Harry?
Avez-vous gouté les patisseries que j'ai faits pour vous?
Quoi? Oh, les patisseries. Oui, elles sont bonnes.
Vraiment bonnes, Verna.
Oh, elles sont probablement trop sucrées pour moi.
La prochaine fois, elles ne seront pas aussi sucrées.
Au fait, mon amie et moi
Nous avons des invités à dîner ce soir.
Si vous n'etes pas trop occupé...
Verna, j'aimerais bien, mais j'ai peur...
Je ne peux pas... pas ce soir.
- Eh bien, peut-être une autre fois. - oui
Regarde, Lucas.
C'est le département de gravure et d'impression, vous savez?
Ce n'est pas un club d'amis.
Votre devoir est de travailler jusqu'à ce que la cloche sonne...
Cette cloche?
Faites attention, jeune homme.
Cette cloche.
Salut Jess
Qu'y a-t'il dans le sac, Harry?
Des patisseries... Patisseries faites maison.
Et elles sont toutes à toi. Profites-en.
Oh, bonjour Harry.
Salut Pop, que fais-tu ici? Je pensais que tu étais à la retraite.
J'aimerais parler avec toi. As-tu une minute?
- Eh bien, pas vraiment. - Ok, Harry.
Une chose, Pop, pourquoi ne viens-tu pas à la maison?
- On peut parler là-bas, d'accord? - D'accord.
Ca te dérange si j'emmène Inky ?
Elle est de la famille. Elle aime rester avec moi.
Non, apporte-la.
- Bonsoir, M. Lucas. - Grayson, qu'est-ce que..
Je sais que j'etais censé attendre dans le coin,
- mais il n'y avait pas de place. - Partons dici.
- C'est à toi? - Allez, je vais t'expliquer en chemin.
Attends! Affaires officielles, madame.
Suivez cette voiture!
C'est génial. Un oncle millionnaire est mort, Harry?
Pas du tout, Pop, je suis un citoyen normal dans un pays prospère.
Un programme contre la pauvreté alors ?
Oui
Hey, Harry, sans être indiscret, mais comment payes-tu pour tout ça ?
Tu n'es pas indiscret
Je ne paye rien de tout ça.
Je les prends à l'essai pendant 60 jours.
Au bout de 60 jours, je vais dans un autre magasin,
et je reprend encore 60 jours à l'essai.
Cela ne me coûte pas un sou.
Asseyez-vous
Dis?
Salut Grayson. C'est le type de limousine.
Monsieur Lucas?
Que puis-je faire pour vous?
Pour la voiture. vous faites un essai tous les soirs depuis deux semaines.
Je vais vous dire, Grayson.
Je veux être absolument sûr, Grayson.
Parce que nous parlons d'une flotte de véhicules pour tout le département.
Mais on peut s'arreter là...
Oh non, monsieur Lucas.
Qu'avez-vous en décapotable rouge?
Une décapotable rouge. Je dois en avoir une.
Excusez moi
- Bonjour mon coeur. - Bonjour, voisin.
J'ai préparé un boeuf strogonoff pour le dîner.
Mais c'est beaucoup de nourriture pour moi.
Eh bien, est-ce que ça peut attendre demain?
Oh, bien sûr, joli coeur.
Je serai à ta disposition quand tu voudras.
Meubles, voitures, ding-ding.
Si cela devient à la mode, cela cassera la maison de la monnaie.
C'est tout un système. Tu dois pouvoir économiser beaucoup d'argent.
J'ai développé une philosophie personnelle.
J'ai appris à remplacer les besoins de bases
pour le luxe. Et ma règle d'or est...
"Vivre aujourd'hui, pas demain."
- Tu vas sortir ce soir? - oui
Avec la fille qui coupe les billets?
Verna? Oh non. Non non non non.
Impossible. Verna est...
Verna est une bonne fille. Mais c'est...
le genre à t'inviter à diner.
Je n'aime pas diner avec une femmes.
Mais tu as dit que tu allais dîner avec cette blonde...
Oh non, Pop, elle a dit "ding-ding".
Ding-Ding est un repas.
Diner n'est pas repas. C'est un complot.
C'est... vous présenter à la famille.
Et sans t'en rendre compte, tu vas payer pour la machine à laver
et économiser de l'argent pour l'éducation de l'enfant.
C'est pourquoi, ce type de rendez-vous n'est pas pour moi.
Mais bon, j'ai beaucoup parlé,
Que voulais-tu me dire?
Eh bien, je voulais que tu parles à M. Link.
Je veux retourner à mon travail.
Pop, tu as déjà 65 ans. Tu es à la retraite.
- Ils ne t'engageront plus jamais. - Oh, les règles.
Regarde, je peux aider avec les presses.
Je les ai utilisés pendant 20 ans.
Et juste au moment où ils allaient me promouvoir,
Un idiot vient avec un calendrier
et me jette à la rue.
Tu sais, ce n'est pas juste.
Je voudrais, ne serait-ce qu'une fois, toucher les presses.
Je veux imprimer.
Oui je sais.
Mais j'ai peur que tu rêves.
Ils ne te laisseront jamais.
Portier, s'il vous plaît.
C'est beaucoup demander?
Je suis imprimeur
Je veux juste imprimer.
Oui, M. Lucas.
Faites-moi savoir quand la décapotable rouge arrive.
Merci
Une autre voiture neuve. La quatrième en deux semaines.
Où est-il supposer obtenir tout cet argent?
Monsieur Link, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Avez-vous pensé que je ne vous découvrirais jamais?
M. Link, je n'ai pas touché un sou.
Pensez-vous que je suis aveugle?
J'ai tout vu. La voiture, l'appartement.
Croyez moi, je n'ai pas touché...
Bien.
Je vais tout savoir sur les comptes.
J'ai commandé une enquête spéciale sur vous.
Écoutez, pour votre propre intérêt... Pourquoi ne les appelez-vous pas...?
Nous avons déjà commencé à demander, hein?
C'est trop tard, Lucas. Vous n'etes rien d'autres qu'un...
Ah, voici M. Maxwell.
Entrez.
Entrez. Le voila.
Dites lui en face. Combien d'argent a-t-il volé ? Dites lui !
Mais, M. Link, puis-je vous parler?
Allez, dites-lui ce que vous avez découvert.
Vous voyez, monsieur, vos comptes sont en ordre.
- Quoi? - Oui monsieur. Tout en ordre.
Mais en plus, le travail est fait… avec soin.
Je tiens à vous féliciter, M. Lucas,
pour la qualité du traitement de vos comptes.
Merci. Merci beaucoup.
Laissez moi les voir. Surtout ceux là.
Vous les rendez clairs et comprehensible.
Certains de nos employés...
Je ne veux pas mentionner de noms, mais il y a des gens
qui ne font pas la différence entre un neuf et quatre.
C'est dangereux pour la comptabilité.
