C'est la guerre.
Numéro Masqué
Mon bébé.
Putain de fac !
J'ai regardé la météo à Portland
et il fait 29 degrés. Tu as besoin de crème solaire.
J'en ai dans mon sac à dos.
- Et tes affaires de toilette ? - Aussi.
C'est dans le sac que tu as préparé
pendant que je regardais et que tu pleurais.
C'était pas beau à voir.
Il va pas à la guerre, mais dans l'Oregon.
Je sais, mais c'est une période tellement importante.
Tu peux devenir qui tu veux.
- Maman ? - Tu peux changer le monde.
- Ou coloniser Mars. - Maman ?
Tu pars en vrille.
Désolée.
- Il arrive ! - Pas de souci !
Rappelle-toi...
- Les Lakers pour la vie ! - Je sais.
- Pas de Blazer chez moi. - Je sais, papa.
- Arrête ! - Je suis sérieux.
Ne mange pas ça, c'est pour Nicky. Le voyage sera long.
On y est, je crois.
Désolée, je suis un peu émue.
Maman. Papa.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.
- À plus ! - Appelle-moi quand tu seras arrivé.
Yo ! Allez, on se casse !
Liberté !
C'est parti !
Ça y est, notre bébé est parti.
Je t'aime !
Toutes les femmes rêvent de sourcils bien fournis
et de long cils touffus.
La technologie de régénération capillaire Profizal
offre l'opportunité de commercialiser ce produit auprès des cancéreux.
C'est trop triste.
- Quelqu'un ici veut être triste ? - Non.
Personne ne veut l'être.
Je propose ceci :
"Profizal met des cheveux sur la tête des hommes".
C'est le public qu'on devrait viser.
Des hommes riches qui manquent d'assurance.
Papa, Profizal ne marche pas sur le cuir chevelu.
- Ah bon ? Merde ! - Non.
Il faut qu'on te trouve un autre projet.
Que penses-tu de Restylane ?
- Le produit anti-âge ? - Oui, le nouveau Galderma.
Pour les femmes d'âge mûr, puisque tu es...
...une experte.
Enfin, tu fais partie d'une certaine tranche d'âge...
- J'ai 40 ans. - J'ai pas demandé ton âge.
Vous êtes témoins. Je ne ferais jamais ça.
Ça te conviendrait bien.
D'accord.
Randy, à ton tour.
Les troubles de l'érection, Hank,
appartiennent au passé grâce à Thoracinil.
Le Thoracinil est interdit dans l'UE, donc oublions Mykonos,
mais il est sur un jet-ski. J'adore ces engins !
- Allô ? - Kristin Balbano ?
C'est Dorner maintenant. Balbano est mon nom de jeune fille.
On n'abandonne jamais le nom Balbano.
Désolée, vous êtes qui ?
Je m'appelle Bianca.
J'ai une horrible nouvelle.
- Giuseppe Balbano est mort. - Le père de mon père.
Je ne savais pas qu'il était vivant. Un instant, s'il vous plaît.
Paul !
Mon mari fait partie d'un groupe.
Désolée de l'apprendre.
Votre grand-père est mort.
- Vous devez régler ses affaires. - Ses affaires ?
Mais je ne le connais même pas !
Votre nom est cité dans le testament.
On vous réserve un vol pour l'Italie. Vous partez demain soir.
Attendez. Vous avez dit l'Italie ?
Vous voulez dire le pays ?
- Oui. L'Italie. - Ce serait...
Non, je ne peux pas prendre l'avion et aller dans le pays de mes rêves.
Je croule sous le boulot en ce moment
et mon mari a besoin de moi. Je ne peux pas partir...
Chut, écoute les paroles.
Je dois raccrocher.
Il est quelle heure ?
Kristin ?
Avant que tu commences...
- Salut. - Salut.
Sachez que je suis féministe, d'accord ?
- On s'est déjà vues. - Vraiment ?
Oui, à l'école de Dominick. Je suis conseillère en orientation.
- Oh, mon Dieu. - C'est juste que...
Je n'aurais pas fait ça si vous aviez plus confiance en lui.
- C'est un grand compositeur. - Je sais.
Tracy. Tu devrais y aller.
Quoi ?
- Écoutez. - J'écoute.
- Vous avez le droit d'être en colère. - Merci, c'est trop gentil.
Appelez-moi et on pourra en parler.
- Vraiment ? - Oui.
- Salut ! - Salut.
Kris, je suis tellement désolé.
C'est dur à admettre, mais
j'ai une maladie.
Je veux faire l'amour tout le temps.
Moi aussi j'aimerais faire l'amour.
On n'a pas couché ensemble depuis trois ans !
Je sais, mais je veux dire avec quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas contre toi, c'est...
J'ai oublié mon téléphone.
Mon portable.
- Ça ? - Oui, merci.
C'est dur avec le départ de Dominick. C'est un gros changement.
Ne défends pas cet enfoiré.
C'est un adulte qui bosse à Starbucks.
Un inconnu arrache votre sac.
Entrejambe ! Œil !
Un inconnu touche vos seins.
Entrejambe ! Œil !
Quoi ? Bon sang.
- C'est lui ? Donne-le-moi. - Non.
Ils veulent que j'aille à Rome demain soir pour régler ses affaires.
C'est dingue, non ? Je ne peux pas y aller !
Kristin. Tu te masturbes sur quoi ?
Les émissions culinaires sur l'Italie. Surtout celle de Stanley Tucci.
Dans l'un des épisodes, il fait de la burrata.
C'est crémeux et il plonge les mains dans le lait...
Arrête ! Ton fantasme est devenu réalité.
Tu dois y aller !
Un inconnu pointe une arme sur vous.
Jenny, mon patron m'a attribué une nouvelle campagne.
Fais-en un voyage d'affaires.
Vous avez des fournisseurs partout dans le monde.
Pourquoi je suis allée au Brésil, en Islande et en Irlande l'an passé ?
Pour régler leurs litiges.
Je devrais me concentrer sur mon mariage, non ?
Non, sur ta chatte affamée plutôt.
Un inconnu vous dit que vous êtes plus jolie quand vous souriez.
Entrejambe ! Œil !
Arrête de penser aux autres. Pense à toi.
OK, alors pense à la dernière volonté de ton grand-père.
- Je devrais peut-être y aller. - Tu as vu ?
- Non. - Tu veux y aller
pour satisfaire quelqu'un d'autre.
Je le mérite.
Je vais y aller et j'aurai mon propre Sous le soleil de Toscane.
Mon Mange, prie, aime.
- Baise. - Quoi ?
Mange, prie, baise.
Dis-le.
Quoi ? Mange, prie... baise ?
Mange, prie, baise !
Bon sang.
Mange, prie, baise.
Encore !
Mange, prie, baise !
Plus fort ! Avec ton vagin.
Mange, prie, baise !
Lundi - Mercredi Mardi - Jeudi - Vendredi
Thérapie de Couple
Coucou, Nicky. C'est Maman.
Je suis bien arrivée en Italie.
Je me suis acheté un journal intime à l'aéroport, j'en ai toujours voulu un !
