Agador, où est la Starina ? Elle passe dans 5 mn.
Les Kennedy sont encore là. On fait sauter l'addition ?
Ted ?
Non, juste les enfants.
J'aimerais avoir Ted. Tu offres le café.
Gardez de la place pour le café.
Où est Starina ?
J'ai prévenu Agador. Elle descend dans 5 mn.
Starina veut pas descendre. Elle est encore en peignoir.
Je sais pas ce qui se passe encore.
Tu montes et tu la fais habiller. J'arrive. Allez !
Dis à Carmen de se préparer au cas où.
Maîtresse, je t'en prie, il faut t'habiller.
Non, Agador. Victoria Page ne dansera pas ce soir
la variation des Chaussons Rouges. Ni un autre soir.
Passe toujours tes bas, d'accord ?
Victoria Page est morte.
Regarde comme c'est beau.
Et tu sais comment ?
Seule... pleurant son amant.
As-tu mangé ? Tu as l'air hagard.
Maîtresse, il faudrait m'aider un peu.
- c'est quoi ? - Un complément alimentaire.
Je l'avais acheté pour Armand,
mais c'est fini maintenant.
- Allez mon lapin, ouvre ! - Va-t'en !
- Ouvre-moi, Albert. Allons ! - Va-t'en !
Faut pas qu'il me voit. Je suis hideuse !
Ouvre cette porte !
J'essaie, mais il est si dingue.
Tu veux me ruiner ?
Me regarde pas. Je suis hideuse !
Hideuse ! Grosse et hideuse.
Agador, je souffre tellement.
Je sais, maîtresse. Ça va passer.
Ça ne passera jamais.
Je hais ma vie.
La boîte est bourrée à craquer !
Voilà ce que je suis pour toi ? Un tiroir-caisse !
Tu te fous de mes sentiments.
Tu te fous de mes souffrances, tu ne penses qu'à ton show.
Même pas notre show... ton show.
Je veux un contrat de concubinage.
Je n'en ai pas un sous la main. Demain, ça ira ?
Pas ce ton avec moi !
Quel ton ?
Ce ton sarcastique et méprisant de celui qui sait tout
parce que t'es un homme et moi, une femme.
Tu n'es pas une femme.
salaud !
Les enfants, vous énervez pas !
Je suis ce qu'il a fait de moi. J'étais adorable autrefois,
jeune et pleine d'espoir.
Maintenant, regarde-moi. Je suis une petite chose
grosse, fragile et entre 2 âges !
Je t'ai fait petite ?
Le numéro se termine.
Carmen fait Starina ?
On n'a pas le choix.
Pas Carmen ! Comment oses-tu ?
Fais-le !
Cyril, vas-y !
Je vais jouer. Le public est venu voir Starina.
Starina ne le décevra pas, même dans cet état.
Envoie le mambo. Dis à Béatrice et Dante de monter l'escalier.
Mes mains tremblent.
Un comprimé de Pirine, vite !
- Qu'est-ce que tu prends ? - Rien.
Seulement un, d'accord ? Un avant le spectacle,
et un après. Me demande pas plus.
Merci, mon Agador chéri.
- Je pose ça ici. - Oui, merci.
Respire et oublie tout.
Y a trop de monde ici.
Pourrais-je avoir un peu de calme pour me préparer ?
On la laisse. Viens.
Tu lui donnes des drogues ? C'est quoi ces cachets de Pirine ?
De l'aspirine moins le A et le S que j'efface.
Quelle brillante idée !
Je sais.
Tu te rases la poitrine à présent ?
J'ai pas le temps de m'épiler.
L'indifférence est la plus horrible chose.
J'ai tout essayé pour me rendre séduisante à tes yeux.
J'ai perdu et repris plus de 50 kg cette année.
J'ai fait du yo-yo du 48 au 40
au 48, et tu n'as jamais dit un mot.
Pas l'ombre d'un encouragement,
pas un soupçon de validation.
Sans la Pirine, je n'aurais pas tenu le coup.
Si tu finis pas de te maquiller, je vais me tuer.
Tu ne m'aimes plus.
Fais chier.
- Il y a un homme dans ta vie. - Quoi ?
Je le sens.
Je le sens. Et j'ai vu une bouteille de vin blanc
rafraîchir dans le frigo.
Je ne bois que du rouge.
Et toi aussi.
Il n'y a pas d'homme.
J'essaie le blanc, le rouge a trop de tanin.
Il y a 150 personnes en bas,
la moitié sont des Kennedy, et tous t'attendent.
Ils attendent pour applaudir la grande Starina.
Du tanin ?
Que fais-tu quand je suis en scène ?
Je m'allonge ici.
Où vas-tu pendant que je me tue sur scène ?
Je connais cet air.
Vas-y, frappe-moi.
T'en as envie ? Fais-le.
Vas-y. Frappe-moi.
Et maintenant
la seule, l'unique
l'incomparable Starina.
Merci et bienvenue au Birdcage.
Je rentre d'un safari et voyez ce que j'en rapporte, un manchon.
Je l'ai eu avec les accessoires.
Me regardez pas comme ça. Je l'ai pas tué.
Il m'a tout légué à sa mort.
Où est le couple dont c'est la fête ?
Félicitations, mes darlings.
Bientôt je fêterai aussi quelque chose.
Je crois que j'ai trouvé l'homme de ma vie.
J'ai horreur de me vanter
mais...
J'ai connu un petit mitron
Pas très gentleman
C'est un vrai petit con...
Excuse-moi.
Qu'en penses-tu ?
On dirait la doublure de Carmen Miranda.
Je suis un mélange de Miranda et Weissmuller.
C'est terrifiant. Mets le vin blanc dans un seau à glace.
Sors 2 verres et prends ta soirée.
Pourquoi tu me parles comme si j'étais la bonne !
Parce que tu es mon serviteur. Allez.
Oui, mais mon père était Grand Sorcier !
Et ma mère, Grande Prêtresse !
Et ils sont venus vivre ici ?
Ils sont si bêtes. Ils voulaient que je fasse une carrière.
Il entend ? Une carrière !
Quand me fais-tu auditionner ?
Quand tu auras du talent.
Et ôte la perruque d'Albert.
Je lui dirai que tu en vois
un autre quand il est en scène.
Je dirai juste un mot. Carte de séjour.
Tire-toi.
Laisse la porte ouverte.
Tu es vraiment le dernier des salauds.
Viens, Gloria.
Tu es de plus en plus beau.
Merci. Toi aussi.
Oh, non. Tu trouves ?
Je me sens gonflé.
- Tu es sincère ? - Tu es superbe.
c'est très gentil.
c'est bien, tes cheveux courts.
- Tu as dîné ? - Oui, j'ai dîné.
Un verre ?
- Une bière, si tu en as. - Je n'en ai pas.
Ça fait gonfler.
Vin blanc ?
Bien.
- Albert est en scène ? - Il vient d'y entrer.
Et j'ai donné sa soirée à Agador.
Nous sommes seuls, comme tu l'as demandé.
Depuis quand t'aimes la bière ?
J'ai quelque chose à te dire.
Mais ne le prends pas comme d'habitude.
Mon Dieu !
Je vais me marier.
Je ne voulais pas... te le dire au téléphone.
Je l'ai connue à la fac. Elle est merveilleuse.
Qu'as-tu ? Tu es bouleversé ?
Et je vais te dire pourquoi.
D'abord, tu n'as que 20 ans.
Ecoute, papa. Je sais, je suis jeune.
Mais tu dis que je suis raisonnable.
c'est vrai. J'ai des offres d'emploi.
Je sais ce que je veux faire de ma vie. Tu es mon modèle.
Je t'en prie.
Je suis le seul à venir d'un foyer uni.
Ne me flatte pas. c'est minable.
c'est d'accord, papa ?
Mon avis compte ?
Bien sûr qu'il compte.
Je veux ton accord avant qu'Albert arrive en hurlant.
Je ne peux pas. Et je ne veux pas. C'est trop insensé.
Si tu le fais, je te coupe les vivres. c'est compris ?
Ne reviens pas ici, ne me demande plus rien.
Je ne veux plus te voir.
- c'est ça ta réponse ? - c'est ça.
- Adieu, papa. - Adieu, fiston.
Viens ici.
- Tu savais que je bluffais. - Non. Mais c'était bien.
Vraiment ?
J'étais pas bien dans le rôle.
Alors, c'est d'accord ?
c'est d'accord.
Je m'y attendais, mais pas si tôt.
Allez. Pose ton sac et reste encore un peu.
On va fêter cette catastrophe.
Je plaisante.