Parce qu'un neuf est cinq fois plus qu'un quatre.
Cela ruinerait les comptes.
Terriblement
D'accord, d'accord...
Ce n'est pas grave
Lucas, retournez à votre bureau.
J'ai eu beaucoup de plaisir à voir vos comptes.
- Oh merci beaucoup. - J'aime vos quatre.
- Bonjour Harry. - Verna.
J'ai refait des gateaux.
Cette fois moins sucrés.
- Vous voulez gouter ? - Maintenant je ne peux pas, Verna.
Vous voyez, j'ai Mr Link sur mon dos.
Désolé. Je ferais mieux de tout prendre.
Non non Non. Merci Je m'en occupe
C'est bon, Lucas.
Ce n'est pas fini. Je resterai attentif.
Il y a quelque chose de louche,
et je vais aller au fond des choses.
M. link, dès le premier instant, je voulais vous dire que la voiture ne m'appartient pas.
Je ne suis pas né de la dernière pluie.
Vous avez pu tromper les comptables,
mais vous ne pouvez pas me tromper.
Et je vais vous attraper.
Qu'est ce que c'est?
- Des gateaux. - Je vous préviens, M. Lucas.
Si vous pensez que vous pouvez me faire un de vos tours,
vous serez très bientôt derrière les barreaux.
Jess, tenez, des gateaux.
- Est-ce que Verna les a fabriquées? - oui
Non, collègue. J'ai encore...
ceux d'hier. horrible.
- Pas les meilleurs mais... - pire que des pierres.
Bonjour, mesdames.
La même chose que d'habitude.
Merci
- Au revoir mesdames. - Au revoir.
On se voit demain, Willie.
Bonjour Harry, qu'est-ce qu'il y a dans ton sac... est-ce des pâtes?
Des gateaux, tu veux essayer?
Oh non. Des calories, j'en ai. Ce dont j'ai besoin c'est de l'argent.
Regarde
Ces filles ne savent même pas que j'existe.
Mais donne-moi deux mille dollars
et je m'achèterais une voiture de sport et des vêtements élégants. Je leur ferais voir.
Mais où vais-je obtenir de l'argent ? Ou ?
Bonjour Harry.
- Salut, Willie. - J'ai suffisament de calories.
- Oh, bonjour. - Pouvez-vous me donner un pop au raisin?
Harry?
- Ah... le comité d'accueuil. - Bonjour mon coeur.
Vous vous rappellez que vous avez réservé votre soirée.
Vous m'avez promis une belle soirée.
Oui, et le menu est superbe.
Je suis content que ça vous plaise.
Je commençais à penser que vous suiviez un régime.
- Vous savez où est la musique. - Ya...
Vous avez une vue magnifique d'ici.
Ce n'est pas mal de la cuisine non plus.
Et voilà !
- Oh, ça a l'air merveilleux. - Ca l'est.
50 000 $.
Oh non!
- Monsieur Lucas? - Quoi?
Vous restez combien de temps ?
Juste quelques dollars de plus... Minutes, minutes.
Hé, c'est pas mal, hein?
C'est bon, un instant. Un moment.
Vous avez reparé la fuite vers les égouts ?
Bien sûr
C'est bien allons-y. Je vais vous montrer le chemin.
Boy, quelles idées absurdes ?
Cela semble absurde, Pop, merci, mais... On ne peut pas rater.
Nous entrons par les égouts
et avec les presses, nous imprimons 50 000 $.
Cela ne prendra pas longtemps.
- Non, une demi-minute, mais... - Tu vois? C'est très facile.
Toi et moi, à l'intérieur.. 30 secondes...
Nous ne volons pas. Nous substituons
Hey, Pop, je ne t'en parlerais pas s'il y avait une autre solution.
Mais il n'y en a pas.
Penses-tu que je peux convaincre Mr Link
Que je n'ai pas volé cet argent?
Il serait dommage que les dix prochaines années
tu manges ton diner... dans une assiéte en laiton.
Détends-toi, comptes sur moi.
Merci, Pop.
Tout ce que je veux pour une fois dans ma vie
est de mettre mes mains sur cette presse.
Je vais imprimer 50 000 dollars, dont Alexander Hamilton sera fier.
C'est l'esprit, partenaire. Mais nous devons aller vite.
L'audit du mois commence la semaine prochaine...
Oh, arrête. Arrête Harry.
Où allons-nous obtenir les plaques?
Les plaques...
Les plaques d'impression sont laissées dans le coffre la nuit.
D'accord, nous avons besoin d'un autre partenaire...
Quelqu'un qui peut ouvrir un coffre-fort.
Un spécialiste des coffres?
Eh bien, où vas-tu trouver un spécialiste des coffres ?
Ce gars, Dugan, il sort dans deux jours.
Le meilleur dans son métier... Il a de bonnes références.
- Qui te l'a dit? - J'ai demandé à deux flics.
M. Dugan, je suis Harry Lucas. C'est Pop Gillis.
Vous devez parler plus fort. Dix ans derrière les barreaux m'a rendu sourd.
- Salut, je suis Harry. C'est Pop - Bonjour.
- Est-ce que je vous connais? - Oui, maintenant.
Je parierais...
- Un ami nous a parlé de vous. - Un ami.
- Vous sortez lundi. - hein?
- Nous avons un travail pour vous. - Sans blagues. Quel travail?
Nous aimerions que vous ouvriez un coffre-fort pour nous.
J'ai tout compris sauf le dernier mot.
Que veux-tu que j'ouvre?
Avez-vous déjà vu un match de baseball?
- Le baseball, bien sûr. - oui
Savez-vous ce que cela signifie quand l'arbitre dit...
Un coffre (en sécurité) ?
Dehors! Oui, je partirai lundi.
Non, pas dehors. Un coffre, un coffre...
Oh, tu veux que j'ouvre un...?
Tu peux le faire?
J'ai décidé de ne plus rien voler. Quand je partirai d'ici, je serai réglo.
- Tu ne le feras pas? - Si, je le ferai.
Si je veux être réglo, Il faut que je sois payé.
Combien ?
2 000 dollars.
- deux mille dollars? - Ca, il l'entend !
Nous allons imprimer un petit extra, d'accord?
Encore une chose
Pour ouvrir un coffre, j'ai besoin d'entendre les "clics".
J'ai besoin d'un appareil auditif.
Bien. Pop viendra vous chercher ici lundi.
Et nous aurons l'appareil.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Qu'il l'aura.
Celui la est une valeur sûre.
Il appartenait à un enseignant.
Je l'ai utilisé le week-end.
C'est haute puissance.
Si une épingle tombe a deux pâtés de maisons d'ici, je suis sûr que vous l'entendez.
Qu'a-t-il dit?
Peut-être préférez vous quelque chose de plus moderne.
C'est beau
17 Watts, six transistors,
nouveau design, et la couleur change avec la texture de la peau.
