1
00:00:29,364 --> 00:00:30,854
<i>Merci.</i>

2
00:00:31,074 --> 00:00:35,067
<i>Applaudissez-vous,
car grâce à votre travail, Yardsham Inlet</i>

3
00:00:35,245 --> 00:00:37,907
<i>a connu la meilleure année
de son histoire.</i>

4
00:00:42,126 --> 00:00:45,118
<i>Avant que cette réussite
ne nous monte à la tête,</i>

5
00:00:45,296 --> 00:00:49,756
<i>il faut se rappeler les fondamentaux
qui ont fait notre succès.</i>

6
00:00:49,926 --> 00:00:51,132
<i>Je passe la parole</i>

7
00:00:51,302 --> 00:00:52,462
BEAUTÉ CACHÉE

8
00:00:52,637 --> 00:00:54,468
<i>à notre poète maison,
le philosophe de la stratégie,</i>

9
00:00:54,639 --> 00:00:59,633
le rebelle en chef de la marque, le gourou
qui fait trembler Madison Avenue.

10
00:01:00,728 --> 00:01:03,640
Mon associé, mon autre moi-même,
Howard Inlet.

11
00:01:07,860 --> 00:01:08,849
Je t'adore.

12
00:01:17,829 --> 00:01:21,492
{\an8}C'est quoi, votre "pourquoi" ?

13
00:01:22,625 --> 00:01:24,911
{\an8}Pourquoi vous êtes-vous levés
ce matin ?

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,164
{\an8}Mangé ce que vous avez mangé ?

15
00:01:27,338 --> 00:01:29,329
{\an8}Mis les vêtements que vous portez ?

16
00:01:29,507 --> 00:01:31,714
{\an8}Pourquoi êtes-vous venus ici ?

17
00:01:31,884 --> 00:01:35,843
{\an8}Mis à part le fait que je vous virerais
si vous ne veniez pas.

18
00:01:36,347 --> 00:01:38,508
{\an8}Non, pas ça.
Le grand "pourquoi".

19
00:01:39,642 --> 00:01:42,679
{\an8}On n'est pas ici
juste pour vendre des trucs.

20
00:01:43,229 --> 00:01:44,685
{\an8}On est ici

21
00:01:45,315 --> 00:01:46,680
{\an8}pour créer du lien.

22
00:01:48,443 --> 00:01:50,354
{\an8}La vie,
c'est d'abord les gens.

23
00:01:51,321 --> 00:01:55,485
{\an8}La publicité,
c'est d'abord mettre en lumière

24
00:01:55,658 --> 00:01:58,525
{\an8}la façon dont nos produits
et nos services

25
00:01:58,953 --> 00:02:00,864
{\an8}vont améliorer la vie des gens.

26
00:02:02,957 --> 00:02:04,572
Et comment fait-on ?

27
00:02:05,585 --> 00:02:06,745
L'amour.

28
00:02:07,587 --> 00:02:08,747
Le temps.

29
00:02:09,714 --> 00:02:10,794
La mort.

30
00:02:12,383 --> 00:02:17,047
{\an8}Ces trois abstractions relient
chaque être humain sur terre.

31
00:02:17,263 --> 00:02:18,503
{\an8}Tout ce qu'on désire,

32
00:02:18,681 --> 00:02:23,220
{\an8}tout ce qu'on craint de ne pas avoir,
tout ce qu'on finit par acheter,

33
00:02:23,394 --> 00:02:25,009
{\an8}est finalement lié au fait

34
00:02:25,897 --> 00:02:27,762
{\an8}<i>que nous cherchons l'amour,</i>

35
00:02:28,274 --> 00:02:30,390
{\an8}<i>que nous voudrions
plus de temps</i>

36
00:02:30,735 --> 00:02:32,691
<i>et que nous craignons la mort.</i>

37
00:02:33,738 --> 00:02:34,773
L'amour...

38
00:02:35,990 --> 00:02:37,400
Le temps...

39
00:02:38,701 --> 00:02:39,907
La mort.

40
00:02:40,328 --> 00:02:41,818
Commençons par là.

41
00:02:57,595 --> 00:03:02,510
TROIS ANS PLUS TARD

42
00:04:07,415 --> 00:04:09,155
Il lui a pris longtemps, celui-là ?

43
00:04:09,834 --> 00:04:11,324
Cinq jours.

44
00:04:12,295 --> 00:04:13,580
Plutôt impressionnant.

45
00:04:13,921 --> 00:04:15,286
Il est revenu trop tôt.

46
00:04:15,465 --> 00:04:19,504
Tu plaisantes ? Ça fait 6 mois
qu'il fait le zombie, ça doit cesser.

47
00:04:20,136 --> 00:04:21,922
Notamment parce que...

48
00:04:22,388 --> 00:04:24,128
on est lâchés par Danworth Financial.

49
00:04:25,433 --> 00:04:26,513
<i>T'es sérieux ?</i>

50
00:04:26,684 --> 00:04:27,673
<i>Quoi ?</i>

51
00:04:27,852 --> 00:04:31,185
– Mais je les ai eus hier...
– On a tous essayé de donner le change,

52
00:04:31,355 --> 00:04:33,687
mais ce contrat reposait sur Howard.

53
00:04:33,941 --> 00:04:35,897
Comme la moitié
de notre chiffre d'affaires.

54
00:04:36,068 --> 00:04:38,434
– C'est une catastrophe.
– Pas encore.

55
00:04:38,613 --> 00:04:41,275
On a une offre d'Omnicom
à 17 $ l'action,

56
00:04:41,449 --> 00:04:43,861
on doit répondre
avant le jour de l'an.

57
00:04:47,538 --> 00:04:49,779
Honnêtement,
on ne vaut pas 14 $ l'action

58
00:04:49,957 --> 00:04:53,199
si mon associé est en congé
pour jouer aux dominos à Barjot-Ville.

59
00:04:53,419 --> 00:04:55,785
– T'es dur, Whit.
– Désolé, c'est la vérité !

60
00:04:55,963 --> 00:04:58,921
Je t'habilite à négocier avec Omnicom.

61
00:04:59,425 --> 00:05:01,882
D'accord, mais Howard
a la majorité au conseil.

62
00:05:02,053 --> 00:05:05,420
Je m'occupe d'Howard,
occupe-toi des documents.

63
00:05:06,641 --> 00:05:11,010
Je ne comprends toujours pas
pourquoi il a 60 % des parts et toi 40 %.

64
00:05:11,187 --> 00:05:13,599
J'avais besoin d'argent
pour mon divorce

65
00:05:13,773 --> 00:05:16,765
et Howard m'a gentiment acheté
des parts.

66
00:05:16,943 --> 00:05:22,154
Donc, si tu n'étais pas sorti avec
une stagiaire, on n'en serait pas là ?

67
00:05:22,532 --> 00:05:26,696
C'est inexact et injuste
de tout me mettre sur le dos.

68
00:05:26,869 --> 00:05:28,109
J'énonce juste les faits.

69
00:05:31,165 --> 00:05:33,326
Mon Dieu.
T'aimes pas cette odeur ?

70
00:05:33,501 --> 00:05:34,786
Attends, arrête-toi.

71
00:05:34,961 --> 00:05:36,167
Ferme les yeux.

72
00:05:36,504 --> 00:05:37,789
Inspire à fond.

73
00:05:38,923 --> 00:05:41,084
Ça te rappelle pas l'enfance ?

74
00:05:42,593 --> 00:05:43,924
Claire, viens voir.

75
00:05:46,931 --> 00:05:48,592
J'ai un truc à te dire.

76
00:05:49,600 --> 00:05:50,715
Quoi ?

77
00:05:51,602 --> 00:05:56,141
J'ai fait un truc
pour remédier à cette situation.

78
00:05:56,357 --> 00:05:58,689
– Qu'as-tu fait ?
– J'ai engagé quelqu'un.

79
00:05:58,860 --> 00:05:59,849
Tu as engagé quelqu'un ?

80
00:06:00,027 --> 00:06:03,110
Quand Eloise a découvert
que je la trompais,

81
00:06:03,281 --> 00:06:06,944
elle a engagé
une détective, Sally Price.

82
00:06:07,118 --> 00:06:11,828
On dirait une grand-mère mormone,
ce qui la rend super discrète.

83
00:06:11,998 --> 00:06:14,239
Tu as engagé la femme
qui a causé ton divorce ?

84
00:06:14,917 --> 00:06:19,035
J'ai causé mon divorce,
elle a juste fourni les preuves.

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,163
C'est une vision éclairée.

86
00:06:22,800 --> 00:06:24,961
Je peux être profond,
on en a déjà parlé.

87
00:06:26,637 --> 00:06:28,377
Pourquoi l'as-tu engagée ?

88
00:06:28,556 --> 00:06:31,263
Il faut des preuves
sur le comportement d'Howard.

89
00:06:31,809 --> 00:06:35,267
Pour démontrer qu'il est inapte
à voter au conseil.

90
00:06:35,730 --> 00:06:38,187
On n'en est pas au point où...

91
00:06:38,399 --> 00:06:41,232
On va vraiment faire ça à un ami ?

92
00:06:41,444 --> 00:06:42,809
Il ne refuse pas juste de vendre,

93
00:06:42,987 --> 00:06:47,321
il ne veut même pas avoir
une conversation sur le fait de vendre.

94
00:06:47,533 --> 00:06:50,616
J'essaye de lui parler,
j'essaye de le contacter,

95
00:06:50,786 --> 00:06:53,869
c'est comme s'il était ailleurs.
Il n'est pas là.

96
00:06:54,040 --> 00:06:55,951
Son enfant est mort.

97
00:06:56,208 --> 00:06:58,415
Ça fait deux ans, Claire.

98
00:06:58,753 --> 00:07:01,995
Qu'est-ce qu'on va...
ce sont nos vies qui sont en jeu.

99
00:07:02,173 --> 00:07:04,004
On n'est plus des gosses.

100
00:07:04,175 --> 00:07:08,589
Dis-moi que tu es prête à voir
10 années de travail se volatiliser.

101
00:07:13,100 --> 00:07:14,590
C'est une bonne détective ?

102
00:07:14,769 --> 00:07:16,430
Elle a réussi à me coincer.

103
00:07:16,604 --> 00:07:18,060
Oscar t'aurait coincé.

104
00:07:18,230 --> 00:07:20,767
– C'est qui, Oscar ?
– Mon fils.

105
00:07:21,484 --> 00:07:22,940
Cet Oscar-là.

106
00:07:23,110 --> 00:07:27,103
Elle ne trouvera rien relevant
d'un comportement immoral.

107
00:07:27,823 --> 00:07:29,529
Pas chez Howard.

108
00:07:30,034 --> 00:07:34,027
Mais si elle met en doute
sa capacité légale, on a des chances.

109
00:07:34,205 --> 00:07:36,867
Je crois qu'on n'a pas
d'autre solution.

110
00:07:37,041 --> 00:07:39,657
Il a terrorisé le psy pendant 6 mois.

111
00:07:39,835 --> 00:07:43,453
Il a ignoré le chaman
qu'on avait fait venir du Pérou.

112
00:07:43,631 --> 00:07:46,373
Notre intervention
a été une catastrophe.

113
00:07:46,592 --> 00:07:47,627
C'est juste que...

114
00:07:50,388 --> 00:07:51,673
je trouve pas ça bien.

115
00:07:52,223 --> 00:07:53,303
Je sais.

116
00:07:53,891 --> 00:07:58,351
Mais quand ça commence par la mort
d'un enfant, ça peut pas être bien.

117
00:10:20,204 --> 00:10:21,114
Il écrit des lettres.

118
00:10:21,288 --> 00:10:23,324
Des lettres ? Quel genre ?

119
00:10:23,499 --> 00:10:25,865
Je n'ai jamais rien vu
d'aussi étrange.

120
00:10:26,043 --> 00:10:28,034
– Vous les avez, ces lettres ?
– Oui.

121
00:10:28,212 --> 00:10:29,827
Comment avez-vous fait ?

122
00:10:30,214 --> 00:10:33,672
Ça m'a coûté 800 $
pour obtenir un double.

123
00:10:33,843 --> 00:10:38,086
Pour votre gouverne, voler
dans une boîte aux lettres est un crime.

124
00:10:38,472 --> 00:10:40,554
Vous devriez la ranger.

125
00:10:40,766 --> 00:10:42,051
Donc, trois lettres.

126
00:10:42,226 --> 00:10:43,716
– Adressées à qui ?
– Pas à qui.

127
00:10:43,894 --> 00:10:44,883
Comment ça ?

128
00:10:45,062 --> 00:10:47,849
Il écrit pas à des gens,
mais à des choses.

129
00:10:48,023 --> 00:10:49,763
– Quel genre de choses ?
– Le temps.

130
00:10:51,318 --> 00:10:52,558
L'amour.

131
00:10:53,487 --> 00:10:54,522
La mort.

132
00:10:54,905 --> 00:10:56,441
Les trois abstractions.

133
00:10:56,824 --> 00:10:57,904
<i>"Temps,</i>

134
00:10:58,075 --> 00:11:00,361
"On dit que tu guéris les blessures,

135
00:11:00,536 --> 00:11:03,573
"sans jamais dire que tu détruis
ce qu'il y a de bon

136
00:11:04,331 --> 00:11:06,413
<i>"ni que tu réduis
la beauté en cendres.</i>

137
00:11:07,209 --> 00:11:10,246
<i>"Tu n'es rien d'autre
qu'un bout de bois pétrifié.</i>

138
00:11:10,421 --> 00:11:13,663
"Un tissu mort
qui ne se décompose pas.

139
00:11:13,841 --> 00:11:14,830
"Tu n'es rien."

140
00:11:15,009 --> 00:11:17,250
Ça ne prouve rien, c'est inutilisable.

141
00:11:17,803 --> 00:11:20,545
Les enfants écrivent au père Noël
sans être fous.

142
00:11:20,764 --> 00:11:23,096
Non, c'est thérapeutique.

143
00:11:24,310 --> 00:11:25,425
C'est trop triste.

144
00:11:26,478 --> 00:11:27,467
Autre chose ?

145
00:11:28,105 --> 00:11:31,097
Après le travail,
il va dans un parc pour chiens,

146
00:11:31,275 --> 00:11:33,357
même s'il n'a pas de chien.

147
00:11:33,527 --> 00:11:34,983
Il y reste assis des heures.

148
00:11:35,154 --> 00:11:36,439
Il écrit aux chiens ?

149
00:11:37,781 --> 00:11:38,770
T'es sérieux ?

