1 00:00:08,007 --> 00:00:09,809 - Croyez-vous réellement 2 00:00:09,842 --> 00:00:12,512 que le soleil nous a abandonnés comme ça, 3 00:00:12,545 --> 00:00:15,448 sans raison? Non! 4 00:00:15,481 --> 00:00:17,617 C'est à cause de l'ogre 5 00:00:17,650 --> 00:00:20,620 qui s'est installé dans la montagne. 6 00:00:20,653 --> 00:00:24,624 Cet ogre, c'est l'hiver en personne. 7 00:00:24,657 --> 00:00:27,560 Il est si affamé, si haineux 8 00:00:27,593 --> 00:00:30,963 que le froid l'accompagne partout où il va. 9 00:00:30,997 --> 00:00:32,699 Mais le pire est encore à venir... 10 00:00:32,732 --> 00:00:34,634 et vous feriez bien mieux d'avoir peur 11 00:00:34,667 --> 00:00:36,669 car Noël approche! 12 00:00:36,703 --> 00:00:39,005 La neige va arriver. 13 00:00:39,038 --> 00:00:41,908 Et l'ogre, lui, il dira: 14 00:00:41,941 --> 00:00:46,713 J'AI FAIM! 15 00:00:47,613 --> 00:00:51,818 Alors il descendra jusqu'au pays du roi Balthazar, 16 00:00:51,851 --> 00:00:55,321 jusqu'ici, jusqu'à VOUS! 17 00:00:56,990 --> 00:00:59,692 Et un, deux, trois! 18 00:00:59,726 --> 00:01:02,495 C'est TOI qu'il mangera! 19 00:01:02,528 --> 00:01:04,464 Il te léchera les doigts 20 00:01:04,497 --> 00:01:06,899 et tu mourras de froid. 21 00:01:06,899 --> 00:01:08,701 On a eu peur? 22 00:01:08,735 --> 00:01:11,671 Alors on paye, mademoiselle. 23 00:01:11,704 --> 00:01:13,706 S'il vous plaît... 24 00:01:13,740 --> 00:01:16,075 - Pour que l'ogre s'en aille, 25 00:01:16,109 --> 00:01:18,845 pourquoi ne pas lui donner des pièces d'or? 26 00:01:18,878 --> 00:01:21,114 - Tous les trésors du roi n'y suffiraient pas! 27 00:01:21,147 --> 00:01:23,349 - Y a qu'à lui donner des filles à manger. 28 00:01:23,383 --> 00:01:25,852 - Il a raison! Les ogres aiment bien les filles, c'est connu. 29 00:01:25,885 --> 00:01:28,521 - Vous seriez prêts à donner une de vos filles à l'ogre? 30 00:01:28,554 --> 00:01:29,789 Et pourquoi pas... la princesse, tiens, 31 00:01:29,822 --> 00:01:30,790 pendant que vous y êtes? 32 00:01:30,823 --> 00:01:33,459 - La princesse? Bonne idée! 33 00:01:33,493 --> 00:01:35,828 On pourrait l'offrir à l'ogre... 34 00:01:35,862 --> 00:01:38,431 - comme cadeau de Noël. - Oh... 35 00:01:40,199 --> 00:01:43,202 - Mes peaux de rats! Mes peaux de rats! 36 00:01:43,236 --> 00:01:46,139 Achetez mes peaux de rats contre le terrible hiver! 37 00:01:46,172 --> 00:01:49,208 - Du bois! Du bois pour ne pas mourir de froid! 38 00:01:52,211 --> 00:01:53,913 - Dépêche-toi, Léon, on y va! 39 00:01:53,946 --> 00:01:56,082 - Attends, papa, il reste encore un pot! 40 00:01:56,115 --> 00:01:59,485 - Vite, on va pas rester là jusqu'à la Saint-Glinglin! 41 00:01:59,519 --> 00:02:01,487 - Maman, c'est n'importe quoi, cette histoire d'ogre. 42 00:02:01,521 --> 00:02:02,989 - Excuse-moi... 43 00:02:03,022 --> 00:02:05,992 - Il te reste encore du miel? - Euh... oui. 44 00:02:06,025 --> 00:02:08,661 J... justement. 45 00:02:08,695 --> 00:02:11,965 - Ça fera trois sous, mademoiselle. 46 00:02:11,998 --> 00:02:13,967 - Un... deux... 47 00:02:14,000 --> 00:02:15,368 et trois. 48 00:02:16,669 --> 00:02:19,339 - Oh! Il neige! - Allez, dépêche-toi. 49 00:02:19,339 --> 00:02:20,807 - L'ogre va venir! 50 00:02:20,840 --> 00:02:22,608 - L'hiver! L'hiver arrive! 51 00:02:22,642 --> 00:02:24,143 - Ah bien, quand même! 52 00:02:24,177 --> 00:02:26,412 Et c'est parti! 53 00:02:32,352 --> 00:02:34,487 - L'ogre n'aura rien! 54 00:02:35,621 --> 00:02:36,823 Rien du tout! 55 00:02:36,856 --> 00:02:39,092 C'est à moi, c'est pas lui. 56 00:02:39,125 --> 00:02:40,226 Oh, Mélie! 57 00:02:40,259 --> 00:02:43,196 Enfin te voilà! Tu as entendu? 58 00:02:43,229 --> 00:02:44,864 Tu sais que l'ogre veut te croquer? 59 00:02:44,897 --> 00:02:46,199 Allez, viens te mettre à l'abri! 60 00:02:46,232 --> 00:02:49,435 - Mais papa, c'est n'importe quoi, cette histoire d'ogre! 61 00:02:49,469 --> 00:02:51,337 - N'importe quoi? 62 00:02:51,337 --> 00:02:52,605 Et la neige? Et le froid? 63 00:02:52,639 --> 00:02:55,141 Et l'ogre qui veut croquer mes pièces d'or? 64 00:02:55,174 --> 00:02:58,177 Non mais... et puis quoi encore? 65 00:02:58,211 --> 00:03:00,346 Là... 66 00:03:00,346 --> 00:03:02,215 mes petits trésors... 67 00:03:02,248 --> 00:03:03,883 Adieu. 