Bref... Merde ! Désolée, pas toi. Je t'aime.
Tu peux te relever.
Je ne parle pas italien.
Vous pouvez vous relever.
Oui, merci. Vous sentez tellement bon.
Je, euh...
Bon sang, comment je m'appelle ?
- Désolée. Kristin. - Moi, c'est Lorenzo.
- Bonjour, Lorenzo. - Lorenzo, dépêche-toi !
- Désolé. Voici ma tante Esmeralda. - Pas grave.
Elle revient de vacances en Grèce.
- Sympa. - Et elle veut rentrer.
Bonjour, je m'appelle Kristin. Je suis de passage.
Je suis née ici, mais je suis partie
quand j'étais bébé.
Prends le numéro de cette désespérée et allons-y !
Elle a dit quoi ?
Elle m'a dit de demander votre numéro.
Mais ne vous inquiétez pas, je ne veux pas vous importuner.
Attendez !
Si elle veut mon numéro, je ne vais pas refuser.
Veloce !
Désolé, d'habitude je ne suis pas si veloce pour demander un numéro.
- Veloce ? - Rapide.
Si vous le saviez, ça aurait été plus drôle.
Non, c'est très drôle. J'ai pigé.
C'est bien. J'aime votre côté veloce.
Bon sang ! C'était quoi ça ?
- Désolé. - Pas grave.
Vous êtes là pour le travail ou le plaisir ?
Eh bien... le plaisir.
Mon grand-père vient de mourir.
Je ne le connaissais pas, mais c'est triste.
Donc, je dirais à moitié pour le plaisir.
Allez !
- Je dois y aller. - Oui, bien sûr.
Bon, eh bien, je vous appellerai.
Que vient-il de se passer ?
Bon sang !
- Kristin Balbano ? - Oui ?
Bianca nous a demandé de vous conduire à l'enterrement. Je suis Aldo.
Enchantée, Aldo.
- Moi, c'est Dante. - Enchantée.
- Votre chauffeur. - Merci beaucoup.
C'est très gentil.
Je vais me changer, alors ne vous retournez pas.
- Le Colisée. - Pouvez-vous conduire lentement ?
- Le Vatican. - Le Vatican ? Je l'ai raté, non ?
Merde ! Mon rouge à lèvres.
La Fontana dell'Acqua Paola.
Quoi ? Où ça ? On peut y retourner ?
Il faut aller à l'enterrement.
Merci.
Merci beaucoup. Mon Dieu !
Le voilà.
Bonjour. On a les mêmes yeux.
C'est...
Bonjour. Ciao, désolée. Vous êtes Bianca ?
Asseyez-vous.
Voici Fabrizio, le petit neveu de votre grand-père.
Bonjour, enchantée.
Du coup, on est cousins au 2e degré, non ?
Toutes mes condoléances.
Il est fâché contre moi ?
Il faisait quoi comme métier ?
- Il était vigneron. - Il faisait du vin ?
Je veux en faire ! Ça doit être dans les gènes.
C'est indéniable.
Enfoirés de Romano !
Ça va ?
Bien sûr que non, on m'a tiré dessus, idiote !
Aide-moi, veloce !
Veloce, ça veut dire vite. Vite, il a besoin d'aide !
Dis bonjour à mon ami, Nico.
Il se passe quoi, bordel ?
Arrête-toi là.
Les gars, occupez-vous du cercueil de Don Balbano.
Donc, Aldo et Dante sont mes chauffeurs,
mais qui êtes-vous en réalité ?
- Des soldats. - Pour l'armée ou... ?
J'ai pas le temps pour ces conneries.
Qu'as-tu de si important à faire ?
- C'est pas tes oignons. - Me parle pas sur ce ton.
En quoi ça te regarde ?
Excusez-moi !
Coucou ! Vous voulez bien m'éclairer ?
Non, c'est une façon de parler.
Qui peut m'expliquer ce qui se passe ?
Votre grand-père, Don Giuseppe Balbano,
qu'il repose en paix,
a été assassiné par les Romano.
On les a convoqués à une réunion,
mais les choses ont mal tourné.
Notre Don et leur Don ont été tués.
Ce sont ces enfoirés qui nous ont attaqués.
Ils ont manqué de respect à l'enterrement !
Ils ont tiré sur le cercueil !
Bande de merdeux !
Don Carlo.
Te voilà, Nico.
T'as foutu quoi, putain ?
Pourquoi t'as laissé Fabrizio s'échapper ?
Allez, dégage !
Ces connards...
Ils ont poignardé mon père en plein cœur.
Mais on a fait de ce cercueil un vrai gruyère
avec plein de trous. C'est à nous de jouer !
Allons voir Fabrizio et récupérons notre territoire.
"C'est à nous de jouer. Récupérons notre territoire."
Mammone, calme-toi, cousin.
C'est moi le chef, maintenant.
Je décide comment nous venger de ces satanés Balbano.
Tout va bien. Pour vous calmer.
Merci.
Le vin a tourné.
Le vin est mauvais. C'est une couverture.
C'est pour ça qu'on l'a tué ?
Non, ce serait dingue. Ou pas ?
Votre grand-père n'était pas que vigneron.
Ah, non ?
Salut, Kristin Balbano.
Je suis ton grand-père, Giuseppe Balbano.
Si tu regardes ceci, ça veut dire que je suis mort.
Je suis désolé de ne pas t'avoir vue grandir.
Mais je suis encore plus désolé
que tu aies grandi sans père.
Mon père est mort dans un accident de chantier.
Ton père n'est pas mort
dans un accident de chantier.
Ton père a été tué par un membre
de la famille Romano.
Après cet incident, ta mère t'a emmenée en Amérique,
à la recherche d'un endroit plus sûr.
Hé !
Je lui ai dit que le plus sûr était de rester avec nous.
Mais j'ai respecté son choix.
On ne contredit pas une mère.
C'est vous.
Je me souviens du jour de ta naissance, ma petite.
Je t'ai tenue dans mes bras.
Et j'ai pensé : un jour,
elle sera sûre d'elle et courageuse,
et elle me rendra fière.
Te dire adieu, mon unique petit-enfant,
a été la chose la plus difficile que j'aie jamais eue à faire.
Ma dernière volonté est
qu'en tant que descendante directe,
tu prennes le relais et deviennes le nouveau boss
de la famille Balbano.
C'est quoi ce délire ?
Mon fidèle bras droit, Bianca,
sera à tes côtés pour t'épauler.
Kristin.
Je sais que tu respecteras mes souhaits.
Tout comme j'ai respecté ceux de ta mère.
Tu fous quoi, bordel ?
- Ce n'est pas... - Espèce de crétin !
Pauvre idiot ! Va te faire voir !
Non, je crois qu'il y a erreur.
C'est hors de question que je...
Moi ? Non.
C'est un ramassis de conneries !
Ce sont les dernières volontés de Don Balbano, alors un peu de respect !
Bien sûr que tu es au courant. Tu sais tout !
Merci à tous. C'était très intéressant,
mais j'ai une visite guidée du Colisée à 17 h,
donc je vais prendre un taxi.
Vous ne pouvez pas partir.
