Inspiré d'une histoire vraie
Salut, papa.
Tu peux y aller !
OK, Mike.
Montre-moi ce que t'as fait.
Viens voir.
Vous faites quoi, là-dedans ?
On va rouvrir l'endroit.
Il était temps que quelqu'un rouvre un truc, ici.
Laurens, Caroline du Sud Printemps 1996
Cooper, attention à toi !
Arrête de l'embêter !
Je fais que jouer.
Et si je te faisais la même chose ?
Sois gentil avec lui.
Rod !
Fiche la paix aux mômes.
Viens plutôt m'aider à réparer cet engin.
- Salut, chéri. - Salut, Dawn.
Comment va ?
Mangez cette tarte avant qu'elle refroidisse.
Tu deviens quelqu'un, hein ?
Je veux juste rouvrir la boutique.
Tiens.
T'entends ça ?
Quoi ?
Le son du néant.
Rien que toi, moi,
et les crickets.
Oui, monsieur.
Y aucun moyen de vous convaincre
de pas me prendre ma stéréo ?
Bonjour.
Désolé d'avoir raté
des paiements.
Je me suis blessé au dos, je peux plus bosser.
Je gagne plus rien.
Vous inquiétez pas, on comprend.
Pardon de devoir faire ça.
Vous voulez un verre avant de partir ?
Ce serait sympa.
Allez-y.
Clint.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu viens chez moi avec des potes ?
Un père a pas le droit de venir voir son fils ?
Franklin est jamais ici à cette heure-ci.
Ta mère a plus de whisky ?
Je sais pas ce qu'il vous a raconté,
mais il habite plus ici.
Vous feriez mieux de partir.
On vient pour une saisie.
Bon Dieu, c'est pas vrai, Dale.
Franklin se réjouissait de voir la course,
dimanche.
Tu vas rester là sans rien faire ?
Tu vas les laisser prendre toutes mes affaires ?
C'est pas vraiment vos affaires, non ?
Vous avez même pas eu à forcer la porte.
Il vous ouvre et vous offre à boire.
Surtout, bouge pas.
Reste couché, Dale.
- La ferme ! - Comme tu le fais toujours.
Je vais te faire taire !
Encore tes grands discours d'alcoolo, hein ?
Si on me vire d'ici avec ton fils,
tu devras cuire des hamburgers au barbecue !
Allez vous faire foutre.
Y a des gens qui travaillent, ici.
Désolée pour vous,
mais j'ai fini de payer cette épave.
Vous voulez que j'essaie ?
Les moteurs grippés, ça me connaît.
Vous allez noyer le moteur.
D'accord.
Montez.
Allez-y.
Eh bien...
Merci.
Pardon.
J'ai l'impression qu'on me dépouille de tout.
Petit à petit, vous comprenez ?
Je me demande parfois
combien on doit perdre avant de plus rien avoir.
Je peux peut-être vous aider.
Votre gamin aime les courses auto ?
C'est sa raison de vivre.
Faites votre boulot, reprenez la télé.
Risquez pas des ennuis pour moi.
J'aurai pas d'ennuis.
Pourquoi vous êtes si gentil ?
Vous me semblez quelqu'un de bien.
Vous comprenez ?
Et je reste pas couché, moi.
Je dois y aller.
Merci.
Clint, viens !
On y va.
Tu rapportes pas grand-chose.
Eh bien...
Y a une cliente à qui j'aimerais qu'on laisse un peu de temps.
Tu pourrais en parler à Stewart ?
Une cliente ?
Donc...
il s'agit d'une femme ?
Ça a rien à voir.
On dirait que si, à t'entendre.
Tu demandes jamais rien.
Je parlerai à Stewart et je m'arrangerai
pour qu'il lui laisse un peu de temps.
Si c'est ce que tu veux.
Ronny, tu m'en envoies un ?
Tiens.
Jette ça.
Virons d'abord tout ce bordel.
C'est bon, la moquette ?
Vous avez fini de la mettre ? Cool.
Une nouvelle aube se lève pour nous tous.
On s'en souviendra toujours.
Vas-y, Mike.
A toi l'honneur.
Bien, monsieur.
Musée du Ku Klux Klan
On peut pas mettre notre drapeau sur le capitole.
Dites à la NAACP que voici notre nouveau capitole.
Ça en jette, mon garçon.
On subit de plein fouet
une véritable épidémie, ici, à Laurens.
Plus de cent cinquante ans d'injustice
depuis les plantations
jusqu'à ma position, aujourd'hui.
Je vous demande à tous
de ne plus rester silencieux
et de me rejoindre dans ce combat.
Comment peut-on empêcher
qu'une telle chose se reproduise ?
Elle aurait pu apporter son ticket.
Trois personnes avant moi
se sont fait rembourser sans problème.
Elles avaient pas de ticket.
Comment vous expliquez ça ?
Je vais vous le dire.
C'étaient des Blancs.
Gina, dis-lui que tu pensais pas à mal.
Je faisais que mon boulot.
On peut régler ça ? Ça bouchonne, aux caisses.
J'ai pas reçu d'excuses.
Bon sang, Gina. J'ai dû pointer pour venir ici.
Au nom de toutes les caissières de la terre,
madame,
je vous demande pardon.
Je vais vous rembourser.
Dieu vous bénisse.
Vous avez au moins une employée correcte.
Allez reprendre votre service.
Vous pensez pas qu'il suffira de la rembourser
pour régler ça ?
Gina, reviens.
Vous allez pas me virer
pour ces idioties ?
Je vois ça d'ici : "Le Noir a fait virer la Blanche."
Je dois faire quoi, révérend ?
Apprenez à vos employés à ne pas voir les couleurs.
Bonjour.
Comment ça va, Mme Grange ?
C'était succulent, Rami. A plus.
Révérend !
Venez pour l'ouverture.
J'espère que vous serez notre premier client.
- Encore un peu ? - Non, merci, maman.
- Tu vas pas le croire. - Je sais.
Tout le monde appelle.
J'ai parlé au maire.
Au député Edwards.
J'ai appelé la NAACP.
Tom Griffin ne peut pas recevoir
une licence commerciale pour ça.
Alors c'est illégal.
Ce vieux cinéma avec...
avec son horrible histoire de ségrégation,
avec son panneau "réservé aux noirs" encore visible.
