:23:22,610 --> 00:23:24,653 Mon Dieu, c'est la malchance. 365 00:23:24,820 --> 00:23:27,865 - Ça ne veut rien dire. - Non, recommençons. 366 00:23:28,782 --> 00:23:30,076 C'est vraiment mauvais. 367 00:23:30,243 --> 00:23:34,748 Vous vous rappelez l'accident de Bracken et ces gars sur Weed Hill à Durham ? 368 00:23:34,915 --> 00:23:38,043 Ils avaient tiré au sort pour des bières et joué de malchance, 369 00:23:38,209 --> 00:23:40,045 juste avant de prendre la voiture. 370 00:23:40,211 --> 00:23:42,588 Et boum ! Ils sont tous morts. 371 00:23:42,755 --> 00:23:45,466 Je n'aime pas ça. Sérieusement. 372 00:23:46,717 --> 00:23:49,387 Personne ne croit à ces conneries de malchance. 373 00:23:49,553 --> 00:23:52,473 C'est un truc de gamin. Allez, lance encore. 374 00:23:56,144 --> 00:23:57,770 Tu vas lancer oui ou non ? 375 00:23:57,938 --> 00:23:59,813 On n'a pas toute la journée. 376 00:24:03,484 --> 00:24:05,236 Tu perds Gordie. 377 00:24:06,528 --> 00:24:07,655 Gordie perd. 378 00:24:07,821 --> 00:24:10,449 Le vieux Gordie a perdu au tirage au sort. 379 00:24:10,824 --> 00:24:13,869 Est-ce que le mot "attardé" te dit quelque chose ? 380 00:24:14,662 --> 00:24:16,747 Va chercher les provisions, crétin. 381 00:24:16,914 --> 00:24:19,583 Ne m'appelle plus avec les noms que ta mère te donne. 382 00:24:19,750 --> 00:24:21,710 Quelle poule mouillée, Lachance. 383 00:24:21,877 --> 00:24:22,836 Tais-toi. 384 00:24:23,004 --> 00:24:26,590 Je ne me tairai pas, je grandis. Et quand je te regarde, je vomis. 385 00:24:28,343 --> 00:24:31,679 Puis ta mère arrive au coin de la rue et elle l'engloutit. 386 00:24:33,847 --> 00:24:37,810 Trouver des manières nouvelles et répugnantes d'humilier la mère d'un ami 387 00:24:37,978 --> 00:24:40,146 était toujours considéré avec respect. 388 00:24:53,201 --> 00:24:55,619 Tu n'es pas le frère de Denny Lachance ? 389 00:24:56,371 --> 00:24:57,663 Oui, monsieur. 390 00:24:58,956 --> 00:25:01,376 C'est dommage ce qui lui est arrivé. 391 00:25:01,875 --> 00:25:05,463 La Bible dit : "Au milieu de notre vie, nous sommes dans la mort." 392 00:25:05,629 --> 00:25:07,173 Savais-tu cela ? 393 00:25:08,882 --> 00:25:10,884 J'ai perdu un frère en Corée. 394 00:25:12,886 --> 00:25:14,930 Tu ressembles à ton frère Denny. 395 00:25:15,098 --> 00:25:17,183 Des gens te l'ont-ils déjà dit ? 396 00:25:17,350 --> 00:25:18,642 Parfois. 397 00:25:21,854 --> 00:25:24,606 Je me souviens de l'année où il était champion. 398 00:25:24,773 --> 00:25:26,443 C'était le quarterback. 399 00:25:27,402 --> 00:25:28,944 Quel lancer ! 400 00:25:29,154 --> 00:25:31,864 Dieu le Père et son Fiston Jésus. 401 00:25:37,287 --> 00:25:39,330 Pourrait y avoir des recruteurs, demain. 402 00:25:39,497 --> 00:25:42,208 - Je ne sais pas. - Papa, je peux avoir des patates ? 403 00:25:42,375 --> 00:25:46,046 - C'est ce que j'ai entendu dire, Fils. - Vas-tu voir Jane après le match ? 404 00:25:46,212 --> 00:25:47,629 C'est une jolie fille. 405 00:25:47,796 --> 00:25:51,675 - Papa, puis-je avoir les patates ? - Dorothy, ne parle pas de filles au garçon. 406 00:25:51,842 --> 00:25:56,056 Il ne devrait pas penser aux filles. C'est le plus grand match de sa vie. 407 00:25:56,847 --> 00:26:00,642 - Dennis, quand tu seras là-bas demain... - As-tu lu l'histoire de Gordie ? 408 00:26:00,809 --> 00:26:02,103 Gordie a écrit une histoire. 409 00:26:02,270 --> 00:26:04,605 - C'était vraiment bon. - Qu'as-tu écrit, chéri ? 410 00:26:04,855 --> 00:26:08,567 C'est de ça que je parle. Le football demande de la concentration. 411 00:26:08,734 --> 00:26:12,322 Tu commences sur les filles et son esprit n'est pas concentré. 412 00:26:12,489 --> 00:26:14,240 Je l'ai réellement aimé. 413 00:26:14,449 --> 00:26:16,076 J'ai trouvé ça bien. 414 00:26:21,289 --> 00:26:23,124 Tu joues au football ? 415 00:26:24,917 --> 00:26:26,794 Joues-tu au football ? 416 00:26:28,962 --> 00:26:30,047 Non. 417 00:26:30,423 --> 00:26:32,092 Que fais-tu ? 418 00:26:34,302 --> 00:26:35,761 Je ne sais pas. 419 00:26:36,137 --> 00:26:39,307 Ton frère, Denny, il savait vraiment jouer au football. 420 00:26:44,603 --> 00:26:46,356 C'est bon, gamin. 1,50 $ de hamburger. 421 00:27:15,552 --> 00:27:18,388 Gamin ! Que fais-tu là ! Viens là ! 422 00:27:18,555 --> 00:27:22,683 Reviens ici, Nom de Dieu ! Je vais lâcher mon chien sur toi. 423 00:27:22,850 --> 00:27:24,394 Cours ! 424 00:27:25,603 --> 00:27:28,063 Chopper, attrape-le ! Attrape-le, mon chien. 425 00:27:28,314 --> 00:27:29,982 Puis, il dit : "Attrape-le !" 426 00:27:30,150 --> 00:27:33,278 "Chopper, attrape les couilles." 427 00:27:49,294 --> 00:27:50,669 C'est ça, Chopper ? 428 00:27:50,836 --> 00:27:55,090 Chopper était ma première leçon de la différence entre le mythe et la réalité. 429 00:27:55,550 --> 00:27:58,178 Allez, Choppie. Embrasse mon cul, Choppie. 430 00:27:59,596 --> 00:28:01,264 Allez, grosse merde. 431 00:28:03,183 --> 00:28:05,602 Attrape les couilles, Choppie. 432 00:28:05,851 --> 00:28:09,938 Gamins, arrêtez d'embêter ce chien ! Vous m'entendez ? Arrêtez de l'embêter ! 433 00:28:10,105 --> 00:28:12,609 Je vais te botter les fesses, pour embêter mon chien ! 434 00:28:12,774 --> 00:28:15,486 Essayez de grimper et de m'attraper, gros cul ! 435 00:28:15,653 --> 00:28:17,238 Ne m'appelle pas comme ça ! 436 00:28:17,405 --> 00:28:20,200 Fils de petit putois de nègre blanc cinglé ! 437 00:28:22,159 --> 00:28:23,578 Répète ! 438 00:28:23,744 --> 00:28:26,830 Je sais qui tu es, tu es Teddy Duchamp. 439 00:28:27,039 --> 00:28:28,291 Ton père est cinglé. 440 00:28:28,458 --> 00:28:30,792 Un cinglé de l'asile de fous de Togus. 441 00:28:30,959 --> 00:28:34,422 Il t'a brûlé l'oreille sur un poêle. 442 00:28:35,088 --> 00:28:37,300 Mon père a fait le débarquement en Normandie. 443 00:28:37,467 --> 00:28:41,803 Il est plus cinglé qu'un rat d'égout. On comprend pourquoi tu es comme ça, 444 00:28:41,970 --> 00:28:43,931 avec un père cinglé. 445 00:28:44,097 --> 00:28:47,100 Traite encore mon père de cinglé et je te tuerai. 446 00:28:47,602 --> 00:28:49,061 Cinglé, cinglé. 447 00:28:49,895 --> 00:28:52,940 J'arracherai ta tête et je chierai dessus. 448 00:28:53,190 --> 00:28:55,276 Non, je vais le tuer ! 449 00:28:55,443 --> 00:28:57,570 Viens et essaie, petit connard. 450 00:28:57,736 --> 00:29:01,324 Il veut que tu t'approches de lui pour te frapper et t'amener aux flics. 451 00:29:01,491 --> 00:29:04,285 Surveille ta bouche. Laissez-le se battre tout seul. 452 00:29:04,452 --> 00:29:07,705 Sûr, tu le dépasses de 200 kg, gros cul. 453 00:29:07,871 --> 00:29:09,415 Je connais ton nom. 454 00:29:09,582 --> 00:29:12,710 Tu es Lachance. Je vous connais tous, les gars. 455 00:29:12,960 --> 00:29:15,879 Et j'appellerai vos pères. 