Très bien, sergent, j'ai ses aveux complets. Prenez note.
Oakley Park, poste de police, 6h35 du matin, déclaration du prévenu :
Vous me demandez ce que j'ai fait vendredi dernier. Je vais vous le dire.
Je me suis levé tôt. Je n'avais pas pu dormir.
J'ai marché dans la grand'rue. C'était désert.
Tout était tranquille, et j'étais seul.
Pour la première fois, j'avais peur de ce que j'allais faire.
J'ai marché au hasard, jusqu'à ce que je me retrouve à la gare.
Je les ai regardés partir au travail,
mais je suis resté caché, parce que beaucoup me connaissaient.
J'ai passé le reste du temps à marcher, à éviter les gens,
en attendant que le jour finisse.
Près de la rivière, j'ai suivi une fille qui me rappelait Molly.
Je me suis aperçu que je la haïssais, comme je haïssais Molly.
Ce soir-là je suis rentré chez moi, j'ai pris les bas dans mon tiroir.
Puis j'ai marché jusqu'au club.
Je repensais sans arrêt à cette citation de la Bible, mais je n'avais plus peur.
Je savais que Molly était là, parce qu'ils la regardaient tous,
et j'étais content, parce que ça allait être la dernière fois.
Je l'ai regardé jouer, son corps était bronzé,
et je l'ai haï.
Et pendant que je la regardais, tous les autres la regardaient aussi.
Surtout les hommes, et elle le savait, et elle adorait ça.
Et tout le temps je repensais à ces mots de la Bible :
"Et Aholah fut une prostituée lorsqu'elle était à moi ;
et elle adorait ses amants, et ils découvrirent sa vilenie,
et ils la tuèrent d'un coup d'épée."
Vous étiez merveilleuse.
Bien joué, Molly, il vous battra la prochaine fois.
C'est ce que vous avez dit la dernière fois.
Il fait chaud... Merci Mark.
Je vais me baigner.
Joli coup, Molly... Bien joué, Molly... J'en ai assez.
- Bonjour Peter. - Bonjour.
- Tu ne joues pas au tennis ? - Il fait trop chaud pour le tennis.
- Tu as raison. - Une cigarette ?
Non merci Peter.
Cette Molly Stevens...
J'aimerais que les hommes me regardent comme ça.
Je t'en prie !
C'est comme ça que tu as élevé ta fille ?
... 2 gin-tonics, une bière, un coca, un autre coca, et pour toi Mary ?
Je crois que je vais rentrer, Mark.
Excusez-moi.
Mary...
Qu'est-ce que tu as, chérie ?
Je ne peux pas offrir à boire à mes amis ?
Ce ne sont pas tes seuls amis, Mark.
- Tu viens ? - Je ne peux pas. Je dois...
Quoi donc ? Ramener Molly Stevens chez elle ?
C'est la prochaine sur ta liste ?
Elle savait. Elle savait comment les hommes la regardaient,
et comment les femmes la haïssaient.
Elle savait quelles disputes mesquines elle provoquait,
et ça l'amusait.
Mais elle ne savait pas qu'elle allait mourir.
Bonsoir ! Que fais-tu ici ?
Eh bien ?
Que veux-tu ?
Je ne vais pas rester là à parler toute seule...
Bonjour ! Je m'appelle Hugues. Sergent Rogers, de la police judiciaire.
Bonjour. Voici le sergent Beale.
- Commençons, voulez-vous ? - Par ici, monsieur.
Nous avons trouvé des empreintes. Là où le tueur l'attendait.
Voilà. Les 2 empreintes sont là.
Ils ont dû parler ici un moment,
et puis la fille est partie, et l'homme l'a suivie.
Quelqu'un qu'elle connaissait ?
C'est probable, monsieur.
Le corps était là.
On sait où elle allait ?
Chez elle, sans doute. Elle habitait de l'autre côté de la ville.
Elle venait du club sportif.
Vous avez relevé ces traces de pas ?
- Pas encore, monsieur. - Pourquoi ?
- Beale ! Faites des moulages. - Oui monsieur.
- Qui l'a trouvée ? - 2 enfants, tôt ce matin.
- Certificat de décès ? - John Fenner, médecin généraliste.
Selon lui, la mort a eu lieu vers 22h hier soir.
- Qui fait l'autopsie ? - Le pathologiste, à l'hôpital.
Voilà des photos du corps.
Vous voulez la voir ?
Pourquoi, elle est morte, non ? Je veux voir où elle vivait.
- Séduisante. - Très populaire auprès des hommes.
Et pas tellement auprès des femmes, hein ?
Une petite très ordonnée...
- De quelle école il s'agit ? - Harrow.
"Prochain arrêt : l'Amour" Que de la bonne camelote...
Poèmes de Rupert Brooke. Celui-là n'est pas à sa place.
"Tout mon amour, Peter Crowley"
Crowley ? Il est membre du club sportif. Il l'a sûrement rencontrée là.
Que pouvez-vous me dire sur ce club ?
Les choses habituels, danse chaque lundi, tombola à Noël.
- Respectable ? - Très.
"Et Aholah fut une prostituée lorsqu'elle était à moi ;
et elle adorait ses amants, et ils découvrirent sa vilenie,
et ils la tuèrent d'un coup d'épée ;
et elle devint célèbre parmi les femmes
parce que le jugement avait été exécuté sur elle."
- Qui est l'autre fille ? - On dirait la fille Dixon.
- Et les hommes ? - Je ne sais pas.
Dixon est une huile par ici,
il est au conseil municipal et sera sans doute le prochain maire.
- Et lui ? - C'est Peter Crowley, monsieur.
Peter ?
- Peter ? Ce monsieur... - Je suis officier de police.
J'ai des questions à vous poser.
J'espère que vous n'allez pas l'ennuyer.
D'accord, Mme Crowley. Merci.
- Il n'est pas lui-même aujourd'hui. - Maman, s'il te plaît...
- C'est une 350? - Oui, c'est ça.
- Qu'est-il arrivé à la Triumph ? - Je l'ai vendu.
Vous étiez amoureux de Molly Stevens ?
Pas la peine de tourner autour du pot, non ?
Oui, je l'étais.
- Une dispute ? - En quelque sorte.
- Vous étiez au club hier soir ? - Oui.
- A quelle heure êtes-vous parti ? - Je ne sais pas. Si, vers 21h.
- Où êtes-vous allé ? - Je suis rentré.
- Peter... - Oui ?
- Vous oubliez le joint. - Merci.
- A quelle école êtes-vous allé ? - Au lycée d'Oakley.
Vous n'avez pas pu aller à l'Ecole Rupert Brooke ?
Je ne pensais pas que Molly Stevens était du genre à apprécier la poésie.
Elle ne l'appréciait pas.
Excusez-moi, je dois me nettoyer.
Pourquoi avez-vous rompu avec Molly Stevens ?
Il y avait quelqu'un d'autre ?
- Qui a dit que nous avions rompu ? - Sa logeuse.
Avec qui est-elle allée après vous avoir laissé tomber ?
