Pauvre petit si mignon !
Ne crains rien. Big Mama est là.
Tu sais, il faut que quelqu'un s'occupe de toi.
Oui ? Voyons, chéri...
Il te faut...
Oh non ! Pas moi. Pas Big Mama.
Mais, réfléchissons.
Reste caché là, mon chéri.
Big Mama revient vite.
Bravo, Piqueur. Nous l'aurons, cette fois.
Il a l'air d'y être.
Je suis si contente de vous voir !
Pas de temps à perdre. Vous allez m'aider.
- Venez vite. - Allons-y, Piqueur !
Oui, mais... Oh, zut !
Pauvre gosse !
Ne t'en fais pas. On trouvera quelqu'un qui veillera sur toi.
Hé ! Je crois que j'ai une idée.
Piqueur, c'est à toi de jouer.
Je m'en charge.
Qui est là ?
J'ai pourtant entendu frapper.
Ciel ! Mon linge !
C'est à moi !
Espèces de voleurs ! Voulez-vous revenir !
Oh, arrêtez !
Mais qu'est-ce qu'ils mijotent, ces oiseaux ?
Doux Jésus !
Oh... C'est un bébé renard.
Bonjour, petit. Je me demande où est sa maman.
Viens. Je ne te ferai aucun mal.
Oh, regarde-moi ça...
Dis donc, tu m'as l'air d'un petit coquin.
Allons... Sois sage.
Je ne peux pas te laisser tout seul ici.
Pas si vite.
Petit gourmand ! Pas si vite.
Tu es un si petit boutchou !
Sais-tu le nom que je vais te donner ?
Rox.
Grâce à toi, je ne vais plus être seule.
Chef, j'ai une surprise pour toi, mon vieux.
Allons, allons. Du calme.
Qu'en dis-tu comme chien de chasse ?
Il est encore petiot, mais il grandira.
Il faudra t'y faire, Chef.
À toi de t'occuper de lui désormais.
Rox, ne fais pas enrager Abigail.
Abigail, il faudra être patiente avec Rox.
Il est de la famille, maintenant.
Bien sûr ! J'ai compris.
Je n'arriverai jamais à finir mes corvées !
Rox ! Rox, ça suffit !
Abigail !
Oh non, tout mon lait ! Oh non !
Tout doux, Abigail.
Sois sage. Sage... Voilà. C'est bien.
Rox ! Viens ici.
J'ai dit : "Viens ici !"
Regarde ce que tu as fait.
Et n'essaie pas de m'amadouer.
Oh, Rox ! Je n'arrive pas à être en colère contre toi.
Petite canaille ! Allez, va jouer, maintenant.
Et tâche de ne plus faire de sottises !
Tiens ! C'est Dinky et Piqueur. Ils joueront peut-être avec moi.
C'est là ?
J'en suis certain. J'ai la mémoire des arbres.
Elle ne nous échappera pas.
Doucement. J'ai entendu quelque chose.
C'est bien elle.
Chut ! Tiens-toi prêt.
- Je l'entends remuer. Écoute ! - Vraiment ? J'entends rien.
Chut !
C'est bien elle, Dinky.
Ferme ton bec !
Je vérifie.
Regarde-moi ça !
Piqueur, elle est juste... là !
Attention !
Vas-y, Piqueur !
Hé, les copains... que faites-vous ? Vous voulez jouer ?
T'occupe pas de ça, toi. C'est pas ton rayon.
Vas-y !
Ne la laisse pas filer ! Tu peux l'avoir, Piqueur.
Un coup à gauche, un coup à droite.
- Par où elle est allée ? - Par là.
La voilà !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Zut ! Je me suis tordu le bec.
- Tu as laissé filer notre petit déjeuner. - Quoi ?! C'était ta faute !
- Comment ça, ma faute ? Pas du tout. - Mais si !
Un asticot pour le petit déjeuner ? Beurk !
- Hé Rouky, qu'est-ce que tu renifles ? - Quelque chose...
- que je n'ai... jamais senti... Chef. - Fais voir.
Fastoche ! Le maître prépare un p'tit plat aux lardons. Tu devrais savoir ça.
C'est pas ça.
J'ai reniflé autre chose.