T'as mon accord.
Quel est le nom de l'élue ?
Barbara.
Tu es folle ? c'est hors de question.
Te marier ? Tu n'as pas 18 ans.
Qui est ce garçon, Barbie ? Quand l'as-tu vu ?
Ne m'appelle pas Barbie. Cet après-midi à 2 h.
Et on couche ensemble.
Mon Dieu, il a fait le test ?
Kevin !
Oui et moi aussi.
Ça devra attendre la fin des élections.
Sais-tu d'où vient ce garçon, Barbie... ra ? Qui est son père ?
Son père est dans les arts. Il est conseiller.
- Conseiller culturel. - Vraiment ?
De l'exposition "il et il"?
Non ! Grand Dieu, non !
Attaché culturel en Grèce.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
c'est une sorte de poste diplomatique.
Une sorte d'ambassadeur.
Que fait la maman ?
Femme au foyer.
C'est rafraîchissant à entendre !
Je parle pas de ça maintenant.
Ça va ?
Oui. Je leur ai dit.
Moi aussi. Mon père est
absolument enchanté.
A vrai dire, il a un verre à la main pour porter un toast.
Je vais te le passer.
Prends-la.
Ils sont en Grèce ?
Pose cet appareil !
Alors, à votre avenir ! Merde !
Ce n'était pas mon toast.
J'ai cassé mon verre. Excusez-moi.
Ce n'est rien.
Je suis ravie de vous avoir parlé. A bientôt !
Comment oses-tu écouter ?
Ses parents sont en Grèce !
c'est vrai.
Tu as vu ce garçon à 2 h,
et maintenant il est en Grèce avec ses parents ?
En Grèce ?
Ils sont ici... pour l'hiver.
Ils ont un pied-à-terre
- à South Beach. - c'est comme Palm Beach ?
Presque.
c'est à 2 mn de Fisher Island où Jeb Bush habite.
Vraiment ?
- Attends. - Qui c'est ?
Où est-il ? Où est ton petit gigolo ?
Cesse ces hurlements ! c'est Val.
Il dort dans sa chambre. Va vérifier !
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Surprise !
- Bonjour, Albert. - Bonjour.
Quelles magnifiques fleurs !
Bonjour, Albert.
On a du homard tout frais ce matin, Albert.
Non, pas aujourd'hui, M. Lopez. Le petit goret est à la maison.
- On livre le gâteau, Albert ? - Oui, merci.
N'oubliez pas d'écrire
"A mon petit Goret de la part de sa Tatie".
- Bien entendu. - Merci infiniment, M. Boynton.
Je veux être rentrée avant son réveil.
Je goûte juste cette chose.
Schnecken au chocolat.
Un triomphe !
Peut-être un petit pour la route, vous permettez ?
Un schneckun pour chacun.
- Bonjour. - Pas encore.
- Merci. - De rien.
c'est quoi ? De la vase ?
Oui, c'est de la vase. Ça change un peu du café.
Pourquoi t'as pas dit que c'était Val, vilain patron ?
Je t'aurais pas fait ces insolences.
Tu peux pas mettre un vêtement ?
Pourquoi tu veux pas de moi dans le show ?
T'as peur de ma Guatemalanerie ?
Ta quoi ?
Guatemalanerie. Ma chaleur naturelle.
Tu me trouves trop primitif pour monter sur scène
avec tes claudettes hormonées ?
Tu as raison. J'ai peur de ta chaleur.
Me voilà !
La porteuse de pain.
Tu veux bien me laver ça ? Ils livrent le reste à midi.
Mon Dieu, quelle barbe !
Tiens, maîtresse.
Merci, ma chérie.
Un café turc ? Délicieux.
Tu vois !
Val dort toujours ?
Il devait être exténué, le pauvre bébé.
Tu aurais dû me dire qu'il venait.
J'ai honte de mon attitude hier soir.
Je pouvais pas savoir !
La vérité, c'est que tu ne veux pas le partager avec moi. Tu m'écartes.
Regardez-moi cette chemise !
c'est une guenille !
Je lui offre des tas de chemises ! Il ne porte que celle-là.
Tu as une sale mine. Ça va pas ?
Val va se marier.
Ne dis pas de bêtises. J'ai un rôti pour le dîner.
Je voulais des filets mignon, mais ils sont trop chers.
Marier ? Que veux-tu dire ?
Tu sais ce que je veux dire.
- Je ne comprends pas. - Si. Très bien.
Une fille qu'il a connue à la fac.
Mais, c'est encore un bébé. Il est trop jeune. Il va détruire sa vie.
On a déjà discuté de tout ça.
Le fait est qu'il va se marier. Alors, moins on en dit, mieux c'est.
Oh, mon Dieu !
Je me sentais si bien à mon réveil.
Tout à coup, je me sens
toute bizarre.
Respire.
Tu es au courant !
Mon Dieu, c'est un tel choc.
Mais je ne dirai rien. J'ai promis.
Tu n'as que 20 ans, si tu te jettes sur la 1ère catin,
tu le regretteras toute ta vie. c'est tout.
Je me tais. La discussion est close.
Reste pas planté là. Fais-moi un bisou !
Ou tu es trop grand pour ça ?
Bonjour, Albie.
Notre bébé va quitter son nid et on en aura pas d'autre.
Non, à moins d'un miracle.
Quand j'ai fondé avec le Sén. Keeley,
la Coalition pour l'Ordre Moral,
ce n'était pas à des ?ns politiques.
..la moralité est politique.
C'est une excellente émission.
C'est la plus intelligente.
La pornographie n'existerait pas
sans lois pour la protéger.
Résultat, les 2 chambres sont républicaines.
Plateforme parfaite.
Je préfère être sur la liste de Jackson que de Dole.
Dole est trop...
- Terne. - J'allais dire libéral
mais il est terne aussi. Faut que je vire cette femme.
Ce garçon que Barbie veut épouser...
Mlle Porter, page 2.
2e paragraphe, c'est "porno". Pas "pronto".
Je me demande si
c'est une vieille fortune. Un attaché culturel...
Votre chef de campagne
insiste pour vous parler.
Merci, Bridget.
Allo, Ben ?
Prêt pour quoi ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Jackson est mort.
Mon Dieu !
Dans son lit ? Dans le lit de qui ?
Une prostituée ?
Une mineure ?
Une noire ?
Je ne peux pas le croire. Putain !
Je suis foutu !
Tu n'es pas responsable
de ce que fait le Sén. Jackson dans sa vie privée.
Louise.
j'ai créé la Coalition pour l'Ordre Moral.
Mon associé a claqué dans le lit d'une pute, mineure, noire.
Les médias vont s'emparer de ça !
Il me faut un bonbon !
Tiens, prends déjà ça.
Oh, ça !
Mon bébé !
Tu vas me rendre dingue.
Je sais, mais...
Ça, c'est sa barmitzvah.
Le temps passe si vite.
Il avait l'air bizarre.
Mais comme il souriait je me suis pas inquiétée.
Comment font-ils si vite ?
Ils paient.
On ne parle pas de toi.
c'est trop tôt.
Les derniers mots du Sén. Jackson ce soir à 20 h.
Tu vois bien la maison derrière moi ?
Si on fait un direct, je ferai un micro-rue ici.
"Il avait l'air bizarre".
"comme il souriait, je me suis pas inquiétée".
On est très bien placés.
Je ne sais pas si... Excusez-moi.
Place ta caméra en face pour avoir la maison en arrière-plan.
Je sais pas s'il sortira.
où est papa ?
Il a rejoint ses conseillers. Ils refusent de venir ici.
Il n'aurait pas dû. Comment va-t-il rentrer ?
Je dois te parler au sujet
des parents de Val.
Ils comprendront très bien.
Jackson était un paysan. Rien à voir avec nous.
Ils peuvent comprendre ça ?
Dieu merci, ils ne sont pas snobs.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis passé par le verger et par le toit.
Tu aurais pu tomber !
Je suis tombé ! Je suis qu'une loque.
Tout le monde parle de cette histoire.
On peut arranger ça, il y a peut-être une solution.
Quoi, la mort ? Ça a pas marché pour Jackson.
Que dirais-tu d'un mariage ? Un grand mariage en blanc ?
Que veux-tu dire ? Quel mariage ? Qui se marie ?
Pourquoi pas ? Ça pourrait rétablir ton image.
Un mariage, c'est l'espoir. Un mariage en blanc,
c'est famille, moralité et tradition.
Ce ne serait pas n'importe quel mariage.
