Ah, le temps des Fêtes !
La plus merveilleuse période de l'année.
Et ainsi débute mon conte.
En ce matin blanc de la veille de Noël,
Charlotte Cooper installait sa 37e boule à neige,
dans l'espoir de créer le Noël parfait pour sa famille,
quand elle se souvint d'un moment qu'elle aurait espéré voir durer toujours.
Pendant ce temps, son mari Sam Cooper,
que je connais plutôt bien,
se remémorait le moment qui a tout de suite suivi ce moment.
Il essayait de se rappeler s'il était conscient de son bonheur,
alors même qu'il nageait en plein bonheur.
Alors que Rags, lui, leur chien adoré, se remémorait la joie
qu'il avait ressentie à être un cadeau de Noël.
Et un peu partout en ville, la journée commençait pour le clan Cooper,
de même que pour d'autres.
Mais qui sont tous ces gens ?
Eh bien, c'est ça mon histoire. Je ne peux pas tout vous révéler.
Mais pour l'instant, ils se jettent dans les Fêtes
en quête de réconfort et d'un peu de joie.
Ça va aller. OK, il manque les maisons en pain d'épices.
Peux-tu déposer les enfants devant ma porte à 9 h ?
Le matin de Noël ? S'ils veulent faire la grasse matinée ?
- Quel enfant fait la grasse matinée à Noël ? - Je sais pas...
Pourquoi faut-il que tu changes tout ?
C'est la décision du tribunal, on déconne pas avec le divorce.
Pourquoi t'agis en vrai connard !
Joyeux Noël.
- Joyeuses Fêtes ! - Joyeux Noël.
On espère te voir ce soir, Angie.
- Bonjour, Charlie. Joyeux Noël. - Salut.
C'est pas une attaque personnelle. C'est une attaque de groupe.
Il déteste tout le monde.
Bonjour, grand-mère, bonjour, grand-père !
Salut, mon grand ! Joyeux Noël, Bo !
Charlie, ne largue pas ton frère au centre commercial.
Merci de vous occuper de Madison aujourd'hui. C'est vraiment gentil.
Je dois être à l'heure au travail.
Mais on est à la veille de Noël, Hank !
Oui, je sais ! Le travail, c'est le travail !
Écoutez, Madison a une nouvelle manie bizarre.
Comme la première fois, j'ai fait la gaffe d'en rire,
maintenant elle le fait continuellement. Alors faites-moi une faveur.
Essayer de pas rire quand elle va le faire.
Avec un peu de chance, elle va s'arrêter d'elle-même.
Oui, bien sûr.
- Salut. - Salut, Madison.
Oh, elle est là.
Grand-mère et grand-père vont s'occuper de toi.
- Tu dis bonjour ? - T'es un vrai connard.
J'ai dit non !
Ça suffit.
OK, on y va, alors.
Tandis que Ruby servait son 19e spécial des fêtes,
elle se souvint d'avoir servi le repas de Noël à ses frères,
pendant que sa mère, six laits de poule dans le nez,
était dans les vapes sur le canapé.
Bien que l'enfance de Ruby lui ait laissé le sentiment d'être à l'écart du monde,
elle se sentait un lien particulier avec Bucky Newport.
Cela faisait cinq ans qu'elle avait hâte de commencer ses journées avec lui.
Elle aimait sa façon de porter tous les jours un costume et un nœud papillon.
Comme il le faisait lorsqu'il était professeur.
Toujours en train de l'arranger pour finalement empirer les choses.
Bonjour ! Je suis furieuse contre toi.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - La fin m'a bouleversée.
Bien, c'était ça le but !
C'est ce qui en fait une des fins les plus marquantes de l'histoire du cinéma.
Mais Chaplin a un de ces regards !!
Rempli d'espoir ! De peur, de honte, de malaise et de Dieu sait quoi encore.
Mais le génie là-dedans c'est qu'inconsciemment, c'était son autobiographie.
Il est tombé amoureux de plusieurs, plusieurs jeunes femmes au cours des années.
Il était leur mentor, mais il était aussi sans cesse terrifié à l'idée
qu'elles le voient comme lui se voyait,
c'est-à-dire comme rien de plus qu'un simple artiste de rue de Londres.
C'est vraiment inouï.
Bucky détourna le regard, parce que curieusement,
il se sentait plus près de Ruby que de quiconque dans sa vie.
Il comprenait l'absurdité de la situation. Il lui avait fait voir 67 films,
avait mangé tous les jours à son resto tout en détestant ce qu'on y servait.
- Tu veux le spécial du jour ? - Euh... on est quoi, aujourd'hui ?
- Vendredi. - Vendredi ?
C'est loin d'être spécial.
Celui de mercredi, ça irait ?
Avec les patates du jeudi, c'est bon ?
- Vendu ! - Hé, Ruby !
Mon café est froid.
Ça peut attendre.
Assieds-toi.
Tu passes le réveillon avec ta famille ?
Ruby se souvenait des joies d'offrir des cadeaux.
Non.
Je comprends, tu peux me croire.
Noël arrive et y a quelqu'un pour crier :
"Il faut que tout le monde soit heureux. C'est Noël, mes amis !"
Et tout le monde panique comme si on pouvait programmer le bonheur.
C'est impossible.
Tu vas chez ta fille ?
Oh, oui. C'est une excellente cuisinière.
Je sais pas de qui elle tient ça, parce que quand leur mère est morte,
tout ce que je leur ai appris, c'est comment commander à l'extérieur.
Je sais pas pourquoi, tout est un concours entre mes filles,
sauf qu'il n'y a aucun prix à gagner.
J'ai essayé d'apaiser les tensions, mais elles n'entendent pas.
Hé, Ruby, mon café est encore froid. Tu veux pas venir me réchauffer un peu.
- Désolée, je dois y aller. - C'est clairement urgent. Hum ?
J'ai vraiment pas envie de dépenser de l'argent pour elle.
Elle, elle dépense jamais un sou pour moi.
Ma propre sœur.
Tu sais elle va faire quoi ? Elle va faire un don en mon nom à moi.
C'est... c'est vraiment la fête.
Et ils ne disent jamais de combien est le don,
alors impossible de savoir combien moi, je devrais dépenser.
J'ai bien envie de...
prendre la chose la plus moche que je puisse trouver,
juste pour voir l'air de Sa Majesté.
Attends, je te rappelle.
Quand Emma était petite,
elle avait surpris ses parents à dire que sa sœur Charlotte était planifiée,
alors qu'elle, était un accident.
Depuis, elle se comporte exactement comme tel.
Madame, madame, au lieu de vous faire arrêter...
donnez-le-moi.
S'il vous plaît, ça va rendre la vie plus facile à tout le monde.
Crachez-le.
Dans ma main, allez.
Crachez-le.
Bravo !
- Merci, tout le monde. Merci beaucoup. - Formidable. Merci beaucoup.
- Notre dernier cantique maintenant... - Oui ?
... est l'un des préférés de ma tante. Alors, voilà pour toi, tante Fishy.
- Descends, Rags. - Bon chien là !
OK, on y va. Prête, madame Pinkins ?
Allez-y !
Joie dans le monde
Le Seigneur est venu
- Laissons... - Ce sont pas les bonnes paroles !
Je m'excuse, Mitzi, mais je crois que oui. On reprend s'il vous plaît ?
Je ne vais pas vous accompagner sur les mauvaises paroles.
Ne joue pas, Mitzi !
Mitzi a raison. Ce sont pas les bonnes.
Ce sont les bonnes. "Joie dans le monde, le Seigneur est venu".
Non, tu chantes "Le Seigneur est venu" comme dans il a atteint l'orgasme. Arrête.
Quoi ? Mais... Mitz...
OK, oui.
Hum... Mitzi !
OK, tout le monde, alors joyeux Noël ! Je crois que ça met fin à notre programme.
On vous remercie beaucoup. Vous avez été un public fantastique.
- Et l'an prochain, nous serons de retour. - Mais peut-être pas eux.
T'auras plus à t'en préoccuper après ce soir. Ça, c'est sûr.
Le dis pas comme si t'allais plus jamais me revoir, Charlotte.
- J'ai pas rendu l'âme. - Non, mais notre couple, oui.
- Salut, fée Clochette. - Trésor !
Consciente de la distance grandissante qui séparait ses parents,
Eleanor Cooper ne pouvait s'empêcher de poser son regard
sur les démonstrations publiques d'affection.
Cela lui rappelait une époque de sa vie où elle était moins sur ses gardes.
C'est vraiment le fun.
Si tu veux me les montrer, je vais aussi les montrer.
OK ?
Cela lui rappelait aussi un moment qu'elle aimerait pouvoir oublier.
Le jour où un baiser volé attira son attention,
elle reconnut tout de suite ce baiser. C'était celui de son fiancé.
Eleanor fut brisée en morceaux.
Elle ne put jamais, hélas, franchir le mur qui s'était érigé autour de son cœur.
Malgré cela, elle scrutait secrètement le visage des étrangers
à la recherche de quelques instants fugaces d'abandon.
Un Dirty Martini secoué, sur glace, s'il vous plaît ?
Je serais honoré de t'offrir un verre.
Je peux payer me le payer, merci.
- Pas à vous. - Merci.
Un Dirty Martini secoué sur glace.
Déposez les cadeaux des enfants dans le coffre.
Et je vais vous donner votre pourboire la prochaine fois.
Pas de problème.
Et prenez l'autoroute électronique. C'est plus rapide.
- Ça, c'est clair, tante Fishy. - Mon neveu m'appelle comme ça.
Lui et sa femme vont en Afrique et c'est moi qui vais garder les enfants.
C'est moi ton neveu. Tu te souviens comment je m'appelle ?
Sam !
Exactement, Sam ! C'est excellent !
Je sais ton nom quand même, je suis pas un zombie.
Tu ferais mieux de te dépêcher, sinon, tu vas manquer ton avion.
Tante Fishy, c'était il y a 30 ans, ça.
Ah oui ? Le voyage était comment ?
- On est pas allé. - Mais tu mourrais d'envie d'y aller.
Et toi et Charlotte, vous aviez épargné pour ça pendant des années.