456 00:29:16,213 --> 00:29:18,799 Sauf le cinglé de Togus. 457 00:29:20,008 --> 00:29:22,637 Je vais te tuer. Tu verras. 458 00:29:22,803 --> 00:29:25,473 - Éloigne-le de... - Grossier personnage. 459 00:29:25,640 --> 00:29:27,140 Salaud ! 460 00:29:27,308 --> 00:29:28,476 Reviens ici. 461 00:29:28,643 --> 00:29:29,727 Tu m'entends ? 462 00:29:29,893 --> 00:29:31,979 Personne ne se moque de mon vieux. 463 00:29:32,145 --> 00:29:35,023 - Mon père a fait le débarquement... - Reviens ici ! 464 00:29:35,190 --> 00:29:38,403 - Il a fait le débarquement, pédé ! - Reviens ici. 465 00:29:46,661 --> 00:29:50,373 On lui a montré. Il croyait qu'on était une bande de froussards. 466 00:29:51,123 --> 00:29:52,791 Il s'est moqué de mon vieux. 467 00:29:52,958 --> 00:29:56,713 Comment pouvait-il se soucier autant de son père qui l'avait presque tué, 468 00:29:56,878 --> 00:30:01,091 moi qui ne me souciais pas du mien qui ne m'avait pas touché depuis tout petit. 469 00:30:01,258 --> 00:30:03,218 C'était pour avoir bu de l'eau de javel. 470 00:30:03,386 --> 00:30:05,346 Il s'est moqué de mon vieux. 471 00:30:05,763 --> 00:30:09,475 Pourquoi t'occupes-tu de ce qu'un vieux tas de merde dit sur ton père ? 472 00:30:09,642 --> 00:30:13,020 Il a quand même fait le débarquement en Normandie, O.K. ? 473 00:30:13,688 --> 00:30:16,148 Ce tas de merde était en Normandie ? 474 00:30:16,316 --> 00:30:17,358 Laissez tomber ! 475 00:30:17,525 --> 00:30:19,901 Il ne sait rien sur son vieux. C'est de la merde. 476 00:30:20,068 --> 00:30:23,071 Quoi que tu ressentes pour ton vieux, il n'y peut rien. 477 00:30:23,238 --> 00:30:25,115 Laissez tomber, O.K. ? 478 00:30:54,479 --> 00:30:57,898 Je suis désolé si je gâche l'ambiance. 479 00:30:59,941 --> 00:31:01,318 Ce n'est rien. 480 00:31:02,653 --> 00:31:05,698 Ça ne devrait peut-être pas être une bonne ambiance. 481 00:31:05,989 --> 00:31:08,659 - Tu veux dire que tu veux rentrer ? - Non. 482 00:31:09,660 --> 00:31:13,790 Mais aller voir un gosse mort, ça ne devrait peut-être pas être une fête. 483 00:31:16,793 --> 00:31:21,046 S'il a plein de blessures et de la merde tout autour de lui, 484 00:31:21,213 --> 00:31:23,340 je ferai peut-être des cauchemars. 485 00:31:23,591 --> 00:31:26,343 Ses boyaux et ses yeux prêts à sauter et à se jeter... 486 00:31:26,511 --> 00:31:28,513 Tais-toi, bon sang ! 487 00:31:28,679 --> 00:31:30,598 Je ne peux pas m'en empêcher. 488 00:31:31,264 --> 00:31:32,517 Désolé. 489 00:31:34,602 --> 00:31:37,730 Il n'était que 2 h 45 mais il semblait être plus tard. 490 00:31:37,896 --> 00:31:40,608 Il faisait chaud et trop de choses s'étaient passées. 491 00:31:40,775 --> 00:31:43,403 Nous n'étions même pas près de la rivière Royal. 492 00:31:43,569 --> 00:31:47,948 On devait se dépêcher si on voulait vraiment avancer avant la nuit. 493 00:31:55,456 --> 00:31:57,332 Attends, d'accord ? 494 00:32:04,005 --> 00:32:07,467 Alors, qu'y a-t-il entre toi et cette fille, Connie Palermo ? 495 00:32:07,802 --> 00:32:11,848 Je la fréquente depuis plus d'un mois et je peux seulement toucher ses nichons. 496 00:32:12,013 --> 00:32:15,100 Elle est catholique. Elles sont toutes comme ça. 497 00:32:15,267 --> 00:32:17,936 Si tu veux baiser, deviens protestant. 498 00:32:19,480 --> 00:32:20,939 Juif, c'est bien. 499 00:32:21,816 --> 00:32:22,941 Les infos de KLAM. 500 00:32:23,108 --> 00:32:25,903 Nous vous interrompons pour vous informer des recherches 501 00:32:26,069 --> 00:32:27,697 de Ray Brower, 12 ans. 502 00:32:27,864 --> 00:32:30,198 La police a élargi ses recherches à Mutton, 503 00:32:30,365 --> 00:32:32,117 Durham et les zones isolées. 504 00:32:32,284 --> 00:32:33,911 Quand vont-ils abandonner ? 505 00:32:34,077 --> 00:32:36,079 Le gosse est mort. Ils le trouveront pas. 506 00:32:36,246 --> 00:32:38,165 Pas là où ils le cherchent. 507 00:32:38,331 --> 00:32:40,585 J'avais raison, ils ne le retrouveront jamais. 508 00:32:40,751 --> 00:32:44,004 Veux-tu arrêter de bouger ? Tu me fais merder le serpent. 509 00:32:44,379 --> 00:32:46,423 Ils le trouveront comme ça 510 00:32:46,591 --> 00:32:50,135 dans dix ans, un chasseur va aller 511 00:32:50,302 --> 00:32:52,555 pisser dans les bois. 512 00:32:52,722 --> 00:32:54,932 Je parie 1000 $ qu'ils le retrouveront avant. 513 00:32:55,098 --> 00:32:57,058 Je te parie 2000 $ que non. 514 00:32:57,225 --> 00:33:00,020 - Écoute, connard... - Où est le problème ? 515 00:33:00,187 --> 00:33:03,440 - Qui s'en soucie ? - Voulez-vous fermer vos deux gueules. 516 00:33:03,608 --> 00:33:07,194 Si l'un de vous avait 2000 $, je vous tuerais tous les deux. 517 00:33:07,820 --> 00:33:09,572 De retour avec The Bossman. 518 00:33:09,739 --> 00:33:12,032 Voici le meilleur de la musique. 519 00:33:12,199 --> 00:33:14,785 C'est les Chordettes, avec Lollipop. 520 00:33:40,728 --> 00:33:42,103 J'ai des Winstons. 521 00:33:42,270 --> 00:33:44,272 Je les ai piquées à mon vieux. 522 00:33:44,439 --> 00:33:46,399 Une, pour après le dîner. 523 00:33:46,776 --> 00:33:47,902 C'est cool. 524 00:33:49,194 --> 00:33:51,948 Après dîner, c'est là qu'une cigarette est la meilleure. 525 00:33:52,113 --> 00:33:53,114 Exact. 526 00:34:00,623 --> 00:34:01,958 Me trouves-tu bizarre ? 527 00:34:02,123 --> 00:34:04,209 - Absolument. - Non, sérieusement. 528 00:34:05,126 --> 00:34:06,629 Suis-je bizarre ? 529 00:34:07,420 --> 00:34:10,090 Oui, et alors ? Tout le monde est bizarre. 530 00:34:18,766 --> 00:34:20,601 Tu es prêt pour l'école ? 531 00:34:21,309 --> 00:34:22,435 Le collège. 532 00:34:22,979 --> 00:34:25,773 Tu sais ce que ça veut dire. 533 00:34:25,940 --> 00:34:27,817 En juin prochain, on sera séparés. 534 00:34:27,984 --> 00:34:30,360 De quoi parles-tu ? Pourquoi ça ? 535 00:34:30,611 --> 00:34:33,698 Parce que ça ne va pas être comme à l'école primaire. 536 00:34:33,864 --> 00:34:37,158 Tu iras au collège et moi, Teddy, Vern, on sera tous... 537 00:34:37,325 --> 00:34:40,453 en atelier à faire des cendriers et des cages à oiseaux. 538 00:34:43,874 --> 00:34:47,587 Tu vas rencontrer beaucoup de nouveaux gars. Des gars brillants. 539 00:34:47,837 --> 00:34:50,463 - Rencontrer beaucoup de minettes, oui. - Non, mec. 540 00:34:50,631 --> 00:34:52,675 Ne dis pas ça. Ne le pense même pas. 541 00:34:52,842 --> 00:34:56,094 - Je ne vais pas sortir avec des minettes. - Alors, tu es un crétin. 542 00:34:56,261 --> 00:34:58,764 Pourquoi un crétin si je veux être avec mes amis ? 543 00:34:58,931 --> 00:35:00,975 Tu es un crétin si tu te laisses freiner. 544 00:35:01,141 --> 00:35:05,145 Si tu restes avec nous, tu seras juste un autre gros malin sans cervelle. 