- Elle ne m'a pas laissé tomber. - Mais vous vous êtes disputés, non ?
- Oui, mais... - Pourquoi tu ne lui dis pas, Peter ?
Ne t'en mêle pas.
Il est trop honnête pour le dire. Elle allait avec un homme marié.
- Qui ? - Mark Roper.
C'est à lui que je demande. Qui est Mark Roper ?
De la façon dont elle agissait, ça devait arriver.
Ne dis pas ça.
Elle ne voulait que du bon temps, des voitures rapides et des petits copains !
- Tais-toi. - C'est vrai et tu le sais. Oublie-la.
A quelle heure est-il rentré hier soir, Mme Crowley ?
Vers 21h45.
Je vois. Merci.
C'est bien lui.
Il va se changer.
Je vous retrouve au poste.
Eh ! Qu'est-ce qu'on dit ?
- Merci. - J'aime mieux ça.
- Allez, dépêche-toi ! - J'arrive.
Bonjour ! On s'est déjà vus ? Vous êtes membre du club ?
Je suis officier de police, M. Roper.
Vraiment ? Voulez-vous me passer une serviette ?
Merci.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Une fille a été assassinée hier soir, vous avez quelque chose à y voir ?
Pardon.
Vous avez trouvé des indices ? La police est plutôt efficace.
Elle était membre du club, non ?
C'est vrai.
J'ai cru comprendre que vous la connaissiez bien.
Vous avez cru comprendre ?
C'est normal que je la connaisse, je suis le secrétaire du club.
Vous n'êtes jamais... sorti avec elle ?
Je suis un homme marié ! Je ne fais pas de bêtises dans cette ville.
M. Roper, j'ai l'impression que c'est un club assez huppé.
Oui, on peut le dire.
Pas le genre d'endroit où on s'attendrait à trouver une Molly Stevens.
Elle n'était pas tout à fait à sa place.
J'imagine. Comment y est-elle entrée ?
J'ai sûrement... usé de mon influence.
J'ai pensé qu'il était temps qu'on voit un peu de glamour dans ce club.
On se lasse des dentiers et des varices, vous savez...
C'est une cravate de Harrow, non ?
Oui. Vous y avez étudié ?
Non, j'ai fait l'Ecole Polytechnique de Londres.
Allons prendre un verre, et je...
C'est à vous ?
Je suppose que oui. Où l'avez-vous trouvé ?
Dans la chambre de Molly Stevens.
Merci.
Où étiez-vous hier soir vers 22h ?
Moi ? Vous ne me soupçonnez tout de même pas ?
Dites-moi où vous étiez vers 22h.
J'étais avec Elizabeth Fenner. La nièce du Dr Fenner.
Elle était de service, alors je l'ai conduite à l'hôpital.
- A quelle heure l'avez-vous déposée ? - Voyons, on est partis vers 21h30...
22h15, ou un peu plus tard.
Je dois partir. J'ai beaucoup à faire.
Passez par ici, c'est plus rapide.
Je me rappelle maintenant, j'avais prêté ça un soir à Molly,
elle était venu jouer au tennis et il faisait frais...
Eh bien, je... je vais y aller.
Oui, au revoir mon vieux.
- Dr Reese ? - Oui.
- Je suis Halloran. - Ah oui, on s'est déjà vu.
Non, attendez que j'ai les mains propres.
Des endroits contagieux, ces salles d'autopsie.
Un type s'était coupé au doigt en faisant ce genre de boulot.
Il a perdu le bras.
Sale boulot, strangulation.
- Rien de particulier ? - Non, elle était en très bonne santé.
En excellente santé. C'est généralement le cas des femmes enceintes.
2 mois.
Entrez.
- Dr Fenner ? - Oui, qu'est-ce que c'est ?
Vous avez établi le certificat de décès de Molly Stevens, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi.
Je m'appelle Halloran, commissaire Halloran.
- Oh oui. Asseyez-vous. - Merci.
Je dois finir ça, si je laisse ces bactéries trop longtemps, elles mourront.
Vous avez examiné le corps, n'est-ce pas ?
Oui.
En cas de mort soudaine, ce n'est pas plutôt le travail du pathologiste ?
Il était minuit, le pathologiste vit à 80 km.
Je vois... Molly Stevens était une de vos patientes ?
Non, elle ne l'était pas. Pourquoi ?
J'ai lu votre rapport. Vous n'avez pas examiné le corps très attentivement.
Que voulez-vous dire ?
Vous n'avez pas vu qu'elle attendait un enfant.
Je n'ai pas fait d'autopsie, commissaire.
Un examen extérieur révèle rarement une grossesse de 2 mois.
Qui a dit qu'elle datait de 2 mois ?
Vous êtes sûr qu'elle n'est jamais venue vous voir à ce sujet ?
Je n'aime pas ce qu'implique votre question.
Et je n'aime pas qu'on cache des informations.
S'il vous plaît, dites-moi juste ce que vous savez.
Oui, elle attendait un enfant, un homme était venu me voir pour ça.
- Qui ? - Je ne peux pas vous le dire.
- Vous devez me le dire. - Ce qui se dit ici est confidentiel.
Même dans une affaire de meurtre ?
Excusez-moi.
Son nom est Mark Roper.
Je vois... Il voulait de l'aide ?
Je ne pouvais rien faire.
D'accord Doc. Maintenant qu'on a brisé la glace...
que pouvez-vous me dire sur vos autres patients, Peter Crowley par exemple ?
Autant que je sache, Peter Crowley est un jeune homme très respectable.
J'ai déjà rencontré des meurtriers très respectables, Dr Fenner.
Et j'ai déjà rencontré des policiers bien élevés.
- Oh pardon, je reviendrai. - Un moment.
- Je vous ai déjà vu, n'est-ce pas ? - Non, je ne crois pas.
Ma nièce Elizabeth. Le commissaire Halloran.
- Vous... connaissez Mark Roper, non ? - Oui.
Il m'a dit qu'il était avec vous vers 22h hier soir.
Oui, il m'a amenée à l'hôpital.
Et il vous a déposé ici vers... 22h15?
Oui c'est ça. Excusez-moi, j'ai du travail.
- Merci pour votre aide, Doc. - Je vous en prie.
Vous vous rappelez l'heure à laquelle l'infirmière Fenner est arrivée hier ?
Elle était aux Urgences avec moi à 22h.
- Un accident de voiture est... - Je vois. Je peux lui parler ?
Si vous voulez. Elle est dans la chambre de stérilisation, 2e couloir à gauche.
Merci.
C'est agréable de voir tout le monde si occupé.
Si vous voulez aider, le sol a besoin d'être lavé...
Vous avez d'autres questions à me poser ?
Ça se voit tant que ça ?
Vous bloquez le passage, inspecteur.
- Commissaire. - Oh ?
Ça m'a pris 10 ans pour y arriver.
Pourquoi essayez-vous de couvrir Roper ?
Vous n'avez pas juste fait une erreur sur l'heure, n'est-ce pas ?
