La vie, c'est comme faire du stop sans destination précise
La direction dépend des autres et de la chance
Rien ne se passe jamais comme prévu
Bande d'idiotes
Fouille des sacs !
-Non, arrêtez ! -Allez donne moi ça !
Et ça aussi !
Allez, allez ! Confisqué !
Confisqué !
Et ça aussi, confisqué !
Même toi tu en as ! Confisqué !
Va te faire foutre ! Fuck !
Confisqué !
Professeur! Vous exagérez!
Quoi ? Furano Keiko!
Et c'est pour qui tout ça?
Non ne me regarde pas ...
3 mois plus tôt
Keiko te veut comme régulier
Ne me dit pas que tu refuserais?
Il n'y a aucun gars valable en classe
C'est à peine si tu réponds à ses critères
C'était un compliment?
Tu as une petite amie?
Pas vraiment...
Alors tu est à moi!
Mizushima... T'est un tombeur, hein?
Tu veux te rebeller?
Laissez-le tranquille!
Toi aussi, Keiko!
Ton vice-principal de père ne te vaudra aucune faveur!
Papa!
Keiko? Qu'y a-t'il?
Keiko! Keiko!
Keiko!
Keiko! Keiko! Qu'y a-t'il?
Papa!
M. Uchiyama m'embête !
Fait quelque chose!
Le vice-principal Furano Professeur de chimie, physique, et de biologie ...
Et un prof de merde
M. Uchiyama?
Les affaires sans rapport à l'école sont interdites
N'est-ce pas le règlement?
Oui! Vous avez absolument raison.
Ecoutes , Keiko
Je te rachèterai du chocolat
Ne le cherche pas, c'est un maniaque et il me fait peur
Je peux vous entendre d'ici
La cloche a sonné. C'est l'heure de la pause
Bon, je dois y aller
Keiko, bonne chance
Papa...
Les affaires sans rapport avec l'école...
...finiront leur existence à la poubelle!
Fin de l'histoire!
13ème Rally National de tailladage de poignet
A nous la victoire!
Les filles, ça vous a fait quoi...
... la confiscation de vos chocolats ?
Rendez nous nos chocolats! Rendez nous nos chocolats!
Capitaine Kiriko, vous en pensez quoi?
Je veux y retourner
Où ça?
A la poussière ...
Les filles, vous voulez vous couper?
On le veut!
C'est pas bon de se précipiter
Commençons par un échauffement
Oui!
Tendez les mains...
Exerçons nous les poignets
Et ...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ...
Ca suffit, je commence à fatiguer
Vous êtes vraiment égoïste...
Récitons notre maximum pour renforcer nos liens
Tailladez !
Tailladons!
-En anglais! -Wrist Cut!
Bon travail les filles!
Plus que quelques jours de plus avant le Rallye
Rappelez-vous de notre slogan: "Pas trop profond, évitez l'artère"
Faites de votre mieux!
Oui!
Allez!
Serrez bien le cutter, tailladez le poignet!
Tailladez léger!
Tailladez profond!
Tailladez avec force!
Tailladez avec vigueur!
Exprimez vous!
Faites plus attention à moi!
Mizushima Jyugon!
Tu marches vite
Pardon mais qui es-tu?
Ta camarade de classe
Arukado Monami
La nouvelle élève tranférée
Je m'appelle Arukado Monami
Ravie de vous connaitre
Elle est arrivée en fin d'année
Elle est très jolie
Normalement, on devrait la remarquer...
...mais ce n'est pas le cas
Personne ne fait attention à elle, mais en fait, elle est rarement en classe
Parceque, d'après ce qu'elle dit...
Il fait trop beau et le soleil est trop brillant!
Cette cape faisait partie de ton ancien uniforme?
Non, c'est un souvenir de ma mère. Tu ne la trouves pas belle ?
Viens voir
C'est du chocolat
Tu veux l'accepter?
Il les a confisqués
La fouille des sacs, c'est ça?
Mais je suis très discrète et le chocolat est tout petit
Je vois
Je n'ai pas eu le courage de préparer un plus gros chocolat...
Mais finalement c'est mieux comme ça
C'est un peu comme si Dieu m'avait dit de te le donner
Alors, tu l'acceptes?
C'est bon!
Mais , quel drôle de goût...
C'est ça...
C'est comme se lécher le doigt après s'être coupé dans la cuisine
C'est du sang!