L'année avait été difficile, on a remis ça à plus tard.
Oh, Sammy ! Et vous n'avez jamais fait ce voyage.
Vous ne deviez pas essayer d'y aller cette année ?
Oui. On devait.
Qui peut dire ce qui met fin à un mariage ?
C'est probablement absurde de demander à des êtres humains d'évoluer
au même rythme pendant 40 ans, six mois et trois jours.
Le voyage annulé fut la goutte de trop.
Et Sam allait déménager.
Tu sembles pas dans ton assiette. Donne-moi les clés. Je vais conduire.
Alors qu'il allait passer sa 1 7e entrevue en un mois,
Hank Cooper se demanda combien de temps encore il pourrait continuer à faire croire
qu'il faisait toujours des portraits de famille chez Sears.
Souriez ! C'est la bonne. Vous allez voir cette photo jusqu'à la fin de vos jours.
Elle sera sur un mur. On regarde ici, prêts ?
Oh, excellent !
Ça lui manquait de ne plus aider les familles malheureuses à paraître heureuses.
Vous aimez ces chandails, on dirait ? On sourit un peu.
Excellent ! Elle est magnifique.
- C'était son super pouvoir. - Il faut vous rapprocher.
Et sans raison, il pensa à une jeune femme qu'il n'avait pourtant vue qu'une seule fois.
Puis il pensa à la voix automatisée qui l'avait remplacé.
Joyeux Noël.
Le bout des pieds sur la ligne. Souriez.
Est-ce que cette voix avait des enfants ?
Est-ce que ses enfants avaient aussi une liste de cadeaux de Noël hors de prix ?
Cher père Noël, apporte-moi sous l'arbre une bicyclette bleue.
Je vais me réveiller chez mon père le matin, mais je vais ouvrir mes cadeaux chez ma maman.
Et il pensa à la joie débordante qui l'animait les matins de Noël.
Monsieur Cooper.
Déterminé, Hank entra dans le bureau du pied gauche.
Il avait lu que ça portait chance.
Je vous remercie d'avoir pris le temps de me recevoir. C'est vraiment gentil.
Je sais que vous n'engagerez personne avant le Nouvel An,
mais je voulais que vous sachiez que... je suis prêt à commencer !
Oui, je pourrais commencer tout de suite... si ça vous convient.
Je tire de la fierté de mon travail.
J'en tire énormément de fierté, oui.
Dans mon dernier job, un portrait de famille était mauvais ?
J'insistais pour en faire un autre.
Parce que ça me tient à cœur. Ça me tient à cœur...
Je détestais quand quelqu'un envoyait une horrible carte de Noël.
C'est vrai, c'est la seule chance qu'on a pendant toute une année.
Combien de membres de la famille vont voir ça ?
Mais qui va s'en préoccuper, Bob ? Hein ? Qui va se préoccuper de ça ?
Ouf ! T'es pas mal trop intense pour Bureau en gros.
Et malheureusement, la tempête ralentit tous les déplacements des Fêtes.
Alors, c'est quoi ton travail ? Tu fais quoi ?
Euh... je suis une auteure.
Oh, wow ! OK ! T'écris quoi ?
Tu connais peut-être le Pottery Barn et leur catalogue d'ameublement extérieur ?
La collection en osier.
Tu connais mon travail ?
J'écris des pièces, en fait. Je sais pas pourquoi. Ouais.
- C'est cool. - Ouais.
Ma dernière pièce a failli être produite.
Et là...
disons que...
mon premier rôle, tiret, ventriloque nous a quittés pour un travail payant.
C'était un républicain, il va sans dire.
Un républicain ventriloque.
Et...
Oh, non...
Non...
T'es beaucoup trop mignon pour être républicain.
La bonne nouvelle, c'est que je suis pas ventriloque.
Non, t'es pas une grenouille de bénitier républicaine
qui croit en Fox News, mais pas en l'évolution ?
OK. Eh bien, si c'est des singes et des gorilles que descend l'homme,
pourquoi y a encore plein de gorilles et de singes d'après toi ?
Mon chien, hier, m'a demandé la même chose à propos des loups. C'est drôle !
OK.
- Bon, tu crois en Dieu, pas vrai ? - Lequel ?
Choisis-en un, n'importe lequel.
Ils ont tous trop besoin d'être adorés.
Ils sont tous : "Aime-moi plus que tout ou va en enfer !"
Dur de croire que je manquerais moins d'affection que Dieu.
Je dirais que moi aussi, je trouve ça dur à croire.
- Donc, t'es pas vraiment croyante ? - Tu sais en quoi je crois ?
Eh bien, je crois dans le son de la voix sublime de Nina Simone.
Je pense que ça, c'est le plus près que je serai jamais de croire en Dieu.
Jamais entendu.
Je te jure.
Ça va te convertir.
Tu fais quoi, au juste, dans un bar d'aéroport ?
Tu devrais pas être avec les tiens à "Nions-la-science-ville"
ou je sais pas d'où tu viens ?
J'aimerais bien, mais je peux pas à cause de la neige.
- C'est pas à cause de ça que t'es ici ? - Oh, non.
Je suis venue voir ma famille.
Je dois arriver à 17 h.
Je voulais tuer le temps pendant une heure... ou six.
Je vois.
Hé, oups !
J'espère que le vol d'Eleanor n'a pas été retardé.
Et qu'est-ce qui se passe avec Hank ?
Il renâcle toujours comme un petit cochon quand il veut nous cacher quelque chose.
- C'est pareil pour un tas de gens, Charlotte. - Mais non.
Il le fait pas d'une façon universelle genre...
C'est pas ça. C'est un genre de... C'est... un son... très spécial, il fait...
C'est comme...
Joyeux Noël. Bon... OK...
- Pourquoi ? - Oh mon Dieu ! Regardez.
J'ai une surprise pour toi, Madison. C'est une authentique, devine quoi ? Regarde !
- Une maison en pain d'épices ! - Oui !
Je devrais peut-être faire un gâteau aux fruits.
- Pourquoi ? - Parce que c'est Noël, Sam.
- Pour l'amour du ciel, c'est quand même Noël ! - Ta cuisine changera pas la réalité.
En y repensant, tout le monde va réaliser que cette soirée était du faux-semblant.
Il aurait au moins fallu les prévenir avant qu'ils arrivent.
Ce qui m'importe, c'est seulement qu'ils aient envie de venir.
C'est le seul moment où on est tous réunis.
C'est notre dernière chance de nous sentir comme une famille avant de leur dire.
Je veux que ce Noël soit pour les enfants, un dernier Noël absolument parfait.
- Et je sais que tu me trouves vraiment ridicule. - Non, je ne te trouve pas vraiment ridicule.
Disons que tu l'es un peu, vu les circonstances.
On a des opinions manifestement très différentes
et je vois très bien pourquoi tu as tort.
Tu les traites comme s'ils n'étaient pas résilients alors, ils vont pas l'être.
- Hank est encore secoué par son divorce... - Et tu sais... Je m'excuse. OK, vas-y.
Non, toi vas-y. Je t'écoute. Je me sens mal à l'aise !
C'est pas bien. Quand on sera ensemble, je vais leur dire la vérité.
Une minute. Non. On a passé un accord.
Tu peux pas briser l'accord au milieu de l'accord.
T'étais d'accord avec notre accord. T'étais d'accord avec un dernier Noël.
Après ça, tu pourras partir.
- Tu veux t'en aller, alors vas-y ! - Celle qui veut pas y aller, c'est toi !
Notre couple ne te tient pas assez à cœur...
Les parents de la fillette perdue dans l'allée 7,
pourraient-ils s'il vous plaît, venir la chercher à l'avant.
T'es un vrai connard.
Oh, mon Dieu !
Bo était en mission.
Il devait trouver le cadeau parfait, celui qui allait lui ramener son frère,
devenu un extraterrestre depuis le divorce de ses parents.
Ce cadeau devait avoir des pouvoirs de guérison et être bon marché.
Il avait même sacrifié son tête-à-tête avec le père Noël.
C'était une mission extrêmement difficile. Mais rien n'allait contrecarrer ses plans.
C'est un simple malentendu.
Écoutez, je suis mère de famille.
J'ai trois enfants, adolescents. Des adolescents.
Déjà qu'ils ne me prennent plus au sérieux.
Mon mari est professeur d'éthique.
Il ne me pardonnera jamais.
Ma famille au complet débarque à 17 h pour le repas de Noël que je dois cuisiner.
Je vous en prie. Vous n'éprouvez pas de compassion ?
- Oh, alors c'est un simple malentendu ? - Oui !
OK. Alors, éclairez-moi...
Comment ça s'est retrouvé dans votre bouche ?
- Oui. Par ici. - J'ai cru que c'était une pastille.
Peu après le départ de sa mère, Charlie s'était senti abandonné
comme un colis de Noël non réclamé au fin fond d'un bureau de poste.
Malgré cela, il se rendit au centre commercial
en se jurant d'embrasser Lauren Hesselberg une fois pour toutes,
quitte à y laisser sa peau.
Trop nerveux, il se mit à s'étudier.
Il se répétait de lui lancer nonchalamment : Ça va, Lauren ?
- Ça va, Lauren ? - Ça va, Lauren ? Ça va ?
Salut, Lauren.
Salut, Charlie.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis au travail.
Évidemment.
Quand enfin il se retrouva devant elle,
une consigne claire se mit à tourner en boucle dans sa tête.
Ne regarde pas ses boules.
Ne regarde surtout pas ses boules.
J'adore voir Stuart faire une petite danse quand son plat arrive.
Et la façon qu'a Sarah de mettre son rouge pour Hal.
J'adore voir Pearl Henderson poser ses seins sur la table comme s'ils étaient fatigués.
On est si triste de te voir partir, Ruby.
Tu vas me manquer.
- Prenez soin de vous, OK ? - Joyeux Noël.
- Au revoir. - Tu vas quelque part ?
C'est ma dernière journée.
- Quoi ? - Oui.
Tu l'as dit à la dame avec du rouge sur les dents et pas à moi ?
C'est que je savais pas comment te le dire.