Je voudrais passer, s'il vous plaît.
C'est pour ça qu'il vous a fait venir dans son bureau ? Pour fixer un alibi ?
J'ai du travail.
Pourquoi mentez-vous pour Roper ?
Il vous intéresse ?
Bonjour inspecteur. Toujours sur la brèche ?
- Un verre ? - Non merci.
Jamais pendant le service, hein ?
Belle collection que vous avez là.
Oui, c'était le bon temps, dans un sens.
- Vous voliez ? - Oui. En Météor surtout.
- Quand était-ce ? - 1942, 43...
Un avion merveilleux. Eh bien, à votre atterrissage.
Et ça ?
Elle a été prise quand je me suis engagé.
J'ai horreur de l'admettre, mais j'ai fini commandant d'escadre.
Ça fait un peu ronflant, non ?
Pourquoi ne pas en venir au fait, inspecteur ?
Qu'y a-t-il ?
Il ne s'intéressait pas à tes aventures de guerre.
Très bien mon vieux, allons-y !
- Mme Roper, vous ne voulez pas... - Je reste ici.
- Si j'étais vous... - Je reste.
D'accord.
Molly Stevens attendait un enfant, M. Roper.
Ça alors !
Votre enfant.
Vous partez, inspecteur. Tout de suite !
- Bien sûr, allons parler au Dr Fenner. - Fenner est un charlatan.
On peut le prouver en faisant des tests sanguins.
- Allez-y et prouvez-le. - Je vais le faire.
Encore une chose : où étiez-vous hier soir à 22h ?
Je vous l'ai dit, j'étais avec Elizabeth Fenner.
C'est ce qu'elle dit. Pourquoi est-ce qu'elle vous couvre ?
Vous avez une liaison avec elle aussi ?
Sortez. Sortez d'ici et emportez avec vous vos insinuations sordides !
Je suis désolé, Mme Roper.
Restez dans le coin, on pourrait avoir besoin de vous.
- Bonjour Harry. - On a des choses intéressantes chef.
A propos, Harry, vous étiez dans l'aviation ?
Oui.
Quand est-ce qu'ils ont commencé à utiliser les Météors ?
- Les Météors ? Au début de 1944. - 44 hein ?
C'est ce que je pensais.
Enquêtez sur Crowley.
Le rapport de l'hôpital est devant vous.
Eh, vous êtes sur le coup !
C'est quoi, le "Hot Spot"?
Un tripot au bord de la route où on écoute du rock.
Pas tout à fait le même standing que le club sportif, hein ?
Ils ont des tables de jeu.
De jeu ! C'est pas beau.
Je dois rentrer.
- Sergent... - Oui monsieur ?
Vous venez prendre un verre avec nous ?
C'est très gentil à vous, mais ma femme m'attend.
- Vous savez où est le Hot Spot, non ? - J'ai fini mon service depuis 1h.
Le meurtrier est toujours en service.
Pour qui il se prend ?
Reste dans le coin, tu pourrais t'instruire !
- Et ce verre, chef ? - Oh, on a le temps, Harry.
On a toute la soirée.
- C'est la fille Dixon ? - C'est bien elle.
Attention, les flics !
- Cette voiture est à toi ? - Non, elle est à mon père.
Il va t'adorer.
Ton nom et ton adresse. Vite.
- Miss Dixon ? Ça va ? - Oui.
Je veux vous parler, venez.
Harry, tu demanderas un fourgon, je prends la voiture.
- Tu m'as dit quoi comme adresse ? - 15 Perry Lane, Oakley Park...
Où habitez-vous ?
J'ai dit : où habitez-vous ?
- Fendel Road. - Où est-ce ?
Près du parc.
- Pourquoi vous en prendre à moi ? - Vous connaissiez Molly Stevens, non ?
Je la connaissais. Tout le monde la connaissait.
- Mais vous la connaissiez très bien. - Non.
Une fille ne peut pas s'amuser de temps en temps ?
Ça m'étonnerait que vos parents le voient comme ça.
Mon père...
Tenez... essuyez-vous le visage.
Quand vous serez près de votre paternel, ne lui soufflez pas au visage...
Merci.
Mme Dixon... un homme veut vous voir.
Fiona, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis officier de police.
Merci, Agnès.
De quoi s'agit-il ?
Nous venons de ramasser votre fille dans une voiture pleine de jeunes voyous.
Il y a eu un accident, une fille a été blessée.
Le conducteur était soûl.
C'est vrai ?
Réponds-moi !
Oui, c'est vrai.
- Fiona... je ne peux pas croire... - Ça va, Helen !
Merci de vous être dérangé. J'apprécie votre discrétion.
- Peut-être... - Rangez ça, M. Dixon.
Je n'ai pas ramené votre fille
pour empêcher votre nom d'être dans les journaux.
Vous êtes nouveau dans le coin, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas du tout du coin. J'enquête sur un meurtre.
- Et vous ne devriez pas y travailler ? - C'est ce que je fais.
Votre fille connaissait Molly Stevens.
Qu'est-ce que ma fille pouvait avoir en commun avec une fille comme ça ?
La jeunesse, M. Dixon.
Tout ce que je veux savoir, c'est le nom des hommes que Molly fréquentait.
Je vous interdis de continuer à l'interroger !
- Vous avez causé assez d'ennuis. - Moi j'ai causé des ennuis ?
C'est ma faute si vous ne contrôlez pas votre propre fille ?
Vous essayez de me dire comment diriger ma maison ?
Il serait temps que quelqu'un le fasse.
- Je vais en référer à votre supérieur. - Il est habitué.
Vous venez ici, vous nous importunez, vous insinuez des choses sur ma fille...
Ecoutez... une jeune fille a été assassinée.
Et vous ne pensez qu'à la façon dont ça va vous atteindre.
Je suis navré si ce crime sordide fait une tache sur votre joli linge de maison.
Vraiment navré.
Il ne sera pas policier bien longtemps, si je peux l'empêcher.
Espèce d'idiote... Que vont dire les gens ?
C'est tout ce qui t'intéresse, ce que les gens vont dire...
Figure-toi que je m'en fiche, de ce qu'ils vont dire !
Monte dans ta chambre.
Tu ne t'es jamais intéressé à ce que je pense, à ce que je veux.
Tout ce que j'entends, c'est : "Ne fais pas ci, Fiona, ne fais pas ça".
J'aimais Molly Stevens. C'était la plus honnête de mes amis.
Et ça m'est bien égal si tu ne l'aimais pas !
Vous connaissez Wapping ?
Si je connais ? J'y suis né.
C'est un endroit où on peut voir la mort.
Ici il faut creuser pour la voir.
Mais quand on y est, c'est aussi sale qu'ailleurs
Beale, prenez note. Faites venir Rogers.
On va distribuer un questionnaire.
- Ce n'est pas trop tôt ? - Notez. Très confidentiel.
1 : étiez-vous sur la commune vers 22h le vendredi 21.
Si oui, avez-vous vu quelqu'un que vous connaissiez.
