1 00:00:09,108 --> 00:00:12,078 Saviez-vous qu'au royaume de Balthazarville, 2 00:00:12,111 --> 00:00:15,214 à chaque printemps, on fête le retour du Soleil, 3 00:00:15,248 --> 00:00:18,151 deux jours durant, jusqu'à ce qu'on brûle Bidodus, 4 00:00:18,184 --> 00:00:22,054 le roi de l'hiver? C'est carnaval. 5 00:00:22,088 --> 00:00:24,557 La jeune fille qui aura la fève sera la reine, 6 00:00:24,590 --> 00:00:28,828 et celle-ci devra choisir un roi. 7 00:00:28,861 --> 00:00:30,496 Alors, pour cette année nouvelle, 8 00:00:30,530 --> 00:00:33,299 devinez qui elle choisira? 9 00:00:33,966 --> 00:00:36,736 Un, deux, trois... 10 00:00:36,769 --> 00:00:38,638 ce sera moi, 11 00:00:38,671 --> 00:00:40,506 Boniface le conteur. 12 00:00:40,540 --> 00:00:42,575 Mais... chut. 13 00:00:42,608 --> 00:00:45,878 Je suis ici incognito. 14 00:00:48,748 --> 00:00:51,250 Mes amis, mes amis, 15 00:00:51,284 --> 00:00:54,287 le printemps arrive et nous voici tous réunis 16 00:00:54,320 --> 00:00:57,790 autour de cette... euh, cette... 17 00:00:57,824 --> 00:00:59,258 Galette au miel! 18 00:00:59,292 --> 00:01:02,261 - Ah, oui, c'est ça. Autour de cette galette au miel. 19 00:01:02,295 --> 00:01:03,830 Merci, les enfants. 20 00:01:03,863 --> 00:01:06,332 Et comme le veut la tradition dans notre royaume, 21 00:01:06,365 --> 00:01:09,969 celle qui aura la fève sera... euh... 22 00:01:10,002 --> 00:01:12,905 Ah...! Sera, euh... 23 00:01:12,939 --> 00:01:14,173 Sera la reine du carnaval. 24 00:01:14,207 --> 00:01:15,708 Oui! Oui. Bon. 25 00:01:15,742 --> 00:01:17,643 Alors, le plus petit... c'est toi. 26 00:01:17,677 --> 00:01:19,579 Allez, sous la table. 27 00:01:19,612 --> 00:01:21,647 Et voilà! 28 00:01:21,681 --> 00:01:23,916 J'étais sûr que ça tomberait encore sur ma pomme. 29 00:01:23,950 --> 00:01:26,452 «C'est toi le plus petit, c'est toi qui vas sous la table...» 30 00:01:26,486 --> 00:01:28,454 Gnan-gnan-gnan... 31 00:01:28,454 --> 00:01:30,289 Bien! Pour qui est cette part? 32 00:01:31,858 --> 00:01:34,894 - Pour mademoiselle. - Et la suivante, pour qui? 33 00:01:34,927 --> 00:01:36,763 Pour mademoiselle! 34 00:01:36,796 --> 00:01:38,598 Et la suivante? 35 00:01:38,631 --> 00:01:40,566 Pour mademoiselle. 36 00:01:40,566 --> 00:01:42,969 Et la suivante? 37 00:01:43,002 --> 00:01:45,638 - Pour mademoiselle... - Et enfin, 38 00:01:45,671 --> 00:01:47,340 la dernière, pour qui? 39 00:01:47,440 --> 00:01:49,776 C'est pour moi, mais j'en veux pas. 40 00:01:49,809 --> 00:01:51,210 J'aime pas la galette. 41 00:01:51,244 --> 00:01:52,512 Eh bien... bon appétit, mesdemoiselles. 42 00:01:52,545 --> 00:01:57,150 Hum... Oh! J'ai la fève! 43 00:01:57,183 --> 00:01:59,318 Oh! 44 00:01:59,352 --> 00:02:01,988 Ça alors! Ma fille Mélie. 45 00:02:02,021 --> 00:02:03,956 Te voici reine du carnaval. 46 00:02:03,990 --> 00:02:06,359 Maintenant, tu dois choisir ton roi. 47 00:02:06,459 --> 00:02:08,795 À moins que tu ne saches déjà qui... 48 00:02:08,828 --> 00:02:10,463 Hi! Hi! Je sais déjà. 49 00:02:10,463 --> 00:02:13,499 Je te rappelle seulement qu'il doit être beau, 50 00:02:13,499 --> 00:02:16,335 fort, intelligent, 51 00:02:16,436 --> 00:02:18,938 enfin... qu'il ait toutes les qualités d'un roi. 52 00:02:18,971 --> 00:02:21,607 - Hum-hum-hum... - Un peu comme ton père, quoi. 53 00:02:21,641 --> 00:02:24,277 - C'est Léon! - Hourra! Hourra! Hourra! 54 00:02:24,310 --> 00:02:27,113 Moines, écrivez: 55 00:02:27,146 --> 00:02:29,148 «Je déclare que cette année, 56 00:02:29,182 --> 00:02:33,820 «notre ami Léon et ma fille Mélie sont...» 57 00:02:33,853 --> 00:02:35,822 euh... «sont...», euh... 58 00:02:35,855 --> 00:02:38,057 Roi et reine du carnaval fleuri! 59 00:02:38,091 --> 00:02:39,759 Oui! Hé! Hé! 60 00:02:39,792 --> 00:02:42,595 Et que la fête commence! 61 00:02:42,628 --> 00:02:44,964 Vive Mélie, vive Léon! 62 00:02:44,997 --> 00:02:46,899 Hourra! 63 00:02:53,005 --> 00:02:55,808 - Félicitations, mon fiston. On est fiers de toi. 64 00:02:55,842 --> 00:02:57,744 Merci, papa. 65 00:02:57,777 --> 00:02:59,512 Y a quelque chose qui va pas, maman? 