Merci.
Applaudissez-vous, car grâce à votre travail, Yardsham Inlet
a connu la meilleure année de son histoire.
Avant que cette réussite ne nous monte à la tête,
il faut se rappeler les fondamentaux qui ont fait notre succès.
Je passe la parole
BEAUTÉ CACHÉE
à notre poète maison, le philosophe de la stratégie,
le rebelle en chef de la marque, le gourou qui fait trembler Madison Avenue.
Mon associé, mon autre moi-même, Howard Inlet.
Je t'adore.
C'est quoi, votre "pourquoi" ?
Pourquoi vous êtes-vous levés ce matin ?
Mangé ce que vous avez mangé ?
Mis les vêtements que vous portez ?
Pourquoi êtes-vous venus ici ?
Mis à part le fait que je vous virerais si vous ne veniez pas.
Non, pas ça. Le grand "pourquoi".
On n'est pas ici juste pour vendre des trucs.
On est ici
pour créer du lien.
La vie, c'est d'abord les gens.
La publicité, c'est d'abord mettre en lumière
la façon dont nos produits et nos services
vont améliorer la vie des gens.
Et comment fait-on ?
L'amour.
Le temps.
La mort.
Ces trois abstractions relient chaque être humain sur terre.
Tout ce qu'on désire,
tout ce qu'on craint de ne pas avoir, tout ce qu'on finit par acheter,
est finalement lié au fait
que nous cherchons l'amour,
que nous voudrions plus de temps
et que nous craignons la mort.
L'amour...
Le temps...
La mort.
Commençons par là.
TROIS ANS PLUS TARD
Il lui a pris longtemps, celui-là ?
Cinq jours.
Plutôt impressionnant.
Il est revenu trop tôt.
Tu plaisantes ? Ça fait 6 mois qu'il fait le zombie, ça doit cesser.
Notamment parce que...
on est lâchés par Danworth Financial.
T'es sérieux ?
Quoi ?
– Mais je les ai eus hier... – On a tous essayé de donner le change,
mais ce contrat reposait sur Howard.
Comme la moitié de notre chiffre d'affaires.
– C'est une catastrophe. – Pas encore.
On a une offre d'Omnicom à 17 $ l'action,
on doit répondre avant le jour de l'an.
Honnêtement, on ne vaut pas 14 $ l'action
si mon associé est en congé pour jouer aux dominos à Barjot-Ville.
– T'es dur, Whit. – Désolé, c'est la vérité !
Je t'habilite à négocier avec Omnicom.
D'accord, mais Howard a la majorité au conseil.
Je m'occupe d'Howard, occupe-toi des documents.
Je ne comprends toujours pas pourquoi il a 60 % des parts et toi 40 %.
J'avais besoin d'argent pour mon divorce
et Howard m'a gentiment acheté des parts.
Donc, si tu n'étais pas sorti avec une stagiaire, on n'en serait pas là ?
C'est inexact et injuste de tout me mettre sur le dos.
J'énonce juste les faits.
Mon Dieu. T'aimes pas cette odeur ?
Attends, arrête-toi.
Ferme les yeux.
Inspire à fond.
Ça te rappelle pas l'enfance ?
Claire, viens voir.
J'ai un truc à te dire.
Quoi ?
J'ai fait un truc pour remédier à cette situation.
– Qu'as-tu fait ? – J'ai engagé quelqu'un.
Tu as engagé quelqu'un ?
Quand Eloise a découvert que je la trompais,
elle a engagé une détective, Sally Price.
On dirait une grand-mère mormone, ce qui la rend super discrète.
Tu as engagé la femme qui a causé ton divorce ?
J'ai causé mon divorce, elle a juste fourni les preuves.
C'est une vision éclairée.
Je peux être profond, on en a déjà parlé.
Pourquoi l'as-tu engagée ?
Il faut des preuves sur le comportement d'Howard.
Pour démontrer qu'il est inapte à voter au conseil.
On n'en est pas au point où...
On va vraiment faire ça à un ami ?
Il ne refuse pas juste de vendre,
il ne veut même pas avoir une conversation sur le fait de vendre.
J'essaye de lui parler, j'essaye de le contacter,
c'est comme s'il était ailleurs. Il n'est pas là.
Son enfant est mort.
Ça fait deux ans, Claire.
Qu'est-ce qu'on va... ce sont nos vies qui sont en jeu.
On n'est plus des gosses.
Dis-moi que tu es prête à voir 10 années de travail se volatiliser.
C'est une bonne détective ?
Elle a réussi à me coincer.
Oscar t'aurait coincé.
– C'est qui, Oscar ? – Mon fils.
Cet Oscar-là.
Elle ne trouvera rien relevant d'un comportement immoral.
Pas chez Howard.
Mais si elle met en doute sa capacité légale, on a des chances.
Je crois qu'on n'a pas d'autre solution.
Il a terrorisé le psy pendant 6 mois.
Il a ignoré le chaman qu'on avait fait venir du Pérou.
Notre intervention a été une catastrophe.
C'est juste que...
je trouve pas ça bien.
Je sais.
Mais quand ça commence par la mort d'un enfant, ça peut pas être bien.
Il écrit des lettres.
Des lettres ? Quel genre ?
Je n'ai jamais rien vu d'aussi étrange.
– Vous les avez, ces lettres ? – Oui.
Comment avez-vous fait ?
Ça m'a coûté 800 $ pour obtenir un double.
Pour votre gouverne, voler dans une boîte aux lettres est un crime.
Vous devriez la ranger.
Donc, trois lettres.
– Adressées à qui ? – Pas à qui.
Comment ça ?
Il écrit pas à des gens, mais à des choses.
– Quel genre de choses ? – Le temps.
L'amour.
La mort.
Les trois abstractions.
"Temps,
"On dit que tu guéris les blessures,
"sans jamais dire que tu détruis ce qu'il y a de bon
"ni que tu réduis la beauté en cendres.
"Tu n'es rien d'autre qu'un bout de bois pétrifié.
"Un tissu mort qui ne se décompose pas.
"Tu n'es rien."
Ça ne prouve rien, c'est inutilisable.