Si oui, écrivez son nom ci-dessous.
- 2 : ... - Vous êtes sûr, chef ?
2 : avez-vous des informations qui pourraient être utiles à la police
dans la résolution de ce crime.
Bonjour messieurs.
Merci Agnès.
Répugnant !
Qu'y a-t-il, Charles ?
Notre fille n'est pas encore prête ?
Fiona !
Mon Dieu, tu n'es même pas habillée ?
J'ai perdu mon autre bas, c'était ma plus belle paire.
On va à l'église, pas au bal.
- Mais je les avais laissés là... - Tu me fatigues !
Je vais t'envoyer quelques mois à la campagne pour te calmer.
Dépêche-toi, on t'attend.
"Etiez-vous sur la commune vers 22h vendredi.
Si oui, avez-vous vu quelqu'un que vous connaissiez."
Les gens d'ici ne vont pas aimer ça.
Je ne pense pas que ça préoccupe beaucoup M. Halloran.
Elizabeth, pourquoi as-tu dis à Halloran que tu étais avec Roper vendredi soir ?
- Tu n'étais pas avec lui, n'est-ce pas ? - Non.
- Tu ne devrais pas mentir à la police. - Mark me l'a demandé.
Je sais que c'est mal, mais... j'aime beaucoup Mary.
As-tu pensé que Mark Roper pouvait avoir tué cette fille ?
Mary, écoute...
- A propos de Molly Stevens... - Je ne veux pas en parler, Mark.
- Mais enfin, donne-moi une chance de... - De quoi ? De t'expliquer ?
Tu crois vraiment que tu peux expliquer toute cette crasse ?
Ne te donne pas cette peine.
Dis-moi juste une chose : tu l'as tuée ?
- Mary ! - Tu l'as fait ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Mange avant que ce soit froid, Peter.
- Allez, Peter. - Je ne suis plus un enfant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça ne te fait rien que Molly soit morte ?
- Bien sûr, c'est une chose terrible. - Mais tu t'en fiches !
Tu sais ce que je ressens, mais tu t'en fiches !
- Je sais que tu l'aimais beaucoup. - J'étais amoureux d'elle.
C'est pour ça que tu la haïssais.
Ça va être une belle journée, monsieur.
Bonjour chef. Bonjour m'dame.
- Ça va être une belle journée. - Je viens de le dire.
Vous voulez nager avec moi ? Je parie que vous êtes épatante en bikini.
- Un œuf ou deux ? - Trois, s'il vous plaît.
"Et Aholah fut une prostituée lorsqu'elle était à moi ..."
Pardon ?
- "et ils la turent d'un coup d'épée." - "ils la tuèrent d'un coup d'épée."
Aholah.
De toute façon, c'était pas notre secteur.
Tu sais quoi Harry ?
Je crois qu'on connaît déjà notre meurtrier.
On lui a déjà parlé.
Mais on ne peut pas le coincer parce qu'on n'en sait pas assez sur lui.
Possible.
Si seulement quelqu'un dans cette ville voulait parler !
Bonjour !
Vous devriez partir. Vous risquez de faire peur aux enfants.
Hier j'ai été plutôt brutal avec vous, n'est-ce pas ?
- Oui, en effet. - Désolé.
Je me demandais si... vous pouviez...
Monsieur !
... si nous pouvions...
Monsieur !
Quel train formidable ! Où est la clé ?
Voyons ce qui se passe si je tourne ça.
J'espérais que vous voudriez déjeuner avec moi.
- A qui demandez-vous, à moi ou à lui ? - A vous, vous êtes plus vieille.
On y va, attention.
Si vous commencez avec lui, vous en avez pour la journée.
- Alors ? - Pourquoi ?
Pourquoi ? Eh bien...
parce que c'est dimanche, que le soleil brille...
Pardon d'être en retard. Vous avez réussi à endormir Terry ?
Comment faites-vous ? Un coup sur la tête ?
- Vous n'êtes plus en service ? - Jusqu'à 5h.
Déjeuner, alors.
Je dois rentrer pour le déjeuner, mais on peut faire un tour en voiture ?
Cette ville n'est pas si mal, quand on la connaît un peu...
D'accord.
- Au revoir Joyce ! - Au revoir Joyce !
Vous devriez le rendre.
Vous voyez...
ce que cherche un policier dans un cas comme celui-là,
c'est quelqu'un qui... qui connaît tout le monde.
J'avais espéré l'aide de votre oncle, mais...
J'aimerais faire un tour en bateau !
Je ne suis pas montée sur un bateau depuis que j'étais enfant !
- Vraiment ? - Venez. Ça va être drôle.
Vous parliez de faire la connaissance des gens ?
Il y a une sorte de... schéma familier dans ce genre de meurtre.
Des bas en nylon... une jeune fille séduisante... il y a...
...un modèle psychologique derrière tout ça.
Vous voulez dire que le meurtrier pourrait être déséquilibré.
Eh bien, je ne sais pas, peut-être qu'il a eu un coup de folie...
Prenez... prenez Mark Roper par exemple...
Qu'est-ce qu'il prend au petit déjeuner ?
Je connais Mark Roper depuis longtemps,
et je ne sais pas ce qu'il prend au petit-déjeuner.
On n'a pas beaucoup avancé, non ?
C'est peut-être parce que vous ramez contre le courant.
Je vois ce que vous voulez dire.
Vous vouliez vraiment faire du canotage ?
Nous pourrions rentrer, maintenant ? Ça sera plus facile dans l'autre sens.
Vous avez peut-être raison.
Comment voulez-vous que je trouve autant d'argent un dimanche ?
Peut-être, mais vous ne pouvez rien prouver.
Un instant.
Je ne peux pas parler maintenant. Rappelez-moi plus tard.
Pardon d'être en retard. Tu dois être affamé, je prépare le déjeuner.
Elizabeth... que faisais-tu avec Halloran ? Que voulait-il ?
Des informations, je suppose. C'est son travail.
- Tu lui as dit quelque chose ? - Qu'y avait-il à dire ?
Il a l'air de penser qu'il y a un secret et qu'on essaie tous de lui cacher.
On dirait un début de paranoïa.
Il pense que celui qui a tué Molly Stevens est un fou.
Je vais te préparer à manger.
Oncle John, une salade de poulet, ça ira ?
Oncle John ?
- Peter, c'est le docteur. - Bonjour docteur.
Voudriez-vous nous laisser, Mme Crowley ?
Très bien.
- Comment tu te sens, fiston ? - Bien. Un peu fatigué, c'est tout.
- Mal à la tête ? - Pas vraiment.
- Tu es sûr ? - Peut-être un peu.
Tu n'as pas eu de forte migraine depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Non. Mais j'ai bu quelques verres hier soir.
Tu ne dois pas boire, tu le sais.
A l'hôpital ils m'ont dit que je pouvais.
Moi je te le dis, tu ne dois pas boire.
Tourne-toi, s'il te plaît.
- Pourquoi as-tu pris quelques verres ? - J'ai rencontré des amis.