545 00:35:05,312 --> 00:35:07,480 Crois-tu que Mighty Mouse battrait Superman ? 546 00:35:07,648 --> 00:35:09,859 - Tu es cinglé ? - Pourquoi pas ? 547 00:35:10,442 --> 00:35:13,320 L'autre jour, il a porté cinq éléphants d'une seule main. 548 00:35:13,486 --> 00:35:15,405 Tu ne comprends rien. 549 00:35:15,572 --> 00:35:17,157 Mighty Mouse est un dessin animé. 550 00:35:17,324 --> 00:35:21,829 Superman est un vrai type. Un dessin animé ne pourrait pas battre un vrai type. 551 00:35:22,872 --> 00:35:24,874 Ouais, tu as peut-être raison. 552 00:35:25,875 --> 00:35:28,251 Pourtant, ce serait une belle bataille. 553 00:35:30,755 --> 00:35:33,423 Tu pourrais devenir un vrai écrivain, un jour. 554 00:35:33,590 --> 00:35:35,718 Au diable l'écriture ! Je serai pas écrivain. 555 00:35:35,885 --> 00:35:39,429 - C'est stupide. C'est une perte de temps. - C'est ce que dit ton père. 556 00:35:39,596 --> 00:35:41,057 - Des conneries ! - La vérité ! 557 00:35:41,222 --> 00:35:44,225 Je sais ce que ton père pense. Il ne se soucie pas de toi. 558 00:35:44,392 --> 00:35:48,313 Denny était le seul dont il se souciait et ne me dis pas le contraire. 559 00:35:54,361 --> 00:35:56,030 T'es juste un gamin, Gordie. 560 00:35:56,196 --> 00:35:57,698 Merci, Papa. 561 00:35:58,866 --> 00:36:01,077 Diable que j'aimerais être ton père. 562 00:36:01,368 --> 00:36:05,873 Tu ne parlerais pas de ces cours en atelier si c'était le cas. 563 00:36:06,791 --> 00:36:11,128 C'est comme un don de Dieu, toutes ces histoires que tu peux créer. 564 00:36:11,294 --> 00:36:14,631 Et Il dit : "C'est ce que nous t'avons donné. Ne le perds pas." 565 00:36:14,882 --> 00:36:18,259 Les gosses perdent tout, sauf s'ils ont quelqu'un pour s'occuper d'eux. 566 00:36:18,426 --> 00:36:22,305 Si tes parents sont trop bêtes pour le faire, c'est peut-être à moi. 567 00:36:23,431 --> 00:36:25,266 Allez, les gars, on se dépêche. 568 00:36:25,433 --> 00:36:28,854 Le temps qu'on arrive là-bas, le gosse ne sera même plus mort. 569 00:37:14,399 --> 00:37:17,111 L'un de vous sait quand passe le prochain train ? 570 00:37:17,820 --> 00:37:20,030 On pourrait se rendre au pont de la route 136. 571 00:37:20,197 --> 00:37:23,200 Quoi ? Tu es fou ? C'est à huit kilomètres d'ici. 572 00:37:23,366 --> 00:37:26,746 Tu t'éloignes de huit kilomètres, et tu dois les refaire. 573 00:37:26,912 --> 00:37:28,205 On arriverait la nuit. 574 00:37:28,371 --> 00:37:32,001 On traverse ici, on peut arriver au même endroit en 10 minutes. 575 00:37:32,459 --> 00:37:34,920 Si un train arrive, on n'a nulle part où aller. 576 00:37:35,129 --> 00:37:37,214 Si. Il y a juste à sauter. 577 00:37:37,380 --> 00:37:39,674 - Teddy, ça fait 30 m. - Ouais, Teddy. 578 00:37:41,051 --> 00:37:43,012 Les gars, vous pouvez faire le tour. 579 00:37:43,179 --> 00:37:44,554 Je passe ici. 580 00:37:44,721 --> 00:37:47,016 Alors que vous traînerez vos culs de froussards 581 00:37:47,183 --> 00:37:51,561 à mi-chemin, je vous attendrai de l'autre côté, 582 00:37:51,812 --> 00:37:53,563 relax dans mes pensées. 583 00:37:54,606 --> 00:37:57,609 Tu utilises ta main gauche ou la droite pour ça ? 584 00:37:58,194 --> 00:37:59,486 Tu aimerais. 585 00:39:06,053 --> 00:39:07,637 J'ai perdu le peigne. 586 00:39:08,471 --> 00:39:10,099 Laisse tomber, Vern. 587 00:39:47,136 --> 00:39:49,179 Le train ! 588 00:39:53,225 --> 00:39:54,268 Merde ! 589 00:39:55,060 --> 00:39:56,896 Dépêche-toi, mec ! Allez ! 590 00:39:57,062 --> 00:39:58,771 Lève-toi, Vern ! Bon sang ! 591 00:39:59,273 --> 00:40:01,774 Lève-toi ! Dépêche-toi ! 592 00:40:02,692 --> 00:40:03,903 Merde, Vern ! 593 00:40:04,444 --> 00:40:07,364 - Lève-toi, mec ! - Je ne veux pas. On va tomber. 594 00:40:08,406 --> 00:40:11,285 On va mourir, bon sang ! Lève-toi ! 595 00:40:12,077 --> 00:40:13,162 Allez. 596 00:40:20,501 --> 00:40:23,213 - Va plus vite ! - Je ne peux pas, Gordie ! 597 00:40:28,260 --> 00:40:29,261 Cours ! 598 00:40:34,058 --> 00:40:36,559 Cours, Vern, cours ! Bouge ton cul ! 599 00:40:44,151 --> 00:40:45,986 Cours, bon sang, cours ! 600 00:41:11,053 --> 00:41:13,763 Au moins on sait quand le prochain train arrivera. 601 00:41:23,523 --> 00:41:26,818 C'était une esquive du train sans interruption. Trop cool. 602 00:41:27,819 --> 00:41:32,281 Tu avais tellement peur que tu ressemblais à Abbott Costello quand il a vu la momie. 603 00:41:32,449 --> 00:41:34,201 Je n'avais pas aussi peur. 604 00:41:35,369 --> 00:41:37,329 Non, vraiment. Sérieusement. 605 00:41:37,495 --> 00:41:40,748 Donc ça ne te dérange pas si on inspecte ton caleçon. 606 00:41:40,915 --> 00:41:42,418 Va au diable. 607 00:41:42,667 --> 00:41:44,420 Tu devrais retourner ta viande. 608 00:41:44,585 --> 00:41:46,629 C'est comme ça que j'aime faire. 609 00:41:46,963 --> 00:41:48,007 Mec ! 610 00:41:49,049 --> 00:41:50,633 Tu en as encore, Gordie ? 611 00:41:50,800 --> 00:41:51,759 Désolé, Vern. 612 00:41:51,926 --> 00:41:54,096 Ce n'est pas drôle. Je vais manger quoi ? 613 00:41:54,263 --> 00:41:58,100 - Pourquoi ne cuisines-tu pas ta bite ? - Ça serait un maigre repas. 614 00:42:01,561 --> 00:42:03,397 Allez au diable, je l'ai eu. 615 00:42:18,328 --> 00:42:20,997 Rien de mieux qu'une clope après un repas. 616 00:42:22,707 --> 00:42:24,751 Je chéris ces moments. 617 00:42:28,172 --> 00:42:30,215 Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ? 618 00:42:35,471 --> 00:42:37,555 Gordie, raconte-nous une histoire. 619 00:42:37,722 --> 00:42:38,848 Je ne sais pas. 620 00:42:39,015 --> 00:42:41,185 - Allez. - Ouais, allez, Gordie. 621 00:42:41,934 --> 00:42:44,063 Pas une de tes histoires d'horreur, O.K. ? 622 00:42:44,229 --> 00:42:47,441 Je ne veux pas entendre des horreurs. Je ne suis pas prêt. 623 00:42:47,607 --> 00:42:51,445 Racontes-en une sur le sergent Steel et son combat avec les Marines. 624 00:42:51,611 --> 00:42:54,490 Celle à laquelle je pensais est assez différente. 625 00:42:54,655 --> 00:42:56,574 C'est sur ce concours de tartes. 626 00:42:56,741 --> 00:43:01,037 Le type essentiel de l'histoire est ce gros gamin que personne n'aime, Davie Hogan. 627 00:43:01,205 --> 00:43:04,083 Comme le frère de Charlie Hogan, s'il en avait un. 628 00:43:04,249 --> 00:43:05,334 Bien, Vern. 629 00:43:06,959 --> 00:43:08,044 Continue. 630 00:43:08,795 --> 00:43:12,508 Ce gamin a notre âge, mais il est gros. Vraiment gros. 631 00:43:13,217 --> 00:43:17,471 Il pèse près de 80 kg, mais ce n'est pas sa faute. C'est ses glandes. 632 00:43:17,637 --> 00:43:20,014 Ma cousine est comme ça. Sérieusement. 633 00:43:20,390 --> 00:43:24,644 Elle pèse plus de 130 kg. C'est la glande "hyroïd" ou un truc comme ça. 634 00:43:24,977 --> 00:43:27,939 Je connais pas la glande "hyroïd" mais quelle grosse vache ! 