Fiston, t'as beaucoup à apprendre sur le flair et les odeurs.
- Où tu vas ? - Je vais trouver d'où vient cette odeur.
Le maître ne sera pas content si tu vas te balader.
Je me perdrai pas. J'ai assez de flair pour trouver mon chemin.
Ils ont réponse à tout, ces jeunots !
- Qu'est-ce que tu sens ? - Je suis sur une piste.
- Quelle piste ? - Je ne sais pas encore.
Mais... c'est toi.
- Pourquoi tu fais ça ? - Car j'ai trouvé ce que je cherchais.
Je suis un renard. Je m'appelle Rox. Et toi ?
Moi, c'est Rouky. Je suis un chien de chasse.
Je parie que tu joues bien à cache-cache. On essaie ?
Je peux utiliser mon flair ?
D'accord. Maintenant, ferme les yeux et compte.
Un... deux... trois...
Rouky, t'as pas le droit de regarder. Recommence !
Un... deux...
trois... quatre...
Ça alors ! Un renard et un chien de chasse
qui jouent ensemble !
Quand on est deux copains
On s'amuse de trois fois rien
On a une sacrée veine On s'aime comme des frères
On s'fait pas la guerre
La vie devient belle
Vous pouvez bien vous défouler
Sans que votre copain pense à vous critiquer
La vie devient belle
Rouky !
Je dois y aller.
Si tout le monde pouvait être plus gai
Si tout le monde savait vivre en paix
Comme ils ont tort de punir
Ils feraient mieux de rire
Ils sont tous jaloux
de vos surprenants rendez-vous
Quand on est deux copains
On partage les découvertes
Sachez la faire durer Cette belle amitié
Cette fête Je le souhaite
Oui c'est beau... si beau Restez toujours
Tu viens, Rouky !
Restez de bons copains.
- Rouky, tu es mon meilleur ami. - Tu es le mien aussi, Rox.
- On sera amis pour toujours, hein ? - Oui, pour toujours !
- On va nager ? - Si je pars devant, j'arriverai avant toi !
Nom d'une pipe, Rouky est encore en vadrouille !
Dépêche-toi, Chef.
Pour que ce vaurien fasse un bon chien de chasse, il apprendra à obéir.
Rouky ! Viens ici !
Rouky !
- Je dois rentrer. - Vraiment ? On s'amusait bien !
J'ai pas le choix. Il a pas l'air de bon poil.
- À demain ! N'oublie pas. - Mais non.
Rouky, qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi tu... Mais tu es attaché !
C'est pas marrant. Mon maître dit que je dois rester à la maison.
Tant pis, on peut jouer ici.
Non, le vieux Chef est là.
- C'est lui qui fait ce bruit affreux ? - Il m'empêche de dormir la nuit.
Ne t'approche pas ! Il peut devenir
très méchant. Il a mauvais caractère.
Mes aïeux ! Ce qu'il est grand !
Ses oreilles sont plus petites que les tiennes.
Ce n'est pas de ça qu'il faut se méfier.
Oh là là ! Regarde ses dents !
Voilà de quoi il faut se méfier !
Je le rattrape. Il ne m'échappera pas.
Il se réveille ! Sors vite, Rox !
Non, il rêve qu'il est sur une piste.
Je l'ai coincé...
C'est un énorme vieux blaireau.
Rouky, il chasse un blaireau.
Non, c'est pas un blaireau.
C'est un... c'est un...
C'est un renard. Un renard !
Cours vite Rox !
Rox !
Amos Slade ! Vous avez la gâchette trop facile. Donnez-moi ce fusil !
Mon radiateur ! Maudite bonne femme !
- Je vais... - Pas un geste !
Attention, il est chargé.
Plus maintenant !
Sachez madame que votre renard voulait me voler mes poulets.
Sornettes et balivernes !
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Dites tout de suite que je mens, espèce de tête de mule !
- Je l'ai vu de mes yeux ! - Votre sale caractère vous perdra.
Sale caractère ! Vous ne le connaissez pas, mon caractère !
Si je reprends ce renard sur mes terres, je tire.
Et cette fois, je ne le manquerai pas !
Pauvre chéri. Quel dommage de devoir le garder enfermé.