- Tu étais déprimé ? - Je ne crois pas.
Retourne-toi.
Tu n'as pas pris ces verres pour oublier quelque chose ?
Oublier quelque chose ?
Ou peut-être as-tu déjà oublié.
Tu étais plutôt doué pour oublier les choses désagréables, n'est-ce pas Peter ?
Que voulez-vous dire, les choses désagréables ?
Quand as-tu commencé à te sentir déprimé, Peter ?
Je n'ai jamais dit que je me sentais déprimé.
Même depuis la mort de Molly Stevens ?
- Tu l'aimais beaucoup, n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai.
- Tu regrettes qu'elle soit morte ? - Où voulez-vous en venir ?
Tu sortais avec elle, n'est-ce pas ?
Et elle t'as profondément blessé ?
On s'est querellés, mais...
Ecoute, Peter, je suis ton médecin. Tu peux te confier à moi.
Que voulez-vous dire, me confier ?
Je me suis déjà confié. Je vous ai dit que j'avais bu.
C'est tout ce dont tu te souviens, tu as bu quelques verres ?
Tu ne te souviens pas de ce que tu as fait avant, par exemple vendredi soir ?
- Pourquoi vendredi soir ? - C'est le soir où Molly a été tuée.
Mais tu as tout oublié.
- Qu'essayez-vous de me faire dire ? - Tu la haïssais, non ?
Je ne hais personne.
Tu la haïssais parce qu'elle t'avait repoussé.
- Alors tu as décidé de la tuer. - Ce n'est pas vrai !
- Tu l'as tuée, n'est-ce pas ? - Laissez-moi tranquille !
Tu as assassiné Molly Stevens, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Que se passe-t-il ?
Que lui avez-vous dit ?
Il va se remettre, Mme Crowley.
Partez et laissez-le tranquille.
Votre fils est malade, Mme Crowley.
S'il est malade, nous appellerons un autre médecin.
Très bien.
Prenez ça, monsieur, s'il vous plaît.
Tenez, monsieur.
Apparemment, nous ne sommes pas très populaires.
Voilà qui m'inquiète vraiment.
Bonjour monsieur.
Mme Crowley est au poste, elle veut vous voir.
Ce sont les documents du ministère de l'aviation.
Voilà le directeur de la banque. Celui en costume gris.
Allez lui parler, vous voulez bien ? Je reviens.
Non merci.
Le garçon est bouleversé et effrayé, docteur.
Il ne comprend pas pourquoi vous l'accusez.
Je ne l'ai pas accusé. Je n'ai fait que suggérer.
Ah vraiment ?
Le garçon a été très malade dans le passé.
Il a une longue histoire de migraines dépressives et de pertes de mémoire.
Vous ne m'avez pas dit tout ça la première fois qu'on s'est vu, pourquoi ?
Je n'en étais pas sûr moi-même.
En bref, il est schizophrène.
Docteur, j'ai ici le rapport du psychiatre en chef
de l'hôpital où Crowley était en observation.
Il parle bien des symptômes que vous décrivez :
migraines dépressives, pertes de mémoires...
Mais il ne parle pas de schizophrénie.
C'était il y a plusieurs mois. La maladie a pu évoluer.
Etes-vous un psychiatre qualifié, Dr Fenner ?
Non.
Mais selon vous, Crowley est un malade mental
qui a pu tuer quelqu'un et tout oublier ensuite.
Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
C'est ce que vous avez dit à Peter Crowley.
Oui. Mais...
Mais quoi, docteur ?
- Vous venez voir le Dr Fenner ? - Oui
- Je croyais vous avoir dit... - Il fallait que je vous vois, mon vieux.
Entrez.
- Restons calme, mon vieux. - Ce ne sont que de sales mensonges.
Pourtant vous avez quitté la place très vite.
- Le conseil de l'ordre... - Je suis au courant.
- Que faites-vous ici ? - Je... cherchais l'infirmière en chef.
- Elle n'est pas ici. - Non, elle a dû prendre sa garde.
- Bonne nuit ! - Bonne nuit Nicky.
Bonsoir !
Bonsoir. Je vous ramène ?
Merci !
Quelque chose vous préoccupe ?
Non.
Vous vous inquiétez pour votre oncle ?
La secrétaire de l'hôpital m'a appelé.
Vous auriez pu vous épargner cette peine.
Son dossier est enfermé dans le tiroir de mon bureau.
- Pourquoi enquêtez-vous sur lui ? - Et vous ?
Je voulais vérifier quelque chose.
Quelque chose qui s'est passé à Toronto ?
Le patient est mort.
Le docteur avait fait une erreur de diagnostic.
Il y a eu une enquête, il a été blanchi.
- Si les gens d'ici l'apprennent... - Ses amis.
Ça va leur donner un bon sujet de conversation, non ?
- A moins de les payer pour... - Pour se taire ?
Allez, dites-le moi !
On le fait chanter à cause de ça.
Qui ?
Le docteur a eu un visiteur cet après-midi, un certain Mark Roper.
Il y a un rapport ?
Eh bien ?
Oui.
Mme Gerard, je sais bien que l'enterrement a lieu demain,
mais ce n'est pas une raison pour annuler le bal.
C'est une affaire de goût, M. Roper.
La plupart des femmes membres du club...
La plupart des femmes du club auraient été heureuses d'étrangler Molly Stevens.
Je voudrais vous parler, M. Roper.
Bien sûr... si je peux aider. Excusez-moi mesdames.
- Qu'y a-t-il encore ? - M. Roper...
je suis certainement la dernière personne au monde
à condamner un homme pour son mauvais caractère.
Mais j'ai constaté que quelqu'un
qui a l'habitude de mentir et de tricher finit souvent par...
- Qui traitez-vous de tricheur ? - Vous, M. Roper.
Je pourrais vous faire un procès pour ça.
Et moi je pourrais vous écraser sous les accusations
dont celles de chantage et de pratiques frauduleuses !
Commandant d'escadre Roper !
Pour commencer, vous étiez sergent dans l'armée de l'air.
Vous avez été renvoyé en 1943 pour avoir puisé dans les finances du mess.
Vous n'avez jamais piloté d'avion !
Vous avez un découvert bancaire de 250 £
et des dettes dans toutes les boutiques de la ville.
Et pour vous sortir de ce pétrin, vous faites chanter le Dr Fenner !
Et pour compléter le tableau, vous aviez une liaison avec Molly Stevens,
et maintenant elle est morte !
Vous êtes en train de dire que je l'ai tuée ?
Non.
Vous l'avez tuée ?
Y a-t-il de vraies personnes dans cette ville, je me le demande ?
Vous savez combien il y a de gens à Oakley Park ? Plus de 50 000.
Et combien en avez-vous rencontrés ? Une douzaine ?
Bien sûr qu'il y a des vraies personnes ici.
Pour le moment je n'en ai rencontré qu'une.
Pourquoi tant de rancœur, M. Halloran ?
Je m'appelle Mike.
Ils ne vous paient pas assez pour votre travail ?
