Bien, toute l'histoire commence
dans un très grand village,
qui s'appelle New York City.
ce sont des temps et une année folle
quand un citoyen nommé Rockefeller s'occupe de pièces de 10 cts.
c'est un temps où le gin est dans des baignoires et les flics par paires
à cause du Volstead Act, qui est parfois appliqué.
et dans certaines communautés à travers le pays,
des étudiants en violon se rencontrent
inopinément dans certaines rues
et commencent à faire de la belle musique pour chacun.
Comme je l'ai dit, c'est une époque folle,
avec tout cela et autre chose.
C'est par un beau matin de printemps que commence notre histoire.
Cette histoire concerne un gentleman
Qui s'appelle Honey Talk Nelson,
qui est un citoyen soigné,
qui est souvent dans les environs du Restaurant Mindy,
un poids lourd du repas situé dans la rue principale.
Ceci n'est pas M. Nelson,
ce sont les amis d'Honey Talk,
tous fans du sport des Rois, et une noble assemblée,
surtout si vous ne leur demandez pas de la noblesse.
Ils sont très intéressés par les courses de chevaux.
Philly le Weeper, Milk Ear Willie,
Society Kid, Lead-Pipe Louie, No-Knees Nolan...
Sam... Sam ?
Sam ! Faisons la paix !
Et voilà Honey Talk Nelson.
Appellé ainsi car il peut parler de tout à des étrangers,
surtout d'argent.
Le gars avec lui est Fat Phil, qui n'est pas un étranger.
Arrête de baratiner, Honey Talk !
J'suis pas un étranger !
6 millions de gens à New York et tout le monde me connait.
Jimmy Walker ferait mieux d'en importer d'autres.
Sam.
J'ai un cheval à Jamaïque, plus chaud qu'un coureur.
Approuvé par Lead-pipe.
C'est de l'argent facile. Tu en es ?
Ouais, je... je vais mettre ma mise avec la tienne.
C'est pas une piscine, c'est une baignoire à oiseaux.
Écoute, Honey Talk, je joue pas avec le fric de mon boulot.
Sam.
Je te donne un de mes tuyaux.
Un tuyau ?
La ville nage dans tes tuyaux.
Tu es le seul citoyen qui n'imprime pas ses reçus.
Qu'est-ce qu'ils ont mes reçus ?
Sens juste la qualité du papier.
Arrête de taper ceux de la fraternité, Honey Talk.
Ouais. Pourquoi ton cousin parie pas avec toi ?
Le cousin devrait lui donner l'argent de son repas.
Et si c'était pas grâce à ce vétérinaire,
ils n’auraient même pas où dormir.
Eh quoi, vous autres n'avez jamais eu de mauvaise passe ?
Tout le monde peut avoir une mauvaise passe,
mais 126 jours sans argent,
tu abuses du privilège.
Okay, la prochaine fois qu'on se voit,
Mettez-vous en ligne et payez.
Et puis disparaissez de ma vie,
parce que c'est mon jour de chance.
J'ai ce sentiment là-dedans.
Hé, Honey Talk, une minute !
Volà un double.
-C'est tout ce que t'as ? -Bon, attends...
C'est un bon début, Sam.
Je vais te donner un tuyau.
Okay, c'est quel cheval ?
Jumbo Schneider veut te voir, Honey Talk.
Tu vois pas que j'suis occupé ?
Personnellement, j'te conseille de venir avec moi.
Pourquoi ?
Jumbo l'a pas dit.
Si tu embêtes Jumbo,
il pourrait avoir envie de t'arracher les ongles.
Écoute, Oscar, je sais seulement une chose,
le gusse me doit 6,000 patates, tu vois ?
Et j'men fous s'il est membre de la commission.
Tu lui dis que soit il paye
Jumbo à midi mardi prochain,
ou il aura une issue fatale.
Dis à mes gars qu'on ne prend plus les paris des flics,
Au-dessus de $2,000.
Honey Talk Nelson, Jumbo.
T'as envoyé le chercher.
Les gentlemen retirent leurs chapeaux chez quelqu'un.
Oui, oui.
H..heureux de vous connaître, M. Schneider.
C'est pas heureux.
Je me connais et crois moi, c'est pas heureux de me connaitre,
surtout quand on a des dettes.
J'ai pas de dettes, M. Schneider.
je parie seulement avec vous quand j'ai du cash.
c'est bien connu de tous
que tu ne fais pas de reçus.
Tu parles bien, Honey Talk, mais tu as tord.
Car tu es en dette envers moi d'un montant de...
3000, 400 et 50 biscuits.
3450 biscuits.
Moi ? C'est ridicule !
J'ai racheté tout ça au divers bookies à qui tu devais
et ils sont contents de traiter avec Jumbo
pour 20 cents le dollar,
ce qui te donne une idée d'où en est ton crédit.
J'utilise chaque centime, Jumbo.
j'ai juste pas eu de chance.
mais c'est mon jour de chance.
J'ai ce sentiment là-dedans
et quand je sens ça, ma chance arrive.
Ouais. Bon, mon gars ta chance est déjà là.
et tout ce que tu as à faire pour être à niveau avec Jumbo
c'est de faire à Jumbo une petite faveur, c'est tout.
Tout ce que tu veux, Jumbo. Tout, du moment que c'est légal.
Légal, schmégal, tu le fais ou tu finis
dans un kimono de béton
au fond de l'Hudson.
C'est quoi comme faveur ?
Bon, y'a un cheval qui court le Gold Vase Steeplechase
à Tarrytown, Maryland, la semaine, prochaine, s'appelle Sweep Forward,
et j'aimerais que Sweep Forward gagne, c'est tout.
Mais y'a un cheval dans cette course, My Sheba
qu'on donne favori pour gagner la course.
ouais, ouais, donc t'es un malin,
donc tu sais que si My Sheba ne court pas,
alors Sweep Forward sera tranquille.
- Je travaille pas comme ça. - Pourquoi moi ?
Parce que My Sheba est possédé par une jolie poupée
qui s'appelle Miss Phyllis Leigh,
et que ça c'est ton affaire.
Comment vous savez ça ?
Tu penses qu'une jolie poupée pourrait aller
avec Seldom Seen Kid,
ou Short Boy,
ou Russian Henry,
ou Le Big Midget ?
Ils me font paraitre mignon.
Bon, t'es pas une poupée non plus.
T'es juste un mec endetté.
Bon, qu'est ce que j'peux faire pour mettre hors course le cheval ?
Je suis pas un magouilleur.
Y'a deux choses que tu peux faire, Honey Talk.
D'abord tu peux baratiner la fille pour annuler son inscription.
Du coeur, Jumbo.
Deuxièmement.
J'ai entendu que t'as un cousin qui est vétérinaire.
Virgil ? Je peux pas lui faire blesser un cheval.
Je suggère que tu fasses les deux méthodes,
numéro un et deux, pour être sûr.
Sûr ?
Ouais, ta sureté à toi.
Voilà tes billets pour le Maryland.
Seldom Seen Kid te donnera les détails.
Et fais ce qu'on t'as dit car sinon
tu paieras tes dettes au cimetière.
Okay, Jumbo.
Faites une valise pour Seldom Seen Kid.
Juste pour être sûr que ça se passe bien,
je veux qu'il soit au Maryland
pour garder un oeil sur Honey Talk et son cousin vétérinaire.
Deuxième.
Allez ! Vas-y !
-Hey ! Quoi ? -Que se passe-t-il ?
La mère d'abord, monsieur.
Allez, trésor. Allez.
Traverse.
Bon toutou.
Allez, vite, vite !
C'est une bonne fille.
Pour l'amour de Lil !
Je suis pressé et ce plouc m'empêche de passer sur ce chien !
Pardonnez-moi, monsieur, mais ce chien est une maman.
Supposons que ce soit votre mère qui traverse la rue
avec vous dans sa bouche.
Tu compares ma mère à un chien ?
Bien sûr que non.
Mais ce serait mieux si ce chien était un chat ?
Voilà, Do-Do. Tu es chez toi.
Je reviens, les gars.
Voilà, tu t'assois tranquille.
- Voilà ton Do-Do. - Merci.
Do-Do, tu es revenue !
Donne-moi ma chérie.
Viens voir Maman.
Le petit chien chien.
Il est rentré de ce vieil hôpital crasseux ?
Madame, sachez que le Dr Capulet
n'a pas un vieil hôpital crasseux. En fait,
c'est si propre qu'on pourrait manger par terre.
J’en suis sûr.
Je voudrais une table dans la salle d'attente.
Désolé, Doctor, ça va.
Je ne suis pas docteur. Je suis Virgil Yokum. L'interne.
Mais un jour je serais docteur, notez-le.
Vous êtes sûr qu'il va bien ?
Ne vous en faites pas, Mme Cheshire.
La queue de Do-Do bougera encore.
Merci, merci beaucoup.
venez et je vous ferais un chèque, Docteur.
Je ne suis pas docteur.
Vous avez entendu ?
Quoi ?
Étrange.
J'ai cru entendre... eh bien.
Peu importe.
Ça recommence.
Des cloches.
On aurait dit des clochettes.
C'est moi. J'en porte.
Vous voyez, j'aime tant les animaux,
je ne voudrais pas les blesser.
Nous sommes tous des créatures de Dieu, même les fourmis.
C'est pour ça que j'ai des cloches au bas de mes pantalons.
Donc on m'entend arriver, et il peuvent s'écarter
pour que leur marche pas dessus.
Que c'est charmant.
Tenez-moi Do-Do. Je vais vous faire un chèque.
Peut-être qu'un jour on portera des cloches au bas des pantalons.
Hey, des vraies cloches de pantalons.
Non, je suis sérieux.
Pas tout le monde, Docteur.
Pas les femmes.
Oui bien sûr, elles devraient avoir de plus grosses cloches
car elles seraient plus hautes.
Moi et ma grande bouche.