C'est comme dans le film Comment l'esprit vient aux femmes,
quand Billie Dawn rompt avec Harry Brock.
"Quelque part, y a une vie meilleure que celle que j'ai."
Tu l'as dit toi-même, juste ici, tu disais :
"En repartant à neuf, on peut devenir le héros de sa propre vie."
Ici aussi tu peux être une héroïne.
Où... où est-ce que tu comptes aller ?
Au Hot Coffee, dans le Mississippi.
J'ai vu ça sur une carte quand j'avais 14 ans.
Ça semble être l'endroit parfait pour une serveuse.
Attends, je te suis pas bien. T'as jamais mis les pieds là.
C'est la pire idée que j'aie entendu de ma vie.
Mais j'ai envie... d'un nouveau départ.
J'ai besoin de... d'un changement de décor.
Non, non, non ! Ça ne va rien changer de t'en aller.
Tu vas tout emmener avec toi. Le Hot Coffee, dans le Mississippi ?
Ça s'appelle comme ça ou c'est une réplique de sitcom ?
- Bucky... - T'es dans une pièce de théâtre.
Tu nous observes à distance. On est juste des personnages qui t'amusent.
- Non, c'est faux. - Tu aimes tout le monde, mais de loin.
- Tu vas finir seule si tu continues comme ça. - C'est horrible à entendre, Bucky.
Oui, c'est horrible aussi à voir. C'est vraiment de la lâcheté.
Donc, tu trouves que je suis lâche en d'autres mots.
Non, pas en d'autres mots ! Ce sont les mots justes.
Tu penses que tu peux fuir ? Te cacher à "Chocolat chaud" ?
- T'es une lâche ! - Tu paieras à la caisse.
Tu dis à tout le monde au restaurant que tu t'en vas sauf à moi !
Je peux vous poser une question ?
Est-ce que c'est vraiment quelque chose qu'on vous apprend à l'Académie
ou vous avez toujours été un robot comme ça ?
Je comprends que vous devez garder une distance disons professionnelle
avec un criminel endurci, mais... mais quand c'est une...
pauvre mère au foyer opprimée en pleurs sur la banquette arrière à Noël,
la question se pose.
D'après moi, c'est quelque chose qu'on vous apprend.
Personne ne vient au monde comme ça.
Jamais l'agent Williams ne conversait avec les suspects dans sa voiture,
mais Emma avait, sans le savoir, percé son armure.
Je suis pas un robot, OK ?
Quoi ?
J'ai des sentiments aussi, comme tout le monde.
- Est-ce que vous voulez en parler ? - Ça, pas question, non.
- Emmenez-moi à votre chef. - La ferme !
Écoutez...
en m'arrêtant, vous vous êtes tellement mis les pieds dans les plats.
Ça fait 20 ans que je suis docteur et que je reçois des patients.
Même que les gens me paient très cher pour écouter leurs problèmes.
Vous êtes une psy ?
Ce qu'Emma ignorait c'était que l'agent Williams avait déjà cherché à consulter,
mais qu'il n'avait pas pu se faire à l'idée qu'il allait devoir parler.
Et, on s'en va avec Rudolph, qui est là, voir le père Noël.
- Et Tonnerre, Fringuant et... - Et Fatigant, Toboggan.
Regarde comme c'est beau !
Le Sainte Nuit rappelait à Charlotte une partie d'elle-même
qui, maintenant, lui semblait inéluctablement hors d'atteinte.
Elle entonna le cantique pour oublier le fait que cette personne lui manquait.
Tout autant qu'à Sam.
Et soudain dans l'air humide et frais
Le brillant chœur des anges
Quoi ? Quoi ?
C'est quoi ces paroles ? C'est pas une chanson sur la météo.
- C'est pas ma faute si ça dit humide et frais. - Misère !
- C'est pas moi qui ai écrit cette chanson. - Écoute, Sam, j'étais prof de musique.
Et c'est pur et frais les paroles, pas humide et frais.
C'est mieux c'est vraiment dans l'esprit de Noël.
Oh, oui ! Oui, oui. T'inquiète pas, on y va.
On est parti. C'est quoi le prochain arrêt ?
- On va voir le seul et unique... - Oh !
Père Noël !
Ouais !
- Avec son armée de bons assistants ! - Oui, exact !
Ce sont les frères du père Noël. Joël, Loël, et Goebbel.
Regardez ça. Ils...
J'adore ces moments où, je sais pas,
où les gens sont pas inhibés, où ils se laissent aller.
Quoi ? Je sais... c'est ridicule. J'adore voir ces petits moments.
J'adore observer les gens quand... l'émotion submerge leur visage.
Je comprends, oui. C'est vrai.
OK. On fait un bout ?
Ouais. Oh Seigneur !
Où t'es passé ? Bailey ? Bailey ?
Oh mon Dieu, t'es là. J'ai cru que t'étais parti, très efficace ton camouflage.
Ouais, OK.
T'as toujours voulu être dans l'armée ?
C'est... une longue histoire.
Ton père est un militaire ?
- Hum-hum. - Ouais !
Elle est courte. En fait.
C'était le bon choix à faire.
Attends, j'admire ça. Je veux dire, pour rien au monde je mettrais ma vie en péril.
Et si c'était une erreur ? T'as des convictions et c'est fantastique.
Merci.
Un genre de confiance et d'amour du gouvernement et du corporatisme,
- enthousiaste et naïf, je dirais. - Hum-hum.
Par opposition à ton côté méfiant, je-m'en-foutiste, et passif, je dirais ?
- Exact. - Ouais.
Et ta famille, ça leur fait quoi que tu partes ?
Ils aiment me voir prendre enfin ma vie en main.
- Oh ! - Ouais.
Ils m'ont pas revu depuis le temps où j'avais l'air de...
- ça. - Oh !
C'est vraiment une transformation extrême. C'est incroyable.
Je peux la garder ? Je la garde en souvenir. Wow !
Ça fait longtemps que vous avez l'impression d'être un robot ?
J'en suis pas un.
Je vois, donc, vous pensez que vous êtes en contact avec vos émotions, alors.
- Oui. - Avec les deux ?
Il paraîtrait que...
que j'ai...
des problèmes à m'exprimer dans mes relations avec les autres.
- Quel âge avez-vous ? - Je viens de fêter mes 40 ans.
Et... la vie sexuelle, comment ça va ?
Comment va votre vie sexuelle ?
Ça m'arrive de coucher avec des personnes, OK. Mais...
Mais il n'y a pas d'attachement émotif.
Et de quoi avez-vous le plus peur ?
De me retrouver tout seul.
Et d'être gai.
Quoi ?
Vous avez 40 ans, vous êtes seul et des personnes couchent avec vous !
Vous êtes sérieuse là ?
- Êtes-vous gai ? - Non !
Seulement au lit.
Ça va, grand-père ?
Oui, oui. Vraiment bien. Ça a jamais été mieux.
Comment ça a été ?
Vraiment bien ! Ça a jamais été mieux.
- Si mal que ça ? - Oui, mais qu'est-ce que je vais faire ?
Je dois trouver un emploi avant la fin de l'année.
Tu dois pas en trouver un avant la fin de l'année. C'est une date limite arbitraire.
Tu peux en trouver un le 11 janvier, ou même le 17 mars, ça ne fait aucune différence.
Je vais te prêter de l'argent.
- Je veux pas être ce genre de gars. - Je l'aime, moi, ce gars.
C'est quelqu'un de très bien.
Bon alors, qu'est-ce qu'on offre à Charlotte ?
Un poinsettia ou un poinsettia ?
Pourquoi pas un poinsettia ?
Bonne idée.
Ça va, je m'en occupe.
- Ça va, non, c'est moi. - Je vais payer.
Arrête, c'est moi. J'ai dit c'est moi qui paie les fleurs !
Tu paies les fleurs, alors.
8,99. Je vous fais un emballage cadeau ?
Hank, il faut pas cacher ça à ta famille. Non, c'est... c'est ta famille.
Je vais pas gâcher le Noël de maman quand même.
Alors, dis-le à Angie. Elle va comprendre si tu paies la pension en retard.
Non, j'étais médiocre en mariage. Je refuse d'être médiocre en divorce.
Y a des mariages qui ont une date de péremption. C'est tout.
Et vous n'avez jamais été heureux ensemble.
Angela cherchait toujours s'il n'y avait pas quelque chose de mieux quelque part.
La "plouc".
- La plouc ? - La peur de louper quelque chose.
On s'engueulait toujours à cause de ça.
Écoute, je sais que derrière ça, il y a une histoire,
- que c'est un amour du secondaire, mais... - Non, attends, non, c'est...
Non, c'est faux.
C'est une invention familiale, on était pas des amoureux.
C'était ma partenaire de labo.
On disséquait des rats ensemble.
Et un jour, sans avertissement,
pendant une pratique chez un ami avec mon groupe,
elle a sauté sur moi.
Y avait My Sharona qui jouait.
Je me suis rendu à "My-my-my-my" et là, boum, c'était fait !
Je suis devenu père le jour même où j'ai coulé biologie.
Ne laisse pas ce seul instant déterminer ton parcours de vie au complet.
Ce que je vais te dire vient du cœur.
Angie parle tout le temps en mangeant la bouche grande ouverte.
Un vrai boyau d'arrosage. Ça parle de son caractère.
- Elle est pire que ma tante Edna. - Quoi ?
Tu sais, Hank, j'ai eu des enfants jeunes, tout comme toi.
J'ai dû les élever alors que je devais m'élever moi-même.
Crois-moi, ce n'est qu'un minuscule chapitre dans le grand livre de ta vie.
Allez, envoie-toi des femmes !
Tu... veux que je m'envoie des femmes ?
Oui, des femmes.
Oui, c'est que... Ce qu'il y a c'est que...
Oui ?
- C'est la seule femme que tu aies connue. - Exact, oui c'est ça. Hum.
C'est pas insoluble. C'est facile à régler ce problème.
Tu trouves pas ça chiant qu'on puisse vouloir fuir notre famille
et l'impressionner en même temps ?
Je déçois toujours la mienne.