C'est la première chose qui vous vient à l'esprit, l'argent.
C'est comme ça qu'on évalue quelqu'un ici, par l'argent qu'il gagne ?
Mike, je vous aime bien !
Mais de la façon dont vous agissez, vous allez finir tout seul.
Au moins j'essaie d'être ce que je suis.
Depuis combien de temps êtes-vous dans la police, Mike ?
Longtemps.
Etes-vous... marié ?
Je l'étais. J'avais une fille.
Presque 7 ans.
Elles ont été tuées par un raid aérien.
Où étiez-vous, dans l'armée ?
Non, à ce moment précis j'arrêtais un homme pour ivresse sur la voie publique.
Après ça, j'ai... essayé de m'engager, mais ils ne m'ont pas laissé y aller.
Alors il n'y a plus eu d'armée du tout.
Mais au moins, je ne me promène pas en disant que j'étais général de division.
C'est sans doute ça, votre rancœur.
Vous voulez vous en prendre à quelqu'un mais vous ne pouvez pas.
Il est minuit passé, vous devriez rentrer.
Pourquoi ?
Il est tard, j'y vais.
- Je te revois quand ? - Demain soir, au bal.
- Je passe te prendre ? - Non, je te retrouve là-bas. Au revoir.
Au revoir.
- Bonjour monsieur. - Bonjour.
- Et voilà ! - Oh non, encore !
Et attends demain, ça sera pire qu'un jour d'élection !
- Des ennuis, je crois. - Lesquels ?
- Le patron est ici. - Qui ça, Beckett ?
- Je m'éclipse... - Bonjour Mike. Comment ça va ?
- Bonjour monsieur. - On peut aller parler quelque part ?
Bien sûr, par là.
Qu'avez-vous en tête, monsieur ?
J'ai entendu dire que vous aviez des ennuis par ici.
Pas plus que d'habitude.
Mike, le préfet n'est pas content de votre façon de conduire l'affaire,
il y a eu beaucoup de plaintes.
- Ce n'est pas nouveau, non ? - Justement.
Qui, par exemple ?
Vous semblez avoir pris le dénommé Dixon à rebrousse-poil.
Mauvais choix, Mike. Il a des appuis, il s'en est servi.
Qui d'autre ?
Il y a eu beaucoup de plaintes concernant votre questionnaire.
Mike, vous devriez le savoir, vous ne pouvez pas
demander à des citoyens honnêtes de se transformer en mouchards !
C'est tout ?
C'est suffisant pour faire grimper la tension du préfet de quelques points.
Laissez-moi dire une chose.
Le tueur va encore frapper, je connais ce schéma, je l'ai déjà vu souvent.
Si on prend des gants avec cette ville,
il y aura un autre enterrement dans la semaine !
Peut-être, mais ce questionnaire...
C'est un questionnaire comme ça qui a permis de résoudre l'affaire Harris !
Mais c'était 3 semaines après le meurtre, et nous n'avions aucun indice.
Et l'affaire Shoresby ?
Il a fallu que 2 autres enfants meurent, pour qu'ils me laissent prendre
les empreintes de tout le monde, et en 6h on a coincé le tueur.
Une seule empreinte digitale aurait pu sauver 2 enfants.
Mais non. Il ne fallait pas déranger les gens.
C'était une menace pour la liberté individuelle.
Et ça l'était !
Le problème avec vous, c'est que vous ne respectez pas les règles.
Je suis ici pour vous demander de reconsidérer les choses.
Vous voulez que je me retire de l'affaire ?
Mike, vous êtes un sacré bon flic, sans quoi vous ne seriez pas là.
Pourquoi mettre en danger votre carrière par trop de rancœur ?
Qui a parlé de rancœur ?
Faites attention, c'est tout, Mike.
Oh, quel bruit affreux !
M. Goodhead, auriez-vous vu M. Roper ?
Roper ? Je ne pense pas qu'on le verra ce soir...
Ils ont téléphoné, ils veulent que je démissionne du club.
- Mark, tu veux vraiment aller à ce bal ? - J'ai l'air d'aller me coucher ?
Putain de cravate !
- En ville tout le monde parle de nous. - C'est exactement pour ça que j'y vais.
Si on a quelque chose à dire, qu'on me le dise en face !
- Mark... - Tais-toi et habille-toi.
- Ecoute-moi Mark. - Tais-toi !
- Je ne peux plus supporter ça ! - Tu vas te taire !
Habille-toi.
- Tu ne vas pas au bal, Elizabeth ? - Non.
Pourquoi ?
Que s'est-il vraiment passé à Toronto ?
Halloran ne t'as pas dit ?
Bonne nuit.
Miss Fiona...
Amusez-vous bien.
- Agnès ? - J'arrive madame.
Au revoir Peter. Amuse-toi bien.
Bonsoir docteur.
- Tu vas au club, Fiona ? - Oui.
Monte.
D'accord.
- Bonne nuit monsieur. - Bonne nuit.
Harry, tu sais danser ?
A une époque je faisais sensation au Palais.
- J'en suis sûr. - Vous voulez aller danser, chef ?
Pas moi, mais toi tu y vas.
Ça va me changer.
- Bonsoir Fiona. - Bonsoir.
Voulez-vous m'excuser, docteur ?
Comment allez-vous, Watson ?
- Avez-vous votre billet ? - Non.
1 guinée s'il vous plaît.
Merci.
Ici Halloran. Si on me demande je serai au 'Crown and Anchor'.
Donnez-moi le temps de quelques bières.
Attendez... passez-moi Elizabeth Fenner.
Vous permettez ?
Ah, Norman, mon cher ami ! Prenons un verre.
Excuse-moi, mon vieux, je... suis avec des gens.
Un whisky.
Mary. Mary ! Ah tu es là.
Mark, tout le monde te regarde.
Laisse-les regarder. Me voilà ! Regardez bien !
Viens. Je suis désolée pour elle.
Excusez-moi, puis-je avoir le plaisir ?
Content de vous avoir appelé.
Je n'arrivais pas à me décider.
Vous aviez l'air assez déprimé.
Juste une de ces sales journées.
Ça s'est mal passé ?
Parlons d'autre chose, d'accord ?
D'accord. Qu'est-ce que c'est ?
Appuyez, vous verrez.
- Salut, M. Roper ! - Salut Leslie, comment ça va ?
Vous avez abattu un Messerschmitt ces jours-ci ?
Je n'ai pas à supporter ce genre de connerie !
- Calmez-vous, mon vieux ! - Lâchez-moi !
Qu'est-ce qu'il y a...
Je ne suis plus assez bien pour votre sale petit club ?
Vous jouez les difficiles...
Mais je pourrais vous apprendre 1 ou 2 choses sur certains d'entre vous.
Vous pensez que je suis un imposteur.
- Mais vous êtes tous des imposteurs ! - Ça va, mon vieux, maintenant vous...
Je ne suis pas votre vieux !
Mary !
OK les gars, allons-y !
- Donnez-moi un scotch. - Oui monsieur.