Ne me regarde pas comme ça !
Ce n'est pas ma faute. Tu as causé bien des ennuis hier.
Qu'est-ce qu'ils mijotent, maintenant ?
Amos a l'air de partir en expédition de chasse.
Et pour longtemps, on dirait.
Eh bien, bon débarras !
Quel culot, cette bonne femme ! Bousiller mon radiateur !
Nom d'une pipe, démarre !
J'aime mieux ça. Continue, titine !
Bon, Rouky. Le vieux Chef et moi allons tout t'apprendre sur la chasse.
Il est temps.
Hein le chien ! Ça va te plaire de débusquer ces bestioles pour moi.
À l'arrière, demi-portion. S'asseoir à l'avant, ça se mérite.
Voilà les gars, on s'en va jusqu'au printemps.
Rox, trésor... Que fais-tu ici ?
Je voulais dire au revoir à Rouky, mais je suis arrivé trop tard.
Tu risquais de tomber sur Chef.
Chef ? Il est si bête qu'il gobe toutes mes renardises.
Rox, une minute.
Tu n'as pas retenu la leçon d'hier ? Écoute bien, parce que
c'est soit l'éducation, soit l'élimination.
Si tu es si rusé, et si Chef est si bête,
empêche donc le chien de te faire ta fête.
Car le chien est de chasse, et le chasseur est armé.
Et pan, élimination faute d'éducation.
Si tu joues avec un chien comme Rouky
Tu seras pendu à un mur
Reste pas avec lui Tu n'as qu'une vie
Les chasseurs, j'te le dis vont te mener la vie dure.
Big Mama, je sais que jamais Rouky ne me ferait du mal.
Rouky, c'est mon meilleur ami.
Ton meilleur ami, tu parles ! Rouky fera ce qu'on lui a appris.
Il chassera le petit renard jusqu'à son terrier. Et le chasseur viendra,
- et videra ses cartouches... - Et bang !
Élimination !
Faute d'éducation.
- Crois-moi, je connais la chanson. - Rouky va devenir mon ennemi ?
Viens par ici, et jette un coup d'œil.
Oh, c'est abominable !
Toutes ces pauvres bêtes !
Je suis désolée, Rox.
Quand l'ami Rouky reviendra, il sera devenu un chien de chasse.
Un vrai tueur !
Non, pas mon copain Rouky. Il ne changera jamais.
J'espère que tu as raison.
Et on restera amis pour toujours. Pas vrai, Big Mama ?
Trésor, tu sais "pour toujours", c'est un temps très, très long.
Et le temps a une façon bien à lui de changer les choses.
Sapristi, il fait un froid de canard.
- Je-je me gèle le-le bec. - Chenille en vue ! Attrapons-la.
À l'assaut !
Dinky, vite ! Par ici.
Je la tiens !
Est-ce que j'ai l'air d'une chenille ? C'est elle qu'il faut attraper.
Allez viens !
Regarde-moi cette canaille. Elle se prélasse au coin du feu.
Fais-voir.
Elle manque pas de culot !
Regarde-moi ça, elle se la coule douce.
Alors que nous, on se ge-gèle le be-bec.
Jacasser et grelotter ne nous mènera à rien.
On l'aura quand on reviendra.
Oh z-zut !
- Au revoir, Big Mama. - On part dans le Midi passer l'hiver.
Bon voyage. On se reverra au printemps.
Quelle bonne surprise !
Eh ben dis donc !
Désolée, Rox.
- Tu n'es pas... - Nous voilà ! Mais quel long voyage !
Oh oui, b-bien long.
Soyez les bienvenus !
Le temps nous a paru long ici sans vous, coquins !
Hé, les copains !
M-mais, qui-qui c'est ?
Ce serait pas le gringalet qu'on a trouvé du côté de la barrière ?
Je n'en crois pas mes yeux !
- C'est bien moi. - Regardez ce collier rudement élégant !
Regardez ça ! Mais quelle queue !
Ma-magnifique !
Arrêtez. Vous êtes toujours en train de vous moquer de moi.
C'est elle, c'est Twist !
À tout à l'heure. On a une affaire urgente à régler.
C'est étrange. Ma plante était si saine !