Le boss a dit que vous êtes le boss.
Oui, mais je ne suis pas un boss.
En aucun cas et d'aucune manière.
Et surtout pas un boss de la mafia.
Elle ne veut pas. C'est moi qui devrais être le boss.
Oui, bonne idée. Il devrait être le boss.
Je ne veux pas lui voler sa place.
Et j'ai plein de choses à gérer chez moi. Mon fils est parti à la fac
et mon mari m'a trompée...
Vous voulez qu'on lui règle son compte ?
Non !
Non.
Bon sang, non ! J'ai juste besoin de vacances.
Je veux juste mon Mange, prie, baise !
Mange, prie, baise ?
Oui, c'est un jeu de mots. Vous connaissez Mange, prie, aime ?
Oui, c'est un roman exaltant et émouvant écrit par...
Elizabeth Gilbert.
Oui ! Il le connaît.
Je veux faire du vin, manger des pâtes, vivre une histoire d'amour et...
Mais vous êtes venue pour un enterrement.
Oui, je veux dire, après l'enterrement.
Allô ?
Lorenzo ! Je dois répondre. Ça va ?
- Donnez-moi ça. - Quoi ? Non !
Je viens de finir de le payer !
Comment Lorenzo va me contacter ?
Et qui couchera avec moi ?
Ne parlez pas à des inconnus, c'est trop dangereux.
Ce n'est pas un inconnu.
Il est beau comme un dieu.
Bon, vous savez quoi ?
C'est terminé.
Au revoir.
Kristin !
Kristin.
Vous ne pouvez pas fuir votre destin.
Vraiment ? Vous allez voir.
C'est par où ?
C'est par là !
Mais je vous préviens, si vous franchissez le portail,
vous ne serez plus sous notre protection.
Et vous n'avez pas de portable.
Vous aimeriez apprendre à faire du vin, n'est-ce pas ?
Nous avons des machines pour écraser le raisin,
mais ceci est la méthode classique.
C'est agréable.
Il faut piétiner les raisins pour en extraire le jus.
Oui.
Et vous devez prendre la tête de la famille Balbano.
C'est de la folie. Je ferais quoi ?
Attendez. On est vraiment la mafia ?
Votre grand-père préférait appeler ça
la "famille invisible".
C'est sinistre.
Invisible, mais forte.
Et nous ne pouvons pas paraître affaiblis.
Vous devez rencontrer nos ennemis, les Romano.
Les gens qui nous ont tiré dessus ?
Fabrizio peut y aller. Il adorerait ça !
Ça ne peut pas être Fabrizio.
Il a déclenché la fusillade.
Il est colérique et a mauvais caractère.
Comme Sonny.
C'est qui ?
- Le Parrain ! - Je n'ai jamais vu ce film.
C'est dur de trouver trois heures et demie.
Proposez à leur nouveau Don une partie de l'est.
Votre grand-père était trop têtu pour s'en séparer.
S'il vous plaît. On a besoin de quelqu'un de sensé,
d'empathique
- et de modeste. - Vous avez dit pathétique ?
On a besoin de vous.
Non, je ne serai jamais prête. Non !
On vous donnera aussi un nouveau portable.
Vous pourrez aller manger, prier et baiser Lorenzo
une fois qu'on aura vérifié ses antécédents.
- Ses antécédents ? - Oui. Lorenzo Villaguzi, 33 ans.
Il est jeune.
- Les hommes le font tout le temps. - C'est vrai.
- Né à Milan. - On n'aime pas ça.
- Oui, mais c'est pas grave, Dante. - Ouais, Dante.
Il a divorcé récemment.
Jackpot ! Bon sang !
C'est une excellente nouvelle.
Ceci est votre nouveau portable.
- Il est intraçable. - D'accord.
Allez voir Don Romano ce soir
et ensuite, vous ferez ce qui vous chante avec Lorenzo.
Marché conclu ?
Marché conclu !
Je vous présente la nouvelle Donna Balbano.
Qu'elle est moche ! Allez, va te changer !
Vous ressemblez à une bibliothécaire
dans une librairie, pas dans un porno.
Ma chère, venez avec moi.
Je vous présente à nouveau la belle Donna Balbano !
C'est mieux ! Très bien.
Mon Dieu, un Valentino !
Tournez-vous.
C'est ça qu'on porte pour rencontrer un boss de la mafia.
Vous restez avec moi, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. Ne vous inquiétez pas. - Ne m'abandonnez pas.
Bonsoir, madame. Je suis Giannina, votre serveuse ce soir.
- J'adore vos lunettes. - Merci.
C'est pour votre sac.
Trop mignon ! Un petit singe.
Merci.
Vous n'êtes pas Fabrizio.
Et vous n'êtes pas ce à quoi je m'attendais.
On m'a dit que j'avais rendez-vous avec le nouveau boss des Balbano.
Oui, c'est moi. Je suis Kristin, le nouveau boss.
Vous vous foutez de moi ?
Je dois négocier avec une Américaine ?
Ce n'est pas n'importe quelle Américaine, Don Carlo.
C'est Kristin Balbano. La petite-fille de Giuseppe Balbano.
- Désolé pour mon impolitesse. - Pas grave.
Vous savez...
Ça fait un sacré choc
de voir une si belle femme.
Arrêtez.
Désolé. Je suis Carlo Romano, le nouveau boss.
Nous sommes de nouveaux boss tous les deux.
On a plein de choses en commun.
Alors, que voulez-vous ?
J'aimerais des gnocchis. J'adore les gnocchis.
J'ai toujours rêvé de profiter à fond de la gastronomie italienne.
Non.
Je parlais des territoires.
Ah, oui. Désolée, je...
Google, ouvre mes notes.
Vous pouvez prendre le nord et...
Une partie de l'est jusqu'à Formia.
Formia.
Formia. Oui.
- Voilà. - Serveuse !
- Apportez tous les gnocchis du menu. - D'accord.
Merci, Giannina.
- Elle est adorable. - J'ai commandé tous les gnocchis du menu.
Mon Dieu ! Vous m'avez écoutée.
De rien.
Faites-nous goûter ce vin.
Goûtez.
- Je goûte en premier ? - Oui.
Pas de pression, surtout.
Quel délice !
C'est le meilleur vin que j'aie jamais goûté !
Santé !
Écoutez,
ça se prononce : Oreo.
Deux biscuits au chocolat maintenus ensemble
par de la crème ?
La crème est mon élément préféré.
Écoutez
concernant votre offre
faut-il vraiment s'arrêter à Formia ?
C'est ce qui est écrit dans mes notes.
Bien entendu.
Vos notes.
Vous aimez le limoncello ?
- Je préfère la gelée de cerises. - Non.
Limoncello. C'est...
C'est une liqueur de dessert.
Je ne connais pas.
J'en ai dans ma chambre d'hôtel. À l'étage.
Tout est en ordre, Don.
Tout est en ordre, boss.
Bien. Vous pouvez attendre dehors
pendant qu'on termine.
Ce n'est pas une bonne idée.
Vous diriez ça si j'étais un homme ?
Non.
S'il vous plaît, ça fait trois longues années. Allez.