Réfléchis, le fils d'un attaché culturel, une sorte de...
diplomate, qui ne nous tourne pas le dos à cause du Sén. Jackson,
qui veut entrer dans notre famille.
c'est People, Time, Newsweek assurés.
Amour et optimisme contre cynisme et sexe.
Quelle belle affirmation !
On aura la bénédiction du Pape, c'est facile.
Je sais. Mais il est trop controversé.
Billy Graham ?
Trop libéral !
- Où sont les bonbons ? - Tu en as assez mangé.
Ce garçon, comment s'appelle son père ?
Armand
Coleman.
Vraiment ? Des parents de Tish et Bobo Coleman ?
- Ils sont de Boston ? - Je ne crois pas.
Allons vite à South Beach
pour dîner...
dîner chez eux et dormir chez les Bush.
M. et Mme Armand Coleman
de Grèce et de South Beach.
Poudre folle ! Poudre folle !
Je t'ai vu.
Non, c'est impossible. Suis-je une artiste
ou un vulgaire drag-queen qui joue
son faire-valoir ?
- Essayons de finir. - Tu exiges tant de moi.
Je dois donner le meilleur de moi-même.
Les autres font n'importe quoi.
Il mâche un chewing-gum.
Ça m'aide à penser.
Chéri, tu gâches le chewing-gum.
On reprend au pont. Et plus un mot !
Je dois te parler.
- Assieds-toi. - c'est important.
Tu peux monter 5 mn ?
Pas maintenant. Dès que j'ai fini.
Tu as vu ce qu'il a fait ?
- Qu'a-t-il fait ? - Il fait des bulles
quand je chante. Il a pas le droit
quand je chante.
c'est qu'un show de travestis
mais ça doit être un bon show,
un grand show.
T'as 22 ans, t'es bien monté...
- Laisse-moi faire. - Tu es le chef !
c'est un numéro complexe basé sur des mythes.
La femme qui chante t'invente.
Tu es son fantasme. Et soudain,
toi le fantasme, tu la vois, elle ta créatrice,
et elle devient ton fantasme.
- J'ai pas saisi. - Prends un chewing-gum.
Je t'entends !
Je m'en doute.
Avant d'approfondir, posons en prémice
que lorsque tu vois cette créature de rêve
elle transcende ton désir de chewing-gum.
Quelque chose part de ton pelvis et va jusqu'à ton cœur.
Tu es un cœur-trait d'union-pelvis.
J'arrive.
Et moi, je fais quoi ? Je reste là comme un objet ?
Tu fais un éclectique hommage à la danse !
Tu fais Bob Fosse !
Tu fais Martha Graham !
Ou Twyla !
Ou Michael Kidd !
Ou Madonna !
Mais de l'intérieur.
Répétez-moi ça. Je vais revenir. Ça se présente bien.
Barbara vient avec ses parents, demain.
On a le temps. Tu m'interromps pour ça ?
Il y a autre chose. Monte, s'il te plaît.
Du vin ?
Je t'écoute. Dépêche-toi. Je dois retourner à la répétition.
Barbara est la fille d'un sénateur. c'est un conservateur.
Et il se représente aux élections. Elle lui a dit...
que tu es attaché culturel en Grèce et Albert, femme au foyer.
c'est le fondateur de la Coalition pour l'Ordre Moral.
Peu importe qui il est. Je serai pas un autre.
Tu voudrais que je sois un autre ?
Bien sûr que non. Elle, non plus. Mais c'est...
Papa, c'est Kevin Keeley.
Qui est Kevin Keeley ?
Tu lis pas les journaux ?
Mais si. Variety, Le Star,
la rubrique spectacle du New York Times.
J'ignore quelque chose ?
T'épouses pas un nazi ?
Non, c'est un conservateur. Comme la moitié de l'Amérique.
Je l'épouse pas lui, mais elle.
- J'ai besoin de ton aide. - Pas pour ça.
Tu l'as déjà fait.
Quoi ? Mentir sur ce que je suis ? Jamais.
Mon 1er jour d'école, tu sais ce que t'as dit ?
"Si Mlle Donovan demande mon métier,
dis : homme d'affaires".
Tu étais un bébé. Et Mlle Donovan une idiote, aux idées courtes.
Maintenant, tu es un homme.
Je peux encore souffrir.
Ça signifierait beaucoup pour moi, si tu nous aidais.
c'est juste pour un soir.
c'est insensé.
Je dois fermer le club, jouer à l'attaché culturel ?
Si je savais ce que c'est !
Que devient Albert ! Comment tu fais de lui une femme au foyer ?
Tu peux l'envoyer en vacances.
Tu es dingue ? Essaie, toi.
Il choquera les Keeley.
Ecoute, il faut retirer plusieurs choses, ici.
Quoi ? Quelles choses ?
Ça, par exemple.
Neptune ?
c'est une antiquité.
Et... ça.
Le Kirby ? c'est de l'art !
Que penses-tu de ça ?
c'est mieux ?
C'est pas juste une chose ou deux.
c'est tout, ici.
Il faut gommer certains détails.
Tu comprends ? En faire la maison de M. Tout le Monde.
Je vois. On doit tout redécorer pour ressembler à M. Tout le Monde.
Tu vas devoir aussi essayer de...
tu sais... de changer un peu tes manières.
Que dis-tu ?
Juste pour être un peu moins voyant.
Je suis voyant ?
On vient juste de repeindre ce mur.
Tu devrais descendre. Elle veut lui retirer son chewing-gum.
Je viens tout de suite.
Oui, je mets du fond de teint.
Oui, je vis avec un homme.
Oui, je suis un pédé d'âge moyen.
Mais je sais qui je suis. J'ai mis 20 ans pour y arriver.
c'est pas un idiot de sénateur qui détruira ça.
Ton sénateur, je m'en tape de ce qu'il pense.
En direct de chez le Sén. Keeley,
co-fondateur de la Coalition pour l'Ordre Moral.
Pour attendre le collègue et ami du Sén. Jackson.
On ignore si le Sén. Keeley est chez lui.
D'autres sources le situaient au domicile du Sén. Bob Dole.
..dans ce qu'on appelle le Camp Keeley,
en attendant que le Sén. se montre.
Il est le co-fondateur de la Coalition pour l'Ordre Moral
avec le Sén. Eli Jackson.
Le Sén. a été littéralement assiégé dans sa résidence
par une année médiatique qui attend une déclaration
sur ce malheureux événement.
Où tu les conduis ?
South Beach en Floride.
On a eu assez de blagues de mauvais goût au sujet
de la mort du Sén. Eli Jackson.
En voilà une autre !
Rejoignez Jay, avec ses invités, Yasser Arafat et Kate Moss.
c'est insupportable.
Je passe par l'échelle. Je peux pas les affronter.
Dis au chauffeur de me prendre au verger.
Tu peux pas me laisser sortir seule !
Tu seras pas seule.
Barbie ira avec toi. Ils n'en ont pas après toi.
Je passe par derrière.
Mais on avait décidé d'annoncer le mariage de Barbara.
Pas avant d'être sûrs qu'ils ont pas changé d'avis !
Lâche-moi ! Rendez-vous à la voiture !
Je ne sais plus que faire.
Cela vous coûtera-t-il des votes ?
Messieurs...
mesdames, je suis, comme sont tous mes collègues
Républicains et Démocrates, libéraux et conservateurs,
effaré et attristé par les circonstances
de la mort du Sén. Jackson, et par sa mort elle-même.
Ma famille et moi
quittons la ville quelques jours, pour une raison
que je ne saurais...
Pour préparer...
un événement qui,
qui aidera probablement à effacer
les mauvaises...
choses que...
le décès du Sén. Jackson nous a fait tous... ressentir.
Où allez-vous, vous et votre famille ?
Où ?
Dans notre ferme. c'est tout ce que je peux dire.
Vous connaissiez la fille ?
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On doit réaménager la maison pour demain soir. Nom de Dieu !
c'est pour la belle-famille, c'est ça ?
C'est ça. On se débarrasse de tout ce qui est too much..
Y en a beaucoup.
Tu vas t'habiller comme un vrai maître d'hôtel.
Non. Je vais avoir l'air d'une folle.
Tu auras l'air d'une folle en uniforme.
La folle du régiment !
Tu t'y mets demain matin. Je ferai sortir Albert.
- Où trouver un uniforme ? - Je dirai "Tu dois partir".
Ça sera pas facile.
J'ai tant à faire maintenant.
Rends-moi service. Me parle plus pendant un moment.
Je t'en prie, affrète un avion.
Non.
On peut pas sortir de la voiture. On serait repérés à la seconde.
comme j'aime le soleil.
c'est magnifique, hein ?
