CE FILM EST INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
LE PRÉSIDENT EST MORT tué par un assassin
Incroyable. La police de Dallas...
... solennel qui marque la continuité politique.
Les pilotes de jets les portent. Les skieurs aussi.
... protestation non-violente
contre la discrimination qui sévit dans le pays...
Comment fait un train ?
... concours de Miss Amérique.
De 54 jolies prétendantes à 10.
Voie ferrée.
- Formidable. - Le match Armée-Marine.
Un cadre gazonné pour...
Chacune aura des verres. Ils sont dans Duz.
Dans Duz ?
... alimenté par des tirs venu de trois...
SKIPPY BEURRE DE CACAHUÈTE
... contre la guerre.
À BAS LE COMMUNISME AUX U.S.A.
Des voix s'élèvent pour parler de tricherie...
Cette année, 250 000 Américains affrontent le communisme...
On dit souvent que les enfants sont cruels.
L'histoire de Big G le montre bien.
"Jeanne les regarda et leur dit :
'Non, pas vous.
JEANNE D'ARC
Vous n'avez pas voulu.'
Puis, elle se tourna vers les conseillers du roi.
'Avec vous. Le conseil de guerre.'
C'est très étonnant.
Les conseils ne servent
qu'à décider entre deux parcours douteux.
Mais un conseil quand il n'y en a qu'un ?"
Big G avait la tête rouge flamme...
Non, disons plutôt des cheveux oranges.
On l'appelait le rouquin.
Un terme désobligeant désignant un roux.
Big G avait 30 centimètres de plus que tout le monde.
Malgré tout, sa tête était trop grosse pour son corps.
Ses oreilles trop grandes pour sa tête.
On aurait pu penser qu'au moins
Big G aurait pu avoir un agréable visage.
Après tout, Clark Gable avait de grandes oreilles.
Lucille Ball était rousse, encore qu'elle avait d'autres atouts.
Rien de cela pour Big G.
"... la marche sur Paris."
J'ai dit que les enfants sont cruels ?
Apparemment, même Dieu se laisse aller.
"Elle dit : 'Vraiment ?
Votre Excellence peut-elle les redire ?
Couardise et trahison', dit Jeanne avec mépris."
C'est tout pour aujourd'hui.
Et je veux vous parler de notre projet de fin d'année.
Vous travaillerez par paires.
Par souci d'équité et pour éviter les problèmes,
j'ai établi moi-même ces paires.
Chaque équipe recevra une note.
Travaillez ensemble.
À vous de découvrir vos forces respectives.
D'accord ? Bon.
Mlle Tyler travaillera avec M. Wiley.
Mlle Archer travaillera avec M. Valero.
Mlle Katzman travaillera avec Mlle Franz.
M. Nichol travaillera avec M. Minor.
S'il vous plaît, je voudrais un peu de calme. S'il vous plaît.
Il n'y a aucune raison de s'exciter.
Je mets la liste au tableau pour information.
Le travail est à rendre à la fin du semestre.
On se voit demain.
Merci.
Bonne chance.
M. Nichol ?
Sachez que vous êtes avec Stanley pour une raison.
Vous avez de la chance, ne me décevez pas.
Andrew ?
Qu'en pensez-vous ?
M. Simon, je ne crois pas que je puisse travailler avec Big...
- Je veux dire, Stanley. - Et pourquoi ça ?
Il est bien plus intelligent que moi.
Et je n'écris pas bien du tout.
Je pourrais lui porter préjudice.
Je ne suis pas de votre avis, Andrew. Vous écrivez superbement bien.
Vous savez observer et donner de la couleur.
Sous une grammaire et une orthographe atroces,
je crois qu'il y le cœur et l'âme d'un vrai écrivain.
- Vraiment ? - Oui.
Vous aimez écrire ?
Un peu. Parfois. En tout cas, la conception de l'histoire.
Si vous aimez cela et que vous y excellez,
vous devez d'abord définir ce que vous voulez être.
Répétez après moi.
Je suis un écrivain, c'est ce que je suis.
Je suis un écrivain, c'est ce que je suis ?
Refaites-moi ça. Tenez-vous bien droit.
Inspirez. Je suis un écrivain, c'est ce que je suis.
Je suis un écrivain, c'est ce que je suis.
Excellent. Vous pouvez y aller, Andrew.
- Et prenez la peine d'écrire. - Bien, monsieur.
Malgré tout ce que sa vie avait de douloureux,
Big G semblait inspirer le respect.
Il parvenait toujours à maintenir une certaine noblesse.
Au moins, aux yeux de ceux qui savaient regarder.
Malheureusement, je n'en faisais pas partie.
On dirait qu'il a pissé dans son froc.
Le monstre.
Écoutez, Big G a pissé dans son froc.
- Je veux un sandwich. - Arrête.
Si je demande un sandwich, ma mère va se douter.
- Elle m'en donne deux. - Plus une barre chocolatée.
Une barre ? Tu es dingue ?
Ma mère ne m'en donnera pas, quoi que je fasse.
Mon père est dentiste.
Si tu me coupais le bras pour le manger ?
Vas-y, coupe. Tu fais quoi ?
Arrête, Sam. Tu dois m'aider.
Arrête. Je ferai tes devoirs.
Hinkle les fait. Je veux du fric.
Pas de problème. J'en ai.
Tiens.
- Salut, Nichol. - Salut, Sam.
- Je n'en reviens pas. - De quoi ?
Que je lui donne du fric ?
Ou qu'il me mette mon slip autour du cou ?
Sam bluffe. Il ne te ferait pas de mal.
- Pas comme Ricky Brown. - Ah bon ?
Alors, j'ai dû rêver
quand Sam m'a agressé et cassé une dent.
Attends, Norman.
Tu sais où est Big G ?
Tu manques de poux ?
Ou tu veux voir s'il a pissé dans son froc ?
On est partenaires sur le projet d'anglais.
On doit travailler ensemble.
- Tes potes ont bien dû se marrer. - Ferme-la.
Tu ne connais pas ta chance.
Stanley est le meilleur, après moi.
Tu sais où il est ou non ?
Il est dans le coin à faire sécher son pantalon.
Stanley est mon meilleur ami.
Il n'est pas comme les autres.
Ne...
Laisse tomber.
Le coin des geeks. Un no man's land.
Le Grand Canyon des poux.
Il avait beaucoup de noms.
Un pied dans cet endroit, et on n'en revenait jamais.
Big G.
Quand veux-tu travailler ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
J'ai des choses à faire.
Il faut qu'on le fasse.
Je sais que tu ne veux pas le faire avec moi.
Je le fais, tu le rendras.
Tes amis n'en sauront rien.
Je crois bien que M. Simon le saurait.
Il faut le faire ensemble.
Mon père était un chic type.
Mais pas vraiment facile.
Il était dans l'informatique, très règlement-règlement.
Il était calé dans son travail.
Mais les ordinateurs ont un mode d'emploi.
Andy. Arrête ça.
Viens. Un peu plus vite que ça.
Je n'ai pas la journée. Viens par ici.
Regarde ça.
Tu n'as pas vu ça ?
- J'allais repasser. - Tu sais ce que tu es ?
Tu le sais ? Un branleur. Tu sais ce que c'est ?
- Quelqu'un de stupide ? - Non. Tu n'es pas stupide.
Un branleur, c'est quelqu'un qui s'en fiche.
Concentre-toi. Fais-le bien du premier coup. Tu comprends ?
- Oui, mais j'allais... - Non, pas de mais.
Tu comprends, ou pas.
Mais pas de mais.
Regarde-moi. Je le fais.
Je vais te montrer ce que ça doit être.
Incroyable.
Il ne fait rien après l'école, travaille pour son père le week-end.
Il n'étudie que dans le coin des geeks.
Le coin des geeks ?