66 00:02:59,545 --> 00:03:02,081 Bien, notre réserve de miel est déjà tout épuisée 67 00:03:02,115 --> 00:03:04,550 alors que le carnaval vient tout juste de commencer. 68 00:03:04,584 --> 00:03:05,952 Ça va manquer pour les galettes. 69 00:03:05,985 --> 00:03:08,020 Bien, j'irai en chercher, demain matin, à l'aube. 70 00:03:08,054 --> 00:03:10,823 Moi, moi, moi aussi, je veux y aller. 71 00:03:10,857 --> 00:03:13,559 Forcément, moi, on me demande pas mon avis. 72 00:03:13,593 --> 00:03:15,261 Bien, je viendrai quand même. 73 00:03:15,294 --> 00:03:18,064 Oh! Quelqu'un a piqué ma pomme d'escampette. 74 00:03:20,867 --> 00:03:23,536 - Jamais! Jamais Léon ne sera roi. 75 00:03:23,569 --> 00:03:25,471 Un, deux, trois... 76 00:03:25,505 --> 00:03:27,273 ce sera moi. 77 00:03:27,306 --> 00:03:28,975 Quelques détails à régler 78 00:03:29,008 --> 00:03:31,978 et rira bien qui rira le dernier. 79 00:03:33,980 --> 00:03:36,749 Quant à ma reine... 80 00:03:36,783 --> 00:03:38,785 quatre, cinq, six... 81 00:03:38,818 --> 00:03:41,954 ce sera Mélie Pain d'Épice. 82 00:03:56,169 --> 00:03:57,670 Ouh! 83 00:03:57,703 --> 00:03:59,472 Ah... 84 00:04:01,307 --> 00:04:03,142 Alors, euh... 85 00:04:06,079 --> 00:04:09,649 Ah! «La pomme d'escampette qui proute et qui pète, 86 00:04:09,682 --> 00:04:11,751 «trempez-la dans l'eau d'un petit ruisseau, 87 00:04:11,784 --> 00:04:13,453 ça fera...» 88 00:04:16,189 --> 00:04:18,891 Bon! 89 00:04:24,197 --> 00:04:27,967 Chantez! Dansez! Mangez, braves gens. 90 00:04:28,000 --> 00:04:31,871 Et surtout, buvez de l'eau, maintenant! 91 00:04:37,443 --> 00:04:39,445 T'as intérêt à me la rendre. 92 00:04:39,479 --> 00:04:42,348 Mais puisque je te dis que je l'ai pas prise, ta pomme! 93 00:04:42,448 --> 00:04:44,016 Alors, c'est toi, Léon. 94 00:04:44,050 --> 00:04:47,186 - Ah non, désolé. Je n'y ai pas touché. 95 00:04:58,097 --> 00:05:00,066 Hi! Hi! Hi! 96 00:05:00,099 --> 00:05:00,400 Et un, deux, trois! 97 00:05:00,400 --> 00:05:02,201 Et un, deux, trois! 98 00:05:07,340 --> 00:05:10,143 ♪ C'est Mélie qui a eu la fève ♪ 99 00:05:10,176 --> 00:05:12,078 ♪ Et c'est Léon son roi 100 00:05:12,111 --> 00:05:14,080 ♪ C'est la fête du carnaval ♪ 101 00:05:14,113 --> 00:05:16,182 ♪ Fais pas cette tête-là ♪ 102 00:05:16,215 --> 00:05:18,751 ♪ Jusqu'à ce soir dansons chantons ♪ 103 00:05:18,785 --> 00:05:21,654 ♪ Et un grand feu nous brûlerons ♪ 104 00:05:21,687 --> 00:05:23,456 ♪ Vive Mélie reine d'un jour 105 00:05:23,456 --> 00:05:27,460 ♪ Vive Léon et vive l'amour ♪ 106 00:05:30,663 --> 00:05:32,698 ♪ On est gelés comme des glaçons ♪ 107 00:05:32,732 --> 00:05:34,467 ♪ Demain matin nous te brûlerons ♪ 108 00:05:34,500 --> 00:05:37,070 ♪ Ça réchauffera nos petits bedons ♪ 109 00:05:37,103 --> 00:05:39,205 ♪ Adieu Bidodus! 110 00:05:39,238 --> 00:05:41,274 ♪ Bidodus roi de l'hiver 111 00:05:41,307 --> 00:05:43,309 ♪ Bidodus nous te saluons 112 00:05:46,846 --> 00:05:48,681 ♪ Y a du miel dans nos galettes ♪ 113 00:05:48,714 --> 00:05:51,551 ♪ On va faire la fête ♪ 114 00:05:51,584 --> 00:05:54,053 ♪ Nous on reste toi tu t'en vas ♪ 115 00:05:54,087 --> 00:05:55,988 ♪ Et toi t'en auras pas ♪ 116 00:05:56,022 --> 00:05:57,623 Approchez! 117 00:05:57,657 --> 00:06:01,194 Approchez, braves gens! 118 00:06:01,227 --> 00:06:05,798 J'ai... de terribles nouvelles à vous annoncer. 119 00:06:05,832 --> 00:06:10,036 Le carnaval est menacé par une affreuse malédiction. 120 00:06:10,069 --> 00:06:12,004 Voyez, vos ventres 121 00:06:12,038 --> 00:06:14,907 comme ils sont tout gonflés. 122 00:06:14,941 --> 00:06:17,176 Hé, le vieux, tu délires, là. 123 00:06:17,210 --> 00:06:18,578 On n'a pas le ventre gonflé. 124 00:06:18,611 --> 00:06:20,580 - Pas encore, mon ami. Pas encore. 125 00:06:20,613 --> 00:06:22,949 Mais vous allez bientôt l'avoir, croyez-moi. 126 00:06:22,982 --> 00:06:24,717 N'avez-vous pas mangé du miel, 127 00:06:24,751 --> 00:06:27,019 hier soir? 128 00:06:27,053 --> 00:06:28,488 Du miel? Euh... 129 00:06:28,521 --> 00:06:30,356 Bien oui, dans la galette, y en avait. 