68 00:03:10,857 --> 00:03:12,058 Voilà une bonne chose de faite! 69 00:03:12,091 --> 00:03:13,860 Tous mes trésors sont maintenant en lieu sûr! 70 00:03:13,893 --> 00:03:16,262 - Ne reste plus que ta couronne. - Pas question! 71 00:03:16,362 --> 00:03:18,431 Je n'ai déjà plus rien à me mettre! 72 00:03:18,464 --> 00:03:21,000 - Ah?... bon... Oh! 73 00:03:21,034 --> 00:03:22,935 - Exactement ce qu'il me faut! - Mais... 74 00:03:22,969 --> 00:03:25,138 Rends-moi ça, papa! 75 00:03:25,171 --> 00:03:28,174 - Mais qu'est-ce que tu fais? Hé! 76 00:03:29,242 --> 00:03:30,977 Mon trésor... 77 00:03:31,010 --> 00:03:32,879 mon trésoooooor.... 78 00:03:40,186 --> 00:03:42,655 - S'il te plaît, raconte-moi encore une fois. 79 00:03:42,689 --> 00:03:45,358 - Ah, Léon, c'est au moins la centième fois 80 00:03:45,358 --> 00:03:48,261 que je te raconte ton histoire. - Mais j'aime bien. 81 00:03:48,361 --> 00:03:49,896 Allez, maman... 82 00:03:52,765 --> 00:03:54,667 - C'était il y a huit ans de cela, 83 00:03:54,701 --> 00:03:56,636 ton père et moi, on était dans la montagne 84 00:03:56,669 --> 00:03:59,372 et il faisait déjà très froid. 85 00:04:05,011 --> 00:04:07,080 - Oh! Nos ruches! 86 00:04:08,681 --> 00:04:09,949 - Alors, petite abeille? 87 00:04:09,983 --> 00:04:13,353 Aïe! Mais qu'est-ce qui te prend de me piquer? 88 00:04:14,620 --> 00:04:16,255 Ah... 89 00:04:17,423 --> 00:04:19,792 - Oh! C'est un signe! 90 00:04:19,826 --> 00:04:21,794 Fais un voeu, ma chérie. 91 00:04:21,828 --> 00:04:23,596 - Je voudrais... 92 00:04:23,630 --> 00:04:26,265 je voudrais un enfant... beau comme ce coeur. 93 00:04:26,366 --> 00:04:28,401 - Un enfant qui aimerait le miel. 94 00:04:28,434 --> 00:04:30,603 Souhaitons que ce voeu se réalise. 95 00:04:35,908 --> 00:04:37,443 Hé! Mais... 96 00:04:38,845 --> 00:04:41,047 - Prenez soin de lui! 97 00:04:41,080 --> 00:04:43,016 Il s'appelle Léon! 98 00:04:46,686 --> 00:04:48,588 - Oh! 99 00:04:50,356 --> 00:04:53,393 Comme il est mignon! Bonjour, Léon! 100 00:04:53,426 --> 00:04:56,362 - Avec ses poils au menton, on dirait un nounours. 101 00:04:56,396 --> 00:05:00,300 - Voilà ton histoire, Léon, le jour où on t'a adopté. 102 00:05:00,300 --> 00:05:01,134 - Voilà ton histoire, Léon, le jour où on t'a adopté. 103 00:05:01,167 --> 00:05:04,504 Nous t'avons reçu comme un cadeau d'amour. 104 00:05:04,537 --> 00:05:06,673 Et depuis, tu es notre enfant. 105 00:05:06,706 --> 00:05:09,442 C'est peut être l'ogre 106 00:05:09,475 --> 00:05:11,911 qui rôde. - Par les poils de mon menton, 107 00:05:11,944 --> 00:05:13,746 il me fait pas peur, cet ogre! 108 00:05:13,780 --> 00:05:15,815 - Chut... Calme-toi, Léon. 109 00:05:15,848 --> 00:05:18,384 Bonne nuit, mon nounours. 110 00:05:19,819 --> 00:05:22,188 - Ha! Ha! Ha! - Tu m'as eu! Vas-y mollo! 111 00:05:22,221 --> 00:05:25,958 Tiens! Tiens, prends ça! 112 00:05:34,200 --> 00:05:36,202 - Hé! Touche pas à ma pomme! 113 00:05:36,235 --> 00:05:38,137 - Je... je voulais juste... 114 00:05:38,171 --> 00:05:40,006 - Lâche ma pomme, je te dis, elle est dangereuse! 115 00:05:40,039 --> 00:05:41,407 - Ça va, c'est juste une pomme. 116 00:05:41,441 --> 00:05:43,876 - Ça n'est pas juste une pomme, si tu veux le savoir! 117 00:05:43,910 --> 00:05:46,179 Et t'as pas le droit d'y toucher, c'est clair? 118 00:05:46,212 --> 00:05:48,348 Bon... 119 00:05:51,985 --> 00:05:54,120 Bon, c'est quand qu'il se réveille? 120 00:05:54,153 --> 00:05:55,555 - Bien tu sais, je crois qu'il hiberne. 121 00:05:55,588 --> 00:05:59,158 - Ça hiberne, les hérissons? - Eh oui, mon garçon. 122 00:05:59,192 --> 00:06:01,761 Il va falloir attendre le printemps. 123 00:06:01,794 --> 00:06:04,397 - Gnagnagna, gnagnagna... "Ça hiberne les hérissons?" 124 00:06:04,430 --> 00:06:06,199 Ça essaye d'hiberner! 125 00:06:06,232 --> 00:06:08,968 - Tiens, c'est pour toi Léon. Un petit cadeau. 126 00:06:09,002 --> 00:06:11,404 Je sais, on aurait dû attendre Noël, mais... 127 00:06:11,437 --> 00:06:13,139 - Oh, merci, maman! Merci, papa! 128 00:06:13,172 --> 00:06:15,441 T'as vu ma super canne à pêche? 129 00:06:15,475 --> 00:06:19,345 Tu viens avec moi? On va à la rivière. 130 00:06:19,345 --> 00:06:20,913 - Eh, dis donc, tête d'ours, 131 00:06:20,947 --> 00:06:23,149 ça fait longtemps que tu vis avec ces deux-là? 132 00:06:23,182 --> 00:06:25,118 - Bien oui, ce sont mes parents. 