150
00:11:38,949 --> 00:11:42,112
Ça serait le jackpot,
c'est ce qu'il faudrait.

151
00:11:43,078 --> 00:11:45,034
– Alors ?
– Pas à ma connaissance.

152
00:11:45,539 --> 00:11:46,528
Quoi d'autre ?

153
00:11:46,707 --> 00:11:50,120
C'est tout. Il rentre chez lui
et n'en ressort que le matin.

154
00:11:50,294 --> 00:11:52,535
Pas de wifi, de télé, de téléphone.
Rien.

155
00:11:53,923 --> 00:11:55,709
"Tu es un tissu mort

156
00:11:55,883 --> 00:11:58,124
"qui ne se décompose pas."

157
00:12:19,531 --> 00:12:20,737
Howard ?

158
00:12:21,533 --> 00:12:23,148
C'est Claire.

159
00:12:24,620 --> 00:12:27,828
<i>Je suis passée au restau du coin</i>
<i>te prendre à manger</i>.

160
00:12:31,252 --> 00:12:33,834
<i>Le truc aux crevettes que t'aimes bien.</i>

161
00:12:36,674 --> 00:12:39,541
Je le laisse là,
au cas où t'aurais pas mangé.

162
00:12:41,011 --> 00:12:43,593
Ne déposez plus rien, il ne mange pas.

163
00:12:44,014 --> 00:12:45,629
Je suis désolée.

164
00:12:45,808 --> 00:12:47,423
<i>Il a pas payé son loyer.</i>

165
00:12:47,601 --> 00:12:50,058
Il ouvre pas
et j'ai pas son numéro.

166
00:12:50,229 --> 00:12:52,265
Il n'a plus de téléphone.

167
00:12:54,358 --> 00:12:56,895
Il vous doit combien ?
Je vais vous régler.

168
00:12:57,653 --> 00:12:59,359
<i>Comme vous voulez.</i>

169
00:12:59,863 --> 00:13:02,570
Et si vous faites rien des crevettes...

170
00:13:03,367 --> 00:13:05,858
Les brocolis de l'autre jour
étaient super.

171
00:14:05,512 --> 00:14:06,752
Le voilà.

172
00:14:08,265 --> 00:14:09,425
Où sont tes affaires ?

173
00:14:10,517 --> 00:14:12,974
Je voulais envoyer un texto,
maman m'a dit d'appeler.

174
00:14:13,187 --> 00:14:14,427
M'envoyer un texto ?

175
00:14:14,605 --> 00:14:17,312
Puis Barry m'a dit de te le dire
en personne.

176
00:14:17,775 --> 00:14:19,561
C'est Barry qui décide ?

177
00:14:19,735 --> 00:14:21,316
Tu veux me dire quoi ?

178
00:14:21,487 --> 00:14:22,772
Je viens pas chez toi.

179
00:14:23,280 --> 00:14:25,692
Je vais avec Barry et maman
aux Bahamas.

180
00:14:25,866 --> 00:14:27,106
Attends !

181
00:14:31,288 --> 00:14:32,368
Ça va ?

182
00:14:32,706 --> 00:14:37,450
Je pourrais avoir 5 minutes et un peu
d'espace pour parler à ma fille ?

183
00:14:41,673 --> 00:14:42,662
Merci.

184
00:14:43,801 --> 00:14:45,086
Ma chérie...

185
00:14:45,302 --> 00:14:47,509
j'ai tout prévu,
on va décorer le sapin.

186
00:14:47,679 --> 00:14:48,668
Tant pis pour toi.

187
00:14:48,847 --> 00:14:49,962
J'ai des places pour <i>Hamilton.</i>

188
00:14:50,140 --> 00:14:51,505
Tant pis pour <i>Hamilton.</i>

189
00:14:51,683 --> 00:14:53,014
J'ai eu du mal à les avoir.

190
00:14:53,227 --> 00:14:54,307
Je l'ai déjà vu.

191
00:14:55,479 --> 00:14:57,390
Vraiment ? Avec maman et Barry ?

192
00:14:57,689 --> 00:14:58,974
Et Odell Beckham Jr.

193
00:14:59,525 --> 00:15:00,685
Odell Beckham ?

194
00:15:02,569 --> 00:15:03,934
C'est un copain de Barry.

195
00:15:06,990 --> 00:15:07,979
Pourquoi ?

196
00:15:10,828 --> 00:15:13,444
Pourquoi tu passes pas Noël avec moi ?
Tu me manques.

197
00:15:13,831 --> 00:15:15,446
Parce que je te déteste.

198
00:15:15,624 --> 00:15:17,489
Parce que t'es un coureur de fond.

199
00:15:18,043 --> 00:15:19,829
T'as brisé le cœur de maman.

200
00:15:21,046 --> 00:15:22,832
– De jupons.
– Quoi ?

201
00:15:24,716 --> 00:15:28,504
On dit coureur de jupons,
pas coureur de fond, c'est différent.

202
00:15:28,679 --> 00:15:30,215
Tu sais mieux que moi.

203
00:15:34,685 --> 00:15:37,017
Je devais te le dire en face,
c'est fait.

204
00:15:46,029 --> 00:15:47,485
Joyeux Noël.

205
00:16:03,380 --> 00:16:04,415
Attends.

206
00:16:16,435 --> 00:16:18,517
En vitesse, pendant que je te tiens.

207
00:16:18,687 --> 00:16:21,975
Les Cavs sont en ville,
y a un match de Noël.

208
00:16:23,025 --> 00:16:24,686
Je ne donne jamais ta place.

209
00:16:24,860 --> 00:16:26,896
J'y vais seul,
mais on pourrait y aller.

210
00:16:27,070 --> 00:16:28,651
On n'est pas obligés de se parler.

211
00:16:28,822 --> 00:16:31,814
Ni de se regarder.
On peut juste regarder le terrain.

212
00:16:31,992 --> 00:16:33,482
Comme au bon vieux temps.

213
00:16:35,245 --> 00:16:37,827
Deuzio.
On va perdre Danworth.

214
00:16:37,998 --> 00:16:41,866
Tu as toujours été leur interlocuteur
et ils sont pas ravis.

215
00:16:42,044 --> 00:16:43,124
C'est donc imminent.

216
00:16:45,422 --> 00:16:47,083
C'est pas grave, parce que...

217
00:16:47,758 --> 00:16:50,090
on a une offre d'achat d'Omnicom.

218
00:16:50,302 --> 00:16:51,917
17 $ l'action.

219
00:16:52,638 --> 00:16:54,424
S'il te plaît, réfléchis-y.

220
00:16:56,058 --> 00:17:00,347
Ils nous laissent le créatif
sans supprimer aucun poste, tu y tiens.

221
00:17:00,521 --> 00:17:02,136
Parce que tu aimes ces gens.

222
00:17:04,733 --> 00:17:06,018
C'était un bon échange.

223
00:17:34,721 --> 00:17:38,088
– Les mecs de Pékin sont là.
– Personne ne veut de café chinois.

224
00:17:38,267 --> 00:17:41,134
– Mais on doit le vendre.
– Le macchiato manchou.

225
00:17:42,729 --> 00:17:43,809
C'est quoi, ce casting ?

226
00:17:43,981 --> 00:17:45,812
– Collection croisière.
– Bon pitch.

227
00:17:45,983 --> 00:17:48,645
"Faites peau neuve, découvrez-vous."

228
00:17:48,860 --> 00:17:52,648
Désolé, c'est :
"Découvrez-vous en faisant peau neuve."

229
00:17:52,990 --> 00:17:55,481
– C'est important ?
– Oui, c'est de moi.

230
00:17:57,494 --> 00:17:58,609
Ma version est meilleure.

231
00:17:58,787 --> 00:18:00,118
Ah oui ? En quoi ?

232
00:18:00,289 --> 00:18:01,825
Attendez, comment dites-vous ?

233
00:18:01,999 --> 00:18:03,990
"Découvrez-vous
en faisant peau neuve."

234
00:18:04,167 --> 00:18:07,125
Ça vous touche là.

235
00:18:07,921 --> 00:18:10,788
"Faites peau neuve, découvrez-vous."

236
00:18:11,675 --> 00:18:13,211
Ça vous touche là.

237
00:18:14,303 --> 00:18:15,292
Oui, ça me touche là.

238
00:18:15,554 --> 00:18:16,589
N'est-ce pas ?

239
00:18:17,097 --> 00:18:18,177
C'est cadeau.

240
00:18:19,308 --> 00:18:20,423
Attendez.

241
00:18:24,896 --> 00:18:25,976
Frankel !

242
00:18:26,148 --> 00:18:27,979
"Faites peau neuve,
découvrez-vous."

243
00:18:28,150 --> 00:18:30,892
"Faites peau neuve, découvrez-vous."
C'est compris ?

244
00:18:32,404 --> 00:18:33,940
C'est beaucoup mieux.

245
00:19:28,168 --> 00:19:30,079
<i>"Tu me parles sur un tel ton,</i>

246
00:19:30,253 --> 00:19:32,960
<i>"comme si mon souffle</i>
<i>ne t'avait pas donné la vie."</i>

247
00:19:33,256 --> 00:19:34,621
Tu es en retard !

248
00:19:34,800 --> 00:19:36,665
"Comme si ce n'était pas ma flamme

249
00:19:36,843 --> 00:19:38,458
"qui avait donné un sens à la vie."

250
00:19:38,637 --> 00:19:40,844
"Tu bouges ta langue,
tu profères des syllabes,

251
00:19:41,014 --> 00:19:43,881
"tu exprimes des sentiments,
mais tu n'as pas de souffle."

252
00:19:44,059 --> 00:19:45,219
"Tu parles de flamme ?

253
00:19:45,727 --> 00:19:47,058
"Quelle richesse.

254
00:19:47,229 --> 00:19:49,390
"Tu nies la flamme entre nous.

255
00:19:49,606 --> 00:19:53,190
"Plus solaire que le feu glacé
dont tu prétends brûler.

256
00:19:54,986 --> 00:19:57,102
<i>"Tu m'as traitée de folle,</i>

257
00:19:57,906 --> 00:19:59,066
<i>"d'âme cruelle.</i>

258
00:19:59,241 --> 00:20:00,276
"Eh bien,

259
00:20:00,909 --> 00:20:04,401
"demande-toi si tu me reverras un jour."

260
00:20:05,706 --> 00:20:06,946
Oui ?

261
00:20:09,459 --> 00:20:10,448
Désolé.

262
00:20:10,627 --> 00:20:12,868
Je suis entré comme ça, et...

263
00:20:13,046 --> 00:20:14,786
j'ai assisté à la scène.

264
00:20:15,298 --> 00:20:17,960
Si je peux me permettre,
c'était très beau.

265
00:20:18,510 --> 00:20:20,671
– C'est quoi ?
– Un texte qu'on essaye de monter.

266
00:20:21,096 --> 00:20:24,588
J'adore le théâtre.
Quand est la première ? Je viendrai.

267
00:20:24,766 --> 00:20:27,132
Pas de première
tant qu'on a pas l'argent.

268
00:20:27,310 --> 00:20:29,266
<i>– Vous êtes riche ?</i>
– Divorcé.

269
00:20:29,771 --> 00:20:31,477
Vous m'avez suivie du casting.

270
00:20:31,648 --> 00:20:33,138
<i>Absolument, c'est exact.</i>

271
00:20:33,734 --> 00:20:36,100
<i>J'ai pu vous suivre
grâce au chapeau rouge.</i>

272
00:20:37,696 --> 00:20:41,484
Je vais dire un truc un peu impulsif,
dingue même, mais...

273
00:20:41,658 --> 00:20:43,569
il va m'arriver quelque chose.

274
00:20:43,744 --> 00:20:48,078
Je suis au milieu d'une négociation,
qui, si elle aboutit,

275
00:20:48,248 --> 00:20:49,579
<i>me permettra de vous aider.</i>

276
00:20:50,500 --> 00:20:51,535
Ce serait merveilleux.

277
00:20:52,335 --> 00:20:54,291
<i>Ce serait super.</i>

278
00:20:54,463 --> 00:20:56,124
<i>Vous avez amélioré mon texte.</i>

279
00:20:56,298 --> 00:20:59,381
<i>Revenez au casting
si vous voulez le rôle.</i>

280
00:21:00,677 --> 00:21:03,089
Désolé, je ne sais même pas
votre nom.

281
00:21:04,681 --> 00:21:05,670
Amy.

282
00:21:09,561 --> 00:21:12,098
Je vais revenir, Amy.

283
00:21:17,819 --> 00:21:20,777
J'étais sur la scène !
Je vais revenir.

284
00:21:21,907 --> 00:21:23,147
Vous êtes douée.

285
00:21:27,370 --> 00:21:28,735
Bien joué.

286
00:21:46,431 --> 00:21:47,921
<i>L'appart d'à côté est vide,</i>

287
00:21:48,099 --> 00:21:51,933
<i>mais le type dans le couloir
dit qu'il n'a rien entendu.</i>

288
00:21:52,395 --> 00:21:54,932
Il y a un <i>Les Experts Cleveland,</i>
maintenant ?

289
00:21:55,565 --> 00:21:56,554
C'est une nouvelle série.

290
00:22:03,156 --> 00:22:04,817
Les loups-garous

291
00:22:04,991 --> 00:22:06,822
se réunissent devant la maison...

292
00:22:06,993 --> 00:22:08,984
toute la nuit.

293
00:22:11,873 --> 00:22:13,579
Je les ai entendus.

294
00:22:16,628 --> 00:22:19,370
Je crois qu'ils élisent
un nouveau chef.

295
00:22:21,550 --> 00:22:24,417
J'ai un copain raton-laveur
dans les forces d'intervention.

296
00:22:24,594 --> 00:22:28,428
Il a mis un micro dans les poubelles,
on va les enregistrer

297
00:22:28,849 --> 00:22:31,261
<i>et on les coincera pour corruption.</i>

298
00:22:32,185 --> 00:22:34,050
Je ne suis pas au courant.

299
00:22:37,816 --> 00:22:39,181
Je suis ton fils.

300
00:22:40,777 --> 00:22:42,438
Je sais !

301
00:22:50,245 --> 00:22:51,234
Je reviens.

302
00:23:18,815 --> 00:23:20,351
J'ai une idée dingue.

303
00:23:20,525 --> 00:23:22,937
Vous allez vous moquer,
mais écoutez-moi.