Voilà, ça devrait la ravigoter.
- Mais où est-elle passée ? - Dans la gouttière. Laisse-moi faire.
Ce coup-ci, Piqueur, on va la piéger. Je l'aurai !
- Tu l'as eu ? - Non.
Moi non plus.
La voilà !
Chenille, te voilà prisonnière, sous verre.
- Ça... - Ça brûle !
Comment elle fait ça, Dinky ? Comment elle fait ça ?
J'ai pas de métier, je fais que chasser. Je tiens plus à mon chien qu'à mes sous.
Pour le presser ding-ding-dong... ho !
Faut bien des fois lui sonner des cloches
T'es pas drôle, Chef !
Ce n'est pas parce que t'es pas devant que tu dois faire la tête.
Sans toi, Rouky ne serait jamais devenu un bon chien de chasse.
Désormais, je possède les deux meilleurs chiens de chasse !
Pas vrai, Rouky ?
C'est un sacré numéro. Hein, Chef ?
Regarde, Big Mama. Rouky est revenu.
Mon Dieu, ce qu'il a grandi !
Regarde toutes les peaux de bêtes qu'il a chassées.
- Je sais, c'est un chien de chasse. - Exact. Et tu es un renard...
Rien n'aura changé. Rouky sera content de me voir.
Ne te fais pas trop d'illusions.
Pas de quoi s'inquiéter. Je vais être prudent.
J'irai ce soir, quand Chef et le chasseur dormiront.
C'est bon d'être de retour ! Hein, Chef ?
Ça va Chef ! Allez quoi, sans rancune !
Si on se battait, dis ? On se battait dans le temps, pour rire.
- On peut jouer ! - Tu n'es plus un bébé chien.
Assez ! Sacrebleu, j'ai dit "assez" !
D'accord, d'accord...
- T'as compris ton défaut à la chasse. - Arrête, mon vieux. Tu me traites
comme un bébé. N'empêche, j'ai bien poursuivi ces bestioles pour toi.
Flairer et pister, c'est pas tout.
Il faut avoir l'esprit méchant.
Bon, bon, je sais.
Je sais...
Rouky !
Hé Rouky... C'est moi... Rox.
Je pensais bien que c'était toi. Je t'ai entendu.
- Ce que t'as grandi. - Toi aussi, Rouky.
Je vous ai vus revenir avec Chef et le chasseur.
Je suis content de te revoir, Rox.
Mais tu ne dois pas rester ici.
Tu vas nous attirer des ennuis à tous les deux.
Je voulais juste te saluer.
On... est toujours amis, n'est-ce pas ?
Rox, tout ça, c'est le passé. Je suis un chien de chasse maintenant.
Va t'en avant que Chef ne se réveille.
Chef... Il ne me fait pas peur.
Rox, je ne plaisante pas. Pour lui, tu es une proie.
Encore ce fichu renard !
Oh non !
Ils pourchassent Rox !
Attrapez-le ! Il me le faut !
Rouky !
Rox... Je ne veux pas que tu te fasses tuer.
Retrouve-le.
Je te laisse filer, cette fois.
Ne le perds pas !
Les voilà ! Le vieux Chef le course.
Vas-y, Chef !
Chef !
Chef...
Oh non ! Non !
Rox, tu ne t'en tireras pas, j'te jure...
... tu me le paieras !
Rox ? Rox !
Dieu soit loué, tu es sauf.
Pauvre Chef...
Dire que c'est ma faute.
Je n'aurais pas dû laisser filer Rox.
Big Mama ! Réveille-toi, y a du grabuge !
Rox ! Mais qu'y a-t-il ?
Veuve Tartine ! Montrez-vous !
- Amos ! Que... - Où est-il ?
- Je sais qu'il est ici. - Une minute !
Vous n'avez pas le droit d'entrer chez moi ainsi !
Votre satané renard a presque tué Chef,
et cette fois je l'aurai !
Vous ne le garderez pas enfermé éternellement !
On s'est connus... voici fort peu de temps.
Tes yeux semblaient...
si implorants.
De nos deux tristesses...
un bonheur est né.
Et j'ai compris que j'allais t'aimer.