130 00:06:30,456 --> 00:06:33,459 Voilà d'où vient le mal. 131 00:06:33,459 --> 00:06:35,361 Le miel... 132 00:06:35,461 --> 00:06:36,896 Croyez-moi si vous voulez, 133 00:06:36,929 --> 00:06:40,166 mais ce miel est la cause d'un maléfice à venir. 134 00:06:40,199 --> 00:06:42,735 Une terrible épidémie. 135 00:06:42,769 --> 00:06:44,103 Une... une épidémie? 136 00:06:44,137 --> 00:06:45,972 À cause du... du... 137 00:06:46,005 --> 00:06:49,108 À cause du miel. 138 00:06:53,780 --> 00:06:56,149 Léon m'aime, 139 00:06:56,182 --> 00:06:58,584 un peu, beaucoup, passionnément, 140 00:06:58,618 --> 00:07:00,453 à la folie... 141 00:07:02,255 --> 00:07:05,158 Pas du tout. Un peu, beaucoup, passionnément, à la folie. 142 00:07:05,191 --> 00:07:06,793 À la folie! 143 00:07:06,826 --> 00:07:08,728 Ah... Léon m'aime à la folie. 144 00:07:08,761 --> 00:07:10,630 Oui, entrez. 145 00:07:10,663 --> 00:07:11,798 Excusez-moi, mademoiselle, 146 00:07:11,831 --> 00:07:14,067 mais votre père vous demande de toute urgence, 147 00:07:14,100 --> 00:07:17,070 vous et votre livre sur les plantes qui soignent, là. 148 00:07:17,103 --> 00:07:20,273 - Mon livre? Mais qu'est-ce qui se passe? 149 00:07:20,306 --> 00:07:22,141 Oh... 150 00:07:22,175 --> 00:07:24,777 Oh, Mélie... 151 00:07:24,811 --> 00:07:26,913 Ma chère enfant, enfin, te voilà. 152 00:07:26,946 --> 00:07:29,148 - Papa, qu'est-ce qu'il y a? - C'est mon ventre. 153 00:07:29,182 --> 00:07:31,684 Regarde, il est tout gonflé. 154 00:07:31,717 --> 00:07:33,719 - Oh... - Comme une, euh... 155 00:07:33,753 --> 00:07:36,689 Une, euh... citrouille! Ouille! Ouille! Ouille! 156 00:07:36,723 --> 00:07:39,459 Pardon. 157 00:07:39,459 --> 00:07:41,227 Oh, c'est gênant. 158 00:07:41,260 --> 00:07:44,163 Pour un roi, c'est embêtant, tu comprends? 159 00:07:44,197 --> 00:07:47,567 Ah... Mélie, n'y a-t-il pas, dans ton livre, un remède? 160 00:07:47,600 --> 00:07:49,669 Je vais regarder. 161 00:07:49,702 --> 00:07:51,871 Ven. Ven... Ven... Ventre! 162 00:07:51,904 --> 00:07:55,308 «Ventre mou, ventre plat, ventre à l'air, ventripotent, 163 00:07:55,341 --> 00:07:58,177 ventriloque, ventre qui gonfle.» 164 00:07:58,211 --> 00:08:00,446 Ah, voilà. Page 26. 165 00:08:00,446 --> 00:08:01,848 Alors... 166 00:08:01,881 --> 00:08:02,715 Ah! Bien ça alors! 167 00:08:02,749 --> 00:08:04,317 - Qu'y a-t-il? - La page 26. 168 00:08:04,350 --> 00:08:06,452 Elle n'y est plus. Elle a été déchirée. 169 00:08:06,452 --> 00:08:10,123 Oh là l! Il ne manquait plus que ça. Tout va mal. 170 00:08:10,156 --> 00:08:11,624 T'exagères, papa. 171 00:08:11,657 --> 00:08:14,160 Je vais trouver un bon médecin qui te soignera et puis, voilà. 172 00:08:14,193 --> 00:08:16,829 Oh... 173 00:08:16,863 --> 00:08:19,132 Et me voici! 174 00:08:19,165 --> 00:08:20,466 Mais qui êtes-vous? 175 00:08:20,500 --> 00:08:22,135 Eh bien... votre médecin. 176 00:08:22,168 --> 00:08:23,770 Ah bon? Déjà? 177 00:08:23,803 --> 00:08:25,838 Dès que j'ai su que vous étiez malade, 178 00:08:25,872 --> 00:08:27,440 j'ai accouru. 179 00:08:27,473 --> 00:08:31,077 Docteur! Docteur! 180 00:08:31,110 --> 00:08:33,746 Docteur! 181 00:08:40,019 --> 00:08:43,089 - Vous cherchez quelque chose? - Oh! Euh... 182 00:08:43,122 --> 00:08:44,490 Non, enfin... 183 00:08:44,524 --> 00:08:46,993 C'est fermé. De toute façon, vous voulez que j'vous dise, 184 00:08:47,026 --> 00:08:49,462 avec l'épidémie, cette année, il est tout raté, le carnaval. 185 00:08:49,495 --> 00:08:50,963 L'épidémie? 186 00:08:50,997 --> 00:08:52,899 - Bien oui! Tout le monde est malade. 187 00:08:52,932 --> 00:08:54,333 Les ventres qui gonflent. 188 00:08:54,434 --> 00:08:56,269 Vous êtes pas au courant? 189 00:08:56,302 --> 00:08:59,939 Pardon? Excusez! 190 00:08:59,972 --> 00:09:01,707 Vous permettez? Oh... 191 00:09:01,741 --> 00:09:04,077 Vous... vous êtes la marchande de livres? 192 00:09:05,645 --> 00:09:08,915 Une marchande de livres, ça s'appelle une libraire. 193 00:09:08,948 --> 00:09:11,984 Ouille! Aïe! 194 00:09:12,018 --> 00:09:14,087 C'est ici que ça vous chatouille? 