304
00:23:23,820 --> 00:23:27,688
<i>Ma mère n'a plus toute sa tête</i>
<i>depuis son attaque.</i>

305
00:23:27,866 --> 00:23:30,528
Je dois lui rappeler sans cesse
ce qui se passe

306
00:23:30,744 --> 00:23:33,326
et corriger les trucs dingues
qu'elle dit.

307
00:23:33,496 --> 00:23:35,327
Ça la contrarie et ça m'angoisse.

308
00:23:35,498 --> 00:23:39,491
C'était terrible jusqu'à ce qu'on me donne
un conseil pertinent.

309
00:23:39,711 --> 00:23:44,705
On m'a dit : "Essayez d'arrêter
de vouloir lui imposer votre réalité

310
00:23:44,883 --> 00:23:47,340
"et essayez d'entrer dans la sienne."

311
00:23:48,053 --> 00:23:50,009
T'as de quoi te payer un psy ?

312
00:23:50,180 --> 00:23:51,465
C'est mon chauffeur Uber.

313
00:23:52,641 --> 00:23:56,008
<i>Il avait raison.</i>
<i>Dès que j'ai commencé à faire ça,</i>

314
00:23:56,186 --> 00:23:57,676
tout est devenu plus simple.

315
00:23:57,854 --> 00:24:02,063
On vit une espèce d'impro.
Elle dit un truc totalement barré

316
00:24:02,233 --> 00:24:05,646
et je lui réponds.
Elle est super heureuse

317
00:24:05,862 --> 00:24:06,851
et je m'amuse.

318
00:24:07,739 --> 00:24:09,445
<i>Ça me fait penser à autre chose.</i>

319
00:24:12,869 --> 00:24:16,327
Chez FBW, j'ai eu un budget
pour des psycho stimulants.

320
00:24:16,498 --> 00:24:20,116
Leur campagne était nulle,
mais j'ai gardé le marché latino.

321
00:24:20,710 --> 00:24:23,167
Regardez.
Le prof est complètement flippé.

322
00:24:24,130 --> 00:24:25,995
Il dit : "Vous n'écoutez jamais !"

323
00:24:26,174 --> 00:24:29,211
Arrive le monstre :
"C'est pas une fatalité."

324
00:24:29,386 --> 00:24:31,297
Le prof : "Qui êtes-vous ?"

325
00:24:31,471 --> 00:24:34,008
Le monstre : "Je suis ta colère."
Le prof :

326
00:24:34,724 --> 00:24:36,806
{\an8}"Je te déteste, tu me pourris la vie."

327
00:24:36,977 --> 00:24:39,389
{\an8}Et la colère dit :
"Il y a une solution :

328
00:24:40,355 --> 00:24:41,344
{\an8}"Avec Docotrin,

329
00:24:41,523 --> 00:24:43,138
{\an8}"dites adieu à la colère."

330
00:24:44,901 --> 00:24:46,482
Vous voyez où je veux en venir ?

331
00:24:47,570 --> 00:24:48,605
Pas vraiment.

332
00:24:50,949 --> 00:24:54,567
On ne peut pas forcer Howard
à gérer cette réalité.

333
00:24:54,744 --> 00:24:57,531
Il écrit à des abstractions,
c'est absurde.

334
00:24:57,706 --> 00:24:59,446
Mais il le fait.

335
00:24:59,624 --> 00:25:02,036
On devrait entrer dans sa réalité

336
00:25:02,210 --> 00:25:04,576
et faire que ces abstractions
lui répondent.

337
00:25:05,714 --> 00:25:07,170
J'ai du mal à suivre.

338
00:25:07,340 --> 00:25:09,797
Faisons en sorte
que l'Amour, le Temps et la Mort

339
00:25:09,968 --> 00:25:14,257
apparaissent en personne
et répondent à ses lettres.

340
00:25:14,431 --> 00:25:18,265
Comment le Temps, l'Amour et la Mort
vont-ils apparaître ?

341
00:25:18,643 --> 00:25:19,928
Des acteurs.

342
00:25:20,603 --> 00:25:24,141
Des acteurs qui joueront
l'Amour, la Mort et le Temps.

343
00:25:24,315 --> 00:25:27,307
Ils rencontreront Howard
et se confronteront à lui.

344
00:25:29,612 --> 00:25:32,445
On doit jouer <i>Hantise</i>
avec votre patron ?

345
00:25:33,908 --> 00:25:34,897
Pardon ?

346
00:25:35,076 --> 00:25:38,113
<i>Hantise,</i> vous connaissez ?
La pièce, le film...

347
00:25:38,288 --> 00:25:39,869
<i>Hantise</i> ? Mon Dieu !

348
00:25:40,040 --> 00:25:43,953
Qui regarde encore des films
qui font plus de 8 secondes ?

349
00:25:44,127 --> 00:25:47,619
Elle dit qu'on doit
lui faire croire qu'il est fou ?

350
00:25:48,548 --> 00:25:51,290
Je ne veux pas que Howard
pense qu'il est fou.

351
00:25:51,468 --> 00:25:55,461
L'état mental de Howard n'est pas bon,
on le sait.

352
00:25:55,638 --> 00:26:00,849
Il s'agit de souligner ce fait pour
que les autres s'en aperçoivent aussi.

353
00:26:01,019 --> 00:26:05,228
Vous voulez que nous jouions
dans cette mise en scène

354
00:26:05,398 --> 00:26:08,435
et en échange,
vous financerez notre pièce ?

355
00:26:08,610 --> 00:26:09,690
– C'est ça.
– Exactement.

356
00:26:09,903 --> 00:26:13,646
On financera ce que vous voudrez...
on dirait un entrepôt, mais...

357
00:26:13,865 --> 00:26:16,356
Les acteurs, qu'en pensez-vous ?

358
00:26:18,787 --> 00:26:21,654
Écoutez !
On demande 15 000 $ chacun.

359
00:26:22,165 --> 00:26:24,656
<i>15 000 $.</i>

360
00:26:25,418 --> 00:26:28,000
On accepte.
20 000 $ chacun.

361
00:26:29,172 --> 00:26:31,333
Vous disiez 15 000, j'ai entendu.

362
00:26:32,092 --> 00:26:33,957
– Je préfère 20 000.
– Moi aussi.

363
00:26:34,135 --> 00:26:36,467
20 000, c'est excessif.

364
00:26:36,638 --> 00:26:39,846
Je pensais à 2000,
vu qu'ils doivent habiter à Brooklyn.

365
00:26:40,016 --> 00:26:41,096
Super négo.

366
00:26:41,267 --> 00:26:44,100
– Désolée. C'est affreux.
– Non, Amy.

367
00:26:44,270 --> 00:26:47,057
C'est ça notre travail,
c'est ça être acteur.

368
00:26:47,232 --> 00:26:49,689
Cet homme n'a-t-il pas perdu
son enfant ?

369
00:26:50,151 --> 00:26:53,643
C'est pourquoi il cherche des réponses
dans le cosmos.

370
00:26:53,822 --> 00:26:56,234
Nous serons ce cosmos.

371
00:26:56,407 --> 00:27:00,070
Vous voulez manipuler sa douleur,
mais dans quel but ?

372
00:27:00,662 --> 00:27:02,493
Pour toucher le paquet ?

373
00:27:03,706 --> 00:27:06,413
Non, c'est plus compliqué que ça.

374
00:27:07,043 --> 00:27:09,079
– Vraiment ?
– On l'adore.

375
00:27:09,254 --> 00:27:11,461
Il est plus qu'un patron, c'est un ami.

376
00:27:12,340 --> 00:27:15,332
<i>Howard est un homme brillant</i>
<i>et charismatique.</i>

377
00:27:15,760 --> 00:27:18,968
Avant, il était intrépide.
Il aimait la vie et il la déteste.

378
00:27:19,472 --> 00:27:21,963
Vous pensez vraiment
que ça va l'aider ?

379
00:27:22,142 --> 00:27:23,552
<i>Il a perdu son enfant.</i>

380
00:27:24,394 --> 00:27:26,851
Il se fiche de perdre tout le reste.

381
00:27:27,063 --> 00:27:29,054
On ne peut pas le laisser faire.

382
00:27:29,524 --> 00:27:31,560
On doit le ramener parmi nous.

383
00:27:32,944 --> 00:27:35,401
20 000 $, ça en vaut la peine,
je paierai.

384
00:27:35,572 --> 00:27:37,654
Je paierai moi-même,
ça m'est égal.

385
00:27:39,117 --> 00:27:40,778
Quelles sont les règles ?

386
00:27:41,369 --> 00:27:44,236
On doit signer
un accord de confidentialité.

387
00:27:44,414 --> 00:27:46,075
Vous ne devez parler à personne...

388
00:27:46,249 --> 00:27:50,583
Je ne parle pas du côté juridique,
mais des règles du jeu dramatique.

389
00:27:50,753 --> 00:27:53,335
Les autres peuvent-ils nous voir ?

390
00:27:54,007 --> 00:27:55,963
Les autres peuvent-ils les voir ?

391
00:27:56,801 --> 00:27:59,588
Je crois qu'Howard doit être le seul...

392
00:27:59,762 --> 00:28:01,673
C'est l'effet recherché, non ?

393
00:28:02,098 --> 00:28:05,215
– Vous croyez ?
– Avez-vous réfléchi à tout ça ?

394
00:28:05,393 --> 00:28:07,133
Oui, jusqu'à un certain point.

395
00:28:07,312 --> 00:28:10,520
On n'y a pas réfléchi, Whit.
Ferme-la !

396
00:28:10,690 --> 00:28:13,602
Imaginons qu'ils aillent boire un verre
dans un bar.

397
00:28:13,776 --> 00:28:16,768
– S'il n'y a qu'Howard...
– T'imagines Howard dans un bar ?

398
00:28:16,946 --> 00:28:18,186
Peu importe.

399
00:28:18,364 --> 00:28:20,776
– Ce sont des acteurs.
– Et s'il va en boîte ?

400
00:28:21,492 --> 00:28:22,777
Ça suffit !

401
00:28:22,952 --> 00:28:26,444
Nous pourrons être vus par qui on veut,
quand on veut.

402
00:28:27,207 --> 00:28:28,322
Ça me plaît !

403
00:28:28,499 --> 00:28:31,241
Je te l'avais dit, ils sont bons.
Laissons-les faire.

404
00:28:31,419 --> 00:28:33,626
Passons à autre chose.
La suite ?

405
00:28:33,796 --> 00:28:36,788
Howard a écrit
à l'Amour, à la Mort, au Temps.

406
00:28:37,008 --> 00:28:40,000
Donc la question suivante est :
qui joue quoi ?

407
00:28:40,178 --> 00:28:41,918
Le casting, c'est très important.

408
00:28:42,639 --> 00:28:43,719
L'Amour,

409
00:28:45,141 --> 00:28:46,426
la Mort,

410
00:28:47,268 --> 00:28:48,257
le Temps.

411
00:28:49,270 --> 00:28:51,761
Super.
On sera payés quand ?

412
00:29:17,882 --> 00:29:21,249
"Chère Mort, vous voyagez
entourée de tant de mythes,

413
00:29:21,427 --> 00:29:24,214
"vous causez tant de souffrances
et tant de peurs.

414
00:29:24,681 --> 00:29:26,672
"Mais vous n'êtes
qu'un tigre de papier.

415
00:29:26,849 --> 00:29:29,966
"Vous n'êtes qu'un cadre moyen
minable et faible,

416
00:29:30,186 --> 00:29:32,598
"incapable d'effectuer
une simple transaction."

417
00:29:33,022 --> 00:29:35,855
Pas vraiment une lettre de fan.

418
00:29:36,025 --> 00:29:38,061
La Mort n'a pas de fans.

419
00:29:38,236 --> 00:29:41,524
Je ne sais pas pourquoi,
c'est une telle libération.

420
00:29:43,366 --> 00:29:44,651
Vous allez bien ?

421
00:29:56,004 --> 00:29:58,120
<i>Il va au bureau</i>
<i>et au parc pour chiens.</i>

422
00:29:58,631 --> 00:29:59,711
C'est tout.

423
00:29:59,882 --> 00:30:02,214
Je vais l'aborder en colère,

424
00:30:02,719 --> 00:30:05,552
genre super énervé,
comme si on avait un problème.

425
00:30:05,722 --> 00:30:08,008
Non, ne faites pas ça.

426
00:30:08,224 --> 00:30:11,182
Il me traite de tissu mort,
il me provoque.

427
00:30:11,352 --> 00:30:12,341
Comment ?

428
00:30:12,520 --> 00:30:13,726
Le Temps.

429
00:30:13,896 --> 00:30:15,887
Il me provoque, je suis le Temps.

430
00:30:18,943 --> 00:30:20,558
N'agressez pas Howard.

431
00:30:20,737 --> 00:30:22,068
C'est clair ?

432
00:30:37,295 --> 00:30:40,128
La lettre ne contient qu'un mot :
"Adieu".

433
00:30:40,798 --> 00:30:41,787
Écoutez :

434
00:30:41,966 --> 00:30:43,957
"Cher Amour, adieu."

435
00:30:44,177 --> 00:30:46,463
Je suis censée répondre quoi ?

436
00:30:50,475 --> 00:30:51,965
Il dit adieu à l'amour.

437
00:30:52,185 --> 00:30:54,221
Pourquoi ne pas l'approcher

438
00:30:54,395 --> 00:30:55,384
et refuser ?

439
00:30:55,563 --> 00:30:57,679
On ne vous repousse pas
aussi facilement.

440
00:30:57,857 --> 00:30:58,972
Dites-lui

441
00:31:00,401 --> 00:31:03,985
qu'on ne choisit pas qui on aime
ou qui nous aime.

442
00:31:04,405 --> 00:31:05,520
Dites-lui

443
00:31:06,491 --> 00:31:07,731
que vous êtes en lui,

444
00:31:08,409 --> 00:31:11,867
que vous êtes en toutes choses,
que ça lui plaise ou non.

445
00:31:12,455 --> 00:31:14,070
S'il accepte ça...

446
00:31:15,291 --> 00:31:17,327
alors, peut-être...

447
00:31:18,086 --> 00:31:21,078
Peut-être qu'il retrouvera sa vie.

448
00:32:14,183 --> 00:32:15,548
Ils éprouvent de la peine.

449
00:32:17,353 --> 00:32:18,388
Les chiens.

450
00:32:19,063 --> 00:32:22,271
Ils ont de la peine
et ils ont conscience de la mort.

451
00:32:25,403 --> 00:32:28,019
Vous m'avez traitée de tigre de papier.