- Bien joué ! - On dirait que j'ai raté ma vocation.
- Vous avez soif ? - Non, j'ai faim.
- Fromage et pickles, ça vous irait ? - Très bien !
On pourrait... en trouver chez Mme Wilson.
- Mme Wilson ? - Oui, ma logeuse.
Bonne idée.
Allons-y alors.
Merci pour le jeu, les gars, au revoir !
Bonsoir M. l'agent.
Une minute.
Vous savez que c'est un délit
de déclencher l'avertisseur d'un véhicule à l'arrêt ?
Oui, oui je suis au courant, M. l'agent.
Et vous savez que c'est un délit de le faire après 23h ?
Oui, je le sais aussi.
- Il y a des gens qui dorment ici. - Ne m'en parlez pas.
Attendez.
Montrez-moi votre permis de conduire.
Merci M. l'agent. Bonne nuit.
Bonne nuit monsieur.
Qui est-ce ?
Feu M. Wilson. Mort en service.
Il était agent de police.
Voilà. Biscuit, beurre, pickles, fromage...
gorgonzola, cheddar, couteaux, fourchettes, moutarde.
Merci.
J'ai passé un merveilleux moment ce soir.
Vraiment ?
Tout était... parfait.
C'est pourtant simple.
On s'entend bien tous les deux, c'est tout.
Oui c'est vrai.
- Viens ! Allez, viens ! - Non !
Tu étais formidable.
A toi, Buster !
N'est-ce pas splendide...
C'est toi qui est splendide, Fiona.
Oh David, ne sois pas idiot.
Je t'aime.
- Oh David... - Non, vraiment. Je le pense.
Alors sois gentil et va me chercher un coca.
David...
Je reviens aussi vite que je peux.
Oh je ne t'avais pas vu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non !
- Qu'est-ce que c'était ? - Sûrement une nana qui chante !
Allez les gars, on y retourne.
Fiona ?
Allô ? Oui, un moment.
Commissaire ? Le sergent Beale pour vous.
Oui Beale ? Quand ?
Téléphonez aux Dixon, si elle n'est pas chez eux, dites-leur de venir au poste.
C'est ça.
Bonsoir Dr Fenner.
2 gallons. Tout de suite monsieur.
Ce sera 9 shillings 4 pences, docteur .
Je vais chercher la monnaie.
- Prenez cet appel, monsieur. - Oui ?
Qui ? Oui...
Vous êtes sûr ? Ecoutez, si vous...
Le Garage du Cercle. Compris. Restez près du téléphone.
Allez me chercher un sténographe.
Passez-moi le club, vite.
Vous avez des nouvelles ? Vous l'avez trouvée ?
Police, je veux parler au sergent Beale. Asseyez-vous M. Dixon.
Notez, priorité absolue.
Qu'est-il arrivé à ma fille ?
Beale, est-ce que Fenner est là ? Trouvez-le.
- Ecoutez Halloran... - Restez calme, M. Dixon.
Nous ne savons encore rien.
A toutes les patrouilles, appréhendez le Dr John Fenner.
Vu en dernier sur la B42 vers le nord au volant d'une Humber Saloon bleue,
- ... immatriculée... - Ne vous donnez pas cette peine.
Fiona est morte.
- Où est-elle Fenner ? - Dehors, dans ma voiture.
Amenez-le.
On l'a trouvée, elle est morte. Emmenez le Dr Fenner et Roper dans le bureau.
Silence s'il vous plaît. Silence.
Ecoutez tous. Une jeune fille a été assassinée ici ce soir,
et personne n'a le droit de sortir d'ici sans mon autorisation.
Je répète : personne n'a le droit de sortir d'ici sans mon autorisation.
Halloran ! J'ai mis une douzaine d'hommes pour fouiller le terrain.
Bien ! Sergent, personne ne sort, d'accord ?
- Où est Roper ? - Il est parti, chef.
Alors ramenez-le !
Alors Doc, tirons les choses au clair.
Vous avez quitté le bal, pris de l'essence,
trouvé le corps dans votre voiture, et vous êtes venu au poste. C'est ça ?
- Oui, je n'arrête pas de vous le dire ! - Ça ne prend pas, Fenner !
Pourquoi serais-je allé à la police si je l'avais tuée ?
Ça s'est déjà vu. Pourquoi être parti du bal si tôt ?
Quand j'ai su que Fiona avait disparu, j'ai cherché Peter Crowley, et...
Une minute... Vous essayez encore de me faire le coup de Peter Crowley ?
Laissez-moi finir !
Crowley était là tout le temps, il n'a pas quitté le club.
Voilà ce que je crois :
vous avez tué Fiona, mis le corps dans le coffre pour le jeter quelque part,
mais quand le garagiste a appelé la police, vous avez changé d'idée.
C'est absurde !
Pour quel motif aurais-je tuer Fiona Dixon ?
C'est ce que je vais découvrir.
- Monsieur ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Miss Fenner est là.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que mon oncle fait ici ?
Ecoutez... il est... dans un sale pétrin.
Que voulez-vous dire ?
Vous devriez rentrer chez vous, je vous appellerai plus tard.
Mais vous ne pensez pas sérieusement qu'il l'a tuée ?
Je vous en prie, rentrez chez vous.
Non ! Vous ne vous débarrasserez pas de moi comme ça.
- Sergent ! - Oui monsieur.
Vous devenez fou, Mike. Vous essayez de faire accuser n'importe qui.
- Cette dame s'en va. - Oui. Venez miss.
Attendez. Combien de temps va-t-on encore devoir traîner ici ?
J'ai un rendez-vous urgent demain matin.
Peut-être que Fiona Dixon avait aussi un rendez-vous.
Que se passe-t-il Rogers ?
J'ai trouvé ça dans le sac à main de Fiona.
Faites-le sortir.
- La citation de la Bible... - Oui.
Mais cette fois ce n'est pas une page déchirée, c'est tapé à la machine.
C'est ce que j'attendais.
Ramenez Fenner, et Crowley et Roper !
Asseyez-vous, messieurs. Sergent, donnez-leur du papier et un crayon.
On va jouer au jeu des questions ?
Bien. Mettez votre nom en haut de la page.
Qu'est-ce que c'est ?
Ecrivez ce que je vais vous dire.
"Et Aholah fut une prostituée lorsqu'elle était à moi..."
- "...et elle adorait ses amants..." - C'est ridicule.
C'est quoi, des cours de rattrapage ?
"...et ils découvrirent sa vilenie, et ils la tuèrent d'un coup d'épée."
Je vais trop vite pour vous ?
"et elle devint célèbre parmi les femmes..."
"...parce que le jugement avait été exécuté sur elle."
De quelle partie de la Bible ça vient, M. Roper ?
Vous blaguez ?
Crowley ?
Matthieu, non ?
- Du livre d'Ezéchiel. - Chapitre 24.
Ramassez les feuilles, Beale.
- Rogers, faites-les sortir. - Par ici.
Allez, allez.
- C'est quoi le truc, chef ? - Comment écrivez-vous "jugement", Bill ?