Je m'en débarrasserais si ce n'était pas le bon endroit pour mes dents.
Salut.
Docteur, revenez avec mon chien !
Revenez avec mon chien.
Docteur ! Docteur ! Mon Do-Do !
Regardez comme il aime l'hôpital.
Il aime tant l'hôpital,
il voulait revenir avec moi.
Docteur, votre chèque !
Merci.
Madame !
Oui ?
Avant de partir, je voudrais que vous ayez
un échantillon gratuit de notre nourriture pour chien.
Le Dr Capulet la recommande beaucoup.
ça s'appelle "Ruff !"
Et c'est la seule nourriture que les chiens peuvent nommer.
Il y a 5 parfums délicieux,
viande, foie, fromage, poisson et purée pour les vieux chiens.
Ayez-en des boites sur vos étagères.
C'est bien en cas de visites inopinées de chiens.
Au revoir.
Comment va-t-il, Doc ?
Tout va bien.
Pas d'os cassés. Vous êtes sûr ?
Sûr, vraiment sûr.
Il a juste besoin d'air frais, de repos,
et de plein de légumes verts.
Ça ira, Virgil. T'en fais pas.
Bon, si vous avez besoin, aboyez... appelez.
Voulez-vous m'excuser ?
J'ai un autre chien qui m'attend.
Okay.
Tu as plus d'eau chaude que le thé d'un écossais...
Pourquoi faut-il toujours que tu tombes sur la tête ?
C'est ma tête, j'ai le droit.
Virgil, tu es mon cousin,
je n'ai que toi au monde.
Tu as Catherine.
Catherine est douce et je l'aime,
et je t'aime de me l'avoir laissé.
mais je préfère t'avoir toi qu'une souris blanche.
Honnêtement ?
Tu dis pas ça parce que tu veux m'emprunter de l'argent ?
Virgil, comment peux-tu penser ça ?
Facile, j'ai juste qu'à me rappeler.
Oublions le passé, Virge.
Tu sais ce que je vais faire pour toi ?
Quoi ?
Je vais t'emmener
dans un bel endroit de vacances.
Et où, par exemple ?
Il y a une petite ville au Maryland
où tu peux avoir de l'air pur,
des légumes verts et du repos.
Maryland ?
Gee, j'y ai jamais été.
Ça doit être beau.
Et c'est un nom de fille, comme Virginialand.
C'est vrai.
Ça marche à tous les coups.
Arrête. Viens, on va faire nos valises.
On part de Penn Station. J'ai les billets.
Déjà ? Comment avais-tu prévu ça ?
Tu as eu une intuition ?
Une des meilleures intuitions que j'ai jamais eu, gamin. Une minute.
Tu es sûr que tu peux voyager ?
Je vais bien. Je sens mon nez.
Oui, frais et mouillé. Allez, on emballe nos trucs.
Une minute, Cousin. si je m'en vais,
je dois dire au revoir à tous mes amis.
Alors tu vas devant et je te retrouve à la gare.
D'accord, mais dépêche toi, mon gars,
parce que si on manque ce train,
tu ne me reverras pas.
Tu sais que je devrais pas partir.
Et tu vas me manquer.
J'espère que je vais te manquer aussi.
Avant que je parte, je veux que tu entendes tout.
Attention, svp.
Allez-vous au Maryland
seulement pour le Gold Vase Steeplechase,Votre Grandeur ?
Est-il vrai que vous allez acheter le gagnant ?
Hey, Poojah, vous emmenez toujours vos femmes en voyage avec vous ?
Buffalo.
Cleveland.
Indianapolis.
St. Louis.
Porte numéro 12, départ dans 5 minutes.
La Convention de Scriner est elle en ville ?
Non, c'est le Poojah de Bahloop et ses femmes.
certaines ? Comment peut il même prendre une douche
avec tous ces bas pendants dans la salle de bain ?
Attention, svp !
Hé !
Qu'est-ce que c'est ? J'avais dit pas d'animaux.
Qu'est-ce que des vacances sans nos amis ?
Je dois avoir quelqu'un à qui parler.
Et puis, c'est seulement des fourmis.
ça c'est ma favorite. Elle s'appelle Leon.
Leon est l'oncle de celle-ci.
Et c'est le seul oncle qui est une fourmi.
Tu trouves pas ça amusant ?
Viens là, Virgil.
Prends les sacs.
- Tu trouves pas ça amusant ? - Non.
Viens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as de l'argent ? Je vais chercher les billets.
Tu as dit que tu avais les billets.
Je les avais, Virge.
mais y'avait un cheval à Jamaïque
et j'ai eu ce sentiment,
et donc j'ai converti les billets en cash.
Et Virge, ça va peut-être te choquer,
mais je ne peux plus faire confiance à mes sentiments.
Que fais-tu ?
Ça a été un voyage très, très agréable, Honey Talk.
Merci beaucoup.
Hé, tu peux pas me laisser tomber comme ça.
Tu n'as plus rien ?
Non ! je peux partir ?
Eh bien si tu fais ça, c'est la fin pour moi.
La fin.
Je vais nous emmener au Maryland. Viens.
Pourquoi ce serait la fin pour toi, Honey Talk ?
ça sent vraiment le poisson par ici
et tu te comportes comme un barracuda.
- Donne-moi les sacs. - Que fais-tu ?
Tu vas faire quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Écarte-toi. Viens.
train spécial, Numéro 15.
Je veux pas faire ça, Honey Talk !
Excusez-moi, madame.
Je ne suis pas une dame !
Désolé monsieur, mais les passagers ne sont pas admis dans cette voiture.
Elle est réservée pour le Poojah de Bahloop et son entourage.
Honey Talk !
Qu'y a-t-il ?
Honey Talk, tu dois me sortir de là !
Il y a des filles déshabillées ici !
Dedans !
Sa Grandeur Exaltée désire une femme.
Entrez.
Quelle fougue !
Je te choisis.
Les autres partez. Allez, allez ! !
Ta pudeur est charmante.
Mais avant que tu te révèles à moi, danse encore.
Et par ta grâce,
Laisse-moi deviner ton identité.
Plus vite ! Plus vite !
C'est bien, ma fougueuse !
maintenant, ma fleur parfumée, viens à moi.
Viens.
Alors c'est moi qui viendrais.
Viens, viens, viens,viens.
Viens là ma petite. Viens là.
Oui, je vais t'attraper.
C'est si excitant !
Tu seras ma favorite.
Stop ! Stop !
Sa Grandeur désire une autre femme !
Venez vite ! Toutes !
Vite, vite, vite !
Rentre ici.
Espèce d'idiot !
Que faisais-tu là-dedans ?
J'étais supposé faire quoi ?
On n’était même pas mariés.
Rentre.
Tu vas nous causer des problèmes,
à faire l'andouille comme ça !
Je vais causer des problèmes ?
Nous avons des problèmes !
Salut.
Que fais-tu ?
Je fais l'inventaire. Je sens qu'il manque quelque chose.
Et je sais que j'ai sacré mon os iliaque.
Allez, on a une longue route vers Tarrytown.
Non, je vais m'asseoir.
Je suis fatigué, j'ai chaud, j'ai faim,
j'ai le mal du pays et j'ai soif.
Et je suis très, très fâché contre toi, Honey Talk Nelson.
Remets tes voiles ! Voilà une voiture.
Allez, nos soucis sont presque finis.
Ouais ? Attends qu'il apprenne que je suis un gars.
Merci de vous être arrêté.
Eh bien ça va.
Et comment allez-vous, ma chère ?
Je vais bien, merci
Je suis un garçon !
-C'est très bizarre. -Bien, excusez-moi.
Vous parlez comme un étranger. Vous êtes étranger ?
Seulement dans ce pays...
Je n'ai pas déjà vu votre photo ?
C'est possible. je suis Bertie Searles.
Oui. Bertie Searles !
Vous êtes le fameux jockey Anglais.
Eh bien je suis un gentleman promeneur,
si c'est ce que vous voulez, monsieur.
je vais à Tarrytown pour monter My Sheba
au Gold Vase Steeplechase.
My Sheba. C'est ça.
Vous avez traversé l'eau pour venir d'Angleterre ?
C'est la seule façon de venir.
Oui... Hush, Virge.
Vous pouvez nous conduire à Tarrytown ?
Mais certainement, mon vieux, si vous savez où c'est.
Je me perds par ici.
Eh bien mettez vous à l'arrière, M. Searles.
C'est très aimable.
Nous vous amènerons à Tarrytown frais et à temps pour la course.
Merci. Dites-moi,
c'est comme ça que les gens s'habillent en Amérique ?
Non, c'était la seule façon de monter dans le train.
Virge !
En fait nous étions à un bal masqué
et dehors toute la nuit
et on nous a volé nos vélos,
donc nous essayons d'arriver à Tarrytown.
Très enjoué, vraiment.
Ouais, c'est ce qui s'est passé.
Et on avait laissé les vélos dehors...
Très beau panorama.
Je vous souhaite un peu plus de chance ?
Cheerio.
Au fait, M. Searles, avez-vous des fringues
qu'on pourrait vous emprunter jusqu'à ce qu'on soit à l'hôtel ?
Fringues ?
Vous savez, des habits.
Mon vieux, ce sac est absolument bourré. Servez-vous.
Et voilà, pour chacun.
Merci.
Ça te va, Honey Talk.
Regarde ! Les couleurs de mon école !
Bien, pas mal comme hôtel pour une ville de courses.
Et voilà le cheval.
Gee, elle est magnifique.
Oublie le cheval et aide Bertie pour les sacs.
Je reviens.
Hé !
Amiral, vous voulez bien m'aider ?
Il est un peu barbouillé.
Il a le mal d'auto ?
Ouais, il a bu de l'essence.
Prenez-le par les jambes.
C'est ça. VoIlà, je le mets dans vos bras.
Attention.
Bien, attention à lui, Commodore.
C'est le fameux Bertie Searles.