Je ris en pensant à nos jeux...
ensoleillant les jours pluvieux.
La cheminée... nous tenait chaud.
Comment oublier... des jours si beaux.
Pourquoi faut-il se quitter ?
Alors qu'on s'est aimés.
Mais dans mon cœur où tu étais...
tu restes... à tout jamais.
Pourquoi faut-il se quitter ?
Alors qu'on s'est aimés
Mais dans mon cœur où tu étais
Tu restes à tout jamais.
Espèce de malappris ! Dehors !
En voilà des manières ! Où crois-tu aller ?
Excusez-moi... Je... je pensais juste...
On rentre chez les gens comme chez soi !
On hulule dans les bois et on réveille les gens en pleine nuit !
Honnêtement, j'ignorais que quelqu'un habitait là, et je...
Eh bien maintenant, tu le sais. Va t'en de ma propriété !
On s'en va ! On dégage !
Je vous ai observé, monsieur. Vous pouvez venir chez moi.
C'est fort aimable à vous.
Suivez-moi.
Elle a emmené son renard à l'abri dans la réserve.
Mais nous l'aurons !
Avoir une patte cassée, ça a aussi de bons côtés.
De la bonne pâtée... Un oreiller moelleux... Un bon feu...
C'est bien mieux que cette barrique !
Eh bien, voilà des visiteurs pour l'invalide.
Voyez-vous ça ! Ils ne me demandent même pas comment ça va.
Chef ! Retourne là-bas, ou je te casse l'autre patte.
Rouky, regarde-moi ça.
Quand ce renard viendra traîner par là, se doutant de rien...
Rox !
Ces vieilles ailes ne sont plus ce qu'elles étaient.
Big Mama... Tu ferais bien de perdre quelques kilos.
Oh ! Le voilà !
Rox !
- Bonjour, Big Mama. - C'est toi, Vixy.
Quel bon vent vous amène ?
Je cherche un renard appelé Rox. Il est nouveau, dans la forêt.
Nouveau ? À quoi ressemble-t-il ?
Il est jeune... À peu près ton âge. Et très séduisant...
Séduisant ? Oh... Il m'est sympathique...
Hum... Je ne fais rien de spécial. Je vais vous aider à le chercher.
Il doit être dans les parages.
Aïe !
Que se passe-t-il ? Où suis-je ?
Alors... c'est encore toi.
- Déjà la nuit dernière, et maintenant... - Je n'ai pas fait exprès.
Regarde un peu le désordre que tu as fait !
Espèce de tête de bois !
Pardon... C'était un accident.
Des excuses !
Monsieur, c'était un accident.
Te mêle pas de ça, pelote d'épingles ambulante !
Vous ne devriez pas être si grincheux avec un nouveau-venu.
Un étranger ? Retourne donc d'où tu viens !
Mais...
Ouste ! Va t'en !
Il a l'air si... si déprimé, Big Mama.
Tu sais, ce n'est pas étonnant.
On l'a laissé ici tout seul, sans un seul ami.
Je pourrais faire quelque chose, lui remonter le moral.
Chérie, tu viens de prononcer la formule magique.
- Mais Big Mama, je... - Chérie, ne change rien, tu es superbe.
- Bonjour, Rox. - Oh... bonjour Big Mama.
- Cette nuit n'a pas été pas très agréable. - Horrible !
Souris, et regarde autour de toi. La forêt est magnifique ce matin.
Après cette nuit, rien n'est magnifique.
Qui... qui est-ce ?
Juste un autre renard...
Une... renarde...
Ciel... Ce qu'elle est belle !
- Je me demande comment elle s'appelle. - Pourquoi ne lui demandes-tu pas ?
Oui... Je crois... que c'est ce que je vais faire.
Je m'approche et je dis...
... vous êtes la plus belle de...
Je n'ai jamais vu personne... nulle part... Je lui dirai...
Salut.
Bonjour.
- Je passais... - ... Big Mama m'a dit...
Puis-je vous appeler par votre prénom ?
Oh bien sûr, pourquoi pas ?
Merci... Quel est votre prénom ?
- Vixy. - Vixy !
Moi, c'est... Rox.
Rox ? C'est un joli nom...