C'est là qu'ils vont.
Et ce sont qui ?
Eh bien, Big G et ses amis.
Norman Grunmeyer, Karen Connor, Stuart Hoffstetter.
Le coin des geeks ?
C'est comme ça qu'ils disent.
"Ils", Andy ? Ou bien c'est toi ?
Oui, mais c'est que...
Tu n'as pas pensé que Stanley va là
parce que c'est le seul endroit où il est bien ?
Que dirais-tu si tout le monde se moquait de toi ?
Ricky Brown se moque de lui.
Il l'arrose pour faire croire qu'il a pissé dans son pantalon.
Ricky Brown est très cruel.
Stanley a souffert toute sa vie.
Pourquoi Dieu l'a fait ressembler à ça ?
Pour qu'on se moque ?
Dieu n'a peut-être rien vu qui clochait.
Et puis, Andy,
il s'appelle Stanley.
Comment tu vas te tirer de ce truc avec Big G ?
Il n'y a aucun moyen.
Si, forcément. Quitte l'école.
Ou je peux me tuer.
D'autres idées brillantes ?
- Ça pourrait être pire. - Comment ?
Ricky Brown pourrait s'en prendre à toi.
Exact.
Tu sais que Simon a gagné une voiture ?
- Quoi ? - Oui, à un concours dans un journal.
Il fallait écrire 25 mots pour sauver le monde.
- Simon a gagné. - C'est cool.
M. Simon est un génie.
- Quoi comme voiture ? - Une Pontiac GTO.
La plus chouette des bagnoles.
La voilà.
Laisse tomber.
J'ai le droit de rêver.
Mary Clear était une légende de son époque.
Elle était la reine du baiser de la classe de quatrième.
Tous le monde l'avait embrassée.
Enfin, tout le monde, sauf moi.
Si Mary Clear était la plus jolie fille de l'école,
Karen Connor était sans doute la plus ingrate.
Et la fille ingrate en bave plus qu'un garçon.
Si Elephant Man avait une sœur jumelle,
elle paraîtrait plus ingrate que lui.
Seigneur.
C'est Connor-le-pou.
Connor-le-pou. Je vais mourir.
Seigneur.
Connor-le-pou.
Il y avait un garçon à aller voir
si on avait attrapé ces redoutables poux.
C'était Myron Stort.
Stort était l'expert concernant les poux.
- Stort. - Jason Freel avait besoin de lui.
Stort, il faut m'aider.
J'ai heurté Connor-le-pou dans le hall.
Garde tes distances.
Éloignez-vous. C'est préférable.
Freel était devenu une sorte de lépreux.
Le seul à pouvoir l'approcher était Stort.
Qui savait être le seul à pouvoir sauver Freel.
- J'ai besoin de toi. - La ferme.
Ça va être difficile. Voilà ce que tu vas faire.
- Tu dois aller la retoucher. - Non, je ne veux pas.
- Je ne peux pas. - La ferme.
Il n'y a qu'une façon.
Tu la retouches et tu dis :
De ça les poux sont venus Dans ça les poux vont rester
Freel, tu m'écoutes ? Concentre-toi.
- Avec ça, les... - De ça.
De ça les poux sont venus Dans ça les poux vont rester
- D'accord. C'est bon. Merci. - Freel. Une dernière chose.
Tu dois faire ça sur son territoire.
- Dans le coin des geeks ? - C'est ça.
Si tu faisais le boulot de Ricky Brown ?
- Passe un accord. - C'est mal.
Mal ? C'est bien, de te faire martyriser ?
Merde, Stanley. Tu compliques tout.
Tu ne dois pas jurer, Norman.
Je voudrais m'en aller.
Pardon. Je ne voulais pas te retenir ici.
C'est courageux de risquer d'attraper ces trucs.
- Que vont dire tes potes ? - Écoute, Normie.
Même si tu étais différent, on voudrait toujours te persécuter.
Stanley, Jason Freel embête Karen.
De ça, les poux...
Freel récitait l'incantation en frappant Karen avec sa veste.
Il ne voulait pas la toucher, mais qui allait le savoir ?
Il dirait que si.
Dans ça, ils resteront.
Avec les pieds à 30 cm du sol, Jason Freel fut aussitôt converti.
- Et se mit à prier Big G. - Démolis-le. Attends.
Je vais aller chercher ses copains pour qu'ils voient.
Non.
Tu es bête ou quoi ?
Tu pouvais le casser en deux.
Tu aurais pu au moins le frapper avec une brique.
Tu veux travailler un peu ?
Norman a raison.
Pourquoi tu laisses Freel et Ricky se moquer de toi ?
Je ne peux pas les rendre gentils.
Même si je le faisais, d'autres prendraient leur place.
Si j'étais comme Big G, j'aurais démoli Freel.
Puis j'aurais démoli Ricky Brown pour me calmer.
Tu as dû trouver ça drôle.
Pas du tout.
Merde, Freel s'en prend à moi.
Il allait sans doute le faire.
Je vais le dire à M. Simon.
Karen ?
Karen, c'est M. Simon.
Karen, je vais entrer.
S'il vous plaît, partez, M. Simon.
Ça va aller.
Je vais ouvrir la porte.
Non, partez.
Non, j'ouvre la porte. C'est bon.
Là. Donne-moi la main, ma grande.
Viens.
Ne te montre pas comme ça.
Tout va bien.
Que t'est-il arrivé ?
Qui t'a fait ça ?
Le bruit courut vite que M. Simon était très fâché.
Et que Jason Freel risquait fort
de recevoir son bulletin final dans la prison fédérale.
Certaines des coupures dont souffre Karen,
faites par la fermeture du blouson de M. Freel,
sont plus profondes que prévu.
Et elle a donc dû
être envoyée chez le docteur.
Pour ceux que ça intéresse,
voici comment j'ai gagné la voiture.
Le concours du journal demandait
aux gens de trouver une solution de paix
en utilisant 25 mots au maximum.
M. Simon avait gagné avec quatre mots.
Dignité humaine + Compassion = PAIX
Je n'ai guère envie d'enseigner aujourd'hui.
C'est un sentiment plutôt étrange.
Je pense que si vous avez un livre,
ce serait un bon moment pour le lire.
Et si vous n'en avez pas, eh bien...
Eh bien, vous devriez toujours avoir un livre.
Je peux t'aider, jeune homme ?
Pardon, monsieur. J'ai raté votre porche.
- Et j'allais le... - Tu sais, c'est drôle.
Je t'ai observé faisant ton boulot.
- Tu as un bon bras, au fait. - Merci.
Mais tu atteins tous les porches sauf le mien.
Tu as une explication ?
Je ne sais pas.
Je suis peut-être fatigué en arrivant...
Papa, c'est servi.
Même en 4e, il y avait suffisamment de femme en Mary
pour qu'un garçon de 4e ne sache vraiment quoi en faire.
Et je suis convaincu qu'elle le savait.
Ça l'amusait peut-être.
Salut, Mary. Je livrais le journal et ton père était juste...
Je vais le donner...
Tenez.
Je ne vous raterai plus, M. Clear.
Il faut doser tes efforts.
Chaque vendredi, je travaillais à l'administration.
Je distribuais divers prospectus aux parents,
ou des rappels des événements à venir pour financer la bibliothèque.
Toutes les petites corvées que Mme Cranby, la directrice adjointe,
dite Haleine de thon frelaté,
- n'aimait pas trop faire. - Andrew.
Tu vas voir le programme que j'ai fait.
Je ne me suis jamais tant amusée.
Si tu pouvais en faire 600 copies, ça sera bon.
On a une belle participation cette année.
Ça a l'air super, Mme Cranby.
Doris Gebben joue de la contrebasse ?
La grande contrebasse ? Elle fait 1 m de haut.