Plus de soleil te ferait du bien. Prends 2 ou 3 jours.
Tu as l'air fatigué.
Que veux-tu dire ?
Rien.
Attention !
Vous tuez pas avec tous ces trucs.
Qui a mis Playboy dans les W.C.?
c'est ce qu'ils lisent.
Pas d'addition, juste des soustractions.
Pressez-vous. Cet endroit doit avoir l'air
respectable pour S h.
c'est trop court. Je veux que ça casse
comme chez Armani sur le devant.
Ne tire pas le haut. Fais-le par le bas.
c'est pas des bermudas.
Voilà.
Tu voulais dire quoi ?
Rien. Juste que tu as l'air fatigué.
"T'as l'air fatigué" veut dire, t'as l'air vieux.
"T'as l'air reposé", t'as fait du collagène.
T'es superbe ! Faisons du lèche-vitrine.
Non, merci. Je veux rentrer.
c'est ridicule. Un jour comme ça ? Je t'offre ce que tu veux.
Tout ce que je veux ?
Je dois changer de chaussures.
Je t'offre des sandales.
Qu'y a-t-il ? On peut pas rentrer à la maison ?
Rien du tout.
Alors, retrouve-moi là-haut.
Qu'y a-t-il ?
- Je me suis cogné mon truc. - Ton quoi ?
Ma cheville.
Je crois que je pourrai pas monter.
Attends ici. Je te rapporte de la glace.
Pourquoi pas ?
Mon bras !
- Je déteste tes hystéries. - Ne me laisse pas !
Doucement avec ça !
c'est quoi Ça ?
Je l'ai pris chez l'antiquaire du coin. Trop macho ?
Pas d'addition.
Mettez l'élan dans le patio !
Appuie-toi sur moi.
Je dois voir un docteur.
Ne sois pas ridicule. c'est pas enflé.
Si on allait aux urgences faire une radio ?
Tu crois pas que tu exagères. Fais pas l'enfant.
Tu vas t'asseoir sur le...
On nous a cambriolés.
J'ai juste retiré certaines choses.
Tout sera en place à ton retour.
Mon retour ?
Mais je vais où ?
Tu lui as pas dit ?
Quoi ?
Tu m'as pas dit quoi ?
La fiancée de Val doit venir ce soir avec ses parents.
Et on a pensé
qu'il valait mieux que tu sois pas là.
Je vois.
c'est juste pour ce soir.
Bien sûr. Juste quand on a du monde !
Très bien, mon chéri.
c'est pas grave. Ça...
fait très mal,
mais c'est pas important.
Je m'en vais.
c'est juste un soir.
Le phénomène,
le monstre,
s'en va.
Vous êtes sauvés.
Ça s'est bien passé.
Veux-tu m'écouter ?
Fous le camp. Je te déteste !
Je veux plus jamais te revoir.
Mon cœur se brise.
Je t'en prie, pleure pas. Ça va. Tu peux rester.
Je reste pas là où on me désire pas,
où on peut me jeter sur une lubie sans aucun droit.
J'ai le contrat que tu veux.
Tu mens encore. c'est trop pour moi. Ça me semble trop laid,
ça fait trop mal.
Tiens, tâte mon pouls. Je vais bien ?
Mon Dieu, il est trop rapide.
Reste pas au soleil.
- Garçon ! De l'eau. - Tout de suite !
c'est la fin. Je le sais.
Mais non. Respire.
Merci, Rodrigo. comme d'habitude.
Tout de suite, Señor.
- Merci. Ça fait du bien. - c'est fini.
T'es pas en cause. Les parents de cette petite sont des cons.
Val t'adore.
c'est vrai ?
- Ça fait du bien. - Voilà.
Tu es si mignon.
cette eau est si fraîche.
c'est peut-être trop que me présenter comme sa mère.
Tu peux dire que je suis un parent de passage ?
L'oncle de Val. Oncle Al ?
Ça servirait à quoi ? Ce serait tante Al !
Je peux jouer les hétéros.
Regarde-toi. Comment tu tiens ton verre, et ton petit doigt !
Regarde comment tu te tiens.
Quoi ? Tu t'es vu, toi ?
T'as rien d'un attaché... de je ne sais quoi.
T'es jamais allé dans un musée.
Ce sont des Conservateurs. Ils supportent pas les pédales.
Et puis, merde ! Bien sûr que tu peux passer pour un oncle.
Un acteur et un metteur en scène.
Ensemble, on peut tout faire.
c'est vrai ?
Absolument.
On a 5 heures.
Bon, baisse ton petit doigt. Il est en l'air.
Ta façon de te tenir !
Mon Dieu ! Tu es folle ? Que fais-tu ?
Cesse de hurler ! Je te montre comment
être un homme.
D'accord.
D'abord, comment manier la nourriture.
Mets de la moutarde sur ce toast.
Pas avec la cuillère. Pas en gouttelettes.
Tu prends ton couteau
et tu badigeonnes. Les hommes badigeonnent.
- Je badigeonne. - c'est ça.
Baisse ce putain de doigt ! Il te faut des doigts d'acier.
Cesse de trembler. Tiens le couteau avec fermeté.
Mon Dieu, j'ai percé mon toast.
Et après ?
L'important est de ne pas t'effondrer si ça arrive.
Tu dois réagir comme un mec, calmement. Tu dois te dire...
" Albert, tu as percé ton toast, et après ?"
c'est pas la fin du monde. Recommence.
" Albert, tu as percé ton toast, et après ?"
T'as raison. Pas besoin d'être hystérique.
Je dois me dire, je peux avoir un autre toast.
Bien parlé ! Essayons de marcher.
Avec le sandwich ?
Peu importe. Tu marches.
Baisse !
Trop folle ?
Je vais te donner une image.
c'est un cliché, mais c'est une image.
John Wayne.
Y a pas quelqu'un de plus facile ?
Allons, tu es un de ses fans.
Il a une démarche spéciale.
Très facile à imiter. Et s'il y a bien eu un homme !
Allez, essaie.
Tout le monde à cheval, les autres avec moi.
Joli détail.
Salut, poupée !
c'est pas bon ?
c'est parfait. Je savais pas que John Wayne marchait comme ça !
Tiens-toi !
Ce type est un malade mental.
Y a quoi à South Beach ?
Mon sacré vieux pote. T'as vu ces cons de Dolphins ?
Tapette hurlante ?
Pas la paume vers le bas. Je vais la serrer, pas la baiser. Raidis-la.
Non, tends-la. Et ensuite, raidis-la.
Voilà. Al, mon sacré vieux pote.
- Je l'ai dit ! - A présent, c'est moi.
Ah bon ! Tendue, raidie.
Al, mon vieux salopard ! Comment ça va ?
Que dis-tu du bide d'aujourd'hui ? Les Dolphins !
Prendre le seul but du match à 34 s. de la fin de la 2e mi-temps.
Ce que j'en dis ? Je suis atterrée ! Folle de rage !
c'est mauvais ?
Je suis pas sûr. Reprenons au début.
c'est très excitant.
- Sûr, mon pote. - Tu l'as dit, P'tit Louis !
Je t'en fiche mon billet !
Putain de classe, ouais !
Allez, mon pote. Balance-moi ça.
Je suis navré.
Faites attention !
A toi de faire attention, mon vieux.
- Il est tombé sur moi. - Pauvre chochotte.
Vous êtes un idiot !
Vous êtes un trou du cul !
Tu me traites de trou du cul ?
Je parlais au trou du cul derrière vous.
Ça commence déjà à dégonfler. c'est rien du tout.
Tu as été magnifique, merveilleux,
- très viril. - c'est vrai ?
Je suis fier de toi.
Ce gorille était ridicule, assis sur toi,
à taper ta tête sur le sol.
Il savait pas boxer.
Merci, Vallie. Tu es un trésor.
Voilà. Je vais chercher de la glace.
- Je reviens, mon amour. - S'il te plaît.
Si on engageait un domestique normal pour ce soir ?
Il y a pas de domestique normal ici.
J'ai une mauvaise nouvelle.
J'ai dit à Albert de rester.
Tu as dit quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce qu'il en avait le cœur brisé,
et qu'il est mon compagnon.
Mais, qui va-t-on dire qu'il est ?
Ton oncle.
Mon oncle ?
On laisse tomber.
Sois pas si négatif !
Tu n'as que 20 ans. Y a de l'espoir !
Sur quoi ?
Quand ils vous auront vus ensemble, ils...
Mon Dieu !
Je me sentais si bien. Et maintenant...
Quel gâchis, putain !
Il nous faut une femme.