Je crois que l'anticipation d'avoir à affronter leur déception, c'est ça le pire.
De "l'antiception", j'appelle ça.
Je peux pas affronter l'antiception.
C'est pour ça que tu les évites ?
Je hais le temps de Fêtes.
Je hais avoir à résumer mes choix de vie en une petite phrase pour ensuite les défendre.
Et je...
je hais redevenir la vision qu'ils ont tous de moi.
Bien, tu devrais entrer dans l'armée.
Est-ce que t'as peur ?
Non.
Tiens.
Mets ça.
On va s'écouter un peu de Nina Simone.
Même s'il savait très bien qu'il ne la reverrait jamais,
Joe se souviendrait toujours de cet instant fabuleux,
qui ne s'était passé que dans sa tête.
Tu sais quoi, Madison ? Devine quoi ?
On voit vraiment bien le Pôle Nord d'ici. Tu le savais ça ?
C'est l'endroit préféré de ton père. Son endroit préféré dans le monde entier.
Trois places pour la voie centrale.
Hé, on pourrait peut-être plutôt aller rejoindre tante Fishy
pour boire un bon chocolat chaud ? Quelle vue magnifique !
- C'est vraiment bien. Allons-y ! - S'il te plaît.
On la propulse pas d'un canon ! T'adorais ça avant !
Où est passé ton goût de l'aventure ? Tu l'as perdu dans un bon roman ?
Non, je l'ai pas perdu ! C'est ridicule ce que tu dis.
Viens, Madison, on va lui montrer à grand-père.
Vas-y doucement, OK, trésor ?
Chaque fois que je vais à la maison, on me dit que c'est tellement pas grave
que je sois pas en couple. Tellement pas grave.
Et pourquoi tu l'es pas ?
Pourquoi tu l'es pas toi ?
Qui a dit que je l'étais pas ?
Je le suis pas.
Oui, je voulais juste voir ta réaction en te disant ça.
OK.
Et toi ?
Je sais pas trop. Un genre de...
- OK. - Il a pas pu se libérer pour les Fêtes.
De la... prison ?
Il est avec sa femme.
OK.
C'est pas le genre de chose qu'on veut... partager avec papa et maman.
Non, y a pas de quoi se vanter.
Attends, attends, écoute.
Je crois pas au mariage.
OK ? L'amour passe.
Oui, et alors ?
C'est toujours l'amour qui fait qu'une émotion submerge un visage. Pas vrai ?
Non, non. Fais pas ça. Te sers pas de mes paroles contre moi.
Connais-tu des gens heureux chez les couples mariés ?
Oui, mes parents.
Tu veux savoir ce qui m'inquiète ?
- C'est de jamais trouver ce qu'ils ont ensemble. - Ce qui m'inquiète, c'est de le trouver.
Quand on est parti, le mariage de mes parents a implosé.
- Ils font que se quereller maintenant. - C'est pareil pour les miens.
- Ils étaient heureux, tu viens de me dire. - Passionnés.
Horribles.
- Honnêtes. - Souffrants.
OK, c'était qui ?
- Quoi ? - Le gars qui a joué avec ta tête.
Y a un homme derrière ça. Sinon, tu te contenterais pas d'un gars marié.
Tu penses qu'il va quitter sa femme pour toi ?
Non. Ça n'a jamais été une option.
Et en plus, on vit pas dans le même État.
Super. C'est pas comme si tu cherchais à gâcher ta vie.
Tu veux savoir c'est quoi quelqu'un qui gâche sa vie ?
Un je-sais-tout, qui vient de raser sa coupe Longueuil, qui met un uniforme,
et qui se croit en position de donner des leçons,
quand lui, risque sa vie juste pour plaire à son père.
Bonne chance.
Est-ce que votre mère est au courant ?
Elle l'a su bien avant moi.
Comment vous le savez ?
Écoutez, si c'est trop dur d'en parler,
un petit jeu de rôle pourrait vous aider à vous libérer.
Je pourrais être votre mère et vous seriez vous.
Salut, mon trésor !
Salut, maman.
Stop.
- Vous jouez pas votre rôle comme il faut. - Quoi ?
Vous n'étiez pas un robot dans le temps. Vous étiez encore un enfant.
Je vais être vous. Vous faites votre mère.
Salut, maman. C'était la journée des métiers à l'école,
et Odell a dit qu'il voulait faire comme son père, être pédiatre.
Et moi, j'ai dit que je voulais devenir...
Percy, cesse de gesticuler comme ça quand tu parles.
Puis, Kenisha a dit qu'elle voulait être...
Percy, tu penches trop la tête. Percy, tiens-toi les jambes écartées.
Ne souris pas autant, Percy.
Moi j'ai dit que je voulais devenir...
Un explorateur.
Et vous avez un "Défense d'entrer" inscrit sur la poitrine, maintenant.
Vous pouviez pas être gai, alors vous êtes devenu un stéréotype masculin.
Oh, c'est trop triste.
Toutes les choses qu'on fait pour s'intégrer dans l'enfance
nous font sentir à part des autres à l'âge adulte.
La dure vérité, c'est que quand on me demandait ce que je voulais être plus tard,
jamais je n'ai dit que je voulais être "seule".
Vous vous sentez seule avec trois ados ?
C'est pas... non, non. J'ai menti. J'ai pas d'enfants.
- J'ai même pas de mari. - Quoi ?
Oui. Je savais que vous alliez vous dire :
Elle est seule, elle est loin de rajeunir, c'est une bonne raison d'avaler une broche.
Je me suis ouvert à vous et vous m'avez menti.
Non. Je l'ai... je l'ai fait avant que vous me parliez,
et jamais je le ferais maintenant...
Alors la partie conversation est maintenant terminée.
Quoi ?
- Quoi ? - C'est ton hurlement pendant la glissade !
Est-ce que c'est le jeune Whitehead ? Celui qu'on appelait la truffe.
Attends, attends, vite, vite !
- Comment est-ce qu'il s'appelle ? - Skippy.
Appelle-le pas Skippy.
Oui, attends.
Salut. Allez-vous vers le centre commercial ?
Ouais.
OK. Merci.
Sans blague, c'est quoi son nom ? J'arrive pas à m'en rappeler.
Gros pif.
- Allez, à l'arrière Rags. - Qui c'est lui ?
Ta mère est au courant que tu fais du stop ?
Oui, elle m'a ôté mes clés quand elle a trouvé du pot dans la voiture.
Eh bien...
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est pas comme si on avait jamais fumé !
On a connu les années 60.
Vous avez connu les années 60 ? Cool !
- Et t'entends ça, Charlotte ? - Quoi ?
- La truffe Whitehead nous trouve cool. - Stop, ne l'appelle plus la truffe.
- Comment vous m'avez appelé ? - J'ai pas dit la truffe, ni la trompe,
ni non plus le gros pif. Euh, oui, on a souvent...
C'était super ! On flânait, on allait à des concerts, elle a rencontré Bob Dylan.
- Oh ! - C'est pas vrai ! Comment il était ?
Non, je l'ai vu à peine quelques secondes.
- La sécurité t'a arrachée à lui de force. - Étiez-vous des hippies ?
- Ouais ! - Non.
- Comment ça, non ? - Non, pas du tout.
Misère ! Il lui arrivait souvent de parler devant un tas de gens
dans des rassemblements. T'aurais dû l'entendre.
Non, c'est juste que j'aimais entendre le son de ma voix sortir aussi fort du micro.
- C'est rien que ça. - Non.
T'avais peur de rien, même que t'étais une passionnée !
Je n'ai pas beaucoup de souvenirs de ça.
Tu... Est-ce que tu te souviens de ce jour-là ?
Non.
Ah non ?
Tout ça, c'est vraiment loin.
Non.
C'était notre...
première fois, je pense.
Tu voulais qu'on aille dans les bois.
C'était toi. Je t'ai suivi, c'était pas moi qui voulais ça.
Oh, non. C'est moi qui t'ai suivi. Je pouvais pas te quitter d'une semelle.
Non, et ton chien non plus.
Qui pouvait l'en blâmer ?
Si vous voulez, je peux descendre ici.
Oui, c'est...
- OK. - Juste... juste ici, ça va aller.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Je... OK.
Écoute, je suis allée trop loin.
- Je m'excuse. - Ça va.
- J'y suis allé un peu trop fort. - Non, c'était sous la ceinture.
- J'aurais pas dû dire ça, c'était pas bien. - J'ai forcé la note. C'est ma faute.
- C'est vrai, c'est ta faute, alors... - T'es une vraie dévergondée.
Tu sais, parfois, dans la vie, les choses arrivent...
alors qu'on les cherchait même pas.
C'est ce qu'il t'a dit ?
- Oui. - Super.
Hé, tomber amoureuse d'un homme présentable comme toi, j'adorerais ça, crois-moi.
Non. T'aimerais ça seulement, parce que tu sais que je m'en vais.
On dirait des paroles de chanson country.
Bon, eh bien, ça a été...
- Épuisant ? - Oui.
Je te souhaite... un bon...
Oui, à toi aussi.
Je t'enverrai de bonnes pensées pour l'année qui vient.
Un instant, j'ai cru entendre ma mère.
Cool !
Eh bien, disons que j'ai quatre sœurs, alors je sais comment parle une mère.
La mienne t'aimerait beaucoup.
En tout cas.
- Bye. - Oui.
À tous les passagers de la Southwest.
Tous les vols sont retardés en raison de la tempête.
Nous sommes désolés de ce contretemps.
Votre sécurité est notre priorité.
Nous actualiserons les informations toutes les 15 minutes.
- Viens avec moi. - Quoi ?
Je sais que tu me connais pas et que tu m'aimes peut-être pas,
- mais sois mon petit ami. - Euh...
Je peux plus supporter de voir cet air sur leur visage.
- Sois mon petit ami juste pour une soirée. - Il en est pas question.
Y a pas de vol avant demain. T'as vu cet endroit ?
Tu vas quand même pas passer le réveillon ici tout seul à manger des bretzels ?
Stop, stop !
Tu mérites vraiment le meilleur de tous les repas faits à la maison.
Et je te garantis que ce sera le cas. Oui !