Merci. Oui !
Salut !
Viens !
Attends, je ne peux pas. Je dois aller faire pipi.
Je sais, désolée. Je me dépêche.
OK, un instant !
Voilà. Ça va mieux.
La voilà.
Ma belle.
Attends.
- Désolé, je dois répondre. - Aucun problème.
- Attends. - D'accord.
On les tue ?
Non ! Attendez mon signal.
- Essayons à nouveau. - D'accord.
- Santé ! - Santé !
Oh, oui.
Si quelqu'un m'avait dit, il y a trois jours,
que je me retrouverais dans une chambre d'hôtel, en Italie,
avec un beau boss de la mafia,
je l'aurais traité de fou, mais je suis bien là !
Oui, mais pas pour longtemps.
Oui, je repars bientôt et il me reste tant de choses à voir.
Je veux aller sur la côte amalfitaine, à Pompéi et au Vatican !
Hélas, tu ne verras rien de tout ça.
Pourquoi ? Car on sera trop occupés à faire l'amour ?
Don Romano
ne fait pas l'amour aux mortes.
Quoi ?
Le poison que j'ai versé dans ton verre
se dirige vers ton cœur.
Bientôt, tes poumons vont lâcher.
Oh, mon Dieu !
Non !
Aldo !
Tu es une Balbano.
Mon oncle a tué ton père.
Un jour, tu t'en prendras à moi et à ma famille.
On finit tous par chercher à se venger.
Comme Vito Corleone.
Je n'ai jamais regardé Le Parrain.
Non. Non !
C'était Le Parrain, 2e partie.
Espèce d'idiote d'Américaine !
Le chaos règne dans ta famille.
Bientôt, les Romano seront la seule
famille du sud au...
...au Latium.
Ça va ?
Et moi ?
Je vais bien.
Oh, mon Dieu.
Mais oui !
J'ai échangé nos verres pendant que tu étais au téléphone.
Je suis désolée.
Tu m'en avais trop mis et je ne savais pas si j'allais aimer.
Et je ne voulais pas être malpolie, car je n'aime pas le citron.
Enfant, j'ai pris plein d'Augmentin saveur citron.
C'est un antibiotique absolument dégoûtant.
Trois ans.
Mon Dieu, qu'est-ce que je dois faire ?
Je fais quoi maintenant ?
Jenny, bien sûr.
Pitié, Jenny, prends mon appel.
Pitié, mon Dieu.
Sven ? Je vous recommande d'accepter la négociation
et d'en finir.
- D'accord. - Réfléchissez-y.
- D'accord, Jenny. - OK.
Salut. Alors, tu t'es trouvé un bel Italien ?
Oui. Lorenzo.
- Tu l'as baisé ? - Il a essayé de me tuer.
Avec son pénis ?
Non, avec du poison.
Un pénis empoisonné ?
Ralentis. Lorenzo a fait quoi ?
Non, pas Lorenzo. Carlo !
- Attends, qui est Carlo ? - Bon sang.
Un beau boss de la mafia avec qui j'ai dîné.
Il a voulu m'empoisonner, mais j'ai échangé nos verres.
Et il est mort. Je vais aller en prison ?
Non, échanger vos verres était de l'auto-défense.
Mon Dieu, j'ai tué un boss de la mafia. Je suis morte !
Tout va bien ?
Oh, mon Dieu !
Vous n'êtes pas douée pour faire la morte.
Heureusement c'est vous !
Merci ! Merci.
Kristin, s'il vous plaît. Arrêtez.
Merci.
C'est un cannoli dans votre poche ?
Vous avez baisé ?
Non, il est mort avant.
Vous avez raté quelque chose.
Il hurlait comme une femme en jouissant.
Vous... d'accord.
Je suppose que ça a dû être amusant.
- Vous avez pris une douche ? - Oui.
En général, ça m'aide à me calmer.
Je n'avais jamais vu de cadavres, mais là, ça fait trois. Trois !
Je mène une vie ennuyeuse. Je suis ennuyeuse.
Vraiment, je suis l'ennui même.
Je ne sors pas. Je suis au service des autres.
Ces monstres n'arrêteront pas avant de nous avoir tous tués
pour être la seule famille au Latium.
J'ai une idée. Je devrais rentrer. Ma place n'est pas ici.
- Vous n'avez rien écouté ! - Quoi ?
Si vous partez, ils vous suivront et vous tueront.
- C'est parfait. - En quoi c'est bien ?
Ça enverra un message aux Romano.
Notre famille est solide, vous êtes le boss
et le boss règle les problèmes. Vous avez bien fait.
Quoi ? J'ai tué quelqu'un !
Bravo !
Non, ne me dites pas bravo. J'ai fait quelque chose de mal.
Bon sang. Je veux mon Mange, prie, aime.
Qu'est-ce qu'il...
Adieu, Carletto.
Votre père est mort.
Du coup, je suis le nouveau boss.
On a sous-estimé cette satanée Américaine.
Bruno !
Cette histoire prend fin ce soir.
Je compte sur toi.
Ce sera un vrai plaisir.
Du Costa Rica.
On doit tuer les Romano avant qu'ils nous tuent.
Volontairement, pas accidentellement !
Tu pourrais être plus sympa. J'ai tué quelqu'un.
Je suis quelqu'un de bien. Je suis une bonne mère,
je ferais tout pour mon fils ou pour n'importe qui.
Je ne tuerais même pas une mouche. Je la relâcherais dehors
en lui disant de s'envoler
et je l'imaginerais reconstruire sa vie.
Comment peut-on avoir l'air forts
avec elle ?
Les Romano ne négocieront jamais de bonnes conditions de paix.
Ne négociez pas et donnez-leur ce qu'ils veulent.
"Donnez-leur ce qu'ils veulent !"
Ils veulent contrôler notre territoire.
- Alors dites oui ! - Et comment on gagne notre vie ?
Je ne sais pas !
D'ailleurs, on fait quoi ?
- Drogue. Armes à feu. Jeux d'argent. - Contrefaçon.
Pour l'instant, je n'ai rien entendu de légal
ni de moral.
Parce que
on est la putain de mafia !
Laissez-le. Il a besoin de se défouler.
Ah, oui ? Moi aussi.
Je suis complètement dépassée ! C'est censé être mes vacances.
Vous faites quoi ?
Je confirme mon rendez-vous avez Lorenzo.
- Mais on est en pleine guerre. - Non !
Vous l'êtes.
J'en ai marre de servir les autres. Je veux vivre pour moi.
- Vous ne pouvez pas sortir en public. - Je ne le ferai pas.
Je vais dîner chez lui.
Il est simple et adorable. Je veux être seule avec lui.
- Bonsoir ! - Bonsoir.
Ce sont mes cousins.
Ma famille est conservatrice.
Et ils veulent protéger... ma vertu.
Mais bien sûr. Et moi, je suis vierge.
Allons manger, j'ai faim.
Je suppose qu'on va dîner en famille. Je t'en prie.
D'accord. Merci.
- Je suis ravie de te voir. - De même.
Bonsoir, merci de nous recevoir chez vous.
C'est magnifique.