Oui, mais il paraît qu'elle est vraiment remarquable.
Dites, Mme Cranby, il y a une erreur.
Quoi ? Une faute d'orthographe ?
Big G va...
Il va chanter ?
Je ne comprends pas. Ce n'est pas déjà assez dur ?
Tu vas venir chanter devant tous les élèves ?
- J'aime chanter. - Je te connais bien.
Je ne t'ai jamais entendu chanter.
- Depuis quand tu aimes ça ? - Depuis toujours.
Écoute, peut-être...
Norman a peut-être raison.
J'ai bien le droit de chanter.
Oui, mais tu as aussi le droit de garder le silence.
Chante sous la douche.
Si tu chantais avec un groupe plutôt ?
Je chante a cappella. Tout seul.
Et si tu laissais Ricky Brown te tuer ?
Je savais que tu ne comprendrais pas.
Et nous ? Tu chantes dans ce spectacle,
ça va être encore pire pour nous.
Qu'importe ce qu'ils nous font.
Tu l'as dit toi-même, Norman. Ils le feraient quand même.
Tu dois chanter, si tu en as envie.
Désolé, Norman, mais je chanterai.
Merde. Pourquoi dois-tu rendre les choses compliquées ?
- Tu ne devrais pas jurer. - Va au diable.
Tu mérites ce qu'on te fait.
Je crois qu'il s'inquiète pour toi.
Allez, on a quelques minutes avant que la cloche ne sonne.
Mary Clear t'aime bien.
Mary Clear m'aime bien ?
C'est ce que j'ai dit.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Elle a été amie avec à peu près tout le monde, donc...
Elle t'a dit qu'elle voulait qu'on soit amis ?
Bien sûr. C'est ma meilleure amie.
Elle a dit qu'elle te trouve mignon, ne me demande pas pourquoi.
Disons que la sélection par la procédure d'élimination
manque un peu de romantisme,
sinon, c'aurait pu sembler plutôt excitant,
même à l'âge de 13 ans.
À la fin de chaque mois, je récupérais l'argent
de tous les clients sur ma route.
Une tâche que j'aimais pour sa simplicité,
dans ce qui devenait un monde toujours plus compliqué.
On frappait, et le client était satisfait.
Et un client satisfait, ça rapporte.
Ça pouvait aller des pourboires à des petits en-cas sympathiques.
Prochain arrêt, la maison de Mary Clear.
Malgré son soudain et mystérieux intérêt pour moi,
joint au fait que j'avais déjà visité la maison,
je n'en attendais pas grand-chose.
Salut, Andy. Comment vas-tu ?
- Très bien. Et toi ? - Super.
Tant mieux.
Alors, comment ça va ?
Tu me l'as déjà demandé.
Et tu as répondu super, non ?
Est-ce que tes parents sont là ? Je ramasse l'argent pour les journaux.
Oui, tiens.
Merci.
Eh bien...
- Tiens. - Merci.
- Bon, il faut que je continue. - Oui, on se voit à l'école.
On se voit plus tard.
Tu te fais payer ?
Pourquoi tu as fait ça, Ricky ?
J'étais pas obligé.
C'était cadeau. Tu as quoi là ?
Ne te lève pas. Je serais obligé de te faire tomber.
Avec du chocolat.
Mes préférés. À bientôt, Nichol.
Et elle t'a donné l'argent ?
Ce qui veut dire que Mary avait déjà demandé l'argent à ses parents.
Barbara Foss ne racontait pas des bobards.
Mary m'aime bien.
Et ce n'est pas une bonne chose ?
Je ne sais pas. Ça fait bizarre.
Je ne suis pas différent d'au début de l'année et...
Je ne lui ai même jamais parlé.
Pourquoi te faut-il une raison ?
Je ne sais pas. Il me semble qu'il faudrait.
Est-ce que tu vas l'embrasser ?
Bien sûr que je vais l'embrasser.
- Idiot. - Tu sais, elle embrasse super bien.
Tu en sais quoi ? Tu es le seul à ne pas l'avoir embrassée.
C'est ça. Elle a embrassé Big G.
J'en doute.
- Il est sans doute mieux placé que toi. - La ferme, Andy.
Toi et Big G, vous êtes devenus de vrais amis.
Toi, ferme-la.
Je parie que tu n'as jamais embrassé une fille, Nichol.
Regarde, Freel revient de son exclusion.
- Je suis parti. - On trouvera un truc.
Comment ça marche dans la classe de Simon ?
Pas mal.
Tu as bien dit que M. Simon est ton prof préféré ?
- Oui. - Tu le penses toujours ?
Après qu'il t'ait collé avec Big G ?
Je ne sais pas. Je crois.
Je ne pige pas, Andy. Mon père dit que Simon est homo.
J'ignorais ce que Modak voulait dire,
mais à son ton, je sentais que ce truc d'homo
était un truc que M. Simon devait éviter dans son C.V.
- Comme si je ne le savais pas. - Parce que tu aimes les homos ?
C'est ça.
Porte-toi bien, Andy.
Autre chose à ne pas faire, croire un gars comme Bruce Modak.
Je décidais d'enquêter moi-même sur la chose.
Dis-moi, Dyer.
Tu savais que M. Simon était homo, non ?
Tu débarques, Nichol ?
Il paraît que Simon est homo ?
Nichol, enfin ? Ça te fait quoi d'avoir la tête dans le cul.
- Bon après-midi à tous. - Bon après-midi, M. Simon.
J'ai une annonce à faire.
La voiture que j'ai gagnée est enfin arrivée.
Et j'ai demandé à Mme Kelner si je pouvais vous faire faire un tour.
Et elle a accepté.
Le monde dont je rêve Où les Noirs et les Blancs
Partageront les limites de la Terre En toute liberté
Où la misère disparaîtra Et la joie, telle une perle
Pourvoira aux besoins de l'homme D'un tel monde, je rêve
Le poème est sur le fait de ne pas avoir de préjugés ?
M. Simon dit de ne prendre qu'un mot.
- Il faut qu'on dise la même chose. - Et les préjugés ?
Le poème parle des victimes,
mais préjugé peut avoir des sens différents.
- Non. - Bien sûr que si.
Ça changerait si tu étais...
Personne n'en a contre toi, donc c'est différent pour toi.
Donc, je devrais être Noir pour pouvoir comprendre ?
Non, les gens ont des préjugés pour des tas de raisons.
Les Noirs sont juste l'une des principales.
Alors tu as un meilleur mot ?
Pourquoi pas tolérance ?
Tolérance ?
Pourquoi ce mot marche ?
J'ai déjà regardé.
"Sympathie ou indulgence
pour les croyances ou les pratiques différentes des siennes.
Ou l'acte de permettre qu'une chose soit différente."
Donc, le gars du poème rêve d'un monde
où les gens permettent d'être autres ?
C'est pour ça que tolérance est un beau mot.
Ça ne dit même pas qu'il faut aimer l'autre personne.
Ça dit juste de la laisser en paix.
Donc on écrit une nouvelle sur la tolérance ?
Je t'ai dit de ne jamais venir dans ma chambre, nabot.
Non, j'ai oublié, je te jure.
Je te jure.
J'ai une question. Je range pour toi une semaine.
Quoi ?
Un prof peut-il être viré s'il est homo ?
Absolument. Maintenant, dehors.
- Une autre question. - Une autre semaine.
C'est quoi un homo ?
Toute la maison sent la colle.
Tu utilises trop de colle encore ?
Je veux que ça colle bien.
Pas besoin de tant de colle. Viens, je te montre. Regarde.
Allez, bouge de là.
J'ai presque réussi.
Non, pas du tout. Observe et apprends.
Le mode d'emploi ? Là ?
Tu l'as lu ?
Du début à la fin avant de démarrer ?
Tu vois, regarde. Tu utilises trop de colle.
