"RÉJOUIS-TOI, JEUNE HOMME, DANS TA JEUNESSE..." L'ECCLÉSIASTE
Oh non ! Est-ce que c'est ce que je crois ?
Allez, les mauviettes, bienvenue au Viêt-nam. Suivez-moi.
J'y crois pas ! De la chair fraîche !
- Vous allez adorer le Viêt-nam ! - Pour le restant de vos jours !
365 jours avant le retour ! Oh, Seigneur !
SEPTEMBRE 1967, COMPAGNIE BRAVO, 25ÈME DIVISION D'INFANTERIE,
QUELQUE PART PRÈS DE LA FRONTIÈRE CAMBODGIENNE.
Aidez-le à monter.
Sky Six, Ripper Six, test radio. Terminé.
Faites gaffe en dessous !
Morehouse, retourne à l'arrière !
Qui est à l'arrière ? Charlie ?
Eagle, Eagle, Ripper Six. Position est la suivante...
Warren, tu vas sur le flanc.
Dis, Hoffmeister ! T'as une clope ?
- Non, j'en ai pas ! - Sin loi, mon pote.
Bravo Deux-Six,
le poste avancé a combien de retard ? Problème de boussole ?
Allez, tu... Merde !
Avance, fiston !
Hé, fiston, qu'est-ce t'attends ?
Il va pas te mordre.
Il est bien ce bridé. Bien mort.
2-5-2. Faut remuer. Six dit qu'on ralentit tout le monde.
Dis à ce taré d'aller se faire foutre !
Bravo, ici Deux-Cinq. On repart sous peu. Terminé.
Qu'est-ce qui va pas, Taylor ?
- T'es vraiment un demeuré. - Désolé, sergent.
Faites monter l'autre puceau - Gardner. Et le toubib.
Gardner ! Doc ! Montez !
Gardner, Doc, à l'avant !
Gardner, monte ton cul sur la colline, gros tas !
Grouille, gros plein de soupe.
Ça va ?
Des fourmis. J'en ai partout dans le cou.
Tu as des fourmis rouges. Les rouges sont des tueuses.
Les noires sont les pires.
Grouille-toi, gros cul !
Je suis si fatigué.
Juste un peu. Ne bois pas trop.
Je veux plus que tu boives. Je veux pas que tu aies des crampes.
Tu portes trop de trucs, soldat. T'as pas besoin de tout ça.
Je vais les porter pour toi, mais la prochaine fois, tu me demandes d'abord.
OK. Merci, sergent.
Ça va ?
Deux-Deux, ici Six.
J'ai entendu qu'un oiseau se dirige dans votre direction présentement.
Bravo Six, Bravo Six, avertissement,
hélicoptère de ravitaillement actuellement en chemin. Terminé.
On y va, vous autres ! Allez chercher ces munitions !
On se bouge !
C'est pas C-H-A-I-R, c'est C-H-È-R-E,
et "Sarah" ça prend pas deux R, King. Qu'est-ce t'es bête !
Ça fait pas de différence. Elle sait de quoi je parle.
Elle sait pas bien lire, toute façon !
Regardez cette saloperie ! Encore du porc !
J'préfère ce hachis de dinde à ce foutu porc. J'peux pas manger ça !
Qu'est-ce t'as fumé, Junior ?
J'espère que tu seras pas de corvée de lessive,
parce que t'as besoin de crapahuter.
Hé, petit blanc... qu'est-ce t'attends ? Le trou va pas se creuser tout seul.
Allez, remets-toi au boulot ! Creuse ! T'as pas toute la journée ! Creuse !
Quelqu'un a écrit : "L'enfer est l'impossibilité de la raison."
C'est comme ça qu'on se sent ici, en enfer.
J'en ai horreur et ça ne fait qu'une semaine. Une sale semaine, grand-mère.
Le plus difficile, c'est le poste avancé. Trois fois cette semaine.
Je ne sais plus ce que je fais.
Un bridé pourrait être en face de moi que je ne le verrais pas. Je suis si fatigué.
On se réveille à 5h, on porte nos sacs toute la journée, on campe vers 17h,
on creuse un abri individuel, on mange,
puis on passe la nuit en embuscade ou en poste de surveillance.
C'est effrayant car on ne me dit rien, car je suis nouveau.
Personne ne s'occupe des nouveaux. On ne veut même pas connaître leur nom.
La vie d'un nouveau ne vaut pas autant parce qu'il n'a pas assez d'expérience.
On dit que s'il faut se faire tuer, il vaut mieux que ce soit au début.
La logique étant qu'on souffre moins.
Parfois, je reste dans le périmètre la nuit. Et je suis de garde pendant trois heures.
Je dors peut-être quatre heures par nuit... Mais sans vraiment dormir.
Je ne crois pas que je vais tenir un an, grand-mère.
Je crois que venir ici était une grosse erreur.
L'ennemi est en mouvement.
Le troisième bataillon s'est fait attaquer à 15 km d'ici.
Les Viêt-congs avaient pendu des mines et ont réduit en miettes toute une section.
Une vraie saloperie.
Ouais. Y avait deux lieutenants et un capitaine.
Bon, sergent, qui voulez-vous en embuscade ?
Elias... tu prends ton escouade.
Warren, tu restes, mais il me faudra Tex et Junior de ton escouade.
- C'est reçu. - OK, allez-y dans 20 mn.
- C'était au tour d'O'Neill. - Tubbs et Morehouse ont bientôt fini.
Fu Sheng est en perm demain et tu veux leur faire tendre une embuscade ?
C'est toi qui as les nouveaux.
Ils ne savent rien, et il y a des chances qu'on tombe sur quelque chose.
Et alors, Bob. Qu'est-ce que je dois faire ?
Envoyer mes hommes se faire buter pour que tes pédés se couchent avant minuit ?
Hé, O'Neill...
Fais une pause ! T'es pas obligé d'être un connard tout le temps !
Elias, prépare tes hommes.
Il est là depuis trois ans et il se prend pour Jésus !
O'Neill, tes hommes restent, mais toi tu y vas. Il me faut des vétérans.
Sergent Barnes.
Devant les hommes, ce serait mieux que ce soit moi qui donne les ordres.
Oui, mon lieutenant.
Merde, on dirait qu'il va pleuvoir.
Ça va pisser toute la nuit.
Je vais te foutre une mycose fongique sur ta sale gueule, Junior.
Bon Dieu ! Tu te casses le cul pour l'homme blanc ! Y a pas d'justice par ici !