Bienvenue chez ma tante.
- C'est magique ! - Ouais.
C'est qui ? On dirait un hobbit.
C'est mon oncle, Ernesto. Il est mort récemment.
- Désolée. - Oui, nous aussi.
- C'est pourquoi j'ai emménagé. - Je vois.
Mais j'ai créé une marque de pâtes cette année.
- C'est ta marque ? - Oui.
C'est trop génial !
Les gars, regardez ! C'est à lui !
Quel délice !
Je n'avais jamais mangé de pâtes maison.
C'est trop bon.
- Ça suffit. - Mange !
- Merci. - Mange !
C'est agréable d'être avec une femme qui apprécie ma cuisine.
- Mon ex n'a jamais aimé. - Quel monstre !
Je ne voulais pas parler d'elle à nouveau.
- Oublie ça. - Non, pas grave.
Je comprends. Mon mari ou plutôt, mon ex-mari,
était un vrai gamin. Tout tournait autour de lui.
Son groupe et ses paroles ringardes.
Ça a l'air affreux.
Celles-ci sont à la viande.
Tu as fini, bravo !
Mange !
Non, j'en peux plus.
Je m'étais convaincue
que ses passions primaient sur les miennes.
Quelle idiote !
Malgré notre fils, divorcer de Paul est la meilleure décision de ma vie.
- Tu as un enfant ? - Oui !
Je vais te le montrer.
Voilà, c'est Dominick. Mon bébé.
C'est un bon garçon.
Donne ton assiette.
Allez, donne !
Allez, encore un peu.
- La dernière bouchée. - Pour moi ?
- La plus précieuse. Oui. - D'accord.
Tes pâtes
je n'ai jamais rien goûté d'aussi bon.
Allez, embrasse-la. J'aimerais aller me coucher.
- Tes cousins sont d'accord ? - Embrasse-moi.
Merde ! Non !
J'avais oublié. J'ai une réunion sur Zoom.
Bon sang. Les cousins !
Je dois partir. On remet ça ?
Désolée. C'est une réunion importante. J'avais oublié.
Merci encore. Je t'appelle !
J'y crois pas. Boulot à la con !
Je m'amuse enfin et je dois faire un stupide Zoom.
Démissionnez ! Vous êtes un boss maintenant.
Démissionner ? Mais des gens comptent sur moi.
Maman ?
Comment vas-tu ? Réponds.
Tu m'inquiètes.
Comment vas-tu ?
Maman !
- Tout va bien ? - Merde !
Ma mère a fait un étourdissement
et elle n'a plus de médicaments, d'accord ?
La sécurité sociale ne prend pas
en charge les médicaments américains.
Ces enfoirés ne lui donnent pas les médicaments.
Je connais un pharmacien. Allons le voir demain.
Non, allez-y maintenant.
- On doit vous protéger. - Il a raison.
Non, la famille d'abord. Tout ira bien.
Kristin.
- Mettez ça au frigo, s'il vous plaît. - OK.
Je suis tellement en retard.
Je peux pas porter ça. Qu'est-ce que...
Allez, dépêche-toi !
Merci de nous rejoindre enfin.
Désolée, c'est le décalage horaire...
On en est où avec Restylane ?
Oui, d'accord. Pour commencer,
Restylane permet aux femmes de se sentir bien.
On pourrait montrer une femme
seule en train de déguster un bon verre de vin,
alors qu'elle feuillette une brochure de voyage...
Il n'y a rien de spécial. Il faut les captiver tout de suite.
Je viens de commencer.
Tu sais qui est doué pour ça ?
Vas-y, opère ta magie, Randy.
Mets-la sur silencieux.
OK.
Au secours !
Ce n'est qu'une suggestion. Une femme sur un jet-ski.
- C'est original. - On y arrive comment ?
Non ! Au secours !
On prend une belle femme d'âge mûr.
Pas trop vieille, hein ?
Aidez-moi !
Oh, mon Dieu ! Non ! Pitié.
Je pensais à une quarantenaire sexy.
Tu es plus belle que ton grand-père.
Bon sang.
Non !
On la voit se promener dans le désert comme n'importe qui.
C'est une belle métaphore pour une femme fatiguée
dont le visage est marqué par le temps.
Assieds-toi !
Non, pitié !
Pitié, ne me faites pas de mal.
Non, y a pas d'entrée ici.
Tu aimes la saucisse aux épinards ?
Non, pas de saucisse !
Je suis végétarienne, alors non merci.
- Très piquante. - Piquante ?
Oh, mon Dieu ! Non !
Pitié, non !
Non, pitié, arrêtez !
Non !
Putain de ceinture !
Elle a l'air esseulée.
Elle a l'air...
- Elle fait son âge. - C'est clair.
Aucune femme ne devrait faire son âge.
Entrejambe ! Œil !
Comme une bénédiction divine, il se met à pleuvoir.
Elle baisse les yeux et réalise qu'elle est sur un jet-ski.
Restylane Lyft lui donne une seconde jeunesse.
- Ouais. - Un retour à la vie.
J'adore.
Entrejambe ! Œil ! Entrejambe !
Restylane Kysse repulpe ses lèvres.
Entrejambe ! Œil !
On a envie de les embrasser.
- Y a de l'eau, c'est humide. - Très humide.
Va te faire voir !
Sacré écart entre les cuisses.
Va te faire voir, Randy !
Là, on veut l'embrasser.
Va te faire voir, Wayne !
Va te faire voir, Hank !
Et toi, espèce de sale pervers,
va te faire voir !
Puis elle part au loin.
Douce, jeune et humide.
Randy, c'était magnifique.
Tu as vu, Kristin ? Prends-en de la graine.
Remets le son.
Kristin.
J'espère que tu as entendu son pitch.
Kristin.
Tu es saoule ?
Bon sang.
J'espérais ne jamais en arriver là.
Mais je dois me séparer de toi.
Au fait, tu as de la sauce tomate sur la joue.
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre !
Quelle ingrate !
- C'était inutile. - Et toxique.
Vous avez laissé un sacré bazar dans la villa.
Vous devez nous en parler quand ça arrive.
Comme ça, on ne s'inquiète pas de savoir si vous êtes encore vivante.
Je vais bien. La prochaine fois qu'on tente de me tuer,
- je vous le dirai. - Merci.
Les Romano veulent vous voir aujourd'hui.
Pour qu'ils tentent de me tuer ?
Je pensais qu'une nuit de sexe vous aurait calmée.
Je suis là depuis deux jours et on a failli me tuer deux fois.
Soit une fois par jour. Il me faudra plus de sexe pour me calmer.
- Je connais quelqu'un. - Ça suffit.
Arrête avec ton cousin, s'il te plaît.
Ils sont prêts à faire des concessions.
On a le dessus.
Vous serez dans un lieu public et Fabrizio sera avec vous.
Je ne peux pas venir, car c'est réservé à la famille.
D'accord, mais on ira chez le meilleur glacier du coin.
Je n'ai jamais mangé de glace italienne et j'en meurs d'envie !
- Mais... - C'est un ordre !
Écoutez, j'en ai marre de cette guerre.