Ils disent qu'on peut enlever l'excédent avec une lame.
Ou tu le fais tout de suite bien et tu n'as pas besoin de le faire.
Allons. Tu finiras par te couper le doigt.
Ce serait moche, non ?
Écoute, ça ne va pas, là.
J'ai des devoirs à terminer.
Si tu as des devoirs, tu ne devrais pas faire ça.
Tu le sais très bien.
Tu as fait tes devoirs ?
Est-ce que les élèves sortaient ensemble quand tu étais en 4e ?
Oui, Andy.
Même à cette époque lointaine.
C'était comment ?
Ça a toujours été la même chose.
La seule chose qui change, ce sont les vêtements et la musique.
Pourquoi ?
- Tu envisages de sortir avec quelqu'un ? - Non.
Non, je me renseigne pour si jamais ça arrivait.
C'était amusant, ou un peu stressant ?
Je m'en souviens comme d'une chose amusante.
Et en même temps un peu stressant.
Mais ça ne dure pas.
En tout cas, pas en quatrième.
J'ai déjà remarqué ça.
Je vais voir si papa a terminé ma maquette.
Andy ?
N'oublie pas de mettre du déodorant tous les jours.
- Pourquoi ? Je sens ? - Non. C'est...
On ne sait jamais quand ça démarre.
Et il ne faut pas que ça démarre au mauvais moment.
D'accord, maman.
Encore une question.
C'est quoi un homo ?
Les autres enfants savent ?
Ils savent.
J'avais peur d'en parler d'abord.
Puis j'ai entendu les autres en parler et j'ai pensé qu'il fallait t'en parler.
Tu as bien fait de tout me dire.
- Tu le lui as dit ? - Bien entendu.
Tu veux qu'il l'apprenne des autres enfants ?
Ça se passe ainsi. Pourquoi notre gosse serait différent ?
Il m'a demandé. Que devais-je faire ?
Tu pouvais dire qu'il était trop jeune.
Les autres enfants en parlent.
Tu crois que c'est vrai ?
Non. Tu sais comment font les gosses.
On sait si ce n'est pas vrai ?
Je ne veux pas qu'un type pareil enseigne à notre enfant.
C'est le meilleur professeur de l'école.
On en parle comme d'une maladie contagieuse.
Arrête, tu ne sais pas du tout comment on devient comme ça.
Ce pays descend tout droit en enfer.
Les hippies protestent contre le Vietnam. Et maintenant ?
On a des homosexuels qui enseignent à nos enfants.
Les professeurs sont des modèles.
Les enfants les respectent.
Tu y as pensé ?
Ils le respectent parce que c'est un merveilleux professeur.
Pas à cause de ce qu'il fait chez lui le soir.
Comment peux-tu parler comme ça ?
Tout ça est totalement absurde.
D'accord, oui, c'est absurde.
En tout cas, moi, je vais m'occuper de tout ça
jusqu'à ce que je sache exactement ce qui se passe.
Je peux avoir l'oreiller ?
Merci.
Bonne nuit.
Quand ma mère m'expliqua ce qu'était un homosexuel,
elle m'épargna fort heureusement les détails techniques.
Mon père avait raison.
Je n'étais pas prêt.
L'approche conventionnelle, mâle-femelle, était encore relativement neuve pour moi.
Elle avait dit qu'un homosexuel pouvait aimer plus
un autre homme qu'une femme.
Et elle m'avait certifié que ce n'était pas du tout le caractère de M. Simon.
Et elle avait ajouté que ce serait sans doute le meilleur professeur que j'aurais.
Et c'était tout ce qui comptait.
Éteins ça, Ed. Il faut qu'on parle.
- Plus tard ? - Non.
Maintenant, Ed.
Allez, les enfants, un tour du pâté de maison.
M. Simon ? C'est la voiture la plus cool du monde.
- Oui, elle est vraiment cool, non ? - Si.
Nichol. Où tu étais ?
- Pardon. - La voiture est incroyable.
Oui. Tu n'as qu'à faire la queue avec l'autre tête de citrouille.
Vous ne pouvez plus vous passer l'un de l'autre.
Simon a une décapotable.
- La tête du monstre ne rentrerait pas. - Ferme-la, Ricky.
Tu pourrais aller avec eux, Mary. Toi, Nichol, l'homme de Cro-Magnon.
- Peut-être bien. - Écoute, Dan,
je ne peux pas y aller. C'est ce que je venais dire.
Haleine de thon m'a donné un travail à faire,
donc on se voit plus tard.
Sauf votre respect, M. Freel, c'est une accusation dangereuse.
Une réputation est en jeu. Il me faut des preuves.
J'ai la parole de mon garçon. Il dit que tout le monde en parle.
Vous avez un problème avec un prof. Il faut que vous fassiez quelque chose.
Vous parlez d'un homme qui a été nommé
meilleur professeur de Californie l'an dernier
et nommé plusieurs fois auparavant.
Qu'il ait gagné des prix ne veut pas dire qu'il n'est pas pervers.
Ce truc est une maladie,
et tôt ou tard, ça rejaillira dans d'autres parties de sa vie.
C'est la nature humaine.
Cette accusation est totalement infondée.
Monsieur Freel,
je connais M. Simon depuis maintenant douze ans,
et il n'y a jamais eu l'ombre d'un quelconque doute à ce sujet.
Parfois, ces choses mettent du temps à sortir.
M. Simon est veuf.
Son épouse est morte il y a des années.
Il paraît que parfois ils se marient pour cacher la vérité.
Ce qui expliquerait pourquoi il ne s'est pas remarié.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais parler à M. Simon
et voir s'il n'y a pas eu quelque malentendu
qui expliquerait les dires de Jason.
Je vous garantis que si on ne s'occupe pas vite de ce type,
il n'y aura pas un parent de l'école qui ne saura pas ce qui se passe.
- J'alerterai les journaux. - S'il vous plaît.
Ne faites rien tant que je n'ai pas eu la possibilité d'enquêter.
Vous avez 48 heures.
Et excusez-moi si mon fils
n'assiste pas au cours de ce Simon en attendant.
C'est votre droit, M. Freel.
Tandis que je progressais
vers la compréhension des mystères de la virilité,
il m'apparut que sortir avec Mary Clear
procurerait une perspicacité bien nécessaire.
Quelqu'un a vu Modak ?
Enfin, si j'arrivais à faire ça sans m'humilier totalement.
Il me fallait une gourmette à mon nom. Et il me la fallait vite.
Parmi d'autres talents, Modak était le roi des débrouillards.
Chaque école ou camp de prisonnier en a un.
Un type qui peut vous obtenir tout ce que vous voulez.
Pour un certain tarif, bien sûr.
- Modak ? - Nichol.
- Il me faut une gourmette. - Je peux aider.
Je n'ai rien avec marqué Andy, mais j'en ai des vierges.
On te met ton nom pour cinq dollars.
Une vierge, ça va. C'est pour l'intention.
Je n'ai pas d'argent, en fait.
- Alors, pourquoi je te parle ? - On peut échanger.
- Possible. Quel genre ? - Cartes de base-ball ?
- D'époque ? - Une carte de Mickie Mantle, 1952.
- Quel état ? - Super. Elle sent encore le chewing-gum.
J'en prends trois et c'est bon.
Quoi ? C'est ridicule. Trois, c'est tout ce que j'ai.
- C'est bien trop. Tu rigoles ? - Du calme. Je ne fais pas les règles.
En fait, si, c'est moi qui fais les règles.
À prendre ou à laisser.
Je t'apporte ça demain.
Je te fais confiance.
Qui est l'heureuse élue ?
Mary Clear.
Tu risques d'avoir un problème.
C'est celle que je lui ai donnée quand on se fréquentait.
Je vais tenter ma chance.