- Ce blanc-bec a l'air d'un sacré dragueur. - Chut. Moins fort.
Rox... Ce ruisseau regorge de truites.
- Vous pouvez en attraper ? - Attraper quoi ?
Un poisson, idiot !
Oh oui !
Mais oui... chère demoiselle.
Vous avez devant vous un renard expert de la pêche.
Oh Rox !... N'en rajoute pas...
J'ai mes trucs. Je ne rate jamais mon coup.
Pourvu qu'il attrape un poisson !
En voilà un énorme ! Regardez bien.
- Rox, vous voulez de l'aide ? - Non.
Non, je... fais toujours... comme ça... toujours...
Je l'ai eu !
Ce cul-terreux ne connaît rien à la pêche. Il n'attrapera pas de truite comme ça !
Je n'ai jamais rien vu de si drôle !
Riez donc ! Vous êtes comme les autres !
Désolée, je ne peux pas m'empêcher. Vous êtes tellement drôle.
Ah, je ne sais pas pêcher ! Vous êtes une ignorante...
... une stupide... femelle !
Une minute. Quel culot ! Vous n'êtes qu'un gamin !
Rox ! En voilà une façon de parler à Vixy.
C'est la meilleure ! J'en ai assez !
Sois pas fâché.
Il faut être naturel. C'est le secret. Ne le vois-tu pas ?
C'est ça le secret de la séduction
Qui provoque une terrible réaction
Et te vaudra bien des satisfactions
Le mieux c'est d'être toi
Si tu sens en toi monter la passion
Elle te mènera dans la bonne direction
Il faut arrêter de te vanter et te mettre à montrer
ce bon vieux naturel qui est en toi.
Elles sentent si on les apprécie
Alors à toi d'être naturel
Car quand tu es toi-même
Avec une demoiselle
Crois-moi le naturel
c'est ça qui leur plaît
- Mais Big Mama... - Ça devient intéressant !
Rox... Je sais que vous adorerez la forêt.
Venez, je vous fais visiter.
D'accord.
Suivez-moi !
Oh ! Un... deux... trois... quatre... cinq... six...
... sept !
- Je crois que six, ce serait parfait. - Six ?
Six quoi ?
Chasse interdite...
Eh bien... On ne va pas à la chasse, pas vrai Rouky ?
On va juste chercher un sale renard.
Débusque-le.
Flaire bien !
Qu'as-tu trouvé ?
Beau travail. Il viendra par ici pour trouver de l'eau.
Mais il n'en boira pas...
Quelle belle matinée, Vixy ! Je n'ai jamais été aussi heureux.
Moi aussi, Rox.
Ça ira.
Amos, tu es un sacré malin.
Le diable n'aurait pas fait mieux.
- Rox, attends. - Qu'y a-t-il ?
- N'allons pas par là. C'est trop calme. - Voyons, Vixy !
Rox, attention !
Bon sang, il se sauve !
Vite, Vixy !
Au terrier !
Vite... Au fond...
Rox !
Oh non, Rox !
Rouky... on va l'avoir !
C'est leur seule sortie. Bouge pas. Tiens-toi prêt.
Nous sommes pris au piège.
J'ai peur !
Vite, c'est notre seule chance !
Incroyable !
On le tient !
Rox !
Rox...
Rouky... écarte-toi.
Bon... Viens mon chien...
Rentrons à la maison.
Ça y est !
Cette fois, c'est la bonne.
Saperlipopette !
Que s'est-il passé ?
Ces yeux-là me disent quelque chose, Dinky.
Non, ce n'est pas possible.
Tu crois ?
Au revoir, Twist ! Bonne chance, trésor.
Aïe ! Vous me faites mal ! Aïe !
Amos Slade, tenez-vous tranquille. Vous êtes plus douillet qu'un enfant !
Vous me faites mal au pied !
Balivernes ! Votre pied guérit très bien. Vous serez bientôt d'attaque.
Oh, mon Dieu... C'est bien ce qui m'inquiète.
Attention ! Aïe !
Il en fait une comédie pour une jambe blessée.
Rouky... Tu es mon meilleur ami...
Tu es le mien aussi, Rox...
- Et on sera amis pour toujours, hein ? - Oui, pour toujours !