Albert ira comme oncle, si on a une femme comme mère.
Quelle ironie ? Nous, besoin d'une femme...
Pourquoi pas demander à ta mère ?
Ma mère ? Que dis-tu ? Elle voudra jamais. Si ?
Qu'en sait-on ?
Elle m'a jamais vu. c'est un bon indice.
Pas du tout. C'était une jeune fille craintive, fauchée.
Mais à présent...
T'es pas sérieux ?
c'est pas loyal d'entraîner Val là-dedans.
- Il a toute raison de ne... - Elle le ferait ?
Ma mère ?
Mon Dieu !
J'arrive pas à le croire. Ça fait un siècle ! Où es-tu ?
Sur la route. J'arrive dans 5 mn.
Il me tarde de te revoir.
Moi, aussi.
Elle va me recevoir.
Je peux te déposer à un café et te reprendre après.
Non, je viens. Y a sûrement une salle d'attente.
Elle vous attend.
Excusez-nous.
Ou est-ce Mme machin ?
Je suis entre 2 maris. Assieds-toi.
Mon Dieu, je pense souvent à toi.
Quand je vois une pub pour le Birdcage.
Et Albert ?
On est toujours ensemble.
Et toi...
Tu as réussi.
Grâce à l'argent que tu m'as donné. Tu méritais des actions en échange.
J'ai eu Val en échange. J'y ai pas perdu.
Comment va-t-il ?
Il va bien. Il veut se marier.
Marier ? Quel âge a-t-il ?
20 ans.
Mon Dieu, 20 ans !
Pour la 1ère fois, il a vraiment besoin de toi.
Je brillais.
Annulez tous mes rendez-vous.
D'habitude, je bois des jus de légumes au bureau,
mais pour ça...
on va boire à la fille du Sén. Keeley et à notre Val.
J'ai pas fait beaucoup pour lui depuis 20 ans.
T'inquiète pas pour Ça !
Je suis pas très maternelle.
Moi, je le suis.
Je suis très maternel.
Albert est une vraie poitrine.
Tu te rappelles notre spectacle ?
Très bien.
L'amour est dans l'air
Comme dans la vie
C'est très clair Tout le monde est amoureux
En perd l'esprit
Est fou furieux
Attends, attends.
Les veuves regrettent leurs époux
Les pucelles ont peur de tout
L‘amour est partout
La vie de Bohème.
comme tu étais beau.
Et non disponible,
et quel corps superbe.
Arrête. Ça me gêne.
Tu étais si terrifié. C'était si mignon.
J'ai cru avoir une crise cardiaque. Trouver une femme dans mon lit !
J'avais payé le portier 20 S.
20 S en ce temps-là.
Mon Dieu. Je me suis dit "Et puis zut !"
Essaie une fois pour voir de quoi les hétéros sont fous."
- Et ça a été long ? - Je sais exactement.
De 2 h 30 à 3 h 45 du matin. 2 fois.
L'amour est dans l'air
Et c'est si bon
Ce penchant pour célibataire
- Vierges attention - Avertissement
Si vous craignez les turpitudes
Si vous aimez la solitude. Sortez
Ça c'est pour toi.
pas de chez vous. Gare
au grand méchant loup car
L‘amour est partout
Tu es dans une forme incroyable.
Tu sais toujours danser.
Toi aussi, Armand.
Merci. c'est si frais.
D'où sortent tous ces petits poils ?
Ta poitrine était glabre !
Je me rasais pour le show. Pour faire jeune.
C'est mieux comme ça, c'est bien plus viril.
Si poilu. Voyons, laisse-moi toucher.
Quelle magnifique chaîne.
comme ça brille dans cette épaisse toison brune !
Déboutonne ta chemise.
- Fais gaffe. - Je veux toucher...
- c'est de la soie. - ..ta poitrine velue.
- Pardon. - Désolée, j'ai pas pu l'arrêter.
Albert est là ?
Bravo.
Alors, il conduit depuis Miami à 30 km/h avec le frein à main.
J'ai dû prendre le bus.
On crucifie quelqu'un ce soir ?
Tu aimes ? Je l'ai échangé contre l'élan
et on m'a prêté des livres.
Tout doit repartir demain.
Tu as vu ma mère ? Elle vient ?
Oui, elle vient.
Mon Dieu, oui. Merci.
Là, tu vois ?
Tout s'est bien passé.
Je viens juste récupérer ma brosse à dents.
Tu veux bien ? Elle est à sa place.
comme j'aurais aimé voir tes enfants.
Porte aussi le crucifix ! c'est le soutien des martyrs.
Un autre quolibet. Une autre blague à mes dépens.
Tu as ri aussi de moi avec Catherine.
Pourquoi pas ?
Je ne suis ni jeune ni nouveau.
Tout le monde se moque de moi.
Je me rends compte que je suis ridicule.
La seule solution est d'aller où personne n'est ridicule,
là où tout le monde est égal.
Attends, maîtresse. N'oublie pas ça.
Je veux pas que tu partes !
Mon pauvre, dévoué Agador.
Je te laisse ma stéréo.
- Mes bottes rouges. - J'en veux pas.
- Et mes perruques. - Quelles perruques ?
Mes plus belles. J'en aurai pas besoin là où je vais.
D'accord, je marche.
Où vas-tu ?
A Los Copa.
Los Copa ? Y a rien à Los Copa, à part un cimetière.
Je sais. c'est pour ça que je voyage léger.
Tu vas au cimetière avec ta brosse à dents !
comme c'est égyptien.
Adieu, Armand.
Maîtresse, attends !
Non !
Merde !
Ça ira mieux sans un oncle.
Tu lui as fait quoi ? Il va au cimetière !
Reprends-toi, voyons.
Tu dois te mettre à préparer le dîner.
Je vais courir après ce con d'Albert.
Tu sais ?
Tu sais cuisiner ?
Ton père semble le penser.
Mon cimetière est à Key Biscayne.
c'est un des plus jolis du monde.
Il y a de beaux arbres, le ciel est bleu,
il y a plein d'oiseaux.
Celui de Los Copa est dégueulasse.
Quel emmerdeur tu fais.
Et c'est vrai, tu n'es pas jeune, tu n'es pas nouveau,
et tu fais rire tout le monde.
Je suis avec toi parce que tu me fais rire.
Tu sais ce que je vais faire ? Vendre ma parcelle,
pour en acheter une à côté de toi dans ce taudis,
pour jamais cesser de rire.
Tiens.
c'est quoi ?
Lis.
Je comprends pas.
C'est facile. Le contrat de concubinage dont je t'ai parlé.
ça dit
que je peux te donner la moitié de ce que j'ai.
S'il arrive quelque chose à l'un de nous.
A qui c'est maintenant ?
A toi.
- J'en veux pas. - Alors, donne-m'en la moitié.
Vite, donne-moi un stylo. Je ne veux pas tout ça.
Signe.
Voilà, on est associés.
Tu as la moitié de ma vie et j'ai la moitié de la tienne.
La moitié du club ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Prends tout !
J'ai 50 ans. Le seul lieu que je peux appeler chez moi,
c'est celui où tu es.
Alors, prends-le.
c'est pareil que ce soit toi ou moi qui dise à l'autre de rester.
c'est à nous.
Désolée, elle est pas là. Mais elle va appeler.
Oui, je prends un message.
Allez-y.
Ne viens pas...
et le Révérend Sharpton a déclaré que
ses derniers mots
"le fric est dans le tiroir, Chocolat..."
étaient racistes.
Le nom de la prostituée était Natumbundra et...
Quel crétin ce Jackson ! Les noirs, à présent.
Le mariage de Barbara nous dissociera de ça.
La famille Coleman est parfaite. Ils n'ont même jamais divorcé, si ?
Tu vois ? On est sur le chemin du salut.
C'était ou Albert ou ta mère.
Alors, j'ai dû choisir.
J'ai choisi Albert.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
J'en étais sûr.
Voilà.
J'arrive pas à mettre cette cravate.
Bon, le veston la couvrira.
Je ressemble à mon grand-père.
Il est comme ça sur les photos. Il s'est suicidé à 30 ans.
Mon Dieu. D'autres instructions ?
Une chose. Ne marche que si tu y es obligé.
Pas trop de gestes.
c'est tout ?
Ne parle...
Pas trop.
Laisse tomber. Ça marchera pas.
Voyons ! Sois pas si négatif.
Je suis sûr qu'on peut réussir.
Quoi ?
Ça va pas ?
Pourquoi ? Je suis habillé exactement comme vous.
J'ai retiré toutes mes bagues. J'ai pas un gramme de maquillage.