- D'accord. - C'était une gourmette à 10 dollars.
Fais mes amitiés à Mary. C'est une chic fille.
Et ces cartes de Mantle valent dans les 100 000 dollars.
Le voyage de la jeunesse vers l'âge adulte
ne se fait pas sans coût.
- Stephen ? - Evelyn, bonjour. Quoi de neuf ?
Désolée de vous interrompre, mais il s'est passé quelque chose
qu'il nous faut régler au plus vite.
L'école a des problèmes d'argent ?
C'est délicat.
Je suis très embarrassée, mais je n'ai vraiment pas le choix.
Ev ? De quoi est-ce qu'on parle ?
Eh bien...
de Jason Freel.
Vous connaissez les enfants.
Eh bien, en fait, il prétend...
Apparemment, il y a une rumeur
qui circule dans l'école disant que vous seriez...
homosexuel.
C'est très embarrassant de venir trouver un homme comme vous...
Vous savez combien je vous respecte.
Homosexuel ?
Ce malentendu est né de l'incident avec Karen Connor.
Une vengeance de la part de Jason.
Malheureusement, il en a parlé à ses parents.
Ev, c'est bon. Respirez un bon coup.
M. Freel dit que si rien n'est fait,
il alertera les autres parents et les journaux.
Selon lui, le fait est avéré.
C'est drôle.
D'un coup, je ressens de la sympathie pour le jeune Jason.
Du moment que vous le niez, cela me suffit amplement.
Et si vous le niez, et que ça ne lui suffit pas,
alors je serai à vos côtés pour me battre.
Ils voient un homme comme vous,
non marié, célibataire. Vous savez comme sont les gens,
ils partent d'une situation et ils l'exagèrent sans raison.
Je crois...
Je ne comprends pas comment ma vie privée peut avoir une influence
sur mes capacités en tant que professeur.
Mon travail ne parle-t-il pas de lui-même ?
Mais si, bien entendu.
Mais il ne s'agit pas de ça.
Il me semble que si.
Non, pas du tout.
Ce serait tellement plus facile
si vous vouliez bien le nier et qu'on passe à l'étape suivante.
Est-ce que vous niez que vous êtes homosexuel ?
Je pense que cette question ne mérite pas de réponse.
J'ai 57 ans, Ev.
J'ai été professeur durant la majeure partie de ma vie.
Je ne transigerai sûrement pas sur qui ou ce que je suis
pour des gens comme Jason Freel.
Ou comme ses parents.
Je suis désolé.
Vous qui entrez ici abandonnez tout espoir
Il fallut environ 30 secondes pour que le bruit de mon lien avec Mary Clear
n'envahisse toute l'école tel un brouillard suffocant.
Bien plus vite que nos alertes incendies.
Le grand amour !!! Mary & Andy
Andy Nichol va demander à Mary Clear d'être sa chérie.
Même les Blue Angels ne volent plus avec une telle précision.
Il n'était plus question de reculer.
Viens voir.
Je reviens dans une seconde.
- Tu es devenu un geek ? - Ferme-la, Taylor.
Pauvre cloche.
- Quoi ? - Toute l'école en parle.
- Quoi ? - Comment ça "quoi ?"
Toi et Mary Clear.
Ricky Brown te cherche. Il est furieux. Il l'aime encore.
- Pourquoi a-t-il rompu ? - Tu ne sais pas ?
C'est elle qui a rompu.
Ai-je pensé à dire que la dernière relation de Mary,
c'était Ricky Brown ?
Bien sûr, j'avais pensé qu'il avait rompu avec elle.
Personne n'aurait été assez fou pour venir défier Ricky Brown.
Je ne savais pas.
- Mme Freel ? - Si vous vendez quelque chose,
- ça ne m'intéresse pas. - Non.
Je suis la directrice de l'école, Evelyn Kelner.
- Vous voulez parler à mon mari ? - S'il vous plaît.
Il est là. Entrez.
Merci.
Je crois que vous ne comprenez pas quel genre d'homme est Stephen Simon.
Je n'ai jamais connu une meilleure personne
ou un meilleur professeur de toute ma carrière.
Est-ce qu'il l'a nié ?
Eh bien, il estime...
En fait, je le soutiens totalement.
Il ne comprend pas du tout
pourquoi son passé ne parle pas de lui-même.
Ça veut dire qu'il n'a rien nié. Vous attendiez quoi ? Qu'il l'admette ?
Il ne s'agit pas de ses capacités. Nous les reconnaissons volontiers.
Il s'agit de l'exemple qu'il donne à ces enfants
sur la façon de vivre.
Nous avons une obligation morale. C'est dans la Bible.
Vous saviez qu'il promenait les enfants en voiture ?
Je lui ai donné la permission.
Il a gagné cette voiture. C'est un cadeau aux enfants.
Je pense qu'on sait qui on va montrer du doigt, non ?
Maintenant, écoutez-moi bien.
Votre fils a brutalement frappé une jeune fille sans défense
parce qu'il la trouvait laide.
Il pensait qu'en la touchant, ça déteindrait sur lui.
Et vous avez peur qu'il s'inspire d'un homme merveilleux
comme Stephen Simon ?
Je ne dis pas que mon fils a bien agi.
Et je l'ai corrigé comme il le méritait.
Mais ce n'est qu'un jeune garçon.
Il ne pensait pas à mal.
Je ne sais pas si j'ai eu raison de venir.
Mais je vous demande de bien réfléchir.
Vous rendriez un bien mauvais service aux enfants de la communauté.
Vous le savez, n'est-ce pas ? Vous savez qu'il est homo.
Non, j'ignore s'il est homosexuel ou pas. Et franchement, je m'en fiche.
Les gens ne s'en ficheront pas
et ils n'apprécieront pas votre attitude.
Je trouverai la sortie.
Merci, Mme Freel.
Et s'ils ne laissent plus M. Simon enseigner ?
J'espère bien que ça n'arrivera pas.
Écoute, je pense qu'il ne faut pas parler de ça
tant qu'on ne sait pas ce qu'il en est.
Ton père a raison, Andy.
Il y a eu autrefois la chasse aux sorcières de Salem
où les gens ont jugé avant même de connaître les faits.
Et n'oublions pas Joe McCarthy. C'était le plus enragé de tous.
Et toi, Andy ?
As-tu vu M. Simon agir bizarrement ?
- Comment ça ? - Écoute, Jim, il est un peu jeune.
Non. Il va en entendre parler, comme tu as dit.
Autant qu'on voit ça maintenant.
As-tu jamais vu M. Simon
toucher un des garçons
à des endroits
qu'il n'aurait pas dû toucher ?
Jim, qu'est-ce que tu fais ?
Réponds à la question.
Non. Jamais.
Très bien.
Le dîner était très bon.
Je vais dans le garage.
Il ne laissera pas tomber. Il se sent une obligation morale.
C'est fascinant.
Il est même allé jusqu'à me menacer.
Penser qu'il peut ruiner des réputations
qu'on a mis des années à bâtir sans l'ombre de la moindre preuve.
Seigneur !
Je suis la première directrice du comté.
J'essaie d'envoyer mes deux enfants à l'université.
- Je ne pense pas... - Evelyn, s'il vous plaît.
Je ne permettrai pas que ça arrive.
S'il vous plaît, Stephen. Niez ça.
Pour les enfants. Peu importe que ce soit vrai ou non.
S'il vous plaît, niez l'accusation.
C'est justement pour les enfants que je me refuse à le nier.
Que ce soit vrai ou pas.
À vendre
M. Nichol.
Vous avez raté la balade.
M. Simon, vous la vendez ?
- J'en ai bien peur. - Pourquoi ?
- Elle est super cool. - L'enseignement est un travail d'amour,
pas une récompense économique.