Mais qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Quoi!
GANGURO CLUB Abruties! Vous êtes japonaises!
Où est-ce que tu fait ton bronzage?
A Shibuya, près de Tsutaya
Tu veux un chewing gum? Ils sont à la menthe
FUCK!
Ici, on ne mâche que du chewing gum au réglisse!
-Tu piges? -Désolée
Quelqu'un veut du café? J'ai préparé du latte
FUCK!
Ici on boit que du café noir!
Tu crois que tu peux mettre du blanc dans n'importe quoi comme Michael?
T'est pas d'accord avec moi? C'est quoi son problème à ce type?
Tu es noir! Noir!
D'accord, on est le ganguro club, mais...
...tu pousses pas un peu? On est pas noires!
BLACK POWER!
On est des ganguro, non?
On a prêté serment! Pas vrai les filles?
Vous avez oublié les mots d'Obama?
Changement, changement, changement!
Changement!
Yes we can!
Aussi noires qu'un rouleau de sushi, on a aussi le rhytme dans la peau!
Joyner! (Florence Joyner, record mondial 100 et 200m)
Hé! Où tu vas?
Mizushima-kun, bonjour
Tu as dormi 3 jours
Est-ce que tu vas bien?
Dis donc, t'as pas l'air en forme
A quoi tu penses?
Par où commencer?
Je suis soulagée, il n'y a aucun signe de rejet
Ca a l'air de coller à ton métabolisme
Attends un peu, de quoi tu parles?
Du chocolat bien sûr
Ce chocolat, cette liqueur rouge? C'était quoi? Y'avait quoi dedans?
Ca?
En fait...
C'était mon sang
Comme c'est gênant!
C'est pas pour toi que c'est gênant!
Pourquoi as-tu fait un truc aussi répugnant?
Parceque...
Je suis tombée amoureuse de toi
Alors je veux qu'on vive ensemble pour toujours
Je comprends rien
Je me sens bizarre depuis que je l'ai mangé
On peut en reparler plus tard?
Le soleil tape trop fort. Je ne peux pas rester dehors
Mizushima-kun? De quoi parlais-tu avec la nouvelle?
Keiko!
Euh, de ce chocolat ...
Chocolat?
Ne nous dis pas Que cette fille t'a donné du chocolat?
Même Keiko n'a pas pu t'en donner!
Mizushima-kun
Tu l'as mangé?
En fait...
Tu l'as mangé?
Alors?
J'ai soif...
...de sang!
C'est quoi ce truc?
Mizushima-kun?
Qu'y a-t'il?
Ce n'est rien
Ce cutter coupe vraiment bien
La lame idéale pour notre anniversaire
-Capitaine! -Quoi?
Nous avons un cadeau pour vous
Un autre cutter? J'en ai déja un
Pas du tout
-Des épinard! -Garanti sans pesticides
Vous êtes anémique
Merci! Merci!
Capitaine...
...on veut que vous soyiez forme
On veut voir la capitaine Kiriko se taillader
Cut, cut, cut, Wrist cut!
On va y arriver!
Vertical!
Horizontal!
Irrégulier!
Violon! Violon!
Je serai un Christ du monde du tailladage de poignet!
Tailladons!
J'ai des vertiges. Et des maux de tête
Oh vraiment?
Tu veux un cachet?
Ou préfère-tu te mettre au lit?
Cette infirmière qui a les phéromones hypertrophiées, c'est Mlle Midori
Elle excite tout les garçons de l'école
Par ici
Tu te sens prêt à boire du sang?
Encore toi!
Régulier et normal
De quoi?
Vouloir... boire du sang... c'est ...?
Un vampire
J'en suis une
Je peux te le dire, je suis ...
une vampire.
Tu as mangé le chocolat ou j'avais mis mon sang
Tu est donc à moitié vampire
Bois-en plus et tu deviendras un vrai vampire
Mais je veux pas en être un!
Sers-toi
Ca à l'air délicieux
Mizushima-kun!
Que se passe t'il?
Euh... Et bien...
Toi...
Tu essayes de me piquer mon petit ami?
Tu ne réponds pas?
Jyugon-kun, c'est ça ton type de fille?
Le genre viellot te plait?
Ne dis pas ça devant elle
Quoi?
On a été interrompu. On finira plus tard, n'est ce pas?
Finir quoi?