133 00:06:25,151 --> 00:06:27,420 - Tes parents? Attends, il y a un truc 134 00:06:27,453 --> 00:06:29,522 que je ne comprends pas bien là. - Bien quoi? 135 00:06:29,555 --> 00:06:31,190 - Tu trouves ça normal, toi, 136 00:06:31,224 --> 00:06:33,359 un ours qui a des parents humains? 137 00:06:33,359 --> 00:06:35,128 - Normal? 138 00:06:35,161 --> 00:06:37,130 Je... 139 00:06:37,163 --> 00:06:39,365 je sais pas. 140 00:06:44,237 --> 00:06:46,339 - Dis donc, tu comptes me suivre longtemps comme ça? 141 00:06:46,339 --> 00:06:48,608 - Mais je... - Je t'ai rien demandé, moi! 142 00:06:48,641 --> 00:06:51,210 Tu n'es pas mon père! Tu n'es pas ma mè... 143 00:06:52,779 --> 00:06:55,415 Alors salut, tête d'ours! 144 00:06:59,986 --> 00:07:01,854 - Tête d'ours... 145 00:07:04,624 --> 00:07:05,892 - Hé, tête d'ours! 146 00:07:05,925 --> 00:07:08,361 T'as même pas vu que la rivière était gelée? 147 00:07:08,361 --> 00:07:10,396 - Hé, Léon, t'as du poil au menton! 148 00:07:10,430 --> 00:07:11,464 - T'es tout poilu, 149 00:07:11,497 --> 00:07:13,566 t'es tout poilu! - Tête d'ours! 150 00:07:13,599 --> 00:07:15,335 Tête d'ours! Ha! Ha! Ha! 151 00:07:40,460 --> 00:07:42,662 - Bon, Léon, mais qu'est-ce qui ne va pas? 152 00:07:42,695 --> 00:07:45,365 - Rien. - Tu peux nous dire, tu sais. 153 00:07:45,365 --> 00:07:47,367 - Vous n'êtes pas mes parents! 154 00:07:47,400 --> 00:07:48,835 Vous êtes des... des humains! 155 00:07:48,868 --> 00:07:51,404 Et moi, je suis un ours. Vous voyez bien! 156 00:07:51,437 --> 00:07:53,439 - Tu ressembles à un ours, ça, c'est vrai. 157 00:07:53,473 --> 00:07:56,743 - Oui, et ce qui est vrai aussi, c'est que tu es notre fils. 158 00:07:56,776 --> 00:07:58,244 - Jamais je ne serai comme vous! 159 00:07:58,344 --> 00:08:01,347 Et vous le savez! Vous n'êtes pas ma famille! 160 00:08:01,381 --> 00:08:03,149 Vous n'êtes pas mes parents! 161 00:08:03,182 --> 00:08:04,884 Je ne suis pas votre fils!!! 162 00:08:04,917 --> 00:08:07,920 - Léon! - Laisse-le. Ça lui passera, va. 163 00:08:36,249 --> 00:08:38,951 - Par les poils de mon menton, tu ne me fais pas peur! 164 00:08:38,985 --> 00:08:40,553 Ah! 165 00:08:40,586 --> 00:08:42,655 - Lâchez-moi! Lchez-moi! - Aïe! Aie! 166 00:08:42,689 --> 00:08:45,491 - Holà, hol, calme-toi, petit ours! 167 00:08:45,525 --> 00:08:49,195 Et remercie-moi plutôt de t'avoir sauvé la vie. 168 00:08:49,228 --> 00:08:51,898 - Hé, mais vous êtes le conteur. - En effet, 169 00:08:51,931 --> 00:08:53,700 c'est bien moi. 170 00:08:53,766 --> 00:08:56,436 Le beau, le grand Boniface. 171 00:08:56,469 --> 00:08:58,104 Et voici Hannibal. 172 00:08:58,137 --> 00:09:01,174 - C'était pas vrai, hein, cette histoire d'ogre, 173 00:09:01,207 --> 00:09:02,642 l'autre jour au marché? 174 00:09:02,675 --> 00:09:04,844 - Toutes les histoires que je raconte sont vraies. 175 00:09:04,877 --> 00:09:06,813 Retiens bien ça, petit ours. 176 00:09:06,846 --> 00:09:08,681 - Léon, je m'appelle Léon 177 00:09:08,715 --> 00:09:11,484 et je ne suis pas un ours! - Allons, petit! 178 00:09:11,517 --> 00:09:14,988 On ne me la fait pas à moi. 179 00:09:15,021 --> 00:09:17,357 Fais voir tes mains. 180 00:09:17,357 --> 00:09:19,926 Ah-ha... 181 00:09:19,959 --> 00:09:21,995 - Vous avez déjà vu des vrais ours? 182 00:09:22,028 --> 00:09:26,032 - Évidemment. Et si tu m'accompagnes... 183 00:09:26,065 --> 00:09:27,900 tu en verras. 184 00:09:27,934 --> 00:09:31,204 Et en prime, je te propose d'avoir un rôle 185 00:09:31,237 --> 00:09:33,506 dans mon merveilleux spectacle. 186 00:09:33,539 --> 00:09:37,443 Un rôle d'ours, de vrai ours. 187 00:09:37,477 --> 00:09:40,680 Je t'apprendrai. Il faut savoir 188 00:09:40,713 --> 00:09:42,782 saisir sa chance, Léon! 189 00:09:44,684 --> 00:09:46,386 - Attendez-moi! 190 00:09:48,087 --> 00:09:51,124 - Léon! - Léon! 191 00:09:51,157 --> 00:09:53,226 - Léon! - Léon! 192 00:09:53,259 --> 00:09:56,262 - Léon! - Léon! 193 00:09:56,362 --> 00:10:00,300 - Léééon! - Léééon! 194 00:10:00,300 --> 00:10:01,267 - Léééon! - Léééon! 195 00:10:15,214 --> 00:10:16,783 - Grrr! 196 00:10:18,217 --> 00:10:20,086 Grrrrr!! 