Vous ne pourriez pas la louer quand vous ne l'utilisez pas ?
Très ingénieux de ta part, Andrew.
Mais je doute que cette voiture soit mon style.
Je ferais mieux de la vendre à quelqu'un de plus branché que moi.
Je vais vous aider.
C'est pour faire quoi ?
Les vacances approchent. Je vais prendre de l'avance.
Vous ne laissez pas les choses dans la classe ?
Normalement si. Mais je ne serai plus là l'année prochaine.
- Pourquoi ? - J'ai une sœur en Floride
que je n'ai pas beaucoup vue.
J'ai pensé que le changement serait agréable.
Dépêchez-vous. Ne soyez pas en retard au cours.
Merci.
M. Simon ne sera pas là l'année prochaine.
Et alors ? Nous non plus.
C'est bizarre qu'un Jason Freel puisse faire partir M. Simon.
Ils font peur tous les deux.
Aucune preuve que M. Simon soit homo.
Alors pourquoi part-il ?
Peut-être que la classe pourrait lui offrir un cadeau.
Quel genre ?
Je ne sais pas. J'ignore ce qu'il aime.
Mon père les compare aux femmes.
Ils aiment les fleurs, des conneries comme ça.
On aurait dû savoir qu'il était homo quand il a parlé du ballet.
Il aurait pu se mettre un insigne homo sur le front.
En tout cas, homo ou pas,
si tu demandes aux élèves qui est leur prof préféré,
ils diront tous M. Simon.
Sauf Freel, peut-être.
Tu as raison.
Au moins, avant le truc homo.
Debout, Nichol. Barre-toi, Rains.
À plus tard, Andy.
- Écoute, Ricky... - Tu vas demander à Mary Clear
de sortir avec toi ?
Pas si tu ne veux pas.
Je ne veux pas.
Quand je t'aurais démoli, Mary va te trouver trop laid
- pour sortir avec toi. - Laisse-le tranquille.
Tu vas m'y obliger, espèce de monstre ?
Personne ne nous voit, Ricky.
Va-t'en et personne ne saura rien.
Personne ne le croira.
- Et toi, Nichol ? - Rien, il ne s'est rien passé.
Tu parles de ça ou tu approches Mary, je te tue.
Je te ferai payer ça très cher.
La fin de l'année étant proche,
je me disais qu'en faisant profil bas, je pouvais préserver ma dignité.
Mais Mary Clear ne l'entendait pas ainsi.
Le processus était engagé.
Et autant que je pouvais le savoir, seule ma fuite pouvait l'arrêter.
Mary était dans la phase préliminaire de ce qu'on appelait le rituel de conquête.
C'était une technique où la femelle de l'espèce
faisait des cercles de plus en plus serrés autour de sa proie, l'incitant à frapper
pour qu'il en vienne à penser qu'il était bien l'agresseur,
assurant ainsi que son délicat ego masculin demeurerait intact.
Je n'étais pas dupe.
Il fallait que je me sorte de là vite.
Salut. Je ne t'avais pas vu.
Désolé.
Je me suis mis aussitôt à suer comme un porc.
Elle l'a remarqué, mais gentiment, n'a rien montré.
Alors...
- comment tu vas ? - Bien.
Alors, comment tu vas ?
Elle a remarqué que je me ridiculisais,
mais pleine d'indulgence, elle a fait comme si de rien n'était.
- Barbara dit que tu veux me voir. - Elle dit ça ?
Elle m'a dit que tu voulais me demander quelque chose.
C'est là que j'ai réalisé que je voulais vraiment embrasser Mary Clear.
Tellement, en fait, que j'en oubliais Ricky Brown
et ses menaces de me tuer si je persistais.
- Tu veux sortir avec moi ? - Tu as une gourmette ?
Elle a étudié la gourmette comme si elle voulait en estimer la valeur.
Tu as acheté ça à Bruce Modak, non ?
- Ça m'a coûté trois cartes Mantle. - Elle n'a pas été impressionnée.
Je parie qu'elle en sait la valeur à présent.
Combien de femmes ont une gourmette de 100 000 dollars
au fond d'un tiroir ?
Au bout du tunnel à 15 h. Et ne sois pas en retard, mon bus part à 15 h 15.
"Quand il ne resta que le bouffon et le paladin, ils continuèrent
à défendre la place, fermement.
Une paire de tours d'acier, ébréchées, éclaboussées de sang,
et là où la hache de l'un et l'épée de l'autre frappaient,
un ennemi tombait ou mourait.
En restant loyales à Jeanne, ces âmes simples et bonnes..."
Tandis que M. Simon lisait Jeanne d'Arc, je ne pouvais en profiter.
Je passais mon temps à essayer de me souvenir
de toutes les scènes de baiser que j'avais vues au cinéma.
Concentré sur les bases, j'imaginais comment Cary Grant embrasserait Mary.
Ça s'est avéré plutôt décourageant,
car Cary Grant et Mary Clear étaient formidables ensemble.
Et je me sentais encore plus inadapté qu'avant.
"'La pucelle d'Orléans capturée.
Jeanne d'Arc prisonnière.
Le sauveur de la France perdu pour nous.'
Et ils disaient cela sans paraître comprendre comment c'était possible.
Comment Dieu l'avait permis, pauvres créatures."
Parfait. Nous finirons le dernier chapitre le dernier jour de classe. Vous sortez.
J'ai failli oublier.
Il me faut tous les projets par équipes sur mon bureau avant de partir.
Et n'oubliez pas, ce soir, le concours.
Tout le monde doit être là.
Aucune excuse ne sera acceptée.
Merci.
M. Nichol.
J'ai hâte d'avoir votre rapport.
Oui, monsieur.
J'ai passé le cours de gym à essayer de ne pas transpirer
- en pensant à Mary. - Allez, Nichol, bouge-toi.
Ce problème d'odeur corporelle me hantait.
Si Dieu avait créé l'homme à son image,
ça voulait dire qu'Il utilisait du déodorant ?
Ou bien nous avait-Il rajouté la sueur et l'odeur
pour être le seul à ne pas avoir à transpirer
quand la fin du monde serait venue.
L'heure était venue.
J'y allais, mais il était clair que mon esprit ne contrôlait rien.
Mon corps, gouverné par une force jusque-là inconnue,
répondait à l'appel.
Cela malgré le fait que c'était mon corps, et non mon esprit,
que Ricky Brown risquait de tabasser sans merci.
Dis, Nichol. On travaille ensemble ?
- Non. - C'est prévu depuis une semaine.
Sérieusement ? Nichol.
Je m'éloignais rapidement.
Non pas par anxiété, mais car j'étais très intimidé par Mary
et ne voulais pas la fâcher. Elle inspirait le respect.
Après tout, à un moment où chaque geste que fait un garçon
brise une frontière sexuelle personnelle, Mary Clear était un rayon de lumière.
Les autres filles la respectaient.
Une fois sortie avec Mary, un garçon pouvait
se reposer sur ses lauriers, sachant que les autres savaient.
Andy.
Où vas-tu ? Ton vélo est là-bas.
Merci pour ton aide, Dan. Je sais où sont mes vrais amis.
Je suis ton ami, Andy, mais je ne suis pas idiot.
Je devais faire quoi ? Me faire rosser ?
Ce serait idiot.
Tu serais ami avec un idiot ?
Laisse tomber. À plus.
Où est-ce que tu vas ?
Retrouver Mary Clear.
Tu es dingue ?
Ricky Brown va te tuer.
Je sais. Mais je ne peux pas m'en empêcher.
Finalement, plus loin, j'approchais du tunnel.
Mary m'attendait de l'autre côté.
Tu es perdu, Nichol ?
On dit que votre vie repasse avant qu'on meure,
mais ça ne m'est pas arrivé.
C'était plutôt bon signe.