Emmenez-le à sa chambre.
Je vous demande pardon, mais... bon !
Vous avez bien dit...
Ne dites rien. Pas un son.
Personne n'a jamais entendu Mona Lisa parler.
La Vénus de Milo ne parle pas.
Et vous êtes une oeuvre d'art.
Alors restez là et laissez le patron des arts vous protéger.
Bien, écoutez,
Je vous ai entendu dire au portier que c'était Bertie Searles.
J'allais juste vérifier son arrivée.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Je suis Romeo et vous êtes Juliette.
Descendez, Romeo ! Mauvais balcon !
Je suis la propriétaire de My Sheba. M. Searles est mon employé.
Vous êtes Phyllis Leigh ? Oui.
Ah désolé. Pardonnez-moi. Je suis...
H.T. Nelson, L'agent américain de Bertie.
Heureux de vous connaitre, Mlle Leigh.
Je ne savais pas qu'il avait un agent.
Oui.
On a traité en direct, par téléphone.
Et c'était parce que je n'étais pas là,
Jamaïque, l'île, pas le champ de course.
mais ne vous en faites pas pour Bertie.
Il ira bien. Un petit mal d'auto.
C'est dommage.
Mais assez parlé de nous, parlons de vous.
On pourrait avec une glace au chocolat ?
- Non ? - Non. Non merci.
Je dois rentrer.
Laissez-moi vous déposer.
J'ai ma voiture juste là.
Je vous y emmène.
Laissez-moi faire.
Dèq que nous irons à l'hôtel, je vais faire que Bertie soit sobre...
Sur ses pieds, et nous nous rencontrerons
et nous parlerons et mettrons tout au point.
Je peux vous appeler dans une heure ?
J'attendrai.
Au revoir, M. Nelson.
Auf Wiedersehen, Mlle Leigh.
Bien, Virge, Mlle Leigh ne sait pas
de quoi Bertie Searles a l'air.
Et c'est très bien,
car il n'est pas en condition de rencontrer une poupée
qui met tous ses espoirs pour qu'il lui gagne $50,000...
Virge, que fais-tu ?
Je nourris les mites.
Tu nourris qui ?
Je nourris les mites.
Personne ne nourrit jamais les mites.
Dans une maison il y a toujours quelque chose
dans le placard pour manger.
mais dans un hôtel, elles n'ont rien à grignoter.
Tu en as eu assez. Tu vas grossir.
Assois-toi.
Joue avec la chenille que tu as trouvée et écoute-moi.
Ouais.
Bertie est notre pote, c'est notre bienfaiteur.
On doit l'aider.
Si Mlle Leigh le voit dans cette condition, elle va le virer.
- Ce serait pas terrible ? - Désastreux.
Alors voilà.
Tu ne fais pas attention.
Mais si, mais je dois donner de l'herbe à ma chenille.
Hé, Honey Talk, regarde, ma chenille !
Elle s'est changée ! en papillon
Virge, tu n'écoutes pas ce que je te dis.
J'écoute. Tu veux pas que Mlle Leigh vire Bertie. J'ai entendu.
Vole, petite chose ailée fragile.
Vole et sors,
sur les gentils zéphyrs du printemps.
Je viens de le faire. N'est-ce pas poétique ?
J'en pleurerais presque.
Vas-tu t'asseoir avant que je te frappe ?
Tu n'oserais pas.
Ah non ?
Tu n'oserais pas me frapper.
Parce que tu m'aimes trop.
Ah oui ?
Vas-y, dis-le.
Tu n'oserais pas me frapper car tu m'aimes trop.
Bon, je t'aime trop.
Pourquoi ?
Je t'aime trop pour te frapper.
Ah je le savais.
Alors assois-toi avant que je te cogne.
Virge, y'a une seule façon de sauver le job de Bertie.
Quand Mlle Leigh va venir,
quelqu'un d'autre devra être Bertie Searles.
Et je suppose que tu espères que je fasse lui.
Bien, ho-ho et c'est super.
Tu sais, je pensais pas à toi, mais puisque tu en parles...
J'en ai parlé ?
Je voudrais savoir comment
tu me mets des mots dans la bouche et j'aime pas ça !
Retire tes mains de là ! C'est très sale.
De quoi parles-tu ?
Tu es bon acteur.
Moi ?
Tu peux tout faire.
Ah bon ? Oui.
Tu te souviens l'été dernier, à Rockaway ?
Ouais.
le petit Club de théatre ?
-Tu étais super ! - J'étais bon.
Sensationnel ! Super !
Comment on t'appellait à la plage tout l'été ?
Je me souviens.
Le John Barrymore des ramasseurs de clams.
C'est ça. Tu étais superbe !
Ouais, c'est ça.
J'ai fait Shakespeare, Romeo et Juliette.
Tu jouais Romeo.
Non, Juliette.
J'avais les cheveux plus longs. Tu te souviens ?
"Romeo, O, Romeo !"
Non, comme Bertie le ferait, avec l'accent British.
Bon sang, t'as raison. Bien, bien dit.
Splendide.
"Romeo, O, Romeo !"
"Où es-tu Oh,, Romeo ?"
"Renie ton père et refuse son nom."
Terrible orage ! Je dois le dire au Capitaine.
Capitaine. Capitaine !
"Ou sinon, jure moi ton amour,."
"Et je ne serais plus un Capulet."
Attend il y a plus.
"'Car ce nom est celui de mon ennemi."
"Tu es celle..."
Bertie, c'est assez ?
Tu pourrais ennuyer Mlle Leigh.
Pas du tout.
Vous êtes charmant.
"O Romeo, Romeo ! Où es-tu, Oh, Romeo ?"
Bertie !
Romeo.
Je... je... vous devez m'excuser, Mlle Leigh,
mais je me laisse emporter par Shakespeare, voyez-vous ?
Mais c'était joli, M. Searles.
- Vous êtes très bien. - Merci.
J'espère que vous vous entendrez avec My Sheba
aussi bien qu'avec Shakespeare.
Mieux !
Bertie est le plus grand cavalier qui ai jamais monté.
Mais mon bon monsieur, je ne montre jamais mes chevaux.
J'ai un garçon d'étable pour ça.
C'est monter, pas montrer. Il n'y a pas d'r.
Bon sang vous avez raison, monsieur.
Sans "r" , alors on dirait thé et huitres.
C'est jeu de mot, hein. Huitres, "r" ou bien, "t."
Vous ne riez pas, Mlle Leigh.
Désolée. Je pensais...
Vous pensiez ? Vous les gens des colonies,
toujours à penser au prix du thé, je suppose.
ce qui me rappelle, la dame abandonne, Nelson.
- Soyons plus accueillants. - Que disiez-vous ?
Je suis vraiment désolé. Veuillez m'excuser.
Je ne voyagerais plus jamais avec cette compagnie.
Ces gamins dansent encore.
Hé, du calme là-bas !
Ce sont des voisins bruyants.
Un bonbon ? Eh bien oui.
Ne chatouille pas. Bertie !
Vraiment désolé.
Je suis si habitué à nourrir les chevaux, voyez-vous ?
M. Searles, j'espère que vous réalisez
l'importance de la course de samedi pour moi.
Naturellement.
Marshall Preston est notre seul vrai concurrent.
C'est pour ça que je voulais le meilleur pour My Sheba.
Ma vie dépend de cette course, M. Nelson.
La mienne aussi, Mlle Leigh.
B-bonl, gardons notre calme tous,
le menton levé et tout et tout.
Quand Bertie Searles joue une partie, il joue gagnant.
Bon, j' ai dû oublier.
Je dois vite écrire quelques notes à mon paternel.
Ton quoi ? C'est ta mère, tu le sais bien.
J'y vais, j'y vais.
Toodle-loo.
Des liens familiaux étroits.
Il n'est pas...Eh bien...
Inhabituel ? Comme nous tous ?
ce que je veux dire...
Vous êtes inhabituelle.
Vous pas, M. Nelson.
Attendez de mieux me connaître.
Parfois j'ai une sensation juste dans... juste ici.
Nous devons y aller, M. Nelson.
Nous ?
M. Searles et moi, pour faire connaissance avec My Sheba.
Vous pouvez l'appeler ?
On aura de temps plus tard.
Je vais attendre qu'il soit prêt.
J'espère qu'il sera prêt à temps pour le bal ce soir.
Le bal ?
Au Hunt Club, en honneur du Poojah.
M. Searles connait le Poojah ?
Il sait tout sur le Poojah.
On l'attendra là-bas.
Nous y serons tous deux.
Bien. mais ne me cherchez pas,
car je serais celui avec qui vous danserez.
Alors ce sera une intéressante combinaison de danses,
vous, moi et Marsh Preston.
Au revoir.
Tu ferais mieux de retirer My Sheba de la course.
Laisse-moi gagner, épouse-moi et tu auras la moitié de l'argent.
Non merci, Marsh, je préfère tout garder pour moi.
Même si ça signifie me perdre ?
Particulièrement.
Encore ?
Encore.
Tu ne peux pas trouver quelqu'un d'autre pour danser ?
C'est une suggestion ou une proposition ?
Allez parler avec Bertie, M. Preston.
J'ai eu quelques tuyaux sur la course.
Un club terrible que vous avez là, terrible.
Mais un peu désuet, non ?
Désuet ? Bon sang, il ne peut être désuet !
Ah bon ? Alors.
Pour l'amour de Dieu, c'est mon monocle.
C'est stupide de ma part.
Voilà c'est mieux.
Un peu de punch, Bertie ?
Je ne sais pas, monsieur.
En fait, ça me fait me sentir mieux.
Je ne me suis pas senti si bien depuis que j'ai quitté Londres.
Et comment va ce vieux Londres ?
Je ne sais pas...
Pardonnez-moi, monsieur.
Je disais, comment va ce vieux Londres ?
C'est...
Oui bien sûr.