TripAdvisor ne ment pas.
Ma famille en a marre de cette guerre.
Il faut y mettre fin.
On est tout à fait d'accord.
Vous avez tué notre boss
et notre meilleur tueur.
Toute seule.
Votre offre sur Formia tient toujours ?
Oui. Absolument.
Donc, on fait la paix, Mammone.
Ne m'appelle pas fils à maman.
On fait la paix.
Donna Balbano.
Mes respects.
Respect.
Eh ben voilà.
Une autre, s'il vous plaît !
Papa dit qu'on devrait venir en Italie.
Ce serait super. Mais je suis débordée.
Bravo, Kristin.
Tu m'as vraiment impressionné.
Oui, la réunion s'est mieux déroulée que je ne le pensais.
C'est parce que tu les as terrifiés.
Hier soir a été une véritable œuvre d'art.
Tu as de la rage, Kristin.
Une rage sauvage, passionnée et profonde.
Ça me plaît.
D'accord.
Il n'y avait pas que du sang sur Bruno.
C'était mou et épais.
Des morceaux de son scrotum étaient enfoncés dans son orbite.
C'est pourquoi ils t'ont écoutée.
À cause des morceaux de scrotum dans son orbite ?
Peut-être.
C'est ainsi que tu as gagné le respect.
Tu as ta place dans cette famille !
Donne-moi ta main.
Quoi ? Euh...
- Non, c'est pas nécessaire. - Si.
Il est trop gros.
Ouais, elle me va.
Et maintenant
donne-moi du grrr, sois un léopard.
Non. Pas de boule de poils, pas de machine à expresso.
Mais...
Voilà !
Salut.
OK, merci.
Oh, mon Dieu.
C'était quoi ce bordel ?
C'est une blague ?
Bianca.
Il y a un mois, je donnais à manger à des sans-abris.
J'aidais les personnes âgées à traverser la route tout le temps.
Je suis quelqu'un de bien.
Bien sûr que tu l'es.
Tu as fait la paix.
Oui, mais à quel prix ? Je me sens comme Michael Corleone.
Tu as regardé le film !
Non, j'ai lu le résumé sur Wikipédia.
Kristin, le monde n'est pas noir ou blanc.
Ton grand-père a pris soin de ma famille.
Il a permis à ma mère d'aller à l'école
et il nous a donné un toit et à manger.
Et il m'a offert cette jambe.
Je lui dois tout.
Ce n'est pas parce que tu es un boss de la mafia
que tu es une mauvaise personne.
D'accord.
Attends, c'est quoi cette histoire de jambe ?
À 13 ans, un camion a heurté ma Vespa.
Bon sang !
Les enfants se moquaient de moi.
Mais Don Balbano
est venu chez nous avec une grande boîte.
C'était une prothèse de jambe.
Ça a changé ma vie.
Eh ben...
Je n'avais pas...
J'avais pas vu. Elle fait vrai.
Une technologie suisse de précision.
Remise à niveau tous les cinq ans.
Tu vois, je suis la preuve vivante
que ton pouvoir te permet de faire plein de bonnes choses.
Il ne s'agit pas de perdre ton identité.
Il s'agit de devenir toi-même.
Mais si ce n'est pas ce que tu veux,
tu peux t'en aller.
Ah, oui ?
Tu as fait la paix.
Tu peux retourner à ton ancienne vie.
À ton ancien toi.
Non, je ne veux pas. Je n'aime pas cette version de moi.
Qu'est-ce que tu veux faire, alors ?
Eh bien...
On fait de l'import-export, non ?
J'ai une idée.
C'est tout bénef, non ?
On vend aux Italiens des médicaments
qu'ils ne peuvent pas se procurer à un prix raisonnable.
Faire du profit, c'est bien,
mais aider les gens aussi, non ?
COMMENT FAIRE DU VIN
Je me disais un truc.
Ça fait quelques mois qu'on est ensemble,
mais je ne suis jamais allé chez toi.
Tu es secrète.
Je ne suis pas secrète.
C'est vrai. Viens, je vais nous prendre en photo.
Avec le Vatican.
Prêt ? Souris.
Voilà.
Je vais la poster.
Immédiatement. Nous voilà.
OK.
Nicky ! Tu me manques tellement ! C'est mon fils.
C'est qui ce mec ?
Mon prof de pâtes. On achète de la farine.
OK, je dois aller en cours.
- Bisous. - Bisous !
Le prof de pâtes ?
J'ai l'impression que tu me caches quelque chose.
- Vraiment ? - Tu me fais confiance ?
Arrête !
- Tu me fais pas confiance ? - Tu plaisantes ?
Tu peux tout me dire.
Je t'aime.
Paul ?
- Votre Paul ? - Ce Paul ?
Lâchez-moi ! C'est qui ces types ?
- Tu fais quoi ici ? - Je voulais te voir.
- J'ai vu ton Instagram. - Ce n'était qu'une photo !
Il est plus faible que je pensais. Et je l'imaginais faible.
- C'est qui ? - Je suis son mari.
Non.
- Tu es mariée ? - Non, on est séparés.
T'es plutôt beau gosse et...
Dante, ramène-le à la villa.
- Allez, Paul ! On y va. - Lâchez-moi !
Il peut aller chez toi, mais pas moi.
Non, c'est pas ça.
- Je te croyais divorcée. - C'est tout comme.
C'est un mari horrible. Il m'a trompée.
- Non... - Non.
J'ai mis du temps à refaire confiance et je tiens vraiment à toi.
Moi aussi, je tiens vraiment à toi.
Alors soyons honnêtes.
Y a-t-il autre chose que tu ne m'as pas dit ?
Oh, mon Dieu.
Je suis désolée, je dois régler ça.
- D'accord ? Désolée. - Bien sûr, vas-y.
- Tout va bien. - À plus tard.
- Bon sang, Paul ! - Reste assis !
Je dois pisser.
- Vous avez fait quoi ? - Je l'ai fait taire.
Il est franchement pénible.
D'accord.
Tout doucement.
Amène de l'huile et des cotons-tiges.
Bordel ! Je sors tout juste d'un rhume !
Cet infidèle ne mérite aucune délicatesse.
Tu leur as tout raconté ? C'est quoi ton problème ?
Personne ne lui parle comme ça. Sois plus respectueux.
Envers Kristin ?
Kristin, fais quelque chose.
Pourquoi êtes-vous si gentille
avec ce connard ?
Comment osez-vous me traiter de quelque chose que je comprends pas ?
C'est qui ces gens ?
Ce sont ses meilleurs écraseurs de raisins.
- Et je m'occupe de la marque. - Oui, je suis vigneronne.
- Tu fais quoi ? - Du vin, connard.
Je trouverai ce que ça veut dire.
Pourquoi tu es venu ?
Je n'avais aucune nouvelle et je me faisais du souci pour toi.
Tu me manques.
D'accord.
OK, c'est bon.
Depuis que tu as perdu ton boulot,
notre compte commun est vide.
J'ai pensé, puisque je suis ton mari,
que je devrais venir vivre avec toi à la villa.
Bon sang, c'est logique.
Tu es venu, car tu as besoin de quelque chose.