- Ça ne coûtera que cent dollars. - Je peux très bien entendre avec ça.
Nous le prenons. Je te paierai la semaine prochaine.
Pardon ?
"Entendez aujourd'hui, payez demain" surement pas.
Qu'a-t-il dit?
Luther, si vous êtes prêt à attendre une semaine, nous vous paierons le double.
En billets neufs.
Le double ? En billets neufs?
Harry, Pop, nous sommes de vieux amis, non?
Pourquoi ne pas aller derrière pour discuter tranquillement?
Eh bien, je n'ai rien à dire...
Eh bien... vous voulez l'appareil, oui ou non?
Oui
Je sais, Pop, un autre partenaire.
Alors tout est décidé, non?
Je veux 2 000 $, tout comme Dugan.
Non non non. C'est trop.
Trop? Tu plaisantes? Mais c'est une bonne affaire.
De toute évidence, vous avez besoin d'un partenaire capitaliste comme moi.
Quelqu'un qui paie les frais...
L'aide auditive, la voiture pour fuir...
L'essence, le téléphones, le courrier...
- le courrier ? - oui
Et quoi? Nous imprimons une feuille de plus.
D'accord, d'accord. Mais pas d'histoire, d'accord?
Nous entrons dans les égouts la nuit,
nous imprimons mes 50 000,
2 000 pour vous, 2 000 autres pour Dugan et c'est fini.
Nous n'avons pas parlé de celui qui nous mènera à travers les égouts.
Que voulez-vous dire?
Vous avez besoin de quelqu'un pour guider,
quelqu'un qui nous dit par ou entrer, quel tunnel prendre...
- Je n'y avais pas pensé. - Pas de panique, Luther à la rescousse.
Je gère, mon ami.
Un de mes clients travaille dans les travaux publics, M. Ralph Randazzo.
Oh non. Un autre partenaire, non, allez.
Avons-nous une autre alternative?
Tu plaisantes? Ralph s'en occupera.
Il a besoin d'argent... Pour jouer aux courses.
La moitié de ce qui est ici lui appartient.
J'espère juste qu'il n'a pas mis le téléphone en gage.
Il n'est pas ici
- Attends, Ralph, c'est moi. - Luther.
Je vais avoir besoin de quelques jours de plus.
Oublie ça. Je...
J'ai une proposition commerciale.
Ralph?
As-tu vu le mélangeur?
Une seconde.
Le mixer? Oh, le mixeur!
Il avait des fils defectueux
alors je l'ai pris pour le réparer au magasin.
Je ne voulais pas que tu t'electrocutes.
Ils le réparent, hein?
Tout comme ils réparent les tapis.
Tout comme ils organisent les peintures.
Je sais où c'est. Dans le magasin Luther. Tout est là!
Je m'y sentirais plus chez moi ici qu'ici.
- Cherrie! - J'enferme Lenny ce soir dans sa chambre
Pour qu'il ne se retrouve pas dans le magasin lui aussi.
Bon à rien!
Leonard...
Vas dans ta chambre pour jouer du tuba.
Je ne le trouve pas. J'ai cherché partout.
Oh Bon...
Entraine toi avec les notes alors.
Il est occupé.
Eh bien, Luther, ma part?
Rends-moi mes affaires
plus deux mille dollars.
marché conclu.
Oh... encore une chose, Luther.
Dans cette zone, les égouts sont très profonds.
De quoi avons-nous besoin?
- un bateau? - un bateau!
Ralph, construit spécialement pour ?
Pour que ça passe dans trou de souris.
Attends une minute, il n'y a pas de problème.
Dis-lui que nous déjeunons avec lui demain.
C'est bon, dis le.
Viens à mon magasin demain.
Un vrai spécialiste...
Il s'y connait sur tout ce qui flotte.
C'est ça, votre spécialiste des bateaux ?
Oui allez, parlons-lui, tu verras.
Excusez-moi, capitaine.
On peut vous parler en privé?
cela ne peut pas attendre ? Je suis de garde ce matin.
Nous voulons construire un bateau.
Oh, bien, c'est différent.
Monsieur McGinnis! Remplacez-moi à la barre.
Je serai dans mes quartiers avec ces messieurs.
J'ai attendu ce moment toute ma vie
où on me confie la construction d'un navire important.
S'il vous plaît, asseyez-vous. Vous pouvez fumer si vous voulez.
Allez-vous remonter une rivière?
Pas exactement.
Peut-être naviguer sur des canaux ?
Eh... oui. On pourrait dire que oui.
Bien.
Un bateau pour cinq personnes.
Ce sera trois cabines, plus une autre pour...
Capitaine, On n'a pas besoin de cabines.
Il faut juste qu'il passe par une bouche d'égout.
À travers un égout.
Descendre dans les égouts.
Voulez-vous mettre mon bateau...
dans les égouts ?
Reprennez votre...
Monsieur Gillis!
Capitaine, en échange de 2 000 dollars?
Avec cela, vous pourrez concevoir votre bateau plus tard.
Je sais, Pop. Une autre part...
Un autre partenaire
80 centimètres
C'est un défi intéressant.
Je vais construire différentes pièces séparément pour les assembler ci-dessous.
Un endroit idéal, hein?
Personne ne nous verra partir ou entrer,
et l'imprimerie est à cinq pâtés de maisons.
Bonjour Harry. Qu'est que tu fais ici?
Oh, bonjour, Willie. Que fais-tu ici?
Eh bien, je m'arrête beaucoup ici. Il y a une de mes meilleurs clientes.
Ele m'achète toujours une boite entière de Twin Pop.
Voulez-vous dire que les gens vivent dans cette rue?
Oui, elle est peintre ou quelque chose comme ça.
Elle regarde toujours par la fenêtre jour et nuit.
Vous la voyez ?
Nous sommes morts Y a-t-il d'autres points d'entrée?
C'est le meilleur de tous.
Va directement au Capitole.
Bonjour, mademoiselle Harris. Comme d'habitude?
Oh, comme tu es élégant aujourd'hui.
J'adore les hommes en uniforme.
- 96 cents. - Quoi?
96 cents
Oh, bien... Que pensez-vous de cela?
J'ai oublié mon portefeuille. Je vais vous dire ce que nous allons faire.
Montez pour que je puisse vous payer?
Oh.. c'est pas grâve.
Je vous payerai demain... Je veux dire, vous me payerez demain.
Oh oui. Bien sûr
Eh bien... à demain.
J'ai l'impression qu'elle ne serait pas à la fenêtre si Willie pouvait...
Ca signifie un autre partenaire
Je sais, Pop, mais c'est le dernier.
Willie...
Très bien, tout est prêt pour vendredi soir.
Willie, tu restes avec cette femme pour la maintenir eloignée.
Avec cela, tout est prêt.
Harry, encore une chose.