Je pensais juste à la douleur quand Ricky m'avait frappé à l'estomac.
Et ce n'était qu'un avertissement.
- Laisse-le, Ricky. - La ferme, Mary. Ça ne te regarde pas.
Tu le laisses, ou je dis à la directrice qui a volé 32 dollars en pièces
dans la machine à Pepsi.
Tu as vraiment du pot, Nichol. D'abord un monstre, là, une fille ?
Je vais devoir affronter ta mère ?
Je parie sur ma mère, Ricky.
Tu seras seul la prochaine fois.
Je te le promets.
Ayant échappé à la mort, je continuais ma route.
Je ne savais plus qui je craignais le plus,
Ricky Brown ou Mary Clear.
Celui qui avait choisi cet endroit pour ça
en savait plus sur le symbolisme que les élèves de quatrième.
Même si on ignorait l'origine de cette tradition,
je pense qu'elle venait de Mary Clear elle-même.
Elle seule comprenait sa signification.
On fera ça après le concours. Mon bus part dans une minute.
Retrouve-moi ici.
Doris, est-ce que tu as vu Big G ?
Oui, il est quelque part dans le parking.
Merci.
Stanley ?
Tu sais, quand Ricky Brown t'a aspergé avec ce pistolet ?
J'aurais dû intervenir. J'aurais dû essayer de t'aider,
je suis désolé.
C'est bon.
Tu as le trac ?
Oui.
Je crois que tu es le type le plus courageux que je connaisse.
Ou le plus fou.
Est-ce que Norman est là ?
Je ne sais pas, mais je suis sûr qu'il viendra.
C'est drôle.
Le plus petit de l'école qui protège le plus grand.
Je te vois après le concours.
On se voit après.
Je veux remercier tout le monde pour être venus.
Les enfants ont travaillé très dur.
Et vous allez être surpris par la merveilleuse variété
des divers numéros prévus à notre programme.
Pour démarrer, voici Doris Gebben,
qui va jouer une ravissante œuvre de Beethoven à la contrebasse.
Doris ?
Attendez, désolée.
Tandis que Doris faisait son bruit,
je cherchais Norman, mais je ne le voyais nulle part.
Je savais combien ça comptait pour Stanley qu'il soit là, donc...
Dépêchons-nous.
- Tu viens pour te faire payer ? - Pourquoi tu n'es pas venu ?
- Et toi ? - Il voulait savoir si tu étais là.
Quand je ne t'ai pas vu, je suis venu.
Tu connais ces westerns où les méchants veulent pendre le gentil ?
Mais un détachement arrive juste à temps pour le sauver.
Dis-toi bien qu'aucun détachement ne va venir sauver Stanley.
Il sera triste si tu ne viens pas.
Je ne sais pas pourquoi il fait ça.
Il ne veut pas céder, quoi qu'on lui fasse.
C'est à lui, bientôt.
Je ne veux pas voir et entendre tous ces gens en train de rire.
Écoute, s'il est assez courageux pour faire ça,
tu dois être assez courageux pour être là.
Peut-être...
- On est peut-être le détachement. - Tu ne sais pas ce que c'est.
Mais je sais que Stanley et toi êtes amis.
- Et puis, il sait peut-être chanter. - Oui, bien sûr.
Peut-être que je serai élu roi du bal de l'école.
Tu sais, tu avais raison à son sujet.
Il est comme personne d'autre.
Ma mère dit que Stanley a quelque chose que beaucoup n'auront jamais.
Stanley a de la dignité.
Bon, j'y retourne.
Et maintenant, Janet Piccolo qui va faire tourner son bâton
aux accents de "Stars and Stripes Forever".
Tiens, voilà.
Bonne chance.
Merci d'être venu.
Ça va ?
Je crois bien.
On se voit après.
Tu peux me dire pourquoi tu fais tout ça ?
Parce que, Norman, je suis un chanteur.
C'est ce que je suis.
C'était vraiment très intéressant.
Pour le prochain numéro,
veuillez accueillir Tommy Kenner et son superbe solo de batterie.
Il est après Kenner.
Je ne savais pas qu'il faisait ça. Il doit faire ça chez lui.
- Il n'étudie pas. - Il sait juste marcher et mâcher.
Peut-être qu'il sera nul et que Stanley sera bien en comparaison.
Si Kenner lisait aussi bien qu'il fait de la batterie, il serait président.
Mais il n'est pas assez nul.
Que la pendaison démarre.
Bonté divine. C'était vraiment quelque chose.
Très bien, les amis. On se calme.
Le spectacle n'est pas terminé.
Pour le dernier numéro du spectacle,
Stanley Minor va chanter une composition qu'il a écrite lui-même.
Il a écrit sa propre chanson ?
"Allez-y et rêvez."
Si j'étais vraiment son ami, je l'aurais tué avant ça.
Malgré les prières de Norman, Big G s'est avancé sur la scène.
Grand, droit et fier.
Comme un homme qui a tous les droits d'être là.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Pouvez-vous donner à Stanley toute votre attention, je vous prie ?
Il va chanter sans le moindre accompagnement.
Et je vous demande le plus grand silence.
Tu essaie de jeter cette tomate, Ricky, je te rentre dedans.
Tu n'auras pas les couilles, Nichol.
C'est toi qui n'a pas les couilles.
Êtes-vous allé à la selle ?
Manifestement, vous avez des gaz.
Ça doit être les tomates.
Vous pouvez aider Ricky à sortir ?
Il ne se sent pas très bien, mais le spectacle doit continuer.
Tout va bien, les amis.
Faisons tous silence, je vous prie,
et accordons toute notre attention à M. Minor.
Merci.
Beau travail.
Stanley, vas-y.
Il n'est pas mal du tout.
Ce n'est pas Tommy Kenner, mais il n'est pas mal.
Non, il est juste...
Courageux.
Big G avait une très jolie voix.
Si sa voix avait été géniale, c'aurait facilité les choses.
La foule se serait levée et lui aurait fait une ovation.
Mais tel n'était pas le lot de Stanley Minor.
Regarde-le. Regarde comme il est content.
Mais il chantait avec une telle passion.
La joie qu'apporte la liberté.
Putain, il a du cran.
Tu ne devrais pas jurer, Norman.
Dans cette affaire, j'avais presque oublié mon rendez-vous avec Mary.
Reculer le destin n'avait fait qu'accroître mon angoisse.
Mais il y avait malgré tout un avantage certain.
Cette fois, je n'entrais pas dans le tunnel sous la protection de Mary Clear,
mais après m'être occupé moi-même de Ricky Brown.
Elle se tenait immobile, me permettant le premier pas.
Elle tenait les minces fétus de mon ego entre ses mains
et je ne pouvais qu'espérer qu'elle les caresserait doucement.
Alors, comment tu vas ?
On laisse tomber ça.
Alors, je peux t'embrasser ?
Bien sûr.
Enfin, je me penchai pour l'embrasser.
Non. Au dernier moment, je paniquai et l'embrassai sur la joue.
Signe évident de couardise, elle aurait eu bien raison
de revenir à l'école en riant aux éclats.
Tu n'as jamais embrassé quelqu'un, n'est-ce pas ?
L'ego du mâle étant ce qu'il est, j'aurais bien pu mentir,
mais Mary semblait avoir tout compris.
- Et puis, à quoi bon ? - Non.
Tu aimerais que je t'apprenne ?
Oui, j'aimerais beaucoup ça.
Et c'est ce qu'elle a fait.
Doucement, tendrement,
me maniant comme un bloc d'argile
façonné par la main légère de l'artiste.
Elle a transformé ce qui aurait pu être un cauchemar
en un souvenir des plus doux.
De cela, je lui serai toujours reconnaissant.
Pourquoi tu regardes ta montre ?
J'aime bien chronométrer mes baisers. Le record est de 76 secondes.