Ils ne peuvent pas en faire une institution
glorifiant la politique de terreur
dirigée contre notre communauté.
Ce qu'il dit, c'est que c'est pas illégal.
Qui t'a dit de te lever ?
Je sais que ça a été une dure journée.
Mais tu as raté son grand match.
Vas-y, j'ai compris.
Vas-y, va lui parler.
Tu veux pas que je te reste avec toi ?
Tu veux bien rester avec moi un petit moment ?
Je vais voir Kelvin et je reviens.
Viens là, chérie.
Vous vous êtes perdus ?
La société de location nous envoie.
On vient reprendre votre télé.
Mon mari...
Laisse-moi lui parler.
Écoutez,
Vous pourriez fermer les yeux pour cette fois ?
Je vais...
Mike ?
Mike Burden ?
Tu te souviens pas ? On était à l'école ensemble.
T'en es sûr ?
Oui.
Je m'appelle Clarence Brooks.
Je t'ai pas vu depuis un bail.
Comment va ta mère ?
Clint, va m'attendre dans le camion.
Je m'en occupe.
Oui, ça fait un bail. Beaucoup de choses ont changé.
Ma mère est plus là depuis longtemps.
Depuis que je suis rentré de l'armée,
je bosse au magasin de location.
Je peux rien faire d'autre, ici.
Je comprends.
J'ai été licencié quand Groggins a fermé.
Mais je retravaille.
Je fais des petits boulots dans le bâtiment.
J'attends un chèque à la fin du mois.
Je comprends, mais c'est mon boulot.
Si je ferme les yeux, ça me retombe dessus.
Il dit qu'il attend un chèque.
Ah oui ?
Un chèque des services sociaux ?
Voilà...
Ces nègres, ils touchent toujours
des aides.
Vous étiez copains ?
Je le connais.
J'ai pas dit qu'on était potes.
Oh, liberté
Viens à moi
Avant de devenir un esclave
Je reposerai dans ma tombe
L'amour ne connaît pas la peur.
mais le pur amour chasse la peur.
Car la peur ne peut exister
dans le même univers que nos cœurs.
Ces deux forces sont en guerre.
C'est vrai !
L'arme que nous utilisons
pour combattre cette peur
ce n'est pas la vengeance,
ce n'est pas la haine.
C'est et ce sera toujours
l'amour.
Un alléluia ?
Le pur amour chasse la peur.
Il lui rappelle qu'elle n'a pas sa place ici.
Il lui dit qu'il est temps qu'elle parte.
Pars d'ici.
- Va-t'en, peur ! - Oui, Seigneur.
Disparais !
Alléluia !
Alléluia.
Ray, roule plus près.
Vous connaissez ?
Arrêtez de traîner. Finissez ces étagères.
On va se faire du fric.
50 dollars pièce.
Regardez ce que j'ai trouvé.
- Incroyable. - C'est quoi ?
Il y a un mot... "Pour Tom et Mike,
"de l'un des pionniers du KKK,
"aux fondateurs du musée du KKK.
"Bonne chance.
"Horace King."
Regardez ça.
Mike, range-la.
- Mets-la à l'abri. - A vos ordres.
Il a un bon chrono.
Règle le carburateur.
C'est bien le carburateur.
Elle dit 101.
T'es sûre ? Mais la rouge, noire et verte dit...
100 !
T'es vraiment drôle !
Bonsoir.
Je vous ai vus arriver,
je suis venu dire bonjour.
C'est très gentil.
Je voulais pas vous causer des problèmes
en passant au magasin,
mais je voulais vous remercier pour votre geste.
C'était pas grand-chose.
A charge de revanche.
Ça vous dirait de venir dans le stand des mécaniciens ?
Oui, ce serait super !
On peut y aller, maman ?
Ça te dit ?
C'est gentil.
Vas-y, petit.
Merci.
- On peut traverser, ici ? - Avec moi, oui.
C'est pas dangereux ?
Non, à part les hot-dogs.
J'ai jamais rien vu d'aussi cool !
- C'est qui, cette fille ? - C'est elle.
Celle qu'il a aidée
l'autre jour, au boulot.
Je vous présente Tom,
Clint, Ronny.
C'est quoi, ton nom ?
Franklin.
Franklin, voici mes amis.
Faites comme chez vous.
Une bière ?
Suivez-moi.
La voiture de Tom Griffin, la n4 !
Incroyable ! Regardez ça !
Vas-y, mon gars !
Venez, on va près du podium.
T'as pris un hot-dog ?
J'aime vivre dangereusement.
Hé, petit, tu veux venir avec moi ?
Toi aussi, maman.
- Tu as froid ? - Ça va.
Tiens.
Mets ça.
Toi aussi, tu voulais un hot-dog ?
T'es courageux.
- Tu veux la conduire ? - Oui.
Tu veux faire un tour ?
OK !
Dis merci à Mike,
Franklin.
Merci, Mike.
Va mettre ton pyjama.
De rien.
Allez, petit bolide. Si tu mettais les gaz ?
Je reviens tout de suite.
Merci pour cette soirée.
Voir Franklin avec tous vos amis...
La course et tout le reste.
Merci, c'était...
Vous imaginez pas ce que ça représente pour lui.
Je me suis bien amusé.
Vraiment ?
Eh bien...
Bonne nuit.
Ton sweat-shirt.
- Tu peux le garder. - Non, ça va.
Il fallait bien qu'un de nous deux se décide.
Y a un musée Martin Luther King.
Y a un musée juif.
Y a un musée arménien,
un musée amérindien,
des centres culturels hispaniques,
ici, sur le sol américain.
Mais nous sommes là,
le peuple élu de Dieu et de Jésus.
Nous nous battrons pour le droit de célébrer l'homme blanc.
Nous défendrons la volonté divine de pureté raciale,
pour protéger nos familles
des meurtriers et des violeurs à la peau noire.
Pour garder notre sang pur.
Nous nous battrons pour le musée du Klan,
avec Dieu à nos côtés.
Et le feu dans l'âme.
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir
pour servir la cause de l'homme blanc.
Tout juste !
Tournez-vous.
A Dieu !
A notre pays !
Au Klan !
Nous nous souviendrons
de saint Paul, le méthodiste.
Du mont Sion.