Vous savez quand j'étais en Angleterre...
le 21 novembre
Bien, c'était vraiment bien de causer avec vous, monsieur.
Toodle-loo. Toodle-loo.
C'était vraiment bien de parler
avec quelqu'un de la mère patrie, voyez-vous.
Ouais.
Il est extraordinaire, hein ?
Je n'ai pas compris un traitre mot de ce qu'il a dit.
- Vraiment. - N'est-il pas pittoresque ?
Bon, Searles,
si vous pardonnez la correction de votre grammaire,
on ne dit pas "n'est-il" c'est "il n'est pas"
Il n'est pas collabo ?
Vraiment !
Et My Sheba, M. Preston ?
J'ai entendu que c'était un animal fin et doué.
Oui, le cheval de Mlle Leigh est une menace, votre Grandeur,
mais je crois que je vais gagner sur Sweep Forward.
Qui monte le cheval de la dame ?
Un Anglais qu'elle a importé...
Le voilà.
Avec la permission de Votre Grandeur.
M. Searles ! M. Searles !
Bonjour, mon vieux !
Comment vous appelez vous, monsieur ?
Preston, Marshall Preston.
Charmé, j'en suis sûr.
Vous êtes un de mes rivaux pour la course de samedi ?
C'est vrai.
On me dit que quand vous montez,
vous montez comme si vous faisiez partie du cheval.
Est-ce un compliment, monsieur ?
Votre Grandeur Exaltée, je vous présente Bertie Searles.
Extrêmement content de faire votre rencontre, M. Poojah.
Vous m'êtes étrangement familier, M. Searles.
Très familier...
Vous m'êtes aussi familier, monsieur.
Votre Grandeur, c'est une raison
pour laquelle je vais gagner samedi.
Vous êtes sûr que vous allez gagner ?
Oui.
- Positivement ? - Il n'y a pas de doutes.
Je dois parier sur vous alors.
Vous me faites sentir chez moi
sur une piste de danse ou sur un cheval.
Vous devriez passer moins de temps avec les chevaux et plus avec moi.
mais vous pouvez gagner $50,000 pour moi.
Vous êtes sûre ?
Pardon, Nelson, vieux camarade !
M. Searles, alors vous dansez ?
Définitivement.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Honey Talk, je peux pas continuer à jouer Bertie toute la nuit.
Si, tu dois.
Si tu es fatigué, cache-toi quelque part.
Où ?
À l'étage, va voir ta valise.
C'est une idée ! À l'étage.
Je vais voir ma colonie de fourmis. Toodle-loo.
Vous avez observé Searles ?
Il est fou.
Il est juste désinhibé.
Vous êtes sûre que vous voulez toujours qu'il monte My Sheba ?
Ne recommencez pas.
Recommencer quoi ?
Je n'ai pas droit à une danse ?
M. Nelson est un invité.
Preston, on a tous nos jours, mais les nuits sont à moi.
Qu'est-ce que vous ne vouliez pas qu'il recommence ?
Rien. C'est juste qu'il...
Disons qu'il ne danse pas comme vous, M. Nelson.
Et voilà !
Leon ! Je suis là, Leon.
Te voilà, petit voyou.
Venez, allons-y.
Nelson ! Où êtes-vous, Nelson ?
Je ne vais pas me laisser malmener par des larbins !
Je demande à voir le Consul Britannique !
Où est le Consul Britannique ?
Nelson !
Que se passe-t-il ?
je suis Bertie Searles, mon vieux,
et je demande à voir ma cohorte.
Nelson !
Vous êtes Bertie Searles ?
- Peu importe Bertie Searles. - Je veux...
Nelson !
Cet homme est un imposteur ! Venez.
Qui est cet alcoolique ?
C'est juste un poivrot. Je... je vais m'occuper de lui.
Te voilà, petit coquin.
Nelson, tout va bien. J'ai trouvé mes fourmis.
Voilà mon autre ami. Bertie !
Bertie, reviens !
Cet homme dit être toi.
Maintenant tu dis à ces gens que c'est un imposteur.
Bon sang, Nelson, tu as raison.
Il n'est pas moi.
C'est bien ce que je dis.
Comment peut-il être toi si toi tu es toi ?
Splendide déduction, Nelson.
Je suis moi et il est lui.
C'est comme le nez au milieu de la figure.
Alors vous continuez et dansez,
et on va s'occuper de cette nuisance saoûle.
Je vais t'aider, Nelson. Par ici.
Vous êtes très civil.
Je voudrais juste un petit whisky.
On va vous préparer à boire, étranger.
Vous allez m'aider ?
Je veux mon whisky !
D'accord, on va trouver à boire...
Mais je le veux de suite !
Mes fourmis !
Sortons le.
Virge, trouve un taxi, emmène-le en ville,
et ne le perds pas de vue ! Okay.
Nelson !
Qui était cet homme ?
Que voulait-il et que faisait-il là ?
Désolé, je ne peux pas répondre à votre question, professeur,
et je n'ai pas fait mes devoirs.
Je veux vous parler, Nelson.
Je vous ai parlé. Retirez votre crochet de mon bras.
Et ne me regardez plus non plus.
Vous brulez mes épaulettes.
Vous n'êtes pas du Maryland, Nelson. Ni vous ni vos amis.
Vous et M. Preston semblez vous comporter comme deux chats.
C'est le chat le plus étrange que j'ai jamais vu.
Espèces de vilains garçons !
Honte... honte à vous.
Revenez. Revenez ici.
Venez.
Des fourmis.
Leon !
Lui faites pas mal ! Ne...
Attendez, je l'ai. Je l'ai.
Ce n'est pas Leon !
Arthur, avez-vous vu Leon ?
Leon !
Leon, regarde ce que tu me fais faire.
Où sont tes frères et soeurs ?
La plus étrange danse que j'ai jamais vue.
Retirez-la !
J'ai une petite bête qui me mord !
Ici !
Les gars c'est moi, Virgil.
Les gars, les gars. Non.
Non, non.
Les gars, les gars.
C'est Virgil !
C'est nouveau pour moi, mais allons-y.
Les gars !
Virg... c'est Virgil !.
Bon, nous avons le verre, mon vieux,
Et le whisky ?
Allez-vous-en.
Vous êtes toujours végétarien, M. Searles,
ou seulement quand vous vous entrainez pour une course ?
Il est toujours végétarien.
Il ne mange jamais de viande.
Depuis ce jour en Afrique,
où il a été chargé par un buffle.
Une expérience horrible.
Oui, une rencontre dégoutante.
C'est tout ce que vous mangez, M. Searles ?
Non. Pour diner, je prends un verre de jus de kaki,
des feuilles vertes à la crème et un bol d'avoine soufflée.
C'est une céréale anglaise.
Vrai. C'est le diner des champions, voyez-vous.
Comme le disent les Américains, quand on noie tout dans la crème
les céréales gonflent, craquent et font 'pop'.
Ce ne sont que des mensonges et des grognements.
- Plus de café coffee, Mlle Leigh ? - Non merci.
Je pense qu'on devrait y aller.
My Sheba attend M. Searles.
Pourquoi vous deux n'allez pas devant
pour lui dire que je serais un peu en retard ?
J'ai encore terriblement faim.
Quand on sera à l'écurie,
si tu as toujoiurs faim, tu pourras brouter de la luzerne.
C'est une idée splendide.
Je n'ai plus mangé de luzerne depuis un brunch avec la Duchesse de Muchess.
Regardez ce pauvre petit chien !
Relevez le numéro de la voiture !
Y'a plus de voiture, Bertie.
Bon sang vous avez raison, monsieur. Désolé.
Vous êtes merveilleux, M. Searles.
merci, mais je pense que le pauvre chéri est blessé.
Y a-t-il un vétérinaire ?
Il y a le Dr Claypool en bas de la rue.
Splendide. Mais et My Sheba ?
Je suis certain que My Sheba est un animal intelligent,
mais je sais qu'un vétérinaire fera un meilleur travail.
Venez, M. Nelson.
- Au revoir. À la semaine prochaine. - Salut.
Bonjour. Que puis je pour vous ?
Je pense que cette pauvre andouille
s'est cassée l'omoplate.
- Quoi ? - Je disais que je pense...
Excusez-moi. Pendant une seconde j'ai cru être quelque'un d'autre.
Par ici svp.
Mettez-la ici.
Merci.
Je vais l'examiner,
mais à l'aspect oedémateux de la surface antérolatérale
de la région thoracique,
je suspecte une fracture en bois vert de l'omoplate.
C'est possible, mais pas sûr,
car les fractures en bois vert surviennent chez les jeunes
et ce chien est plus vieux.
Infirmière, ne pensez-vous pas qu'il serait plus sage
de laisser le diagnostic final au Dr Claypool ?
Eh bien je suis le Dr Claypool.
Cette pauvre chose a mal.
Tenez-la pendant que je prépare un sédatif.
Une fille vétérinaire. N'est-ce pas inhabituel ?
Qu'est-ce qui est inhabituel ?
Les femmes font tout ce que font les hommes et les bébés en plus.
Tenez la jambe, voulez-vous ?
C'est un anesthésique qui me permet de travailler sans douleur.
Docteur, je m'appelle Virgil Yokum et je viens de Brooklyn,
et je suis amoureux de vous.
Ne vous méprenez pas.
Je suis aussi amoureux du Dr Capulet.
Bien, qui est elle ?
C'est un il, à Brooklyn.
Il a 70 ans.
Il est aussi vétérinaire. Je suis son interne.
Ça explique la justesse de votre diagnostic.
Le patient a une fracture de l'omoplate,
mais elle est comminutive et pas en bois vert.
J'aime les gens qui dévouent leurs vies
à soigner les animaux.
De sa vie, quand c'est le cas.
Et mon gars, je suis un cas.
je... je n'ai pas d'aide,
Alors si vous pouvez m'aider pour les attelles.
J'aimerais bien.
J'aime travailler avec vous, Doc, bien mieux qu'avec le Dr Capulet.