Mes parents seraient tellement heureux pour moi !
C'est vrai. Et ce serait un geste très chrétien, non ?
OK, bon... ça va, mais...
Ça veut dire un mensonge inoffensif, oui. Mais le genre qui apporte du réconfort.
Et ça tombe parfaitement bien, parce que tu t'en vas à la guerre.
Et comme ça, c'est gagnant-gagnant. Je veux...
Oh ! Désolée.
Ça, c'était un superbe moment.
Écoute, hé !
On a juste à déterminer quand est-ce qu'on a commencé à se fréquenter.
Et comment tu t'appelles.
Oui, et je me suis dit... C'est Noël, alors...
j'ai apporté une feuille de gui.
C'est nul, je me sens vraiment stupide.
En étant à son tout premier baiser,
Charlie, en sentant la langue de Lauren dans sa bouche,
crut qu'elle faisait une crise d'épilepsie.
Quand il comprit que ce n'était pas le cas, il sentit son cœur s'emballer.
Francis, un agent du centre commercial, envisagea de séparer le jeune couple.
Pas parce qu'ils s'embrassaient, mais parce que c'était pas beau à voir.
Mais avant de passer à l'acte, sans trop savoir pourquoi,
tous les baisers qu'il avait échangés sous le gui
défilèrent sous ses yeux comme un cadeau de Noël.
Fiche le camp ! Allez, fiche le camp !
Excusez.
Bouh.
C'est quoi ton problème, Lauren ? T'es pas un laideron.
Qu'est-ce que tu fais avec cette face de pus ?
- La ferme, Brady. - Oh !
Tu vas laisser ta petite amie me parler comme ça, le boutonneux ?
Hein ? Le peureux ?
Ta mère t'a jamais parlé de déodorant ?
Arrête, il sent pas si mauvais que ça. Il sent... un peu, oui,
- mais ça sent pas trop mauvais. - Je sens mauvais ?
On te sent à l'autre bout du centre commercial.
- Je... - Laisse mon frère tranquille, toi !
Ah ouais ? Sinon quoi ?
Ouais !
Fuyez.
Ça, c'est l'histoire que Bo allait raconter à ses amis pendant des années.
Voici maintenant ce qui est réellement arrivé
Sa mission pour sauver son frère s'étant terminé abruptement,
Bo, assis bredouille dans la voiture, songeait
aux conséquences cataclysmiques de son échec.
OK. On s'est connu à quel endroit ?
Un bar d'aéroport.
Trop roman de gare.
OK, pourquoi pas à l'endroit où je fais du bénévolat ?
OK, où t'en fais ?
Nulle part. Mais j'ai toujours voulu en faire et là, j'ai plus besoin !
Ouais. J'ai pas l'impression que juste parler d'en faire, ça compte.
- Moi, je dis que oui. - OK,
- Pourquoi tu leur as jamais parlé de moi ? - T'es républicain.
La première fois, en le voyant, j'étais certaine que ça n'allait pas marcher.
Mais... il était brave.
Elle était... je dirais...
hardie.
Il utilise des mots comme hardi.
Ce rire-là...
il m'a renversé la première fois que je l'ai entendu.
Il était... Il était bien plus ouvert que jamais je pourrais l'être.
J'étais même pas gênée par sa foi en Dieu. En fait, j'ai trouvé ça attirant.
Au moment où elle me parlait d'évolution...
je me demandais... ce que ça ferait comme effet de toucher son cou.
Oui, il est très joli.
J'adore sa façon de... de toucher sa lèvre du bas quand il se sent vulnérable.
- Je fais jamais ça. - Comme ça.
- Je fais pas ça. - Oui.
Je me demandais quel effet ça ferait de l'embrasser.
Ah oui ?
Non, mais c'est ce que je vais dire à ma mère et elle va tout avaler.
OK.
C'est excellent !
Je n'avais jamais cru au...
au coup de foudre avant de la voir.
C'était n'importe quoi pour moi.
Et là, j'ai vu cette...
fille audacieuse
qui avait oublié à quel point elle était belle.
Et je me suis dit...
Je me suis dit que si tous les matins, je pouvais me réveiller en voyant son visage,
je pourrais traverser n'importe quoi.
Et tu...
tu étais assise sur le banc juste à côté d'elle.
Je croyais que t'allais manger avec tes filles ?
- Tu n'auras plus d'appétit. - C'est bien ce que je veux.
Les canneberges, ça me tombe sur le cœur.
Je ne voulais pas qu'on se souvienne de notre dernière conversation
comme de notre dernière conversation.
Commande ce que tu veux.
C'est la maison qui offre. C'est mon cadeau de Noël.
Quand j'étais jeune, pendant quelque temps, j'ai travaillé dans un restaurant.
Et souvent, il m'arrivait d'offrir un dessert gratuit aux personnes laides.
Et disons que je me trouvais vraiment exceptionnel d'avoir...
autant de considération pour les laids.
Je le faisais pas pour ça.
Ça fait plaisir à entendre.
Je reviens avec de la tarte.
Ruby, écoute...
Tu n'es pas une lâche. Tu es tout le contraire d'une lâche.
Tu es une fille courageuse, belle, généreuse avec un grand cœur.
On pourrait avoir un peu d'intimité, s'il vous plaît ? Merci.
Toute cette tristesse, cette impression d'avoir atterri dans la mauvaise vie,
eh bien, tout le monde la ressent, Ruby.
Un jour, tout ça ne sera plus qu'anecdotique. Tu ne le sais pas encore, Ruby, mais tu es...
tu es splendide ! Tu es comme un piano à queue,
entouré d'une bande de petits pianos droits ou mécaniques.
Merci beaucoup, mais c'est toi le piano à queue.
Et pour un bref instant, le temps devint leur ami.
Ruby vit Bucky tel qu'il se sentait à l'intérieur de lui.
Tu sais pourquoi tous les jours je venais ici ?
Et deux fois par jour même souvent ?
C'était pour te voir, c'est tout.
Juste pour te voir.
Pour être près de toi.
Et je dois encore une fois faire des adieux.
J'ai toujours peur d'être un imposteur.
Ma première pièce a suscité un vif intérêt.
En fait, j'ai atteint le sommet à 19 ans.
J'ai aussi peur du silence.
Oui, j'ai vu.
OK.
Ouais.
Je suis dyslexique.
Alors... disons que quand j'étais petit, je me croyais stupide.
J'avais une sœur.
Elle est née avec une faiblesse au cœur.
- Hum. - Donc...
Il m'arrive de croire que je ne suis pas digne d'être aimée.
Souvent, je m'entends faire tellement d'efforts pour faire rire.
Je crois que tu veux être drôle parce que t'es triste.
Percy ?
Je l'avoue, oui. OK, je l'ai fait.
J'ai volé la broche.
- Je l'ai volée. - Je le sais.
Pour ma sœur.
C'était mesquin de ma part et petit.
Je passe mon temps à calculer combien d'amour et d'affection on me donne,
et je m'arrange pour rendre exactement ce que je crois avoir eu.
Comme si je... je pensais qu'on allait m'arnaquer d'une certaine manière.
Qu'est-ce qui fait qu'une personne se comporte de cette façon-là ?
Est-ce que vous pouvez me le dire ? Une personne adulte.
Et les trois enfants ?
C'était pas une histoire.
C'était un souhait.
En s'entendant dire cela à haute voix, Emma se souvint de l'instant
où elle avait commencé à se sentir quelconque.
C'était la première fois qu'elle était jalouse de sa sœur.
Elle l'avait toujours aimée et mise sur un piédestal
jusqu'à ce qu'elle veuille l'en voir tomber.
Emma s'était dit que ce n'était qu'un accident.
Et c'est seulement dans cette voiture qu'elle comprit que ce n'en était pas un.
Donc, ma mère a une sœur, Emma, qui est toujours en retard.
Euh, leur père Bucky, et la tante de mon père, tante Fishy, vont y être.
Et pourquoi on l'appelle comme ça, personne le sait.
Et ton frère s'appelle Hank,
et ses enfants Charlie, Madison, et Bo Joshua.
- Maddie et BeeJay - BeeJay.
Quel genre de parents appelleraient leur enfant BeeJay ?
Ils vont lire en moi comme dans un livre.
Non, non. Ils vont t'adorer !
Essaie juste de pas parler de contrôle d'arme à feu,
de droits des femmes ou de religion.
Pourquoi tu leur dis pas que je parle pas français ?
Non. Je veux pas qu'ils pensent que je sors avec un anti-Obama étroit d'esprit.
L'idée en t'emmenant avec moi, c'est de pas les décevoir.
- Wô ! - Ne le prends pas mal.
Ils sont du genre à porter des jugements. On a fait un plan, on va s'y tenir.
Pourquoi je t'accompagne si je suis décevant et étroit d'esprit à ce point ?
- Non, tu m'as mal comprise. - Non, tu t'es peut-être mal comprise toi-même.
Bien sûr, t'as l'esprit tellement ouvert, comment ce serait possible,?
Hé ! Calme-toi, fais un homme de toi et on va mentir à mes parents. OK ?
Ça semble tellement facile pour toi.
Désolée. Oups !
Charlotte, viens avec moi.
Sam...
Si on arrivait à prendre un peu de distance, de toutes les distractions, des enfants,
on aurait peut-être une chance.
Ça nous donnera peut-être l'occasion de nous retrouver.
Si on n'arrive pas à se retrouver ici, comment veux-tu qu'on arrive à se retrouver
à travers un vieux rêve dépassé de voyage ensemble en Afrique ?
C'est beaucoup plus qu'un simple voyage et tu le sais !
Pendant 30 ans, j'en ai pas fait de cas, parce que tu m'avais promis
que tu le ferais pour nous une fois que je serais à la retraite.
- C'est pour nous le déménagement ? - Non, le voyage est pour nous.
- On est devenu invisible l'un pour l'autre. - Là ? Tu veux partir maintenant ?
Avec tout ce qui arrive aux enfants ?
Ce n'est plus des enfants maintenant !
- Ça s'arrête pas comme ça ! - Ne t'en vas pas, s'il te plaît, Charlotte.