197 00:10:20,119 --> 00:10:22,655 - GRRRRRR!!! - Tiens, tête d'ours. 198 00:10:22,689 --> 00:10:26,793 J'ai presque eu peur, tu as droit à ta pomme. 199 00:10:34,734 --> 00:10:36,669 - Notez, messieurs. 200 00:10:36,703 --> 00:10:38,504 Cher monsieur l'ogre... 201 00:10:38,538 --> 00:10:40,440 Euh... non. 202 00:10:40,473 --> 00:10:42,375 Non. 203 00:10:42,408 --> 00:10:44,243 Mon cher ogre... 204 00:10:44,277 --> 00:10:47,246 Ah non, non. Très cher monsieur l'ogre. 205 00:10:47,280 --> 00:10:49,382 Non, ça va pas. Ça ne va pas. 206 00:10:49,415 --> 00:10:50,917 - Écoute, Papa, laisse-moi faire. 207 00:10:50,950 --> 00:10:54,020 Après tout c'est moi qu'il veut dévorer, non? 208 00:10:54,053 --> 00:10:55,822 - Mais enfin, Mélie, depuis quand les f... 209 00:10:55,855 --> 00:10:57,624 - Chut! Notez, messieurs. 210 00:10:57,657 --> 00:10:59,392 Moi Mélie Pain d'Épice 211 00:10:59,425 --> 00:11:01,861 princesse de Balthazarville... - "Moi Mélie Pain d'Épice, 212 00:11:01,894 --> 00:11:04,664 "princesse de Balthazarville, 213 00:11:04,697 --> 00:11:06,599 "j'en ai plus que marre de tout ce bazar, 214 00:11:06,666 --> 00:11:09,736 "et je prendrai en mariage le petit veinard 215 00:11:09,769 --> 00:11:11,604 "qui réduira l'ogre barbare 216 00:11:11,638 --> 00:11:14,440 "en chair à saucisse ou en purée d'épinards. 217 00:11:14,474 --> 00:11:16,376 - Non mais, alors..." - Hum-hum... 218 00:11:16,409 --> 00:11:18,044 - Viens, espèce d'ogre! 219 00:11:18,077 --> 00:11:20,847 - Ça va être ta fte à Noël! - Hé, toi là-haut! 220 00:11:20,880 --> 00:11:22,949 Descends de ta montagne si t'es un ogre! 221 00:11:22,982 --> 00:11:24,951 - Tu crois vraiment que ces gars-là, 222 00:11:24,984 --> 00:11:27,020 ils vont réussir à éliminer l'ogre? 223 00:11:27,053 --> 00:11:28,454 - Bof... Pfft! 224 00:11:28,488 --> 00:11:30,690 - Bon, ce n'est pas le tout. Au travail! 225 00:11:30,723 --> 00:11:32,358 Profitons qu'il y ait du monde. 226 00:11:33,993 --> 00:11:36,162 Approchez, approchez, 227 00:11:36,195 --> 00:11:37,764 braves gens! 228 00:11:37,797 --> 00:11:39,666 Le grand Boniface 229 00:11:39,699 --> 00:11:42,335 vous présente la bête 230 00:11:42,335 --> 00:11:45,004 la plus terrible du monde, 231 00:11:45,038 --> 00:11:47,073 après l'ogre, bien entendu. 232 00:11:47,106 --> 00:11:49,375 Attention, les enfants, reculez! 233 00:11:49,409 --> 00:11:51,344 Le voici, le voila... 234 00:11:51,377 --> 00:11:53,379 pour la première fois dans votre ville: 235 00:11:53,413 --> 00:11:55,014 Léon... 236 00:11:55,048 --> 00:11:57,450 - l'homme à tête d'ours! - Oh... 237 00:11:58,818 --> 00:12:00,787 Grrrrr! 238 00:12:00,820 --> 00:12:02,522 - Hi! Hi! Hi! - Grrrr! 239 00:12:02,555 --> 00:12:04,891 - Salut. - Euh... salut. 240 00:12:04,924 --> 00:12:06,893 - Alors c'est toi, 241 00:12:06,926 --> 00:12:09,028 le bête la plus terrible du monde? 242 00:12:09,062 --> 00:12:10,430 Ha! Ha! Ha! Allez, vas-y! 243 00:12:10,463 --> 00:12:12,732 Fais-nous peur, tête d'ours! 244 00:12:12,765 --> 00:12:14,467 - JE M'APPELLE LÉON! 245 00:12:14,500 --> 00:12:16,869 PAS TÊTE D'OURS, COMPRIS?! 246 00:12:23,242 --> 00:12:25,178 - Grrr! 247 00:12:25,211 --> 00:12:27,347 Je t'ai demandé de leur faire peur, 248 00:12:27,347 --> 00:12:29,148 pas de les faire fuir! - Grrr! 249 00:12:29,182 --> 00:12:31,751 - Tu peux toujours grogner, t'auras pas de pomme. 250 00:12:31,784 --> 00:12:32,885 Comment allons-nous faire, maintenant, 251 00:12:32,919 --> 00:12:36,422 pour gagner notre vie, hein? Comment? 252 00:12:36,456 --> 00:12:38,891 Encore heureux que j'aie des idées, tiens! 253 00:12:40,960 --> 00:12:42,462 - Psst... Hannibal. 254 00:12:42,495 --> 00:12:44,998 Hannibal! 255 00:12:45,031 --> 00:12:46,866 Passe-moi ma canne, s'il te plaît! 256 00:12:51,471 --> 00:12:53,673 - J'arrive pas à... - Attendez. 257 00:12:58,211 --> 00:13:00,046 - Wow! 258 00:13:00,079 --> 00:13:02,482 Vous êtes une vraie princesse. 259 00:13:02,515 --> 00:13:03,950 - Chut... 260 00:13:03,983 --> 00:13:05,852 - Princesse! Attendez! 261 00:13:05,885 --> 00:13:08,655 Je ne sais même pas comment tu... 262 00:13:08,688 --> 00:13:10,156 vous vous appelez. 263 00:13:10,189 --> 00:13:13,526 - Mélie! Mélie Pain d'Épice. - Wow! 264 00:13:36,182 --> 00:13:38,351 Hou là l... 265 00:13:43,589 --> 00:13:45,458 - Ah!! 266 00:13:45,491 --> 00:13:48,728 Au secours! À l'aide! Ah!... 267 00:13:48,761 --> 00:13:51,664 - Princesse Mélie. L'ogre emmène la princesse! 