Les enfants écrivent au père Noël sans être fous.
Non, c'est thérapeutique.
C'est trop triste.
Autre chose ?
Après le travail, il va dans un parc pour chiens,
même s'il n'a pas de chien.
Il y reste assis des heures.
Il écrit aux chiens ?
T'es sérieux ?
Ça serait le jackpot, c'est ce qu'il faudrait.
– Alors ? – Pas à ma connaissance.
Quoi d'autre ?
C'est tout. Il rentre chez lui et n'en ressort que le matin.
Pas de wifi, de télé, de téléphone. Rien.
"Tu es un tissu mort
"qui ne se décompose pas."
Howard ?
C'est Claire.
Je suis passée au restau du coin te prendre à manger.
Le truc aux crevettes que t'aimes bien.
Je le laisse là, au cas où t'aurais pas mangé.
Ne déposez plus rien, il ne mange pas.
Je suis désolée.
Il a pas payé son loyer.
Il ouvre pas et j'ai pas son numéro.
Il n'a plus de téléphone.
Il vous doit combien ? Je vais vous régler.
Comme vous voulez.
Et si vous faites rien des crevettes...
Les brocolis de l'autre jour étaient super.
Le voilà.
Où sont tes affaires ?
Je voulais envoyer un texto, maman m'a dit d'appeler.
M'envoyer un texto ?
Puis Barry m'a dit de te le dire en personne.
C'est Barry qui décide ?
Tu veux me dire quoi ?
Je viens pas chez toi.
Je vais avec Barry et maman aux Bahamas.
Attends !
Ça va ?
Je pourrais avoir 5 minutes et un peu d'espace pour parler à ma fille ?
Merci.
Ma chérie...
j'ai tout prévu, on va décorer le sapin.
Tant pis pour toi.
J'ai des places pour Hamilton.
Tant pis pour Hamilton.
J'ai eu du mal à les avoir.
Je l'ai déjà vu.
Vraiment ? Avec maman et Barry ?
Et Odell Beckham Jr.
Odell Beckham ?
C'est un copain de Barry.
Pourquoi ?
Pourquoi tu passes pas Noël avec moi ? Tu me manques.
Parce que je te déteste.
Parce que t'es un coureur de fond.
T'as brisé le cœur de maman.
– De jupons. – Quoi ?
On dit coureur de jupons, pas coureur de fond, c'est différent.
Tu sais mieux que moi.
Je devais te le dire en face, c'est fait.
Joyeux Noël.
Attends.
En vitesse, pendant que je te tiens.
Les Cavs sont en ville, y a un match de Noël.
Je ne donne jamais ta place.
J'y vais seul, mais on pourrait y aller.
On n'est pas obligés de se parler.
Ni de se regarder. On peut juste regarder le terrain.
Comme au bon vieux temps.
Deuzio. On va perdre Danworth.
Tu as toujours été leur interlocuteur et ils sont pas ravis.
C'est donc imminent.
C'est pas grave, parce que...
on a une offre d'achat d'Omnicom.
17 $ l'action.
S'il te plaît, réfléchis-y.
Ils nous laissent le créatif sans supprimer aucun poste, tu y tiens.
Parce que tu aimes ces gens.
C'était un bon échange.
– Les mecs de Pékin sont là. – Personne ne veut de café chinois.
– Mais on doit le vendre. – Le macchiato manchou.
C'est quoi, ce casting ?
– Collection croisière. – Bon pitch.
"Faites peau neuve, découvrez-vous."
Désolé, c'est : "Découvrez-vous en faisant peau neuve."
– C'est important ? – Oui, c'est de moi.
Ma version est meilleure.
Ah oui ? En quoi ?
Attendez, comment dites-vous ?
"Découvrez-vous en faisant peau neuve."
Ça vous touche là.
"Faites peau neuve, découvrez-vous."
Ça vous touche là.
Oui, ça me touche là.
N'est-ce pas ?
C'est cadeau.
Attendez.
Frankel !
"Faites peau neuve, découvrez-vous."
"Faites peau neuve, découvrez-vous." C'est compris ?
C'est beaucoup mieux.
"Tu me parles sur un tel ton,
"comme si mon souffle ne t'avait pas donné la vie."
Tu es en retard !
"Comme si ce n'était pas ma flamme
"qui avait donné un sens à la vie."
"Tu bouges ta langue, tu profères des syllabes,
"tu exprimes des sentiments, mais tu n'as pas de souffle."
"Tu parles de flamme ?
"Quelle richesse.
"Tu nies la flamme entre nous.
"Plus solaire que le feu glacé dont tu prétends brûler.
"Tu m'as traitée de folle,
"d'âme cruelle.
"Eh bien,
"demande-toi si tu me reverras un jour."
Oui ?
Désolé.
Je suis entré comme ça, et...
j'ai assisté à la scène.
Si je peux me permettre, c'était très beau.
– C'est quoi ? – Un texte qu'on essaye de monter.
J'adore le théâtre. Quand est la première ? Je viendrai.
Pas de première tant qu'on a pas l'argent.
– Vous êtes riche ? – Divorcé.
Vous m'avez suivie du casting.
Absolument, c'est exact.
J'ai pu vous suivre grâce au chapeau rouge.
Je vais dire un truc un peu impulsif, dingue même, mais...
il va m'arriver quelque chose.
Je suis au milieu d'une négociation, qui, si elle aboutit,
me permettra de vous aider.
Ce serait merveilleux.
Ce serait super.
Vous avez amélioré mon texte.
Revenez au casting si vous voulez le rôle.
Désolé, je ne sais même pas votre nom.
Amy.
Je vais revenir, Amy.
J'étais sur la scène ! Je vais revenir.
Vous êtes douée.
Bien joué.
L'appart d'à côté est vide,
mais le type dans le couloir dit qu'il n'a rien entendu.
Il y a un Les Experts Cleveland, maintenant ?
C'est une nouvelle série.
Les loups-garous
se réunissent devant la maison...
toute la nuit.
Je les ai entendus.
Je crois qu'ils élisent un nouveau chef.
J'ai un copain raton-laveur dans les forces d'intervention.