635 00:43:28,107 --> 00:43:30,900 On dirait une dinde de Thanksgiving. 636 00:43:31,067 --> 00:43:33,820 - Et, vous savez, une fois... - Tais-toi, Vern. 637 00:43:34,113 --> 00:43:36,697 Continue. C'est une histoire excellente. 638 00:43:37,491 --> 00:43:42,787 Tous les gamins, au lieu de l'appeler Davie, l'appelaient gros lard. Hogan le Gros Lard. 639 00:43:43,247 --> 00:43:45,957 Même ses petits frères et sœurs l'appelaient Gros Lard. 640 00:43:46,125 --> 00:43:49,961 À l'école, on lui avait collé "Chargement exceptionnel" dans le dos. 641 00:43:50,170 --> 00:43:54,006 Et on se foutait de lui et on le frappait dès qu'on en avait l'occasion. 642 00:43:54,174 --> 00:43:56,301 Mais un jour, il a eu une idée. 643 00:43:57,427 --> 00:44:02,266 La plus grande idée de revanche qu'un gamin ait jamais eue. 644 00:44:04,309 --> 00:44:06,644 Ça va ? Vous m'entendez ? 645 00:44:07,396 --> 00:44:11,732 Le prochain concurrent du grand concours du Tri-County 646 00:44:11,899 --> 00:44:13,693 est le proviseur John Wiggins. 647 00:44:13,860 --> 00:44:16,028 Le Grand Tri-County Fabrication et Concours de tartes 648 00:44:21,993 --> 00:44:26,706 Et notre célèbre concurrent, de KLAM à Portland, 649 00:44:27,332 --> 00:44:30,668 The Bossman lui-même, Bob Cormier ! 650 00:44:35,006 --> 00:44:37,467 Voici le meilleur de la musique. 651 00:44:37,634 --> 00:44:41,597 Que pensez-vous d'un autre bon sandwich double de KLAM à Portland ? 652 00:44:41,762 --> 00:44:43,055 - C'est... - Boss ! 653 00:44:48,520 --> 00:44:51,273 Le suivant, un nouvel arrivant de qui nous attendons 654 00:44:51,440 --> 00:44:55,527 de grandes choses dans l'avenir, le jeune monsieur David Hogan. 655 00:45:01,032 --> 00:45:04,869 - Comment allez-vous, jeune homme ? - Gros Lard, tu t'es fait mal ? 656 00:45:06,162 --> 00:45:08,956 Il paraît que tu as un gros appétit, Gros Lard. 657 00:45:09,499 --> 00:45:11,918 Ne pense même pas gagner. 658 00:45:13,002 --> 00:45:14,588 Que tu es gros. 659 00:45:16,256 --> 00:45:20,260 Ne fais pas attention à ces idiots, Gros Lard. Davie. 660 00:45:33,105 --> 00:45:36,443 Et maintenant, celui que vous attendez tous, 661 00:45:36,610 --> 00:45:41,240 le quadruple champion, notre Bill Travis. 662 00:45:47,287 --> 00:45:50,040 Écoute, j'ai parié 10 $ sur toi, Billy. 663 00:45:52,041 --> 00:45:53,918 D'accord. Êtes-vous prêts ? 664 00:45:55,127 --> 00:45:57,297 Les mains dans le dos, messieurs. 665 00:45:57,964 --> 00:45:59,383 Roulement de tambours. 666 00:45:59,549 --> 00:46:03,303 Hé, Gros Lard. Bouffe vite, Chargement exceptionnel. 667 00:46:06,764 --> 00:46:07,765 Partez. 668 00:46:14,772 --> 00:46:15,856 Terminé ! 669 00:46:32,582 --> 00:46:33,667 Terminé ! 670 00:46:35,960 --> 00:46:37,003 Terminé ! 671 00:46:38,672 --> 00:46:41,841 Tu devrais ralentir si tu veux tenir le coup. 672 00:46:42,091 --> 00:46:43,677 Allez, Gros Lard ! 673 00:46:55,689 --> 00:47:00,067 Ce que le public ne savait pas, c'était que Gros Lard se fichait de gagner. 674 00:47:01,027 --> 00:47:03,405 Ce qu'il voulait, c'était se venger. 675 00:47:04,448 --> 00:47:07,701 Et juste avant d'être présenté, il s'y était préparé. 676 00:47:09,035 --> 00:47:11,037 Le proviseur John Wiggins. 677 00:47:12,414 --> 00:47:14,583 HUILE DE RICIN 678 00:47:18,754 --> 00:47:23,467 Et notre célèbre concurrent, de KLAM à Portland, 679 00:47:24,426 --> 00:47:27,763 The Bossman lui-même, Bob Cormier ! 680 00:47:31,891 --> 00:47:34,185 Voici le meilleur de la musique. 681 00:47:34,353 --> 00:47:38,357 Que pensez-vous d'un autre bon sandwich double de KLAM à Portland ? 682 00:47:38,523 --> 00:47:39,441 C'est... 683 00:47:39,608 --> 00:47:40,650 Terminé. 684 00:47:43,487 --> 00:47:47,948 À sa cinquième tarte, Gros Lard commença à s'imaginer qu'il mangeait autre chose. 685 00:47:48,240 --> 00:47:50,702 Il s'imaginait manger des bouses de vache 686 00:47:50,868 --> 00:47:53,622 et des boyaux de rats dans la sauce aux myrtilles. 687 00:47:53,789 --> 00:47:54,790 Terminé. 688 00:47:57,917 --> 00:48:02,129 Peu à peu, un bruit commença à monter de l'estomac de Gros Lard. 689 00:48:03,339 --> 00:48:05,759 Un bruit étrange et effrayant... 690 00:48:06,258 --> 00:48:09,596 comme un grumier roulant à 160 km à l'heure. 691 00:48:23,443 --> 00:48:26,237 Soudain, Gros Lard ouvrit sa bouche 692 00:48:27,113 --> 00:48:29,491 et, avant que Bill Travis ne s'en rende compte, 693 00:48:29,658 --> 00:48:33,412 il était recouvert du vomi de cinq tartes aux myrtilles. 694 00:48:34,286 --> 00:48:36,456 Les femmes dans le public hurlaient. 695 00:48:36,873 --> 00:48:41,461 Bob Cormier The Bossman jeta un coup d'œil sur Bill Travis et gerba sur Wiggins. 696 00:48:42,002 --> 00:48:45,715 Wiggins gerba sur le bûcheron qui était assis près de lui. 697 00:48:45,882 --> 00:48:48,844 Le maire Grundy gerba sur les nichons de sa femme ! 698 00:48:49,009 --> 00:48:51,178 Mais quand l'odeur atteint la foule, 699 00:48:51,888 --> 00:48:54,891 le plan de Gros Lard commença vraiment à fonctionner. 700 00:48:55,057 --> 00:48:56,810 Les copines gerbaient sur les copains. 701 00:48:57,059 --> 00:48:58,645 Les gamins sur les parents. 702 00:48:58,812 --> 00:49:00,480 Une grosse dame dans son sac. 703 00:49:00,647 --> 00:49:02,566 Les jumeaux Donelley l'un sur l'autre. 704 00:49:02,732 --> 00:49:07,737 Les auxiliaires des femmes gerbèrent sur l'Ordre Bénévole des Antilopes. 705 00:49:07,987 --> 00:49:11,450 Et Gros Lard s'assit pour s'amuser de ce qu'il avait créé. 706 00:49:12,324 --> 00:49:17,037 Une gerbure totale. 707 00:49:24,211 --> 00:49:27,799 - Trop cool ! - C'était la meilleure. 708 00:49:28,592 --> 00:49:30,009 Et après ? 709 00:49:30,176 --> 00:49:31,470 Comment ça ? 710 00:49:31,636 --> 00:49:33,220 Je veux dire, et après ? 711 00:49:35,014 --> 00:49:37,726 Comment ça : "Et après ?" C'est la fin. 712 00:49:37,975 --> 00:49:42,396 Comment ça, la fin ? C'est quoi cette fin ? Et qu'est-il arrivé à Gros Lard ? 713 00:49:42,564 --> 00:49:43,981 Je ne sais pas. 714 00:49:44,231 --> 00:49:47,486 Il a pu rentrer chez lui et fêter avec deux cheeseburgers. 715 00:49:47,652 --> 00:49:50,362 Mon Dieu, cette fin est nulle. 716 00:49:51,573 --> 00:49:54,450 Pourquoi pas une fin où Gros Lard rentre chez lui 717 00:49:54,618 --> 00:49:55,952 et tue son père. 718 00:49:56,118 --> 00:49:58,622 Puis il s'enfuit, et rejoint les Texas Rangers. 719 00:49:58,788 --> 00:49:59,915 Qu'en penses-tu ? 720 00:50:00,080 --> 00:50:01,373 Je ne sais pas. 721 00:50:01,833 --> 00:50:03,459 Quelque chose de ce genre. 722 00:50:03,877 --> 00:50:06,546 J'aime la fin. La gerbe était une bonne idée. 723 00:50:07,547 --> 00:50:10,509 Mais il y a quelque chose que je n'ai pas compris. 