Là, je m'en vais préparer la salade d'ambroisie.
Le problème c'est qu'ils avaient tous les deux raison.
Mais leur querelle au sujet du voyage ne parlait pas du voyage,
mais des milliers de blessures microscopiques qu'ils avaient accumulées depuis 40 ans.
Tu ne veux pas qu'on entre là-dedans ? Eh bien, oui, on va entrer là-dedans.
Oui, t'es une merveilleuse mère, mais notre couple, où est-ce qu'il est ?
On dansait tout le temps des slows dans le salon ensemble
quand les enfants s'étaient endormis. Il est arrivé quoi à ce couple ?
Je sais pas de quoi tu parles. Ils devraient faire un dictionnaire juste pour toi.
Bon, où est le poivre ? Est-ce que je l'ai mis dans les pommes de terre ?
Papa a appelé pour dire qu'il venait avec quelqu'un.
Sûrement une ancienne étudiante.
Non, Rags !
Rags, arrête ! Max ! J'arrive pas à... Descends, Rags. Bon, chien.
- Allez, mon chien. - Allez. Va-t'en. Allez, Rags. Allez.
Mais qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu peux me dire comment on va faire un réveillon sans pommes de terre en purée ?
Charlotte, c'était amusant.
Bon sang ! Quand est-ce qu'on s'est transformés en Alfred et Dizzy Ludwig ?
De qui tu parles ?
Du couple le plus mortellement ennuyeux que mes parents aient connu.
Je ne vais pas quand même pas m'excuser pour 40 ans de mariage.
Nous avons élevé une formidable famille dans une magnifique maison.
- T'as peur de les quitter maintenant. - Dis pas que j'ai peur. C'est pas vrai !
Tu es terrifiée. T'es terrifiée de penser être seule avec moi sans enfant entre nous.
Regarde, maman.
Terrifiée à l'idée de les quitter des yeux un petit instant
au cas où il leur arriverait quelque chose.
On se connaît tous les deux depuis vraiment longtemps.
C'est clair que tu sais pas qui je suis réellement !
T'as raison.
On s'est perdu de vue en élevant les enfants.
Et quand Lizzy est morte...
on s'est éloignés.
Et on a pris une distance de plus en plus grande, une distance confortable
jusqu'à ce qu'on soit ce qu'on est.
Dis-moi, pourquoi acceptes-tu ça ?
As-tu déjà songé un instant que ce voyage n'est peut-être pas mon rêve à moi ?
C'est un vieux rêve ! J'étais dans la vingtaine.
Et ça n'a plus de signification pour moi.
Alors fais-le pour moi.
Mais qu'es-tu devenue ?
Tu es tellement bornée.
La femme que j'ai aimée n'existe même plus maintenant !
Oui, elle existe !
Si tu veux partir en voyage avec un souvenir du passé, alors faut pas te gêner.
- Pars ! - Oui, je vais partir.
Très bien, pars, allez ! Vas-y !
Une journée ! Pour l'amour du ciel, c'est tout ce que je t'ai demandé.
Une seule journée. Tout ce que t'avais à faire, c'était me donner encore 12 heures.
Et on serait passé à autre chose !
Mais non, fallait aussi que tu gâches ma journée.
Tu veux t'en aller ? Va-t'en tout de suite !
- Et laisse-moi tranquille ! - Salut.
- Joyeux Noël ! - Joyeux...
Joyeux Noël !
Maman, papa, voici Joe.
Salut.
Eh bien...
On est fiancés !
Oh, Seigneur...
C'est quoi ton problème ? On a jamais dit qu'on était fiancés !
Avoir un amoureux, c'est une chose, être fiancée, c'est pas du tout pareil.
- Oh, j'ai fait une erreur. - Tu penses ?
Oui, en acceptant de venir ici avec toi. Tout ça va beaucoup trop loin.
Maintenant, c'est sûr que oui. Fiancés ?
Tu dois pas croire au réchauffement climatique.
Je pourrais jamais te marier, je suis désolée, mais s'il te plaît.
- Pourquoi, parce que je le suis pas déjà ? - Oh, c'est gentil, très gentil.
Tu m'as fait perdre assez de temps. Joyeux Noël quand même.
Non, non, Joe ! Attends, je m'excuse. Joe, s'il te plaît, attends.
Attends, non, un instant !
- OK ? - Oui.
Voilà, chérie, félicitations ! Où est Joe ?
Chérie ?
Maman, s'il te plaît, surtout fais pas cet air-là.
Je te jure que si je te regarde et que tu fais cet air, je disjoncte.
- Mais je fais pas un air ! - Charlotte, tu fais un air.
- Sam, c'est mon air de tous les jours. - T'as l'air de ça...
Non, arrête ! Non. Je ne fais pas d'air !
OK, je vais être de marbre, ça va ?
Tu vois, chérie ?
Oh arrête, je le savais !
- Quoi ? - Là, ma puce, calme-toi.
Calme-toi ? T'as vraiment dit calme-toi ?
Y a rien de plus énervant que se faire dire de se calmer !
Et c'est toi maintenant qui fais cet air-là ! Papa ! Tu vaux pas mieux que maman !
- Oh... - Oh, chérie, ma lapinette...
Oh, s'il te plaît, arrête de me materner !
Mais je suis ta mère, j'ai de la peine pour toi.
Non, tu as de la pitié pour moi.
Et vous me faites sentir comme quelqu'un pour qui on devrait avoir de la pitié !
- C'est... - Mais, écoutez, ce ne serait pas Noël
sans Eleanor qui débarque pour décevoir tout le monde !
- Tu ne déçois pas tout le monde ! - Bon, alors...
OK, permettez-moi de vous offrir mon cadeau de Noël.
Maman, papa, Joe est en fait...
un grand fumeur. C'est une mauvaise habitude qu'il a.
Oui, et on dirait que je peux pas la laisser derrière moi.
- C'est vrai. - Eh bien...
Vous savez quoi ? Ça vaut un toast.
- Oui. - Au champagne ! Un bon champagne !
- En fait, je suis alcoolique. - Wow !
- C'est une petite blague. - Oui.
- Un petit comique. - Ouais, je peux pas m'en empêcher.
Essaie !
Salut ! On est là !
- Maman. - Oui, quoi ?
Leur parle pas des fiançailles. Les parents de Joe sont pas encore au courant.
- Non, ça va. - OK.
Charlie, qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?
Il a... Ouais...
Oh, mon Dieu ! Tout le monde... voici Joe.
- Salut. - Eh oui.
Et Joe et votre tante Eleanor sont fiancés tous les deux !
- Charlotte. - Maman !
Ça m'a échappé, c'est fou ! Je m'excuse. Je sais pas ce qui s'est passé !
Main droite sur le orange, et main gauche sur le bleu.
- J'ai mis la droite sur le orange. - Je t'avais demandé de pas le dire.
Que veux-tu qu'on fasse ? De toute façon, il aurait fini par le savoir.
OK, et...
Bon et bien, Joyeux Noël, tout le monde.
- Embrasse-la, grand-père. - Oh, mon Dieu ! Oh !
Oh, Bo, trésor.
- Hein ? - T'es censé m'embrasser.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est pas là que vous avez laissé votre voiture ?
Oui.
Je vous souhaite un joyeux Noël.
- Merci pour la balade ! - Ouais.
Si je vous pose une question, allez-vous me répondre avec honnêteté ?
Promis.
Êtes-vous vraiment psychiatre ?
Oui, j'en suis un peu une, en fait je suis coach de vie.
Mais vous disiez que vous étiez docteur.
Eh bien, vous avez entendu parler du Dr Seuss ?
Je suis le docteur Newport.
- Wow ! - Oh, agent Williams...
je peux vous faire un câlin ?
Non.
OK, alors.
Un petit conseil ?
- Certainement ! Eh bien, si j'étais vous... - Pour vous, pas... de vous.
Je vous écoute.
Vous devriez acheter à votre sœur le cadeau le plus dispendieux que vous pourrez trouver.
Essayer d'être la personne que vous voudriez devenir.
Emma fut remplie d'un vague souvenir lointain dont elle doutait même de la véracité.
Quand son monde était encore ouvert à l'univers de la magie.
Ça va aller pour moi.
J'ai beaucoup pensé à notre famille aujourd'hui
et j'aimerais maintenant vous dire quelque chose.
Je veux vous dire que...
Non ! Pas ça, s'il te plaît, non.
... à quel point, en ce moment, je suis heureux qu'on soit réuni.
Bien dit, oui.
On ne passe pas beaucoup de temps sous le même toit.
Mais peu importe ce qui arrivera, on est une famille.
Oh Seigneur, regardez-moi la petite frimousse de Bo !
Je crois que ce que grand-père... veut dire, c'est que...
c'est que des festivités comme celles-ci, ça nous rappelle...
que la famille, c'est...
- vraiment... - Irremplaçable.
Irremplaçable, oui. Donc...
Mais vous savez quoi ? Assez parlé maintenant, pas vrai ?
Alors levons notre verre au temps des Fêtes, tout le monde.
- Santé ! - OK.
J'ai faim, moi.
Je sais, je suis désolée, mais Emma n'est pas encore arrivée.
On devrait attendre. Je crois que ce serait important
d'attendre encore quelques minutes. Juste...
La tempête a dû causer des problèmes de feux de circulation.
Sauf qu'elle est toujours en retard. Allez, on mange ! On y va !
C'est quand même Noël !
On ne dit pas le bénédicité ?
Laisse-moi finir, s'il te plaît, Joe. Oui, papa, tu veux dire le bénédicité ?
Pas vraiment, non.
Bien, alors on devrait peut-être écouter Bo le dire.
- Toi, Bo, tu veux remercier le Seigneur ? - Non, merci.
OK.
Vous savez quoi ? Je vais le faire.
- Joe ? Ah ! Parfait, OK. - Ouais.
Seigneur...
Ou peu importe qui écoute.
Merci pour ce magnifique repas alors que tellement de pauvres gens n'ont rien.
Et même si ce soir, je ne suis pas avec les miens,
je suis reconnaissant de réveillonner
avec une famille aussi attentionnée et aussi aimante.