Les gars et moi avons discuté et nous pensons que...
La distribution du butin n'est pas juste.
Nous ne prenons que deux mille chacun et vous 50.
Je ne prends rien. Qu'est-ce que tu dis...?
Je vais vous expliquer ce qui va se passer.
Pop va garder la presse quelques minutes de plus
et de cette façon nous aurons tous 50 000.
Une part équitable.
Les gars, vous voulez 50 000 par tête?
Harry, mon garçon, ne nous méprenez pas.
Regardez, nous ne volons pas, nous ne prenons l'argent de personne.
Nous le créons.
50 000 dollars!
Les gars, vous ne savez pas ce que cela signifie?
Cinq fois cinquante mille Ca fait 250 000 dollars !
Pas pour cinq, Harry... Pour six.
Je suis désolé, Harry.
Vos cinquante mille doivent être parfaitement fabriqués,
parfait, au point de passer un examen.
Nous avons besoin d'un coupeur professionnel.
Hey, comment va Verna?
Elle t'aime bien, elle te donnera un coup de main.
Verna!
Oh, je vois.
Je dois juste approcher Verna et lui dire
"Bonjour, Verna, voulez-vous m'aider à voler quelques milliers de personnes?"
Juste comme ça, hein Pop?
Oh, allez, Harry.
Je t'ai vu en action.
Deux minutes avec toi et Verna demandera à participer.
Non
Pas d'autre partenaire!
Plus d'argent. Rien de plus.
Je ne comprends pas comment tout ça a pu m'echapper.
J'ai des bateaux.
J'ai un business manager.
J'ai même un guide d'égout!
Et tout le monde qui crie pour plus d’argent.
Eh bien, je vais vous dire.
C'est terminé.
Je vais appeler Mr Link et je vais lui dire la vérité.
Cela signifie la prison, Harry.
Cela ne peut pas être pire que cela.
Puisque nous ne sommes plus partenaires, appelez d'un téléphone public.
Et vous... rendez moi l'aide auditive.
Ne t'inquiète pas, Harry. La prison, c'est pas si mal.
Essaye de travailler dans la buanderie.
Il y fait chaud et il y a de la vapeur, mais c'est mieux que
l'usine. Ca te laisse sourd.
C'est terrible.
Et si tu as de la chance
Ton compagnon de cellule ne sera pas un vaurien hyperactif.
Et tu ne seras pas enfermé tout le temps.
Tu pourras faire une promenade dans la cour.
Ce n'est pas si mal.
Et la nourriture est bonne.
Saucisses tous les jeudis.
Ils te donnent tes vêtements. Tu sais, les beaux costumes kaki
Et bien sûr, Harry, tu dois oublier les filles.
Mais partout Il y des photos de pinups.
Et chaque Noël
Ils vous donnent une cartouche de cigarettes.
Link.
Donc, tu vois, c'est pas aussi horrible qu'ils le dépeignent.
Tu vas faire, disons 10... 15 ans,
Tu es un jeune homme et quand tu sortiras... Tu auras mon âge.
Oublie tout ça.
- Oublier ? - Oui, oublie.
On retourne aux affaires.
Cinquante mille pour chacun ?
- Et pour la fille? - Qui crois-tu que j'appelle?
- C'est magnifique, non? - oui
On a baptisé mon grand-père comme lui.
Thomas Jefferson Baxter.
- hein? - C'était un juge.
Mon père est juge aussi.
Un juge...
J'aime beaucoup cette architecture,
Même si cela ressemble beaucoup à une prison.
Nous faisons partie de quelque chose de très important pour le bien commun.
- Verna... - Oui?
Il est tard, je pense que je ferais mieux de vous raccompagner.
Harry, vous ne m'avez toujours pas dit pourquoi vous vouliez me voir ce soir.
Bon...
Hey, je sais que quelque chose vous préoccupe.
J'ai écouté vos banalités,
en attendant que vous acceptiez de me parler.
Verna, c'est... il fait presque jour.
Quand un problème survient,
les gens ont besoin les uns des autres
Eh bien, ce soir j'étais à une réunion,
avec des amis,
mais je ne sais pas par où commencer.
Au début
- Les gateaux. - Les gateaux ?
Si vos amis vous aident, moi aussi.
Hé, Verna, je ne sais pas comment vous remercier.
Vous n'avez pas à me remercier.
J'ai toujours cru que les jeunes devaient communiquer,
surtout entre célibataire du même âge.
Comme vous pouvez le constater, le bateau peut être monté en moins d’une minute et demie.
Une minute et demie, hein? Bien.
Dugan, tu as la camionnette?
Un bon ami à moi me laisse sa camionnette.
Il organise des réunions religieuses.
C'est un bon travail
Il dit qu'il y a assez de place pour le bateau et pour tout le monde...
Willie, tu peux utiliser le tien?
Dis moi oui ou non.
Ok, revoyons tout.
J'ai tout mis comme on va le trouver vendredi soir.
Hé, Gertrude, le camion de glaces est ici. Tu veux quelque chose?
Non, je dois prendre soin de ma silhouette.
Qu'est ce qu'ils font ?
Ah, une bande de fous... Des drogués, c'est sûr.
Tu crois vraiment?
On ne deviens pas comme ça en mangeant des glaces.
Un rayon. Vous devez aller en dessous...
le plus vite possible.
Allez, Dugan. Votre chapeau!
Dugan, c'est le coffre-fort.
Tu le forces. Sortez les plaques d'impression.
Pop, tu prends les plaques.
Tu vas à la presse pour la démarrer. Allez, vite.
On est dans les temps, le reste d'entre nous
prend l'argent imprimé, apportez-le à Verna
qui fera la coupe, et puis...
De l'argent
Je sais.
- C'est une orgie sexuelle. - vraiment?
Oui bien sur.
Cette fille là-bas c'est la reine des abeilles.
Et les gars, ses esclaves ou quelque chose comme ça.
Je l'ai lu un article dans Playboy la-dessus.
Que font ces gens, maman?
Oh, rien, Walter. Ils jouent.
Cela ressemble plus à une orgie sexuelle pour moi.
Harry, hé, je trouve ça vraiment sympa
que vos amis fasses ça
juste parce qu'ils veulent vous aider.
Oui...
Eh bien... Oh, chérie,
Je pense qu'il est tard. On devrait monter dans un bus pour retourner au travail.
Non non non non non.
Nous irons en première classe. Allez, montez.
Oh, Harry! Merci
Je vais... Je vais demander à Luther de nous déposer.
Bien.
Hé, tu peux nous ramener au travail Verna et moi ?
Oh, bien sûr, Harry.
Harry, les choses ont changés.
Les garçons et moi avons parlé...
Est-ce que je lui dit ? Les gars et moi on se dit que c'est moche
que ce pauvre Harry ne profite pas de toute cette opération.