De l'église de Countsville.
Et de l'église Century United.
Vous vous en souviendrez ?
Ça ne doit plus jamais se reproduire.
Les attaques d'églises.
Les meurtres
d'enfants innocents.
Mais malgré
tout ça,
Jésus a dit :
"Aime tes ennemis."
Mais s'il faut se battre,
nous nous battrons !
Et comment !
Jésus a dit : "Repousse le mal."
Et le musée du KKK est le mal.
Au nom du Seigneur.
Ils peuvent brûler des croix en pleine nuit,
nous illuminerons la nuit d'un feu bien différent.
Le feu
de l'amour !
Demain, il faudra mobiliser l'amour qui est dans nos cœurs.
Tout le monde doit le mobiliser !
Oui, on va se charger de ça.
Pas vrai ?
Je suis content de vous voir ici aujourd'hui.
Il faut que les gens s'assemblent et unissent leurs voix
pour progresser.
J'ai l'honneur
d'accueillir sur scène
mon ami très cher,
le révérend Jesse Jackson.
Putain de Jesse Jackson.
Il fait bander les nègres.
C'est des animaux.
Faut faire gaffe.
Va savoir de quoi ils sont capables.
J'ai vu Bob, au commissariat. Ils les surveillent.
J'ai mon fusil derrière le comptoir.
Tom Griffin est un avorton
Ferme la porte.
Ça me file la migraine.
Ils font du tort à notre commerce.
T'en fais pas.
Quand ça sera fini,
je parie que Kennedy sera le seul à sortir encore, dans un mois.
Et s'il se la ferme pas, il rejoindra
son oncle, pendu à un pont ferroviaire.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux rejoindre le Klan.
Tu veux rejoindre le Klan ?
Oui.
Suis-moi.
Les nouveaux, regardez bien ce qu'il y a au mur.
Là, c'est un nègre mort, pendu à un arbre.
C'est notre meilleure photo.
En venant ici, sachez que vous faites un choix.
Conduisez-vous bien.
Respecter le drapeau.
On dirait que cet endroit va nous attirer des recrues.
C'est un bon jour.
Regardez autour de vous.
Ça vous rend pas malade ?
Vous ne voulez pas ce rêve américain blanc
qu'ils essaient de vous enlever ?
Je ne vous entends pas.
Ouais, monsieur !
Pas "ouais". Oui !
Très bien.
J'ai une annonce à faire.
Je rêve de ce jour depuis longtemps, vous le savez.
Mais il n'aurait pas pu advenir
sans la loyauté, le dur labeur et la vision de quelqu'un.
Je crois que dans cette vie,
le dur labeur est récompensé.
J'ai le plaisir d'annoncer
que je cède le titre de propriété de ce bâtiment
à Mike Burden.
Allez.
Prends-le.
Cet acte donne un bail à vie sur la boutique.
Comme ça, je sais que quand je serai mort,
notre œuvre se poursuivra.
Mike Burden.
Vas-y, Mike.
Fierté blanche ! Fierté blanche !
Fierté blanche !
Comment ça va ?
Je suis content de te voir.
On prend une bière ?
Ou un café ?
Ou de l'eau ?
Tu sais...
Franklin est chez un ami.
Je les garde ce soir, je suis pas libre.
Mais tu peux me ramener.
Monte.
C'est là.
C'est qui, le copain de Franklin ?
Le fils de Clarence Brooks.
Le fils de Clarence ?
Je vous avais prévenus !
Et voilà !
Duane est son meilleur ami.
On fait ça depuis qu'ils sont petits.
Je t'appelle plus tard.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais avec lui ?
Oh, tu sais...
On se voit parfois.
Pourquoi ?
Toosie, apporte une serviette.
Je le connais. Petits, on traînait ensemble, comme eux.
Il y a très longtemps.
Mais les choses ont changé.
Pourquoi ?
Les gars du Klan jouent pas avec les Noirs.
Putain, je transpire comme un bœuf.
Je transpire ?
Un peu.
C'est super épicé.
- C'est un peu fort. - Un peu, hein ?
Si ça pique en entrant, ça pique en sortant.
Mais c'est bon.
Bizarre que je sois jamais venue.
C'est juste à côté.
Tom et moi, on a voulu essayer.
Depuis, on vient souvent.
Beaucoup de gens ont peur,
parce que Rami ressemble à un bâtard, à un sang mêlé.
Mais c'est un Indien pure souche.
Quand on parle du loup.
Bonjour, M. Tom,
tout se passe bien ?
Très bien, l'ami.
Y a pas de chien, là-dedans ?
Non, mon ami. Vous confondez avec les Chinois.
Il faut s'en méfier.
Ils sont sournois.
Souviens-toi de Pearl Harbor.
Chéri, c'étaient les Japonais.
Souviens-toi des Japonais à Pearl Harbor.
Bon appétit.
J'offre le dessert.
Merci.
Bien.
Une femme va aux services sociaux enregistrer son chien.
La femme au comptoir lui dit :
"Vous pouvez pas enregistrer un chien."
La femme la regarde et dit :
"Pourquoi ? Il remplit toutes les exigences.
"Premièrement, il est noir.
"Deuxièmement, il fait rien de ses journées.
"Et troisièmement, il sait pas qui est son père."
Mince, Mike, pour un peu,
je dirais que cette fille aime pas mon humour.
Ce Tom Griffin me plaît pas.
Arrête.
Il plaisantait. Tout le monde riait.
Tu trouves ça drôle ?
Hein ?
Tom est comme un père pour moi.
Il veille sur moi.
Ces gens, c'est ma famille.
Ils sont au Klan, hein ?
Mon grand-père était au Klan.
Alors tu les connais.
Pour ça, oui.
Je peux pas, Michael.
Bien, écoute.
Viens là.
Approche.
Si, tu peux.
J'arrive pas à penser, quand t'es là.
Pas de justice, pas de paix !
Je vois pas ce qu'ils ont contre ce musée.
S'il plaît pas aux Noirs, ils ont qu'à rentrer en Afrique.
On les traquera dans notre quartier, ceux-là.
C'est notre Afrique.
Bien parlé !
Pourquoi ne pas l'ignorer ?
Ignorer un problème,
c'est le laisser grossir, comme un cancer.
Il faut l'attaquer à la racine.