195 00:09:14,120 --> 00:09:16,155 Hi! Hi! Ouille! Oui. 196 00:09:16,189 --> 00:09:17,990 Je vois, Votre Majesté. 197 00:09:18,024 --> 00:09:23,362 Vous souffrez d'avoir mangé du miel. 198 00:09:23,463 --> 00:09:24,630 Du miel? 199 00:09:24,664 --> 00:09:26,199 Eh oui, du miel. 200 00:09:26,232 --> 00:09:28,868 Prenez garde, car si vous n'agissez pas rapidement, 201 00:09:28,901 --> 00:09:32,105 votre ventre gonflera davantage et vous éclaterez. 202 00:09:32,138 --> 00:09:33,606 J'éclaterai?! 203 00:09:33,639 --> 00:09:36,776 Regardez. Vous avez de la fièvre. Vous délirez. 204 00:09:36,809 --> 00:09:40,246 Mais... y a-t-il un remède à cette malédiction 205 00:09:40,279 --> 00:09:41,781 qui me frappe? 206 00:09:41,814 --> 00:09:43,816 Bien sûr qu'il y a un remède. 207 00:09:43,850 --> 00:09:47,220 Seulement, voilà... 208 00:09:47,253 --> 00:09:49,322 Il coûte très cher. 209 00:09:49,355 --> 00:09:52,225 Cher? Oh, peu importe. 210 00:09:52,258 --> 00:09:54,460 Si vous me soignez de cette maladie, 211 00:09:54,460 --> 00:09:57,230 alors, je vous promets que vous aurez tout ce que vous voudrez. 212 00:09:57,263 --> 00:09:58,831 - J'ai toujours rêvé... - Oh! 213 00:09:58,865 --> 00:10:00,400 ...d'être un grand roi 214 00:10:00,400 --> 00:10:01,300 ...d'être un grand roi 215 00:10:01,334 --> 00:10:04,871 et d'avoir une couronne rien qu'à moi. 216 00:10:04,904 --> 00:10:07,707 - Mais... - Si j'étais ce roi, 217 00:10:07,740 --> 00:10:10,042 je m'appellerais... je m'appellerais... 218 00:10:10,076 --> 00:10:11,744 roi Bidon! 219 00:10:11,778 --> 00:10:14,847 Désolé, mais y a déjà un roi du carnaval, cette année. 220 00:10:14,881 --> 00:10:16,916 C'est Léon. Ma fille Mélie l'a choisi. 221 00:10:16,949 --> 00:10:19,419 Et... elle sait ce qu'elle fait, vous savez. 222 00:10:19,452 --> 00:10:21,154 Ouille! Ouille! Mais arrêtez, là! 223 00:10:21,187 --> 00:10:24,123 Ça me fait mal. D'accord. D'accord. 224 00:10:24,157 --> 00:10:26,959 Je vous nomme roi du carnaval à la place de Léon. 225 00:10:26,993 --> 00:10:29,929 Bon, alors? Vous me guérissez, maintenant? 226 00:10:29,962 --> 00:10:32,432 - Hem-hem... C'est que, désormais... 227 00:10:32,465 --> 00:10:35,134 Je ne suis plus médecin. 228 00:10:35,168 --> 00:10:37,870 Vous venez, à l'instant même, de me nommer roi, 229 00:10:37,904 --> 00:10:39,338 n'est-ce pas? 230 00:10:39,372 --> 00:10:42,141 - Euh... - Moines, écrivez: 231 00:10:42,175 --> 00:10:44,177 «Avis à la population. 232 00:10:44,210 --> 00:10:46,012 «Moi, roi Bidon, 233 00:10:46,045 --> 00:10:48,181 «je déclare que si le miel est poison, 234 00:10:48,214 --> 00:10:50,149 «c'est de la faute à Léon. 235 00:10:50,183 --> 00:10:54,587 Lui et ses compagnons, faut les mettre en prison.» 236 00:10:54,620 --> 00:10:56,089 Mais...! 237 00:10:56,122 --> 00:10:58,157 - Allez, vous deux, au boulot. Hop, hop, hop! 238 00:10:58,191 --> 00:10:59,959 Euh... 239 00:10:59,992 --> 00:11:02,128 À vos ordres, Majesté. 240 00:11:02,161 --> 00:11:03,563 La prochaine fois, 241 00:11:03,596 --> 00:11:05,231 faudra faire attention à vos affaires. 242 00:11:05,264 --> 00:11:07,767 Encore de la chance qu'il me reste un exemplaire. 243 00:11:07,800 --> 00:11:09,669 C'est quelle page? 244 00:11:09,702 --> 00:11:12,071 - Euh... page 26. - Voilà, j'y suis. 245 00:11:12,105 --> 00:11:15,174 «Ventre qui gonfle.» Alors, je lis. 246 00:11:15,208 --> 00:11:17,677 «La pomme d'escampette 247 00:11:17,710 --> 00:11:19,846 «qui proute et qui pète, 248 00:11:19,879 --> 00:11:23,082 «trempez-la dans l'eau d'un petit ruisseau, 249 00:11:23,116 --> 00:11:25,318 ça fera un gros fléau.» 250 00:11:25,351 --> 00:11:28,121 - Un gros fléau? - Une catastrophe, quoi. 251 00:11:28,154 --> 00:11:29,789 - Et cette fleur, là? C'est quoi? 252 00:11:29,822 --> 00:11:31,457 Bien, de la boudinette. 253 00:11:31,457 --> 00:11:33,659 Boudinette. Regardez. 254 00:11:33,693 --> 00:11:35,695 «Pour que la maladie s'arrête, 255 00:11:35,728 --> 00:11:37,897 faites cueillette de boudinette.» 