Il a mis un micro dans les poubelles, on va les enregistrer
et on les coincera pour corruption.
Je ne suis pas au courant.
Je suis ton fils.
Je sais !
Je reviens.
J'ai une idée dingue.
Vous allez vous moquer, mais écoutez-moi.
Ma mère n'a plus toute sa tête depuis son attaque.
Je dois lui rappeler sans cesse ce qui se passe
et corriger les trucs dingues qu'elle dit.
Ça la contrarie et ça m'angoisse.
C'était terrible jusqu'à ce qu'on me donne un conseil pertinent.
On m'a dit : "Essayez d'arrêter de vouloir lui imposer votre réalité
"et essayez d'entrer dans la sienne."
T'as de quoi te payer un psy ?
C'est mon chauffeur Uber.
Il avait raison. Dès que j'ai commencé à faire ça,
tout est devenu plus simple.
On vit une espèce d'impro. Elle dit un truc totalement barré
et je lui réponds. Elle est super heureuse
et je m'amuse.
Ça me fait penser à autre chose.
Chez FBW, j'ai eu un budget pour des psycho stimulants.
Leur campagne était nulle, mais j'ai gardé le marché latino.
Regardez. Le prof est complètement flippé.
Il dit : "Vous n'écoutez jamais !"
Arrive le monstre : "C'est pas une fatalité."
Le prof : "Qui êtes-vous ?"
Le monstre : "Je suis ta colère." Le prof :
"Je te déteste, tu me pourris la vie."
Et la colère dit : "Il y a une solution :
"Avec Docotrin,
"dites adieu à la colère."
Vous voyez où je veux en venir ?
Pas vraiment.
On ne peut pas forcer Howard à gérer cette réalité.
Il écrit à des abstractions, c'est absurde.
Mais il le fait.
On devrait entrer dans sa réalité
et faire que ces abstractions lui répondent.
J'ai du mal à suivre.
Faisons en sorte que l'Amour, le Temps et la Mort
apparaissent en personne et répondent à ses lettres.
Comment le Temps, l'Amour et la Mort vont-ils apparaître ?
Des acteurs.
Des acteurs qui joueront l'Amour, la Mort et le Temps.
Ils rencontreront Howard et se confronteront à lui.
On doit jouer Hantise avec votre patron ?
Pardon ?
Hantise, vous connaissez ? La pièce, le film...
Hantise ? Mon Dieu !
Qui regarde encore des films qui font plus de 8 secondes ?
Elle dit qu'on doit lui faire croire qu'il est fou ?
Je ne veux pas que Howard pense qu'il est fou.
L'état mental de Howard n'est pas bon, on le sait.
Il s'agit de souligner ce fait pour que les autres s'en aperçoivent aussi.
Vous voulez que nous jouions dans cette mise en scène
et en échange, vous financerez notre pièce ?
– C'est ça. – Exactement.
On financera ce que vous voudrez... on dirait un entrepôt, mais...
Les acteurs, qu'en pensez-vous ?
Écoutez ! On demande 15 000 $ chacun.
15 000 $.
On accepte. 20 000 $ chacun.
Vous disiez 15 000, j'ai entendu.
– Je préfère 20 000. – Moi aussi.
20 000, c'est excessif.
Je pensais à 2000, vu qu'ils doivent habiter à Brooklyn.
Super négo.
– Désolée. C'est affreux. – Non, Amy.
C'est ça notre travail, c'est ça être acteur.
Cet homme n'a-t-il pas perdu son enfant ?
C'est pourquoi il cherche des réponses dans le cosmos.
Nous serons ce cosmos.
Vous voulez manipuler sa douleur, mais dans quel but ?
Pour toucher le paquet ?
Non, c'est plus compliqué que ça.
– Vraiment ? – On l'adore.
Il est plus qu'un patron, c'est un ami.
Howard est un homme brillant et charismatique.
Avant, il était intrépide. Il aimait la vie et il la déteste.
Vous pensez vraiment que ça va l'aider ?
Il a perdu son enfant.
Il se fiche de perdre tout le reste.
On ne peut pas le laisser faire.
On doit le ramener parmi nous.
20 000 $, ça en vaut la peine, je paierai.
Je paierai moi-même, ça m'est égal.
Quelles sont les règles ?
On doit signer un accord de confidentialité.
Vous ne devez parler à personne...
Je ne parle pas du côté juridique, mais des règles du jeu dramatique.
Les autres peuvent-ils nous voir ?
Les autres peuvent-ils les voir ?
Je crois qu'Howard doit être le seul...
C'est l'effet recherché, non ?
– Vous croyez ? – Avez-vous réfléchi à tout ça ?
Oui, jusqu'à un certain point.
On n'y a pas réfléchi, Whit. Ferme-la !
Imaginons qu'ils aillent boire un verre dans un bar.
– S'il n'y a qu'Howard... – T'imagines Howard dans un bar ?
Peu importe.
– Ce sont des acteurs. – Et s'il va en boîte ?
Ça suffit !
Nous pourrons être vus par qui on veut, quand on veut.
Ça me plaît !
Je te l'avais dit, ils sont bons. Laissons-les faire.
Passons à autre chose. La suite ?
Howard a écrit à l'Amour, à la Mort, au Temps.
Donc la question suivante est : qui joue quoi ?
Le casting, c'est très important.
L'Amour,
la Mort,
le Temps.
Super. On sera payés quand ?
"Chère Mort, vous voyagez entourée de tant de mythes,
"vous causez tant de souffrances et tant de peurs.
"Mais vous n'êtes qu'un tigre de papier.
"Vous n'êtes qu'un cadre moyen minable et faible,
"incapable d'effectuer une simple transaction."
Pas vraiment une lettre de fan.
La Mort n'a pas de fans.
Je ne sais pas pourquoi, c'est une telle libération.
Vous allez bien ?
Il va au bureau et au parc pour chiens.
C'est tout.
Je vais l'aborder en colère,
genre super énervé, comme si on avait un problème.
Non, ne faites pas ça.
Il me traite de tissu mort, il me provoque.
Comment ?
Le Temps.