Je veux dire que nous obtenons 50 000 par tête,
mais toi, tu dois rendre ta part.
Et ce n'est pas juste, Harry.
Alors, Harry, gamin,
On te le demande comme une faveur pour ne pas se sentir mal à l'aise,
nous voulons que la personne à qui nous devons tant, n'est-ce pas les gars?
garde 50 000 $ pour en profiter.
N'est-ce pas, les gars?
Eh bien, les gars, regardez, si c'est ce qui vous inquiète...
C'est validé. 100 000 pour le vieux et ce cher Harry.
Et pour qu'on soit à égalité, cent mille dollars pour tous les autres.
Ce sont des nombres ronds.
Allez, Harry. Je vais te ramener à la maison.
- Attend un moment. - Qu'est-ce qu'il passe?
100 000 $ par tête?
Non, aucune chance.
Harry... je suis surpris.
Nous vous offrons la possibilité de rester avec 50 000 $
et vous refusez de faire la même chose pour nous.
Honte à vous, Harry. Quelle honte.
Luther... mon garçon, pourquoi ne montons-nous pas à 200 000?
Ou 400 000 mieux... Non, non, non.
500 000 $.
C'est un demi-million par tête.
Maintenant, c'est un nombre rond, non?
Un demi million ? Les gars, je vous l'ai dit, il est né pour être un leader.
Vous voyez, nous pensons petit, il voit grand.
Tous ceux qui sont en faveur d'un demi-million...
Une minute. Arrêtez-vous là.
Pourquoi ne pas faire les choses en grand?
Que ce soit un million.
Comment avons-nous pu être aussi aveugles?
Harry a raison.
Nous aurons un million par tête.
Oh, je vous aime, les gars.
Vraiment
D'accord... Un million de dollars.
Willie? Vos vêtements chics et votre voiture de sport, hein?
Captain, un grand yacht pour faire le tour du monde.
Ralph, une écurie pour des chevaux de course...
qui participent tous au prix de l'Arc de Triomphe.
Dugan... Dugan!
Vous n'aurez pas à retourner au travail ou ni à voler, non ?
Vous pouvez mettre en gage votre prêteur sur gages.
Vous serez millionnaire, un gros coup, un magnat.
Un million de dollars et fini les problèmes.
Un million de dollars et vous pouvez vivre
comme s'il n'y avait pas de lendemain. Un million de dollars.
On ne se voit pas ce soir.
Je reste au bureau pour contrôler les horaires des gardes.
Et demain soir, messieurs, nous allons imprimer...
sept...
millions...
de dollars.
Sept heures... garde 33.
Tu travailles encore tard, hein, Lucas?
Oui
Moi je dit qu'un homme qui ne termine pas son travail à l'heure est un raté.
Vous voyez, Monsieur, avec l'audit qui arrive...
Si vous ne pouvez pas suivre, vous allez avoir des problèmes
quand on va augmenter la production avec les presses automatisées.
Presses automatisées?
Ils les apporteront demain soir. Ils vont tout changer.
Une de mes idées
Voulez-vous tout changer et modifier le système...
demain soir?
Tout automatique.
Willie, comment tu t'appelles ? Willie Presses automatiques. Non, Willie, Willie...
Quoi.. Maintenant ?
Mais nous étions censés faire ça demain et je ne suis pas...
Hein? OK, OK.
Dis à Pop que je vais le chercher dans dix minutes.
Harry, je ne peux pas.
Je n'ai personne pour prendre soin de ma chienne.
Elle est sur le point d'avoir des chiots.
Willie est en chemin? D'accord.
Mais je suis en réunion.
Oh, ça doit être comme ça, hein? Oui, oui, je récupère ma voiture.
Quoi? Tu dois parler plus fort.
Oui, la camionnette? Oui, je peux l'obtenir.
Je suis en route pour ma réunion de boyscouts.
Je vois. Et Luther viens me chercher.
Mais je suis à mon cours de danse.
Je comprends. Bien.
Ok, écoute, je vais prendre un taxi,
et je viens te chercher, d'accord?
Salut!
Allez allez allez! Willie, tu veux bien monter?
Pour ton rendez-vous
Je ne pouvais pas la laisser à la maison, Harry.
C'est bon, Pop.
Le bateau est derrière, Tu le veux maintenant?
Pas avant que Willie...
Boy, oh, mon garçon. Pas d'avertissements ou quoi que ce soit.
J'allais à la réunion de boyscouts de mon garçon.
C'est bon, c'est bon. Pour commencer.
Nous avons...
Qui est-ce?
Oh! Eh, tout le monde, voici mon cousin, Mario.
Salut.
Je pensais qu'on pourrait l'utilser pour... surveiller.
Eh bien, tu pensais mal.
J'ai essayé de le convaincre, mais il ne m'a pas écouté.
C'est mon cousin, il a besoin de travail.
Vous avez entendu ce que Harry a dit.
Nous ne pouvons pas l'utiliser. Compris?
- C'est vous qui ne comprennez pas. - Que veux-tu dire?
Tant qu'il n'en est pas, je reste en dehors. Et sans moi, dites au revoir au butin.
Finalement, cela ne semble pas être une si mauvaise idée.
- Bien. - Vendu, on est complet.
OK, mais regarde...
C'est un coup serieux. C'est clair ?
Harry ? Hey, Harry, juste un instant.
Mario, euh... Il ne parle pas anglais.
A quoi sert un gardien qui ne parle pas...?
C'est son premier jour dans notre pays.
Un cri est compris dans toutes les langues.
Je vais lui dire à quel point cette affaire est sérieuse.
- Dis lui! - Je le ferai.
- Fais le! - Mario
Harry, elle ne peux pas sortir ce soir. Elle vient de se laver les cheveux.
Eh bien, remonte et assures-toi qu'elle reste loin de la fenêtre.
- Mais comment? - comment
- comment - comment!
Willie, c'est ton truc.
Quand on aura fini le travail,
on sonnera et tu sauras
que tout va bien Allez allez allez.
Fais-le, vas-y.
- Au sujet du bateau... le bateau... - Quoi le bateau?
Une dernière couche de vernis n'aurait pas fait mal.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a dit qu'il aurait pu lui donner une couche de vernis supplémentaire!
Pas un mot d'anglais?
C'est bien. Commençons Allez, allez.
Nous pouvons regarder la télévision et faire du pop-corn.
- C'était quoi ça? - C'était quoi ça, quoi ?
Quelqu'un a aboyé.
Bien, bien, bien.
Soyez prudent là-bas.
Voulez-vous descendre de mon pied, s'il vous plaît?
- Fais attention, fais attention! - Bien.
M. Burton, votre manteau est coincé.
Ralph, veux-tu arrêter de me pousser, s'il te plaît?
- Pourquoi pas...? - Quelqu'un a ça!
- Viens! - Viens!
Je l'ai!