Vous êtes une fille.
Je l'ai su par la façon dont votre uniforme vous va.
Je me demande ce qui retient M. Searles ?
La matinée est presque finie.
Il nous reste du temps.
La course n'est que samedi.
Automne,j'espère que vous allez me laisser payer.
Ce n'est pas votre chien.
Oui je sais, mais si vous ne prenez pas d'honoraires,
vous n'aurez pas assez d'argent pour construire ce nouvel hôpital.
Gardez ça, Virgil, et pariez sur My Sheba
pour pouvoir finir vos études pour un D.V.M.
C'est un diplôme gratifiant.
Au moins, laissez-moi vous emmener diner ce soir.
Bien...
Svp ?
Je ne suis jamais sorti avec une fille docteur auparavant.
Je ne suis jamais sorti avec une fille.
Vous n'avez pas encore fini vos études, n'est-ce pas ?
Il y en a que je n'ai pas encore commencé.
Alors, faites-moi plaisir.
Vous voulez bien diner avec moi ?
D'accord.
mais je suis un rendez vous spécial. Pas de steaks.
Je suis végétarienne.
Automne, vous voulez rire !
La fille de mes rêves !
Une vétérinaire végétarienne !
Mon bras !
Gee ! Mon bras.
Tu ne parais pas comprendre.
Le Gold Vase c'est plus que juste les $50,000 de la course.
Le Poojahva acheter le gagnant.
ça va faire beaucoup plus.
Peut-être jusqu'à $100,000.
100 000 biscuits.
Peut-être tu ne peux pas l'emmener,
mais avec tout ce fric, t'as intérêt à assurer.
Et ça sera payant...
Bertie !
M. Searles, qu'est-il arrivé ?
J'ai eu un petit accident.
Il est cassé ?
Non, juste foulé. Mais je ne peux pas monter.
Trésor ! Que...
ne soyez pas inquiète, Mlle Leigh.
Je vais m'occuper de son bras.
Conduisez-nous au Cornflower.
Ouais, le Cornflower.
Qu'allons-nous faire ?
Ne vous en faites pas, Mlle Leigh.
D'ici samedi, Bertie Searles sera sur My Sheba.
Bon, ça c'est samedi. Et aujourd’hui ?
Vous et Sheba devez travailler.
Dites à la vieille fille de commencer sans moi ?
Virge !
Virgil.
Salut, Honey Talk.
Tu sais qu' Automne est la plus chouette fille que j'ai rencontrée.
Oublie Automne. Où est Bertie ?
Je l'ai mis à la fenêtre qu'il puisse prendre l'air.
À la fenêtre.
Tu es fou ? Ça fait 3 étages de hauteur !
C'est bon. Dans l'état où il est, il n'aurait même pas mal.
Viens, allons le chercher.
Je croyais que tu t'étais foulé le bras.
Entourloupe ? Je ne peux plus monter le cheval.
Tu n'as pas honte ?
Non. Alors fais quelque chose.
Tu m'as trompé. Tu as fait un subterfuge.
Tu n'es pas fiable !
Je ne suis pas fiable ?
Écoute-toi parler. Je ne suis pas fiable ?
Et qui est-ce qui a eu l'idée
de présenter ce pauvre enfant
comme l'Honorable Bertie Searles ?
Heureux de te rencontrer.
On s'est vu.
Et ce n'était pas mon idée de prétendre être lui.
Je vais te mettre au parfum, gamin. Je suis sur un coup.
Je t'ai amené ici
pour m'aider à empêcher My Sheba de courir.
Elle ne courra pas ! Attends, écoute-moi.
Jumbo Schneider... Jumbo Schneider !
Tu m'attends une minute ?
Je suis en lien avec lui et il veut que le cheval de Preston gagne.
Mon cousin impliqué avec des gangsters !
Une minute... J'y crois pas.
Tu vas... je suis perplexe.
Je n'ai jamais été aussi déçu.
C'est encore... je ne veux plus jamais te parler, honey Talk.
Toi et moi c'est fini.
Et en plus, je vais aller voir Mlle Leigh,
et je vais tout lui dire !
Tu attends une minute ?
Tu ne vas nulle part.
Jumbo Schneider joue un jeu serré.
mais je me soucie pour ma peau.
Tu te soucies toujours de toi !
Eh bien personne d'autre ne le fait !
Peut-être on pourrait, si tu te souciais pas autant de toi !
Me dis pas comment faire ma vie.
Ouais ? J'en ai marre, tu comprends ? Marre, marre, marre !
Et je vais tout dire à Mlle Leigh et à tout le monde !
Tu vas rien dire à personne !
Et tu ferais mieux de filer droit, toi aussi.
Sors d'ici avant que je te tabasse.
Virge ?
Pour réussir, on doit parfois se battre, Virgil.
Vous avez raison.
Vous savez qu'une fois à l'école, il y a eu une bagarre ?
Il ne m'aimait pas et moi non plus.
Alors vous savez ce que j'ai fait ?
Un jour je l'ai défié de retirer quelque chose de mon épaule
et 5 minutes plus tard, c'était toujours là.
Vous voyez ?
Mais je n'avais plus d'épaule.
Virgil.
Automne, je suis content que vous fassiez ce rendez-vous avec moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Le site de mon nouvel hôpital. Venez !
Alors qu'en pensez-vous ?
Tout est à vous ?
Les plans ont déjà été faits.
Ce sera l'entrée. Allez, venez.
Ce sera la réception.
Les tapis sont sales.
Virgil. Et le bureau,
et la... salle d'opération et d'examen.
Vous venez dans mon bureau ?
Asseyez-vous.
Virgil, vous... vous êtes sur la table.
Désolé.
Vous pouvez vous asseoir sur le bureau.
Ouais.
Comme je le disais, je... je ne veux pas être seule dans la clinique.
J'ai... j'ai besoin d'un associé.
Je... j'en veux un.
Quand en voudrez-vous ?
Dès que je serais prête à construire.
Quand serez-vous prête ?
Je vais avoir un prêt bancaire de $10,000
et My Sheba, elle va gagner le reste.
My Sheba ?
J'ai tout misé sur elle.
Automne, ne pariez pas sur My Sheba.
C'est déjà fait.
Après tout ce que vous m'avez dit, je parie sur vous en fait.
Sur moi ?
Je parierai sur quiconque
ferait ce que vous avez fait pour ce chien ce matin.
Vous le pensez vraiment ?
Je suis peut-être vétérinaire Virgil,
mais je connais aussi les gens.
De suite, Doc, je me sens plutôt comme un animal.
C'était merveilleux.
Et vous êtes si viril !
Non, je suis Virgil.
Ça m'a effrayé, moi aussi.
Je... je... j'ai aimé ça. Vraiment.
Moi aussi. C'est ce qui m'a effrayé.
Bien,
vous... vous pensez que vous voudriez être mon associé ?
Eh bien,
oui !
Honey Talk ou pas Honey Talk,
Je vais chercher Bertie Searles
et lui faire rencontrer My Sheba de suite.
Et elle va gagner pour nous !
Pour nous.
Automne Claypool et Virgil Yokum,
les frères Mayo du monde animal.
Virgil !
Venez, allons-y !
Oui !
Je parie qu'Honey Talk n'a pas une aussi bonne soirée que moi.
Ce ne serait pas merveilleux si nous n'avions pas de soucis ?
Vous avez des ennuis ?
Croyez-le ou pas, mais tout ce terrain, où est le club,
faisait partie de notre propriété.
Il y avait des milliers d'hectares.
mais je crois que les Leighs ne sont pas très bons en affaire,
car chaque génération en a perdu une partie.
Je suis la dernière des Leighs.
Mes 50 hectares là-bas sont le reste de notre propriété.
Aussi longtemps que je l'ai,
ça vaut la rançon d'un Roi.
La maison, l'écurie, My Sheba,
c'est tout ce qui reste.
Si nous ne gagnons pas cette course Samedi,il n'y aura plus cela.
Le vieux domaine a un bras dans le plâtre ?
Plâtre ?
Il y a une hypothèque.
Pas encore un drame.
Mais je suis endettée pour ça.
Quand j'étais enfant, je me souviens de l'histoire de Rumpelstiltskin.
Il changeait la paille en or.
J'ai l'impression que ce vieux Rumpy est toujours là.
Il n'y a rien de subtil en vous, n'est-ce pas, M. Nelson ?
La subtilité est pour les gens qui ont du temps.
Qu'est-ce qui vous presse ?
Peu importe. Demandez moi juste si je suis heureux.
Pourquoi ?
Personne ne me l'a jamais demandé.
Êtes-vous heureux ?
Vous voulez vraiment savoir ?
Eh bien oui.
Je suis misérable.
J'ai couru toute ma vie,
cherchant un raccourci vers le bonheur.
Et juste quand je pensais faire partie des gagnants,
je suis marqué par le destin.
Vous n'avez pas compris ?
Le bonheur n'existe pas.
Nous devons juste être heureux sans lui.
Ne me frappe pas, Herman "Honey Talk" Nelson !
Je ne vais pas te frapper. Et toi ?
Non, je veux m'excuser de m'être fâché.
Ah oui ?
Et je veux le faire pour toi.
Alors, vas-y et donne-moi un bon coup sur la mâchoire.
Je peux pas faire ça, tu es mon cousin favori.
Frappe là. Je le mérite. Frappe-moi !
Tu veux que je le fasse ?
Ouais.
Je peux pas, je me ferais mal à la main.
Okay. On se la serre ?
Oui.
Non, pas comme ça.
Bon, j'ai quelque chose à faire.
Non, je voulais te parler.
Non, seulement une minute.
Je voulais te dire...
Une autre fois. Vas-tu m'écouter une seconde ?
Il m'est arrivé quelque chose.
Quelque chose de moche et de beau !
Quoi ?
Une poupée a bousculé la romance que j'avais avec moi-même.