256 00:11:37,930 --> 00:11:39,866 Vous voyez, c'est pas moi qui l'invente. 257 00:11:39,899 --> 00:11:41,434 Pour que la maladie s'arrête... 258 00:11:41,434 --> 00:11:44,637 Donc, la pomme est la cause de la maladie? 259 00:11:44,670 --> 00:11:47,039 - Et cette fleur est le remède. - Et cette maladie? 260 00:11:47,073 --> 00:11:50,710 C'est la maladie des ventres qui gonflent? Comme ici? 261 00:11:50,743 --> 00:11:52,278 Bien ouais! L'épidémie, quoi! 262 00:11:52,311 --> 00:11:54,313 Mais alors... quelqu'un aurait empoisonné l'eau 263 00:11:54,347 --> 00:11:56,015 de la ville, 264 00:11:56,048 --> 00:11:58,117 avec une pomme d'escampette! 265 00:12:00,686 --> 00:12:02,155 - Incroyable! Regardez, les abeilles, 266 00:12:02,188 --> 00:12:03,923 on dirait qu'elles hibernent encore. 267 00:12:03,956 --> 00:12:06,859 Ouais, bien, c'était bien la peine de venir 268 00:12:06,893 --> 00:12:09,862 Hé, oh! Debout, là-dedans. 269 00:12:12,098 --> 00:12:14,167 Oh! Vous avez entendu? 270 00:12:17,036 --> 00:12:19,038 Oh là l! 271 00:12:25,011 --> 00:12:27,046 Oh! 272 00:12:27,080 --> 00:12:29,282 - N'aie pas peur. On va pas te faire de mal. 273 00:12:33,319 --> 00:12:35,188 C'est tout pétouillant de partout. Regardez. 274 00:12:35,221 --> 00:12:36,522 Quelqu'un a empoisonné l'eau. 275 00:12:36,556 --> 00:12:38,825 Mais qui a bien pu faire ça? 276 00:12:38,858 --> 00:12:40,460 Coucou! Princesse Mélie! 277 00:12:40,460 --> 00:12:42,595 Oh! Comme vous tombez bien! 278 00:12:42,628 --> 00:12:44,464 Mais qui êtes-vous? 279 00:12:44,464 --> 00:12:46,499 Bien, le roi Bidon! 280 00:12:46,532 --> 00:12:48,468 Votre nouveau roi. 281 00:12:48,501 --> 00:12:51,504 Et j'ai le grand plaisir de vous annoncer que... 282 00:12:51,537 --> 00:12:54,140 je vous ai choisie pour reine. 283 00:12:54,173 --> 00:12:56,642 Princesse Mélie, marions-nous. 284 00:12:56,676 --> 00:12:58,544 - Hein?! Quoi?! - Je suis le roi. 285 00:12:58,578 --> 00:12:59,879 Vous êtes une princesse. 286 00:12:59,912 --> 00:13:02,749 - On se marie. - N'importe quoi! 287 00:13:02,782 --> 00:13:04,984 Je veux pas me marier avec vous, moi! 288 00:13:05,017 --> 00:13:06,919 Et puis d'abord, c'est Léon, mon roi. 289 00:13:06,953 --> 00:13:08,688 - Gardes! Emparez-vous d'elle. Allez, zou! 290 00:13:08,721 --> 00:13:09,956 À vos ordres, Majesté. 291 00:13:09,989 --> 00:13:11,524 Arrêtez, lâchez-moi. 292 00:13:11,557 --> 00:13:13,326 On fait moins sa maligne, hein? 293 00:13:13,359 --> 00:13:15,595 Vous n'avez pas le droit de faire ça. 294 00:13:15,628 --> 00:13:17,964 Carnaval, tout est permis. 295 00:13:17,997 --> 00:13:19,465 Mais c'est la couronne de mon père?! 296 00:13:19,499 --> 00:13:21,701 Eh non. C'est ma couronne. 297 00:13:23,269 --> 00:13:25,204 Quant à votre père, 298 00:13:25,238 --> 00:13:27,206 je l'ai enfermé dans sa chambre. 299 00:13:27,240 --> 00:13:29,809 - Ça suffit! - Hé! Ma couronne! Gardes! 300 00:13:29,842 --> 00:13:33,446 Rattrapez-la! Rattrapez ma couronne! 301 00:13:48,161 --> 00:13:49,729 Gardes! Portez-moi! 302 00:13:57,804 --> 00:14:01,441 Oh...! Bande d'incapables... 303 00:14:07,947 --> 00:14:09,816 - Hé, mais lâchez-moi! - Lâchez-la! 304 00:14:09,849 --> 00:14:12,752 Ya! 305 00:14:12,785 --> 00:14:15,054 - Boniface! - Hé! 306 00:14:16,456 --> 00:14:20,026 Aïe! Ah... les pestes. 307 00:14:24,130 --> 00:14:26,466 - Donne-moi cette couronne! - Jamais! 308 00:14:26,499 --> 00:14:28,501 Grrr! 309 00:14:34,774 --> 00:14:36,876 Cette fois, vous ne m'échapperez plus! 310 00:14:36,909 --> 00:14:38,578 Hein? Oh... 311 00:14:55,595 --> 00:14:57,363 Ah...! 312 00:14:57,463 --> 00:15:00,400 Les sales petites pestes! 313 00:15:00,400 --> 00:15:00,967 Les sales petites pestes! 314 00:15:12,979 --> 00:15:15,681 - Mélie! - Oh, monsieur et madame Martin! 315 00:15:15,715 --> 00:15:17,750 Mais qu'est-ce que vous faites là? 316 00:15:17,784 --> 00:15:19,285 Le roi Bidon qui nous a arrêtés. 317 00:15:19,318 --> 00:15:20,820 Soi-disant parce qu'on est des apiculteurs. 318 00:15:20,853 --> 00:15:24,457 - Le Roi Bidon? C'est Boniface! - Boniface?! 