Il me provoque, je suis le Temps.
N'agressez pas Howard.
C'est clair ?
La lettre ne contient qu'un mot : "Adieu".
Écoutez :
"Cher Amour, adieu."
Je suis censée répondre quoi ?
Il dit adieu à l'amour.
Pourquoi ne pas l'approcher
et refuser ?
On ne vous repousse pas aussi facilement.
Dites-lui
qu'on ne choisit pas qui on aime ou qui nous aime.
Dites-lui
que vous êtes en lui,
que vous êtes en toutes choses, que ça lui plaise ou non.
S'il accepte ça...
alors, peut-être...
Peut-être qu'il retrouvera sa vie.
Ils éprouvent de la peine.
Les chiens.
Ils ont de la peine et ils ont conscience de la mort.
Vous m'avez traitée de tigre de papier.
Dans votre lettre. Ainsi que de minable.
Vous ne vous souvenez pas ?
Vous parliez de cadre moyen,
de transaction, de tigre de papier.
Howard, c'est récent.
Où avez-vous trouvé ça ?
Qui êtes-vous ?
À qui avez-vous écrit la lettre ?
À la Mort.
Enchantée. Vous de même, je suppose.
Non.
Les gens écrivent des lettres à l'univers tout le temps.
La plupart n'ont pas de réponse.
Vous oui, car je tenais à vous dire que vous avez tort.
Je ne suis pas un cadre moyen qui obéit aux ordres.
J'ai refusé votre transaction, c'est mon choix.
Je refuse !
Je ne vous dis pas comment faire votre travail, laissez-moi faire le mien.
À qui il parle ? Il est bizarre.
Ne fais pas attention, il y a des gens étranges.
On ne me voit que lorsque c'est l'heure.
Votre heure n'est pas venue. Je voulais juste vous rendre ça...
et mettre les choses au point.
Je suis vraiment la Mort, Howard !
Il m'a crue. Je peux vous l'assurer.
C'était extraordinaire, et c'était sans filet.
C'était du Grotowski, c'était du pur Stella Adler !
– Merci. Vous êtes un homme bon. – Je vous en prie. J'irai pas...
Il m'a crue, il en avait besoin.
Je l'ai vu dans son regard. Qui étaient la femme et le garçon ?
Notre détective privée et son petit-fils.
Ah oui ? Elle a dit quelque chose sur moi ?
Elle vous a trouvée excellente.
Comment ça, excellente ? Comme un ragoût ou quoi ?
Elle a dit... "génial".
Elle a dit... "Elle a rendu possible l'impossible."
Je devrais vous payer.
Ils m'ont dit que Trevor avait préparé sa valise,
il disait qu'il rentrait à la maison.
J'étais furieuse.
Mais il dormait, je n'ai pas pu lui parler.
Quelle infirmière a pu promettre
à un enfant mourant de 5 ans qu'il pouvait rentrer chez lui ?
Il n'avait presque plus de globules blancs.
Il était tellement fragile.
Comment peut-on être aussi cruel ?
Comment peut-on faire ça ?
J'étais hors de moi, je m'en suis pris à tout le personnel
pour tirer l'affaire au clair.
Trevor s'est finalement réveillé
et je me suis approchée de lui.
Sa petite valise bleue était posée près du lit.
Je l'ai regardé et je lui ai demandé :
"Qui t'a dit ça, mon chéri ?
"Qui t'a dit que tu rentrais à la maison ?"
Vous savez ce qu'il a répondu ?
"Personne, maman.
"Je m'en vais pas à la maison.
"Je m'en vais."
Il est mort...
quatre heures plus tard.
Bonsoir.
Vous cherchez le groupe de parole des Petits Anges ?
Oui.
Vous êtes ?
Howard.
Venez, asseyez-vous.
Vous avez perdu un enfant, Howard ?
Oui.
Garçon ou fille ?
Une fille.
Comment s'appelait-elle ?
Ça ne fait rien, Howard.
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
Vous n'êtes même pas obligé de parler.
Vous restez avec nous ?
S'il vous plaît ?
Merci pour votre témoignage.
Nous vous en remercions.
Quelqu'un veut intervenir ?
Qu'est-ce qui vous a décidé ce soir ?
Je vous ai déjà vu dehors.
Je voulais vous inviter à entrer, un soir, mais...
je ne voulais pas vous griller.
Me griller ?
Gâcher mon petit rituel ?
Exactement.
Quel est votre nom ?
Madeline.
Enchantée.
Ma fille s'appelait Olivia.
Elle est morte d'une tumeur au cerveau
appelée glioblastome multiforme ou GBM.
Elle avait 6 ans.
Comment s'appelait votre fille ?
Ne répondez pas. Je ne veux pas vous torturer.
Merci.
C'est parce que c'est Noël ?
C'est ce qui vous a décidé à entrer ?
On a beaucoup de premières fois pendant Noël.
– C'est pas ça. – Alors, pourquoi ce soir ?
J'essaye de me réparer dans la tête.
Vous avez perdu un enfant, Howard.
Ça ne se répare pas.
J'espère que vous reviendrez.
– Contrats et clauses sont signés. – Super, merci.
Il a dit quelque chose ?
Qui, Howard ? Malheureusement, non.
– Il m'a crue, je vous l'assure. – Tant mieux.
Vous devriez m'y renvoyer. Pas Raffi, il est trop brusque.
Amy est trop émotive. Il n'y a guère que moi.
Il a écrit trois lettres, du coup...
La mort est plus vitale que le temps.
La mort donne au temps sa vraie valeur.
Je devrais peut-être jouer tous les rôles.
Le principal groupe démographique, c'est les jeunes parents.
On a un algorithme qui prévoit quand les clientes vont tomber enceintes.
Vous disiez vous sentir mal.
Vous êtes malade ?
Je suis malade.
Même, très malade.
Vous allez mourir ?
Tout le monde va mourir.
Oui, mais vous, c'est maintenant.
Simon.
Dites-moi ce qui ne va pas.
Ce qui ne va pas ?
J'ai rechuté 15 jours avant la naissance de mon fils.