Il a un problème, O'Neill ? Il a la langue collée au cul du chef ?
Pourquoi on finit toujours en embuscade ?
C'est des magouilles, mon pote, des magouilles.
- Je t'ai montré une photo de Lucy Jean ? - Non, pas encore.
C'est la bonne pour moi, cette Lucy Jean.
- Elle m'attend. - Jolie. T'es un veinard, Gardner.
T'as une photo de ta petite amie ?
Alors il y a une fille au pays qui n'a pas de chance, pas vrai ?
Rentre ça.
Vire ça.
T'as pas besoin de ça. Tourne-toi.
Allez.
Tex, tu as Junior et Taylor sur ta position.
Bon Dieu, Elias, ne m'emmerde pas !
J'ai pas l'intention de me faire tuer, alors tu gardes cette mauviette pour toi !
Tu prends Taylor. Gardner, tu viens avec moi.
Si quelque chose vous arrive - vous vous perdez ou vous êtes séparés -
n'appelez pas à l'aide, OK ? Bougez pas et on vous retrouvera.
En selle ! Verrouillez et chargez.
Papa et maman ne voulaient pas que je vienne.
Ils voulaient que je sois comme eux :
respectable, travailleur, une petite maison, une famille.
Ils m'ont rendu dingue avec leur monde, grand-mère. Tu connais maman.
Je sais que j'ai eu une vie protégée et privilégiée.
Je veux juste être anonyme comme tous les autres et servir mon pays.
Comme grand-père en 14-18, et papa dans la deuxième guerre.
Eh bien, me voici, anonyme,
avec des types dont personne ne se soucie.
Ils viennent surtout des bas quartiers, de villages que personne ne connaît.
Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvanie.
Ils ont dû faire 2 ans d'études secondaires.
Avec de la chance, un boulot les attend à l'usine. Mais la majorité n'a rien.
Ils sont pauvres. Personne n'en veut.
Mais ils se battent pour notre société et notre liberté.
C'est bizarre, n'est-ce pas ? Ils sont indésirables, et ils le savent.
C'est peut-être pour ça qu'on les appelle "bidasses",
parce qu'un bidasse peut tout encaisser.
Des hommes de grande qualité, grand-mère. Les piliers de l'Amérique.
Hé, Taylor...
Hé... mauviette, c'est ton tour.
- Quoi ? - C'est ton tour.
T'es sûr qu'tu sais comment les mines marchent ?
Tu retires le cran de sûreté et tu tapes dessus trois fois.
Trois fois. J'ai compris.
T'as pas intérêt à roupiller, mon pote, sinon j'te botte le cul. T'as pigé ?
Peut-être que c'est ici dans la boue que je vais trouver la réponse.
Et, que de là, je peux tout recommencer.
Être fier de moi sans devoir faire semblant, sans être un faux être humain.
Je vais peut-être voir des choses nouvelles,
ou apprendre quelque chose que je ne sais pas.
Tu me manques. Tu me manques beaucoup.
Dis à maman qu'elle me manque aussi. Chris.
Junior.
- C'est bon, salopard ! - C'est ton tour, mec... OK ?
Tiens, prends ça.
Fais sauter la foutue mine ! Retire le cran de sûreté, bordel !
Retire le cran de sûreté !
Les munitions, Junior ! Par ici !
Mon foutu bras !
- Nom de Dieu ! - Du calme, Tex ! Du calme, mon vieux !
J'arrive même plus à voir !
- Doc, ici ! Gardner est blessé ! - J'arrive !
Oh, merde... ils m'ont eu !
Taylor est blessé !
- C'est grave ? - Ce connard n'a pas fait sauter sa mine !
Relax, mon vieux, c'est une égratignure. Tiens ça dessus.
Ne mens pas. C'est grave ?
Il les a laissés s'approcher ! Il dormait à son poste !
Non, c'est pas vrai.
Harold, occupe-toi de lui. Ne le laisse pas entrer en état de choc.
Tais-toi ! Tais-toi et encaisse la douleur !
Encaisse la douleur !
Hé, petit... Tu vas t'en sortir. OK ? T'inquiète pas.
Harold,
est-ce qu'on sait si...
si on va mourir ?
A-t-on le sentiment que tout va bien se passer ?
Arrête avec ces conneries morbides ! T'es sur le point de dégager.
Tu auras droit à trois repas chauds par jour... Des draps blancs...
De jolies infirmières blanches te tailleront des pipes si tu les payes !
- J'ai entendu parler de ces salopes ! - Ne le réconforte pas !
Ce connard s'est endormi ! Il les a laissés s'approcher, sans rien foutre !
Ferme-la, Junior.
Détends-toi, OK, mec ?
C'est pas si grave...
Mourir...
Combien de temps...
Allez, l'hélico va arriver, mec. Accroche-toi. Tu vas t'en sortir !
Allez, Gardner, accroche-toi. Tu vas t'en sortir !
Allez... ! N'abandonne pas !
Allez, Gardner, aide-moi ! N'abandonne pas !
Regardez tous bien ce tas de merde.
Rappelez-vous à quoi ça ressemble.
Vous déconnez en pleine fusillade et je vous garantis que vous quittez la brousse,
les pieds devant !
Ici, bande de trous du cul, il faut toujours être en état d'alerte !
Et ça s'applique à toi, débile !
On ne dort pas en pleine foutue embuscade !
Et le prochain connard qui roupille dans la brousse,
je prendrai un malin plaisir à le voir souffrir.
Je déconne pas.
Doc... mettez-le dans un sac !
Je ne me suis pas endormi, sergent.
- C'était Junior... - Ta gueule, trouillard !
T'auras des problèmes, mon pote !
Y a qu'les trous du cul qui ont besoin d'excuses.
Arrêtez ça !
On a deux hommes qui ont besoin de soins.
Prenez toutes vos munitions et vos grenades. Ne laissez rien aux bridés.
Junior,
Tony,
portez Gardner.
Il serait encore vivant s'il avait eu le temps d'apprendre quelque chose.
Salut Taylor, comment ça se présente ?
Je suis de corvée légère. Pendant trois jours.
Sans dec ! Dommage qu'on soit au camp de base.
T'as quoi ? Des bières ?
Piquées dans les réserves du chef. Après tout, il nous les a piquées.
- T'es de retour ? - Ouais, c'est ce qu'on dirait.
King, où t'as trouvé ces bières, petit ?