Les habitants de Laurens
doivent expliquer pourquoi le Ku Klux Klan
est autorisé à célébrer cette sombre division.
Amen.
Les habitants devraient pouvoir marcher dans les rues
sans se sentir menacés
par la haine et le sectarisme.
Sales nègres.
Pas de justice, pas de paix !
J'ai un message pour le révérend. Je voulais vous rappeler
que vous êtes qu'un homme,
vous êtes pas à l'épreuve des balles.
Il a fait une poussée de croissance.
Je vous fais le total.
Très bien.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Doux Jésus !
Qu'est-ce qu'on ferait de ça ?
Franklin pêche pas ?
Moi, à son âge,
j'allais pêcher des poissons-chats.
Mon grand-père m'emmenait, il me disait :
"Si tu restes la journée sans avoir une touche,
"t'apprendras la patience."
Ça peut lui servir.
Cette chemise te plaît ?
- Pour toi ? - Non.
- Elle te plaît ? - Pour moi ?
Je sais pas.
Elle te plaît ?
Oui, elle me plaît.
Je la prends.
Je prends autre chose aussi.
9,78 dollars pour tout ça ?
J'avais dépensé dix fois plus, la dernière fois.
Je lui prends un truc à la boutique.
Y a plein de trucs pour lui.
Je sais pas.
Tu veux emmener Franklin à la pêche ?
Oui.
Vous allez pêcher où ?
A Muddy Creek Lane.
Mais on peut plus y aller, maintenant.
Pourquoi ?
C'est bourré de nègres.
- Arrête, Michael. - Je suis au Klan.
Tu veux virer tous les Noirs de Laurens ?
J'en sais rien.
Imagine qu'ils partent tous.
On restera des minables,
avec plus personne à qui en imposer.
Attrape ça !
Joli !
Passe-moi la balle.
Salut, papa.
- Tu me fais un passe ? - Oui.
Tu me crois trop vieux ? Attends un peu.
Je te crois.
J'en ai mis un !
Et voilà !
Pas mal, papa.
Bravo.
Dieu était à tes côtés
quand t'as mis ce panier.
Pour sûr. Alléluia.
On doit y aller.
A bientôt, M. Hen.
Surtout, restez calmes.
On s'énerve pas.
Appelez le zoo ! Les petits se sont échappés.
Approche un peu !
Tu veux quoi ?
Oubliez pas qui vous êtes.
Sales nègres.
S'ils étaient pas du Klan, on se les ferait.
C'est quoi, ça, Kel ?
Qui finirait en taule, à ton avis ?
Ils ont des potes flics.
On se calme et on rentre chez nous.
Bazarde tout ça.
On se retrouve à la boutique.
Je peux pas. Je veux faire une surprise à Judy.
Je vais la prendre à l'école avec le petit.
Oublie-les un peu.
Ils savent rentrer de l'école sans toi.
T'as raison.
Je me demandais...
Je te suis reconnaissant de m'héberger.
Mais ça convient pas à une famille.
Je pense à m'installer avec Judy.
Elle a un retard de loyer.
J'aimerais l'aider, arranger ça avec le proprio.
Je ferai ma part.
Eh bien, si c'est ça,
je t'aiderai à arranger ça avec le propriétaire.
Ça sera bien pour toi d'avoir une petite famille.
Alors tu t'installes, c'est ça ?
On va chercher le dîner ?
Doux Jésus.
Tu veux vraiment emmener Franklin à Muddy Creek ?
Je vais lui apprendre à se débrouiller dans la nature.
Super !
Les poissons vont pas nous attendre.
Viens, Duane ! Les poissons vont pas attendre.
Vas-y.
Viens.
Y a pas de serpents, par ici ?
Y a pas des alligators ?
Quand on pêchera,
faudra rien dire pour pas effrayer les poissons.
Emmêle pas ta ligne dans la mienne.
T'as une touche ?
Dis donc !
Remonte-le. Pas trop vite. Comme ça.
J'ai pris un poisson !
Regardez ça !
Allez, Duane !
Lave-toi bien les mains.
Pourquoi ?
Tu as pas touché ce petit Noir, aujourd'hui ?
Tu veux me prouver quelque chose ?
Tout juste.
C'est pour moi.
Tout le monde aime les glaces.
Laquelle tu veux ? Celle-ci ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde ça.
Je trouve plus ma bouche.
Cette glace est fichue.
- Je prends celle-ci. - C'est la mienne.
C'est la sienne.
Rends-la-moi.
Pousse-toi, mon pote.
J'ai un truc sur le visage ?
Par ici, tu vois rien ?
Je vais m'étouffer.
Tu veux faire le ninja ?
Ça te dit ?
J'ai la tête qui tourne.
Ils ont attaqué la boutique.
- Quoi ? - Faut y aller !
On se retrouve chez toi.
Mike ?
Les enfoirés !
Rami a appelé mon père dès qu'il les a entendus.
La police est là-bas avec une équipe de la télé.
Ils ont pété la devanture, ces salauds !
Ils les ont pris ?
Mieux vaut pour eux que les flics les aient embarqués.
Il ralentit ?
Oui.
Ce connard ralentit.
Ce connard se fout de notre gueule.
Arrête-toi.
Arrête.
Viens, Clint.
Mieux vaut agir avant de voir une femme noire
pleurer devant son fils pendu.
Tu l'as fermée, leur boutique !
La violence et la destruction de biens,
ce n'est jamais une solution.
Arrête !
Pense aux églises qui ont brûlé.
La Bible parle de la loi du talion.
C'est dans l'Ancien Testament.
C'est pas ce que nous enseigne Jésus Christ.
Le type aux yeux bleus que les Blancs ont chez eux ?
Jésus, ton seigneur et ton sauveur,
qui te dit : "Aime tes ennemis et prie pour eux."
Tu pries pour ces connards ?
Kelvin !
Surveille ton langage !
Papa dit
qu'on doit prier pour le Klan.
C'est ce que tu veux ?
Maman devrait prier pour le Klan ?
Je ne lui dis pas pour qui prier.
Bien répondu.
Je ne commenterai pas
les talents de conducteur de M. Hunter.
La boutique est fermée, c'est ce qu'on voulait.
Pas vrai ?
Tu nous as demandé de prier pour ça.