Ce qui ne va pas...
c'est un marathon quotidien de faire semblant d'aller bien. Voilà.
Vous l'avez dit à quelqu'un ?
Non ?
Sauf à une actrice envahissante que je connais à peine.
Qu'avez-vous ?
Un myélome multiple.
Je l'ai combattu à 16 ans, puis de nouveau à 25 ans.
Il n'a jamais disparu.
Au contraire, il s'est reformé et a grossi.
Alors, le combat est terminé ?
Le combat est terminé.
Vos affaires sont en ordre ?
Elles ne le sont pas.
Voilà pourquoi je vous ai engagés.
J'abandonne ma famille, je veux la laisser à l'abri du besoin.
Il m'a crue.
S'il vous plaît, ne touchez pas !
Je comprends rien aux dominos.
Y a ni échiquier pour jouer ni panier pour les lancer dedans.
Vous êtes au mauvais bureau.
Je suis au bon endroit, Howard.
"Temps,
"On dit que tu guéris les blessures,
"sans jamais dire que tu détruis ce qu'il y a de bon
"ni que tu réduis la beauté en cendres."
C'est des conneries, Howard.
Si l'amour est création et la mort destruction,
je suis le terrain entre les deux.
Tu comprends rien au Temps. Personne y comprend rien.
Einstein a presque compris que j'étais une illusion.
Tu vas dire non, mais Oneida réclame ta présence à la réunion.
Désolée de débarquer comme ça.
Demande-lui.
Vas-y, demande-lui si elle me voit.
Je n'irai pas.
Ils ont insisté.
Ils vont sûrement nous virer, donc...
– Super. – Oui.
À plus tard.
Tu peux reprendre ta lettre.
Pourquoi tu m'as écrit, d'ailleurs ?
Tu as besoin de moi.
Je ne veux rien de toi.
Vous êtes tous là à vous plaindre.
"Il n'y a pas assez de temps."
"La vie est courte."
"Je commence à avoir des cheveux blancs."
Une journée, c'est très long.
Je suis généreux. Je suis un cadeau.
Tout ce temps à dire tes conneries,
c'est un cadeau.
Et tu le gaspilles. En faisant quoi ?
C'est quoi, ça ?
C'est moi qui devrais écrire des lettres de réclamation.
C'était la pire chose de ma vie.
C'était la meilleure de ma vie.
Qu'est-ce que vous disiez à propos d'Einstein ?
Il qualifiait le temps d'illusion obstinément tenace.
Ça veut dire quoi ?
Le temps ne va pas de janvier à décembre ou de midi à minuit.
C'est juste une image dans notre tête.
C'est absurde.
Dites ça à quelqu'un en retard à un mariage
ou qu'on vient de condamner à 20 ans de prison.
Ou qui sent son horloge biologique tourner.
On n'a pas
à aborder ce sujet ensemble.
Bref...
vous avez fait du bon boulot.
Une illusion tenace, Claire.
Vous avez tout le temps.
Vous avez 9 ans !
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Vous vous foutez de moi.
Je mange.
Vous m'avez dit adieu et...
On ne choisit pas qui on aime ou qui nous aime.
Vous serez toujours impuissant face à moi,
je suis la trame de la vie.
Je suis en vous. Je suis en toutes choses.
Si vous l'acceptez, il est possible...
que vous reviviez.
J'ai complètement foiré. J'étais larmoyante et repentante.
L'amour peut être comme ça.
J'ai été meilleure sur la fin.
Vous étiez sûrement super.
Vous êtes gentil.
Je peux vous embrasser ?
Inutile de sexualiser.
Je peux vous embrasser sans sexualiser.
J'ai déjà fait l'amour sans sexualiser.
Contentez-vous de "gentil", Whit.
C'est une promotion.
Irrésistible, ce serait une promotion.
– Il y croit. – Comment le savez-vous ?
Je l'ai vu dans ses yeux.
C'est super, mais...
personne d'autre ne l'a vu et c'est ce qu'on recherche.
On pense que si vous recommenciez encore une fois...
Super.
En public.
Mais cette fois, essayez de...
Vous devez provoquer une réaction visible.
Pourquoi ?
Pour que notre détective puisse le filmer.
– Pour avoir une preuve. – Comme dans un film.
Sauf qu'on vous effacera.
– Pardon ? – C'est trop violent.
Désolée, je ne peux pas.
Amy, rien n'est trop violent pour un acteur.
Tu veux être aimée ou produire un impact ?
C'est pas du Noël Coward.
C'est du Tchekhov.
C'est horrible.
Whit, vous avez bien créé l'agence avec lui ?
Claire, il était votre mentor.
Simon, il vous a donné des parts dans la société sans y être obligé.
Je lui ai peut-être dit 2 ou 3 choses à un moment où...
Désolée, c'est horrible.
Je ne peux pas participer à ça, désolée. Merci.
Elle est tellement passionnée.
Désolée, elle va revenir. Mais si elle ne revient pas...
je la remplacerai. L'amour, ça me connaît.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Des gens qui pleurent leur enfant.
Il existe un phénomène appelé "hallucinations du deuil" ?
J'ai fait des recherches...
En fait, je ne dors pas.
Disons pas beaucoup. Enfin, je dors...
Environ 6 ou 7 heures par semaine.
Du coup, je me dis que c'est pour ça...
Pour ça que quoi ?
Il m'arrive d'avoir des conversations.
Je veux dire...
des conversations.
Ça fait rien. C'est pas grave.
Vous voulez converser avec moi ?
Vous faites donc partie des 79 % ?
De couples qui divorcent après avoir perdu un enfant.
Moi aussi.
Vous l'aimez toujours ?
Je ne sais même plus ce qu'est l'amour.
Vous l'aimez toujours ?
On n'a jamais cessé de s'aimer.
Enfin, je crois. C'est juste que...
On peut...
Le jour où le divorce a été prononcé,
il m'a envoyé ça.
"Si on pouvait être à nouveau des étrangers."
Maintenant, on l'est.
Il n'a jamais rien fait de plus romantique.
Pour répondre à votre question...
Oui,
je l'aime toujours.