724 00:50:11,635 --> 00:50:14,804 Gros Lard a-t-il dû payer pour participer au concours ? 725 00:50:15,514 --> 00:50:17,891 Non, Vern, ils l'ont accepté comme ça. 726 00:50:19,559 --> 00:50:21,686 C'est une histoire formidable. 727 00:50:21,853 --> 00:50:24,438 Mais je n'aime pas la fin. 728 00:50:24,689 --> 00:50:27,399 Où est la radio ? Voyons s'il y a du son. 729 00:50:27,567 --> 00:50:28,568 Voilà. 730 00:50:37,243 --> 00:50:38,995 Nous discutions dans la nuit. 731 00:50:39,245 --> 00:50:42,832 Des discussions qui semblaient importantes avant de découvrir les filles. 732 00:50:42,999 --> 00:50:44,000 D'accord. 733 00:50:44,166 --> 00:50:48,295 Mickey est une souris, Donald un canard, Pluto un chien. 734 00:50:49,338 --> 00:50:50,924 Goofy, c'est quoi ? 735 00:50:51,298 --> 00:50:54,093 Si je pouvais avoir un seul aliment pour toute ma vie ? 736 00:50:54,260 --> 00:50:56,262 C'est facile. Des bonbons. 737 00:50:56,638 --> 00:50:59,683 Bonbons à la cerise. Sans aucun doute. 738 00:51:00,809 --> 00:51:03,645 Goofy est un chien. Sans aucun doute. 739 00:51:05,479 --> 00:51:08,357 Je savais The $64,000 Question était préparée. 740 00:51:08,524 --> 00:51:11,611 Pas possible que quelqu'un en sache autant sur l'opéra. 741 00:51:12,737 --> 00:51:16,282 Ça ne peut pas être un chien. Il porte un chapeau et il conduit. 742 00:51:17,324 --> 00:51:19,703 Wagon Train est une émission formidable, 743 00:51:19,953 --> 00:51:23,247 mais avez-vous remarqué qu'ils ne vont jamais nulle part ? 744 00:51:23,414 --> 00:51:25,834 Ils restent seulement dans leurs wagons. 745 00:51:26,375 --> 00:51:28,460 Mon Dieu, c'est bizarre. 746 00:51:28,962 --> 00:51:30,714 C'est quoi Goofy, bon sang ? 747 00:51:33,132 --> 00:51:37,303 Aucun d'entre nous ne mentionnait Ray Brower mais nous y pensions tous. 748 00:51:43,893 --> 00:51:45,102 Oh, mon Dieu. 749 00:51:45,269 --> 00:51:46,646 C'est le gosse Brower. 750 00:51:46,813 --> 00:51:49,231 Son fantôme marche dans les bois. 751 00:51:51,735 --> 00:51:53,862 Je promets de plus lire de livres pornos. 752 00:51:54,029 --> 00:51:58,157 Je promets de ne plus dire de gros mots. Je promets de manger mes haricots. 753 00:51:59,034 --> 00:52:00,827 Deux pour avoir flippé. 754 00:52:05,164 --> 00:52:06,540 C'est quoi, Chris ? 755 00:52:07,959 --> 00:52:09,460 Peut-être des coyotes. 756 00:52:09,669 --> 00:52:11,587 On dirait une femme qui hurle. 757 00:52:11,755 --> 00:52:14,214 Ce ne sont pas des coyotes. C'est son fantôme. 758 00:52:14,381 --> 00:52:15,591 Ne dis pas ça. 759 00:52:15,842 --> 00:52:17,426 Teddy, assieds-toi. 760 00:52:17,593 --> 00:52:19,888 Je pars le chercher. Je veux voir le fantôme. 761 00:52:20,055 --> 00:52:21,180 Ne dis pas ça. 762 00:52:21,430 --> 00:52:24,516 Je veux seulement le voir ! Je veux voir à quoi il ressemble. 763 00:52:24,684 --> 00:52:26,310 Mon Dieu ! 764 00:52:32,524 --> 00:52:35,111 Peut-être qu'on devrait monter la garde. 765 00:52:35,527 --> 00:52:37,363 C'est une bonne idée. 766 00:52:39,406 --> 00:52:41,951 Donne-moi le pistolet. Je commence. 767 00:52:55,048 --> 00:52:59,426 23 h. Le caporal Teddy Duchamp monte la garde. 768 00:53:03,305 --> 00:53:06,059 Pas de signe de l'ennemi. Le fort est sûr. 769 00:53:06,935 --> 00:53:09,688 Tais-toi, Teddy, et garde les yeux ouverts. 770 00:53:19,238 --> 00:53:21,908 - Arrête. - J'essaie de dormir. 771 00:53:25,078 --> 00:53:27,163 Les soldats se reposaient sans souci 772 00:53:27,329 --> 00:53:29,874 car ils savaient que le caporal Teddy Duchamp 773 00:53:30,290 --> 00:53:33,086 protégeait tout ce qui leur était cher. 774 00:55:07,554 --> 00:55:09,431 Ça aurait dû être toi, Gordon. 775 00:55:12,684 --> 00:55:13,895 Ça va ? 776 00:55:16,898 --> 00:55:18,315 Tu as rêvé. 777 00:55:29,326 --> 00:55:31,871 Je n'ai pas pleuré à l'enterrement de Denny. 778 00:55:36,750 --> 00:55:38,211 Il me manque, Chris. 779 00:55:38,837 --> 00:55:40,379 Il me manque vraiment. 780 00:55:42,048 --> 00:55:43,132 Je sais. 781 00:55:47,136 --> 00:55:48,512 Rendors-toi. 782 00:56:30,096 --> 00:56:33,141 Tu pourrais peut-être venir au collège avec moi. 783 00:56:33,432 --> 00:56:35,018 C'est ça. 784 00:56:35,935 --> 00:56:37,686 Pourquoi pas ? Tu es assez brillant. 785 00:56:37,937 --> 00:56:39,563 Ils ne me laisseront pas. 786 00:56:41,440 --> 00:56:42,816 Que veux-tu dire ? 787 00:56:43,734 --> 00:56:46,528 C'est ce qu'on pense de ma famille dans cette ville. 788 00:56:46,695 --> 00:56:50,824 C'est ce qu'on pense de moi. Je suis juste un de ces délinquants Chambers. 789 00:56:50,992 --> 00:56:52,534 Ce n'est pas vrai. 790 00:56:53,161 --> 00:56:54,370 Si. 791 00:56:55,121 --> 00:56:58,415 Personne ne m'a demandé si j'avais pris l'argent du lait. 792 00:56:58,958 --> 00:57:01,294 J'ai seulement été renvoyé trois jours. 793 00:57:06,925 --> 00:57:08,384 Tu l'as pris ? 794 00:57:08,550 --> 00:57:11,012 Ouais, je l'ai pris. Tu le sais. 795 00:57:12,388 --> 00:57:14,140 Teddy sait que je l'ai pris. 796 00:57:14,640 --> 00:57:18,269 Tout le monde sait que je l'ai pris. Même Vern le sait, je crois. 797 00:57:22,941 --> 00:57:25,525 J'ai peut-être regretté et essayé de le rendre. 798 00:57:26,152 --> 00:57:27,987 Tu as essayé de le rendre ? 799 00:57:28,237 --> 00:57:30,447 Peut-être, seulement peut-être. 800 00:57:31,657 --> 00:57:36,245 Je l'ai peut-être pris puis raconté à la vieille madame Simons et l'argent était là. 801 00:57:36,412 --> 00:57:40,083 Mais j'ai quand même été renvoyé trois jours car il n'est jamais réapparu. 802 00:57:40,249 --> 00:57:42,584 La semaine suivante, Madame Simons 803 00:57:42,751 --> 00:57:46,005 avait peut-être cette nouvelle jupe en venant à l'école. 804 00:57:46,381 --> 00:57:49,092 Ouais, elle était marron avec des pois. 805 00:57:49,591 --> 00:57:54,471 Disons que j'ai volé l'argent du lait mais que la vieille madame Simons me l'a volé. 806 00:57:54,763 --> 00:57:57,557 Imagine seulement que je raconte cette histoire. 807 00:57:57,724 --> 00:58:00,477 Moi, Chris Chambers, frère cadet de Eyeball Chambers. 808 00:58:00,644 --> 00:58:02,562 Penses-tu que quelqu'un l'aurait cru ? 809 00:58:02,729 --> 00:58:03,689 Non. 810 00:58:03,855 --> 00:58:08,111 Penses-tu que cette garce aurait fait ça si ça avait été un de ces culs-terreux 811 00:58:08,277 --> 00:58:10,405 de The View qui avait pris l'argent ? 812 00:58:10,570 --> 00:58:12,614 - Impossible. - Bien sûr que non. 813 00:58:13,032 --> 00:58:14,409 Mais, avec moi... 814 00:58:19,746 --> 00:58:23,042 Je suis sûr qu'elle désirait cette jupe depuis longtemps. 815 00:58:23,709 --> 00:58:26,586 En tout cas, elle a vu l'occasion et l'a saisie. 