Je crois que c'est le nouveau concierge
Il parait que l'ancien a disparu, il y a un mois
Mon identité de vice-principal n'est qu'une couverture!
En fait, je suis le plus grand savant du siècle, Furano Kenji!
Le digne successeur du Dr Frankenstein
Un jour, je découvrirai tout les secrets de la vie humaine!
Tu devrais te sentir honoré de servir aux expériences de mon génie
Bordel de merde!
Regarde! Il est vivant, Midori!
J'essaie de faire revivre les morts
Tu aurais du le tuer d'abord!
Je m'en occupe!
Va t'on réussir?
Terminé!
Midori, qu'en penses tu?
Une véritable oeuvre d'art
Une oeuvre d'art... Ce n'est pas une décoration !
Il est mort!
Cette chose ne peut pas vivre!
Franchement...Ca craint!
On raconte que Mr Uchiyama adore épier les filles
Il parait que la nouvelle, Arukado, sort la nuit pour faire du Enkö (prostitution des lycéennes au Japon)
Quoi!?
Laisser courrir des rumeur diffamatoires...
...voilà en quoi consiste la stratégie de Keiko
Et toi non?
-Hors de question! -Tu devrais
Ca n'a pas duré très longtemp
Peu de temps après, Uchiyama fut porté disparu
Les cours vont reprendre
Ca n'a pas vraiment d'importance pour moi, cependant
Tu penses à Mr Uchiyama?
Comment tu as deviné?
Tu crois que je l'ai tué parcequ'il avait découvert mon secret?
Je n'ai pas dit ça
C'est pourtant ce que j'ai fait
Sérieux?
Hé!
C'est dangereux pour une fille de se promener seule à cette heure
Hé, on va quelque part?
T'as pas un petit creux?
En effet
Alors, qu'est ce qui te ferait plaisir?
Votre sang, monsieur
Quoi?
Regarde! Je suis pas trop photogénique?
Merde, ça craint!
Monsieur, vous aviez bu, maintenant je suis ivre
Bonsoir, professeur
Rester en retard est mauvais. Mais le harcèlement est encore pire.
Tiens regarde!
Igor se débarasse du corp d'Uchiyama
Igor?
C'est le nouveau concierge?
Tu le connais?
Si je le connais... personellement?
Il me sert...
On peut dire que c'est mon esclave!
Un esclave...
Alors, tu as tué l'ancien concierge et chargé Igor de le brûler aussi?
-C'est juste! -Ca n'a rien de juste!
C'est bien pratique d'avoir un serviteur
Il peut s'occuper des corps pour moi, un emploi de concierge était le poste idéal pour aller et venir dans l'école
En parlant de ça...
..allons-nous vivre ensemble?
J'ai l'impression que le temps s'est arrêté...
Ils m'appellent Afro Rika
Mais mon vrai nom, c'est Tanaka Hanako
Je porte un maquillage spécial pour aller à l'école
Pourquoi suis-je née japonaise?
J'aurais préféré faire partie de la plus cool des races
Je cours pour le mondial
Je serai la ganguro la plus rapide du monde au 100 mètres!
Le monde m'attend
J'arriverai tout droit du Japon
Qu'est-ce que...?
Que veux tu dire, vivre ensemble?
Je veux dire, tu bois encore mon sang, et tu deviens un vampire comme moi
Et ensuite tu restes tel que tu es à jamais
Tu trouves pas ça sympa?
Ca à l'air terrible
Je t'ai prouvé mon amour en te donnant ce chocolat
Tu devrais en faire de même
C'est ton sang que tu a mis dans le chocolat pas de l'amour
Alors c'est le sang dont tu m'as parlé
Midori-chan, calme toi un peu
Excusez-moi
Je vous avais bien dit de vous débarrasser de cette manie
C'est ça?
C'est ce que tu veux?
C'est ça?
Ca c'est...
...merveilleux!
La clé de toutes mes recherches!
Puis-je avoir votre attention?
'Zhou Yuan'
Répétez après moi: 'Zhou Yuan'
Ca veut dire Ju-on en japonais
Il y a un film qui s'appelle comme ça
Quelqu'un ici l'a vu?
Très bien! Toi aussi, toi aussi
C'est un bon réalisateur
Il y a eu une suite avant que les américains en fassent un remake
"The Grudge"
C'est anglais
Très bien, répétez après moi, "The Grudge"
Revenons-en aux Kanjis, puisque nous sommes en classe de chinois
Ils sont absents en même temps?