Va-t'en, Paul.
Avec tes points, je n'ai pu prendre qu'un billet aller.
- Pathétique. - Vous lui trouviez quoi ?
- Prends ma carte. - Ne faites pas ça.
- Vous valez mieux que ça. - Je vais l'acheter moi-même.
- Non. - On n'a pas dit ça !
- C'est pire. - D'accord.
Paul, tu es un putain d'adulte.
Débrouille-toi tout seul !
- Bravo ! - Bien parlé !
Conduisez-le à l'aéroport.
Tu as passé la soirée à cueillir du raisin !
Arrête de t'inquiéter pour ton idiot de mari.
Il trouvera comment rentrer.
- Ou pas. - Non, c'est pas ça.
Paul m'a fait tellement de mal avec ses mensonges,
je ne veux pas infliger ça à Lorenzo.
Tu ne peux pas raconter à Lorenzo cet aspect de ta vie.
Je sais.
Et si ce n'était plus un aspect de ma vie ?
Comment ça ?
Je veux dire par là que j'aimerais arrêter.
Mais les chefs de famille se réunissent aujourd'hui.
Je ne peux pas y assister,
mais Fabrizio et toi devez y aller.
Très bien. J'en profiterai pour annoncer mon départ.
Mais tu ne peux pas partir !
Si. Tu as dit que je pouvais partir après avoir fait la paix.
Tu m'as crue !
Je savais que tu ne retournerais pas à ta triste vie.
De plus, c'était avant que tu créés cette beauté
et le trafic de médicaments pour aider les gens.
J'aimerais juste donner une chance à mon histoire avec Lorenzo.
Tu serais prête à tout abandonner
pour un homme que tu connais à peine ?
Quoi ? Ça fait des mois qu'on sort ensemble !
Tu as pété devant lui ?
Juste un petit...
Il n'a pas entendu. Mais il a déjà pété devant moi.
Vraiment. J'ai pris ma décision.
D'accord, mais j'espère que c'est ce que tu veux.
Ne laisse jamais un homme décider qui tu es.
Ou ce que tu peux faire.
Les Balbano sont arrivés.
Merci à tous d'être venus.
On vous a convoqués pour discuter de votre trafic de médicaments.
Oui. Bonjour à tous.
Je suis Donna Balbano.
Je vous ai amené quelque chose de spécial.
J'ai fait des muffins !
Je comprends si vous n'en voulez pas à cause du poison.
Mais rappelez-vous, on a fait la paix.
Vous voyez ?
Ils sont pas empoisonnés !
J'ai pensé que ce serait sympa de partager une collation...
Kristin, ça suffit !
...et j'avais des bananes mûres.
Votre trafic nous pose problème.
Je m'occupe de produits pharmaceutiques, Mammone.
Je ne touche pas à l'électronique, ni à vos voitures.
Oui.
Mais nos activités
passent par les inspecteurs
et vous les payez.
Je peux leur parler, j'ai un excellent rapport avec eux.
Le mal est fait.
On perd beaucoup d'argent.
Vous devez nous payer
un pourcentage de votre trafic.
Le moment est mal choisi.
Il vaudrait mieux profiter de la paix.
Je suis vivante et vous aussi.
En réalité, ces muffins sont un cadeau de départ.
Je prévois de quitter mes fonctions d'ici peu.
Je vous laisserai entre de bonnes mains.
Bianca sera le nouveau boss de la famille Balbano.
- Votre secrétaire ? - Elle est bien plus que ça.
Ne la sous-estimez pas.
Pas mal, la blague.
Vous pensez pouvoir nous baiser
- et partir ? - Non.
Ça ne marche pas comme ça.
Que tout le monde se calme.
Je ne baise personne.
Police !
- Vous êtes en état d'arrestation. - Lorenzo ?
Tu es policier ?
Vous baisez personne, hein ?
Déposez vos armes. Maintenant !
Vous l'avez entendu !
Déposez vos armes, enfoirés !
Tante Esmeralda ?
Déposez vos armes !
Maintenant !
Kristin !
- Viens ! - D'accord.
Baisse-toi.
Tu m'utilisais, en fait ?
Mes parents ont été abattus par la mafia devant mes yeux.
Pendant un match de foot.
Après que j'aie raté un but !
Un, deux.
Uzi !
Un, deux.
- On m'a attribué cette affaire... - Je suis qu'une affaire ?
Ton mariage et ton ex, c'étaient des mensonges ?
Essentiellement, oui.
- Qui est Esmeralda ? - Maria ? C'est ma cheffe.
Et toi, tu es qui ?
- Rodolfo. - Rodolfo ?
Tu peux m'appeler Rudy.
Je préfère ne pas t'appeler du tout.
Maman !
Mon Dieu. Tu fais des pâtes, au moins ?
On allait s'enfuir ensemble et ouvrir un restaurant.
J'allais faire le vin et toi, les plats.
J'allais devenir grosse sans que ça te dérange.
Ça allait être le paradis !
Grosse à quel point ?
Tout est en ordre !
- Lâche-moi. - Non, Kristin, s'il te plaît.
- Kristin ! - Non, c'est fini entre nous.
Non, Kristin.
Je t'arrête.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Allez.
Tu as un doigt dans les cheveux.
Fourre-le dans ton cul !
Allez, on y va !
Au revoir !
C'est votre premier procès ?
Super.
Attendez !
- Pardon ! - Jenny !
Kristin !
- Ne dis rien ! - Merci !
Ne touchez pas à ma cliente !
Donnez-moi ça.
Vous portez encore des couches ?
Bianca m'a appelée.
Tu pensais que j'allais te laisser moisir dans une prison italienne ?
J'ai vu le documentaire sur Amanda Knox. Non.
Comment sont-ils sortis de prison ?
- Ils n'avaient pas assez de preuves. - OK.
- Où est Bianca ? - Il vaut mieux qu'elle ne vienne pas.
OK, pigé.
- C'est Lorenzo ? - Ouais.
Connard !
Il y a un bon écho ici.
Quel connard !
Asseyez-vous, je vous prie.
Madame la juge,
je démontrerai que Mme Balbano
a repris l'entreprise criminelle
de son grand-père, Giuseppe Balbano.
Madame la juge,
Signora Giudice,
je démontrerai que ma cliente est allée en Italie pour lui rendre hommage
et a découvert qu'elle avait hérité d'un vignoble.
Ma cliente se trouvait-elle dans une pièce remplie de criminels ?
Oui, mais seulement pour leur dire qu'elle ne voulait pas en faire partie.
Giannina,
pourriez-vous nous parler de vos relations avec ma cliente ?
Tout le monde m'appelle "serveuse".
Mais elle m'appelle par mon prénom.
Elle aime mon bonsaï.
Elle dit qu'on est ses meilleurs vignerons.
Avec elle, on se sent appréciés.
Alors, par gratitude, on est ses gardes du corps.
On l'a accompagnée au rendez-vous,
car ils voulaient faire du mal à cette gentille dame.
Ce sont des gens très mauvais.
Regardez ce qu'ils ont fait au pauvre Dante.
Combien de temps a duré cette infiltration ?