- Pas vrai ? - Si, maman.
Si.
- Allô ? - C'est à propos de Grant, mec.
Il s'est fait méchamment tabasser. Il est à l'hosto.
Viens vite.
Il faut y aller. C'est Grant.
Les enfants jouent derrière.
Vous voulez passer par ici ?
Vous n'êtes jamais venue ?
Venez, je vous fais visiter.
Voici notre musée.
Il est pas beau ?
Les Noirs sont les bienvenus aussi.
Comme les Blancs.
Des Noirs sont morts pour la Confédération.
Où est Mike ?
Il a un dépannage, il a dû s'absenter.
Mais les enfants sont derrière.
Vas-y, enfonce-le bien.
C'est ça, plante-le dans la viande foncée.
C'est bien, mon garçon.
Enfonce-le bien.
Franklin, viens ici.
Viens.
Rends-lui ce couteau.
Non, c'est un cadeau.
On en a pas besoin. Rends-le.
C'est un cadeau, je vous dis.
Soyez prudente.
Pardon ?
Soyez prudente.
Salut, bébé.
Quoi de neuf ?
Salut, mon pote.
Joli couteau de chasse.
Tom Griffin lui a fait couper de la viande foncée avec.
Pas vrai ?
Si, maman.
Va dans ta chambre.
C'est une façon de parler.
T'es complètement dingue ?
J'ai vu Tom lui apprendre ça de mes yeux.
Ça peut plus durer.
Peu importe ce que tu as fait avant, mais t'es plus seul.
Ce salopard a voulu influencer mon fils,
la limite est franchie.
J'avais le même couteau, à son âge.
Regarde où ça t'a mené.
Dans les bras de Tom Griffin.
Tu sais...
Je sais que tu es dans le Klan.
Je t'aime malgré ça.
Tu crois que Tom Griffin t'aimerait si tu y étais pas ?
J'ai pas envie de dire ça parce que j'ai peur de te perdre,
mais tu vas devoir choisir.
Pas de justice, pas de paix.
Plus d'amour.
La haine ne vaincra pas.
L'amour, pas la haine !
Très bien.
J'espérais ne plus jamais avoir à revenir ici.
Mais nous revoici.
Je pense qu'ils espéraient aussi
qu'on ne reviendrait pas.
Oui, c'est sûr !
Mais nous revoici.
Merci.
Fais attention.
Merci d'être venus manifester
contre la glorification du Ku Klux Klan.
Contre le mal et la haine qu'il incarne,
avec son passé
plein de meurtres et de viols,
la terreur qu'il a semée chez les gens de couleur.
Nous nous battons pour l'égalité,
pour la paix,
pour l'unité
de tous les hommes et les femmes
de ce grand pays.
Les nègres arrivent, ils remontent la rue.
Bon, Clint, tu restes là avec les enfants.
Mike, suis-moi.
Tu vas aller sur le toit.
Un homme a le droit de se protéger.
Non, les enfants.
- Mes frères ! - Pensez à pourquoi on est ici.
Restez calme.
On va tolérer ça longtemps ?
Manifestez dans le calme ou rentrez chez vous.
Va parler de paix à Grant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends.
Si vous voulez voir le musée, c'est 10 dollars.
Désolé, on accepte pas les chèques alimentaires.
Attends un peu...
- Arrête ! - Du calme.
Arrêtez avant que ça dégénère.
Rentrez chez vous.
Obéissez au révérend.
Hé, Kennedy !
T'es venu voir la marchandise ?
On a de nouveaux articles pour toi.
Tu peux te faire photographier
en tenue du Klan pour 15 dollars.
Mais pour toi, ce sera gratuit.
T'as pas envie de sentir ce que c'est d'avoir le pouvoir ?
Allez !
Essaie pour voir.
Ton oncle aurait sûrement préféré
porter ce capuchon que finir pendu.
Reculez !
Dispersons-nous.
Rentrons chez nous.
Dispersez-vous ! Rentrez chez vous !
On s'en va.
Allons, rentrez chez vous !
Me regarde pas comme ça, sale nègre.
Redis ça !
Viens là, putain de nègre !
Chéri !
Écoute, Tom, on l'embarque, mais on donnera pas suite.
Il sera de retour dans 1h30.
OK, merci.
L'un de nous a eu les couilles de tenter quelque chose.
C'est incroyable que ce soit Clint et pas toi.
Ta maman comprendra
qu'on a une lopette au dîner.
Je te connais.
- Laisse-moi ! - Je t'emmerde !
T'as oublié l'hospitalité du Sud ?
Mieux vaut tard que jamais.
C'est inacceptable, membre du Klan.
Ça tombe bien.
Je fais plus partie du Klan.
Calme-toi, mon garçon.
Fais pas quelque chose que tu pourrais regretter.
Michael, prends la nuit pour réfléchir.
J'ai pas besoin de réfléchir.
Tu veux nous quitter ?
Très bien.
Ça m'est complètement égal.
Va-t'en.
Dieu te vienne en aide, fiston.
T'as déjà vu Dieu dans les parages ?
Je te l'avais dit, Tom.
Sa Judy a dû se faire sauter par un nègre.
Quelqu'un a un truc à ajouter ?
Personne ?
Je m'en doutais.
Reste là.
Je suis parti.
Ça va, mon pote ?
Vas-y, essaie de remettre ce câble.
Je suis trop petit.
Je peux pas l'attraper.
Tire pas dessus.
C'est la première règle, en mécanique.
De haut en bas, aussi.
Oui.
Et derrière.
Vous devez quitter les lieux
sur ordre du shérif.
Comment ça ?
Arriérés de loyer.
Tout a été payé.
On est en pleine nuit, on a un enfant.
Vous raconterez ça au juge demain.
Vous avez 30 minutes pour rassembler vos affaires.
On prend quoi, dans la cuisine ?
Viens là.
On a oublié mon lion !
Je vais le chercher.
Trop tard.
- C'est la peluche du petit. - Je m'en fous.
C'est rien qu'une peluche.
Il peut aller chercher la peluche.
Rends la clé de la camionnette.
Tu les as toutes brossées ?
Rince-toi la bouche.
Attends un peu.
Parfait. On va vérifier.
Tu sais comment on fait ?
On fait le loup.
Vous auriez du travail pour moi ?
Merci.