- J'les ai trouvées. - Je vais le signaler au chef.
Vous deux, venez avec moi. J'ai un petit boulot pour vous.
Fumier !
J'mérite mieux que ça, mec !
Ils sont toujours en train de nous baiser... Jamais de répit !
C'est des magouilles, mec. Des foutues magouilles.
O'Neill a la langue tellement collée au cul du chef, il doit plus pouvoir la retirer !
J-39 avant mon retour, le temps de faire le point, et je serai loin d'ici !
De retour dans le monde ! J'ai dépassé les 100.
- Sans dec ! - Il me reste 92 jours. Le 17 avril.
De retour en Californie.
Je resterai assis dehors, à regarder passer les filles sur la plage.
Je vais faire du surf !
Mars dans le Tennessee, mon vieux.
Sentir le parfum des pins... et celui d'une belle petite chatte !
Génial !
Hé, Taylor, combien il t'en reste ? 300 et quoi ?
32.
332 jours.
Sin loi, mon petit !
Je ne me rappelle même pas quand j'en étais à 332 !
Il faut que tu comptes à l'envers. Tu sais, t'as déjà tiré 40 jours.
Faut penser positif, mon pote.
Taylor, qu'est-ce que tu fous ici de toute façon ?
- T'as l'air instruit. - Je me suis engagé.
- Tu as fait quoi ? - Je me suis engagé. J'ai...
abandonné mes études, je leur ai dit que je voulais l'infanterie, le Viêt-nam.
- Tu t'es engagé pour cette merde, mec ? - Difficile à croire, hein ?
T'es complètement débile... abandonner tes études.
Ça ne servait pas à grand-chose. Je n'apprenais rien.
Pourquoi les pauvres iraient à la guerre et les petits riches y échapperaient ?
- Nous avons ici un justicier. - On dirait.
Y a qu'les riches qui peuvent penser comme ça.
Tout le monde sait...
que les pauvres se font toujours baiser par les riches, et ça changera pas.
Écoute, si t'es cool, je te présente à certaines têtes.
- C'est quoi les têtes ? - Sois patient !
Comment ça va, mon frère ?
Sa Majesté est arrivée ! Salut, quoi de neuf ?
Je croyais que t'étais au Cambodge !
- Qu'est-ce tu fais ici, Taylor ? - C'est pas Taylor. Ils l'ont descendu.
Ce mec-là, c'est Chris. Il a été ressuscité.
Vas-y, Taylor.
- Quoi ? - T'es nul ou quoi ?
Vas-y, mon vieux. Tire dessus.
T'es perdu maintenant, soldat !
Si tu veux bêler, autant le faire comme il faut.
T'es bizarre, mec.
T'es un enfant, Lerner. Tu me fais perdre mon temps.
- C'est la première fois ? - Ouais.
Alors les choses vont vraiment changer.
Tu te sens bien ?
Ouais, je me sens bien. Je n'ai plus mal au cou.
Se sentir bien, c'est déjà pas mal.
Colle ta bouche là-dessus.
Où est passé tout le monde ? Ils sont en train de fumer, tiens.
Bande de drogués. Ils se croient différents des autres !
Écoute ça. Terrible ce morceau !
C'est de la musique de péquenaud, c'est tout. Aussi intelligente que toi.
Tous ces types chantent qu'ils ont perdu leur gonzesse,
et qu'ils ont plus un radis pour leur bière.
C'est de la merde de blancs ! Je veux des morceaux de Motown.
Pourquoi tu racontes ces conneries ?
- Junior, t'as déjà fumé de l'herbe ? - C'est ça, mec !
Vous opprimez l'homme noir en lui pétant la gueule avec cette saloperie.
Un jour, mon pote, l'homme noir secouera le joug.
C'est simple, libère ton esprit et ton cul suivra.
Je pige ça, mec. Tu fumes, et tout devient un peu bizarre.
T'as entendu que les bridés mettaient des trucs chimiques dans l'herbe ?
Pour nous rendre pacifistes.
T'inquiète, Bunny. T'es un meurtrier, mec.
J'aime aussi un bon morceau de chatte.
Rien ne vaut une chatte, à part l'Indy 500.
T'auras jamais une chatte à part si tu la reçois en héritage,
alors... peut-être !
Comment ça va, Bunny ?
LT,
regardez ça.
- Ça vous plaît ? - Génial. Je l'enverrai au pays.
Salut Junior.
- Salut lieutenant. - Bonjour.
Salut Rodriguez, c'est un vrai lieu de pèlerinage.
Merci, lieutenant.
Tu... as besoin de quelque chose ?
Non.
Il faisait trois ou quatre fois ma taille.
Je le tiens dans la prise de la mort O'Neill. Il sait plus comment il s'appelle !
- Quoi de neuf, LT ? - Ça va, Red ?
Pas terrible. Ce salaud a toutes les cartes du jeu.
- Full. - On dirait que ça va pour vous !
Ouais, et j'ai pas encore commencé à tricher.
Vous voulez un peu de bourbon du Kentucky ?
Merci, Sandy.
Vous jouez ?
Non. J'ai pas envie de me faire dépouiller.
Pourquoi pas, lieutenant ? Vous voulez devenir quoi ? Juif ?
Juif !
Je dois y aller. On se voit plus tard. Amusez-vous bien ce soir.
C'est vraiment un pauvre type.
Qu'est-ce que t'en penses, Bob ? Un mec pareil va s'en sortir ou pas ?
Je te le dis, c'est exactement ça que j'ai vu.
Parfois je regarde un type et je sais qu'il ne va pas s'en sortir.
Aucune foutue chance.
C'est parti.
Le jour du nouvel an, 1968.
Un jour comme les autres. On survit.
Beaucoup de mouvement du côté de la frontière cambodgienne.
Les régiments de l'ANV traversent.
Beaucoup de petites fusillades et d'embuscades.
On lance des bombes, puis on traverse la jungle comme des fantômes.
Bunker.
Où ça ?
Bien reçu. Bunkers à l'avant. Deux commandants sont en chemin.
Bravo Six, Bravo Deux. Avertissement : complexe de bunkers droit devant.
On est en chemin. Terminé.
À la semaine prochaine !
Taylor, monte ton cul sur le flanc, à environ 50 mètres.
Washington, tu couvres ce côté-là.
- Oui, mon lieutenant. - Lève ton cul, Harold.
Galère !
Bon Dieu, regarde ça ! La théière est encore bouillante ! Ils viennent de partir !