- Oh, mon Dieu ! - Oh Jésus, Marie !
- Dieu du ciel ! - C'est Rags. Rags, viens ici.
Mais sainte Vierge, il mange quoi cet animal ?
- Je suis désolée. - Oh... Oh, wow !
C'est vraiment incroyable cette odeur.
C'est rien ! Le repas sent bon, lui au moins. Pas vrai ?
- Fabuleusement, bon. - On mange.
- Ça va ? - C'est bon.
Qu'est-ce qui se passe ? Il y a trop de poivre ?
Non, c'est surtout que ça aurait pris plus de patates.
J'arrive pas à croire que tu vas te marier, Eleanor.
- Félicitations ! - Oui, on te félicite.
- C'est juste que j'arrive pas à le croire. - Arrête de dire ça.
C'est que j'ai...
Joe, t'es sûr de vraiment vouloir t'embarquer là-dedans ?
Oui, j'ai jamais été aussi sûr.
J'ai même mis un genou à terre en lui faisant ma demande.
Elle n'était pas sûre, mais je l'étais.
Oui, je l'ai su à la minute où je l'ai vue.
Embrasse-la ! Embrasse-la !
Un baiser ! Allez, vas-y, embrasse-la !
Ouais !
- Ouais ! - Ils sont adorables !
Quand Emma entra dans la salle à manger,
elle se rappela d'être la personne qu'elle voulait devenir.
Joyeux Noël, tout le monde !
Bon, te voilà enfin ! On avait vraiment hâte que t'arrives !
Mais une fois devant sa famille... elle l'oublia.
Vous avez commencé sans moi ?
Ne vous levez pas, surtout.
- Oh... - OK.
Je suis vraiment désolée, papa et Eleanor ont emmené des invités.
Je peux m'asseoir à côté de toi, Madison ?
J'ai envie de m'asseoir à côté de la plus jolie jeune fille de cette tablée.
Tu veux bien ?
T'es une vraie...
- Madison ! - Madison !
Pendant son sommeil, tante Fishy rêva qu'elle était en train de danser au Mocambo,
en ce Noël de l'année 46,
avec la certitude qu'elle pourrait séduire n'importe quel homme qui s'y trouvait.
Et sans penser un seul instant qu'elle pourrait un jour ne plus être jeune.
Celui-là c'est mon préféré !
La soirée était si hantée par les fantômes des Noël passés
que Rags, stressé, se mit à s'empiffrer.
Il est l'heure de faire un tour de table,
afin que chacun dise ce qu'il souhaite pour le Nouvel An, OK ?
Oh, non !
Quoi ? Euh... quoi ?
C'est vrai, tout le monde a toujours aimé ça et on joue chaque année !
Non, tout le monde déteste ça,
mais personne a eu le courage de te l'avouer.
- Emma... - Alors, répondez-moi,
quelqu'un aime ça ?
J'aimerais dire que c'est un plaisir de voir mes filles réunies.
Je me rappelle d'un temps où Charlotte n'aurait pas joué dans la pièce de Noël
si Emma n'avait pas pu jouer dedans aussi.
Elles mangeaient en cachette les biscuits qu'Effie faisait pour le père Noël
en croyant qu'on avait rien vu. Mais on les avait vues.
Papa, t'as tout à fait raison.
T'es ma petite sœur,
et je t'aime beaucoup, OK ?
De la purée de pommes de terre ?
Hé, as-tu acheté les V-E-L-O-S pour les E-N-F-A-N-T-S ?
Non. J'ai pensé qu'on pourrait leur offrir quelque chose de fait main cette année.
Hank, on s'était mis d'accord sur des bicyclettes.
Oui, sauf que... les cadeaux faits main, disons que ça vient du cœur, pas vrai ?
Ils peuvent pas se rendre en cœur à l'école. Ils voulaient des bicyclettes.
C'est ça qu'ils voulaient avoir.
Sam ?
C'était le meilleur repas que j'avais jamais mangé de toute ma bouche.
Ça me fait plaisir d'entendre ça, tante Fishy.
Comment c'était votre voyage ?
Fantastique.
Rags savait bien qu'il mangeait ses émotions, mais il ne pouvait s'arrêter.
Tu me passerais les haricots verts, s'il te plaît ?
- Ouais, bien sûr. - Merci.
- Attends, je vais te servir, Angie. - Non, OK, ça va.
Ça va, c'est bon, j'ai le plat.
Je peux me servir des haricots toute seule, merci.
- Ça va, je tiens le plat. - Je pourrais me servir moi-même ?
- Je voulais juste être serviable. - Tu sais ce qui l'aurait été ?
De faire ce que t'avais dit. Maintenant, j'ai deux casques de vélo
qui attendent sous mon sapin. C'est exactement pour ça que je suis partie !
C'est pour ça ? T'avais bien d'autres raisons !
T'es partie tellement vite que t'as laissé un nuage de fumée !
J'aurais dû le faire y a bien longtemps !
Arrêtez de vous engueuler ! Pourquoi vous arrêtez pas de vous disputer !
Arrêtez, OK ? Stop !
OK, tout le monde, arrêtez, ça suffit, OK ? Là, la ferme et... mangez !
Je veux dire, tout le monde s'aime, on s'aime tous... et c'est Noël.
C'est la plus belle période de toute l'année !
Oh, mon Dieu ! Le chien ! Rags. Oh, mon chien.
- C'est fini. T'en fais pas. - C'est fini.
- Bucky ! Bucky ! - Papa !
On lui fait tout de suite passer une tomodensitométrie.
J'imagine bien à quel point tout le monde est perturbé.
C'est pas un cadeau de Noël.
Merci, docteur.
Hank.
La plouc.
Vous allez devoir attendre ici, s'il vous plaît.
Attendez !
À quoi est-ce que tu joues avec ta vie ?
Tu couches avec cette espèce de médecin doucereux alors que t'es fiancée ?
Avec le Dr Morrisey ?
C'est... Maman, je sais pas où t'es allée chercher ça,
mais c'est une dure soirée, alors j'en ferai pas de cas.
Mais franchement, maman, c'est ridicule, OK ?
- Quand tu mens, tu parles toujours trop fort. - C'est pas vrai !
- Han-han. - C'est même pas...
C'est vrai.
Mais je savais que tu comprendrais rien.
En fait, je savais que tu réagirais exactement comme tu le fais.
- Je vois. - C'est parfait ! Tu fais ton air !
Est-ce que j'ai commis des erreurs ?
- Est-ce que j'étais trop préoccupée par Lizzie ? - Non, maman.
Est-ce que je t'ai parfois donné l'impression que tu méritais pas plus ?
Il ne s'agit pas de toi ! Arrête de me traiter comme si j'étais brisée !
OK ? Tu peux pas me réparer ! Occupe-toi de te réparer toi-même !
OK, je suis comme ça !
Accepte que jamais je ne serai la personne que tu aimerais me voir être.
Tu es la personne que j'aimerais te voir être, excepté...
- Excepté ? - Excepté, oui.
Excepté que tu mérites beaucoup mieux.
Je crois que tu pourrais te construire une vie avec ce Joe.
Oh, maman.
Joe est une parure.
C'est un étranger, maman, ramassé dans un bar d'aéroport.
Je l'ai simplement inventé pour ne pas avoir à affronter cet air-là.
- Eleanor... - Non !
Tu sais, ça pourrait arriver à n'importe qui, Madison.
Oui, tout le monde arrêtait pas de crier.
Je suis même surpris que ça n'arrive pas plus souvent.
Et t'as pas à t'en faire, hein ?
C'est probablement...
dû à la salade d'ambroisie.
C'est pas pour rien que ça a un nom bizarre.
J'ai essayé, Madison.
J'ai vraiment essayé.
C'est vrai.
Sauf qu'elle ne m'aime plus.
Quarante années...
envolées.
Pouf !
Merci, fée Clochette.
Je l'ai même pas embrassé en arrivant ce soir.
Tu pourras l'embrasser demain parce qu'il se portera bien.
Je t'assure, Emma.
C'est vrai, pour toi, tout est toujours ballons et gâteau.
OK !
Tu sais, je me suis rendu compte que...
on est pas proches toutes les deux.
Mais je crois que j'avais jamais compris à quel point...
tu ne m'aimes pas.
C'est pas que je t'aime pas, Charlotte.
C'est juste que je t'aime plus quand je suis pas avec toi.
Comme si on était allergiques l'une à l'autre.
Mais... Eh ! On est étiquetée depuis qu'on est née.
Je suis la lâche et comme papa l'a toujours dit, t'es la brave.
Papa n'a jamais dit ça, non.
Il disait que t'étais la brave et moi, la gentille.
Non, moi, j'étais l'intelligente. T'es la brave.
S'il te plaît, arrête ! Je suis... je suis la lâche !
Non, c'est moi la lâche.
- Non, c'est moi ! - Pour l'amour du ciel, c'est moi, OK !
Arrête de t'illusionner.
Papa dit que t'es la brave, et moi la gentille.
- Arrête, c'est moi qui suis la lâche ! - C'est toi la brave !
- C'est moi la lâche ! - Mesdames ! Mesdames !
- Chut ! - Oui, bien sûr, désolée. Désolée.
Dis-moi, il nous est arrivé quoi ?
- Tu as eu le gène du bonheur et moi, non. - Non, c'est faux.
Non.
Tu serais parfaitement heureuse à lécher des enveloppes.
Mais tu sais, je le serais moi aussi si j'avais tout dans la vie.
Tout ? Tu crois que j'ai eu tout ce que je voulais ?
Si tu m'avais demandé seulement une fois comment j'allais,
tu saurais que ma vie va tout aussi mal que la tienne !
Charlotte, regarde-moi !
Je suis une femme adulte et mûre.
Et tu m'as fait asseoir à la table des enfants.
T'as aucune idée de ce que ça peut faire, tu le sauras jamais.
Toi, tu as une famille, et moi, je suis seule.
Et moi, je compte pour rien ?
Et mes enfants eux, ils comptent pour rien ?
Ils sont ta famille, eux aussi, merde ! OK ? Ils sont ta famille !