319 00:15:24,457 --> 00:15:26,192 Ouais, cette grosse patate qui pue. 320 00:15:26,225 --> 00:15:29,695 Et, en plus, il a enfermé mon père dans sa chambre. 321 00:15:29,729 --> 00:15:31,097 Oh! Quand Léon va savoir ça... 322 00:15:31,130 --> 00:15:32,765 Au fait, il est où, Léon? 323 00:15:32,799 --> 00:15:34,300 À la clairière. 324 00:15:34,333 --> 00:15:36,269 Il est allé chercher du miel avec ses copains. 325 00:15:36,302 --> 00:15:39,238 Oh, et le roi Bi... Enfin, Boniface qui le cherche partout. 326 00:15:39,272 --> 00:15:40,339 Faudrait les prévenir. 327 00:15:40,440 --> 00:15:42,575 - Vous inquiétez pas. On va s'en charger. 328 00:15:42,608 --> 00:15:44,243 Tenez. Prenez cette clé. 329 00:15:44,277 --> 00:15:46,079 Elle ouvre toutes les portes du château. 330 00:15:46,112 --> 00:15:48,281 Mélusine et moi, on a un plan. Écoutez... 331 00:15:48,314 --> 00:15:49,982 Pendant qu'on ira à la clairière... 332 00:16:13,206 --> 00:16:16,008 Hé, Mélusine, regarde! La Grande Ourse. 333 00:16:23,683 --> 00:16:24,951 Bon. C'est bien joli, tout ça, 334 00:16:24,984 --> 00:16:27,487 mais on est en train de tout louper le carnaval, là. 335 00:16:27,520 --> 00:16:28,921 Oh là l, mais oui! 336 00:16:28,955 --> 00:16:31,324 Si ça trouve, ils vont même brûler Bidodus sans nous. 337 00:16:31,357 --> 00:16:32,925 Faut qu'on y aille. 338 00:16:32,959 --> 00:16:35,528 Hé, mais... on va pas partir comme ça? 339 00:16:35,561 --> 00:16:39,065 On peut pas laisser l'ours tout seul. Il faut le soigner. 340 00:16:39,098 --> 00:16:41,000 Bien, t'as qu'à rester avec lui. 341 00:16:41,033 --> 00:16:42,835 Nous, on va à la fête. 342 00:16:42,869 --> 00:16:45,304 - Bon, tu viens, Hannibal? - Mais... 343 00:16:45,338 --> 00:16:47,440 C'est un ours de la montagne. 344 00:16:47,440 --> 00:16:49,909 Il va bien se débrouiller tout seul! 345 00:16:49,942 --> 00:16:51,244 Et si on l'emmenait en ville? 346 00:16:51,277 --> 00:16:52,745 Quelqu'un pourrait le soigner là-bas? 347 00:16:52,779 --> 00:16:55,081 - Ouais, si tu veux. Mais c'est pas moi qui le porte. 348 00:16:55,114 --> 00:16:56,616 Au secours! 349 00:16:56,649 --> 00:16:59,452 - À l'aide! - Mélie? 350 00:16:59,452 --> 00:17:02,221 Mélie! 351 00:17:05,558 --> 00:17:07,560 Par ici! 352 00:17:10,630 --> 00:17:12,598 Stop! Et hop là! 353 00:17:14,500 --> 00:17:17,070 Je t'ai bien eu, tête d'ours! 354 00:17:17,103 --> 00:17:18,938 Mais... qui êtes-vous? 355 00:17:18,971 --> 00:17:20,740 Tu ne me reconnais pas? 356 00:17:20,773 --> 00:17:23,943 - Oh! Boniface! - Gagné! 357 00:17:23,976 --> 00:17:27,780 Enfin, maintenant, on m'appelle le roi Bidon. 358 00:17:27,814 --> 00:17:30,283 - Bouffon! - On va tout raconter. 359 00:17:30,316 --> 00:17:32,251 Ta-ta-ta-ta-ta. 360 00:17:32,285 --> 00:17:34,220 Le conteur, c'est moi. 361 00:17:34,253 --> 00:17:37,457 Et c'est moi qui raconte. 362 00:17:48,167 --> 00:17:50,636 - Oh, Mélusine, regarde. La canne à pêche de Léon. 363 00:17:50,670 --> 00:17:52,505 Hé, y a un truc dans l'eau. 364 00:17:52,538 --> 00:17:54,774 - Qu'est-ce que c'est? - Bien, mince... 365 00:17:54,807 --> 00:17:56,776 Une pomme d'escampette. 366 00:17:56,809 --> 00:17:59,645 Hum. C'est bien ce qu'on pensait, alors. 367 00:18:01,514 --> 00:18:03,449 Oh, excuse-nous, petite abeille. 368 00:18:03,449 --> 00:18:05,585 On t'a réveillée. 369 00:18:05,618 --> 00:18:07,620 Mais... dis-nous, toi, tu sais peut-être 370 00:18:07,653 --> 00:18:10,189 où on pourrait trouver de la boudinette? 371 00:18:13,993 --> 00:18:15,595 Wow! Comment elle a fait ça? 372 00:18:15,628 --> 00:18:17,463 Je sais pas, mais avec une seule boudinette, 373 00:18:17,463 --> 00:18:19,265 on va pas aller loin. 374 00:18:19,298 --> 00:18:22,034 Regarde, elle veut nous montrer quelque chose. 375 00:18:34,080 --> 00:18:35,715 Oh! 376 00:18:35,748 --> 00:18:37,316 Léon! 377 00:18:37,350 --> 00:18:39,652 Oh là l... 378 00:18:41,287 --> 00:18:44,457 - Léon, ça va pas? - Encore un qui a bu de l'eau. 379 00:19:04,677 --> 00:19:05,878 Oh! Léon! 380 00:19:07,680 --> 00:19:09,949 Oh! On voit ses fesses! 