- Ne paniquez pas. - Déchargez ça ici.
Apportez ça ici.
- Ne me commandez pas! - Tais-toi, capitaine.
- Je ne pense pas que ça ira. - Je ne crois pas...
Veux-tu m'écouter? J'ai construit ça.
Je veux la section B, ou nous ne pouvons pas le monter !
Tu l'avais dans ta main!
Asseyez-vous!
Le capitain...
Le capitaine veut te voir.
Je vais prendre ça.
C'est du côté bâbord... Cela crée un déséquilibre d'équilibre.
- De quoi parle-t-il? - Une gouge défectueuse, M. Lucas.
Ce qui a influencé l'imperméabilité hermétique.
Et qu'est-ce que ça veut dire?
Que nous prenons l'eau.
- Tu peux le réparer? - Bien sur que je peux.
Eh bien, vas-y, capitaine! Un peu d'eau ne va pas le blesser.
Ok, donne moi ça.
Ok, il est dix heures.
Les gardes ne seront pas de retour avant onze heures.
Nous avons une heure... Exactement une heure.
Eh bien, d'abord... les plaques.
Pop, montre à Dugan le coffre-fort.
La prochaine chose que... Luther!
Voulez-vous l'accompagner au coffre-fort?
Dugan, Dugan, allez.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
- J'ai peur. - Parce que?
Parce que quelqu'un pourrait nous découvrir.
Oh, écoute, tu n'as pas à t'inquiéter.
Hé! Votre chien se sauve !
Si quelqu'un le voit, on est cuit !
Elle doit être à la recherche d'un endroit pour accoucher. Elle a besoin de moi.
Non, Pop, tu ne peux pas y aller. Tu dois l'emmener au coffre.
Reste ici. Je m'occupe de la chienne.
Toutou ?
Toutou? Toutou? Toutou?
Toutou?
Fraidhoffer, 1936
Ce n'est pas le meilleur, mais c'est bien fait.
- Qu'est-ce qu'il passe? - J'ai perdu mon appareil auditif.
Je ne peux pas entendre les clics.
Je ne peux pas ouvrir le coffre.
Verna, tout le monde sait ce qu'il a à faire.
Vous savez comment utiliser la machine...
Et on va sortir sans une égratignure.
Je ne suis pas si sûr
Hey, nous serons partis dans peu de temps. Nous allons monter sur le bateau et...
nous serons en sécurité.
Luther, Pop, Dugan...
- Ils ouvrent le coffre. - Peut-être.
Ralph s'occupera de la presse.
Sérieusement, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Toutou? Toutou?
Au secours!
- Au secours! - Comme tu peux le voir, Verna,
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter.
- Luther est revenu avec ma chienne? - Quoi?
Elle s'est sauvée.
Je ferais mieux de la chercher moi-même.
Non, non, Pop, tu dois aider Dugan à ouvrir le coffre.
Pas besoin, il a perdu son appareil. Il ne peut pas l'ouvrir
Il a perdu quoi?
J'ai besoin d'aide.
Vous aidez le boyscout. Je vais aider Dugan.
- Mais mon chien... - Oublie ta chienne!
S'il te plaît, Pop, Luther la mettra en gage.. je veux dire, il la trouveras.
M. Randazzo, puis-je vous aider?
Oui
Je suis désolé, Harry, mais je ne peux pas l'ouvrir sans entendre les clics.
Je sais, Dugan. Essayez de penser à l'endroit où vous avez perdu votre appareil.
Vous devrez parler plus fort. J'ai perdu mon appareil !
Où avez-vous perdu votre appareil ?
- Je ne sais pas. - C'est le clou du spectacle.
- Quoi? - Rien rien.
Hé, tu peux peut-être écouter.
Et me dire quand tu entends les clics.
Ca marcherait ?
Tu dois parler plus fort. Je...
- J'ai perdu mon appareil. - Tu as perdu ton appareil.
Oui, que dois-je faire?
Tu écoutes et tu me dis quand tu entends les clics...
- et les clacs. - D'accord.
Quoi?
Des clics, oui, ok, compris.
Clic
Clic ou clac?
- Clic ! - Clic
J'ai aussi essayé de cette façon.
Préparez-vous, M. Randazzo.
Ne paniquez pas.
Et voila
- Merci - De rien.
Clic...
Je veux dire, clac.
Clac
Clic clac!
Clic clac... Malin.
Monsieur Lucas?
- Clic - Clic
Nous avons libéré Ralph.
- Clac. - Clac.
Je déteste dire ça, mais rien ne marche.
Nous ferions mieux de partir avant d'avoir des problèmes.
Pas de problème, Pop.
Nous retournons aux affaires.
Monsieur Lucas!
Toutou?
Avez-vous vu...?
Tu veux quoi
Où se trouve M. Lucas?
Toi.. Mais que fais-tu ici?
Je suis désolé d’annoncer que Nellie B est parti au fond de l’égout.
Il a coulé avec une grande dignité.
Il est parti ? Il a coulé?
- Tout à fait. - Tout à fait.
Je veux en informer Mr Lucas
que je dois trouver un autre bateau.
Dépêche-toi. Nous ne voulons pas rester coincé ici.
Je n'échouerai pas.
Allez vite, depeches toi
Les chaussures... Doucement, doucement.
- Elle ne font pas de bruit. - Doucement !
- Eh bien, On est prêt. La minuterie? - prêt.
- Ralph, l'encre est-elle prête? - Prête.
- Verna, le papier ? - prêt.
Eh bien, on y est. On imprime.
J'ai dit... Oublie ça.
Hé, tu es sûr que la pièce est insonorisée?
Qu'est-ce que tu dis?
Qui a dit que le premier million était le plus difficile?
Luther et la chienne.
Il se passe quelque chose?
Luther et la chienne.
La chienne... est à l'entrée!
Qu'est que tu fais ici? Récupère la !
- Vos pieds, vos chaussures ! - Je sais, je sais,
Je sais, les chaussures, je sais.
Allez, mon pote, il est temps de faire un tour.
- Tu as du café, Charlie. - merci
Je voudrais amener mon fils et lui faire voir tout cela.
Très pédagogique
Tu sais qui sont ces clowns?
Bien sûr, qui ne le sait pas?
C'est Hamilton,
Jefferson,
et ça... c'est...
C'est quoi son nom déjà...
Mec, tu t'y connais en histoire.
Avec un enfant à l'école, on se tient au courant.
Oh oui.
Il y a plein de choses utiles ici pour les enfants...
Des vieux billets et tout.
Mais ce que mon fils aimerait le plus...
Ce seraient ces statues. Elles semblent presque en vie, non?
Sauf pour ce visage qui rit.
Nous avons le temps pour une cigarette.
C'est la meilleure chose à propos de travailler la nuit:
Je peux consacrer du temps à mon fils.
Oh oui.