Ça fait peur, Sander. Dégageons d'ici.
Fais gaffe... Fais gaffe !
Regarde ce qu'on a trouvé, Sal. Il y a des cartes,
il y a... M...
C'est des conneries de bridés ! On dégage d'ici !
Non, Sal, c'est important, c'est important.
Allez, on y va ! On dégage !
C'était un piège ! Tout le monde à terre !
Toubib !
Bon Dieu !
On a... On a perdu deux hommes.
Il y a eu une explosion. Écoutez, on a besoin d'aide tout de suite.
Sortez vos culs d'ici ! Une bombe suffirait pour tous vous avoir !
Rodriguez, grouille-toi ! Junior, on y va !
Lieutenant... Dites à Six d'envoyer des démineurs. Il y a des pièges partout.
Ils arrivent. L'ANV a été repérée dans un village à 500 m de la rivière.
Il faut y aller tout de suite.
Laissez quatre hommes ici et un toubib, OK ? Allez-y.
Repliez les flancs ! On y va !
Hé, où est Manny ?
Hé, Washington !
Manny, où t'es ?
Il fallait arriver au village avant la nuit,
on a laissé Elias et d'autres hommes en train de chercher.
Mais c'est King qui l'a trouvé,
un kilomètre au bas de la rivière, pas loin du village.
C'était la fin du mystère.
Les fumiers !
Le village devait être là depuis un millier d'années
et ne savait pas que nous arriverions ce jour-là. Sinon, ils auraient fui.
Barnes était aussi enragé que nous, il était notre capitaine Ahab.
Il remettrait les choses à leur place. Nous l'aimions ce jour-là.
Le voilà, sergent !
- Allez vérifier. - Vous l'avez eu, sergent.
Tubbs, Ebenhock, on y va !
Arrête de faire cette sale gueule !
Hé petit cochon ! Hé petit cochon !
Bunny, vide les cabanes !
Dispersez-vous sur la droite ! Faites gaffe !
Allez ! Faites les sortir !
- Allez ! - Allez, on y va !
On y va, Junior ! Amène-les ! Amène ces gens ici !
Sortez de là, espèces de connards ! Vite !
Allez !
Mettez-les dans la porcherie !
Donne-moi ta grenade !
Attention grenade !
Sortez-les de là !
Oh, merde ! On en tient un !
Sors du putain de trou !
Sors de là ! Allez, fumier !
Reste cool. Ils ont la frousse, vieux.
Ils ont la frousse ? Et moi alors ?
J'en ai marre de cette merde ! Allez, fumier ! Grouille-toi !
Regarde ce salaud !
Pour qui tu crois qu'ils se battent ? Y en a encore un !
Voyons voir. Qu'est-ce qu'on a là ?
On a une, deux, trois, quatre mitrailleuses mag 58 tchécoslovaques.
Barnes, ils ont assez de riz pour nourrir un foutu régiment.
Sergent Warren, amenez-moi le chef.
Tubbs, pousse-toi. Junior, brûle-moi ça.
C'est quoi ton problème ? J'allais pas te faire mal.
Tu croyais que j'allais te faire mal ?
Pourquoi tu m'as pas écouté ? Pourquoi t'as pas voulu m'écouter ?
T'es stupide ou quoi ? Espèce de connard !
Lève-toi ! Viens ici, fumier ! Pourquoi tu souris ?
Pourquoi tu m'as pas écouté ?
Bute-le, mec !
Pourquoi tu souris ? Tu veux que je te fasse sourire ?
Fumier ! Danse, fumier !
Danse, unijambiste ! Danse !
Danse ! Fumier d'unijambiste !
Allez viens, on y va. On y va.
Espèce de trouillard ! Il se fout de toi !
C'est comme ça que les bridés sourient.
Mais bien sûr que tu l'es ! T'es vraiment désolé, pas vrai ?
Tu meurs de tristesse pour Sandy et Sal, et Manny !
Laisse tomber, Bunny, hein ? On y va.
Qu'est-ce t'en dis ?
Nom de Dieu ! Vous avez vu sa tête exploser ?
J'avais jamais vu de cervelle comme ça !
Je parie que c'est la vieille, la chef !
Elle a dû couper la gorge à Manny. Elle ferait pareil avec moi si elle pouvait.
On se casse, et personne n'a rien vu ! Tu m'as compris, Taylor ?
Allez, on se la fait. On se fait tout le foutu village !
Regardez les cicatrices de ce chef bridé, sergent.
Sortez d'ici, Tubbs.
D'où viennent ces blessures ?
- Il dit que c'était une attaque aérienne. - C'est vraiment un bridé !
Demande-lui ce que ces armes foutent ici.
Il avait pas le choix. L'ANV a tué le vieux chef quand il a dit non.
- Tout le riz est à eux. - Foutaises, Lerner !
Qui était le bridé qu'on a trouvé sur la rive ?
Il sait pas. Il dit que l'ANV n'est pas venue depuis deux mois.
- C'est peut-être un éclaireur. - C'est ça, un éclaireur !
Et le riz et les armes alors ? C'est pour qui ?
Ce salopard sait de quoi je parle. Pas vrai, vieillard ?
Et comment !
- Il ment comme il respire ! - Bute ce connard !
Où sont les Viêt-congs ?
Il jure qu'il ne sait rien. Il a horreur de l'ANV, mais...
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Elle râle parce qu'on a tué les cochons.
C'est leur gagne-pain. Et cetera.
Ta gueule !
Ferme-la !
Dis-lui, il se met à parler ou j'en bute d'autres !
Dis-lui, Lerner !
Hé, sergent ! Laissez-nous vous aider, d'accord ?
On y va ! On se fait tout le foutu village !
Allez ! Qu'est-ce qu'on attend ?
- On se les fait ! - Hors de mon chemin !
C'est sa fille, pas vrai ? Pas vrai ?
Tu mens ! Non, tu mens ! T'es un Viêt-cong !
Barnes !
Qu'est-ce que tu fous ?
T'en mêle pas, Elias. Ça te regarde pas.
T'es pas un peloton d'exécution, fumier !
Casse-lui la gueule !
Séparez-vous !
T'es mort, Elias ! Je le jure devant Dieu, t'es mort !
Toi ! Tu vas finir en taule à Long Binh !
Tu t'en sortiras pas, sale fumier !
Arrêtez ! Taisez-vous !
Arrêtez ! Écoutez !
Le capitaine dit de mettre le feu !
Mettez le feu ! Détruisez les armes !