Mlle Leigh ? Il doit y avoir un truc dans l'air d'ici.
Ouais, et ça a commencé avec ce que tu avais dit.
À propos de penser aux changements pour les autres.
Et j'ai repensé à Phyllis
et elle doit gagner cette course de samedi.
Tu le penses vraiment, Honey Talk ?
Je suis tout à fait d'accord.
Et je vais amener Bertie pour rencontrer My Sheba de suite.
Je... je savais que tu ferais ce qui est juste, Honey Talk.
Après tout, on est cousins. Ma mère et la tienne étaient mères.
Hé bien sûr.
Ça veut dire qu'on a tous les deux le sang des Fendelshissle dans nos veines.
Et on va le garder dedans.
Viens, on va chercher Bertie.
Lève-le. Allez, sous la douche.
Sous la douche. On va monter un cheval.
P...pourquoi ?
Je l'ai. Je l'ai, Honey Talk.
Un cheval sous la douche ? C'est bizarre.
OK. Bon. Je l'ai.
C'est... c'est... c'est le milieu de la nuit, mon vieux.
La course est le sport des Rois, pas des hiboux.
C'est la faute du cheval.
Elle ne peut pas dormir avant une course.
Et elle veut te rencontrer.
Propriété Leigh, chauffeur.
Hé, debout !
Amenez-moi à la propriété Leigh. Vite !
Est-ce que tu ne t'emballes pas vite
pour un homme que tu ne connais pas ?
Un baiser au clair de lune ne veut pas dire amour.
Et puis de quel droit tu me suis ?
C'est purement accidentel que je t'ai vue,
mais c'est une chance.
J'ai pris des renseignements sur ton M. Nelson.
Il n'est pas bien. C'est un parieur de courses.
Et ton gentleman anglais n'est ni coureur, ni gentleman.
Tu mens et je ne veux pas en entendre plus.
Tu trouveras la sortie. Je vais me coucher.
Pourquoi ? Tu ne dormiras pas.
Ayons une bonne conversation
et je te montrerai comment être une Leigh
et une bonne femme d'affaires en même temps.
Alors voilà My Sheba.
Bien, bien, vieille fille, on se rencontre enfin.
Dis mon vieux, elle est un peu asociale, non ?
À mon avis, je dirais qu'elle est franche.
Ici, ma belle. Beau cheval. Joli cheval.
Elle a l'air du vieux professeur que j'avais.
Ah oui ?
Elle est très sociable.
Rentrons et faisons connaissance.
Oui bien sûr.
Ah.
On dirait qu'elle est aussi sociable qu'Attila le Hun.
C'est pas très gentille, vilaine fille.
Peut-être que Virgil pourra la sortir de l'écurie.
Non, non, mon vieux. si je dois la monter,
je dois lui montrer qui est le maître.
Écartez-vous.
hein ? Utilisons l'approche psychologique.
Ne lui faites pas de mal !
Non.
Je pense que tu es folle de mettre My Sheba dans la course.
Pourquoi tu n'écoutes pas la voix de la raison ?
Il y a quelqu'un dans l'écurie !
Vous êtes blessé ?
J'aime pas dire ça, mon vieux,
mais je crois pas qu'elle m'aime.
Je ne dirais pas ça.
Bon, je vais la sortir.
Alors vous pourrez lui montrer qui est le maître.
Pas de presse, mon vieux.
Tu devrais avoir honte.
Tu ne te conduis pas du tout comme une dame.
Maintenant, reprends-toi et calme-toi.
C'est vraiment un cheval fou.
On a dû mettre quelque chose dans son avoine.
Non, c'est un bon cheval.
Le petit homme va pas te faire de mal.
Le petit homme veut juste te monter.
Le petit homme veut juste tordre le cou du grand cheval.
- Elle comprend. - M. Nelson !
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Que fait-il là ?
Une question incongrue pour vous, Nelson, j'imagine.
Qui sont ces gens ?
Heureux de vous voir ici, monsieur.
On dirait mon oncle George.
Ah bon ? Oui.
Ce gars-là, le poivrot qui a gâché le bal.
Je crois pas qu'on s'est rencontrés.
Que faites-vous là, Nelson ?
Que faites-vous dans mon écurie à minuit passé ?
Je voulais que Bertie voit My Sheba. car, vous voyez, Mlle...
Je veux une réponse directe, M. Searles.
Les gars voulaient juste que je rencontre le cheval.
Vous allez répondre ?
Êtes-vous ou pas la personne
que vous prétendez être ?
La vérité ? Oui, la vérité.
Je vais répondre. Et la réponse est non.
Il dit la vérité.
Oui, c'est la vérité. Je suis un charlatan, lui aussi.
- Et je suis confus. - Taisez-vous.
C'est que, j'étais un charlatan.
Merci, M. Nelson.
Au moins, vous êtes honnête à propos de votre malhonnêteté.
Oui, il est honnête, Mlle Leigh, grâce à vous.
Vous êtes satisfaite, Phyllis ?
Taisez-vous, vous aussi.
Je vous le dis, Phyllis. Vous pouvez gagner cette course.
Oui, car je ne vais pas monter ce cheval.
Je dois aussi faire une confession.
Je ne suis pas Bertie Searles. C'est lui.
Comment allez-vous ?
Et il va monter pour gagner.
Pas moi, mon vieux.
Je ne monte pas un bronco qui rue.
Je suis un gentleman, et je ne monte que des chevaux de gentleman.
Est-ce clair ?
Peu importe. Il va monter, ma chère.
Il le doit.
Car je vous aime, Phyllis.
Phyllis !
Si vous l'aimez tant, Nelson, pourquoi ne pas le monter ?
Je m'occuperais de vous ensuite.
Il peut vous blesser.
Mais je parie sur vous.
Je t'ai entendu, Honey Talk,
et j'ai pas aimé la conversation.
et sauf si tu causes bien à cette poupée,
ce dont je doute,
tu te diriges vers un enterrement de 1ere classe.
Merci, ni fleurs ni couronnes.
- C'est pas bon. - Non.
Je pense que ce serait bien que j'appelle M. Jumbo Schneider.
Viens avec moi.
Phyllis ! Laissez-moi entrer, Phyllis !
Enfermée ?
Non, elle s'est enfermée.
Y'a une lumière allumée. Ça doit être sa chambre.
Peut-être on peut la faire sortir.
Quelle chance.
Pourquoi on fait pas comme Rudolph Valentino en film ?
Quel film ?
Celui où il était à moitié dingue.
Je ne sais pas comment était l'autre moitié.
Voilà, il marche dans la rue,
il pleut, et il marche dans une flaque,
et il y a une fille.
Je crois que c'était une fille.
Si c'était pas une fille, c'est le plus beau garçon qu'on ait vu.
Bon, viens-en au fait.
Ouais, j'y viens.
Donc il voit cette jolie fille
et elle essaye de traverser la flaque, hein ?
Alors Rudy retire sa veste
il la met par terre et il dit,
"Vous d'abord, très chère."
Il dit quoi ?
"Vous d'abord, très chère."
En plus d'être poli, il voulait savoir si la flaque était profonde.
Qu'est-ce que ça a à voir... Bon, j'arrive au fait.
Une seconde. Il tombe fou amoureux de cette fille trempée.
Mais son père l'enferme dans sa chambre
pour qu'il ne la voit pas, hein ?
Alors tu sais ce qu'il a fait ?
Il s'est mis sous la fenêtre et il lui a chanté.
Et ça a marché ?
J'ai été cherché du popcorn. Je sais pas.
Virge !
- Il lui a chanté ? - Ouais.
Ça marcherait si elle te voit.
Elle est pas contente après moi.
Moi ? Lui chanter ? - Oui.
Avec ma voix, si je chante Le Star Spangled Banner,
- On m'arrêterait comme agent ennemi. - Non.
Non, tu n'auras pas à chanter.
Je vais me mettre au coin. Tu devras juste bouger les lèvres.
- Et tu vas chanter. - C'est ça.
Et elle pensera que c'est moi.
Non ! Bouge tes lèvres. Je vais chanter.
Okay, On va chanter quoi ?
Ce qu'ils jouent est bien.
D'accord.
- Okay ? - Ouais.
Bien, allongez-vous.
Préparez vous à commencer vos exercices.
Mettez votre jambe droite dessus votre jambe gauche.
votre jambe droite dessus votre jambe gauche.
Voilà, est-ce confortable ?
Ouais.
Enroulez votre pied gauche autour de votre pied droit.
Bien. C'est confortable, hein ?
Non.
Amenez vite vos deux genoux vers le menton.
Oops ! Vraiment désolé.
Et l'exercice suivant est très bon pour les cheveux.
mettez les 2 mains derrière la tête.
Mettez votre tête du côté gauche.
du côté gauche.
cela doit être très confortable.
Non pas du tout.
C'est très important.
Roulez du côté gauche et inspirez.
inspirez. Tenez. Expirez.
inspirez. Expirez.
inspirez.
Notre exercice suivant est super pour induire le sommeil.
Et cet exercice...
Pardon. Expirez.
Oui.
Pour continuer...
Arrêtez ce que vous faites et courez !
Ne marchez pas. Courez, courez, courez !
Ne regardez pas. N'écoutez pas.
C'est la chance de votre vie.
Courez vite, immédiatement.
Allez. Ne vous retournez pas. Courez, droit devant.
Courez, courez au plus proche drugstore
pour votre paquet de Restunat.
souvenez-vous, Restunat est fait par la nature.
Mattie, amène le ici.
Quoi ?
Quoi...
Honey Talk, je ne t'ai vu nulle part !
Où étais-tu ?
Le mec a dit de courir et courir et j'ai...
- Tu es mouillé ! - Ouais, je suis mouillé !
Bon, j'ai pas réussi !
Si tu attrapes froid, je me moucherai pour toi.
C'est le moins que je puisse faire.
Si elle me donnait une chance de lui parler.