Je veux dire qu'il y a des parents, tu vois, qui n'ont pas le temps.
- Mais je pense que je dois ça à mon fils. - oui
Je ne veux pas me réveiller un jour et me retrouver devant un inconnu.
Oh non.
Je pensais que vous aviez déjà nettoyé ici.
Oui, mais je dois replacer ce canapé contre le mur.
- Tu me donnes un coup de main? - bien sur.
Merci
- Hé, Pop, écoute. - Inky !
Ça marche...
Comme tu l'as dit.
C'est de l'argent... de l'argent réel...
Et en quantité. Réel, beau
merveilleux, de l'argent!
Et sans taxes!
C'est réel, non?
Tout à fait.
Jusqu'à présent, quatre millions et demi.
Quatre et demi...
On peut aller plus vite?
Plus vite, plus vite! Harry, allons plus vite.
- Harry? - Quoi?
Puis-je vous parler un moment, s'il vous plaît?
Harry, quelqu'un a fait une énorme erreur.
Je ne voulais rien dire auparavant, mais...
L'argent est mal imprimé!
Non, non, les billets sont bons, mais ils en fabriquent beaucoup trop.
Il y en a bien plus que 50 000$.
Euh... on doit en faire beaucoup plus.
Nous avons besoin d'un extra..
Au cas où ils soient mal imprimés.
Harry... Vous m'avez dit que vous alliez seulement
imprimer les 50 000$ que vous avez perdus.
Croyez-moi, Verna, nous avons besoin de cet argent supplémentaire.
Juste... continuez de couper.
Continuez à couper. Continuez à couper. Couper, couper, couper!
Vous l'avez déjà entendu. Couper, couper!
Les femmes! Comme si nous n'avions pas déjà assez de problèmes.
Avec le capitaine parti chercher un nouveau un bateau.
Que veux-tu dire?
Le bateau avec lequel nous sommes arrivés a sombré.
Il essaie d'en trouver un autre.
Où?
Comment le saurais-je ?
Mais Harry, nous avons dépassé de loin les 50 000!
C'est bon, Verna, nous sommes presque prêts. Nous avons presque fini.
Couper, couper, couper, couper!
Dépêche-toi vite!
Ils croyaient que j'étais trop vieux pour faire ça, pas vrai Inky ?
On va leur montrer, pas vrai Inky ?
Inky ? Inky !
Inky !
Elle acouche ! Elle acouche !
Que quelqu'un m'apporte de l'eau chaude.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Inky va avoir ses chiots. Nous avons besoin de cette boîte.
Vous n'utiliserez pas l'argent pour nettoyer le toutou.
Mon appareil auditif... je l'ai trouvé!
Que fait-il
Soins, soins, soins!
Ici.
C'est déjà...
C'est bon, c'est assez. On stoppe.
Pas encore, Harry, nous pourrions faire plus de millions, Harry!
J'ai dit que je vais arrêter la presse!
Harry, s'il te plaît, n'arrête pas...
Tais-toi! Inky a besoin de tranquillité.
Imprimer! Imprimer!
Est-ce tout ce qui reste de Harry?
10h51. Il est temps de faire un autre tour.
- Comment ça va? - Mieux.
Bien.
Mais tout est encore un peu flou.
On aurait pas du arréter si vite, Harry.
On a encore le temps pour quelques millions de plus.
Ne tentons pas le diable.
Quelques minutes de plus. Qui sait quand on aura un telle opportunité.
On a assez d'argent !
Oui, c'est facile pour toi de dire ça,
mais ce n'est pas toi qui a investi 400 dollars
plus les frais... plus de timbres.
Eh bien, postez ceci!
Toutes les plaques sont déjà dans le coffre-fort.
Harry, je dois vous parler.
Il y a quelque chose qui ne va pas!
Verna, s'il vous plaît, Pouvez-vous juste faire ce qu'on vous a dit?
J'ai suffisament de problème. S'il vous plait!
Ok, sortons d'ici!
Je n'abandonnerai pas une mère sur le point d'accoucher.
Verna, Pop peut gérer la chienne. Pourquoi ne pas aider Ralph?
Les choses sont encore un peu floues.
M. Randazzo... Oh, pauvre chose!
Eh bien, Dehors ! Tout le monde dehors !
- Oui, mais Harry... - dehors !
On y va, mr Randazzo.
Allez, Pop.
Mais je ne peux pas bouger Inky pour le moment.
Regarde l'horloge.
Je m'en fiche, elle ne peut pas être secouée à un moment pareil.
La maternité, c'est quelque chose de sacré, Harry.
Je sais, Pop, mais le garde est sur le point de passer.
Tu vois, rien n'est plus important qu'un nouveau-né.
Non, monsieur, je ne bouge pas d'ici avant d'avoir donné naissance à tous les chiots.
Pop...
Allez, va, Harry, et ne t'inquiète pas.
Elle et moi sortirons dans les temps.
- Aucun signe du capitaine? - Aucun. Harry vient-il?
- Derrière moi. -On a réussi !
Tout ce qu'on va pouvoir faire... Nous n'avons pas de bateau.
Hé, quelqu'un arrive!
- C'est le capitaine ? - C'est un bateau ?
Je pensais que je n'avais qu'un problème d'oreille,
mais je pense que j'en ai un aussi aux yeux.
Messieurs... je suis revenu.
Bienvenue à bord.
Ce n'est pas le chemin qu'on a pris !
Capitaine, êtes-vous sûr que nous sommes passés ici?
Si je pouvais au moins voir les étoiles,
Je serais guidé par les références dans le ciel.
Références dans le...?
Hé, Ralph?
Tout est encore flou.
Regardez, une sortie !
Tout doux, je vais monter et voir où nous sommes.
Ca fait combien de temps que vous êtes la dedans, mon ami?
C'est quelle rue ?
Attends une minute, je vais demander.
C'est ça, sergent...
Wyoming, au coin de la 14eme.
Merci
Wyoming, au coin de la 14eme.
- merci - Quand tu veux, quand tu veux.
Avec qui tu parles ? Avec quelqu'un qu'on connais ?
Avec le géant vert.
Bouche d'égout en vue!
Attention à tous. M. navigateur,
- nous sommes arrivés? - Peut-être.
Je vais faire une reconnaissance.
Nous y sommes.
Plus vite. Allez, allez. Vite, on n'a pas le temps.
On a pas le temps !
De quoi ce gamin avait-il peur?
- C'est le dernier, Harry. - D'accord, démarrez la voiture.
C'est bon, allez, allez.
Ralph, toi et ton cousin...
Remettez le couvercle à sa place.
- Dugan! - Dugan!
Dugan!
Dug... la camionnette, la camionnette... Démarrez votre camionnette.
Oui
Capitaine, prenez le volant.
Le starter, le starter !
Où allez-vous passer l'éternité?
Réveille-toi, pécheur!