Vous avez besoin de monde ?
Merci.
Viens, petit.
Merci.
On recrute
Bienvenue à Chicken Run.
Salut.
Je me suis fait virer !
Le Klan a le bras long.
Je vais pas toucher le chômage avant des semaines.
J'ai même plus d'adresse postale.
Faut peut-être quitter la ville.
Mieux vaut affronter les démons qu'on connaît.
Fallait dire ça avant de me faire quitter le Klan.
Je l'ai pas fait.
Il faut faire des courses. De ce qu'on a pris
à la maison, il reste plus rien.
J'ai fait le plein, aujourd'hui.
Tu veux dire qu'on a plus rien ?
Il reste un peu pour le dîner de Franklin.
Et demain ?
Bon.
Si elle est pas mariée, faut dire "mademoiselle".
Si elle est vieille et respectable, tu dis madame.
Vous auriez une pièce ?
Une petite pièce ?
Vous auriez une pièce ?
Vous auriez une pièce pour moi ?
Une petite pièce ?
Vous auriez une pièce ?
Cet enfant et sa mère ont mangé aujourd'hui ?
Demandez-leur.
Bien.
Ce plat au tapioca,
c'est le préféré de mon fils, aussi.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
De rien.
Vous savez, révérend, Mike...
il a quitté le Klan pour nous, et...
c'est pour ça qu'on connaît...
ces "difficultés", si on peut dire.
Vous dormez où ?
Dans notre voiture.
Je vois.
Vous me demandez une chambre pour cet homme ?
Et sa famille.
Vous savez qui c'est ?
C'est un frère en Christ, Alvin.
Pour moi, c'est un frère du Klan, révérend.
Désolé, je suis complet.
Vous êtes complet ?
Je peux pas, révérend.
Méfiez-vous de votre nouvel ami, révérend.
Crétin de négro.
La tarte était bonne.
Merci beaucoup.
Tu en as mangé combien de parts ?
C'est lui !
- C'est lui ! - C'est toi.
- Salut, papa. - Bonsoir.
Quoi ?
J'ai une crotte qui sort du nez ?
Voici Michael,
Judy,
et Franklin.
Ils vont habiter ici un moment.
Soyez les bienvenus.
Vos affaires...
Ils prendront la chambre de Kelvin.
- Il dormira sur le canapé. - Ma chambre ?
Montre-leur ta chambre.
On doit rentrer.
Merci pour le dîner, Mme Kennedy.
Révérend.
- Bonsoir. - Dieu vous bénisse.
Bon, suivez-moi.
Je sais.
Tu dois être fâchée.
Ils dorment sous notre toit et ils sont pas mariés.
Et j'aurais dû...
t'appeler pour te dire que j'avais dîné.
Bon sang, David !
Tu rates sans cesse des repas pour prêcher, mais ça...
Ça, c'est vraiment...
Janice.
Ils vivent dans leur voiture.
Ils ont pas de quoi manger, ils ont un enfant.
Tu sais, Clarence la connaît bien.
Tu sais que le problème, ce n'est pas elle ni son fils.
Comment as-tu pu le laisser entrer ici ?
Tu mets ta famille en danger.
Cette femme dit qu'il a quitté le Klan
et qu'ils le lui font payer.
Il te l'a dit ?
J'ai beaucoup prié.
Pour qu'Il m'envoie un signe.
Si ça, c'est pas un signe,
je sais pas ce que c'est.
J'aime ton cœur.
Tu sais que je partage ta foi.
Mais je suis pas sûre de partager ta foi dans les hommes.
Va parler à ton fils.
Hé, attends !
Je sais que tu es fâché.
On est pas d'accord là-dessus.
- Il a quitté le Klan. - Quoi ?
On quitte pas le Klan, papa.
C'est en eux.
Tu vois rien, du haut de ta chaire.
J'ai affaire à des mecs comme lui chaque jour, ici.
Ils nous haïssent.
Et il dort dans ma chambre.
Mon fils.
C'est pas la peine.
C'est rien.
Entrez.
Il dort déjà ?
C'est bien.
Dormez aussi, on se verra demain matin.
Révérend,
merci pour tout.
Remerciez Dieu.
Michael,
demain, je verrai si on peut te trouver un travail.
Bonne nuit.
Dormez bien.
Vous aussi.
Qu'est-ce qu'il t'a fait, ce petit cerf ?
Je lui ai rendu service.
Je sais ça de mon père.
Une fois, on était sortis.
Je devais avoir...
le même âge que Franklin.
Je me promenais dans la forêt,
tout seul,
et un petit cerf est venu me voir.
Je le trouvais si mignon,
ce petit cerf, il était adorable.
Il me faisait penser à Bambi, ce genre de truc...
J'ai compris qu'il savait quelque chose sur moi.
Qu'il sentait quelque chose en moi.
Je savais qu'on allait être amis, et lui aussi.
Et tout d'un coup, boum !
Mon père lui a explosé la tête.
Il m'a traité de lopette quand j'ai pleuré.
Là, j'ai compris que le pire qu'on pouvait leur faire,
c'était de devenir leur ami.
S'ils te font confiance, ils finiront par se faire tuer.
Très bien. Tu commences demain.
Où est la sauce piquante ?
Je l'ai oubliée.
On mange pas des côtes de porc sans sauce.
Je vais la chercher.
Ce plat a un goût bizarre.
Dis-leur ce que j'ai dit, G !
- C'est délicieux ! - Merci.
Bonjour.
- Mike ! - Ça va ?
Regardez qui vient manger !
- Salut, Mike. - Ça va, petit Duane ?
Salut, bébé.
Bonjour.
Et la sauce piquante ?
- La sauce piquante ? - Ça pique.
C'est pour ça qu'on dit sauce piquante.
Je vais me laver.
- Il y a des assiettes pour vous. - J'ai pas faim, merci.
C'est très épicé, Franklin.
C'est bon.
Le numéro 4, Ronny, est très bien placé.
Le voilà, il passe par l'extérieur.
Voilà ce qu'on attendait, regardez-le !
Encore deux voitures à dépasser et il sera en tête !
Regardez comme il est remonté !
On peut descendre ?
Je veux jouer dans la voiture de Tom.
On doit rester assis ici.
Tu veux des cacahuètes grillées ?
Non, ça va.