Rassemblez tous les Viêt-congs et que ça saute !
- La nuit va tomber ! - Lieutenant...
- Pourquoi vous n'avez rien fait ? - De quoi vous parlez ?
Vous savez très bien de quoi je parle !
Non, pas du tout. Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez, Elias !
En avant ! On y va !
Taylor, on y va, nom de Dieu !
En avant ! Ramassez les armes, et on y va !
Attention, grenade !
Allez ! Morehouse !
Salopard ! Sortez de là ! Laissez-la !
Faites pas ça ! Faites pas ça ! Espèce de salopard !
Quoi ?
- Quoi, t'es homosexuel, Taylor ? - Taylor, c'est une bridée !
C'est un être humain, mec !
- Va te faire foutre ! - T'es un puceau, Taylor !
Espèces d'animaux ! Tous, vous êtes tous des animaux !
Espèce d'emmerdeur !
T'as pas ta place au Viêt-nam ! C'est pas un endroit pour toi !
Vous pigez donc rien, non ?
Vous pigez donc rien.
C'est bon.
Sortez de là !
Ramassez vos queues et on dégage d'ici.
- Je n'ai rien vu. - Moi, si.
Le sergent Barnes m'a signalé que ce bridé était de l'ANV.
Mon rapport expliquera que Wolfe était témoin de la fusillade.
Très bien, Elias.
Sergent-chef Barnes.
Je veux un rapport complet dès qu'on arrive au camp de base.
D'accord, et je vous fournirai des témoins oculaires si vous voulez.
Pas maintenant, bon Dieu, pas maintenant !
On en parlera quand on sera de retour au camp. Mais je vous promets une chose :
s'il y a eu une fusillade illégale,
vous aurez droit à la cour martiale.
Pour l'instant, je veux tous le monde sur le terrain. Et arrêtez de vous battre !
Sergent-chef Barnes, sergent Elias...
Vous m'avez entendu ?
On retourne au complexe de bunkers de l'ANV demain. Côté est, cette fois.
Allez vous reposer et soyez de retour au PC à 19h pour recevoir vos instructions.
Arrête, mon pote.
Tu crois pas qu'ils s'en foutent de toi et moi ?
Ça aurait pu être toi, Harold, si tu t'étais trouvé sur son chemin.
Et ce Bunny ? Ce fumier est complètement fou ! Il me fait peur, mec.
Il me fait peur.
Mes frères, vous perdez votre temps avec ces conneries.
Les bridés sont plus malins que vous le pensez. Barnes sait de quoi il parle, mec.
C'étaient tous des soldats de l'ANV.
Il nous a menés jusqu'ici, pas vrai ? Il nous mènera jusqu'au bout.
Un chrétien ne se pointe pas dans un village en tirant à droite et à gauche.
Ça commence vraiment à dépasser les limites. On perd les pédales.
Mais pour toi, ça fait pas de grande différence,
avec toute l'héro que tu t'injectes.
Je sais pas pour vous, mes frères,
mais moi ça me déprime vraiment.
Ne vous inquiétez pas. Elias ne pourra rien prouver.
- C'est un fouteur de merde. - Il se prend pour un saint.
Comme ces politiciens à Washington
qui veulent faire la guerre sans vouloir prendre de risques.
On a ni besoin ni le temps d'aller au tribunal.
- Sergent. - Merci, Bun.
Comment ça s'est passé, Bob ?
Ouais, exactement, sergent. Foutu Elias, mec.
C'est un foutu mouchard, voilà ce qu'il est.
Il va mettre toute la section dans la merde.
Quelqu'un devrait le buter.
Qu'est-ce t'en penses, Bob ? Va y avoir enquête ou pas ?
O'Neill, tu t'inquiètes trop. Le sergent va s'en charger.
- C'est une belle nuit. - J'adore la nuit ici.
Les étoiles...
Elles n'ont ni raison ni tort. Elles sont juste là.
C'est une belle façon de voir les choses.
Barnes t'en veut, pas vrai ?
Barnes croit en ce qu'il fait.
Et toi ? Tu crois en ce que tu fais ?
En 65... ouais.
Maintenant,
non.
Ce qui est arrivé aujourd'hui n'est que le début.
On va perdre la guerre.
Allez !
Tu crois vraiment ? Nous ?
On fout la raclée à tout le monde depuis si longtemps,
je me dis que cette fois, c'est à notre tour.
Jour après jour, je me bats pour garder mes forces,
mais aussi mon équilibre mental.
Tout est flou. Je n'ai plus la force d'écrire.
Je ne sais plus ce qui est bien et ce qui est mal.
Le moral des hommes est bas. On a une guerre civile dans la section.
Une moitié soutient Elias, l'autre Barnes.
Il y a beaucoup de méfiance et de haine. Incroyable qu'on se batte entre nous
alors qu'on devrait se battre contre eux.
Je compte les jours et les 20 centimètres autour de moi. Et c'est tout.
J'espère que tu vas bien, grand-mère. Dis à maman et papa...
Dis leur... tout simplement. Chris.
Hé mon pote, tu croyais avoir la corvée de lessive assurée ?
Faudrait que je me peigne en blanc pour obtenir ce genre de planque !
J'ai fait une demande de circoncision ! Je vais foutre le camp d'ici !
Tu vas devenir rabbin ?
Sangsue.
Bon !
On y va !
Bois pas ça, connard. Tu vas attraper la malaria.
Ouais, j'espère bien !
On y va !
Doc ! Par ici ! Lerner est blessé !
Le sergent Warren est blessé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont des roquettes ! C'est une embuscade !
- Qui est à l'avant ? - Lerner et Warren !
Taylor, où tu vas ?
Bordel, espèces de trous du cul ! Je veux de la puissance de feu là-haut !
Faites gaffe aux roquettes !
- Où est Lerner ? - Il est ici ! À côté du rondin !
Artillerie ! Coordonnées 649402.
Direction, 610...
Ajustez le tir ! Terminé !
Lieutenant, ils vont passer entre nous et l'artillerie !
Donnez-moi des hommes pour traverser le flanc. Je peux leur tomber dessus !
Trouvez Barnes ! Elias, on a 4 blessés ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Où est la section de renforcement ? Dites à ces connards de venir ici !
- Elias, qu'est-ce que tu fous... ! - Écoute, Barnes, il y a des abris ici.
La troisième section arrive ici. Nous, on est ici.
Ils ont des bridés dans ces abris, et nous on est pris dans le feu croisé.
