Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Bellflower-2011-720p-BRRip-H264-AC3-CODY.srt adapté à la release Bellflower.720p.BRRip.H264.AC3-CODY n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Lundi 26 Octobre 2020 l'host ec2-18-215-62-41.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:01:10,124 --> 00:01:15,588
"Le Seigneur Humungus ne peut tre dfi."
- Le Seigneur Humungus -

2
00:01:18,799 --> 00:01:20,217
Imagine que...

3
00:01:20,926 --> 00:01:23,179
l'apocalypse vient de commencer,
OK ?

4
00:01:23,387 --> 00:01:25,097
D'accord.

5
00:01:25,514 --> 00:01:27,683
Et que personne ne s'y attendait,
OK ?

6
00:01:27,892 --> 00:01:29,643
a vient d'arriver,
c'est le chaos total,

7
00:01:29,852 --> 00:01:31,729
et tout le monde qui se dit :
On fait quoi ?

8
00:01:31,937 --> 00:01:34,106
Putain, c'est la fin du monde !

9
00:01:34,857 --> 00:01:37,401
Et nous, on se pointe
avec la bagnole crachant le feu

10
00:01:37,610 --> 00:01:41,989
la plus diabolique
et hallucinante qui soit.

11
00:01:42,198 --> 00:01:44,742
Et puis, l'un de nous sort
avec 50 kilos d'acier

12
00:01:44,950 --> 00:01:46,994
attachs dans le dos.

13
00:01:47,328 --> 00:01:49,997
Et il fout le feu partout.

14
00:01:51,248 --> 00:01:54,001
Il est au beau milieu des flammes.

15
00:01:55,920 --> 00:01:58,255
 ton avis, je parle de quoi ?

16
00:01:58,506 --> 00:02:00,966
- De Mother Medusa ?
- De Mother Medusa, bordel !

17
00:02:06,180 --> 00:02:08,057
J'ai pas envie de ressortir ce soir.

18
00:02:08,265 --> 00:02:12,102
- a pourra pas tre pire.
- Pas si sr.

19
00:02:12,311 --> 00:02:14,980
Elle aurait pu me cracher dessus,
me taper dans les couilles.

20
00:02:15,272 --> 00:02:17,858
- Gros !
- Elle aurait pu nous tabasser !

21
00:02:21,445 --> 00:02:24,323
coute :
on ressort ce soir.

22
00:02:27,393 --> 00:02:30,120
Je commence  croire
que je ne plais plus aux filles.

23
00:02:30,329 --> 00:02:33,707
Tu sais ce que je pensais
en voyant ton regard,

24
00:02:33,942 --> 00:02:35,793
quand tu tenais ce gros flingue ?

25
00:02:36,001 --> 00:02:39,129
Mec, on aurait dit
le Seigneur Humungus.

26
00:02:40,115 --> 00:02:41,674
Srieusement, c'tait gnial.

27
00:02:42,216 --> 00:02:43,759
Et moi, j'tais Birdman.

28
00:02:44,552 --> 00:02:45,511
Trop cool.

29
00:02:45,845 --> 00:02:46,929
coute...

30
00:02:47,138 --> 00:02:49,932
Ce soir on sort,
et si je te vois regarder une fille,

31
00:02:50,141 --> 00:02:53,352
je m'en fous, mme si c'est un mec,
tu y vas, putain !

32
00:02:53,561 --> 00:02:55,938
Tu la ramasses
et tu la ramnes  la maison.

33
00:02:56,147 --> 00:02:58,649
Je resterai avec toi tout le temps.

34
00:02:58,858 --> 00:03:00,484
Tout le temps.

35
00:03:00,693 --> 00:03:02,444
Jusqu'au bout !

36
00:03:02,736 --> 00:03:03,821
D'accord ?

37
00:03:06,073 --> 00:03:08,409
T'es sr qu'on a pas besoin de a ?

38
00:03:08,617 --> 00:03:10,536
T'as peur du ricochet ?

39
00:03:10,744 --> 00:03:14,832
Mec, t'as un calibre 12,
 double canon sci.

40
00:03:15,249 --> 00:03:16,750
Tout ira bien.

41
00:03:18,419 --> 00:03:19,837
Attends.