Je suis juste...
"un mec".
T'as vu ça, là ?
Ça ? Eh bien,
il faut une touche de couleur.
Vous pensez qu'habillé comme ça,
je suis encore plus voyant, c'est ça ?
Vous avez raison.
J'aurais tellement voulu t'aider.
Tu me hais.
Vous me haïssez tous les 2.
Mon Dieu.
On ne te hait pas.
Mets tes chaussures.
c'est pas la peine que j'en mette, petit maître.
J'en ai jamais porté, elles me font tomber.
Tu mets tes chaussures ! Et parle avec ta voix normale.
Et lâche-moi un peu.
C'est Catherine.
Je reçois en voiture, le message
de pas venir. Je voulais
en être sûre.
c'est un malentendu, il a dit de pas venir tard. J'étais là.
Je suis ravie. Je pensais que c'était une erreur.
Je devrais être là dans une 1/2 h.
C'est Val ?
Je veux que tu saches que...
que je suis heureuse de faire ça pour toi.
Je sais que c'est un peu tard.
Non, c'est très bien.
Merci, pour ça.
A tout de suite, dans une 1/2 h...
maman.
Quoi ?
Tu as dit, "à tout de suite, dans une 1/2 h, maman ?"
On peut pas la joindre en voiture.
Tu es dingue ?
Albert est hystérique. Tu sais ce qu'il fera ?
Rien. Il voudra pas me gêner.
C'est ma mère. Je peux pas lui dire de pas venir.
Elle fera réussir la soirée. Sans elle, c'est foutu.
Alors, c'est ça l'enfer.
Et y a un crucifix.
Ça ressemble moins à Palm Beach que je pensais.
Quand ils ont acheté, c'était le désert.
Ça s'est bâti autour quand ils étaient en Grèce.
Il s'est enfermé. Si on a de la chance, il se montrera pas.
Je suis pas pieux et je suis juif. Mais si ça marche, j'apprécierai.
En parlant de juif, Barbara a dit qu'on s'appelait Coleman.
Quoi ?
Merci.
J'arrive.
Parfait.
c'est les chaussures.
Je suis Spartacus, le maître d'hôtel des Goldman.
Je vous en prie...
Entrez.
Est-ce Goldman ?
Coldman !
Spartacus est...
- Guatemaltèque. - ..nouveau.
Voici mon père et voici ma mère.
Voici Val Coleman.
Enchanté, madame.
Coleman ou Coldman ?
Coleman.
Le "D" est muet.
Mon père.
Enchanté.
Voici ma fille.
Enchanté.
Mon époux.
Très honoré.
Votre poignée de main est énergique.
Il le faut, en Grèce.
Ma mère sera là dans 10 ou 15 mn. Elle est allée
voir ses parents à Palm Beach.
Avec la circulation...
c'est bien d'avoir de bons rapports entre générations.
Entrez, je vous en prie.
Et ta jambe, papa ? Une vieille blessure de foot.
Je m'en doutais. Où jouiez-vous ?
- En Grèce. - A l'université.
Jolie pièce !
Tu ne trouves pas, maman ?
c'est une très jolie maison de vacances.
J'aime beaucoup sa... sévérité.
A dire vrai, cet endroit sert pour le travail et la réflexion.
c'est moins une maison de vacances qu'un...
Monastère.
c'est tout à fait charmant.
comme ces vieux livres sont beaux !
Regardez ça.
Nancy Drew "Les malheurs d'une orpheline".
Vous avez toute la collection.
- c'est à ma mère. - Assis !
S'il vous plaît.
Un peu de champagne pour fêter ça ?
Avec plaisir.
Agador !
Spartacus !
Agador Spartacus !
Il veut être appelé par son nom complet.
Servez le champagne.
Par ici ?
Dieu vous bénisse !
- Ils sont entrés là. - C'est l'entrée de service.
- Est-ce qu'elle mène au club ? - Vérifions.
Quelle responsabilité ! Deux maisons.
Quand avez-vous acheté ici ?
Il y a 15 ans.
Bien sûr, le coin était plutôt juif.
Vraiment ?
Barbara dit que c'était le désert.
Oui. Mais, vous savez, "avec les juifs même le désert..."
Voilà. Champagne pour tout le monde.
Et un scotch, si vous en avez.
Qui d'autre vit ici ?
Juste notre chien, Piranha. On l'enferme lorsqu'on reçoit.
Je vais servir. Va t'occuper du dîner.
c'est un très bon chef. Il doit encore améliorer son service.
Où est donc ma bonne femme ?
Il avait l'air... si bizarre.
J'étais genre "Veux-tu m'épouser ?" Et elle...
"Attends. c'est pas toi qui disais pas avant 30 ans ?"
C'était si drôle.
Oui, ça a l'air drôle.
Comment s'est passé votre voyage ?
Un très bon voyage.
On est venus en voiture pour voir le changement de saisons.
Ça a été un long voyage.
Virginie, Kentucky,
Tennessee,
Géorgie.
Ça a été magique pour moi,
de venir du Nord où il fait si froid,
au Sud où il fait si chaud,
et voir les énormes différences d'une région à l' autre,
dans notre incroyable pays.
Ma femme et moi allions en Virginie en automne,
pour voir le feuillage changer.
Celui de Virginie est superbe,
bien que celui de l'Ohio soit très sous-estimé.
c'est si éblouissant, tout au long de la N 75.
Si éblouissant.
Alors, on allait en Virginie, pour s'échapper un moment.
Et voir les merveilleuses fermes,
la campagne.
Je suis coincée. Commencez à dîner
sans moi.
Les collines, les montagnes.
"La majesté des montagnes pourpres".
c'est fantastique.
Les feuilles rouges,
les montagnes pourpres,
les champs verts.
Et les routes
noires
qui coupent le vert.
Toutes les couleurs.
Les arbres.
La Pennsylvanie est bien, aussi.
C'était ma femme ?
A l'instant, au téléphone ?
c'était elle ! J'étais tellement sous le charme.
Val, c'était maman ?
Oui, elle est coincée.
Elle a dit de commencer à dîner.
J'aurais décroché, mais j'étais pris
par le récit
du sénateur.
Ce n'était pas à ce point.
C'était merveilleux.
Excusez-moi ! Je dois prévenir Agador Spartacus.
Excusez-nous.
J'ai jamais vu tout aller mal aussi vite. On est maudits.
c'est affreux. Mon Dieu, regarde-toi.
Que fait-on ? On l'attend ou on...
- Tu es trempé ! - Je sue comme une bête de somme.
- Je tiendrai pas. - Si. On tiendra le coup.
Sois avec moi.
Il y a quelque chose de bizarre.
c'est ce truc avec Jackson.
La femme refuse de nous voir et le père est à bout de nerfs.
Je suis sûre que c'est pas ça.
Il y a autre chose. C'est entre le père et le maître d'hôtel.
J'arrive pas à cerner.
Ce n'est rien ! Tu envisages toujours le pire.
- J'envisage pas le pire ! - Si.
La mère de Val est juste en retard.
Elle est juste en retard.
Attention à ce que tu dis !
Excusez-moi.
On va lui laisser 1/2 h. Si elle n'est toujours pas là...
Me voilà !
Je vous en prie,
pardonnez mon retard,
la circulation était épouvantable !
Je suis ravie de vous connaître enfin.
Vous devez être Barbara.
Quelle belle enfant !
Venez donc m'embrasser.
N'ayez pas peur.
Adorable ! Elle est timide.
On est ravis, Mme Coleman.
Goldman.
Je croyais le " D" muet.
Ça se prononce Coleman ! On est en pleine confusion.
Coleman. Le " D" est muet en Amérique.
C'est...
Cole d'Isle au Man
ou Cole de l'Ile au Man en France, où Armand a son château,
et Cole d'man en Grèce où Armand travaille,
et enfin, le vulgaire Coleman en Floride,
où Armand a cette maison.
On sait pas où on est tant qu'on prononce pas notre nom.
Ça explique tout.
Enfin.
J'aimerais vous embrasser.
Ma chère enfant !
Bienvenue.
Regarde ça.
On visionnait le "Spécial Jackson". Monte le son !
On est dans ce qu'on appelle le Camp Keeley
Où tu les conduis ?
South Beach en Floride.
Où t'as trouvé ça ?
Dans les chutes de montage d'hier soir. Ce gros type,
il travaille à Ici Washington.
Mon Dieu, il a pris du poids depuis l'affaire O.J. Simpson.
A montrer à la rédaction ?
Ce que vous avez fait ici est ravissant. Tout est si simple
et si dépouillé. Notre maison est un océan de papiers.