- Ça m'a l'air impossible, Elias. - C'est déjà arrivé : la Drang, en 66.
Ils nous ont massacrés ! Il me faut trois hommes !
- OK, tu les as. Vas-y. - Continuez ce tir de couverture.
Je veux pas me retrouver avec le cul comme cible pour les bridés !
Ne me dis pas comment mener ma guerre, Elias !
Va chialer et cafarder à la brigade pendant ton temps libre !
Quand on est ici, tu suis mes ordres ! Maintenant tu dégages !
T'es un connard, Barnes !
Faites venir ce connard d'O'Neill !
Deux Charlie, ici Deux ! Avertissement... !
Reste couché !
Munitions !
Sergent ! Trop court !
Toubib !
C'est un mécanisme piégé !
Doc !
Doc, aide-moi !
- Ne me laisse pas. - Ça va.
- Gator... ça ira mon pote. - Ne me laisse pas.
Gator, accroche-toi. Ça ira.
Laissez vos sacs.
Taylor, tu viens avec nous.
- N'y va pas ! Non ! - Ça va aller.
Doc ! Prends soin de lui.
Artillerie ! Ici Ripper Bravo Deux !
Voici les modifications !
Espèce de crétin ! Quelles putains de coordonnées tu leur donnes ?
T'as buté plein de monde avec ton attaque d'artillerie foireuse !
Tu comprends ?
Artillerie ! Ripper Bravo Deux !
Cessez le tir ! Cessez le tir !
Ils arrivent.
Prenez position sur cette ligne. Tirez sur tout ce qui bouge.
Ils viendront de là-bas.
Si on en laisse passer un, on est vraiment foutu.
Où tu vas ?
Près de la rivière, à 100 mètres,
au cas où ils nous prennent par le flanc.
La troisième section arrive derrière, guettez-les.
Je peux venir avec toi ?
Je vais plus vite seul.
Venez ici. On va laisser l'artillerie travailler un peu.
Dites à tout le monde de se retirer vers l'église.
On rejoint la troisième section. C'est pigé ?
Et Elias ? Si on recule, il sera isolé.
Vous vous grouillez aussi, lieutenant !
Je vais le chercher.
- J'ai buté deux de ces enfoirés ! - J'en ai eu un !
Ho Chi Minh, tu peux aller te faire foutre !
Crawford !
Oh, merde !
Merde ! J'aurais jamais cru que je serais blessé !
C'est un poumon. T'en as un deuxième.
Où est Elias ?
Sergent, des bridés sont venus par ici. On a buté trois de ces enfoirés !
Vous avez pas entendu ? On se replie. Retournez à l'église.
- Elias est là-bas, sergent ! - Taylor, je vais le chercher !
Ramène Crawford ! Sinon je prends des mesures disciplinaires ! Allez !
Grouillez-vous !
- Allez, vieux. - Toubib, où t'es ?
Ça ira mieux dans une minute.
Taylor, où tu vas ?
Elias est mort. Replie-toi avec la section.
- Dépêche-toi. - Il est mort ?
Ouais. Il est à une centaine de mètres d'ici.
Vous l'avez vu ? Où ça ?
Il est mort ! Y a des bridés dans tous les coins ! Dépêche-toi !
Vite, vite, vite ! On y va !
On y va ! Vite, vite ! Allez, on y va !
Ça va, Harold ? On est sur le prochain. Ça va aller, mon pote.
Oh, merde !
- Ils ont Elias ! - Quoi ?
Retournez le chercher !
Snake Un-Neuf, vol Quatre. Il y a encore quelqu'un au sol.
Ne tirez pas ! Remonte, remonte !
On va essayer de le couvrir de mon côté.
Il l'a tué. Je sais qu'il l'a tué. J'ai vu ses yeux quand il est revenu.
Comment tu sais que c'était pas un bridé ? T'as pas de preuve.
La preuve est dans ses yeux, mec. Tu étais là. Je sais ce que tu pensais.
Je propose qu'on bute ce salopard !
Je suis pour. Oeil pour oeil.
Laissons la justice militaire s'occuper de lui.
Justice militaire, mon cul ! Tu rigoles ?
Qui tu crois qu'ils vont croire ? O'Neill ? Bunny ? Wolfe ? Foutaises !
Merde, si t'essayes ça, Barnes te le fera sérieusement regretter !
Qu'est-ce que tu suggères, hein ?
Je suggère que chacun fasse gaffe à lui !
Parce que Barnes va venir vous faire la leçon !
Tu vas oublier Elias et tout le bon temps qu'on a passé ensemble ?
Vous voulez prendre des mesures disproportionnées.
Elias ne vous a pas demandé de vous battre pour lui.
Et si le paradis existe, et bon Dieu, j'espère bien qu'il existe,
je suis sûr qu'il est là-haut en train de se bourrer la gueule et de fumer un joint,
parce qu'il en a fini avec la douleur d'ici.
T'as tort ! Quoi que tu dises, Barnes est un meurtrier !
Taylor...
Je me rappelle quand t'es arrivé ici, tu disais que tu admirais ce salaud !
J'avais tort.
Tu n'as jamais eu raison... à propos de rien !
Écoutez-moi bien, bande de cons !
Barnes s'est fait tirer dessus 7 fois, et il est pas mort !
Vous savez ce que ça veut dire ?
Barnes ne mourra jamais !
La seule chose qui puisse tuer Barnes... c'est Barnes.
Vous parlez de tuer ?
Vous êtes des experts ?
Vous en savez beaucoup sur la question ?
J'aimerais que vous m'en disiez plus.
Vous fumez pour échapper à la réalité.
Moi, j'ai pas besoin de cette merde.
Je suis la réalité.
Il y a le monde idéal, et il y a le monde réel.
Elias racontait des conneries.
Elias se prenait pour un justicier.
Je n'ai rien contre personne du moment que vous fassiez ce qu'on vous dit,
sinon... la section devient inefficace.
Et quand c'est le cas, les soldats se font tuer.
Et je ne le permettrai pas, d'aucun d'entre vous.
Aucun.
Vous aimiez Elias.
Vous voulez vous venger.
Eh bien ! je suis là, tout seul.
Personne ne le saura.
Vous êtes six contre un.
Tuez-moi.
Je vous emmerde tous !
Fumier !
Vas-y mollo, Barnes. Fais pas ça.
Tu finiras en prison à Long Binh.
Tuer un enrôlé te coûtera dix ans. Dix ans à te taper la tête contre les murs !