Il amorce sa manœuvre finale.
Ça y est, mes amis, il est en tête !
Je vous le disais...
Il a percuté le muret.
N'approchez pas.
Assieds-toi là et bouge pas.
Oui.
Vous pouvez le surveiller ?
Ils nous ont rien dit.
Si c'était très grave, ils l'auraient dit.
Mon Dieu.
Bonjour, Mike.
Viens là.
Je t'ai vu à la course.
J'espérais que tu viendrais prendre de ses nouvelles.
Malgré ce qui s'est passé, c'est toujours Ronny.
Je sais que je peux être un sale type buté, des fois.
Mais quand tu es parti...
Je suis trop vieux pour perdre un fils.
C'est ce que tu es pour moi.
Rentre à la maison.
Tu peux pas vivre avec des nègres.
Je suis venu voir Ronny.
Tu manques beaucoup à Hazel.
C'est dur, en ce moment.
Bien sûr, avec ce salaud de Kennedy
qui te mène à la baguette.
Tu devais nous en débarrasser, maintenant t'es son esclave.
C'est pas une vie.
- C'est pas comme ça. - Si.
Tu entends ?
Le bruit du néant.
A nouveau.
Le bruit du néant ?
Tu dis tellement de conneries,
j'en ai les oreilles qui tintent.
Burden ! T'as de la visite.
Judy ?
Pourquoi tu es ici ?
On avait des restes, au drive-in.
Vous devez avoir faim.
C'est gentil, Judy. T'aurais pas dû.
Ça vient pas que de moi.
Toosie et Jan les ont cuisinés.
Bon appétit.
Merci.
C'est gentil.
Ce boulot a l'air sympa.
Ça m'assure un salaire.
Je suis fière de toi.
Remercie ta dame pour nous.
C'était très bon.
Je le lui dirai.
Un bon repas offert par une belle femme.
Quoi ? J'ai rien dit de mal.
Vous trouvez ça drôle ?
- Tu vas faire quoi ? - Laisse tomber.
Dites rien sur ma copine et tout ira bien.
T'as pas compris. C'est moi le patron, petit.
Je suis le petit de personne.
On a trimé dur, ce matin.
On a tous besoin de se détendre. Relax, Mike.
Al, arrête.
Je t'ai fait marcher, c'est tout.
Mais je me la taperais bien.
Répète ça, nègre ?
Arrêtez-le !
Lâche-le, Mike !
Répète un peu !
Répète ça si tu l'oses !
Calme-toi !
Allez, du calme.
T'as perdu la tête ?
Vous l'avez entendu ?
Tire-toi.
Viens, Clarence.
On se tire.
- Viens ! - Non, Mike !
Allez vous faire foutre.
Il a dit "nègre" ?
Il s'est fait virer ?
Ben, oui.
Il doit retourner d'où il vient.
Au Klan ?
Il a dit "nègre".
Il l'a pas dit comme ça. Il était...
Il se rend pas compte de ce qu'il dit.
Il a parlé de Judy, il s'est emporté.
Cet homme ne connaît que la haine.
On se débarrasse de la haine
que si on la remplace par autre chose.
Il aime Judy et Franklin.
C'est le premier pas dans la bonne direction.
Il appartient au Klan.
Et il est pas très malin.
J'ai pitié des garçons comme lui.
On leur a dit que naître blanc,
c'est le nec plus ultra.
Mais ensuite ils sont là,
avec leur vie minable.
Il est blanc,
il est pauvre,
il a été élevé dans la violence
et dans la drogue.
Il manque d'éducation,
il manque de...
De dents.
Il manque de dents.
Tu comptes faire quoi ?
Je vais prier.
Sale connard du Klan !
Je veux pas de lui chez moi.
Quoi ?
Moi,
l'homme de la famille,
je ne veux pas
de cet homme
chez nous.
Mais...
cette famille,
cet homme...
Si je l'abandonne maintenant,
je ne pourrai plus jamais prêcher.
T'es soûl ?
Un peu, oui.
Mais j'ai connu pire.
Bon sang, Mike ! J'ai déjà un môme, ça me suffit.
C'était pour te défendre.
En te faisant virer ? En le traitant de nègre ?
T'avais qu'à pas venir
vêtue de cette robe, flirter avec tous ces types.
T'es dingue ?
C'est ça que tu penses ça de moi ?
Tu me prends pour une pute
qui essaie de se faire ton patron ?
C'est ça ?
Merde !
Je devrais peut-être...
Je devrais peut-être me trouver un autre mec.
C'est ça, trouves-en un autre.
- T'as jamais eu de copine ? - Non !
Avec tout ce qui me tombe dessus,
comment je suis censé réagir ?
Je sais même pas ce que je fous ici,
avec toi, Franklin et tous ces gens, merde !
Je suis peut-être fou, mais c'est pas ma vie.
C'est notre vie et tu la fous en l'air.
C'est ça, je suis dingue.
Je suis fou, je suis méchant, mauvais.
Je suis qu'un pauvre taré !
T'approche pas.
Laisse-moi tranquille.
Je vous cherchais.
Vous faites quoi ?
C'est la tombe de mon oncle.
Pour son anniversaire, je viens ici,
et je lui fais une petite fête.
Les fleurs, c'est ma femme.
Il aimait les ballons presque autant que le vin.
C'est celui qui a été...
Il a été lynché
par le Klan.
Vous avez pas peur que ça vous arrive ?
Je devrais ?
Michael, si tu veux vraiment quitter le Klan,
tu dois d'abord reconnaître tes méfaits.
A ta santé, mon oncle.
Dans mon enfance,
ma mère avait l'habitude
d'aller au travail en bus.
Sur le chemin de retour,
il y avait un chien
qui était attaché dans le jardin d'une maison.
Elle a souvent vu ce chien
se faire brutaliser par son maître.
Un jour, l'homme n'était pas chez lui.
Elle est descendue du bus,
elle a volé le chien
et elle l'a ramené à la maison.
Elle l'a appelé Solomon.
Ce chien
lui était très reconnaissant.
Si par malheur quelqu'un
avait un petit différend avec ma mère,
elle devait enfermer Solomon dans une autre pièce.
Sinon,
il était capable de mordre.
Suis-moi, si tu veux.
Tu n'as pas dû avoir une vie facile.