42
00:03:37,229 --> 00:03:39,315
C'est rgl !
On passe au diesel !

43
00:03:44,195 --> 00:03:47,031
Le propane,
c'est pour les gonzesses !

44
00:03:47,390 --> 00:03:52,203
 LA POURSUITE DU BONHEUR

45
00:04:00,377 --> 00:04:01,995
Faut y aller, mec.

46
00:04:04,798 --> 00:04:07,968
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention ?

47
00:04:08,552 --> 00:04:11,347
Je m'appelle John Huck, et le grand
moment de la soire est enfin venu !

48
00:04:16,393 --> 00:04:19,772
Regardez-moi ces chers petits...

49
00:04:19,980 --> 00:04:21,524
grillons !

50
00:04:22,274 --> 00:04:23,943
H, un peu de lumire !

51
00:04:24,860 --> 00:04:26,111
OK, merci.

52
00:04:26,570 --> 00:04:29,031
Il me faut 2 salopards
pour le concours

53
00:04:29,240 --> 00:04:31,450
du "Plus Gros Mangeur
de grillons".

54
00:04:31,909 --> 00:04:36,038
Le vainqueur s'adjugera un ticket
de 50 $ dans un resto  la con.

55
00:04:36,247 --> 00:04:37,581
Salut, Johnny !

56
00:04:38,290 --> 00:04:41,126
- J'accepte.
- Mais c'est Milly, putain ?

57
00:04:41,361 --> 00:04:43,671
Je boufferai ces bestioles.
Pas de soucis.

58
00:04:44,964 --> 00:04:49,760
Y a-t-il un volontaire pour dfier
cette innocente jeune fille ?

59
00:04:53,222 --> 00:04:55,808
- J'en suis.
- Il en est.

60
00:04:56,016 --> 00:04:57,977
Je dfie cette fille  papa.

61
00:04:58,503 --> 00:05:01,063
- Putain !
- a a l'air d'une menace.

62
00:05:01,297 --> 00:05:03,607
OK, les gars,
que le match commence !

63
00:05:23,919 --> 00:05:26,505
Je te massacre, tte de nud.

64
00:06:01,457 --> 00:06:02,458
Merci.

65
00:06:04,293 --> 00:06:06,962
C'est le truc le plus sympa
que je t'aie vu faire.

66
00:06:07,171 --> 00:06:09,256
Le truc le plus idiot, tu veux dire.

67
00:06:09,574 --> 00:06:11,675
- T'as son numro ?
- Va te faire foutre.

68
00:06:12,134 --> 00:06:13,344
Salut, les mecs !

69
00:06:13,594 --> 00:06:18,224
Putain, mais c'est la petite garce
qui a vol la gloire  mon homme...

70
00:06:19,501 --> 00:06:21,602
- Ouais, c'est a !
- Allez, asseyez-vous !

71
00:06:21,836 --> 00:06:23,729
- OK. Salut.
- Salut.

72
00:06:26,065 --> 00:06:29,026
- T'as fait un superbe spectacle.
- Sympa.

73
00:06:29,235 --> 00:06:30,236
a faisait 12 heures

74
00:06:30,444 --> 00:06:32,446
que j'avais pas vu
une nana avaler tant de merde.

75
00:06:34,573 --> 00:06:36,575
Oh, quel charmeur...

76
00:06:37,034 --> 00:06:40,496
- Dsol. Je m'appelle Aiden.
- Milly.

77
00:06:40,913 --> 00:06:45,376
C'est le truc le plus dbile
que j'aie vu faire pour 50 $.

78
00:06:45,751 --> 00:06:48,462
Tu trouves a dbile ? T'aurais d
tre l la semaine dernire.

79
00:06:48,671 --> 00:06:50,214
- Mais on tait l !
- Ah, oui ?

80
00:06:50,631 --> 00:06:53,300
Ouais, quand ce vieux dgueulasse
est sorti de la foule !

81
00:06:53,509 --> 00:06:55,594
- C'est vrai !
- Il avait quoi, le mec ?

82
00:06:56,178 --> 00:06:58,180
Tu les aurais vraiment laisss
te mettre le feu ?