Arrête !
La mort ?
Qu'est-ce que vous savez de la mort ?
Ils nous ont renvoyés dans la vallée le jour d'après,
à 2000 mètres du Cambodge, dans le périmètre d'un bataillon.
C'était comme retourner sur le lieu du crime.
La compagnie Alpha s'était fait sérieusement bombarder
et la compagnie Charlie s'était fait attaquer la nuit.
Il y avait d'autres bataillons dans la vallée,
mais nous savions que nous servirions d'appât.
L'ensemble du 141ème régiment de l'AVN se trouvait quelque part par là.
Ils ont attrapé ces fumiers en train de foutre la merde dans la compagnie.
Ils avaient des cartes.
Un pote m'a dit qu'ils avaient repéré chaque abri personnel.
Les distances... les rangées d'arbres... les mines...
- Tout. - J'ai un mauvais pressentiment.
J'ai aussi entendu qu'on était au Cambodge.
Au Cambodge ? Tu déconnes !
Vous vouliez me voir ?
Ouais, Ramucci. Vous serez en charge de l'escouade d'Elias.
Je savais pas qu'on parlait encore d'escouades dans cette section.
Je veux que vous preniez ces deux abris là et là.
Il va falloir vous coordonner avec Barnes là-haut et King en bas.
Mes trous sont si éloignés qu'un régiment pourrait passer sans qu'on le voit.
Il me reste cinq hommes.
Je veux pas en entendre parler. Les renforts ne vont pas tarder.
- Faites avec ce que vous avez. - Je n'ai pas demandé ce boulot.
- Je n'écoute plus. - Vous n'écoutez plus ?
C'est exact. Je n'écoute plus parce que très franchement, je m'en fous, OK ?
J'en ai plus rien à balancer.
Je suis content de ne pas aller avec eux.
L'animal est dans le coin et il a faim ce soir.
Quelle galère !
Dix jours avant ma perm et je suis encore là à faire ce genre de conneries.
Qu'est-ce qui va pas, mec ?
Pourquoi t'écris plus à personne ?
Et tes parents ? Et cette grand-mère dont tu m'as parlé ?
Une petite amie ?
T'as bien une mère et un père, non ? Doit bien y avoir quelqu'un.
Non, il y a personne.
Tu fumes trop d'herbe, soldat.
Faut garder ça sous contrôle sinon tu vas déprimer.
Je me rappelle quand t'es arrivé dans la brousse. T'étais naïf comme...
T'es-tu déjà foutu dans un cauchemar dont tu n'arrivais pas à sortir, King ?
Y a toujours moyen de sortir, mec.
Tant que tu peux bander et que tu gardes ta poudre au sec.
La situation finira par changer.
- Il te reste combien de jours ? - C'est pas juste ça.
C'est la manière dont le tout fonctionne. Les gens comme Elias se font buter.
Et ceux comme Barnes continuent à établir les règles comme ils l'entendent.
Et nous on fait quoi ? On reste au milieu à rien foutre.
On vaut que dalle, King.
Qui a dit le contraire ?
Tout ce qu'il faut faire, c'est sortir d'ici vivant,
et le reste, c'est de la blague. Pour le restant de tes jours, de la blague !
Oh, merde. Le jeune loup ambitieux.
King, rassemble tes affaires. Ta demande a été acceptée.
- Ne me charrie pas. - Quoi, il te faut une invitation écrite ?
Putain ! Oh, ouais ! Les jeunes loups ont fait une erreur !
Ils m'ont donné une remise de peine, Taylor !
Va voir Rodriguez. T'as 10 mn pour attraper le dernier hélico.
Si t'es pas dessus... moi j'y serai.
Taylor, Francis arrive.
Je suis content pour toi, King. Tu embrasses le pays pour moi, OK ?
T'as mon adresse. Tu sais où tu peux me joindre.
Je dois me grouiller. Je veux pas rater cet hélico.
- Ça va ? - Ouais, ça va.
Rappelle-toi, vas-y mollo.
Ne réfléchis pas trop, et ne fais pas le con.
Il n'y a pas de froussards au Viêt-nam. Ça n'existe pas.
Mon pote !
Je t'accompagne.
Prends soin de toi, King.
Je vais me gêner, vieux !
Je suis dans un sale état, sergent. Non, ne touchez pas !
Faut me mettre sur cet hélico !
- C'est quoi le problème ? - Il dit qu'il peut pas marcher.
Merde... !
Martin... remets tes bottes.
La prochaine fois que tu mets de l'insecticide sur tes pieds,
je te fais passer en cour martiale.
Alors fais-le, fumier !
Arrête-moi ! Envoie-moi à Long Binh !
Fais ce que tu veux ! Vous ne me ferez pas marcher un kilomètre de plus.
O'Neill, donne-moi ce mille-pattes.
Sergent ?
Cette saloperie à poils rouges et noirs que j'ai trouvée dans la caisse à munitions.
- Je vais la mettre dans son slip. - Je m'en souviens.
Attendez ! Attendez un moment ! Ça va ?
Tant pis, je marcherai ! Je marcherai !
Trouillard ! Faut vraiment qu'il partage mon trou ?
Ouais.
Bob ? J'aimerais te parler une minute.
J'en peux plus !
- J'aimerais te parler. Bob... - Ouais, quoi ?
Bob, j'ai la permission d'Elias, dans trois jours.
Je me disais que je pourrais aller à Hawaï voir Patsy.
Bob, je t'ai jamais rien demandé.
À vrai dire, j'espérais que tu me mettrais sur cet hélico avec King. Alors, chef ?
Je ne peux pas le permettre, Red.
On a besoin de tout le monde sur le terrain et tu le sais.
Parle-moi. Tout ce que je te demande, c'est 3 jours !
Je te parle, Red, et j'ai dit non.
- Retourne à ton abri ! - Bob...
J'ai un mauvais pressentiment là, d'accord ?
J'ai un mauvais pressentiment.
J'ai l'impression que je vais pas m'en sortir.
Tu comprends ce que je te dis ?
On doit tous mourir un jour ou l'autre, Red.
Salut, bande de fumiers !
Il y a déjà une embuscade.
Ils n'attendent même pas jusqu'à plus tard. C'est pour maintenant.
Tout de suite.
Tu sais, Junior, on a fait des trucs, mec,
j'ai pas l'impression d'avoir fait quelque chose de mal.
Parfois,
je me sens mauvais.