Jugement ? J.U.G.E.M.E.N.T.
Voilà le papier trouvé dans le sac à main,
et là ce que Crowley vient d'écrire.
Dans les deux cas, "jugement" est mal orthographié.
Ce n'est pas incorrect, mais les gens l'écrivent plutôt comme vous.
Qu'est-ce qu'on attend, alors ? Coffrons-le !
Sur quelle charge ? Mauvaise orthographe du mot "jugement"?
Il n'a pas d'alibi. Il s'est disputé avec Molly Stevens.
Et il a des problèmes mentaux.
Roper n'a pas d'alibi.
Et il avait plus de raisons pour tuer Molly Stevens que n'importe qui d'autre.
Et il a aussi des problèmes mentaux.
Le procureur balancera une preuve comme ça par la fenêtre !
Vous n'allez pas le laisser s'en tirer !
Renvoyez tous les autres chez eux. Emmenez Crowley au poste.
D'accord chef.
- Vous étiez en ville, vous l'admettez ? - Oui...
- Que faisiez-vous ? - Je me promenais.
A 10h du soir ?
Ecoutez...
Je sais que vous avez tué Molly et je sais que vous avez tué Fiona.
Mais vous êtes le seul à savoir pourquoi.
Alors épargnez-vous des ennuis et racontez-moi tout.
Je n'ai pas tué Molly !
Je l'aimais ! Comment aurais-je pu la tuer ?
- Vous l'aimiez peut-être trop ! - Je ne l'ai pas tué !
D'accord. Je vous le répète.
Vous regardiez Fiona danser. Vous pensiez qu'elle se donnait en spectacle.
- Non. - Vous désapprouviez.
"Et Aholah fut une prostituée lorsqu'elle était à moi"
- Non ! Non ! - "et ils la tuèrent d'un coup d'épée"
De quoi parlez-vous ?
On vous a vu la suivre quand elle est sortie.
- Je ne la suivais pas. - Où alliez-vous ?
- Encore une promenade ? - Je ne sais pas, je voulais de l'air...
- Vous êtes sorti pour la tuer ! - Non !
Vous l'avez tué parce que vous ne pouviez pas l'avoir !
Vous l'avez suivie et vous l'avez étranglée,
avec le bas que vous lui aviez volé dans sa chambre.
Puis vous avez traîné son corps jusque dans la voiture du Dr Fenner.
Répondez-moi, Crowley, n'est-ce pas ce que vous avez fait ?
Répondez-moi !
Fenner est arrivé.
Vous voulez autre chose, fiston ? A manger ?
- Vous m'avez fait venir ? - Doc, j'ai besoin de votre aide.
Vous avez besoin de mon aide ?
- Maintenant vous avez besoin de mon aide ? - D'accord, d'accord.
Je sais ce que vous pensez, je suis désolé.
Ne le soyez pas. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je ne peux pas retenir Crowley plus longtemps. Je n'ai rien contre lui.
Est-ce qu'on pourrait le faire interner, dans un endroit où il serait surveillé ?
- Il serait d'accord pour y aller ? - Je ne crois pas.
- Alors je ne peux rien faire. - Le garçon est malade.
Je me rappelle vous l'avoir dit.
Mais si vous pouvez prouver qu'il est un danger pour lui-même ou pour les autres..
Il a tué deux jeunes filles ! C'est assez dangereux ?
Vous pouvez le prouver ?
On a passé sa maison au peigne fin : pas de chaussure, pas de Bible, rien.
- Vous avez parlé à sa mère ? - Sans résultat.
C'est votre problème, Halloran.
Très bien, Crowley, vous pouvez partir.
Peter !
Je vous ramène chez vous ?
- Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? - Rentrons.
Sortons.
6h15. J'ai oublié à quoi ressemble un lit.
Smith et Harris vont venir nous relayer.
John ! Regarde !
Téléphone au chef ! Vite !
Ne montez pas ! Ne m'approchez pas !
Oui sergent, il est ici. Pour vous monsieur.
Oui. Où ?
J'arrive.
Je vais à l'église St Phineas.
- Faites venir le Dr Fenner là-bas. - Oui monsieur.
Je vous avais dit de rester avec lui.
On l'a fait, mais il est entré dans l'église.
- Quelqu'un est monté ? - Oui, Harris et Rogers.
Appelez les pompiers et une ambulance, et la brigade d'intervention.
Ils arrivent.
Ne m'approchez pas !
Eloignez-vous ou je saute !
Reculez, reculez !
Halloran, si ce garçon meurt...
Rogers, Harris ! Descendez !
Vous m'entendez ? Descendez.
Montez-la !
Attendez ! Il ne faut pas l'effrayer.
- On ne le fera pas descendre autrement. - C'est mon affaire.
Stop !
J'espère pour vous qu'il n'est pas innocent.
Il ne l'est pas.
Qu'allez-vous faire maintenant, Mike ?
Je vais monter lui parler.
Comme vous m'avez parlée ?
Comme vous avez parlé à Roper et à mon oncle ?
Vous croyez que ça va le faire descendre ?
Admettez-le, vos méthodes ne marchent pas.
Elles ne font qu'effrayer et perturber les gens.
Pourquoi essayer de lui parler ? A moins que vous ne vouliez qu'il saute !
Vous m'avez peut-être appris beaucoup de choses.
Mais vous ne m'apprendrez jamais mon métier.
- Que va-t-il faire ? - Il va lui parler.
Vous avez la toile de sauvetage ?
Il est trop haut, il n'aurait pas une chance.
Sortez-la quand même.
Sortez la toile de sauvetage, vite.
Eh bien, continuez ! Qu'est-ce que vous attendez ?
Allez-y, sautez !
Tout le monde vous regarde.
Ils vous regardent tous maintenant.
C'est ce que vous voulez, non ?
Alors allez-y.
Votre mère. Maintenant vous avez un vrai public.
C'est la seule façon que vous avez d'attirer l'attention ?
C'est votre façon de montrer au monde qu'il ne vous comprend pas ?
C'est ce que vous essayez de faire, n'est-ce pas ?
Vous dites : écoutez-moi, j'ai un problème.
Tout le monde va écouter, n'est-ce pas ?
Eh bien fiston, quel que soit votre problème,
vous pouvez très facilement le résoudre dès maintenant.
Mais vous avez peur, non ?
Vous n'avez pas envie de mourir.
Ces filles n'avaient pas envie de mourir non plus !
Mais vous n'y avez pas pensé !
Vous n'avez pensé qu'à vous.
Je ne voulais pas les tuer.
J'étais obligé !
Mais vous les avez tuées.
Oui !
D'accord, Peter, maintenant descendez.
Je ne peux pas ! Je ne peux pas...
Donnez-moi votre main !
Montez l'échelle, voulez-vous ?
- Beau travail. - Merci.
- Allons-y, Harry. - Mike.
Vous ne reviendrez pas ici, n'est-ce pas ?
Ça aurait un sens ?
Je crois que oui.
A bientôt.
On y va, Harry.
FIN