268 00:13:51,698 --> 00:13:53,700 Vite! 269 00:14:26,132 --> 00:14:28,167 - Lâche-moi, espèce de grosse brute! 270 00:14:28,201 --> 00:14:30,136 Hé, gros patapouf, tu m'entends?! 271 00:14:33,940 --> 00:14:37,143 - Hannibal, regarde, des ruches! - Hou là l! 272 00:14:43,016 --> 00:14:44,484 - Hé! - Mais... 273 00:14:44,517 --> 00:14:46,419 - On se connaît, non!? - Non! 274 00:14:46,452 --> 00:14:49,789 - Mais si, je t'ai aidé, l'autre jour. Tu étais congelé, 275 00:14:49,822 --> 00:14:52,225 dans la neige. - J'hibernais, tête d'ours! 276 00:14:52,258 --> 00:14:53,860 - Bien tu vois, on se connaît. 277 00:14:53,893 --> 00:14:55,995 Dis, on est à la poursuite de l'ogre. 278 00:14:56,029 --> 00:14:58,464 - De l'ogre? - Oui. Il a enlevé la princesse. 279 00:14:58,498 --> 00:15:00,300 Et avec cette tempête, on a perdu sa trace. 280 00:15:00,300 --> 00:15:00,633 Et avec cette tempête, on a perdu sa trace. 281 00:15:00,667 --> 00:15:02,468 Tu sais où on pourrait le trouver? 282 00:15:02,502 --> 00:15:05,071 - Oui, mais je vous le dirai pas. Bonne nuit! 283 00:15:07,106 --> 00:15:08,808 - Bon! Ca suffit maintenant! 284 00:15:08,841 --> 00:15:11,711 Tu vas nous dire comment retrouver cet ogre! 285 00:15:11,744 --> 00:15:14,180 - Du calme, le mammouth! 286 00:15:14,213 --> 00:15:15,982 Ça va, ça va, j'ai compris! 287 00:15:16,015 --> 00:15:18,084 Je vais vous le montrer, le chemin! 288 00:15:28,027 --> 00:15:29,162 Nous y sommes! 289 00:15:29,195 --> 00:15:32,532 - C'est la tour, là-haut! - Où ça? 290 00:15:32,565 --> 00:15:35,201 - Moi, je ne vais pas plus loin. C'est trop dangereux! 291 00:15:35,234 --> 00:15:38,338 Y a une grotte, là, je vais hiberner. 292 00:15:38,338 --> 00:15:41,407 - Allons-y! - Holà, Léon! C'est de la folie! 293 00:15:41,441 --> 00:15:42,809 On n'y arrivera jamais 294 00:15:42,842 --> 00:15:44,410 dans cette tempête! - Lâche-moi! 295 00:15:44,444 --> 00:15:46,379 - Lâche-moi, je te dis! - Wô! 296 00:15:46,412 --> 00:15:48,514 C'est pas bientôt fini, ce boucan?! 297 00:15:50,350 --> 00:15:52,352 - T'aurais dû me laisser y aller. 298 00:15:52,385 --> 00:15:55,488 - Mourir congelé, le soir de Noël, 299 00:15:55,521 --> 00:15:57,390 c'est ça que tu voulais? 300 00:15:57,423 --> 00:15:58,992 - Et son Noël, à la princesse? 301 00:15:59,025 --> 00:16:00,460 - T'imagines? - De toute façon, 302 00:16:00,493 --> 00:16:02,562 il est tout raté, ce Noël! - Ouais, 303 00:16:02,595 --> 00:16:04,130 y a même pas de guirlandes. 304 00:16:04,163 --> 00:16:05,565 - Même pas de cadeaux, alors... 305 00:16:05,598 --> 00:16:07,867 - Et si on s'en faisait, des cadeaux? 306 00:16:07,900 --> 00:16:10,169 - Moi, il me reste juste une pomme. 307 00:16:10,203 --> 00:16:12,205 - Moi, je n'ai rien. - Menteur! 308 00:16:12,238 --> 00:16:14,340 T'as aussi une pomme. Une grosse, en plus! 309 00:16:14,374 --> 00:16:17,343 - Ça, c'est pas un cadeau; on peut pas la manger! 310 00:16:17,343 --> 00:16:19,612 C'est une pomme d'escampette qui proute et qui pète, 311 00:16:19,646 --> 00:16:20,613 si tu veux le savoir! 312 00:16:20,647 --> 00:16:22,181 - Dis plutôt que tu veux la garder 313 00:16:22,215 --> 00:16:23,850 pour toi tout seul! - Pas du tout! 314 00:16:23,883 --> 00:16:26,586 La preuve: Léon, je te donne ma pomme. Et joyeux Noël! 315 00:16:26,619 --> 00:16:30,056 - Ça, c'est facile! Moi aussi, je peux le faire! 316 00:16:30,089 --> 00:16:31,924 Joyeux Noël, Léon! 317 00:16:31,958 --> 00:16:34,460 - Oh. Merci... 318 00:16:34,494 --> 00:16:35,962 les amis. 319 00:16:35,995 --> 00:16:40,933 - Dis donc, Léon, t'avais pas déjà eu un cadeau, toi? 320 00:16:40,967 --> 00:16:42,835 Ta canne à pêche, là! 321 00:16:44,237 --> 00:16:45,605 Bien quoi? 322 00:16:45,638 --> 00:16:48,207 - Qu'est-ce que j'ai dit encore? - Non, rien... 323 00:16:48,241 --> 00:16:49,609 Je pense à mes parents. 324 00:16:49,642 --> 00:16:52,545 C'est mon premier Noël sans eux. Ils me manquent. 325 00:16:52,578 --> 00:16:54,147 - Bien, retournes-y chez tes parents! 