452
00:32:29,031 --> 00:32:31,773
Dans votre lettre.
Ainsi que de minable.

453
00:32:34,871 --> 00:32:36,361
Vous ne vous souvenez pas ?

454
00:32:36,539 --> 00:32:38,700
Vous parliez de cadre moyen,

455
00:32:38,875 --> 00:32:41,992
de transaction, de tigre de papier.

456
00:32:43,421 --> 00:32:45,878
Howard, c'est récent.

457
00:32:47,383 --> 00:32:49,044
Où avez-vous trouvé ça ?

458
00:32:49,969 --> 00:32:51,425
{\an8}Qui êtes-vous ?

459
00:32:51,596 --> 00:32:53,086
À qui avez-vous écrit la lettre ?

460
00:32:56,559 --> 00:32:57,890
À la Mort.

461
00:33:00,062 --> 00:33:02,849
Enchantée.
Vous de même, je suppose.

462
00:33:05,026 --> 00:33:06,106
Non.

463
00:33:07,195 --> 00:33:10,483
Les gens écrivent des lettres
à l'univers tout le temps.

464
00:33:10,656 --> 00:33:12,442
La plupart n'ont pas de réponse.

465
00:33:12,617 --> 00:33:16,109
Vous oui, car je tenais à vous dire
que vous avez tort.

466
00:33:16,329 --> 00:33:19,492
Je ne suis pas un cadre moyen
qui obéit aux ordres.

467
00:33:19,665 --> 00:33:22,122
J'ai refusé votre transaction,
c'est mon choix.

468
00:33:22,335 --> 00:33:24,121
Je refuse !

469
00:33:24,337 --> 00:33:29,081
Je ne vous dis pas comment faire
votre travail, laissez-moi faire le mien.

470
00:33:30,134 --> 00:33:32,546
À qui il parle ? Il est bizarre.

471
00:33:32,720 --> 00:33:35,883
Ne fais pas attention,
il y a des gens étranges.

472
00:33:36,098 --> 00:33:38,430
On ne me voit
que lorsque c'est l'heure.

473
00:33:38,601 --> 00:33:42,560
Votre heure n'est pas venue.
Je voulais juste vous rendre ça...

474
00:33:44,106 --> 00:33:46,347
et mettre les choses au point.

475
00:33:49,487 --> 00:33:51,819
Je suis vraiment la Mort, Howard !

476
00:33:57,370 --> 00:34:00,954
Il m'a crue. Je peux vous l'assurer.

477
00:34:01,123 --> 00:34:04,911
C'était extraordinaire,
et c'était sans filet.

478
00:34:05,127 --> 00:34:08,585
C'était du Grotowski,
c'était du pur Stella Adler !

479
00:34:08,756 --> 00:34:12,123
– Merci. Vous êtes un homme bon.
– Je vous en prie. J'irai pas...

480
00:34:12,301 --> 00:34:14,212
Il m'a crue, il en avait besoin.

481
00:34:14,387 --> 00:34:18,130
Je l'ai vu dans son regard.
Qui étaient la femme et le garçon ?

482
00:34:18,307 --> 00:34:20,218
Notre détective privée et son petit-fils.

483
00:34:20,393 --> 00:34:22,679
Ah oui ?
Elle a dit quelque chose sur moi ?

484
00:34:22,853 --> 00:34:24,764
Elle vous a trouvée excellente.

485
00:34:24,939 --> 00:34:28,352
Comment ça, excellente ?
Comme un ragoût ou quoi ?

486
00:34:28,526 --> 00:34:30,642
Elle a dit... "génial".

487
00:34:30,820 --> 00:34:34,358
Elle a dit...
"Elle a rendu possible l'impossible."

488
00:34:34,532 --> 00:34:36,272
Je devrais vous payer.

489
00:34:39,078 --> 00:34:42,411
Ils m'ont dit que Trevor
avait préparé sa valise,

490
00:34:42,582 --> 00:34:44,743
il disait qu'il rentrait à la maison.

491
00:34:45,751 --> 00:34:47,287
J'étais furieuse.

492
00:34:48,004 --> 00:34:51,588
Mais il dormait,
je n'ai pas pu lui parler.

493
00:34:52,758 --> 00:34:54,714
Quelle infirmière a pu promettre

494
00:34:54,885 --> 00:34:59,174
à un enfant mourant de 5 ans
qu'il pouvait rentrer chez lui ?

495
00:35:00,182 --> 00:35:02,889
Il n'avait presque plus
de globules blancs.

496
00:35:03,644 --> 00:35:05,635
Il était tellement fragile.

497
00:35:06,564 --> 00:35:08,850
Comment peut-on être aussi cruel ?

498
00:35:09,525 --> 00:35:11,231
Comment peut-on faire ça ?

499
00:35:12,111 --> 00:35:16,195
J'étais hors de moi, je m'en suis pris
à tout le personnel

500
00:35:16,365 --> 00:35:18,356
pour tirer l'affaire au clair.

501
00:35:19,744 --> 00:35:22,486
Trevor s'est finalement réveillé

502
00:35:22,663 --> 00:35:24,574
et je me suis approchée de lui.

503
00:35:26,375 --> 00:35:30,835
Sa petite valise bleue
était posée près du lit.

504
00:35:31,714 --> 00:35:34,205
Je l'ai regardé et je lui ai demandé :

505
00:35:35,551 --> 00:35:37,542
"Qui t'a dit ça, mon chéri ?

506
00:35:38,721 --> 00:35:41,212
"Qui t'a dit
que tu rentrais à la maison ?"

507
00:35:41,974 --> 00:35:43,384
Vous savez ce qu'il a répondu ?

508
00:35:45,144 --> 00:35:46,930
"Personne, maman.

509
00:35:48,397 --> 00:35:50,683
"Je m'en vais pas à la maison.

510
00:35:51,400 --> 00:35:52,731
"Je m'en vais."

511
00:35:58,616 --> 00:35:59,901
Il est mort...

512
00:36:00,660 --> 00:36:02,400
quatre heures plus tard.

513
00:36:18,511 --> 00:36:19,751
Bonsoir.

514
00:36:23,015 --> 00:36:25,301
Vous cherchez le groupe de parole
des Petits Anges ?

515
00:36:28,896 --> 00:36:29,885
Oui.

516
00:36:30,064 --> 00:36:31,179
Vous êtes ?

517
00:36:34,443 --> 00:36:35,432
Howard.

518
00:36:38,280 --> 00:36:40,316
Venez, asseyez-vous.

519
00:36:53,003 --> 00:36:54,789
Vous avez perdu un enfant, Howard ?

520
00:36:55,631 --> 00:36:56,620
Oui.

521
00:36:57,049 --> 00:36:58,459
Garçon ou fille ?

522
00:36:59,009 --> 00:36:59,998
Une fille.

523
00:37:02,012 --> 00:37:03,297
Comment s'appelait-elle ?

524
00:37:09,478 --> 00:37:11,514
<i>Ça ne fait rien, Howard.</i>

525
00:37:12,565 --> 00:37:14,430
Vous n'êtes pas obligé de répondre.

526
00:37:15,484 --> 00:37:17,816
Vous n'êtes même pas obligé de parler.

527
00:37:19,905 --> 00:37:21,145
Vous restez avec nous ?

528
00:37:22,908 --> 00:37:24,023
S'il vous plaît ?

529
00:37:31,333 --> 00:37:32,869
<i>Merci pour votre témoignage.</i>

530
00:37:33,335 --> 00:37:34,791
Nous vous en remercions.

531
00:37:36,589 --> 00:37:38,875
Quelqu'un veut intervenir ?

532
00:37:55,399 --> 00:37:57,685
Qu'est-ce qui vous a décidé ce soir ?

533
00:38:00,112 --> 00:38:01,693
Je vous ai déjà vu dehors.

534
00:38:02,406 --> 00:38:05,364
Je voulais vous inviter à entrer,
un soir, mais...

535
00:38:05,534 --> 00:38:07,365
je ne voulais pas vous griller.

536
00:38:07,745 --> 00:38:09,281
Me griller ?

537
00:38:10,706 --> 00:38:12,116
Gâcher mon petit rituel ?

538
00:38:14,710 --> 00:38:15,995
Exactement.

539
00:38:17,713 --> 00:38:18,793
Quel est votre nom ?

540
00:38:21,425 --> 00:38:22,414
Madeline.

541
00:38:23,093 --> 00:38:24,424
<i>Enchantée.</i>

542
00:38:26,222 --> 00:38:27,962
<i>Ma fille s'appelait Olivia.</i>

543
00:38:28,140 --> 00:38:30,222
Elle est morte d'une tumeur au cerveau

544
00:38:30,392 --> 00:38:33,134
appelée glioblastome multiforme
ou GBM.

545
00:38:33,312 --> 00:38:34,802
Elle avait 6 ans.

546
00:38:37,066 --> 00:38:38,727
Comment s'appelait votre fille ?

547
00:38:47,451 --> 00:38:50,568
Ne répondez pas.
Je ne veux pas vous torturer.

548
00:38:50,746 --> 00:38:51,826
Merci.

549
00:38:52,248 --> 00:38:53,954
C'est parce que c'est Noël ?

550
00:38:54,834 --> 00:38:56,870
C'est ce qui vous a décidé à entrer ?

551
00:38:57,044 --> 00:38:59,831
On a beaucoup de premières fois
pendant Noël.

552
00:39:00,005 --> 00:39:02,917
– C'est pas ça.
– Alors, pourquoi ce soir ?

553
00:39:09,807 --> 00:39:12,173
J'essaye de me réparer dans la tête.

554
00:39:14,603 --> 00:39:16,764
Vous avez perdu un enfant, Howard.

555
00:39:17,606 --> 00:39:19,267
Ça ne se répare pas.

556
00:39:24,989 --> 00:39:26,775
J'espère que vous reviendrez.

557
00:40:14,538 --> 00:40:17,575
– Contrats et clauses sont signés.
– Super, merci.

558
00:40:17,750 --> 00:40:19,160
Il a dit quelque chose ?

559
00:40:19,335 --> 00:40:21,792
Qui, Howard ?
Malheureusement, non.

560
00:40:21,962 --> 00:40:23,918
– Il m'a crue, je vous l'assure.
– Tant mieux.

561
00:40:24,089 --> 00:40:27,581
Vous devriez m'y renvoyer.
Pas Raffi, il est trop brusque.

562
00:40:27,760 --> 00:40:31,423
Amy est trop émotive.
Il n'y a guère que moi.

563
00:40:31,639 --> 00:40:33,175
Il a écrit trois lettres, du coup...

564
00:40:33,349 --> 00:40:35,556
La mort est plus vitale que le temps.

565
00:40:35,726 --> 00:40:37,933
La mort donne au temps
sa vraie valeur.

566
00:40:38,103 --> 00:40:40,765
Je devrais peut-être jouer
tous les rôles.

567
00:40:41,357 --> 00:40:44,724
Le principal groupe démographique,
c'est les jeunes parents.

568
00:40:44,902 --> 00:40:48,736
On a un algorithme qui prévoit
quand les clientes vont tomber enceintes.

569
00:40:48,906 --> 00:40:50,737
Vous disiez vous sentir mal.

570
00:40:51,075 --> 00:40:52,440
Vous êtes malade ?

571
00:40:55,746 --> 00:40:57,077
Je suis malade.

572
00:40:58,916 --> 00:41:00,577
Même, très malade.

573
00:41:05,714 --> 00:41:07,170
Vous allez mourir ?

574
00:41:09,760 --> 00:41:11,170
Tout le monde va mourir.

575
00:41:14,139 --> 00:41:16,255
Oui, mais vous,
c'est maintenant.

576
00:41:18,560 --> 00:41:19,800
Simon.

577
00:41:21,814 --> 00:41:24,772
Dites-moi ce qui ne va pas.

578
00:41:25,943 --> 00:41:27,353
Ce qui ne va pas ?

579
00:41:27,945 --> 00:41:31,779
J'ai rechuté 15 jours
avant la naissance de mon fils.

580
00:41:32,574 --> 00:41:33,984
Ce qui ne va pas...

581
00:41:34,910 --> 00:41:38,823
c'est un marathon quotidien
de faire semblant d'aller bien. Voilà.

582
00:41:40,749 --> 00:41:42,205
Vous l'avez dit à quelqu'un ?

583
00:41:45,379 --> 00:41:46,414
Non ?

584
00:41:46,922 --> 00:41:49,834
Sauf à une actrice envahissante
que je connais à peine.

585
00:41:55,347 --> 00:41:56,427
Qu'avez-vous ?

586
00:41:57,766 --> 00:41:58,972
Un myélome multiple.

587
00:42:00,185 --> 00:42:03,723
Je l'ai combattu à 16 ans,
puis de nouveau à 25 ans.

588
00:42:04,857 --> 00:42:06,438
Il n'a jamais disparu.

589
00:42:07,192 --> 00:42:09,808
Au contraire, il s'est reformé
et a grossi.

590
00:42:12,156 --> 00:42:14,021
Alors, le combat est terminé ?

591
00:42:18,620 --> 00:42:20,281
Le combat est terminé.

592
00:42:22,416 --> 00:42:24,748
Vos affaires sont en ordre ?

593
00:42:25,461 --> 00:42:26,792
Elles ne le sont pas.

594
00:42:27,463 --> 00:42:29,249
Voilà pourquoi je vous ai engagés.

595
00:42:29,882 --> 00:42:33,466
J'abandonne ma famille,
je veux la laisser à l'abri du besoin.

596
00:42:36,263 --> 00:42:37,844
Il m'a crue.

597
00:42:40,851 --> 00:42:42,682
Il m'a crue.

598
00:42:52,321 --> 00:42:54,277
S'il vous plaît, ne touchez pas !

599
00:42:54,782 --> 00:42:56,318
Je comprends rien aux dominos.

600
00:42:56,492 --> 00:43:00,110
Y a ni échiquier pour jouer
ni panier pour les lancer dedans.

601
00:43:01,288 --> 00:43:03,028
Vous êtes au mauvais bureau.

602
00:43:03,207 --> 00:43:04,822
Je suis au bon endroit, Howard.

603
00:43:11,673 --> 00:43:12,662
"Temps,

604
00:43:12,841 --> 00:43:15,503
"On dit que tu guéris les blessures,

605
00:43:15,719 --> 00:43:18,802
"sans jamais dire que tu détruis
ce qu'il y a de bon

606
00:43:19,473 --> 00:43:22,510
"ni que tu réduis
la beauté en cendres."