Vous disiez
que vous aviez des conversations ?
Des conversations avec qui ?
C'est pas avec "qui". C'est vraiment...
Vous allez me croire dingue.
On verra bien.
Je peux vous montrer ?
"Un tissu mort qui ne se décompose pas."
Il était assis juste là.
Une espèce de petit loubard méchant et arrogant.
C'est lui qui est apparu en premier, c'est ça ?
La Mort est apparue en premier.
Elle m'a abordé dans un parc pour chiens.
La Mort est une femme ?
Il s'avère que c'est une femme blanche d'un certain âge.
C'était quoi, la transaction ?
Que la Mort a refusé de faire.
– Ça veut dire quoi ? – Quand on a compris que notre...
Que ma fille allait mourir, j'ai prié.
Ni Dieu ni l'univers, mais la Mort.
Je lui ai proposé un échange. Prends-moi,
et laisse ma fille.
Mais elle n'a pas voulu.
Alors...
Qui a gagné cette manche ?
Vous ou la cuvette ?
La cuvette, elle reste invaincue.
Je croyais qu'ils étaient tous partis.
Oui, ils sont tous partis. Mais c'est moi qui ferme.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, ça va.
Ça va aller.
Je me suis renseignée.
– C'est vrai ? – Oui.
Vous êtes parti de rien.
Vous avez financé vos études,
vous avez une femme formidable, vous êtes un bon père.
Vous avez eu une belle vie, réussie.
Mais vous n'allez pas réussir votre mort.
Vous allez m'apprendre à mourir ?
Vous l'avez dit à votre famille ?
Vous ne les aidez pas.
Vous leur refusez ce qui leur appartient.
Quoi ?
La douleur ? La dégradation ? La maladie ?
Tout ça.
Et la possibilité de dire adieu.
Contentez-vous de jouer.
Il y a une chose que je n'ai dite à personne.
Il ne s'agit ni de lettres, d'anges ou de trucs comme ça,
mais ça compte pour moi.
Ils étaient en train de préparer Olivia à...
dire au revoir.
Mon mari essayait de calmer ma mère dans le parking,
parce qu'elle craquait.
J'étais donc seule...
dans la salle d'attente de l'hôpital Maimonides.
Il y avait une femme assise à côté de moi.
Elle m'a demandé qui j'étais en train de perdre.
Je lui ai répondu.
Elle m'a regardée et m'a dit :
"Assurez-vous de ne pas passer à côté...
"de la beauté cachée."
Elle a dit ça avec tellement de nonchalance.
Dans la chambre à côté,
on débranchait l'assistance respiratoire de ma fille.
Et cette femme me parlait de beauté cachée.
Les gens ne savent pas quoi dire
dans ces moments-là.
Non...
elle savait.
C'est moi qui n'ai pas compris.
Ce n'était pas par compassion ou maladresse,
elle parlait d'expérience.
Un an plus tard,
j'ai senti qu'il m'arrivait quelque chose.
J'étais dans la rue ou dans le métro
et j'éclatais en sanglots.
Mais c'était pas des larmes pour Olivia.
Ces larmes venaient de quelque chose d'autre.
D'une espèce...
de lien profond avec tout ce qui existe.
J'ai alors compris...
que c'était la beauté cachée.
Ça n'existe pas, la beauté cachée.
Si, Howard.
Vraiment.
Ça ne la ramènera pas.
Et ça...
n'ira jamais
bien.
Mais je vous promets...
que ça existe.
Vous devez leur parler.
Merci pour votre histoire, mais je ne sens pas de "beauté cachée".
Ça m'est égal !
Criez-leur dessus, contredisez-les, provoquez-les,
mais engagez un dialogue !
Je pense que c'était une erreur.
Que faites-vous ici ?
Brigitte m'a dit que je vous trouverais ici.
Ça ne m'étonne pas.
On pourrait aller discuter un quart d'heure ?
En fait, je travaille, je répète.
– Vous répétez aussi ici ? – Oui.
Sur combien de projets bossez-vous ?
Trois, en ce moment.
Vous êtes très occupée.
Comment on va faire pour dîner ?
Écoutez ! Sérieusement...
je dois vous demander
de reconsidérer votre décision d'hier soir.
On a encore besoin de vous une fois.
– Une dernière scène. – Sans moi.
Qu'est-ce que je pourrais dire ?
Je vous donne 100 000 $. Pas 20 000.
Vous n'avez pas 100 000 $.
Exact, je vis chez ma mère.
Mais ça va marcher et j'aurai beaucoup plus.
Vous aurez 1 million.
Je veux pas de votre argent.
J'en veux pas. En fait, j'en ai jamais voulu.
Qu'est-ce que je peux dire pour vous convaincre ?
Il y a tellement d'enjeux, vous n'imaginez pas.
Vous avez une fille, non ?
On en a déjà parlé ?
Comment c'était à sa naissance ?
Pardon ?
Qu'avez-vous ressenti ?
C'était angoissant.
Très angoissant. J'étais terrifié.
Quand on me l'a donnée,
j'ai éprouvé dans tout mon être une sensation incroyable.
Je ne peux pas...
Quoi ? Terminez.
Ça semble bête.
Non, ça ne l'est pas. En fait,
c'est la première fois que je suis attirée par vous.
Je l'ai regardée et...
je ne ressentais pas d'amour,
j'étais devenu l'amour.
Elle ne veut plus me parler, maintenant.
Elle m'en veut pour le divorce et elle est en colère.
Je le mérite.
Je vous propose un marché.
Si vous vous servez de...
votre détermination agressive,
et de cette franchise hors du commun
pour récupérer votre fille,
alors, je le ferai.
Marché conclu.
Vous avez senti ?
Rendez-moi ma main.
Vous l'avez senti, non ?
C'était une étincelle, c'est tout.
MÉMO ENTRE AVOCAT ET CLIENT
JE N'AI PAS RÉUSSI À VOUS JOINDRE.
LE CA POURRAIT REMETTRE EN QUESTION VOS COMPÉTENCES.
Quoi de neuf ?
– Quoi ? – T'as un truc à dire ?
T'as un truc à dire ?