326 00:16:54,180 --> 00:16:56,816 - J'aimerais bien, mais... après ce que je leur ai dit, 327 00:16:56,849 --> 00:16:58,885 je suis sûr qu'ils ne m'aiment plus. 328 00:16:58,918 --> 00:17:01,587 - Holà! T'as vu ça où, toi, des parents 329 00:17:01,621 --> 00:17:03,356 qui n'aimeraient plus leur enfant? 330 00:17:03,389 --> 00:17:05,858 Il a croqué dans la pomme d'escampette! 331 00:17:06,793 --> 00:17:08,027 - Pouah! 332 00:17:08,061 --> 00:17:10,463 - Attention! Ça proute! 333 00:17:10,496 --> 00:17:12,865 Ça va péter! 334 00:17:14,767 --> 00:17:16,669 - Wow! 335 00:17:16,703 --> 00:17:19,405 Ça, c'est une sacrée pomme. 336 00:17:21,007 --> 00:17:23,876 - Joyeux Noël, les amis. 337 00:17:26,079 --> 00:17:27,680 - C'est bon? 338 00:17:27,714 --> 00:17:30,216 - C'est bon! On est prêts! 339 00:17:30,249 --> 00:17:31,951 - Oh! Hisse! 340 00:17:31,985 --> 00:17:34,787 Oh! Hisse! Oh! Hisse! 341 00:17:34,821 --> 00:17:36,789 Oh! Hisse!... 342 00:17:36,823 --> 00:17:39,025 - Lâche-moi la trompe! 343 00:17:39,058 --> 00:17:42,695 Lâche-moi la trompe, je te dis! 344 00:17:47,634 --> 00:17:49,202 - Ça y est! 345 00:17:49,235 --> 00:17:51,137 J'y suis! 346 00:17:55,008 --> 00:17:57,977 - Léon? - Hé! Il y a une tonne 347 00:17:58,011 --> 00:18:00,113 de petits pois là-dedans! - Des petits pois? 348 00:18:00,146 --> 00:18:01,781 - Hou là l... - Bon. 349 00:18:01,814 --> 00:18:04,817 - Je vais sauver la princesse! - Dépêche-toi, quand mme, hein. 350 00:18:04,851 --> 00:18:06,819 - Ouais, j'aime pas ça. 351 00:18:08,488 --> 00:18:12,225 J'ai changé d'avis. 352 00:18:12,258 --> 00:18:14,360 Je vais croquer la princesse 353 00:18:14,394 --> 00:18:16,763 ce soir. 354 00:18:16,796 --> 00:18:20,199 Elle sera mon repas de Noël, 355 00:18:20,266 --> 00:18:22,935 un point c'est tout. 356 00:18:22,969 --> 00:18:25,505 - Mais non! Si vous la mangez aujourd'hui, 357 00:18:25,538 --> 00:18:27,173 je ne pourrai pas l'épouser. 358 00:18:27,206 --> 00:18:30,343 Je ne pourrai jamais devenir roi et vous couvrir d'or. 359 00:18:30,343 --> 00:18:33,146 - M'en fous de l'or. 360 00:18:33,179 --> 00:18:36,482 - Écoutez, je vous promets qu'après l'avoir épousée, 361 00:18:36,516 --> 00:18:38,551 je vous laisse la manger tranquillement. 362 00:18:38,584 --> 00:18:41,254 - Elle a l'air tellement appétissante. 363 00:18:41,354 --> 00:18:42,889 - Chut! 364 00:18:42,922 --> 00:18:46,125 - Vous avez entendu? - J'ai faim. 365 00:18:50,263 --> 00:18:51,597 - Hum-hum... 366 00:18:59,172 --> 00:19:01,341 - "Menu spécial Noël. 367 00:19:01,341 --> 00:19:04,811 "Ragoût de princesse aux petits pois. 368 00:19:04,844 --> 00:19:07,880 "Mettez à bouillir 347 kilos de petits pois 369 00:19:07,914 --> 00:19:10,917 "dans une grande marmite noire. Pendant ce temps, 370 00:19:10,950 --> 00:19:12,585 "faites reposer une princesse 371 00:19:12,619 --> 00:19:14,587 au fond de votre puits..." 372 00:19:14,621 --> 00:19:17,357 - Oh là l! - Hum-hum! 373 00:19:17,357 --> 00:19:19,559 On peut dire que tu tombes bien. 374 00:19:19,592 --> 00:19:21,461 Hé, l'ogre! 375 00:19:21,494 --> 00:19:24,263 Un ragoût de petit voleur plutôt qu'une princesse 376 00:19:24,364 --> 00:19:26,766 aux petits pois, ça vous dirait? 377 00:19:26,799 --> 00:19:29,636 Et un, deux, trois. 378 00:19:29,669 --> 00:19:32,138 C'est ainsi que s'achève l'histoire 379 00:19:32,171 --> 00:19:33,606 de notre petit Léon. 380 00:19:34,474 --> 00:19:38,878 Oh là l, je suis mort de peur, tête d'ours. 381 00:19:38,911 --> 00:19:41,114 Tiens, cette fois, tu as droit à ta pomme. 382 00:19:41,147 --> 00:19:43,583 - Où il est, ce petit voleur? 383 00:19:43,616 --> 00:19:45,418 - Par ici! 384 00:19:45,451 --> 00:19:47,620 Voyez comme il a l'air appétissant! Hé! 385 00:19:47,654 --> 00:19:50,857 - Par les poils de mon menton! - Ah! 386 00:19:53,593 --> 00:19:55,228 Aïe! 387 00:19:56,829 --> 00:19:58,464 - Pomme d'escampette. 388 00:19:58,498 --> 00:20:00,300 Faites que ça proute et que ça pète! 389 00:20:00,300 --> 00:20:01,234 Faites que ça proute et que ça pète! 390 00:20:10,310 --> 00:20:12,612 T'as pas entendu 391 00:20:12,645 --> 00:20:15,081 comme un petit boum? - Un petit quoi? 392 00:20:15,114 --> 00:20:17,317 - Ah!!!... - Ah!!!... 393 00:20:22,055 --> 00:20:23,289 - Princesse? 394 00:20:23,323 --> 00:20:27,660 Oh, Princesse, vous êtes là? 395 00:20:29,429 --> 00:20:31,597 Princesse Mélie! 