816 00:58:27,130 --> 00:58:30,216 C'est moi l'idiot, pour avoir essayé de le rendre. 817 00:58:37,348 --> 00:58:39,142 Je n'aurais jamais cru... 818 00:58:41,394 --> 00:58:44,188 Je n'aurais jamais cru qu'un professeur... 819 00:58:46,274 --> 00:58:48,692 Qui s'en soucie de toute façon ? 820 00:58:55,657 --> 00:58:57,160 Je souhaite seulement 821 00:58:57,993 --> 00:59:01,372 pouvoir aller quelque part où personne ne me connaît. 822 00:59:13,301 --> 00:59:15,511 Je dois seulement être un froussard. 823 00:59:16,011 --> 00:59:17,971 Ce n'est pas vrai, mec. 824 01:00:04,477 --> 01:00:06,229 Le train a réveillé les autres 825 01:00:06,479 --> 01:00:10,857 et je me suis retenu de leur raconter l'incident de la biche. 826 01:00:11,733 --> 01:00:14,320 C'est la seule chose que j'aie gardée pour moi. 827 01:00:14,529 --> 01:00:18,116 Je n'ai jamais parlé ni écrit à ce sujet jusqu'à maintenant. 828 01:00:26,039 --> 01:00:28,708 Pourquoi t'as pas pris des trucs comme 829 01:00:28,875 --> 01:00:31,504 des gâteaux, des bonbons et de la bière ? 830 01:00:31,670 --> 01:00:36,842 Désolé. Un acheteur plus expérimenté aurait pu en avoir plus pour 7 cents. 831 01:00:38,219 --> 01:00:42,223 Avec nos estomacs qui grondaient, nous continuâmes vers la rivière Royal. 832 01:00:42,390 --> 01:00:47,186 La réalité de Ray Brower augmentait et nous faisait avancer malgré la chaleur. 833 01:00:48,187 --> 01:00:50,939 Pour moi, l'idée de voir le corps de ce gosse mort 834 01:00:51,106 --> 01:00:53,609 commençait à devenir une obsession. 835 01:01:05,538 --> 01:01:07,415 Messieurs, la Royal. 836 01:01:10,209 --> 01:01:12,794 Mon Dieu, les rails s'éloignent du chemin. 837 01:01:13,212 --> 01:01:16,756 Coupons à travers ce champ, on sera là-bas dans une heure. 838 01:01:18,008 --> 01:01:20,261 Je pense qu'on devrait suivre les rails. 839 01:01:20,511 --> 01:01:22,305 Traversons le champ. 840 01:01:23,054 --> 01:01:24,097 Gordie ? 841 01:01:25,015 --> 01:01:26,808 - Ouais. - Allons-y. 842 01:01:27,268 --> 01:01:29,228 Ne faites aucun prisonnier ! 843 01:01:32,063 --> 01:01:34,483 Les gars, c'est plus sûr si on... 844 01:01:36,402 --> 01:01:38,237 Allez, mecs. Attaquons l'ennemi. 845 01:01:38,404 --> 01:01:40,947 Vous ne savez pas ce qu'il y a dans ces bois. 846 01:01:43,909 --> 01:01:45,661 Les gars, attendez-moi ! 847 01:01:54,670 --> 01:01:57,714 Je vais te dire un truc, mais jure sur la tête de ta mère 848 01:01:57,881 --> 01:01:59,634 que tu le diras à personne. 849 01:01:59,799 --> 01:02:01,176 O.K., mon pote. 850 01:02:03,887 --> 01:02:06,474 Eyeball, tu connais ce gosse, Brower ? 851 01:02:06,765 --> 01:02:07,807 Quoi ? 852 01:02:07,974 --> 01:02:11,520 Je vais te dire un truc, mais tu dois jurer sur la tête de ta mère 853 01:02:11,687 --> 01:02:12,979 que tu le diras à personne. 854 01:02:13,231 --> 01:02:17,443 Billy et Charlie avait réussi à garder leur énorme secret pendant 36 heures. 855 01:02:17,901 --> 01:02:19,861 Un record personnel pour les deux. 856 01:02:20,028 --> 01:02:23,865 Vers midi, Ace et Eyeball avaient raconté leur secret à toute la bande. 857 01:02:24,283 --> 01:02:28,371 Je suppose que, pour ces gars, la tête de leur mère n'était pas une haute priorité. 858 01:02:28,537 --> 01:02:32,082 Ace, peut-être que Charlie et moi, on ne devrait pas y aller. 859 01:02:32,500 --> 01:02:34,751 Tu pourrais peut-être y aller seul ? 860 01:02:35,336 --> 01:02:38,464 Vous agissez comme ma grand-mère ayant un accès de colère. 861 01:02:38,714 --> 01:02:39,965 Je ne vous comprends pas. 862 01:02:40,131 --> 01:02:43,552 On prend un attirail de pêche, 863 01:02:43,719 --> 01:02:48,599 "On est venus pêcher quelques truites dans la rivière. Regardez ce qu'on a trouvé." 864 01:02:48,765 --> 01:02:50,976 Allez, mec, on va être célèbres. 865 01:02:51,269 --> 01:02:54,313 On sera sur toutes les radios et télévisions du pays. 866 01:02:54,480 --> 01:02:56,649 Je pense qu'on ne devrait pas y aller. 867 01:02:56,815 --> 01:02:57,816 D'accord. 868 01:02:59,652 --> 01:03:01,945 Vous avez clairement donné votre avis. 869 01:03:02,112 --> 01:03:03,905 Je vais donner le mien. 870 01:03:04,407 --> 01:03:07,033 Allez dans cette putain de voiture. Maintenant ! 871 01:03:07,200 --> 01:03:08,327 Allez, mecs. 872 01:03:22,215 --> 01:03:25,386 - Je déteste ce raccourci. - "Je déteste ce raccourci." 873 01:03:27,846 --> 01:03:30,516 Tu as flippé ! Deux pour avoir flippé. 874 01:03:34,520 --> 01:03:36,104 C'est toi qui as flippé. 875 01:03:36,271 --> 01:03:38,357 Je sais. Deux pour avoir flippé. 876 01:03:58,753 --> 01:04:00,713 Comment allons-nous traverser ça ? 877 01:04:00,879 --> 01:04:03,632 - On va t'utiliser comme radeau. - Très drôle. 878 01:04:14,142 --> 01:04:17,228 Ce n'est pas si profond. On peut le traverser à pied. 879 01:04:27,238 --> 01:04:29,908 Je vous ai dit qu'on aurait dû suivre les rails. 880 01:04:31,786 --> 01:04:35,080 C'est une idée ou tu es le plus grand froussard du monde ? 881 01:04:35,872 --> 01:04:37,916 Je suppose que ça t'amuse. 882 01:04:38,124 --> 01:04:40,210 Non, mais ça oui. 883 01:04:42,588 --> 01:04:44,089 Tu en veux plus ? 884 01:04:45,090 --> 01:04:47,426 - Arrête, allez ! - C'est pas de ton âge. 885 01:04:47,593 --> 01:04:48,594 C'est de mon âge. 886 01:04:48,761 --> 01:04:51,514 Je ne serai jeune qu'une fois. 887 01:04:51,680 --> 01:04:54,517 Mais tu seras stupide pour le reste de tes jours. 888 01:04:54,683 --> 01:04:58,019 C'est ça, Chambers. Tu viens de signer ton arrêt de mort. 889 01:04:58,437 --> 01:04:59,938 Tu es mort, Chambers ! 890 01:05:04,819 --> 01:05:06,361 Attrape-le, Chambers ! 891 01:05:06,986 --> 01:05:10,240 - Vern a peur, il va mourir ! - Teddy, tu vas mourir ! 892 01:05:13,786 --> 01:05:16,371 Où penses-tu aller, Lachance ? 893 01:05:16,996 --> 01:05:18,541 Allez, les gars. 894 01:05:19,290 --> 01:05:20,418 Sautez ! 895 01:05:22,127 --> 01:05:23,920 Je ne veux pas faire ça. 896 01:05:25,631 --> 01:05:26,715 Descends ! 897 01:05:28,216 --> 01:05:30,678 - Position du dormeur. - Arrête. 898 01:05:30,845 --> 01:05:33,221 Personne ne se sort de la position du dormeur. 899 01:05:33,388 --> 01:05:37,518 - Vern, tu as quelque chose dans le cou. - Je ne vais pas avaler ça, Lachance. 900 01:05:37,685 --> 01:05:39,562 Non, tu as quelque chose dans le cou. 901 01:05:39,728 --> 01:05:41,772 C'est une sangsue. Des sangsues ! 902 01:05:41,938 --> 01:05:43,858 - Mon Dieu ! - Des sangsues ! 903 01:05:57,580 --> 01:05:58,997 Enlève-les ! 904 01:05:59,164 --> 01:06:00,499 Enlève-les-moi ! 905 01:06:02,333 --> 01:06:05,504 - Gordie, tu en as dans le dos. - Enlève-les ! 906 01:06:07,297 --> 01:06:08,841 Est-ce que j'en ai ? 907 01:06:30,613 --> 01:06:31,947 Oh, merde, Chris. 