Les hommes sont de grands bébés. Ils dirigent le monde
et choisissent mal une cravate.
Je sais. Je peux pas traîner ce gros ballot s'acheter un costume.
Elles nous cherchent !
On les aime quand même. comme la nature les a faits.
Je suis peut-être vieux-jeu,
mais je plains celles qui sont trop occupées
pour s'occuper de leur mari.
Quel plaisir de voir des gens comme vous !
comme on aime.
C-O-L-E-M-A-N.
Y a pas le prénom.
T'es sûr ?
- Ils les trouvent pas. - Et le nom sur le club ?
Goldman ou Coleman, c'est proche.
Tu as raison.
Ça serait le comble. Cherche à Goldman. Comment ?
Je trouve incroyable ces histoires de prières à l'école.
comme si les parents, juifs, musulmans ou autre,
s'occupaient des prières des enfants.
c'est insensé.
Merci. Vous pouvez disposer.
Il est très gentil, mais il nous crée un problème.
On sait jamais pourquoi il rit.
Lui, il parle notre langue.
Combien de chauffeurs on a eu en S mois !
Et nous, combien
de bonnes on a eu en S ans !
Je peux en citer une douzaine. Rodney, Bruno...
Il vous faut des glaçons.
Vous me faites si bonne impression. Aucun livre d'intello,
aucun art sophistiqué aux murs. Juste un crucifix
et plein de chaleur familiale.
Ce que Clinton a pas pigé
avec ses prières à l'école et les pédés à l'armée.
Encore de la glace.
Voilà une question idiote, des pédés à l'armée !
ces coupes de cheveux, ces uniformes. Qui peut aimer ?
Parle pas de choses que tu ignores.
Laissez votre mère. Elle est très intelligente.
- Je crois que l'homosexualité... - Glace ?
Je veux bien.
..affaiblit notre pays.
Vraiment ? c'est ce que j'ai cru
et j'ai appris qu'Alexandre le Grand était une tante.
Si on parlait des Dolphins ?
Je ramasse.
On aborde là un sujet qui
rend M. Coleman nerveux. Je ne l'en blâme pas.
Vous avez appris
la mort du Sén. Jackson ?
Quelle horrible histoire !
Bien entendu, on en a pas cru un mot.
Comment ça ?
c'est un vrai coup monté.
J'aimerais demander une autopsie.
Juste ce que Nancy Reagan a dit.
Excusez-moi.
Quelle tension !
Je monte un cheval fou dans une écurie en feu.
Le dîner va être en retard, okay ?
J'ai eu trop peu de temps pour les courses.
La fille est bien. Je dois ça à Val. Son enfance a pas dû être facile.
Désolé d'avoir ri en voyant Maîtresse. C'est cette coiffure !
Et merde ! C'est juste un soir.
Je survivrai.
Bien sûr, c'est mal
de tuer un médecin avorteur.
Les anti-IVG,
même si je suis pas d'accord,
pensent sincèrement que
arrêter les médecins, arrête les IVG.
c'est ridicule. Les médecins ne font que leur travail.
Qu'ils tuent plutôt les mères, ça les arrêtera.
Peux-tu venir, chérie ?
Je sais ce que vous pensez.
"En tuant la mère, on tue le fœtus"
De toute façon, il meurt dans l'avortement. Laissons couler.
Je dois vraiment te voir.
Excusez-moi.
Je VOUS assure que
ma mère suit juste des idées jusqu'à leur logique
mais absurde conclusion. comme Swift disant aux pauvres,
de donner leurs bébés à manger aux riches.
Je sais rien de Swift, mais je sais que votre mère
est une femme qui suit son cœur. Et je l'aime.
Alors ce club est à Goldman, il habite au-dessus,
l'immeuble est à lui et il est pédé.
On est à Paradis sur Presse.
Vous avez une belle voix.
J'espère que ta mère sait que je veux travailler.
C'est pas ma mère, c'est un travesti.
c'est vrai. Je suis arrivée à l'oublier.
Il a tellement l'air d'une vraie mère.
Vous avez une jolie voix, Agador Spartacus !
Le dîner est servi.
Formidable. Par ici, Sénateur.
J'ai joué My Fair Lady, à l'école.
Ça devait être adorable.
Va ! Je vais mettre un mot à Catherine sur la porte.
Mme Keeley s’assoit ici.
Le sénateur à ma droite. Et Val ici.
Barbara, ma chérie... asseyez-vous.
Vous êtes une hôtesse délicieuse.
Merci infiniment. C'est pour moi un si merveilleux moment.
C'est ce dont j'ai toujours rêvé.
Une grande famille réunie autour d'une table.
comme quand j'étais petite.
On a été élevés comme ça, aussi.
C'était un monde merveilleux, à l'époque !
Des familles heureuses,
parlant anglais, sans drogue
- ni Sida. - Doucement avec le vin.
Quel service intéressant !
Des jeunes pâtres jouant à saute-mouton !
c'est grec ?
J'en ai aucune idée.
J'avais jamais vu ce service.
Vraiment ?
Prends mes lunettes, veux-tu ? Dans mon sac sur la chaise.
Où sont mes lunettes ? C'est grec.
De jeunes éphèbes grecs.
De jeunes garçons nus.
Et des filles. Vous n'avez pas de filles ?
- J'en ai une ! - Moi aussi !
Regardez.
Ici, je crois que c'est une fille.
Vous n'en voyez jamais ! c'est un garçon.
J'ai besoin de lunettes, mais je vois ça.
Je les trouve pas.
Dans la voiture, peut-être.
J'ai les miennes.
Dépêche-toi, idiote ! Qui a mis la table
sans voir le motif du service ?
Lâche cette louche ! Donne-moi la casserole.
- Laisse-moi servir ! - Tu peux pas faire ça !
Attends ! Il y a les crevettes.
Que font ces Grecs ?
Et voilà.
Un peu de la délicieuse soupe d'Agador.
On a de la chance car il fait pas ça souvent.
c'est sa spécialité :
une soupe de l'océan.
N'est-ce pas un œuf ?
Bien sûr, c'est un huevo.
c'est très Guatémala.
Ils en mettent dans tous les plats, parce que,
le poulet est si important pour eux. C'est leur seule véritable monnaie.
On estime une femme, à son poids en plumes,
et la fortune d'un homme à la taille de sa queue.
Voulez-vous m'excuser ?
c'est quoi Ça ?
c'est une soupe paysanne douce amère,
pas une soupe de l'océan !
c'est quoi cette soupe ?
Une invention. J'ai fait ce que j'ai pu !
c'est un cauchemar !
Où allez-vous résider en Floride ?
Avec les Bush, à Fisher Island. Les Jeb Bush.
Quel endroit adorable !
Mes parents y ont vécu jusqu'à leur mort.
Vous étiez pas avec eux à Palm Beach ?
Quoi ?
Maintenant... qu'ils sont morts...
ils ont déménagé...
ont été déménagés... parce que...
ma mère a toujours dit :
"Une maison à Fisher Island, un tombeau à Palm Beach,
et on connaît le meilleur de la Floride".
Reviens. Les choses se gâtent.
Il a pas fait de plat.
Quoi ? Tu veux dire qu'on a juste une soupe ?
La soupe paysanne est un plat, comme un ragoût.
J'y mets tant de choses !
La ferme !
Le mot pour Catherine. Mets-le sur la porte.
J'y retourne avant qu'ils voient les assiettes.
J'ai eu tant à faire. J'ai pas pu faire les courses !
La ferme !
Ça va ! Tout va bien ! Très bien !
Mais la ferme, putain de merde ! Cesse de pleurer !
Pourquoi tu restes planté là ? Vas-y ! Elle va arriver !
On s'en fout des crevettes !
- Mon Dieu ! - Quoi ?
c'est elle.
- La Lincoln. - Oui, c'est la plaque.
Gare-toi, ici.
c'est un carrefour !
Et alors, on est la presse !
"Catherine, ne monte pas. Je t'appelle demain. Armand".
Ça va être super.
Alors, ils ont décidé de trouver un cimetière qu'ils adorent
au lieu de manger du tofu.
Papa préférait Key Biscayne...
A temps pour le dessert !
Tu l'as fait ?
On va prendre le café dans le living ?
Non. c'est sa voiture privée. Je l'ai devant les yeux.
On est au milieu de clubs de travelos.
- On a l'autorisation. - Génial.
Alors... trois ?
Où sont-ils ?
Que pensez-vous du mariage
de ces enfants ?
Elle n'a que 18 ans et lui 20 ans,
alors, naturellement, je...