396 00:20:31,631 --> 00:20:33,967 Je vais t'aider à sortir de l. 397 00:20:35,668 --> 00:20:37,770 Avec un peu de chance... 398 00:20:40,607 --> 00:20:42,475 Ça coince. 399 00:20:43,843 --> 00:20:46,179 - Papa, c'est toi? 400 00:20:46,212 --> 00:20:47,680 Aïe, tu piques. 401 00:20:47,714 --> 00:20:48,815 - Hé! 402 00:20:48,848 --> 00:20:51,017 - Princesse! 403 00:20:51,050 --> 00:20:52,118 Mais... 404 00:20:52,151 --> 00:20:53,987 Aïe! 405 00:20:54,020 --> 00:20:55,622 - Qui sera le roi? 406 00:20:55,655 --> 00:20:58,191 Ha! Ha! Ha! 407 00:20:58,224 --> 00:21:01,127 Un, deux, trois, 408 00:21:01,160 --> 00:21:03,162 ce sera moi, Boniface! 409 00:21:03,196 --> 00:21:04,964 Si tu as faim, 410 00:21:04,998 --> 00:21:05,932 mange mon tambourin, 411 00:21:05,965 --> 00:21:08,868 Et si le tambourin n'est pas bon, 412 00:21:08,901 --> 00:21:11,938 mange donc ta main, pauvre Léon! 413 00:21:11,971 --> 00:21:14,107 Ha! Ha! Ha! 414 00:21:16,175 --> 00:21:18,244 - Léon? Léon! 415 00:21:18,344 --> 00:21:19,679 - Léon! 416 00:21:19,712 --> 00:21:21,681 - T'es là? 417 00:21:33,760 --> 00:21:36,262 - Léon? - Léon! Léon! 418 00:21:36,362 --> 00:21:39,432 - Allez, Léon, réveille-toi, quoi! 419 00:21:49,242 --> 00:21:52,612 Boniface! Boniface! Boniface! Boniface!... 420 00:21:56,382 --> 00:21:59,552 - Papa! Fais quelque chose, je veux pas me marier avec lui! 421 00:21:59,585 --> 00:22:01,754 - Mais ma fille, tu as promis ta main 422 00:22:01,788 --> 00:22:03,489 à qui nous débarrasserait de l'ogre. 423 00:22:03,523 --> 00:22:06,526 - Oui, mais... je le voyais pas exactement comme ça. 424 00:22:06,559 --> 00:22:08,494 - À vrai dire moi, non plus. 425 00:22:08,528 --> 00:22:11,431 Mais une parole de princesse est une parole de princesse. 426 00:22:11,464 --> 00:22:12,598 - La princesse! 427 00:22:12,632 --> 00:22:15,101 - Léon! - Il faut sauver la princesse! 428 00:22:15,134 --> 00:22:17,136 - C'est Boniface qui l'a emmenée! 429 00:22:20,440 --> 00:22:22,175 - Allez, pousse, quoi! 430 00:22:22,208 --> 00:22:24,143 - Princesse, nous voilà! 431 00:22:24,177 --> 00:22:28,481 - Mes amis, en tant que roi, que père... 432 00:22:28,514 --> 00:22:30,783 je vais aujourd'hui marier ma fille 433 00:22:30,817 --> 00:22:33,720 à ce... euh... 434 00:22:33,753 --> 00:22:36,189 faiseur d'histoires. 435 00:22:36,222 --> 00:22:39,692 Mais auparavant, et comme le veut la tradition, 436 00:22:39,726 --> 00:22:42,195 je me dois d'aider les pauvres gens 437 00:22:42,228 --> 00:22:43,663 de mon royaume. - Pfft... 438 00:22:43,696 --> 00:22:45,865 - Qu'on en fasse entrer quelques-uns. 439 00:22:45,898 --> 00:22:48,134 Deux ou trois, pas trop quand même. 440 00:22:48,167 --> 00:22:51,337 Approchez, mes braves gens. Approchez. 441 00:22:51,371 --> 00:22:54,907 Alors, quel est votre souhait? 442 00:22:54,941 --> 00:22:59,012 - Bon roi, notre fils, il a disparu. 443 00:22:59,045 --> 00:23:01,381 - Nous l'avons cherché partout. En vain. 444 00:23:01,414 --> 00:23:02,682 Je vous en prie, aidez-nous 445 00:23:02,715 --> 00:23:05,218 à le retrouver. - Je vous aiderai. 446 00:23:05,251 --> 00:23:07,754 Et ce sera mon cadeau de Noël. 447 00:23:07,787 --> 00:23:10,223 Moines! Écrivez! 448 00:23:10,256 --> 00:23:12,425 Euh... 449 00:23:12,458 --> 00:23:15,128 Comment dire ça?... Euh... 450 00:23:19,065 --> 00:23:20,566 - Aïe! 451 00:23:24,337 --> 00:23:26,406 - Attention! Ah! 452 00:23:41,154 --> 00:23:43,790 - Ah, c'est pas simple, hein. 453 00:23:43,823 --> 00:23:45,124 Hum... 454 00:23:45,158 --> 00:23:47,026 Comment on pourrait dire? 455 00:23:47,060 --> 00:23:49,862 - Laisse-moi faire, papa. Messieurs, écrivez. 456 00:23:49,896 --> 00:23:51,898 Moi, Mélie Pain d'Épice, 457 00:23:51,931 --> 00:23:53,766 fille du bon roi Balthazar, 458 00:23:53,800 --> 00:23:56,035 Je déclare que tout soit fait 459 00:23:56,069 --> 00:23:58,671 pour retrouver d'ici ce soir, un jeune garçon nommé... 460 00:23:58,705 --> 00:24:00,607 Comment s'appelle-t-il déjà? 461 00:24:00,640 --> 00:24:03,676 - Léon! C'est Léon, son prénom! - Léon? 462 00:24:03,710 --> 00:24:05,678 Celui qui a du poil au menton? 463 00:24:12,218 --> 00:24:14,654 - Mais... mais... qui êtes-vous pour oser... 464 00:24:14,687 --> 00:24:16,356 - Papa, c'est Léon! 465 00:24:16,356 --> 00:24:18,891 - Léon! Ah, c'est un miracle! - Maman! 