908 01:06:34,617 --> 01:06:35,868 Oh, merde, mec. 909 01:06:58,389 --> 01:06:59,892 Ça va ? 910 01:07:01,894 --> 01:07:03,729 Est-ce que tu m'entends ? 911 01:07:04,229 --> 01:07:05,648 Es-tu là ? 912 01:07:05,981 --> 01:07:07,148 S'il était mort ? 913 01:07:07,315 --> 01:07:09,442 Il n'est pas mort. Il respire encore, idiot. 914 01:07:09,610 --> 01:07:10,945 Je ne sais pas. 915 01:07:11,110 --> 01:07:13,572 Arrêtez les gars. Il s'est évanoui. 916 01:07:18,493 --> 01:07:21,287 Je n'avais jamais vu quelqu'un évanoui, avant. 917 01:07:22,581 --> 01:07:25,208 Il a peut-être fait une grosse bêtise en te regardant. 918 01:07:25,458 --> 01:07:26,835 Tais-toi, Teddy. 919 01:07:27,293 --> 01:07:28,378 Ça va ? 920 01:07:29,922 --> 01:07:31,339 - Ouais. - Allons-y. 921 01:07:37,470 --> 01:07:39,305 On devrait peut-être ramener Gordie. 922 01:07:39,472 --> 01:07:42,225 Chambers, toi aussi tu deviens froussard ! 923 01:07:42,392 --> 01:07:45,729 Il avait une sangsue sur les couilles. Il s'est évanoui. 924 01:07:45,896 --> 01:07:46,981 Tu es sa mère ? 925 01:07:47,146 --> 01:07:49,107 - Vas chier. - Toi, vas chier. 926 01:07:50,609 --> 01:07:52,945 Je crois que Chris a raison. Rentrons. 927 01:07:53,612 --> 01:07:56,824 Quelle surprise ! Le roi des froussards veut rentrer aussi. 928 01:07:56,991 --> 01:07:59,075 - Ne m'appelle pas comme ça. - "Froussard" ? 929 01:07:59,242 --> 01:08:00,703 - Arrête ! - Froussard ! 930 01:08:00,953 --> 01:08:02,453 Fou à quatre yeux. 931 01:08:02,997 --> 01:08:04,122 Dégage ! 932 01:08:05,331 --> 01:08:08,418 Deux pour avoir flippé. J'en prends deux ? 933 01:08:08,586 --> 01:08:09,712 Tu aimes, Teddy ? 934 01:08:09,878 --> 01:08:12,756 - Arrêtez de vous battre. - Arrêtez ! 935 01:08:22,181 --> 01:08:23,601 Je ne rentre pas. 936 01:08:28,563 --> 01:08:30,899 - Idiot. - Tais-toi ! Attardé mental. 937 01:08:36,154 --> 01:08:40,158 À ce moment, je ne savais pas pourquoi il fallait que je voie ce corps. 938 01:08:40,575 --> 01:08:43,996 Même si personne ne m'avait suivi, j'y serais allé tout seul. 939 01:08:57,009 --> 01:08:59,803 Pas question, Ace ! Pas cette fois-ci, mec. 940 01:08:59,970 --> 01:09:02,681 - Attaque, Vince. - Tu veux faire la course ? 941 01:09:13,651 --> 01:09:15,568 Oh, mon Dieu, je le bats. 942 01:09:18,196 --> 01:09:20,323 Tu vas perdre. Perdre ! 943 01:09:20,615 --> 01:09:23,284 - Rabats-toi, Ace. - Arrêtez les conneries. 944 01:09:26,914 --> 01:09:29,083 Jésus Christ, Ace ! 945 01:09:45,891 --> 01:09:47,600 Merde, mec ! Merde ! 946 01:09:47,976 --> 01:09:49,144 J'ai gagné. 947 01:09:50,938 --> 01:09:53,564 Tu l'as laissé te battre, pédé. 948 01:10:03,408 --> 01:10:06,577 Par les bois, je parie qu'on a gagné une heure. 949 01:10:12,417 --> 01:10:14,335 C'est la route de Back Harlow ? 950 01:10:14,502 --> 01:10:17,005 CHASSE INTERDITE 951 01:10:17,172 --> 01:10:19,382 Le gosse Brower doit être par ici. 952 01:10:19,590 --> 01:10:21,885 Teddy et Vern, regardez à gauche des rails. 953 01:10:22,052 --> 01:10:24,179 - On regardera à droite. - D'accord. 954 01:10:37,776 --> 01:10:39,820 Il est là ! Je le vois ! Regardez ! 955 01:10:39,987 --> 01:10:42,072 Regardez par ici ! Je le vois ! 956 01:10:45,241 --> 01:10:47,202 Personne ne pouvait respirer. 957 01:10:47,535 --> 01:10:50,956 Sous ces buissons, se trouvaient les restes de Ray Brower. 958 01:11:03,593 --> 01:11:05,929 Le train avait arraché Ray de ses tennis 959 01:11:06,096 --> 01:11:08,974 comme il avait arraché la vie de son corps. 960 01:11:09,141 --> 01:11:10,142 Jésus. 961 01:11:12,351 --> 01:11:14,312 Le gosse n'était pas malade. 962 01:11:14,479 --> 01:11:16,231 Le gosse ne dormait pas. 963 01:11:17,191 --> 01:11:18,649 Le gosse était mort. 964 01:11:34,208 --> 01:11:37,878 Cherchons de grandes branches. On va lui construire une civière. 965 01:12:00,775 --> 01:12:02,485 Pourquoi devais-tu mourir ? 966 01:12:03,528 --> 01:12:05,155 Qu'est-ce qu'il a, Gordie ? 967 01:12:05,321 --> 01:12:06,364 Rien. 968 01:12:06,572 --> 01:12:09,325 Vous, les gars, allez par-là pour chercher des branches. 969 01:12:09,492 --> 01:12:10,535 D'accord. 970 01:12:22,338 --> 01:12:24,507 Pourquoi devait-il mourir, Chris ? 971 01:12:25,217 --> 01:12:28,386 Pourquoi Denny devait-il mourir ? Pourquoi ? 972 01:12:30,721 --> 01:12:32,099 Je ne sais pas. 973 01:12:33,724 --> 01:12:36,103 - Ça aurait dû être moi. - Ne dis pas ça. 974 01:12:36,270 --> 01:12:38,813 - Ça aurait dû être moi. - Ne dis pas ça, mec. 975 01:12:40,481 --> 01:12:43,944 Je ne suis pas bon. Mon père le dit. Je ne suis pas bon. 976 01:12:44,111 --> 01:12:45,736 Il ne te connaît pas. 977 01:12:47,155 --> 01:12:48,240 Il me déteste. 978 01:12:48,406 --> 01:12:50,033 Il ne te déteste pas. 979 01:12:50,868 --> 01:12:52,410 - Il me déteste. - Non. 980 01:12:52,577 --> 01:12:54,495 Il ne te connaît pas, c'est tout. 981 01:12:54,662 --> 01:12:57,748 Il me déteste. Mon père me déteste. 982 01:12:58,917 --> 01:13:01,920 Il me déteste. Oh, Dieu. 983 01:13:25,526 --> 01:13:28,030 Tu deviendras un grand écrivain, un jour. 984 01:13:29,948 --> 01:13:34,036 Tu pourrais même écrire sur nous, les gars, si tu es à court d'idées. 985 01:13:52,346 --> 01:13:55,473 Je suppose que je dois vraiment être à court d'idées ? 986 01:14:02,272 --> 01:14:04,857 Comment êtes-vous au courant, bon sang ? 987 01:14:05,524 --> 01:14:08,028 Salaud ! Mon petit frère. 988 01:14:11,114 --> 01:14:14,784 Vous ne pensiez pas nous prendre le corps, n'est-ce pas, les gars ? 989 01:14:16,370 --> 01:14:17,745 Allez-vous-en. 990 01:14:17,912 --> 01:14:19,914 On l'a trouvé. On a des droits. 991 01:14:20,999 --> 01:14:24,086 On devrait commencer à fuir, Eyeball. Ils ont des droits. 992 01:14:24,252 --> 01:14:28,048 On l'a mérité. Vous êtes venus en voiture. Ce n'est pas juste. Il est à nous. 993 01:14:28,215 --> 01:14:30,425 "Ce n'est pas juste. Il est à nous." 994 01:14:30,633 --> 01:14:32,260 Bon, plus maintenant. 995 01:14:32,427 --> 01:14:35,554 On est quatre, Eyeball. Faites demi-tour. 996 01:14:35,721 --> 01:14:37,682 Oui. Ne t'inquiète pas. 997 01:14:42,520 --> 01:14:45,107 Vern, petit salaud. 998 01:14:45,273 --> 01:14:48,859 - Tu étais sous le porche. - Non, je te jure que ce n'était pas moi. 999 01:14:49,027 --> 01:14:52,406 Sale espion. Je devrais te frapper, connard. 1000 01:14:59,246 --> 01:15:01,206 Vous avez deux possibilités. 1001 01:15:02,332 --> 01:15:05,377 Soit vous partez tranquillement et on prend le corps, 1002 01:15:05,543 --> 01:15:08,171 soit vous restez et on vous frappe. 1003 01:15:08,713 --> 01:15:10,132 Et on prend le corps. 1004 01:15:10,298 --> 01:15:13,968 - Moi et Billy, on l'a trouvé en premier. - Vern nous a raconté comment. 