Cela fait des années que j'enquête sur Giuseppe Balbano.
Je l'ai rencontrée à son arrivée en Italie pour l'enterrement.
Quand avez-vous commencé à avoir des relations sexuelles avec ma cliente ?
C'est moi qui pose les questions.
Quand avez-vous commencé à avoir des relations sexuelles avec l'accusée ?
Je dirais... le lendemain à peu près.
Mais c'est elle qui a demandé.
OK, non, elle n'a pas demandé,
mais elle a dit que ce voyage était son Mange, prie, baise.
Le roman s'appelle Mange, prie, aime.
Vous avez abusé d'une vigneronne innocente
et sali un chef d'œuvre littéraire.
Sale type.
Je suis venue dans ce pays
à une période de ma vie où je doutais de moi.
En arrivant ici, j'ai appris que j'avais hérité d'un vignoble.
Il était en mauvais état et mourant.
Comme moi.
Alors je m'en suis occupée
et j'ai réalisé que j'avais hérité de bien plus qu'un vignoble.
J'ai hérité d'une opportunité de me réaliser.
Donc
j'ai hérité de moi.
Merci.
Je n'ai pas besoin d'en entendre plus.
J'ai pris ma décision.
Non luogo a procedere.
Il n'y a pas lieu d'engager une procédure.
Il me ramène chez moi.
Maman !
Kristin !
Kristin, attends !
Félicitations.
Sache que tout n'était pas un mensonge.
Je suis réellement tombé amoureux de toi.
Et je t'aime encore.
Je pensais écouter mon cœur.
Mais je ne faisais qu'utiliser un autre homme pour me valider.
Pour la première fois de ma vie,
je m'en fiche.
Oh, mon Dieu ! Dante !
Bon sang, ces satanés Romano !
Il perd beaucoup de sang.
Il faut l'aider.
C'est qui ?
Bianca est à la cave. On lui a tiré dessus aussi !
Reste avec Dante, je rejoins Bianca.
Attends !
Au cas où.
Bianca ?
Quoi ? Nicky ?
Bianca est morte.
Maman.
Je savais que tu viendrais
si ta Bianca chérie t'envoyait un texto.
Lâche ton arme.
Et pousse-la vers moi.
C'est bien.
- Pourquoi vous êtes là ? - Remercie ton mari.
Il a fait venir ton fils
pour te faire culpabiliser afin que tu retournes avec lui.
Je m'inquiétais pour toi, maman.
- Mon chéri. - "Mon chéri".
Qu'est-ce que tu veux ?
Sérieux ?
Je veux être le chef de la famille Balbano !
J'ai dit que je partais.
Et tu as tout laissé à Bianca !
Tu veux vraiment te tirer et laisser ton fils en plan ?
Non !
Ne touche pas à mon fils !
Maman, attention !
On m'a tiré dessus. Ça brûle.
Tu as mauvais goût en matière d'hommes.
Sans déconner.
Paul, libère ton fils et partez !
Chérie, c'est trop difficile.
Attends.
Paul, prends-la.
- Pointe-la sur lui. - C'est lourd.
- Voilà. Ça va ? - Oui et toi ?
Je suis si heureuse de te voir. Tu m'as manqué !
J'ai défait le nœud, hein ?
- Tu es un bébé. - Non, c'est toi.
- T'es un gros bébé mou. - T'es un bébé blond débile.
Tu as fait dans ta couche.
Ne bouge pas !
Mon Dieu, tu es vivante !
Bien sûr.
- Non ! - Fabrizio ne sait pas tirer.
Attends.
- Je t'ai vue mourir. - J'ai pris une balle comme une femme.
Mais il y a une putain d'artère principale juste là.
- Mauvaise jambe, débile. - Merde !
- Acier à haute tension. - Trop cool.
J'ai dû la réajuster.
C'est pourquoi j'ai tardé, désolée.
- Je suis contente que tu ailles bien. - Merci, chérie.
- Je suis touché à nouveau. - Viens, Papa.
Bianca, je te confie mon fils. Courez vers la porte.
Je vous couvre. Maintenant !
- Viens. - Allez !
- Aide-moi, Nicky. - Allez !
Lâche ton flingue.
Tu penses que tu peux venir ici et prendre la relève ?
C'est à moi ! Tout est à moi !
Je l'ai mérité.
Tu n'as rien mérité du tout.
J'ai dû venir pour réparer tes dégâts.
- Pitié. - Oui, c'est moi
qui ai rendu délicieux ce vin horrible.
Ouais, moi. Ça.
J'ai fait plus pour cette famille ces trois derniers mois
que toi pendant toute ta vie.
Mais tu penses mériter d'être le patron !
Sale pute !
Connard !
Oh, mon Dieu. Euh
est-ce que tu...
C'est rouillé, je dois arranger ça.
Aide-moi !
S'il te plaît, cousine.
Dis-le.
Quoi ?
Dis que je suis le boss.
Jamais.
Alors en tant que ton boss, je dois me séparer de toi.
J'ai toujours voulu dire ça.
Tu n'y arrives pas, n'est-ce pas ?
Arrête ! Non !
Non !
Je vous présente le nouveau rosé Balbano.
Il s'appelle "Petit Doigt".
- Santé ! - Santé !
C'est bien frais.
Ce vin va me mettre dans le pétrin.
Je compte bien me saouler.
Chéri, tu devrais y aller.
Tu t'es fait tirer dessus ?
Ouais, moi aussi.
J'ai cinq points de suture.
Et toi ?
Vingt-sept points et ils ont laissé la balle dans ma rate.
- Tu veux la toucher ? - Non !
Jamais de la vie.
J'ai envie de la toucher.
Je ne savais pas
que tu étais une dure à cuire.
Tu sais quoi ? Moi non plus.
Dominick, je dois te dire quelque chose.
Ton père et moi allons divorcer.
Ça va ?
Ça fait beaucoup à digérer.
On m'a pris en otage sous la menace d'une arme.
Le divorce, ça passe.
Viens là. Tu vas me manquer.
On se revoit la semaine prochaine.
Ouais... en fait...
J'y ai bien réfléchi et...
Je reste ici.
- Sérieux ? - Ouais.
Notre vin marche bien
et pour la première fois de ma vie, je fais ce que j'aime.
Mais tu seras en sécurité ici ? Plein de gens
- ...te veulent du mal. - Ce n'est plus un problème.
Mammone !
Cadeau pour toi.
"M'emmerde pas ou t'es le prochain."
Fabrizio.
Elle a tué son cousin.
Mais tu ne fais pas partie
de la mafia, n'est-ce pas ?
Je fais du vin. C'est tout.
- Tu es vigneronne. - Oui.
Je veux rester ici
- et faire du vin avec toi. - Non.
Appelle-moi.
- Donna Balbano ? - Oui ?
M. et Mme Martelli.
Merci, Donna Balbano.
Que la faveur nous soit rendue.
- Merci. - Je vous en prie.
Merde !
Nicky, attends !
Je t'ai fait un en-cas pour le vol.
Et mets ton pull, il fait froid dans l'avion.
- Je t'aime. - Moi aussi.