466 00:24:18,925 --> 00:24:21,361 - Papa! - On t'a cherché partout et... 467 00:24:21,394 --> 00:24:23,129 - Vous m'avez cherché? Vraiment? 468 00:24:23,162 --> 00:24:25,198 - Mais bien sûr, Léon, quelle question! 469 00:24:25,231 --> 00:24:27,700 - Voilà une affaire rondement menée! 470 00:24:27,734 --> 00:24:29,002 Ha! Ha! Ha! 471 00:24:29,035 --> 00:24:31,704 Quelle journée, mes enfants, quelle journée! 472 00:24:31,738 --> 00:24:33,873 Bon! 473 00:24:33,906 --> 00:24:36,009 - Où en étions-nous? - Psst! 474 00:24:36,042 --> 00:24:38,144 Beau-papa, le mariage... 475 00:24:38,177 --> 00:24:40,847 Le mariage! Le mariage! Le mariage! 476 00:24:40,880 --> 00:24:43,149 - Ah oui, c'est ça! 477 00:24:43,182 --> 00:24:46,019 - Le mariage... - Hé monsieur, faites pas ça! 478 00:24:46,052 --> 00:24:47,720 Boniface vous a raconté des histoires! 479 00:24:47,754 --> 00:24:50,623 - Forcément! C'est mon métier de raconter des histoires! 480 00:24:50,657 --> 00:24:52,825 - L'écoutez pas, c'est un gros menteur! 481 00:24:52,859 --> 00:24:54,360 - C'est vrai! 482 00:24:54,394 --> 00:24:56,195 C'est pas lui qui a sauvé la princesse, 483 00:24:56,229 --> 00:24:58,398 c'est Léon! 484 00:24:58,431 --> 00:24:59,999 - Silence, à la fin! 485 00:24:59,999 --> 00:25:00,300 Ma fille, ma fille... 486 00:25:00,300 --> 00:25:01,367 Ma fille, ma fille... 487 00:25:01,401 --> 00:25:04,604 Toi seule peux nous dire qui t'a sauvé la vie. 488 00:25:04,637 --> 00:25:07,607 - Qu'on en finisse! - Bien, tu sais, papa... 489 00:25:07,640 --> 00:25:09,208 j'étais dans les pommes. 490 00:25:09,242 --> 00:25:12,245 - Princesse Mélie, rappelle-toi, je suis venu te chercher 491 00:25:12,345 --> 00:25:14,681 au fond du puits. Tu étais attachée 492 00:25:14,714 --> 00:25:16,883 avec un cadenas. Mais si! 493 00:25:16,916 --> 00:25:20,420 Avec ma clé, j'ai essayé de te libérer. 494 00:25:20,453 --> 00:25:22,422 Tu ne te rappelles pas? 495 00:25:22,455 --> 00:25:23,890 - Une clé... 496 00:25:23,923 --> 00:25:26,125 La clé. 497 00:25:26,159 --> 00:25:28,628 La clé! La clé! La clé! 498 00:25:28,661 --> 00:25:31,364 - La voici! - Ma clé! 499 00:25:31,364 --> 00:25:35,001 Ça alors! Le petit ours a retrouvé la clé du trésor 500 00:25:35,034 --> 00:25:37,170 et en plus, il a sauvé ma fille! 501 00:25:37,203 --> 00:25:39,238 Dans mes bras, mon enfant! 502 00:25:39,339 --> 00:25:40,807 - Hé! Regardez! 503 00:25:40,840 --> 00:25:43,076 Le conteur s'est enfui! 504 00:25:43,109 --> 00:25:44,844 - Oh! Gardes, rattrapez-le! 505 00:25:44,877 --> 00:25:46,346 Arrêtez-le! 506 00:25:46,346 --> 00:25:48,881 Écrivez, vous autres. Qu'on attrape ce... 507 00:25:48,915 --> 00:25:50,883 Euh... 508 00:25:50,917 --> 00:25:52,251 Ah! 509 00:25:52,352 --> 00:25:53,553 - Ce... - Ce vilain maraud! 510 00:25:53,586 --> 00:25:55,755 Et qu'on le mette dans un tonneau! 511 00:25:55,788 --> 00:25:57,457 - Ouais! Tout nu! - Ouais! Tout nu! 512 00:25:57,490 --> 00:25:58,725 Dans un tonneau plein d'abeilles! 513 00:25:58,758 --> 00:26:00,660 - Et qu'on fasse rouler le tonneau! 514 00:26:00,693 --> 00:26:02,195 - Jusqu'au bout du monde! 515 00:26:02,228 --> 00:26:04,564 Et qu'on le balance dans le vide! 516 00:26:06,766 --> 00:26:08,768 - C'est bien toi, mon sauveur. 517 00:26:08,801 --> 00:26:10,703 Je me rappelle maintenant comme tu piques. 518 00:26:10,737 --> 00:26:12,105 - Eh oui, je pique. 519 00:26:12,138 --> 00:26:14,407 - Mais je t'épouserai quand même. 520 00:26:20,647 --> 00:26:22,515 Depuis ce temps-là, sur Terre, 521 00:26:22,548 --> 00:26:24,884 les hommes et les ours vivent ensemble. 522 00:26:29,689 --> 00:26:32,725 Hannibal et le hérisson se sont construit une maison 523 00:26:32,759 --> 00:26:34,661 dans un lieu... 524 00:26:34,694 --> 00:26:37,730 où personne ne vient les déranger. 525 00:26:41,768 --> 00:26:44,237 Quant à moi... 526 00:26:44,337 --> 00:26:46,739 on ne m'a pas encore attrapé. 527 00:26:46,773 --> 00:26:48,641 La preuve en est: 528 00:26:48,675 --> 00:26:50,209 toute cette histoire, 529 00:26:50,243 --> 00:26:54,247 c'est moi qui vous l'ai racontée. 530 00:26:54,347 --> 00:26:56,215 Et un... 531 00:26:56,249 --> 00:26:58,384 deux, trois. 532 00:27:01,421 --> 00:27:04,891 Sous-titrage: CNST, Montréal