J'ai un tas de choses à te dire.
Dis-les !
Tu gâches ton temps.
Je te fais un cadeau et tu le gaspilles.
Je m'en fiche, du temps.
C'est une peine de prison !
Je ne veux pas de ton cadeau !
Parce que tu lui as pris le sien.
Oh non !
Vous venez me chercher ?
Non, je prends le métro avec vous.
Une mère attend des jumeaux, un garçon et une fille.
C'est une blague ?
Non, c'est une histoire.
Ces jumeaux sont heureux. Ils sont au chaud et en sécurité.
Mais ils manquent d'espace,
ils savent que ça ne durera pas indéfiniment.
Ils se mettent à réfléchir.
"Et après ?
"Et s'il fait froid et qu'on est seuls ?
"Qu'on est séparés ?
"Et s'il n'y a rien du tout ?"
Alors la fille regarde le cordon ombilical.
Ce cordon qui les a nourris,
qu'ils n'imaginent pas relié à quoi que ce soit d'autre.
Elle dit :
"On n'a aucune preuve."
"On n'a que ça."
C'est profond.
C'est comme la vie après la naissance.
C'est prometteur.
Que voulez-vous ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Je connais toutes vos platitudes.
Je sais. "Elle est dans un monde meilleur."
"Tout ça fait partie d'un plan qui nous dépasse."
Celle-là aussi, je la connais.
Voilà ma préférée.
"Dieu baissa les yeux et vit la plus belle des roses,
"tellement belle qu'Il la cueillit
"pour l'avoir à Lui tout seul au paradis."
Ensuite, il y a la science, le biocentrisme, on vit tous
et on meurt dans des univers infinis en même temps.
Et puis il y a la religion. Les chrétiens et le salut,
les bouddhistes et le samsara, les hindous et le 41 e sacrement.
Sans oublier la poésie !
Ah, la poésie !
"Mourir est différent de ce que l'on a supposé
"et plus chanceux." Whitman.
Et "Rager, s'enrager
"contre la mort de la lumière.
"Bien que l'homme sage sache que l'obscur est mérité."
Thomas.
Rame, rame dans ton bateau Paisiblement le long de la rivière
Joyeusement, joyeusement, joyeusement, La vie n'est qu'un songe
J'ai compris.
J'ai compris !
Tout ça dit en gros
que vous faites partie de la vie, qu'on ne devrait pas vous haïr,
ni vous craindre.
J'imagine qu'on devrait juste
vous accepter, c'est ça ?
Je comprends. Écoutez-moi bien.
Tout ça, c'est des conneries d'intellos
parce qu'elle n'est pas là en train de me tenir la main.
Bonjour, Howard.
Vous allez encore pleurer ?
Vous n'aimez pas me voir triste ?
– Vous ne l'êtes pas toujours ? – Non.
Je peux être heureuse.
Je peux être surprenante, imprévisible,
sexy, chaleureuse, mystérieuse.
Je peux être un foyer.
Un foyer, vous vous souvenez ?
Vous souvenez-vous de moi ?
Les conneries sur "la trame de la vie", dites ça à d'autres.
C'est pas des conneries.
Faites-moi confiance.
Vous faire confiance ?
Je vous ai fait confiance !
Et vous m'avez trahi !
Je vous voyais chaque jour dans ses yeux,
je vous entendais dans sa voix quand elle riait,
je vous ressentais en moi quand elle disait "papa"
et vous m'avez trahi !
Vous m'avez brisé le cœur.
Je suis dans tout ça.
Je suis l'obscurité et la lumière, le soleil et l'orage.
Vous avez raison, j'étais dans son rire,
mais je suis aussi ici dans votre douleur.
Je suis la raison d'être de tout.
Je suis l'unique "pourquoi".
N'essayez pas de vivre sans moi.
N'essayez pas.
Le contrat avec Omnicom est prêt.
Et Howard ?
Ils sont au courant de la situation
mais on doit prouver que sa capacité de jugement est altérée.
J'arrive pas à croire qu'on en soit là.
Eh bien, crois-le.
Le CA va évaluer sa compétence jeudi.
On est ici pour que vous puissiez vous expliquer.
Que faites-vous sur cette vidéo ?
Je m'en fiche, du temps !
C'est une peine de prison.
Je ne veux pas de ton cadeau !
Que faites-vous ?
Parce que tu lui as pris le sien.
Vous allez encore pleurer ?
Vous n'êtes pas toujours triste ?
Et là ?
Les conneries sur "la trame de la vie"...
Vous faire confiance ?
Je vous ai fait confiance !
Je me suis confié à vous
et vous m'avez trahi !
Je vous voyais chaque jour
dans ses yeux.
Je vous entendais
dans sa voix quand elle riait.
Je vous ressentais en moi
quand elle disait "papa".
Vous m'avez brisé le cœur.
Howard, répondez-moi. À qui vous en prenez-vous ?
Il ne s'agit pas de "qui".
Pardon ?
Qu'avez-vous dit ?
Je ne parle pas à des gens.
À l'évidence.
À qui parlez-vous ?
Ça suffit.
Merci.
C'est assez clair, je crois.
On peut éteindre.
Vous m'avez fait suivre ?
Pour me filmer ?
Ce n'était pas notre intention première.
On a fait ça.
On a fait plus que ça, Howard.
Je suis tellement désolée.
On se sentait... On ne savait plus quoi faire.
Je ne peux pas continuer.
Je ne pensais même pas que ça marcherait.
Je suis tellement désolée.
C'est bon.
Manifestement...
je n'ai pas tous mes esprits.
Comme peut-être aucun d'entre nous.
D'après vous, je n'ai rien remarqué ?
Claire,
tu as consacré ta vie à cette agence.
Tu as fait de nous ta famille
quand tu aurais pu fonder la tienne.
Tu t'es épuisée à faire mon travail à ma place,
je t'en suis reconnaissant.
Simon,
tu as tout fait pour le cacher à tout le monde,
mais je connais ton histoire.
Je présume que j'ai créé une situation impossible,
encore pire pour toi.
Je te promets
qu'aussi longtemps que je serai là,
on s'occupera de ta famille.