Vous ne trouvez pas ça louche?
Ca ne se passera pas comme ça!
Vous avez un problème avec mon cours?
Si vous m'interrompez, vous serez maudite
Papa!
Je peux te demander quelque chose?
Oui
Où as tu trouvé cette goutte de sang?
Par terre, à l'infirmerie
C'est le sang d'Arukado Monami
Arukado Monami?
Monami?
Une nouvelle élève. Elle ne se fait pas remarquer
Elle passe tout son temps à l'infirmerie
Je vais la chercher?
Midori-chan, ça te plairait?
Arukado Monami, qu'est tu donc?
Aimerait la couper ouverte.
Alors qu'en dis-tu?
Non!
Qui voudrait devenir un vampire?
Bon...
Puisque tu connais mon secret, je dois te tuer
Attends...
Dans ce cas...
Ca me dit bien de devenir un vampire
C'est mieux!
Vite, avant que quelqu'un nous interrompe encore, hein?
C'est quoi ça?
Où on est?
Qui est-ce?
Serait-ce la mère de Monami?
Maman est venue au Japon pour échapper à un chasseur de vampires
C'est toi Monami?
Ne bouges pas d'ici
Mais, le chasseur de vampires l'a suivie jusqu'ici
C'est Saint François Xavier? (Saint patron de la Mongolie)
Je protègerai mon seul bonheur, de toutes mes forces!
Créature démoniaque! Tu n'as nulle part où t'échapper
Sumo des Enfers
Imbécile!
Depuis lors...
J'ai traversé les âges toute seule
Quel âge as-tu?
J'ai arrêté de compter
Dis moi...
...comment te sens tu?
Qu'est-ce que c'est?
Ca ira, elles ont été remplacées
Fais moi voir
Il en faudrait un peu plus...
Allez, vas-y!
Mizushima-kun!
Ne t'approche pas d'elle!
C'est un monstre!
J'ai vu son sang
Il bougeait tout seul, elle n'est pas humaine!
Je suis un vampire
Un vampire?
Mizushima-kun, elle va te tuer!
Je ne tuerais pas quelqu'un que j'aime
En plus, c'est un vampire maintenant
Tu vois!
Un truc dans le genre...
Impossible, qu'est ce que tu as fait?
Tout ça c'est ta faute, espèce de salope!
Si tu insistes
Keiko!
Elle connaissait mon secret. Cet accident est un coup de chance
Tu l'as fait expès!
Mais elle a dit quelque chose à propos de mon sang
J'aurais dû lui demander des précisions
C'est pas la question!
En fait, c'était bien la question
Prodigieux!
Vraiment prodigieux!
Juste ce qu'il me manquait!
Mes recherches touchent à leur fin!
Docteur, c'est urgent!
C'est Keiko!
Que lui est il arrivé?
Hé, là haut!
Ils sont en train de monter
Ca, il fallait s'en douter
Que s'est-il s'est passé?
Pratique, non?
Mes sincères condoléances
Docteur?
Super! Vraiment super!
Le corps de Keiko tombe à pic!
Tout les pères qui ont une fille rêvent de ça
Quel bonheur!
Ma fille!
Mon adorable petite fille!
Pouvoir découper sa fille est un pur bonheur!
Docteur, vous ne croyez pas que c'est un peu limite?
Ferme-la!
De simples mortels ne doivent pas interférer avec mon génie!
Désolée
Il me faut plus de pièces détachées, va m'en chercher!
Ensuite, une vague de meurtres en série déferla sur l'école
Le lycée public de Tokyo tremblait de peur
La grande gagnante du Rallye National de tailladage de poignet, Kiriko...
Ses poignets plus résistants qu'une lame de cutter avaient été raccourcis
La capitaine du club de ganguro, Afro Rika...
Ses jambes aussi puissantes que celles d'un athlète noir avaient été arrachées
Le professeur de Chinois, Mr Kohan...
Dont les poumons étaient assez forts pour pouvoir résister aux émissions de CO2
Si résistants qu'il pouvait fumer 10 cigarettes à la fois
On les lui avait enlevés
La coupable était l'infirmière aux phéromones, elle avait tombé le masque
...pour révéler sa nature de serial killer... Mlle Midori
Finalement, la serial killer fût traquée par l'association "Sauvons le lycée de Tokyo"...