- Mesdames, dehors ! - Oh Seigneur, je suis désolée !
Même s'il avait le cœur brisé, Sam invita Madison à danser,
bien décidé à effacer l'image de la toilette des hommes
du deuxième étage de l'hôpital First Butler,
des souvenirs qu'elle conserverait de son 5e réveillon de Noël.
Madame Newport ?
Venez, s'il vous plaît.
- Alors ? - Alors, votre père a eu un petit AVC.
Mais son état est stable et il va s'en sortir.
Dans quelques heures, vous pourrez le voir, mais pour l'instant il doit se reposer.
Vous pourrez le voir à son réveil.
Il va bien. Ses signes vitaux sont normaux et il se repose.
Je ferai le point avec vous un peu plus tard.
- C'est une bonne nouvelle. - Parfait. Merci.
Il dort en ce moment, ce qui est une excellente chose.
J'en reviens pas. Ton gars marié, c'est le médecin ?
Non.
Oui. Oui.
Je l'ai rencontré y a quelques années en emmenant grand-père faire un bilan.
Il est un peu vieux, je dirais.
Essaie quand même de le ménager.
Je veux dire... c'est Noël, même un gars marié mérite pas de se faire plaquer ce jour-là.
Non, sérieux là...
Cette fille-là, c'est pas toi.
On est assez ressemblante, non ?
Non.
- Tu me connais même pas. - Quoi ?
Après aujourd'hui ?
C'est vrai que le mensonge, ça te vient facilement.
OK, tu veux entendre la vérité ?
Ça fait huit heures que je te connais et tu t'en vas dans moins de cinq.
Désolé pour ton grand-père, chérie. Il va s'en tirer, je te le promets.
Fais attention à toi, OK ?
Oui, toi aussi.
J'ai de la chance ! Ça me permet de te voir à Noël.
- Tu veux voir ce que j'ai pour toi ? - Oui.
Désolée, excusez-moi !
- Mais faites attention ! - Désolée ! Excusez-moi !
Excusez-moi. Non. Non. Non. Non. Attendez ! Désolée !
Désolée !
Désolée ! Excusez-moi !
Désolée ! Excusez-moi ! Désolée !
Désolée ! Excusez-moi !
Attendez ! Non ! Retenez l'ascenseur !
Il était bien ce moment-là.
T'aurais adoré voir l'émotion sur ton visage.
T'es pas parti ?
Je pouvais pas. Notre histoire est trop belle.
Tu m'as ramassée dans un bar.
Tu t'es jetée sur moi.
Tu m'as suivie à l'aéroport.
- Tu m'as supplié de t'accompagner chez toi. - J'arrivais pas à me débarrasser de toi !
On s'entend enfin sur quelque chose toi et moi.
Tu sais qu'on est ensemble juste pour se dire au revoir ?
Je le sais.
T'es un genre de... Clarence,
envoyé pour me sauver comme dans La Vie est belle.
Joyeux Noël.
À toi aussi.
Joyeux Noël.
Salut, Charlie.
Lauren !
J'ai... j'ai reçu ton texto.
Mon...
Oh, oui, oui, bien sûr, oui, mon texto.
Ouais. J'en envoie à des filles continuellement.
Je suis comme ça. Tu comprends ?
J'ai... je pensais pas que tu viendrais, c'est... le réveillon de Noël !
C'est pas un problème. On est juifs, alors...
on commande du chinois, c'est tout.
Eh bien... enlève ton manteau et tout le reste.
Je te présente mes parents. Viens ici, je suis content de te voir.
On devrait peut-être leur laisser... un peu d'intimité.
Oui, ça me semble une bonne idée.
Hé, Bo. Bo. Viens.
- Viens, on va les laisser tranquille, OK ? - Viens, mon chéri.
- Oh, mais arrête de les regarder. - J'arrive pas à regarder ailleurs.
À l'école l'an dernier, la photo des troisièmes était complètement floue et...
ils rencontrent Bud Bartlett, mais lui aussi se fiche bien que les photos soient réussies.
Si tu veux je pourrais parler au directeur et...
Bo... Bo me l'a dit, tout à l'heure.
Il faut que je me sauve. Je suis désolée.
J'ai promis à mon petit ami de rencontrer sa famille.
Oui, oui, oui, oui. Hum...
Oui, tu devrais y aller.
Et, Angie, je...
J'espère que tu seras heureuse. Vraiment.
Oh Seigneur ! C'est quoi ça ?
C'est...
C'est vraiment troublant.
- C'est déroutant. - C'est pas sécuritaire.
Non.
Est-ce que je peux te dire quelque chose même si je te connais pas du tout ?
Y te faut un bon Jell-O.
T'as le sourire de Bucky.
J'ai eu de la chance.
Tu sais, je crois...
que tes mains sont la première chose que j'ai aimée de toi.
Elles vont me manquer.
Je crois aussi... qu'au début, si je m'accrochais autant aux enfants, c'est...
en raison des épreuves qu'on a eues et parce que je les aime tellement.
Mais maintenant...
je pense que je continue à m'accrocher, parce que...
sans eux, je ne sais plus qui je suis.
Mon amour pour eux...
est tellement grand.
On dirait que je me suis perdue dedans.
Et y a une partie de moi, comme tu le disais,
- une partie de moi qui a disparu. - Non, non. Tu n'as pas disparu.
J'étais même pas d'accord avec moi en te disant ça. Tu es merveilleuse.
- Non ! - Et ridicule, et...
Non.
... aussi passionnée que lorsque je t'ai connue.
Sauf que ce n'est plus pour les mêmes choses.
C'est vrai.
On a réalisé un grand parcours tous les deux.
Oui.
- On pourra pas dire qu'on a pas essayé. - Non, on a essayé.
Oui.
Faisons ce voyage toi et moi.
- Non, t'as pas à... - Non, regarde-moi, chéri.
Je veux partir avec toi.
Pour de vrai ?
- Oui. - C'est incroyable !
- Oui. - Oh !
Charlotte.
Je suis pas sûr qu'on devrait aller en Afrique.
Quoi ?
- Bo dit que Hank a été viré. - Oh, misère ! Je le savais.
- C'est pour ça qu'il renâcle. - C'est pour ça, oui.
Mais si tu voulais...
je t'emmènerais dans un très bon restaurant.
Un endroit de gastronomie éthiopienne avec service en costume traditionnel.
Tu pourrais m'emmener manger une simple pizza, je m'en fiche.
Oui, moi aussi.
Oh, misère !
Je crois que...
- Que quoi ? - J'ai envie de t'embrasser.
Ils font très bien.
Y a pas de temps à perdre, quand même, on est pas là pour très longtemps.
Il me faut un cadeau de dernière minute qui soit autre chose qu'un ourson en peluche,
des ballons ou des images d'enfants aux yeux exorbités.
On se trompe jamais avec du chocolat.
Non.
Trouvez-moi...
le présent le plus dispendieux que vous ayez.
T'aurais pas dû ! Qu'est-ce qui peut bien y avoir là-dedans !
OK, attention.
- Emma ! Non ! Regardez ! Regardez ça ! - C'est quoi, ça ?
Ils avaient rien de plus dispendieux, c'est tout ce qu'ils avaient !
- Je l'adore. Je l'adore, c'est vrai ! - T'es sérieuse ?
Y a rien qui fait plus Noël qu'un beau siège pour la douche !
Tu sais, à moi il pourrait être très utile.
Joyeux Noël, tout le monde.
- À toi, maman ! - À la famille !
Joyeux Noël !
Bucky se réveilla avec une envie aussi soudaine qu'irrésistible de Jell-O à la lime.
Tandis qu'ils étaient tous autour de la table,
le passé, le présent et le futur ne firent plus qu'un le temps d'un insaisissable instant.
Le destin s'était montré plus que bienveillant
en faisant jouer spécifiquement cette musique-là.
Excuse-moi, Madison,
est-ce que je pourrais te le voler un petit moment ?
Oh, ouais ?
- Tu viens ? - OK.
Sam et Charlotte savouraient cette intimité retrouvée
grâce au temps qu'ils avaient consacré à ce voyage
qu'ils n'avaient pas encore fait.
- Qu'est-ce qui leur prend ? - Je sais pas trop.
- Ils font ça souvent ? - Non. C'est la première fois que je vois ça.
Eleanor lâcha assez prise sur son passé pour être dans le présent.
Plutôt que d'essayer de créer l'image parfaite,
Hank profita de ce moment imparfait.
T'as envie de... t'as envie de danser ?
- De danser ? - Viens !
Hank et Ruby firent leur premier pas en partant du bon pied.
C'était d'autant plus significatif qu'ils en étaient là grâce à Bucky.
Ouais !
Allez, venez !
Regardez !
Allez !
Et Charlie n'oublierait jamais son premier baiser.
Son maladroit, pas beau à voir, mais tout de même tout premier baiser.
T'es belle, Emma. Tu veux venir danser ?
Oh oui, j'aimerais tellement ça !
Je veux danser avec toi ! Allez, on y va !
Emma reconnut enfin qu'elle faisait déjà partie d'une grande famille.
Tandis que Bucky, que personne n'avait remarqué, les observait,
une pensée lui traversa l'esprit qu'il partagea avec un grand préposé haïtien.
Faire autant de chichis...
alors que tout ce qu'on voulait on l'avait sous les yeux tout ce temps-là.
À la fin, tout le monde éprouvait ce même doux sentiment.
Mais comment ça se fait qu'ils n'arrivent jamais à se souvenir de ça ?
L'important, c'est peut-être que, l'espace d'un instant,
ils s'en souviennent.
Et ainsi se termine mon conte.
Je pense parfois à toutes ces familles qui réveillonnent ensemble.
Dans chaque maison...
chaque famille...
a une histoire bien à elle.
Je ne sais pas si on choisit sa famille
ou si on atterrit là par hasard.
Mais je sais que ma famille va bientôt rentrer.
Fidèle et affectueuse, mais impossible à dresser.
Parfaitement imparfaite.
Ce ne sont que des humains, après tout.
Et ça me suffit.
Joyeux Noël à tous ! Wouf !
Sous-titrage : CNST, Montréal