Mais tu peux pas vivre
en pensant comme un chien battu.
Je sais pas penser comme vous, révérend.
Je voulais juste trouver
un endroit pour Judy et moi, pour avoir un chez-nous.
Et une famille.
Pour pas avoir besoin de me méfier sans cesse
et de faire des choix.
Choisis la voie de l'amour
et de Dieu,
et tu n'auras plus de camp à choisir.
Mais tu dois reconnaître tes méfaits.
Alors tu pourras te repentir
et trouver la rédemption.
Je vous remercie pour ce que vous avez fait.
Mais c'est dangereux de rester chez vous.
Il est temps qu'on s'en aille.
J'ai vu une caravane
qui est en vente pour 1000 dollars.
Vous connaissez peut-être quelqu'un
qui achèterait un immeuble pour ce prix ?
Si vous êtes mon ennemi,
j'irai au paradis
et je frapperai Dieu pour vous.
Si vous êtes mon ami,
j'irai en enfer et je frapperai le diable pour vous.
Salut, Bob.
On finit de déjeuner.
J'ai pas le temps pour ça.
Je viens vous dire que Mike Burden
a vendu l'acte de la boutique à cette église.
Je vais faire une petite pause.
Tu veux aller faire un tour ?
Je fais des efforts.
Je suis un peu...
Je me sens paumé, en ce moment.
Pardonne-moi.
Je t'aime.
Crois-moi.
Si tu te perds, c'est la numéro 2.
Va visiter.
Cherche ta chambre.
"L'Église baptiste du Renouveau"
est désormais l'heureuse propriétaire
du célèbre musée du KKK et de sa boutique.
Recule.
Bloque-le !
Non ! Il l'a pris.
Premier essai.
Tu l'as perdu, Franklin ?
Quand j'étais à l'armée,
j'ai fait un saut en parachute
et j'ai atterri sur un arbre.
Je suis tombé au sol
et je me suis cassé en mille morceaux.
J'ai du titane dans le genou.
Je me suis cassé la clavicule...
- Relève-toi ! - Debout !
Regarde-moi.
Quelle bonne surprise.
On parlait de toi, et te voilà.
Dommage, on voulait faire un feu
pour cuire des marshmallows.
Mais si vous êtes là,
y en aura pas assez pour tout le monde.
Pour brûler quelque chose, faudra d'abord me tuer.
Écoute, fiston,
t'auras peut-être ce que tu demandes.
Je suis pas ton fils.
Tu l'as dit.
Toute ma vie,
tu m'as traité comme les pitbulls attachés dans ton jardin.
J'étais si reconnaissant, je grognais pour rien.
Mais je ramperai plus devant toi.
C'est fini, t'auras plus à rapporter.
T'as raison, Gus.
Je lèverai pas le petit doigt.
J'aime les marshmallows grillés.
Comme ça.
Laisse-le. Il a rien à voir là-dedans.
Si, ça le concerne. Tu le sais.
T'aimes ça, espèce de salaud ?
Sale enfoiré.
Finissons-en.
Donne ça, on va le faire griller.
Ça suffit !
Arrête !
C'est fini.
Qu'est-ce qui te prend ?
Casse-toi !
Tu crois avoir gagné, ce soir ?
Tu crois que ça finira un jour ?
Jamais.
On arrêtera jamais.
Ce révérend,
cette église,
ce garçon...
On brûlera tout.
Et ta copine.
Je savourerai ça.
Tu es comme un poison
tombé dans le puits de ces gens,
de tous ceux qui t'accueillent.
Veuillez décliner votre identité.
Michael Roderick Burden.
Vous savez que vous témoignez
dans l'affaire Kennedy contre Griffin ?
Oui.
En avril, Tom Griffin vous a-t-il cédé l'acte de propriété
du 108 West Laurens Street ?
Oui, monsieur.
Et vous avez vendu ce bien à M. Kennedy
pour l'Église baptiste du Renouveau,
pour la somme de 1 000 dollars ?
Oui.
Quand vous étiez chez les Kennedy,
vous avez informé le révérend
d'un complot visant à le tuer, impliquant Tom Griffin ?
Oui. Il m'avait demandé de le tuer.
- "Il"? - Tom Griffin.
Avez-vous quelque chose à ajouter, M. Burden ?
Oui.
Le 23 juin
1996,
j'ai tabassé quelqu'un.
Il s'appelle
Grant Davis.
Vous comprenez que vous vous accusez d'un délit ?
J'ai agi seul.
Je regrette.
Michael Roderick Burden,
notre frère,
tu viens d'être baptisé
au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Alléluia.
J'ai fait des mauvaises actions, dans ma vie.
Des choses que je regrette.
J'ai blessé beaucoup de gens.
J'ai blessé...
j'ai blessé beaucoup de Noirs.
Je vous ai fait du mal.
J'ai porté la croix, je l'ai enveloppée et allumée.
J'ai failli tuer votre pasteur.
J'étais sur le toit,
un fusil à la main, et j'ai pas pu.
Dieu merci, je l'ai pas fait.
J'ai pas pu. C'est la vérité.
Et me voilà ici,
devant vous,
je peux plus faire marche arrière,
parce que je le souhaite pas.
Je vous demande pardon.
J'espère qu'un jour, vous me pardonnerez.
J'espère que Dieu me pardonnera.
A la mort de Tom Griffin, en 2017,
l'Église baptiste du Renouveau et le révérend Kennedy
ont pris pleine possession de la boutique.
Les réalisateurs et le révérend Kennedy
sollicitent votre aide pour faire de l'Echo Theater
un centre de réconciliation raciale.
Twittez votre message d'unité à RehabHate.
Faites un don et votre nom sera mentionné à l'Echo Theater.
J'aime pas le dire, ils m'appellent "l'ami des nègres".
Quand on voit le Klan,
les skinheads et les groupes néonazis
partout en Amérique,
on se sent découragés.
Mais mon esprit me dit qu'il y a de l'espoir !
Je vois une autre facette de Mike.
En privé,
c'est une autre personne.
Je ne peux pas imaginer
détester quelqu'un à cause de la couleur de sa peau.
Elle m'a changé.
Elle a gratté le petit trou qu'il y avait dans mon armure.
Et ce petit trou n'a fait que s'agrandir depuis.