...les victimes rescapées et le corps étudiant
Attends un peu. Tu viens avec nous
Quoi, un autre enlèvement?
Monami, rendez-vous au gymnase à minuit
Signé: Keiko
Monami!
Tu es en retard
Je ne t'attendais plus
En fait, je n'avais pas envie de venir
Hé!
Maintenant tu sais laquelle te mérite le plus
N'ai-je pas raison?
Si tu le dis
Tu veux encore en discuter?
Les nouvelles doivent rester à leur place
Et savoir fermer leur gueule!
J'ai bien essayé ça...
Pas vrai, Jyugon-kun?
Hé, ne me demandes pas ça
Tu ne comprends décidement rien!
Ne sous-estimes pas les poignets du club de tailladage
Ni les jambes ganguro!
Keiko!
Monami!
Je ne suis plus celle que tu connaissais
Pas mal
Ca devient intéressant
Ainsi commença le combat pour l'amour entre Vampire Girl et Frankenstein Girl
Au fait, l'une d'elles a pensé à mes sentiments?
Aucun moyen d'obtenir un bord franc tel que Va pÃ©nÃ©trer les poignets.
Igor! Va aider Jyugon-kun!
Tu ne m'échapperas pas!
Je t'ai dit d'attendre!
Monami a besoin d'aide!
Attendez une seconde!
Voilà le génie à l'oeuvre!
Envoyez la purée! Vous n'avez encore rien vu!
Je vais devoir disséquer Monami
Elle est le pivot de toutes mes recherches
Mlle Midori?
Qu'est-ce qu'un lycéen comme moi...
...peut faire dans une bataille entre monstres?
Tu n'es rien sans ta précieuse cape
Je vais la réduire en lambeaux!
Le coup de grâce
Tu aimes les pots d'échappement? C'est bon
Tomber! Juste tomber! Tombez tout le chemin Ã l'enfer!
Réveille toi!
Jyugon
Accroches-toi! N'abandonnes pas!
Tu es une vampire!
De quoi avez-vous besoin?
Du sang?
Tu as besoin de sang?
Ouvrez la bouche!
Vous deux! Arrêtez de vous embrasser!
Remonte!
Vas-y!
Merci...
Jyugon-kun
Je t'aime
CREVE !!!
Espèce d'imbécile. Ca sera ta dernière erreur
C'était bien joué
Tu es la meilleure
Moi aussi...
...je t'aime
Je t'attendais
Utilise ta cape
Pas moyen
Pourquoi?
Alors, on va mourrir?
Idiot
A deux c'est impossible, mais l'un de nous peut s'en sortir
Je protègerai mon seul bonheur, de toutes mes forces!
Monami!
Tu crois qu'un simple concierge peut vaincre le vice-principal?
Qu'est-ce que tu attends?
Dépèche toi de descendre!
Facile à dire...
Mais j'ai un sÃ©rieux manque de sang.
Le temps s'était arrêté
Monami tombait, Monami allait mourrir Je l'en empècherai!
Tu ne peux pas me transformer ainsi et me laisser seul
Que je continue à vivre ainsi, hors de question...
Dans ce corps...
...pendent des siècles
Depuis lors...
J'ai traversé les âges toute seule
Monami, tu as vécu toutes ces années seule
Je n'ai pas compris quand tu m'as donné ce chocolat
Je n'avais rien compris
Je suis tombée amoureuse de toi
Alors, je veux qu'on vive ensemble pour toujours
Je t'ai prouvé mon amour en te donnant ce chocolat
Tu devrais en faire de même
Je commence à voir ...
la solitude et le désespoir...
...de vivre seule tout ce temps
Tu te raccrochais à ce que tu pouvais
Igor
Allons-y
Où ça?
Quelle importance?
Je suppose...
Mais...
Malgré tout...
Je ne te laisserai plus jamais seule
J'ai Monami ...
et Monami m'a
On sera ensemble pour toujours
Igor est mort
Quand je change quelqu'un en vampire, il ne se décompose pas même apres cent ans
Ca t'arrivera peut-être
Alors reste avec moi jusqu'à ce jour, Jyugon-kun
Alors...
Je ne suis que le remplaçant d'Igor?
Un simple esclave?
Euh...
Quoi?
Voilà le Furano nouveau!
Quoi encore?
Combien avant moi...?
Ca fait longtemps que j'ai arrêté de compter!
Traduction par Automnes, corrigé et resynchro par Bim404