Bon sang. Qu'est-ce... Ce vacarme a l'air de venir d'en-bas.
Ça doit venir de ce night-club au coin de la rue ?
c'est dans votre immeuble ?
Vous plaisantez ? Je croyais que c'était la télé du voisin.
Tu sais qu'on habite au-dessus d'un night-club.
Elle voyage à travers le monde, mais au fond,
c'est la petite fille de Grovers Corners.
Oui, j'ai bien peur d'être naïve.
N'ayez pas honte de Grovers Corners.
C'est pas un château, mais un bon endroit pour un foyer.
Merci.
Je m'en souviendrai.
Bien sûr, Armand est beaucoup plus sophistiqué que moi.
Il vient d'un meilleur élevage que moi.
Tout comme ces deux adorables bambins.
Vous êtes pas d'accord ?
Où sont les toilettes ?
- Je vais te montrer. - Non, ça va.
Je veux maman Coleman.
- Ma chère enfant ! - Un baiser, chérie !
- Je vais juste aux WC. - Allons-y tous.
Vous êtes tous fous !
Mes hommes !
N'est-ce pas merveilleux ? Tous en famille.
C'est si émouvant. Je crois que je vais pleurer !
Il y a quelque chose de bizarre.
Je sais.
Enfin... ce dîner...
Il y avait quelque chose au fond des assiettes.
Ensuite, le fils disparaît pendant le dîner.
- Moi, je sais ce qui se passe. - Ah bon ?
c'est vieux comme le monde.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle, vient d'une petite ville.
Lui, c'est un Européen prétentieux. La pire race.
Lui et son Cole de machin truc,
et sa porcelaine décadente. J'ai déjà vu ça.
Aristote Onassis était comme ça.
Et tous les Français. Surtout, Mitterand.
Et les Anglais, sauf Margaret Thatcher.
John Major doit se faire des à-côtés. Et elle en souffre.
Qui ?
Pourquoi elle et John Major ?
Non. Mme Coleman souffre à cause de lui.
Coleman et ses sales traditions européennes.
Et son snobisme. Et ses vannes sur Grovers Corners.
Kevin, tu divagues.
Ça me rend furieux,
ce mépris qu'il a pour elle.
Tu l'as vu quand elle parlait ? Il avait l'air effrayé.
Il la laisse pas diriger sa maison. Il fait la cuisine et le service.
Et il donne ses ordres à ce noiraud.
Quoi ?
Je suis désolée. J'ai tout fait louper.
Idiot. Ils ont pas vu la perruque.
- Où est la gomme arabique ? - Ils ont tout viré.
J'ai une barrette.
En bougeant pas trop, ça peut tenir.
Merci. Vous êtes adorable.
Je suis si désolée, Val.
T'as pas eu cette compassion aveugle pour la pauvre Bessie Jackson.
C'est une grosse vache insensible.
cette femme est une dame. Elle va être de ta famille aussi !
Si tu le crois si terrible, ta fille devrait pas épouser son fils !
Il l'est pas au point d'être impliqué dans un scandale stupide.
Je crois t'avoir jamais vu avant.
Ça veut dire ?
Je sais même pas qui tu es !
Tu penses pas à Barbara, uniquement à ta carrière.
Et à la pauvre petite Mme Coleman !
Tu penses aussi à ma carrière. Et tu m'as poussé à ce mariage.
Barbara saura y faire avec ce garçon.
c'est une femme moderne.
Pauvre Mme Coleman, elle est si émotive, si vulnérable.
Ça me brise le cœur. On fait plus de femmes comme ça.
Coucou ! Je suis là !
J'ai oublié ma clef.
Qui est là ?
La maman de Val, Mme Goldman.
Armand est là ?
- La maman de Val ? - Mme Goldman ?
C'est ça. Ce salopard a installé ici sa maîtresse.
Je vais ouvrir. J'y vais.
Vous vous trompez d'adresse !
Je prends votre sac, comme d'habitude ?
Ou pour la 1ère fois.
Merci.
Vous devez être M. et Mme Keeley.
Je suis ravie de vous connaître.
Excusez mon retard. J'étais coincée dans les encom...
Barbara voulait voir... Que fait-elle ici ?
Je vais expliquer.
S'il vous plaît. Expliquez-nous.
Je voudrais pas gêner cette dame,
mais combien de mères a votre fils ?
cette dame s'est présentée
comme la mère de Val. Alors, combien de mères, Val a-t-il ?
Une seule.
Voici ma mère.
Le club est à mon père.
Ma mère en est la star.
Quoi ?
On vous a menti. Barbara et moi. Ils ont tous menti pour nous.
Voici mes parents.
Voici ma femme.
Voici la dame qui a eu Val.
Ravi de vous connaître.
Moi aussi.
Bon boulot.
Merci.
On est très fiers de lui.
Je comprends pas.
Le club du dessous est à lui ?
Il est pas attaché culturel ?
Il est pas marié à une femme au foyer.
Et leur nom est Goldman.
Ils sont juifs.
Je comprends pas.
c'est un homme. Ce sont deux hommes.
Ça se peut pas. Vous êtes pas juifs !
c'est un homme !
Quoi ?
Tu comprends pas ? Ils sont homos.
Ils ont le club en dessous. Ce sont deux hommes.
Si ça peut vous aider, sachez que je pensais tout ce que j'ai dit
sur le retour aux valeurs familiales et à un code moral plus strict.
Je crois devenir fou.
c'est simple. Armand et moi...
Elle vous a dit maman
Coleman !
Rien n'a changé. c'est toujours moi.
Avec une petite différence.
Enfin, pas si petite.
Je comprends rien.
Je t'expliquerai dans la voiture. Viens, Barbara.
Non, je ne viens pas.
Ne me fais pas ça.
Je ne suis pas aussi vulnérable que Mme Coleman,
mais j'ai aussi des sentiments.
Il faut que quelqu'un m'aime, moi aussi.
Calme-toi, Louise.
Barbara, on s'en va maintenant.
- Tu viens avec nous ! - Papa, je t'en prie.
J'ai fait pleurer ta maman. Je dois me faire réélire.
On nage en plein scandale. Je suis...
chez des pédés qui ont un club de travelos.
Tu veux te marier ! Mais au prix de combien de vies ?
J'aurais aimé vous avoir comme famille.
Monsieur et Madame... Monsieur...
qu'importe votre nom
que ça n'influence pas votre vote !
Tu l'as pris ?
J'aurais pu, si t'avais pas crié !
C'était pour qu'il se tourne.
Tous ces vautours !
Un autre camion de télé arrive. Et une voiture.
C'est écrit "Florida Eagle". C'est juste la presse écrite.
Je vois déjà les titres : "Jackson et ses Femmes",
"Keeley et ses Hommes".
C'est innocent ! T'es juste venu voir les parents du jeune homme
que Barbara veut épouser. Tu savais pas.
Les gens d'ici se moquent des détails.
Ils ne se fient qu'aux titres.
Si je peux m'en mêler, ils n'ont rien.
c'est leur parole contre la vôtre.
Mais ils auront quelque chose. Il faut que je sorte !
Ça se remarquera, si on me voit plus.
Une autre équipe de télé. Ils entrent dans le club !
c'est pas vrai ! Le seul soir où je suis pas en scène.
Quelqu'un veut un peu de soupe ?
Je suis désolée.
Je sais, je sais.
Sénateur ?
Encore une petite goutte ?
Je ne bois pas, vraiment !
c'est le moment de faire semblant.
Donne-moi un bonbon.
Ils pourraient sortir mêlés au public.
Ils attendent tous ça. On les reconnaîtra.
Pas nécessairement.
Un grand bravo pour nos filles. Pour la fin de notre show,
vous, notre famille, chantez avec nous.
Ils vont attendre longtemps ?
Le temps qu'il faudra.
Y a pas de scoop s'il sort pas.
Bouge !
Allez, ma fille.
Allez.
J'avais jamais dansé avec un homme.
Il y a toujours une 1ère fois.
Personne danse avec moi. c'est la robe !
Je l'ai dit ! Le blanc me grossit.
Et moi ? Je suis aussi jolie que tous ces mecs !
Tu danses ?
Pas vous !
Me laissez pas. Je veux pas être la seule qui danse pas.
Frayez-vous un chemin. On sera dehors dans 1 mn.
On danse... poupée ?
Rejoignez-moi dans 20 mn au coin d'Eldorado et Palm.
Non ma grosse, pas pour 1 million.
Bob Dole est superbe !
Laquelle est la mère ?
J'ose pas deviner.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Désolée !