607
00:43:22,726 --> 00:43:24,307
C'est des conneries, Howard.

608
00:43:24,686 --> 00:43:28,429
Si l'amour est création
et la mort destruction,

609
00:43:29,108 --> 00:43:31,144
je suis le terrain entre les deux.

610
00:43:32,236 --> 00:43:35,148
Tu comprends rien au Temps.
Personne y comprend rien.

611
00:43:35,322 --> 00:43:38,485
Einstein a presque compris
que j'étais une illusion.

612
00:43:39,701 --> 00:43:43,865
Tu vas dire non, mais Oneida
réclame ta présence à la réunion.

613
00:43:45,082 --> 00:43:46,868
Désolée de débarquer comme ça.

614
00:43:48,252 --> 00:43:49,708
Demande-lui.

615
00:43:49,878 --> 00:43:52,119
Vas-y, demande-lui si elle me voit.

616
00:44:02,975 --> 00:44:04,181
Je n'irai pas.

617
00:44:07,437 --> 00:44:08,722
Ils ont insisté.

618
00:44:08,897 --> 00:44:10,728
<i>Ils vont sûrement nous virer, donc.</i>..

619
00:44:11,733 --> 00:44:12,973
<i>– Super.</i>
– Oui.

620
00:44:15,195 --> 00:44:16,526
À plus tard.

621
00:44:19,408 --> 00:44:21,194
<i>Tu peux reprendre ta lettre.</i>

622
00:44:21,368 --> 00:44:23,279
Pourquoi tu m'as écrit, d'ailleurs ?

623
00:44:23,453 --> 00:44:24,943
Tu as besoin de moi.

624
00:44:26,498 --> 00:44:28,409
Je ne veux rien de toi.

625
00:44:28,584 --> 00:44:30,575
Vous êtes tous là à vous plaindre.

626
00:44:30,794 --> 00:44:32,580
"Il n'y a pas assez de temps."

627
00:44:32,754 --> 00:44:34,290
"La vie est courte."

628
00:44:34,464 --> 00:44:36,921
"Je commence à avoir des cheveux blancs."

629
00:44:37,092 --> 00:44:38,923
Une journée, c'est très long.

630
00:44:39,094 --> 00:44:41,551
Je suis généreux. Je suis un cadeau.

631
00:44:42,097 --> 00:44:44,338
Tout ce temps à dire tes conneries,

632
00:44:44,516 --> 00:44:45,847
c'est un cadeau.

633
00:44:46,018 --> 00:44:48,100
Et tu le gaspilles.
En faisant quoi ?

634
00:44:48,312 --> 00:44:49,893
C'est quoi, ça ?

635
00:44:54,610 --> 00:44:57,773
C'est moi qui devrais écrire
des lettres de réclamation.

636
00:45:05,787 --> 00:45:07,778
C'était la pire chose de ma vie.

637
00:45:08,207 --> 00:45:09,947
C'était la meilleure de ma vie.

638
00:45:10,250 --> 00:45:12,957
Qu'est-ce que vous disiez
à propos d'Einstein ?

639
00:45:13,128 --> 00:45:16,416
Il qualifiait le temps d'illusion
obstinément tenace.

640
00:45:17,925 --> 00:45:19,131
Ça veut dire quoi ?

641
00:45:19,301 --> 00:45:23,135
Le temps ne va pas de janvier à décembre
ou de midi à minuit.

642
00:45:23,639 --> 00:45:25,800
C'est juste une image dans notre tête.

643
00:45:26,225 --> 00:45:27,465
C'est absurde.

644
00:45:27,976 --> 00:45:30,718
Dites ça à quelqu'un en retard
à un mariage

645
00:45:30,938 --> 00:45:34,021
ou qu'on vient de condamner
à 20 ans de prison.

646
00:45:35,025 --> 00:45:37,357
Ou qui sent son horloge biologique
tourner.

647
00:45:38,070 --> 00:45:39,310
On n'a pas

648
00:45:39,738 --> 00:45:41,820
à aborder ce sujet ensemble.

649
00:45:43,533 --> 00:45:44,818
Bref...

650
00:45:45,744 --> 00:45:48,030
vous avez fait du bon boulot.

651
00:45:48,997 --> 00:45:51,158
Une illusion tenace, Claire.

652
00:45:51,333 --> 00:45:52,823
Vous avez tout le temps.

653
00:45:53,543 --> 00:45:55,033
Vous avez 9 ans !

654
00:46:18,694 --> 00:46:19,900
Je suis désolée.

655
00:46:22,698 --> 00:46:24,188
Vraiment désolée.

656
00:46:28,704 --> 00:46:30,865
Vous vous foutez de moi.

657
00:46:31,039 --> 00:46:32,279
Je mange.

658
00:46:34,126 --> 00:46:35,707
Vous m'avez dit adieu et...

659
00:46:37,129 --> 00:46:40,212
On ne choisit pas qui on aime
ou qui nous aime.

660
00:46:41,133 --> 00:46:43,294
Vous serez toujours impuissant
face à moi,

661
00:46:43,468 --> 00:46:45,208
je suis la trame de la vie.

662
00:46:45,387 --> 00:46:48,049
Je suis en vous.
Je suis en toutes choses.

663
00:46:50,684 --> 00:46:53,551
Si vous l'acceptez, il est possible...

664
00:46:53,729 --> 00:46:55,560
que vous reviviez.

665
00:47:14,583 --> 00:47:18,167
J'ai complètement foiré.
J'étais larmoyante et repentante.

666
00:47:18,337 --> 00:47:20,328
L'amour peut être comme ça.

667
00:47:20,505 --> 00:47:22,496
J'ai été meilleure sur la fin.

668
00:47:23,258 --> 00:47:24,543
Vous étiez sûrement super.

669
00:47:25,093 --> 00:47:26,253
Vous êtes gentil.

670
00:47:26,428 --> 00:47:27,463
Je peux vous embrasser ?

671
00:47:27,763 --> 00:47:29,253
Inutile de sexualiser.

672
00:47:29,431 --> 00:47:31,922
Je peux vous embrasser
sans sexualiser.

673
00:47:32,100 --> 00:47:34,386
J'ai déjà fait l'amour sans sexualiser.

674
00:47:34,561 --> 00:47:36,597
Contentez-vous de "gentil", Whit.

675
00:47:37,105 --> 00:47:38,094
C'est une promotion.

676
00:47:39,566 --> 00:47:42,148
Irrésistible, ce serait une promotion.

677
00:47:42,319 --> 00:47:44,651
– Il y croit.
– Comment le savez-vous ?

678
00:47:46,114 --> 00:47:47,570
Je l'ai vu dans ses yeux.

679
00:47:47,741 --> 00:47:49,231
C'est super, mais...

680
00:47:49,409 --> 00:47:52,776
personne d'autre ne l'a vu
et c'est ce qu'on recherche.

681
00:47:52,996 --> 00:47:56,113
On pense que
si vous recommenciez encore une fois...

682
00:47:56,958 --> 00:47:57,947
Super.

683
00:47:58,126 --> 00:47:59,332
En public.

684
00:47:59,503 --> 00:48:00,993
<i>Mais cette fois, essayez de.</i>..

685
00:48:01,171 --> 00:48:03,708
<i>Vous devez provoquer</i>
<i>une réaction visible.</i>

686
00:48:03,882 --> 00:48:04,871
Pourquoi ?

687
00:48:05,050 --> 00:48:08,133
Pour que notre détective
puisse le filmer.

688
00:48:08,303 --> 00:48:10,510
– Pour avoir une preuve.
– Comme dans un film.

689
00:48:11,681 --> 00:48:13,091
Sauf qu'on vous effacera.

690
00:48:15,310 --> 00:48:17,096
– Pardon ?
– C'est trop violent.

691
00:48:17,771 --> 00:48:19,056
Désolée, je ne peux pas.

692
00:48:19,231 --> 00:48:22,143
Amy, rien n'est trop violent
pour un acteur.

693
00:48:22,317 --> 00:48:25,400
Tu veux être aimée
ou produire un impact ?

694
00:48:25,570 --> 00:48:28,061
C'est pas du Noël Coward.

695
00:48:28,240 --> 00:48:29,571
C'est du Tchekhov.

696
00:48:29,741 --> 00:48:31,197
C'est horrible.

697
00:48:32,994 --> 00:48:36,361
Whit,
vous avez bien créé l'agence avec lui ?

698
00:48:37,707 --> 00:48:39,322
<i>Claire, il était votre mentor.</i>

699
00:48:39,501 --> 00:48:43,995
<i>Simon, il vous a donné des parts</i>
<i>dans la société sans y être obligé.</i>

700
00:48:44,172 --> 00:48:47,164
Je lui ai peut-être dit 2 ou 3 choses
à un moment où...

701
00:48:47,342 --> 00:48:48,377
<i>Désolée, c'est horrible.</i>

702
00:48:48,552 --> 00:48:51,385
Je ne peux pas participer à ça, désolée.
Merci.

703
00:48:54,599 --> 00:48:56,180
Elle est tellement passionnée.

704
00:48:57,269 --> 00:49:00,682
Désolée, elle va revenir.
Mais si elle ne revient pas...

705
00:49:01,273 --> 00:49:03,559
je la remplacerai.
L'amour, ça me connaît.

706
00:49:13,702 --> 00:49:14,862
Qu'est-ce que j'ai raté ?

707
00:49:17,414 --> 00:49:19,405
Des gens qui pleurent leur enfant.

708
00:49:23,295 --> 00:49:27,038
Il existe un phénomène appelé
"hallucinations du deuil" ?

709
00:49:32,387 --> 00:49:33,877
J'ai fait des recherches...

710
00:49:34,973 --> 00:49:36,679
En fait, je ne dors pas.

711
00:49:38,602 --> 00:49:41,218
Disons pas beaucoup.
Enfin, je dors...

712
00:49:43,648 --> 00:49:48,483
Environ 6 ou 7 heures par semaine.

713
00:49:49,070 --> 00:49:51,152
Du coup, je me dis que c'est pour ça...

714
00:49:51,323 --> 00:49:52,312
Pour ça que quoi ?

715
00:49:58,705 --> 00:50:01,788
Il m'arrive d'avoir des conversations.

716
00:50:07,255 --> 00:50:08,335
Je veux dire...

717
00:50:08,924 --> 00:50:10,084
des conversations.

718
00:50:14,930 --> 00:50:16,921
Ça fait rien. C'est pas grave.

719
00:50:21,019 --> 00:50:22,884
Vous voulez converser avec moi ?

720
00:50:29,528 --> 00:50:32,611
Vous faites donc partie des 79 % ?

721
00:50:34,115 --> 00:50:38,108
De couples qui divorcent
après avoir perdu un enfant.

722
00:50:41,373 --> 00:50:42,579
Moi aussi.

723
00:50:45,460 --> 00:50:47,121
Vous l'aimez toujours ?

724
00:50:49,548 --> 00:50:52,164
Je ne sais même plus
ce qu'est l'amour.

725
00:50:53,385 --> 00:50:54,716
Vous l'aimez toujours ?

726
00:50:55,136 --> 00:50:56,967
On n'a jamais cessé de s'aimer.

727
00:50:57,847 --> 00:50:59,963
Enfin, je crois. C'est juste que...

728
00:51:01,268 --> 00:51:02,348
On peut...

729
00:51:08,275 --> 00:51:10,766
Le jour où le divorce a été prononcé,

730
00:51:11,570 --> 00:51:12,559
il m'a envoyé ça.

731
00:51:17,993 --> 00:51:20,700
"Si on pouvait être à nouveau
des étrangers."

732
00:51:22,163 --> 00:51:23,403
Maintenant, on l'est.

733
00:51:25,292 --> 00:51:27,624
Il n'a jamais rien fait
de plus romantique.

734
00:51:28,962 --> 00:51:30,702
Pour répondre à votre question...

735
00:51:31,590 --> 00:51:32,750
Oui,

736
00:51:32,924 --> 00:51:34,334
je l'aime toujours.

737
00:51:43,101 --> 00:51:44,557
Vous disiez

738
00:51:44,728 --> 00:51:46,935
que vous aviez des conversations ?

739
00:51:47,647 --> 00:51:49,012
Des conversations avec qui ?

740
00:51:50,400 --> 00:51:53,267
C'est pas avec "qui".
C'est vraiment...

741
00:51:53,445 --> 00:51:55,185
Vous allez me croire dingue.

742
00:51:55,697 --> 00:51:56,686
On verra bien.

743
00:51:57,657 --> 00:51:58,863
Je peux vous montrer ?

744
00:51:59,618 --> 00:52:03,202
<i>"Un tissu mort</i>
<i>qui ne se décompose pas."</i>

745
00:52:04,414 --> 00:52:06,200
Il était assis juste là.

746
00:52:06,374 --> 00:52:10,788
Une espèce de petit loubard
méchant et arrogant.

747
00:52:11,671 --> 00:52:14,629
C'est lui qui est apparu en premier,
c'est ça ?

748
00:52:15,216 --> 00:52:17,002
La Mort est apparue en premier.

749
00:52:17,218 --> 00:52:19,834
Elle m'a abordé
dans un parc pour chiens.

750
00:52:20,805 --> 00:52:22,341
La Mort est une femme ?

751
00:52:23,600 --> 00:52:27,013
Il s'avère que c'est une femme blanche
d'un certain âge.

752
00:52:28,897 --> 00:52:30,558
C'était quoi, la transaction ?

753
00:52:31,149 --> 00:52:33,640
Que la Mort a refusé de faire.

754
00:52:34,361 --> 00:52:37,228
– Ça veut dire quoi ?
– Quand on a compris que notre...

755
00:52:37,781 --> 00:52:40,397
Que ma fille allait mourir, j'ai prié.

756
00:52:43,078 --> 00:52:46,866
Ni Dieu ni l'univers,
mais la Mort.

757
00:52:47,040 --> 00:52:50,248
Je lui ai proposé un échange.
Prends-moi,

758
00:52:50,710 --> 00:52:52,416
et laisse ma fille.

759
00:52:55,090 --> 00:52:57,422
Mais elle n'a pas voulu.

760
00:52:58,093 --> 00:52:59,299
Alors...

761
00:53:17,445 --> 00:53:19,276
<i>Qui a gagné cette manche ?</i>

762
00:53:20,615 --> 00:53:22,071
Vous ou la cuvette ?

763
00:53:23,535 --> 00:53:25,491
La cuvette, elle reste invaincue.

764
00:53:27,122 --> 00:53:29,579
Je croyais qu'ils étaient tous partis.