381 00:19:09,982 --> 00:19:13,052 Oh, mais oui! Oh... 382 00:19:20,126 --> 00:19:22,095 Crois-moi, tête d'ours, 383 00:19:22,128 --> 00:19:23,863 c'en est fini de ton règne. 384 00:19:29,969 --> 00:19:32,138 Hem-hem-hem... 385 00:19:32,171 --> 00:19:34,640 C'est la fête du printemps! 386 00:19:34,674 --> 00:19:37,110 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 387 00:19:37,143 --> 00:19:39,312 Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! 388 00:19:39,345 --> 00:19:43,216 On se réveille! 389 00:19:43,249 --> 00:19:44,484 Mes braves gens! 390 00:19:44,517 --> 00:19:48,554 Cette affreuse galette au miel vous a rendus malades. 391 00:19:48,588 --> 00:19:50,790 Oh là l là l! 392 00:19:50,823 --> 00:19:53,860 Voyez comme ce terrible maléfice 393 00:19:53,893 --> 00:19:56,095 vous a tous fait grossir. 394 00:19:56,129 --> 00:19:57,897 Hein, oh! 395 00:19:59,699 --> 00:20:00,400 Mais j'ai deux bonnes nouvelles à vous annoncer. 396 00:20:00,400 --> 00:20:02,235 Mais j'ai deux bonnes nouvelles à vous annoncer. 397 00:20:02,268 --> 00:20:04,570 La première, grâce à moi, 398 00:20:04,604 --> 00:20:07,707 plus jamais vous ne mangerez de miel! 399 00:20:07,740 --> 00:20:09,942 Car j'ai capturé pour vous... 400 00:20:09,976 --> 00:20:11,711 Léon! 401 00:20:11,744 --> 00:20:13,613 Et sa bande de sauvages. 402 00:20:13,646 --> 00:20:16,282 Merci, merci, merci! 403 00:20:16,315 --> 00:20:17,784 Merci. 404 00:20:17,817 --> 00:20:19,652 Deuxième bonne nouvelle: 405 00:20:19,685 --> 00:20:22,789 Balthazar, votre vieux roi sans couronne, 406 00:20:22,822 --> 00:20:24,624 est très malade. 407 00:20:24,657 --> 00:20:27,093 Désormais, moi, le roi Bidon, 408 00:20:27,126 --> 00:20:29,495 je serai donc votre nouveau roi, 409 00:20:29,529 --> 00:20:31,130 pour toute la vie! 410 00:20:31,164 --> 00:20:32,899 Youpi! 411 00:20:32,932 --> 00:20:35,968 Bien, ça te plaît pas, Léon? 412 00:20:36,002 --> 00:20:38,204 Bien, qu'est-ce qu'il a? 413 00:20:38,237 --> 00:20:39,672 Pourquoi il répond pas? 414 00:20:39,706 --> 00:20:42,709 - Je... je sais pas. Oh, ma petite abeille. 415 00:20:42,742 --> 00:20:44,644 Tu sais, il nous faudrait encore de la boudinette, 416 00:20:44,677 --> 00:20:46,979 mais beaucoup plus, tu comprends? 417 00:20:54,987 --> 00:20:57,423 Oh! Regardez! 418 00:21:38,998 --> 00:21:43,669 Bientôt, un nouveau Soleil brillera au-dessus de vos têtes 419 00:21:43,703 --> 00:21:46,239 et ce Soleil, ce sera moi, 420 00:21:46,272 --> 00:21:48,074 le roi Bidon. 421 00:21:48,107 --> 00:21:50,543 Roi Bidon! Roi Bidon! 422 00:21:50,576 --> 00:21:53,212 Merci. Merci, merci. 423 00:21:53,246 --> 00:21:57,083 Merci! Et pour fêter ça, allons brûler Bidodus! 424 00:21:57,116 --> 00:21:59,685 Gardes, en avant! Oh! 425 00:21:59,719 --> 00:22:02,121 Brûlons Bidodus! 426 00:22:02,155 --> 00:22:03,890 Brûlons Bidodus! 427 00:22:21,507 --> 00:22:23,676 Mais... Léon! Tu vas où? 428 00:22:26,612 --> 00:22:29,982 Brûlons Bidodus! Brûlons Bidodus! 429 00:22:30,016 --> 00:22:33,219 Brûlons Bidodus! Brûlons Bidodus! 430 00:22:33,252 --> 00:22:35,088 Brûlons Bidodus! 431 00:22:41,694 --> 00:22:44,731 - Ah, vous voilà! - Ça n'a pas été facile, hein? 432 00:22:44,764 --> 00:22:46,466 - Mais tout est prêt. - Et mon papa? 433 00:22:46,466 --> 00:22:48,434 On l'a mis là-haut, aux premières loges. 434 00:22:48,468 --> 00:22:50,603 Ô peuple de Balthazarville! 435 00:22:50,636 --> 00:22:54,207 Euh... peuple de Bidonville! 436 00:22:54,240 --> 00:22:57,243 Ah, je veux dire, euh... je veux dire d'ici, quoi, 437 00:22:57,276 --> 00:23:01,681 reçois, en signe de bienvenue, ce pantin. 438 00:23:01,714 --> 00:23:03,683 Moi, roi Bidon, 439 00:23:03,716 --> 00:23:06,886 je te l'offre. 440 00:23:06,919 --> 00:23:09,055 Et que, par le grand feu de ce géant de paille, 441 00:23:09,088 --> 00:23:12,592 tu sois à jamais épargné 442 00:23:12,625 --> 00:23:14,827 de la maladie des ventres qui gonflent. 443 00:23:14,861 --> 00:23:16,729 - Assez! - Hein? 444 00:23:16,763 --> 00:23:20,166 Arrêtez cette mascarade, tout de suite! 