Pardon, mon vieux.
Encore une gorgée, ma vieille.
Allez, c'est bon. Venez boire un coup.
Ils boivent ! Ils sont bourrés !
C'est pire !
Bonjour les gars. Venez et asseyez-vous.
C'est ce dont je parlais, l'approche psychologique.
Regardez ça.
Vous devriez avoir honte Bertie Searles !
Contribuer à la délinquance d'une jument.
Vous ne savez pas qu'on ne mélange pas alcool et luzerne ?
Mais c'est mon amie désormais. C'est une alliée.
Une âme très très sympathique.
Là, on a des soucis.
Un jockey bourré et un espèce de canasson !
Ouais et ils sont chargés tous les deux.
Bonjour, je voudrais appeler
M. Jumbo Schneider à New York.
C'est Seldom Kid, et c'est longue distance.
On ferait mieux de réveiller le Patron.
Plutôt l'autre.
De quoi ?
C'est Seldom Seen Kid.
On dirait que ça pue !
Ça a intérêt à être important.
Tu as réveillé Jumbo.
Ouais ? Alors, écoute-moi.
Honey Talk a arrêté de tromper la femme Leigh
et je crois qu'il essaye de nous doubler.
Bon, Jumbo va venir en personne
pour s'occuper des détails.
Au revoir !
Short Boy,
toi et Big Midget et Russian Henry allez avec Jumbo.
Pee Wee, fais un sac avec quelques flingues.
Grogan the Growler téléphone pour un avion.
Parrot Puss tiendra la piaule pendant notre absence.
On part pour le Maryland.
Jumbo a des courses à gagner
et quelques têtes à briser.
Allez, on y va !
Je sais que le Bromure est bon pour les gens,
mais vous croyez que c'est aussi pour la cuite des chevaux ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais traité un cheval saoul.
Je parie que vous allez dire que ce cheval a abusé.
Vite, Virgil.
Honte à toi.
Debout et bois tout, pocharde ! allez.
Allez. Bois ça.
Allez, ça va te faire du bien. Bois-le.
Je me demande s'ils prennent les chevaux aux Alcooliques Anonymes.
Ils devraient, hein ?
Bon, ce cocktail de vitamines et d'AlkaSelzer devrait marcher,
si on arrive à l'enrouler dans des serviettes froides,
elle devrait être prête pour la course.
Mais je sais pas si Bertie le sera.
Hé ! Vous pensez qu'elle pourrait...
Non, je crois pas.
Peut être que...
Quoi ?
De quoi vous parlez ?
Mlle Leigh. Vous croyez qu'elle va retirer My Sheba de la course,
à cause de ce qui est arrivé la nuit dernière ?
Hé peut-être. Écoutez, je... je vais y aller et lui parler.
Non, non, non. Restez là, Virgil.
Elle est merveilleuse, hein ?
C'est la plus belle chose depuis l'anesthésie locale ? Non ?
Ne sois pas jalouse, My Sheba. Je t'aime.
C'est sûr.
Bien, on se comprend tous les deux.
Oui. T'es une bonne fille.
- D'accord, Bertie. - Quoi ?
- Réveille-toi, allez. - Qui, quand ? ?
- Réveille-toi ! - Pourquoi ?
Allons-y. Je sais que tu es vivant. - Où ?
- Tu as chaud. - Qui est-ce ?
Un peu d'air. Un peu d'air.
Bon garçon, un autre.
Voilà, bon, allez.
Tu sais quel jour on est ?
C'est le jour de la course. La course !
Oui, bien sûr, la course.
Ouais, le steeplechase.
Brave garçon.
- Tu vas monter ? - Oui, je vais monter.
Tu vas monter ?
Bien sûr je vais monter. Bien sûr je vais...
Et t'as intérêt à gagner !
Oui, bien sûr mon vieux.
Maintenant que toi et le cheval vous vous comprenez,
on peut pas perdre. - Ça, c'est un gars !
Compréhension mutuelle. Veuillez m'excuser ?
- Non, non, sous la douche. - mais juste un moment.
Et ne sors pas avant que je revienne.
Je vais chercher du café noir.
J'aimerais plutôt un chocolat.
D'accord !
Par ici, Jumbo.
La chambre est là.
D'accord, alors les gars d'abord
attrapez ce jockey et emmenez le vite au Hunt Club,
où M. Preston m'a réservé une suite.
Et Honey Talk ?
Je vais m'occuper personnellement de M. Nelson et lui montrer,
que personne ne double Jumbo Schneider.
Short Boy.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Bas les pattes,monsieur ! Nous n'avons pas été présentés.
Que signifie cette invasion ?
Qui êtes-vous ?
Nous sommes une sorte de comité d'accueil.
Que c'est bien.
On va aller se promener.
Certainement monsieur, et je vais gagner.
Le genre de promenade que vous allez faire, le gagnant termine
avec une couronne mortuaire autour du cou,
il revient avec des fleurs à la main.
Ces coutumes américaines pittoresques.
- Rassemble tes fringues. - Mes fringues ?
Vous voulez dire mes soieries.
Soieries, schmilks, allez !
Hunt Club ? Suite B, svp.
Jumbo, Preston.
Vous êtes sûr d'avoir pris le bon homme ?
Je suis tombé sur Miss Leigh et...
De quoi, il y en a deux ? Quoi ?
Ouais.
Okay.
D'accord, Preston. Okay, okay. Ne vous échauffez pas.
Bon, bon. Allez.
D'accord. Pour être sûrs,
on va aussi ramasser l'autre.
De toute façon, j'ai pas encore trouvé mon Honey Talk.
D'accord.
Prends Seldom Seen Kid et Short Boy,
et vous attendez dans le hall. Allez.
Hé ! Hé, dis au Directeur de calmer
ces foutus musiciens dans le hall !
- Bertie ? - Non c'est moi, Virgil.
- Où est Bertie ? - Il n'est pas là ?
Non, je suis descendu chercher du café
et quand je suis revenu, il était parti.
Où est-il ? Mlle Leigh l'attend pour la course.
- Il doit être ici ! - Ne perd pas ton temps !
- Tu vois cette porte ? - Ce n’est pas moi !
Je sais.
Short Boy, un des gorilles de Jumbo, l'a fait.
Et à mon avis, je crois qu'ils ont enlevé Bertie !
Ils peuvent pas. C'est pas légal !
Bien sûr que non.
Et ça me fait penser que Jumbo est là en personne.
Alors trouvons Jumbo et ramenons Bertie !
Non ! Ce serait comme se mettre dans un hachoir à viande.
Mais c'est eux ou nous.
Je me fais du souci pour le pari d'Autumn et pour Mlle Leigh.
Bon, tu vas au champ de courses et tu vois si elle y est,
et j'appelle la propriété Leigh.
Okay. Si je t'appelle, c'est que je l'ai trouvé.
B-bonjour.
Bonjour, Yokum.
Hiya.
Où est Honey Talk ?
Il... il est allé à Pittsburgh.
Pittsburgh ?
Ouais, sa mère joue pour les Pirates
et il voulait voir le début du jeu.
Au fait, vous messieurs, avez-vous vu M. Searles ?
Sûr. Viens avec nous !
Vous êtes gentils, dans votre genre.
Okay. Bien, dites-lui que M. Nelson a appelé.
Et si Bertie Searles se montre,
Dites-lui de m'appeler à l'hôtel.
Virgil !
Doucement, doucement. Quand on me brutalise, je pique une crise !
Vous feriez mieux de pas me chercher.
Je le dirais à la police.
Quand ils verront que je suis pas là...
J'aurais préféré que tu sois pas si impulsif, Yokum.
Je suis assez confus comme ça.
Bertie, tu réalises qu'on a été kidnappés ?
Plutôt.
Tu sais, j'aurais jamais cru me retrouver avec des gangsters.
Assez intéressant, hein ?
Mais Bertie, la course est dans deux heures !
Oui, j'y ai pensé. mais tu sais,
un homme comme moi n'est pas enlevé souvent par des gangsters.
Ça fera des conversations au club quand je serai rentré.
Venez là. Venez là.
Je vais un peu arranger les choses.
Je veux que vous veniez avec moi tous les deux.
Seldom Seen, tu restes ici.
Short Boy, tu restes à la porte.
Et après la course, je vous laisserai faire un petit boulot.
M. Honey Talk Nelson.
C'est en soie.
Tu es certain que ton idée va marcher, Yokum ?
Sûr.
Ça me va bien, hein ?
Ouais, ça va.
Ouais, ça va marcher super.
Oui, espérons.
Oui tu vois qu'ils essayent de t'éliminer de la course ?
Oui, mais s'ils pensent que je suis toi,
ils essayeront de m'arrêter.
- Bien sûr, je vois. - Oui, oui bon...
Voilà le plan.
- Je sors et je les distrais. - Oui.
Pendant qu'ils sont occupés, tu cours et tu te sauves.
- Courir ? - Ouais, allons-y, bougeons ça..
J'ai jamais vu autant d'obstacles avant un steeplechase.
- D'accord, prépare-toi. - Je fais quoi ? Par là ?
- Ouais, par là. - Je fais quoi ?
- Sois prêt A mon signal. - Oui.
- T'es prêt ? - Je suis prêt.
- D'accord on y va. - Bien.
Salut !
On n’a pas eu de chance !
Peut-être si...
C'est à vous mes mignonnes de sortir.
J'ai entendu qu'il y a un harem par là.
Hey, viens là !
Qu'est-il arrivé à Bertie ?
Ça va, mais Yokum s'est endormi quand on causait.
Quelqu'un à la porte ?
Mon bras !
À l'aide.
Les gangsters sont rigolos, hein ?
Ouais.
Mon bras !
Que se passe-t-il ici ?
Allez, sortons-le.
D'accord.
Vous me cassez le bras !
Si Jumbo append ça, il te coupera la tête !
Je sais que j'ai ouvert la porte
et j'étais entouré de poings.