765
00:53:29,749 --> 00:53:32,957
Oui, ils sont tous partis.
Mais c'est moi qui ferme.

766
00:53:33,128 --> 00:53:34,413
Vous avez besoin d'aide ?

767
00:53:34,921 --> 00:53:36,286
Non, ça va.

768
00:53:37,048 --> 00:53:38,413
Ça va aller.

769
00:53:40,093 --> 00:53:41,208
Je me suis renseignée.

770
00:53:41,636 --> 00:53:42,842
– C'est vrai ?
– Oui.

771
00:53:43,680 --> 00:53:45,545
Vous êtes parti de rien.

772
00:53:46,558 --> 00:53:48,514
Vous avez financé vos études,

773
00:53:48,893 --> 00:53:52,477
vous avez une femme formidable,
vous êtes un bon père.

774
00:53:52,647 --> 00:53:54,888
Vous avez eu une belle vie,
réussie.

775
00:53:57,944 --> 00:54:00,310
Mais vous n'allez pas réussir votre mort.

776
00:54:02,866 --> 00:54:04,527
Vous allez m'apprendre à mourir ?

777
00:54:04,701 --> 00:54:06,237
Vous l'avez dit à votre famille ?

778
00:54:09,164 --> 00:54:10,574
Vous ne les aidez pas.

779
00:54:10,999 --> 00:54:13,615
Vous leur refusez
ce qui leur appartient.

780
00:54:13,793 --> 00:54:15,124
Quoi ?

781
00:54:15,336 --> 00:54:18,499
La douleur ? La dégradation ?
La maladie ?

782
00:54:19,549 --> 00:54:20,834
Tout ça.

783
00:54:21,468 --> 00:54:23,880
Et la possibilité de dire adieu.

784
00:54:27,807 --> 00:54:29,672
Contentez-vous de jouer.

785
00:54:37,984 --> 00:54:40,521
Il y a une chose
que je n'ai dite à personne.

786
00:54:41,529 --> 00:54:45,021
Il ne s'agit ni de lettres, d'anges
ou de trucs comme ça,

787
00:54:45,825 --> 00:54:47,031
mais ça compte pour moi.

788
00:54:50,997 --> 00:54:53,909
Ils étaient en train
de préparer Olivia à...

789
00:54:55,084 --> 00:54:56,494
dire au revoir.

790
00:54:57,921 --> 00:55:01,254
Mon mari essayait de calmer ma mère
dans le parking,

791
00:55:01,424 --> 00:55:03,506
parce qu'elle craquait.

792
00:55:05,220 --> 00:55:06,835
<i>J'étais donc seule.</i>..

793
00:55:07,889 --> 00:55:12,679
<i>dans la salle d'attente</i>
<i>de l'hôpital Maimonides.</i>

794
00:55:14,020 --> 00:55:16,682
<i>Il y avait une femme</i>
<i>assise à côté de moi.</i>

795
00:55:19,234 --> 00:55:21,771
<i>Elle m'a demandé</i>
<i>qui j'étais en train de perdre.</i>

796
00:55:21,945 --> 00:55:23,685
<i>Je lui ai répondu.</i>

797
00:55:25,448 --> 00:55:27,530
Elle m'a regardée et m'a dit :

798
00:55:29,327 --> 00:55:31,693
"Assurez-vous de ne pas passer à côté...

799
00:55:32,163 --> 00:55:34,370
"de la beauté cachée."

800
00:55:38,461 --> 00:55:41,294
Elle a dit ça avec tellement
de nonchalance.

801
00:55:43,258 --> 00:55:45,044
Dans la chambre à côté,

802
00:55:45,593 --> 00:55:49,302
on débranchait
l'assistance respiratoire de ma fille.

803
00:55:51,057 --> 00:55:54,049
Et cette femme me parlait
de beauté cachée.

804
00:55:55,728 --> 00:55:57,889
Les gens ne savent pas quoi dire

805
00:55:58,064 --> 00:55:59,395
dans ces moments-là.

806
00:55:59,566 --> 00:56:00,646
Non...

807
00:56:01,109 --> 00:56:02,349
elle savait.

808
00:56:02,986 --> 00:56:05,068
C'est moi qui n'ai pas compris.

809
00:56:06,531 --> 00:56:09,022
Ce n'était pas
par compassion ou maladresse,

810
00:56:09,200 --> 00:56:11,441
elle parlait d'expérience.

811
00:56:14,664 --> 00:56:16,450
Un an plus tard,

812
00:56:17,292 --> 00:56:19,908
j'ai senti
qu'il m'arrivait quelque chose.

813
00:56:20,295 --> 00:56:23,128
J'étais dans la rue
ou dans le métro

814
00:56:23,298 --> 00:56:25,630
et j'éclatais en sanglots.

815
00:56:26,801 --> 00:56:29,338
<i>Mais c'était pas des larmes</i>
<i>pour Olivia.</i>

816
00:56:29,888 --> 00:56:33,130
<i>Ces larmes venaient</i>
<i>de quelque chose d'autre.</i>

817
00:56:35,977 --> 00:56:37,057
D'une espèce...

818
00:56:37,228 --> 00:56:41,562
de lien profond
avec tout ce qui existe.

819
00:56:43,026 --> 00:56:44,766
J'ai alors compris...

820
00:56:45,945 --> 00:56:49,108
que c'était la beauté cachée.

821
00:56:55,038 --> 00:56:58,246
Ça n'existe pas, la beauté cachée.

822
00:56:58,416 --> 00:56:59,906
<i>Si, Howard.</i>

823
00:57:01,169 --> 00:57:02,534
<i>Vraiment.</i>

824
00:57:04,505 --> 00:57:06,336
Ça ne la ramènera pas.

825
00:57:07,175 --> 00:57:08,665
Et ça...

826
00:57:09,177 --> 00:57:11,293
n'ira jamais

827
00:57:11,471 --> 00:57:13,427
bien.

828
00:57:14,849 --> 00:57:16,680
Mais je vous promets...

829
00:57:17,560 --> 00:57:18,845
que ça existe.

830
00:57:28,947 --> 00:57:30,608
Vous devez leur parler.

831
00:57:33,368 --> 00:57:37,327
Merci pour votre histoire,
mais je ne sens pas de "beauté cachée".

832
00:57:37,497 --> 00:57:38,862
Ça m'est égal !

833
00:57:39,874 --> 00:57:43,037
Criez-leur dessus, contredisez-les,
provoquez-les,

834
00:57:43,211 --> 00:57:44,997
mais engagez un dialogue !

835
00:57:56,891 --> 00:57:58,722
Je pense que c'était une erreur.

836
00:58:16,202 --> 00:58:17,612
Que faites-vous ici ?

837
00:58:18,496 --> 00:58:21,238
Brigitte m'a dit
que je vous trouverais ici.

838
00:58:21,416 --> 00:58:22,622
Ça ne m'étonne pas.

839
00:58:23,543 --> 00:58:26,501
On pourrait aller discuter
un quart d'heure ?

840
00:58:26,671 --> 00:58:28,753
En fait, je travaille,
je répète.

841
00:58:28,923 --> 00:58:30,629
– Vous répétez aussi ici ?
– Oui.

842
00:58:30,800 --> 00:58:32,882
Sur combien de projets bossez-vous ?

843
00:58:33,261 --> 00:58:34,592
Trois, en ce moment.

844
00:58:34,762 --> 00:58:36,923
Vous êtes très occupée.

845
00:58:37,098 --> 00:58:39,089
Comment on va faire pour dîner ?

846
00:58:39,642 --> 00:58:42,099
Écoutez ! Sérieusement...

847
00:58:42,270 --> 00:58:43,635
je dois vous demander

848
00:58:43,813 --> 00:58:47,431
de reconsidérer votre décision
d'hier soir.

849
00:58:47,608 --> 00:58:50,145
On a encore besoin de vous une fois.

850
00:58:50,319 --> 00:58:53,106
– Une dernière scène.
– Sans moi.

851
00:58:54,699 --> 00:58:56,439
Qu'est-ce que je pourrais dire ?

852
00:58:56,951 --> 00:58:59,283
Je vous donne 100 000 $.
Pas 20 000.

853
00:58:59,454 --> 00:59:00,785
Vous n'avez pas 100 000 $.

854
00:59:00,955 --> 00:59:02,195
Exact, je vis chez ma mère.

855
00:59:02,373 --> 00:59:05,285
Mais ça va marcher
et j'aurai beaucoup plus.

856
00:59:05,460 --> 00:59:06,449
Vous aurez 1 million.

857
00:59:06,627 --> 00:59:07,958
Je veux pas de votre argent.

858
00:59:08,129 --> 00:59:11,587
J'en veux pas.
En fait, j'en ai jamais voulu.

859
00:59:11,758 --> 00:59:14,716
Qu'est-ce que je peux dire
pour vous convaincre ?

860
00:59:14,927 --> 00:59:17,964
Il y a tellement d'enjeux,
vous n'imaginez pas.

861
00:59:19,974 --> 00:59:21,464
Vous avez une fille, non ?

862
00:59:23,269 --> 00:59:24,384
On en a déjà parlé ?

863
00:59:25,480 --> 00:59:28,313
Comment c'était à sa naissance ?

864
00:59:28,483 --> 00:59:29,472
Pardon ?

865
00:59:29,650 --> 00:59:31,686
Qu'avez-vous ressenti ?

866
00:59:33,529 --> 00:59:34,518
C'était angoissant.

867
00:59:35,323 --> 00:59:37,314
Très angoissant. J'étais terrifié.

868
00:59:40,495 --> 00:59:42,326
Quand on me l'a donnée,

869
00:59:43,164 --> 00:59:46,748
j'ai éprouvé dans tout mon être
une sensation incroyable.

870
00:59:50,213 --> 00:59:51,373
Je ne peux pas...

871
00:59:52,006 --> 00:59:52,995
Quoi ? Terminez.

872
00:59:53,174 --> 00:59:55,256
Ça semble bête.

873
00:59:55,426 --> 00:59:57,166
Non, ça ne l'est pas. En fait,

874
00:59:57,345 --> 01:00:00,337
c'est la première fois
que je suis attirée par vous.

875
01:00:03,976 --> 01:00:05,841
Je l'ai regardée et...

876
01:00:08,439 --> 01:00:10,600
je ne ressentais pas d'amour,

877
01:00:11,901 --> 01:00:13,983
j'étais devenu l'amour.

878
01:00:15,696 --> 01:00:18,233
Elle ne veut plus me parler,
maintenant.

879
01:00:19,200 --> 01:00:22,658
Elle m'en veut pour le divorce
et elle est en colère.

880
01:00:25,331 --> 01:00:26,320
Je le mérite.

881
01:00:27,375 --> 01:00:29,161
Je vous propose un marché.

882
01:00:30,628 --> 01:00:33,586
Si vous vous servez de...

883
01:00:34,340 --> 01:00:36,547
votre détermination agressive,

884
01:00:39,428 --> 01:00:41,544
et de cette franchise hors du commun

885
01:00:43,015 --> 01:00:45,677
pour récupérer votre fille,

886
01:00:47,728 --> 01:00:48,763
alors, je le ferai.

887
01:00:51,190 --> 01:00:52,396
Marché conclu.

888
01:00:54,485 --> 01:00:56,726
Vous avez senti ?

889
01:00:57,446 --> 01:00:59,027
Rendez-moi ma main.

890
01:00:59,615 --> 01:01:01,196
Vous l'avez senti, non ?

891
01:01:01,367 --> 01:01:03,574
C'était une étincelle, c'est tout.

892
01:01:14,797 --> 01:01:16,753
MÉMO ENTRE AVOCAT ET CLIENT

893
01:01:16,924 --> 01:01:19,256
JE N'AI PAS RÉUSSI À VOUS JOINDRE.

894
01:01:19,427 --> 01:01:23,511
LE CA POURRAIT REMETTRE EN QUESTION
VOS COMPÉTENCES.

895
01:01:56,756 --> 01:01:57,745
Quoi de neuf ?

896
01:01:58,216 --> 01:01:59,706
– Quoi ?
– T'as un truc à dire ?

897
01:02:08,142 --> 01:02:09,507
T'as un truc à dire ?

898
01:02:09,977 --> 01:02:11,638
J'ai un tas de choses à te dire.

899
01:02:11,938 --> 01:02:13,803
Dis-les !

900
01:02:14,857 --> 01:02:16,472
Tu gâches ton temps.

901
01:02:16,651 --> 01:02:18,858
Je te fais un cadeau et tu le gaspilles.

902
01:02:19,654 --> 01:02:21,986
Je m'en fiche, du temps.

903
01:02:22,490 --> 01:02:24,151
C'est une peine de prison !

904
01:02:24,325 --> 01:02:26,532
Je ne veux pas de ton cadeau !

905
01:02:29,163 --> 01:02:31,154
Parce que tu lui as pris le sien.

906
01:03:07,493 --> 01:03:08,699
Oh non !

907
01:03:09,036 --> 01:03:10,401
Vous venez me chercher ?

908
01:03:10,871 --> 01:03:13,362
Non, je prends le métro avec vous.

909
01:03:16,168 --> 01:03:19,456
Une mère attend des jumeaux,
un garçon et une fille.

910
01:03:19,630 --> 01:03:20,745
C'est une blague ?

911
01:03:20,923 --> 01:03:22,379
Non, c'est une histoire.

912
01:03:22,550 --> 01:03:26,543
Ces jumeaux sont heureux.
Ils sont au chaud et en sécurité.

913
01:03:26,721 --> 01:03:28,586
Mais ils manquent d'espace,

914
01:03:29,348 --> 01:03:32,181
ils savent que ça ne durera pas
indéfiniment.

915
01:03:32,351 --> 01:03:33,716
Ils se mettent à réfléchir.

916
01:03:34,562 --> 01:03:36,177
"Et après ?

917
01:03:36,647 --> 01:03:38,979
"Et s'il fait froid et qu'on est seuls ?

918
01:03:39,191 --> 01:03:40,431
"Qu'on est séparés ?

919
01:03:41,110 --> 01:03:43,442
"Et s'il n'y a rien du tout ?"

920
01:03:47,074 --> 01:03:49,611
Alors la fille regarde
le cordon ombilical.

921
01:03:49,785 --> 01:03:52,026
Ce cordon qui les a nourris,

922
01:03:52,246 --> 01:03:56,910
qu'ils n'imaginent pas relié
à quoi que ce soit d'autre.