Repentez-vous de vos actes pécheurs.
De vos transgressions
comise au coeur de la nuit...
- Éteignez ça. - Je ne peux pas, tu as cassé le bouton.
La machine est à l'arrière.
Oublie ça
- Sortons d'ici! - Vos péchés vont vous condamner.
Il n'y a pas d'échappatoire. Préparez-vous pour le jugement final.
Le salut vous attend!
Répondez à votre appel! Écoutez, oh, écoutez les masses...
Unissez-vous et chantez, pécheurs,
Chantez pour votre salut!
- Mais que font-ils? - Ils vont nous faire repérer.
On devrais les semer.
Willie, Il faut les semer !
Suis nous!
Ne reste pas là. Ramasse-le!
L'argent, l'argent... Ramasse-le!
Ramasse-le. L'argent, l'argent!
Oh non!
Attendez, attendez ! Où allez-vous ?
Au Lincoln Memorial.
C'est... c'est fermé. Il ouvre dans une heure.
Il ne s'est pas encore réveillé.
Je ne le comprends pas.
C'est un vieil homme, il a besoin de dormir.
Il est déjà réveillé.
Attendez un moment
Donnez-lui... Donnez-lui environ cinq minutes
pour se laver et se raser. Au revoir mesdames.
Regarde là. Ils sont là-bas!
Ouvrez ! Ouvrez ! Ouvrez !
A l'intérieur ! Éteignez ça !
- C'était coincé. - On vous a suivi ?
Je ne crois pas.
- On ferait mieux de rentrer. - Et on laisse le magot ?
Je vais le recupérer.
- Toi ? Avec ton air ? - Et toi, tu as vu le tient ?
Non, pas moi... Mario.
Au moins, il n'éveillera pas les soupçons.
Lui ? Comme ça ? Il y a deux heures
On ne le connaissais même pas.
Je réponds de lui. C'est mon cousin, en plus, il vient d'Italie.
Surprise, surprise... Une petite fête
pour mes amis. Charmant, non?
Viens ici, jeune fille.
Luther, as-tu des vêtements de rechange ?
- Qu'est ce que tu dis? - As-tu une autre chemise?
Bien sûr, j'en ai plein dans le magasin. Prends en autant que tu veux, mon ami.
J'allais les donner de toute manière. Au prix de revient, oui.
- Avez-vous un Schweppes ? - Non, ça va.
Je pars, Harry.
Eh bien... je vais demander à Luther la voiture
pour vous reconduire au travail.
Non, non. Ne vous dérangez pas. Restez ici avec vos amis.
Je vais me débrouiller.
J'avoue que j'ai été un peu brusque avec vous.
Ce n'est pas correct.
Ce qui ne va pas, Harry.
C'est que vous m'avez menti.
Eh bien, je vous avais dit que nous allions imprimer de l'argent.
Harry...
imprimer de l'argent pour le rendre est une chose...
mais ça... c'est voler.
Nous n'avons volé personne...
légalement
Qui avons-nous blessé? Huit pauvres diables ont été enrichis.
Et imprimer 50 000$ ou 50 millions$...
Quelle différence y a-t-il?
Ce n'est pas pareil... pour moi.
Verna, je vous ai dit...
que nous devons vivre dans le présent, pas dans le futur.
Et nous avons beaucoup d'argent, regardez.
Je ne l'ai pas fait pour de l'argent. Je l'ai fait pour vous !
Harry, j'ai travaillé avec vous pendant quatre ans...
et j'ai adoré ça. Harry, je ferais n'importe quoi pour vous.
Vous savez...
Je me suis même permis de rêver à nous deux.
Harry et Verna, deux personnes travaillant ensemble
et planifiant leur avenir ensemble.
Verna, la vie est maintenant.
Gardez votre vie ! Et l'argent avec !
Vous pouvez tout garder.
Ce genre de vie ne vaut rien.
Votre argent n'achete pas tout.
Ecoutez, Verna, je ferais n'importe quoi pour vous.
Vraiment ?
Même rendre l'argent?
Non
Pourquoi rendre un million de dollars
Quand c'est plus facile pour vous de m'abandonner?
Voici... notre glorieux chef.
Pour Harry, qui a rendu tout cela possible.
C'est un excellent garçon,
c'est un excellent garçon,
et le sera toujours.
Harry, tu vas bien ?
Où va-t-elle ?
elle devait... y aller.
Ah les femmes... oublie-les.
Comment va Mario?
Très bien, pas de problèmes.
- Qu'a-t-il dit? - Hé, mon pote, ça va?
Oh, je suppose que oui.
Oh... tu ne devrais pas boire.
Chaque fois que vous buvez, vous devenez vert.
Je pense qu'il veut sa part de l'argent maintenant.
Quel homme sans scrupule!
Qu'a-t-il dit?
Le camion poubelle a pris l'argent.
Mon magasin est le dernier arrêt. Ensuite, ils vont à la décharge.
A la décharge? Ils vont le brûler!
La ville ne brule plus les ordures.
Ils le jettent directement dans l'océan.
L'argent! L'argent!
Prends-le, prends-le! L'argent, l'argent!
Allez Max, prends le maintenant.
Mais c'est M. Lucas.
Que faites-vous ici?
- Bien... - Ah oui, bien sûr.
Le petit problème pour remplacer les 50 000 $.
Je viens raconter à Mr Link tout ce qui s'est passé.
Oh, je suis très heureux, Harry.
Je savais qu'à la fin, vous abandonneriez l'argent.
Je n'ai pas abandonné l'argent.
Il a disparu tout seul.
Soyons honnêtes, je ne suis pas venu de ma propre volonté.
- Bonjour, Mlle Baxter. - Bonjour.
Playboy
Oh, il ne croira jamais cette histoire.
Harry... Vous pourriez aller en prison.
Oh oui, je vais dîner avec des couverts en laitons.
Écoutez, Harry...
Nous pourions lui parler ensemble.
Et je lui dirais pour les gateaux et tout le reste.
Après tout, c'était mes gateaux. Ca doit pouvoir aider.
Harry! Attends, arrête!
Que font-ils encore ici?
Oh, juste à temps.
Ici, j'ai quelque chose pour toi.
Hé, Pop, merci, mais où je vais, je ne peux pas emmener un chiot.
Ce sont les billets avec lesquelles j'ai aligné la presse.
Tu te souviens quand Inky a eu ses chiots? Prends-les, ils sont à toi.
50 000 $ en billet de cent dollars.
Et les garçons savent?
Et ils acceptent...?
Avec les gateaux encore.
Ils entreront de la même manière qu'ils sont sortis.
Je pense que je ferais mieux d'aller au travail.
Mais... Verna...
Nous pouvons continuer à nous voir de temps en temps, non?
Bon...
Oui...
Vous pourriez venir ce soir...
pour diner.
À diner ? Ce soir ?
À diner.