1005 01:15:14,136 --> 01:15:17,431 "Billy, pourquoi a-t-on volé cette voiture ?" 1006 01:15:17,805 --> 01:15:21,767 "Billy, je crois que j'ai fait dans mon pantalon." 1007 01:15:22,019 --> 01:15:24,438 - C'est bon. T'es mort ! - Attends. 1008 01:15:27,898 --> 01:15:31,486 O.K., Chambers, petit pédé. C'est ta dernière chance. 1009 01:15:33,071 --> 01:15:34,739 Ta décision, gamin ? 1010 01:15:36,116 --> 01:15:39,244 Pourquoi ne rentres-tu pas encore baiser ta mère ? 1011 01:15:43,998 --> 01:15:45,208 Tu es mort. 1012 01:15:46,043 --> 01:15:47,461 Allez, partons. 1013 01:15:48,045 --> 01:15:50,380 - Ils ne le prendront pas. - Allez, c'est dingue. 1014 01:15:50,546 --> 01:15:53,467 - Ils ne le prendront pas. - Il a un couteau, mec. 1015 01:15:53,799 --> 01:15:55,427 Ace, viens. 1016 01:16:00,723 --> 01:16:02,725 Tu vas me tuer, Ace. 1017 01:16:02,892 --> 01:16:04,144 Pas de problème. 1018 01:16:17,823 --> 01:16:21,035 Vous ne le prenez pas. Personne ne le prend. 1019 01:16:23,121 --> 01:16:27,167 Allez, gamin, donne-moi le pistolet avant de te tirer dans le pied. 1020 01:16:28,210 --> 01:16:31,505 Tu n'as pas assez de couilles pour tirer sur une marmotte. 1021 01:16:32,130 --> 01:16:33,507 Ne bouge pas, Ace. 1022 01:16:35,467 --> 01:16:37,802 Je te tuerai. Je le jure devant Dieu. 1023 01:16:39,762 --> 01:16:42,307 Allez, Lachance, donne-moi le pistolet. 1024 01:16:44,600 --> 01:16:47,812 Tu dois avoir au moins quelque bon sens de ton frère. 1025 01:16:51,899 --> 01:16:56,404 Suce ma grosse bite, loubard à deux balles. 1026 01:17:03,328 --> 01:17:05,663 Que vas-tu faire, tous nous tuer ? 1027 01:17:05,871 --> 01:17:08,082 Non, seulement toi. 1028 01:17:19,051 --> 01:17:21,053 On t'attrapera pour ça. 1029 01:17:21,388 --> 01:17:23,681 Peut-être que oui, peut-être que non. 1030 01:17:24,224 --> 01:17:25,517 On t'attrapera. 1031 01:17:38,196 --> 01:17:41,866 On n'oubliera pas ça, si c'est ce que tu crois. 1032 01:17:42,450 --> 01:17:44,536 C'est une grosse insulte, bébé. 1033 01:18:01,303 --> 01:18:03,053 "Suce ma grosse bite" ? 1034 01:18:04,389 --> 01:18:07,975 Quel que soit celui qui te l'a dit, tu en avais une grosse ? 1035 01:18:08,809 --> 01:18:10,936 La plus grosse dans quatre comtés. 1036 01:18:28,913 --> 01:18:30,706 Est-ce qu'on le prend ? 1037 01:18:30,956 --> 01:18:31,957 Non. 1038 01:18:34,126 --> 01:18:36,213 Mais on a fait tout ce chemin ? 1039 01:18:37,004 --> 01:18:38,756 On est censés être des héros. 1040 01:18:40,425 --> 01:18:42,385 Pas de cette manière, Teddy. 1041 01:18:45,555 --> 01:18:47,682 Chris, donne-moi un coup de main. 1042 01:18:50,142 --> 01:18:52,019 Le corps de Ray Brower était trouvé 1043 01:18:52,186 --> 01:18:55,482 mais ni notre bande ni la leur n'en avait obtenu le mérite. 1044 01:18:55,856 --> 01:18:59,694 Nous avons décidé qu'un appel anonyme serait la meilleure décision. 1045 01:19:06,243 --> 01:19:10,580 Nous rentrions à la maison. Et quoique bien des pensées traversaient nos esprits, 1046 01:19:10,746 --> 01:19:12,457 nous parlions à peine. 1047 01:19:16,126 --> 01:19:18,921 Une nuit de marche pour rentrer à Castle Rock 1048 01:19:19,088 --> 01:19:23,884 peu après 5 h le dimanche matin, la veille de la fête du Travail. 1049 01:19:25,135 --> 01:19:29,391 Nous étions seulement partis deux jours, mais la ville semblait différente, 1050 01:19:29,848 --> 01:19:31,393 plus petite. 1051 01:19:50,160 --> 01:19:51,663 On se voit à l'école. 1052 01:19:55,625 --> 01:19:57,377 On se voit au collège. 1053 01:20:11,391 --> 01:20:12,475 Un penny. 1054 01:20:21,318 --> 01:20:25,530 Je ferais mieux de rentrer, sinon ma mère va me faire rechercher par le FBI. 1055 01:20:36,416 --> 01:20:38,208 Sans rancune, O.K. ? 1056 01:20:39,126 --> 01:20:40,545 Sans problème, mec. 1057 01:21:04,778 --> 01:21:08,238 Avec le temps, on voyait Teddy et Vern de moins en moins 1058 01:21:08,740 --> 01:21:12,494 jusqu'à ce qu'ils deviennent juste deux visages de plus dans les couloirs. 1059 01:21:12,660 --> 01:21:14,119 Cela arrive parfois. 1060 01:21:14,412 --> 01:21:18,123 Les amis vont et viennent comme les aides-serveurs d'un restaurant. 1061 01:21:18,625 --> 01:21:22,086 J'ai appris que Vern s'était marié après le collège, avait quatre gosses 1062 01:21:22,252 --> 01:21:26,131 et était le conducteur de chariot élévateur du dépôt d'Arsenault Lumber. 1063 01:21:26,298 --> 01:21:30,553 Teddy voulait faire l'armée mais n'a pas pu, à cause de ses yeux et de ses oreilles. 1064 01:21:30,720 --> 01:21:32,930 Aux dernières nouvelles, il sortait de prison 1065 01:21:33,180 --> 01:21:35,933 et faisait des petits boulots vers Castle Rock. 1066 01:21:44,358 --> 01:21:47,945 Je ne partirai jamais de cette ville, n'est-ce pas, Gordie ? 1067 01:21:49,154 --> 01:21:51,323 Tu peux faire ce que tu veux, mec. 1068 01:21:54,536 --> 01:21:55,662 C'est sûr. 1069 01:22:04,128 --> 01:22:05,630 Tope là. 1070 01:22:14,930 --> 01:22:16,098 Au revoir. 1071 01:22:16,516 --> 01:22:18,560 Pas si je te revois en premier. 1072 01:22:23,272 --> 01:22:24,607 Chris partit. 1073 01:22:24,774 --> 01:22:26,860 Il s'inscrit au collège avec moi. 1074 01:22:27,025 --> 01:22:30,655 Et bien que ça ait été dur, il a lutté comme il l'a toujours fait. 1075 01:22:30,822 --> 01:22:33,867 Il est allé à l'université puis est devenu avocat. 1076 01:22:34,451 --> 01:22:37,454 La semaine dernière, il est entré dans un fast-food. 1077 01:22:37,620 --> 01:22:40,414 Juste devant lui, deux hommes se sont disputés. 1078 01:22:40,582 --> 01:22:42,207 L'un d'eux a sorti un couteau. 1079 01:22:42,374 --> 01:22:46,170 Chris, qui avait toujours été un pacifique, a essayé de les calmer. 1080 01:22:46,713 --> 01:22:48,422 Il a été poignardé à la gorge. 1081 01:22:48,590 --> 01:22:50,717 Il est mort presque immédiatement. 1082 01:22:53,010 --> 01:22:56,639 Il a été poignardé à la gorge. Il est mort presque immédiatement. 1083 01:22:56,806 --> 01:23:00,727 Bien que je ne l'aie pas revu depuis plus de dix ans, 1084 01:23:00,894 --> 01:23:05,189 je sais qu'il me manquera à jamais. 1085 01:23:10,570 --> 01:23:12,362 Papa, on y va maintenant ? 1086 01:23:13,071 --> 01:23:16,618 - Vous êtes prêts ? - On est prêts depuis une heure. 1087 01:23:19,871 --> 01:23:21,371 J'arrive. 1088 01:23:21,873 --> 01:23:23,708 Il a dit ça il y a une demi-heure. 1089 01:23:23,875 --> 01:23:26,878 Mon père est bizarre. Il est comme ça quand il écrit. 1090 01:23:51,443 --> 01:23:53,780 Je n'ai jamais eu d'autres amis depuis 1091 01:23:53,947 --> 01:23:56,240 comme ceux que j'avais à douze ans. 1092 01:23:57,282 --> 01:24:00,410 Mon Dieu, qui donc ? 1093 01:28:29,806 --> 01:28:31,808 Traduction : Marina Lelievre