923
01:03:57,335 --> 01:03:58,415
Elle dit :

924
01:03:59,587 --> 01:04:01,498
"On n'a aucune preuve."

925
01:04:01,672 --> 01:04:02,878
"On n'a que ça."

926
01:04:06,218 --> 01:04:07,458
C'est profond.

927
01:04:07,636 --> 01:04:10,093
C'est comme la vie après la naissance.

928
01:04:10,890 --> 01:04:12,096
C'est prometteur.

929
01:04:12,767 --> 01:04:14,132
Que voulez-vous ?

930
01:04:15,061 --> 01:04:16,426
Pourquoi êtes-vous là ?

931
01:04:16,604 --> 01:04:18,686
Je connais toutes vos platitudes.

932
01:04:18,856 --> 01:04:21,313
Je sais.
"Elle est dans un monde meilleur."

933
01:04:21,484 --> 01:04:24,396
"Tout ça fait partie d'un plan
qui nous dépasse."

934
01:04:24,570 --> 01:04:25,776
Celle-là aussi, je la connais.

935
01:04:25,946 --> 01:04:27,026
Voilà ma préférée.

936
01:04:27,239 --> 01:04:30,697
"Dieu baissa les yeux
et vit la plus belle des roses,

937
01:04:30,868 --> 01:04:32,699
"tellement belle qu'Il la cueillit

938
01:04:32,870 --> 01:04:35,703
"pour l'avoir à Lui tout seul
au paradis."

939
01:04:36,874 --> 01:04:39,911
Ensuite, il y a la science,
le biocentrisme, on vit tous

940
01:04:40,086 --> 01:04:44,455
et on meurt dans des univers infinis
en même temps.

941
01:04:44,632 --> 01:04:47,339
Et puis il y a la religion.
Les chrétiens et le salut,

942
01:04:47,510 --> 01:04:51,173
les bouddhistes et le samsara,
les hindous et le 41 e sacrement.

943
01:04:51,389 --> 01:04:52,970
Sans oublier la poésie !

944
01:04:53,140 --> 01:04:54,471
Ah, la poésie !

945
01:04:54,642 --> 01:04:57,679
"Mourir est différent
de ce que l'on a supposé

946
01:04:57,853 --> 01:05:00,185
"et plus chanceux." Whitman.

947
01:05:00,398 --> 01:05:02,104
Et "Rager, s'enrager

948
01:05:02,733 --> 01:05:04,564
"contre la mort de la lumière.

949
01:05:04,735 --> 01:05:08,148
"Bien que l'homme sage
sache que l'obscur est mérité."

950
01:05:08,322 --> 01:05:09,482
Thomas.

951
01:05:10,449 --> 01:05:14,067
<i>Rame, rame dans ton bateau</i>
<i>Paisiblement le long de la rivière</i>

952
01:05:14,286 --> 01:05:20,577
<i>Joyeusement, joyeusement, joyeusement,</i>
<i>La vie n'est qu'un songe</i>

953
01:05:20,751 --> 01:05:21,831
J'ai compris.

954
01:05:22,002 --> 01:05:23,458
J'ai compris !

955
01:05:24,880 --> 01:05:27,667
Tout ça dit en gros

956
01:05:28,175 --> 01:05:31,759
que vous faites partie de la vie,
qu'on ne devrait pas vous haïr,

957
01:05:31,929 --> 01:05:33,510
ni vous craindre.

958
01:05:33,681 --> 01:05:35,046
J'imagine qu'on devrait juste

959
01:05:35,224 --> 01:05:37,055
vous accepter, c'est ça ?

960
01:05:39,520 --> 01:05:41,636
Je comprends. Écoutez-moi bien.

961
01:05:42,523 --> 01:05:45,481
Tout ça, c'est des conneries d'intellos

962
01:05:47,153 --> 01:05:50,691
parce qu'elle n'est pas là
en train de me tenir la main.

963
01:06:25,191 --> 01:06:26,226
Bonjour, Howard.

964
01:06:30,404 --> 01:06:31,894
Vous allez encore pleurer ?

965
01:06:32,531 --> 01:06:34,271
Vous n'aimez pas me voir triste ?

966
01:06:34,492 --> 01:06:35,902
– Vous ne l'êtes pas toujours ?
– Non.

967
01:06:36,076 --> 01:06:37,941
Je peux être heureuse.

968
01:06:38,120 --> 01:06:41,283
Je peux être surprenante, imprévisible,

969
01:06:41,499 --> 01:06:43,831
sexy, chaleureuse, mystérieuse.

970
01:06:44,960 --> 01:06:46,541
Je peux être un foyer.

971
01:06:47,004 --> 01:06:48,915
Un foyer, vous vous souvenez ?

972
01:06:49,715 --> 01:06:51,376
Vous souvenez-vous de moi ?

973
01:06:51,800 --> 01:06:55,088
Les conneries sur "la trame de la vie",
dites ça à d'autres.

974
01:06:55,262 --> 01:06:57,423
C'est pas des conneries.

975
01:06:57,598 --> 01:06:58,883
Faites-moi confiance.

976
01:06:59,058 --> 01:07:00,093
Vous faire confiance ?

977
01:07:00,601 --> 01:07:01,886
Vous faire confiance ?

978
01:07:02,061 --> 01:07:03,801
Je vous ai fait confiance !

979
01:07:04,980 --> 01:07:06,390
Et vous m'avez trahi !

980
01:07:07,191 --> 01:07:10,809
Je vous voyais chaque jour
dans ses yeux,

981
01:07:10,986 --> 01:07:13,944
je vous entendais dans sa voix
quand elle riait,

982
01:07:14,114 --> 01:07:17,481
je vous ressentais en moi
quand elle disait "papa"

983
01:07:17,660 --> 01:07:20,151
et vous m'avez trahi !

984
01:07:21,330 --> 01:07:23,195
Vous m'avez brisé le cœur.

985
01:07:26,961 --> 01:07:28,622
Je suis dans tout ça.

986
01:07:29,046 --> 01:07:31,788
Je suis l'obscurité et la lumière,
le soleil et l'orage.

987
01:07:32,091 --> 01:07:35,003
Vous avez raison,
j'étais dans son rire,

988
01:07:35,803 --> 01:07:38,966
mais je suis aussi ici dans votre douleur.

989
01:07:40,099 --> 01:07:42,806
Je suis la raison d'être de tout.

990
01:07:43,352 --> 01:07:45,638
Je suis l'unique "pourquoi".

991
01:07:47,314 --> 01:07:49,475
N'essayez pas de vivre sans moi.

992
01:07:50,818 --> 01:07:52,103
N'essayez pas.

993
01:08:36,405 --> 01:08:37,815
Le contrat avec Omnicom est prêt.

994
01:08:38,741 --> 01:08:39,947
Et Howard ?

995
01:08:40,117 --> 01:08:41,357
Ils sont au courant de la situation

996
01:08:41,535 --> 01:08:46,029
mais on doit prouver que sa capacité
de jugement est altérée.

997
01:08:46,624 --> 01:08:48,535
J'arrive pas à croire qu'on en soit là.

998
01:08:48,876 --> 01:08:49,956
<i>Eh bien, crois-le.</i>

999
01:08:50,669 --> 01:08:53,285
Le CA va évaluer sa compétence jeudi.

1000
01:09:00,846 --> 01:09:03,883
<i>On est ici pour que vous puissiez</i>
<i>vous expliquer.</i>

1001
01:09:07,061 --> 01:09:09,177
<i>Que faites-vous sur cette vidéo ?</i>

1002
01:09:09,355 --> 01:09:12,563
<i>Je m'en fiche, du temps !</i>

1003
01:09:13,692 --> 01:09:15,728
<i>C'est une peine de prison.</i>

1004
01:09:17,071 --> 01:09:19,153
<i>Je ne veux pas de ton cadeau !</i>

1005
01:09:19,323 --> 01:09:20,438
<i>Que faites-vous ?</i>

1006
01:09:21,784 --> 01:09:23,570
<i>Parce que tu lui as pris le sien.</i>

1007
01:09:25,871 --> 01:09:27,532
<i>Vous allez encore pleurer ?</i>

1008
01:09:28,415 --> 01:09:30,406
<i>Vous n'êtes pas toujours triste ?</i>

1009
01:09:30,584 --> 01:09:31,619
Et là ?

1010
01:09:31,794 --> 01:09:33,910
<i>Les conneries</i>
<i>sur "la trame de la vie".</i>..

1011
01:09:40,386 --> 01:09:41,421
<i>Vous faire confiance ?</i>

1012
01:09:42,596 --> 01:09:43,756
<i>Vous faire confiance ?</i>

1013
01:09:44,807 --> 01:09:46,297
<i>Je vous ai fait confiance !</i>

1014
01:09:47,142 --> 01:09:48,928
<i>Je me suis confié à vous</i>

1015
01:09:49,478 --> 01:09:51,309
<i>et vous m'avez trahi !</i>

1016
01:09:53,357 --> 01:09:54,938
<i>Je vous voyais chaque jour</i>

1017
01:09:55,442 --> 01:09:56,602
<i>dans ses yeux.</i>

1018
01:09:57,611 --> 01:09:58,976
<i>Je vous entendais</i>

1019
01:09:59,571 --> 01:10:01,436
<i>dans sa voix quand elle riait.</i>

1020
01:10:02,408 --> 01:10:04,569
<i>Je vous ressentais en moi</i>

1021
01:10:04,743 --> 01:10:06,324
<i>quand elle disait "papa".</i>

1022
01:10:07,454 --> 01:10:08,785
<i>Vous m'avez brisé le cœur.</i>

1023
01:10:08,956 --> 01:10:11,914
Howard, répondez-moi.
À qui vous en prenez-vous ?

1024
01:10:15,713 --> 01:10:16,953
Il ne s'agit pas de "qui".

1025
01:10:17,965 --> 01:10:19,000
Pardon ?

1026
01:10:21,343 --> 01:10:23,049
Qu'avez-vous dit ?

1027
01:10:23,804 --> 01:10:25,840
Je ne parle pas à des gens.

1028
01:10:26,390 --> 01:10:27,971
À l'évidence.

1029
01:10:28,142 --> 01:10:29,632
À qui parlez-vous ?

1030
01:10:34,356 --> 01:10:35,436
À qui parlez-vous ?

1031
01:10:35,649 --> 01:10:37,139
Ça suffit.

1032
01:10:38,152 --> 01:10:39,141
Merci.

1033
01:10:40,404 --> 01:10:41,985
C'est assez clair, je crois.

1034
01:10:43,282 --> 01:10:44,738
On peut éteindre.

1035
01:10:57,004 --> 01:10:59,290
Vous m'avez fait suivre ?

1036
01:11:00,174 --> 01:11:01,289
Pour me filmer ?

1037
01:11:01,800 --> 01:11:04,086
Ce n'était pas
notre intention première.

1038
01:11:04,261 --> 01:11:05,501
On a fait ça.

1039
01:11:07,431 --> 01:11:09,046
On a fait plus que ça, Howard.

1040
01:11:10,517 --> 01:11:12,098
<i>Je suis tellement désolée.</i>

1041
01:11:12,269 --> 01:11:15,056
<i>On se sentait...</i>
<i>On ne savait plus quoi faire.</i>

1042
01:11:15,689 --> 01:11:17,850
<i>Je ne peux pas continuer.</i>

1043
01:11:18,025 --> 01:11:19,856
Je ne peux pas continuer.

1044
01:11:21,028 --> 01:11:24,020
Je ne pensais même pas
que ça marcherait.

1045
01:11:26,325 --> 01:11:27,906
Je suis tellement désolée.

1046
01:11:28,535 --> 01:11:30,071
C'est bon.

1047
01:11:33,207 --> 01:11:34,993
Manifestement...

1048
01:11:35,292 --> 01:11:37,374
je n'ai pas tous mes esprits.

1049
01:11:39,671 --> 01:11:41,457
Comme peut-être
aucun d'entre nous.

1050
01:11:41,882 --> 01:11:44,043
D'après vous, je n'ai rien remarqué ?

1051
01:11:48,305 --> 01:11:49,511
Claire,

1052
01:11:50,057 --> 01:11:54,096
tu as consacré ta vie à cette agence.

1053
01:11:54,603 --> 01:11:56,184
<i>Tu as fait de nous ta famille</i>

1054
01:11:56,355 --> 01:11:58,596
<i>quand tu aurais pu fonder la tienne.</i>

1055
01:12:00,025 --> 01:12:03,859
Tu t'es épuisée
à faire mon travail à ma place,

1056
01:12:04,488 --> 01:12:06,149
<i>je t'en suis reconnaissant.</i>

1057
01:12:11,537 --> 01:12:12,822
Simon,

1058
01:12:13,872 --> 01:12:16,739
tu as tout fait
pour le cacher à tout le monde,

1059
01:12:16,917 --> 01:12:18,623
mais je connais ton histoire.

1060
01:12:18,836 --> 01:12:22,124
Je présume que j'ai créé
une situation impossible,

1061
01:12:22,464 --> 01:12:23,920
encore pire pour toi.

1062
01:12:26,760 --> 01:12:28,250
Je te promets

1063
01:12:29,388 --> 01:12:31,595
qu'aussi longtemps que je serai là,

1064
01:12:32,099 --> 01:12:34,636
on s'occupera de ta famille.

1065
01:12:41,567 --> 01:12:42,727
Whit,

1066
01:12:45,070 --> 01:12:46,776
tu es mon meilleur ami.

1067
01:12:48,073 --> 01:12:50,280
Mais je suis déçu par toi.

1068
01:12:50,784 --> 01:12:52,945
Pas pour ça, non...

1069
01:12:54,371 --> 01:12:55,531
Pas pour ça.

1070
01:12:57,916 --> 01:13:00,328
<i>Tu n'as pas besoin de sa permission.</i>..

1071
01:13:01,086 --> 01:13:02,792
<i>pour être son père.</i>

1072
01:13:08,218 --> 01:13:11,335
Allison est la meilleure chose
qui te soit arrivée

1073
01:13:11,972 --> 01:13:14,384
et demain n'est jamais sûr.

1074
01:13:19,313 --> 01:13:20,598
<i>Tu m'entends ?</i>

1075
01:13:25,611 --> 01:13:27,772
Vous avez fait ce qu'il fallait.

1076
01:13:29,114 --> 01:13:31,480
Je veux que notre agence survive.

1077
01:13:31,658 --> 01:13:33,444
Quelque chose doit survivre.

1078
01:13:37,497 --> 01:13:39,408
C'est bon, je vais signer.