La voilà.
Vous pensez que vous avez le temps de faire un essai ?
Mon vieux, je ne monte pas
un animal avant une course.
Non, ma vieille, pas de ça.
Ne recommençons pas !
Sheba ! Tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis ton compagnon de beuverie.
Tu te souviens ? La nuit dernière.
Oui, c'est bien le souci, elle s'en souvient.
Virge, tu lui parles. Elle t'aime. Vas-y.
Belle. Belle Sheba. Bonne fille.
Calme-toi, trésor. C'est moi, Virgil.
Allez, calme-toi.
Tout va bien se passer, trésor.
Bonne après-midi, mesdames et messieurs.
Nous sommes ici pour le départ
du Gold Vase Steeplechase de $50,000 .
Et quelle journée excitante.
Nous avons un record d'affluence, avec des célébrités.
je vois le Maire de Tarrytown.
Et...
le fameux Poojah de Bahloop vient d'arriver,
avec quelques-unes de ses plus belles femmes.
Il a l'air plutôt bien portant pour
un gars avec toutes ces femmes, hein ?
D'accord, Bertie. Allez.
Grimpe et sors d'ici.
Mais je dois changer mes habits.
Yokum, donne-moi ça.
Attends, tu n'as pas le temps !
Tu n'as le temps pour rien.
Venez tranquillement avec nous ou le plomb va voler.
Du chaud ! Et du froid !
Je dis messieurs, Ce n'est pas juste.
J'ai un visa de visiteur.
Oui, et un ticket de retour !
À l'aide ! À l'aide !
- Désarme-le ! Désarme-le ! - Je le tiens.
Bien, par ici.
Merci.
Reviens. Reviens ! Attrape-le !
Reviens, voilà. Reviens !
Bouge.
Aide-le, aide-le.
Les chevaux sortent du paddock.
Vers la ligne de départ.
Voilà Bingo, Sweep Forward, Blue Blaze.
18 des plus grands pur-sang dans une compétition
sont rassemblés ici aujourd’hui
pour le plus grand prix de la saison.
Ils sont en place.
C'est bizarre, une des places est vide.
C'est le 22, le cheval de Leigh.
Où est l'Anglais ?
Vous devez vous soucier de moi.
Virgil ! Que faites-vous ?
Que s'est-il passé ? Appelez la police !
Que s'est-il passé ? Qui est-il ?
Il a essayé d'empêcher Bertie de courir.
Quoi ? -Ouais... Bertie ! Venez !
Bertie, descendez de là. La course va commencer.
Vous devez aller à cheval.
Je demande à voir le Consul Britannique !
Bertie, assez. La course.
Oui. Je dois mettre mes habits.
Inutile. Ils sont déjà au départ.
Vous croyez que j'ai vraiment essayé, n'est-ce pas ?
J'essaierai d'y croire.
Je ferais mieux d'aller au secrétariat disqualifier le cheval.
Bon, où est Virgil ?
Virgil. Virge !
Virgil !
Mais qu'est ce qu'il fait ?
Virge ! ça va ?
Oui ça va.
Ça leur apprendra à faire les andouilles avec Virgil Yokum.
Virgil, revenez !
Tout peut arriver. Ils sont partis !
Doucement ! Doucement ! Doucement !
Hé, ils sont 22 !
Doucement, Sheba !
Je ne comprends pas.
Voici le 1er obstacle. Cest Bingo et Sweep Forward.
Great Arab et Blue Blaze,
Whiparound et Gladsome Boy.
Et voilà My Sheba !
C'est My Sheba, bien sûr.
Qui est ce jockey ?
Phyllis !
Venez !
My Sheba revient très fort,
,mais quelque chose ne va pas pour le cavalier.
Bingo, King Leo et Whiparound y vont fort.
On va prendre la voiture de police.
Je ferais mieux de prendre mon ambulance, en cas de besoin.
C'est Sweep Forward devant,
puis Bingo, King Leo et Green Demon, dans un souffle.
Voilà un cheval. Deux ensemble.
Le cavalier est blessé ! C'est le numéro 8, Eddie Miller.
Et voilà My Sheba !
Allez, Sheba, Allez !
Allez. Fais-le. Fais-le, stp.
J'y peux rien, My Sheba,
Je suis un piéton né.
Alors, fais quelque chose.
Allez, on essaye encore.
Giddap !
Doucement, Sheba ! Doucement !
Un cavalier non orthodoxe, mais fascinant.
Doucement, Sheba ! Doucement !
Tourne !
Prédir cela était inattendu .
Regardez ce retour de My Sheba !
Hé, il semble à Jumbo que ce gars essaye de gagner la course.
S'il gagne, il va perdre la santé.
Voilà Clay Fox.
Le cavalier tombe. Sweep Forward et Bingo au coude à coude.
Et revoilà My Sheba !
Allez, Sheba !
Mentionne encore le nom de ce porc
et Jumbo va personnellement t'agrandir les lèvres !
Si Jumbo ne peut pas t'arrêter, je vais le faire !
Comment tu connais Jumbo ?
My Sheba se bat pour chaque mètre pour la victoire.
Elle a passé Blue Blaze et elle passe Gladsome Boy.
Great Arab vient pour menacer Sweep Forward,
,mais voici My Sheba !
Et My Sheba est encore tombée !
Virgil !
Tu vas bien, chéri ?
Ouais, mais j'ai un terrible mal de tête dans mes fesses.
Bien, tu peux encore monter ?
Je pourrais même pas nager.
Tu n'as pas à nager. Debout !
- Automne, appelle les flics ! - Les flics ?
Ouais, appelle les flics !
Preston est en lien avec Jumbo Schneider.
Bon je m'en occupe, mais continue !
Ouais, okay.
Mon gars.
Allez par ici, Sheba.
Allez !
Bon garçon, Virge !
Vite, après lui !
Continue, Virge, continue !
Tu peux y arriver, mon gars !
Attention, Virgil ! Saut !
Okay.
Reviens, petite Sheba !
Mal. Les muscles.
Mal partout.
Ne me blame pas, Sheba. Elle m'a dit de sauter !
Au-dessus de l'obstacle.
Maintenant elle nous commande. Allez, on y va.
Non, on va pas tricher.
Vite !
D'accord, je me dépêche.
Aide-moi.
Où est ta cravache ?
J'en ai pas.
Tiens prend ça.
C'est quoi ?
Un souvenir que j'ai pris dans la suite du Poojah.
Allez, continue ! vas-y.
Passez-moi le poste de Police !
Allez, Virgil !
Allez, Sheba !
Vas-y, Beauté arabe.
Arabe ?
Je l'ai fait, Sheba. Je ne suis pas tombé.
Seuls My, My Sheba et Sweep Forward restent dans la course.
Et voilà My Sheba.
C'est Sweep Forward d'une tête puis d'un nez.
My Sheba se rapproche comme ils approchent de la rivière.
C'est My Sheba et Sweep Forward.
Je l'ai eu, hein ?
Espèce de faussaire.
Tu montes sur ce cheval et je te casse la jambe.
Ouais ? Eh ben c'est un pays libre.
Alors, fais quelque chose.
Ça va, Virge ?
Ouais ça va, mais je suis désolé
je ne peux plus monter, Mlle Leigh, je n'ai plus de cheval.
mais Preston est sur My Sheba !
Quoi ? Il a mon cheval ?
Une minute, que se passe-t-il ?
Je ne crois pas qu'il le sait, mais Marshall Preston s'est trompé de cheval.
Il monte My Sheba.
Et voyez, le jockey de My Sheba leur court après.
C'est mon garçon.
On peut encore gagner ! Ile st sur My Sheba !
Reste avec lui, Virge ! Reste avec lui !
Stp, ne retombe pas.
C'est... C'est...
Comment dire ? Si vous ne le voyez pas, vous n'y croyez pas.
On a gagné !
Virgil, chéri !
Automne, mal !
Chéri, tu es formidable.
Jeez, Automne. On nous regarde.
Eh bien qu'ils regardent.
Il n'y a rien dans le règlement
à propos de deux cavaliers sur un seul cheval.
Donc My Sheba a gagné.
Son jockey était sur elle sur la ligne d'arrivée.
Vous avez bien raison. Voilà.
Rendons-le officiel. Dites-leur de publier le vainqueur.
My Sheba, vainqueur.
Preston, mon vieux, on est copains, potes.
Je voulais juste vous remercier d'avoir aidé Virgil à gagner sur My Sheba.
My Sheba ?
Je n'accepte pas. Je demande une enquête.
Vous allez l'avoir. Emmenez-le les gars.
Viens, Preston. On y va.
Je vais faire une réclamation.
Virgil, merci, merci, merci.
Elle est très contente.
Félicitations, Mlle Leigh.
Bien, merci. Belle course, monsieur.
Merci. Avez-vous fixé le prix pour votre cheval ?
- Franchement je... - L'avons-nous ?
Nous ?
Oui. Non, le cheval n'est pas à vendre, Votre Grandeur.
Peut être dans un an ou deux, Votre Hauteur
pourra acheter un des poulains de Sheba
des écuries Nelson.
Et il sera fort, aussi, Votre Sans Valeur.
Grandeur !
C'est ça, dignité.
Parce qu'il sera livré par
le Docteur et Mme le Docteur Virgil Yokum.
Sheba. Qu'y a-t-il ? Quoi ?
Dis-moi. Qui est-ce ?
Sweep Forward ?
Eh bien c'est un bon cheval.
Félicitations, My Sheba !
Vous n'aurez pas à attendre l'an prochain, M. Poojah.
L'hiver prochain vous aurez un fils de My Sheba.
Quoi ? Quoi ?
Ouais, je l'ai eu en direct de la bouche du cheval.
Virgil.
Je n'ai rien fait de mal.
Que penses-tu que nous nous marions ?
Je peux pas, Honey Talk. Je vais ma marier avec Automne.
Virge !
Alors, fais quelque chose.