- Je peux te demander qui ? - Ricky Brown.
Ça ne m'étonne pas.
Si ça peut aider, je reste en apnée sous l'eau pendant 90 secondes.
Ça pourrait aider.
"J'ai terminé mon histoire de Jeanne d'Arc,
cette merveilleuse enfant, cette sublime personnalité,
cet esprit, qui, d'un seul regard, n'avait nul pair et n'en aura aucun.
Pour Jeanne d'Arc, l'amour du pays était plus qu'un sentiment.
C'était une passion.
Elle était le génie du patriotisme.
Amour, compassion, charité, force d'âme, guerre, paix, poésie, musique.
On peut symboliser cela comme on le veut.
Par de grandes figures des deux sexes, de tout âge,
mais surtout une frêle jeune fille en fleur,
avec la couronne du martyr sur la tête,
et à la main l'épée qui sut tisser les liens de son pays.
Ne sera-ce point cela, et rien d'autre, l'image du patriotisme
à travers les âges et jusqu'à la fin des temps ?"
Passez un superbe été !
C'est vraiment un beau livre, non ?
J'espère que vous avez aimé.
Bien, j'ai donc tous vos rapports réalisés par équipe.
Et je voudrais dire que, finalement,
chaque équipe a superbement travaillé. Félicitations à vous tous.
Chaque équipe prendra son rapport en sortant.
Mais avant cela, je voudrais vous dire
que j'ai particulièrement apprécié le temps passé avec vous cette année.
Et je souhaite à chacun de vous la plus belle des réussites
quand vous entrerez au lycée.
Le cours est terminé.
Voilà.
- Très bien. - Merci.
Si ça vous intéresse,
Mary Clear et moi avons tenu cinq semaines.
Sa plus longue relation à ce jour.
Ce fut une liaison torride.
Embrasser devint encore plus agréable
quand j'ai compris qu'on avait le droit de respirer.
C'était tout à fait remarquable.
Les garçons, beau travail.
- Merci, M. Simon. - Merci.
Quant à M. Simon...
Merci, monsieur.
Je n'ai jamais été plus fier d'un étudiant que de vous deux.
Et je le pense sincèrement.
Je vous souhaite un bel été
et une merveilleuse vie.
Qu'allez-vous faire, M. Simon ?
Je vais trouver un autre endroit où enseigner, bien sûr.
Je suis un professeur.
C'est ce que je suis.
- Au revoir, monsieur. - Au revoir, Stanley.
- Au revoir, Andrew. - Au revoir, monsieur. Et merci.
Stanley et moi nous sommes perdus de vue
quand il a déménagé durant l'année de seconde.
Ses souffrances n'ont pas pris fin après la classe de quatrième.
Néanmoins, quelles qu'aient été les épreuves infligées,
il les a affrontées avec dignité.
Le voilà.
Quant à moi, je suis écrivain.
C'est ce que je suis.
Contre le mur.
Avec ma plume, je peux créer un monde où des gens comme Stanley Minor
sont présentés comme un standard par rapport auquel on se mesure.
Un monde où Karen Connor pourra enfiler la pantoufle de verre.
Où Norman Grunmeyer est élu roi du bal de l'école.
Un monde où l'équation dignité humaine plus compassion
égale paix.
Au revoir M. Simon, le meilleur prof sur Terre !
Allez, on y va, un, deux, trois.
Au revoir, M. Simon.
Le meilleur prof.
M. Simon, vous êtes le meilleur.
À bientôt.
À bientôt, Andy.
La dernière semaine de 4e fut mémorable à plus d'un titre,
dont les séances de baisers avec Mary ne sont pas les moindres.
Mais savoir que je n'allais plus revoir M. Simon
me hantait.
Il y avait toujours une question dont je n'avais pas la réponse.
M. Simon ?
FOYER MON DOUX FOYER
Je peux vous aider, M. Nichol ?
- Je suis désolé, monsieur. - C'est bon.
Je suis content de vous voir.
- Une tasse de thé ? - Non, monsieur, merci.
Je voulais vous poser une question.
Ma femme, oui.
Le mystère est résolu ?
Non, monsieur.
Ça aussi.
Venez, asseyez-vous.
Où est-elle ?
Elle est décédée.
Il y a 19 ans aujourd'hui, en fait.
- Je suis désolé. - Oui, un peu trop sentimental.
En tant qu'écrivain, je vous conseille d'éviter le mélodrame dans vos œuvres.
Je suppose que je l'aimais trop.
Cela vous aide, Andrew ?
Je veux dire, je ne suis pas venu pour ça.
Vraiment ?
Là, vous m'intriguez. Pourquoi êtes-vous venu ?
Je voulais savoir.
Quand vous m'avez associé à Stanley, c'était pour quoi ?
Vous m'avez dit qu'il y avait une raison.
Eh bien,
je pense que la vie est affaire de timing, d'opportunités et de choix.
C'était une opportunité au bon moment
pour un merveilleux garçon comme vous de faire le bon choix.
Et je savais que vous n'étiez pas prêt à le faire.
Mais je ne voulais pas que vous le ratiez.
Comment saviez-vous que ça marcherait ?
Comment saviez-vous que je pouvais y arriver ?
Je ne le savais pas.
Mais parfois, il faut quelqu'un pour vous dire que vous pouvez le faire.
Je ne suis pas sûr d'avoir compris, mais il me revint en mémoire
que parmi toute cette pile de livres que M. Simon chérissait,
il y avait un manuel intitulé Comment être professeur
écrit par M. Simon lui-même.
Arrête ça. Allez.
Allez. Combien de fois dois-je te le dire ?
Tu dois utiliser la trace de la roue comme guide pour voir où tu en es.
Je vais te montrer.
Comment ça, non ?
Je vais finir de tondre la pelouse, papa.
Je vais repasser sur les endroits que j'ai oubliés.
C'est comme ça que je fais.
Une fois dans un sens, une autre à contre-sens.
Comme au stade, ou comme sur un échiquier.
Écoute, j'aime bien faire ça, papa.
J'aime tondre la pelouse. J'aime comme c'est, l'odeur.
Et je vais finir à ma façon.
Quand j'aurai fini, si j'ai oublié un endroit, alors, tu pourras m'attraper.
Mais laisse-moi finir, s'il te plaît.
C'est d'accord.
1965 ANNUAIRE EAGLES
Classe de quatrième 1965
Andy Nichol est écrivain, c'est ce qu'il est.
Il est marié depuis 32 ans, sa plus longue relation
depuis les 5 semaines avec Mary Clear.
Il a deux ravissantes filles.
Passez un bel été !
Stanley Minor s'est consacré aux enfants défavorisés,
un jour, il a gagné 41 millions au loto et a épousé Karen Connor.
Il vivent dans le sud de la France avec leurs trois enfants roux.
Mary Clear enseigne l'éducation sexuelle dans un lycée
près de Cleveland.
Elle a été mariée quatre fois.
La gourmette d'Andy est dans son grenier.
NOTRE DIRECTRICE EVELYN KELNER
Félicitations à STEVEN SIMON PROFESSEUR DE L'ANNÉE
Norman Grunmeyer enseigne la physique à Harvard.
Il a épousé une fille bien plus jeune et ils ont sept enfants.
Lui et Stanley sont toujours amis.
Bruce Modak est négociant.
Il vit sur son yacht, à Tampa Bay, en Floride.
Sa fiancée, depuis trois semaines, est un mannequin suédois.
Ricky Brown est devenu le chef d'un gang de motards
rivaux des Hell's Angels, appelés les "Reaper's Bastard Sons".
Il purge actuellement une peine de 15 ans de prison pour vol à main armée.
Jason Freel a fumé bien trop de marijuana
pour un homme de sa taille et on n'en a plus entendu parler.
[French]