J'ai dit la vérité au padre. Ça me plaît ici.
On peut faire ce qu'on veut. Personne te fait chier.
Ton seul souci, c'est de pas mourir.
Et si ça devait arriver, tu t'en rendrais même pas compte. Donc on s'en fout !
Merde ! Faut qu'je sois dans ce trou avec toi ?
Je savais que j'aurais pas dû venir.
T'inquiète pas, Junior. T'es avec Audie Murphy ici, mon pote !
Bravo Trois, Bravo Six. Je veux les coordonnées. Terminé.
Je peux pas ! On est encerclé ! Ils sont dans les arbres.
Calmez-vous. J'envoie l'artillerie tout de suite. Il y aura de la fumée d'abord.
Le lieutenant est mort.
Je ne sais pas où est la carte. Ils sont tout autour de nous, des centaines !
OK, repérez la fumée et dites-nous où viser. Calmez-vous.
On va vous sortir de là. D'où viennent les balles ? Terminé.
Trois Alpha Six, et ces balles ? Vous pouvez ajuster le tir ? Terminé.
Si vous ne pouvez pas parler, appuyez 2 fois sur le combiné. Terminé.
Merde !
Système d'alerte, l'abri de Rodriguez !
Grenade autopropulsée !
Doc !
- Taylor ! Francis ! - Par ici, vieux !
Qu'est-ce qui se passe ? L'abri de Rodriguez vient de sauter !
Écoutez. On a des bridés dans le foutu périmètre !
Merde, on est foutu !
Quelque chose bouge derrière vous sans s'identifier, vous tirez dessus, OK ?
Il y aura une attaque aérienne avec bombes à fragmentation et au napalm.
Sortez pas de vos putains de trous. Restez ici. Merde !
Ils vont explorer cette ligne toute la nuit et essayer de passer.
Bon, restez ici, détendez-vous. Je reviens tout de suite.
Qui c'est ?
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
C'est une embuscade ! Par ici, grouille-toi !
Ils sont partout ! Des centaines, ils viennent par ici !
Ils nous ont massacrés ! On n'avait aucune chance ! Où est le PC ?
- Là-bas ! - Dégagez d'ici !
Ils sont juste derrière moi ! Rien ne les arrêtera !
Taylor, on dégage.
Vas-y tout seul.
Là !
Non, attends, attends !
Sors du trou, vite !
Sors du putain de trou ! Ils vont le faire sauter ! On y va, on y va !
Francis, bouge-toi le cul ! Ils vont...
- Suis-moi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Crevez, espèces de fumiers !
C'est superbe !
Allez, fumiers !
Allez ! Va falloir faire mieux que ça !
On n'en voit pas la fin, mec ! J'me casse !
Reviens ici, espèce de trouillard !
- Appelez-moi Bravo ! - Charlie signale un corps à corps.
Trois abris ont sauté. Il faut les aider.
Envoyez deux escouades d'Alpha ! Allez ! Où est cette satanée attaque aérienne ?
Hé, vous autres ! Où vous croyez aller comme ça ?
- Tu n'as personne ? - Rien ! J'arrive pas à joindre Barnes !
- Rien ! - Appelez-moi Six !
Bravo Six, Bravo Six !
Rentrez-le !
Ils sont en train de traverser notre ligne, je peux rien faire !
- Où est Barnes ? - Mort ! Je crois qu'ils sont tous morts !
- Laissez tomber ! Il est mort ! - Six, LT ! Six !
Capitaine, ils nous ont envahis ! On se replie ! Terminé !
Bon Dieu ! Et où allez-vous vous replier ?
Ils sont partout dans le périmètre !
Vous allez rester sur place et vous vous battrez !
Y compris vous, lieutenant ! Bravo Six terminé.
On a des bridés dans le périmètre.
Bien reçu, Bravo Six. On ne peut pas larguer plus près.
On largue des bombes mais on manque de carburant.
Je vous donne l'ordre d'envoyer tout ce qu'il vous reste chez moi !
Je répète, envoyez tout ce qu'il vous reste dans mon périmètre !
Quelle belle putain de guerre ! Bravo Six terminé.
Bien reçu, Bravo Six. Nous répétons. : agissons sur vos ordres.
Qu'ils restent dans leurs abris. Accrochez-vous Bravo Six.
On est prêt à larguer au-dessus des arbres.
Barnes !
Non !
Trouve-moi un toubib.
Allez, vas-y !
Tire.
Fais gaffe, Mad Dog ! Y a des bridés vivants à trois heures !
Y a quoi là en bas ? On y va !
Allez, Elmo ! Bouge-toi le cul !
Hé... ça va ?
Tu vas bien ? Tu peux marcher ? Hein ?
Hé, doc ! Il nous faut un toubib ici !
- Allez, Elmo. - Allez, doc ! On a des blessés !
Ça a dû être une sacrée bataille.
T'es tout seul, mec ?
Ouais.
Quelle bande de pédés, ils m'ont laissé tomber !
122 blessés et on compte encore.
On évalue 500 Viêt-congs morts au combat.
122 et on compte encore. Terminé.
Salut Taylor !
- Salut Francis. - Alors, comment tu vas ?
Ça va. Et toi, comment tu vas ?
Super mec ! Écoute ça !
On s'est fait blesser deux fois. On dégage, petit !
Je te vois à l'hôpital. On va se péter la gueule ! Oui, mon ami !
Sergent O'Neill !
- Ça va ? - Très bien, mon capitaine.
Tant mieux, vous avez la deuxième section.
Oui, mon capitaine.
- Prêt ? - Et comment !
Je crois, quand j'y repense aujourd'hui,
qu'on ne s'est pas battu contre l'ennemi mais contre nous-même.
L'ennemi... était à l'intérieur de nous.
La guerre est finie pour moi maintenant,
mais elle sera toujours là, pour le restant de mes jours,
tout comme Elias,
se battant contre Barnes pour ce que Rhah appelait la possession de mon âme.
Il y a eu des moments depuis
où je me suis senti comme le fils né de ces deux pères.
Mais peu importe, ceux d'entre nous qui s'en sont sortis
ont l'obligation de bâtir à nouveau,
d'apprendre à d'autres ce que nous savons,
et d'essayer, avec ce qu'il nous reste de nos vies,
de trouver le bien et le sens de cette vie.
DÉDIÉ AUX HOMMES QUI SE SONT BATTUS ET SONT MORTS AU VIÊT-NAM
Sous-titrage Visiontext