Whit,
tu es mon meilleur ami.
Mais je suis déçu par toi.
Pas pour ça, non...
Pas pour ça.
Tu n'as pas besoin de sa permission...
pour être son père.
Allison est la meilleure chose qui te soit arrivée
et demain n'est jamais sûr.
Tu m'entends ?
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Je veux que notre agence survive.
Quelque chose doit survivre.
C'est bon, je vais signer.
Votre accord pour la vente.
Et l'autre ?
Vous m'avez appelé six fois pour le signer.
J'imagine que vous l'avez avec vous.
Je suis désolé, Howard.
C'est bien comme ça.
Je vous assure, c'est bien comme ça.
C'est quoi, ce deuxième document ?
Une partie de ses parts étaient au nom de sa fille.
Ce certificat atteste qu'elle n'est plus parmi nous.
J'ai besoin d'un verre.
Ça va ?
"On dit que le temps passé au paradis
"est comparable
"à un battement de paupières
"pour nous sur cette terre."
"Il m'arrive d'imaginer Adam en train de courir
"dans un magnifique champ de fleurs sauvages.
"Il est tellement heureux,
"totalement absorbé par ce qu'il fait.
"Mais il se retourne,
"comme il le faisait quand il courait devant moi
"dans les aéroports ou les boutiques.
"Il sourit.
"Parce que son battement de paupières était le reste de ma vie,
"et je suis juste derrière lui."
C'est qu'un premier jet.
C'est beau.
Vraiment beau.
Quelqu'un d'autre veut intervenir ?
Ce sera tout pour ce soir.
J'en reviens pas que vous m'ayez
fait venir dans ce quartier avec 20 000 $.
Qu'allez-vous en faire ?
Vous devriez suivre des cours de théâtre. Vous êtes bon.
Je vais m'acheter de la dope.
Bonne idée.
Vous ferez une bonne mère, un jour.
C'est pas vraiment prévu.
Je ferai pas appel à la science
et il semblerait que le temps m'ait rattrapée.
Un dealer de la 187e rue m'a donné Le Meilleur des mondes.
Ce livre m'a fait oublier le temps.
Il a été mon père.
Il y avait une femme SDF qui vivait sous un pont.
Flora. Elle était folle mais elle racontait des histoires super.
Elle a été ma mère.
Vous voyez, Claire,
vos enfants n'ont pas à sortir de vous.
Ils passent par vous.
Je dirais pas que le temps a gagné la bataille.
Je croyais que le temps n'était pas linéaire.
Je croyais que c'était une illusion.
C'était peut-être que des conneries.
Je faisais peut-être juste l'acteur.
Allison.
Allons-y.
Je vous rejoins.
Je veux pas te parler. Laisse-moi tranquille.
– Je te laisserai pas. – Non ?
Tu es en colère contre moi, c'est normal.
Je peux l'encaisser, mais parlons-en. C'est ce qu'on fait dans une famille.
Je viendrai tous les jours te mettre la honte
jusqu'à ce que tu me parles.
Tu vas me harceler ?
Oui, c'est un peu ça.
Je demanderai une ordonnance d'éloignement.
Tu ne l'auras pas.
– Maman me la payera. – Pour ton information, c'est gratuit.
Du coup, tu pourras me l'offrir.
Je t'aime vraiment.
Maman dit que tu pourris ce mot.
Pas quand je te le dis.
Je peux pas t'emmener déjeuner dans le Maine en avion
ou t'accompagner en Tesla pour un stage chez Anna Wintour,
ou le genre de choses qu'ils font par ici.
On peut s'asseoir sur un banc
et se raconter des blagues.
J'en reviens pas que tu vas me harceler.
Demain, je sors à midi.
Je serai là.
Tenez.
J'ai attendu longtemps mon heure de gloire,
pour confirmer mon talent. Un unique spectateur
en secret, sans applaudissements.
Je l'ai dit à ma femme.
Comment ça s'est passé ?
Elle savait.
Elle s'y prépare.
Quand j'étais jeune, je me demandais
si je voulais vraiment vivre 100 ans.
Finir comme un raisin ratatiné.
La réponse aujourd'hui
est oui.
Parce que mon fils aurait 70 ans,
son fils 40 ans et le sien 10 ans.
Je serais le patriarche.
Le vieux.
Je m'y ferais bien.
À bientôt, le vieux.
J'aimerais assister à la pièce.
La pièce est morte après tout ça.
Mais vous savez,
rien n'est jamais vraiment mort si on regarde bien.
C'est le réveillon de Noël.
Et vous êtes seule.
De plein gré.
Je peux gâcher ça ?
LA MEILLEURE MAMAN
Vous avez pleuré.
Je regardais une vidéo de ma fille.
Elle danse avec son père.
Je peux vous la montrer ?
Ma fille s'appelait Olivia.
Elle est morte d'une forme rare de tumeur au cerveau,
un glioblastome multiforme,
GBM en abrégé.
Elle avait 6 ans.
Comment s'appelait votre fille ?
"Si on pouvait être à nouveau des étrangers."
Comment s'appelait votre fille ?
Je ne peux pas.
Plus vite !
Plus vite, papa !
Howard...
dis son nom.
Comment s'appelait-elle ?
Olivia.
Elle s'appelait Olivia.
Comment est-elle morte ?
Elle est morte d'une forme rare de tumeur au cerveau,
un glioblastome multiforme,
GBM en abrégé.
Elle n'avait que 6 ans.
Elle s'appelait Olivia.
Elle est morte d'une tumeur au cerveau, un glioblastome multiforme,
GBM en abrégé.
Elle n'avait que 6 ans.
Notre enfant s'appelait Olivia.
Elle n'avait que 6 ans.
Que faites-vous ?
T'es prête ?
Allez, vas-y.
On va recommencer.
T'es prête ?
On recommence.
Vous allez perdre quelqu'un ?
Pardon ?
Qui allez-vous perdre ?
Ma fille.
Assurez-vous de ne pas passer à côté de la beauté cachée.
BEAUTÉ CACHÉE
Sous-titres : Christian Jeune
French