445 00:23:20,199 --> 00:23:22,335 Mais qu'est-ce que c'est que ça? 446 00:23:22,435 --> 00:23:24,704 Vous, je vous ai reconnu. 447 00:23:24,737 --> 00:23:28,307 Vous êtes Boniface, le menteur. 448 00:23:28,341 --> 00:23:30,643 Oh! 449 00:23:30,676 --> 00:23:32,445 Boniface, le faiseur d'histoires. 450 00:23:32,478 --> 00:23:34,080 Oh! 451 00:23:34,113 --> 00:23:37,917 - Boniface, le bonimenteur. - Oh! 452 00:23:37,950 --> 00:23:39,519 Vous vous prenez 453 00:23:39,552 --> 00:23:42,021 pour un roi, Boniface, 454 00:23:42,055 --> 00:23:44,557 mais vous n'êtes que le roi de la grimace. 455 00:23:44,590 --> 00:23:46,325 Oh! 456 00:23:46,359 --> 00:23:47,760 Non! 457 00:23:47,794 --> 00:23:49,562 Laissez-moi! Laissez-moi descendre. 458 00:23:49,595 --> 00:23:50,630 Ça suffit, Boniface. 459 00:23:50,663 --> 00:23:51,764 On en a marre! 460 00:23:51,798 --> 00:23:53,566 Ouais! Ras le bol de tout votre baratin. 461 00:23:53,599 --> 00:23:55,435 Mais... mais... je... 462 00:23:55,435 --> 00:23:56,903 - Taisez-vous! Vous avez empoisonné l'eau 463 00:23:56,936 --> 00:23:59,505 et à cause de vous, tout le monde est malade. 464 00:23:59,539 --> 00:24:00,907 Pfft! N'importe quoi! 465 00:24:00,940 --> 00:24:02,909 C'est à cause du miel, pas de l'eau. 466 00:24:02,942 --> 00:24:05,778 - Ah bon? L'eau n'est pas empoisonnée? 467 00:24:06,979 --> 00:24:08,314 Ah! 468 00:24:08,347 --> 00:24:10,483 Ah...! Ah!!! 469 00:24:12,452 --> 00:24:15,254 Alors, je vous en prie, buvez-en. 470 00:24:15,288 --> 00:24:17,790 Buvez! Buvez! Buvez! 471 00:24:17,824 --> 00:24:19,559 Buvez! Buvez! Buvez! 472 00:24:19,592 --> 00:24:22,028 - J'admets! - Buvez! Buvez! 473 00:24:22,061 --> 00:24:23,329 C'est vrai, l'eau est empoisonnée. 474 00:24:23,362 --> 00:24:25,865 Je ne vous dirai pas le secret du remède. 475 00:24:25,898 --> 00:24:27,900 Comme ça, vous resterez malades toute votre vie. 476 00:24:27,934 --> 00:24:29,435 Oh! 477 00:24:29,435 --> 00:24:31,571 - Oh! - On s'en fiche! 478 00:24:31,604 --> 00:24:34,874 On l'a, le secret du remède. Tenez, le voici! 479 00:24:34,907 --> 00:24:37,443 C'est de la boudinette! De quoi guérir tout le monde! 480 00:24:42,682 --> 00:24:44,350 Grrr! 481 00:25:00,466 --> 00:25:01,868 À l'aide! 482 00:25:05,171 --> 00:25:07,740 Mélie! Mélie! 483 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 Mélie! 484 00:25:19,685 --> 00:25:21,487 Hannibal, vite! Monte sur la roulotte! 485 00:25:25,024 --> 00:25:26,626 Saute, Hannibal! 486 00:25:26,659 --> 00:25:29,595 Saute, je te dis! 487 00:25:31,631 --> 00:25:34,100 Léon! 488 00:25:34,133 --> 00:25:35,301 Arg! 489 00:25:35,334 --> 00:25:37,437 Accrochez-vous! 490 00:25:43,976 --> 00:25:45,545 Salut, Mélie. 491 00:25:45,578 --> 00:25:47,180 - Tu... tu es Léon? - Bien oui! 492 00:25:47,213 --> 00:25:50,883 - Mais alors, l'autre ours? - Aïe! Aie! 493 00:25:50,917 --> 00:25:53,219 - Grrr! - Aïe! Aie! 494 00:25:57,023 --> 00:25:58,458 Grrr! 495 00:25:58,491 --> 00:26:00,460 Grrr! 496 00:26:07,700 --> 00:26:11,104 Oh! 497 00:26:16,109 --> 00:26:18,444 Et un, deux, trois. 498 00:26:18,444 --> 00:26:21,013 Mon conte est terminé. 499 00:26:21,047 --> 00:26:23,649 Depuis ce temps-là, 500 00:26:23,683 --> 00:26:26,619 la fleur de boudinette est une espèce protégée. 501 00:26:26,652 --> 00:26:29,222 Le roi Balthazar refuse d'enlever sa couronne, 502 00:26:29,255 --> 00:26:31,457 même pour se laver. 503 00:26:31,457 --> 00:26:33,526 Et Hannibal et Pougne 504 00:26:33,559 --> 00:26:35,695 vendent des galettes au miel 505 00:26:35,728 --> 00:26:36,662 les jours de marché. 506 00:26:36,696 --> 00:26:39,298 Quant à moi, 507 00:26:39,332 --> 00:26:42,602 l'ours n'a pas réussi à m'attraper. 508 00:26:42,635 --> 00:26:44,504 La preuve en est, 509 00:26:44,537 --> 00:26:46,639 toute cette histoire, 510 00:26:46,672 --> 00:26:48,908 c'est moi qui vous l'ai racontée. 511 00:26:48,941 --> 00:26:51,077 Et quatre et cinq 512 00:26:51,110 --> 00:26:53,579 et six, c'était... le printemps de Mélie Pain d'Épice. 513 00:26:55,882 --> 00:26:57,950 Sous-titrage: CNST, Montréal