1079
01:13:43,503 --> 01:13:45,494
Votre accord pour la vente.

1080
01:13:53,639 --> 01:13:54,674
Et l'autre ?

1081
01:13:55,432 --> 01:13:59,175
Vous m'avez appelé six fois
pour le signer.

1082
01:13:59,353 --> 01:14:01,218
J'imagine que vous l'avez avec vous.

1083
01:14:07,027 --> 01:14:08,437
Je suis désolé, Howard.

1084
01:14:26,088 --> 01:14:27,703
C'est bien comme ça.

1085
01:14:29,716 --> 01:14:32,253
Je vous assure, c'est bien comme ça.

1086
01:14:47,025 --> 01:14:48,686
C'est quoi, ce deuxième document ?

1087
01:14:49,653 --> 01:14:53,111
Une partie de ses parts
étaient au nom de sa fille.

1088
01:14:53,991 --> 01:14:57,279
Ce certificat atteste
qu'elle n'est plus parmi nous.

1089
01:15:02,666 --> 01:15:04,406
J'ai besoin d'un verre.

1090
01:16:19,868 --> 01:16:21,358
Ça va ?

1091
01:16:47,562 --> 01:16:50,599
"On dit que le temps passé au paradis

1092
01:16:51,191 --> 01:16:53,022
"est comparable

1093
01:16:53,819 --> 01:16:55,730
"à un battement de paupières

1094
01:16:56,321 --> 01:16:58,687
"pour nous sur cette terre."

1095
01:17:03,328 --> 01:17:06,695
<i>"Il m'arrive d'imaginer Adam</i>
<i>en train de courir</i>

1096
01:17:07,207 --> 01:17:10,040
<i>"dans un magnifique champ</i>
<i>de fleurs sauvages.</i>

1097
01:17:18,218 --> 01:17:19,628
<i>"Il est tellement heureux,</i>

1098
01:17:20,387 --> 01:17:23,220
<i>"totalement absorbé par ce qu'il fait.</i>

1099
01:17:29,104 --> 01:17:30,389
<i>"Mais il se retourne,</i>

1100
01:17:31,648 --> 01:17:34,230
<i>"comme il le faisait</i>
<i>quand il courait devant moi</i>

1101
01:17:34,401 --> 01:17:36,938
<i>"dans les aéroports ou les boutiques.</i>

1102
01:17:42,367 --> 01:17:43,948
<i>"Il sourit.</i>

1103
01:17:45,745 --> 01:17:49,988
<i>"Parce que son battement de paupières</i>
<i>était le reste de ma vie,</i>

1104
01:17:52,085 --> 01:17:54,451
"et je suis juste derrière lui."

1105
01:17:58,925 --> 01:18:01,086
C'est qu'un premier jet.

1106
01:18:03,013 --> 01:18:04,594
C'est beau.

1107
01:18:05,265 --> 01:18:06,846
Vraiment beau.

1108
01:18:08,894 --> 01:18:11,010
<i>Quelqu'un d'autre veut intervenir ?</i>

1109
01:18:14,024 --> 01:18:15,980
<i>Ce sera tout pour ce soir.</i>

1110
01:18:51,269 --> 01:18:52,679
J'en reviens pas que vous m'ayez

1111
01:18:52,854 --> 01:18:55,391
fait venir dans ce quartier
avec 20 000 $.

1112
01:18:56,816 --> 01:18:58,147
Qu'allez-vous en faire ?

1113
01:18:58,318 --> 01:19:01,606
Vous devriez suivre des cours de théâtre.
Vous êtes bon.

1114
01:19:02,155 --> 01:19:04,271
Je vais m'acheter de la dope.

1115
01:19:04,532 --> 01:19:06,022
Bonne idée.

1116
01:19:11,039 --> 01:19:13,280
Vous ferez une bonne mère, un jour.

1117
01:19:19,089 --> 01:19:21,455
C'est pas vraiment prévu.

1118
01:19:22,300 --> 01:19:24,336
Je ferai pas appel à la science

1119
01:19:24,928 --> 01:19:28,136
et il semblerait
que le temps m'ait rattrapée.

1120
01:19:29,766 --> 01:19:33,679
Un dealer de la 187e rue m'a donné
<i>Le Meilleur des mondes</i>.

1121
01:19:34,145 --> 01:19:36,181
Ce livre m'a fait oublier le temps.

1122
01:19:36,564 --> 01:19:37,849
Il a été mon père.

1123
01:19:38,525 --> 01:19:41,858
Il y avait une femme SDF
qui vivait sous un pont.

1124
01:19:42,362 --> 01:19:46,696
Flora. Elle était folle
mais elle racontait des histoires super.

1125
01:19:47,450 --> 01:19:48,439
Elle a été ma mère.

1126
01:19:50,120 --> 01:19:51,326
<i>Vous voyez, Claire,</i>

1127
01:19:52,455 --> 01:19:54,662
<i>vos enfants n'ont pas à sortir de vous.</i>

1128
01:19:55,000 --> 01:19:56,706
<i>Ils passent par vous.</i>

1129
01:19:59,379 --> 01:20:02,587
Je dirais pas que le temps
a gagné la bataille.

1130
01:20:02,882 --> 01:20:05,373
Je croyais que le temps
n'était pas linéaire.

1131
01:20:05,552 --> 01:20:07,088
Je croyais que c'était une illusion.

1132
01:20:09,597 --> 01:20:11,883
C'était peut-être que des conneries.

1133
01:20:12,684 --> 01:20:14,595
Je faisais peut-être juste l'acteur.

1134
01:20:45,800 --> 01:20:46,789
Allison.

1135
01:20:46,968 --> 01:20:48,424
Allons-y.

1136
01:20:50,930 --> 01:20:52,420
Je vous rejoins.

1137
01:20:55,143 --> 01:20:57,885
Je veux pas te parler.
Laisse-moi tranquille.

1138
01:20:58,063 --> 01:21:00,270
– Je te laisserai pas.
– Non ?

1139
01:21:01,191 --> 01:21:04,149
Tu es en colère contre moi,
c'est normal.

1140
01:21:04,319 --> 01:21:08,483
Je peux l'encaisser, mais parlons-en.
C'est ce qu'on fait dans une famille.

1141
01:21:08,656 --> 01:21:11,648
Je viendrai tous les jours
te mettre la honte

1142
01:21:11,826 --> 01:21:13,407
jusqu'à ce que tu me parles.

1143
01:21:13,578 --> 01:21:14,943
Tu vas me harceler ?

1144
01:21:15,121 --> 01:21:16,327
Oui, c'est un peu ça.

1145
01:21:16,539 --> 01:21:18,279
Je demanderai
une ordonnance d'éloignement.

1146
01:21:18,458 --> 01:21:19,868
Tu ne l'auras pas.

1147
01:21:20,043 --> 01:21:23,456
– Maman me la payera.
– Pour ton information, c'est gratuit.

1148
01:21:23,630 --> 01:21:25,166
Du coup, tu pourras me l'offrir.

1149
01:21:29,219 --> 01:21:30,550
Je t'aime vraiment.

1150
01:21:31,846 --> 01:21:33,461
Maman dit que tu pourris ce mot.

1151
01:21:33,640 --> 01:21:35,255
Pas quand je te le dis.

1152
01:21:37,560 --> 01:21:40,518
<i>Je peux pas t'emmener déjeuner</i>
<i>dans le Maine en avion</i>

1153
01:21:40,688 --> 01:21:44,476
<i>ou t'accompagner en Tesla pour un stage</i>
<i>chez Anna Wintour,</i>

1154
01:21:44,651 --> 01:21:46,983
ou le genre de choses
qu'ils font par ici.

1155
01:21:49,656 --> 01:21:51,817
On peut s'asseoir sur un banc

1156
01:21:51,991 --> 01:21:53,982
et se raconter des blagues.

1157
01:21:55,829 --> 01:21:58,115
J'en reviens pas que tu vas me harceler.

1158
01:22:04,671 --> 01:22:06,832
Demain, je sors à midi.

1159
01:22:08,508 --> 01:22:09,918
Je serai là.

1160
01:22:34,075 --> 01:22:35,110
Tenez.

1161
01:22:37,328 --> 01:22:40,035
J'ai attendu longtemps
mon heure de gloire,

1162
01:22:40,206 --> 01:22:43,790
pour confirmer mon talent.
Un unique spectateur

1163
01:22:43,960 --> 01:22:46,167
en secret,
sans applaudissements.

1164
01:22:55,680 --> 01:22:56,669
Je l'ai dit à ma femme.

1165
01:22:57,140 --> 01:22:58,880
Comment ça s'est passé ?

1166
01:22:59,058 --> 01:23:00,264
Elle savait.

1167
01:23:01,186 --> 01:23:02,926
Elle s'y prépare.

1168
01:23:08,151 --> 01:23:10,767
Quand j'étais jeune, je me demandais

1169
01:23:12,572 --> 01:23:14,437
si je voulais vraiment vivre 100 ans.

1170
01:23:15,200 --> 01:23:17,191
Finir comme un raisin ratatiné.

1171
01:23:18,912 --> 01:23:20,527
La réponse aujourd'hui

1172
01:23:21,206 --> 01:23:22,321
est oui.

1173
01:23:24,417 --> 01:23:26,408
Parce que mon fils aurait 70 ans,

1174
01:23:27,170 --> 01:23:30,333
son fils 40 ans et le sien 10 ans.

1175
01:23:32,300 --> 01:23:33,961
Je serais le patriarche.

1176
01:23:34,886 --> 01:23:36,001
Le vieux.

1177
01:23:39,557 --> 01:23:41,388
Je m'y ferais bien.

1178
01:23:43,394 --> 01:23:45,180
À bientôt, le vieux.

1179
01:23:48,191 --> 01:23:50,182
J'aimerais assister à la pièce.

1180
01:23:51,027 --> 01:23:53,769
La pièce est morte après tout ça.

1181
01:23:54,948 --> 01:23:56,609
Mais vous savez,

1182
01:23:56,908 --> 01:23:59,945
rien n'est jamais vraiment mort
si on regarde bien.

1183
01:24:49,460 --> 01:24:50,620
C'est le réveillon de Noël.

1184
01:24:53,006 --> 01:24:54,837
Et vous êtes seule.

1185
01:24:55,466 --> 01:24:56,455
De plein gré.

1186
01:24:57,051 --> 01:24:58,632
Je peux gâcher ça ?

1187
01:25:45,016 --> 01:25:47,223
LA MEILLEURE MAMAN

1188
01:25:50,063 --> 01:25:51,599
Vous avez pleuré.

1189
01:25:53,941 --> 01:25:57,104
Je regardais une vidéo de ma fille.

1190
01:25:58,738 --> 01:26:00,820
Elle danse avec son père.

1191
01:26:03,618 --> 01:26:05,574
Je peux vous la montrer ?

1192
01:26:27,141 --> 01:26:30,099
Ma fille s'appelait Olivia.

1193
01:26:32,397 --> 01:26:35,764
<i>Elle est morte d'une forme rare</i>
<i>de tumeur au cerveau,</i>

1194
01:26:35,942 --> 01:26:38,775
<i>un glioblastome multiforme,</i>

1195
01:26:38,945 --> 01:26:40,731
<i>GBM en abrégé.</i>

1196
01:26:42,740 --> 01:26:44,446
Elle avait 6 ans.

1197
01:26:47,161 --> 01:26:49,368
Comment s'appelait votre fille ?

1198
01:27:03,678 --> 01:27:06,636
<i>"Si on pouvait être à nouveau</i>
<i>des étrangers."</i>

1199
01:27:09,142 --> 01:27:11,224
Comment s'appelait votre fille ?

1200
01:27:15,606 --> 01:27:16,891
Je ne peux pas.

1201
01:27:37,962 --> 01:27:39,702
<i>Plus vite !</i>

1202
01:27:41,507 --> 01:27:42,997
<i>Plus vite, papa !</i>

1203
01:27:54,437 --> 01:27:55,517
Howard...

1204
01:27:57,273 --> 01:27:58,854
dis son nom.

1205
01:28:05,573 --> 01:28:07,063
<i>Comment s'appelait-elle ?</i>

1206
01:28:09,202 --> 01:28:10,362
Olivia.

1207
01:28:17,877 --> 01:28:19,959
Elle s'appelait Olivia.

1208
01:28:24,258 --> 01:28:25,714
<i>Comment est-elle morte ?</i>

1209
01:28:31,891 --> 01:28:34,849
Elle est morte d'une forme rare
de tumeur au cerveau,

1210
01:28:35,019 --> 01:28:38,011
un glioblastome multiforme,

1211
01:28:39,106 --> 01:28:41,392
GBM en abrégé.

1212
01:28:44,237 --> 01:28:46,398
Elle n'avait que 6 ans.

1213
01:28:55,206 --> 01:28:56,912
Elle s'appelait Olivia.

1214
01:28:57,333 --> 01:29:01,246
Elle est morte d'une tumeur au cerveau,
un glioblastome multiforme,

1215
01:29:01,420 --> 01:29:02,785
GBM en abrégé.

1216
01:29:03,005 --> 01:29:04,870
Elle n'avait que 6 ans.

1217
01:29:14,433 --> 01:29:16,719
Notre enfant s'appelait Olivia.

1218
01:29:18,938 --> 01:29:21,099
Elle n'avait que 6 ans.

1219
01:29:31,158 --> 01:29:32,944
<i>Que faites-vous ?</i>

1220
01:29:36,956 --> 01:29:38,071
<i>T'es prête ?</i>

1221
01:29:38,249 --> 01:29:39,580
<i>Allez, vas-y.</i>

1222
01:29:47,675 --> 01:29:49,461
<i>On va recommencer.</i>

1223
01:29:49,635 --> 01:29:50,920
<i>T'es prête ?</i>

1224
01:29:51,095 --> 01:29:53,131
<i>On recommence.</i>

1225
01:30:48,986 --> 01:30:50,897
Vous allez perdre quelqu'un ?

1226
01:30:53,157 --> 01:30:54,397
Pardon ?

1227
01:30:55,201 --> 01:30:56,862
Qui allez-vous perdre ?

1228
01:31:04,043 --> 01:31:05,374
Ma fille.

1229
01:31:08,714 --> 01:31:12,548
Assurez-vous de ne pas passer
à côté de la beauté cachée.

1230
01:36:24,238 --> 01:36:30,529
BEAUTÉ CACHÉE

1231
01:36:33,872 --> 01:36:35,863
Sous-titres : Christian Jeune

1232
01:36:36,041 --> 01:36:37,030
French