83
00:06:58,389 --> 00:07:00,349
Je vais te dire un petit secret.

84
00:07:00,766 --> 00:07:03,227
Ils m'ont mis le feu. Oui.

85
00:07:04,186 --> 00:07:06,021
- a a dur des heures.
- Et j'ai rat a ?

86
00:07:06,564 --> 00:07:07,148
Putain !

87
00:07:07,356 --> 00:07:10,693
C'tait tout ce qu'il me fallait
cette nuit-l, bordel !

88
00:07:31,547 --> 00:07:33,549
On dirait que vous avez fait
des connaissances...

89
00:07:33,757 --> 00:07:35,551
Mfiez-vous d'eux !

90
00:07:35,759 --> 00:07:37,803
Ils devraient plutt se mfier
de nous.

91
00:07:38,762 --> 00:07:43,309
OK. Alors, trois pichets de bire
et une tourne de shots.

92
00:07:43,517 --> 00:07:45,394
- Oh, mon Dieu !
- Quoi ?

93
00:07:45,603 --> 00:07:48,564
OK. Du whisky.
Attendez. OK ?

94
00:07:48,939 --> 00:07:50,441
- Joe !
- Deux petits verres chacun.

95
00:07:51,150 --> 00:07:53,152
On peut avoir aussi
des cartes  jouer ?

96
00:07:53,360 --> 00:07:57,156
- Tu sais que c'est interdit.
- Oui, je sais...

97
00:07:58,365 --> 00:08:00,201
- Salut !
- Salut !

98
00:08:00,409 --> 00:08:02,578
Tu croyais te sauver
sans que je m'en aperoive ?

99
00:08:02,786 --> 00:08:05,498
Je voulais pas me sauver,
j'allais te chercher  boire.

100
00:08:05,706 --> 00:08:07,082
- Ah, oui ?
- Oui.

101
00:08:07,291 --> 00:08:08,918
Les barmans ne me remarquent jamais.

102
00:08:09,126 --> 00:08:09,960
C'est pas grave.
Je te tiens compagnie.

103
00:08:10,169 --> 00:08:11,545
OK. Sympa.

104
00:08:12,671 --> 00:08:15,090
Ton pote,
c'est un peu un btard.

105
00:08:15,841 --> 00:08:16,717
Qui, Aiden ?

106
00:08:19,345 --> 00:08:20,012
Non, il est fou.

107
00:08:20,429 --> 00:08:23,057
Avec le temps, tu verras
qu'il est doux comme un agneau.

108
00:08:23,265 --> 00:08:24,266
Bien sr...

109
00:08:24,475 --> 00:08:27,311
- Tu viens plus me voir ?
- Dsole. a va ?

110
00:08:27,520 --> 00:08:29,939
- Bien, comme d'habitude.
- Ouais, dcidment...

111
00:08:30,397 --> 00:08:31,982
Qu'est-ce que tu veux ?

112
00:08:32,817 --> 00:08:35,945
Deux bires
et deux shots de whisky.

113
00:08:36,612 --> 00:08:38,697
- a ira ?
- C'est parfait.

114
00:08:40,282 --> 00:08:41,826
Tu t'appelles Woodrow, c'est a ?

115
00:08:42,034 --> 00:08:43,619
- Milly.
- Enchant.

116
00:08:44,078 --> 00:08:45,287
De mme.

117
00:08:46,914 --> 00:08:49,166
- C'tait extra, hein ?
- Quoi ?

118
00:08:49,375 --> 00:08:51,418
- Le concours.
- Ouais, ouais !

119
00:08:51,627 --> 00:08:53,128
On a fait un beau petit spectacle...

120
00:08:53,337 --> 00:08:54,964
Tu m'as appele "fille  papa".

121
00:08:55,198 --> 00:08:57,383
Je me suis dit :
Ouh, c'est qui ce mec ?

122
00:08:57,591 --> 00:09:00,052
J'ai pas bouff
une seule sauterelle.

123
00:09:00,261 --> 00:09:02,513
- Non, t'as t bon.
- Ouais, peut-tre.

124
00:09:03,848 --> 00:09:06,642
Alors, qui es-tu,
d'o viens-tu, que fais-tu ?

125
00:09:09,103 --> 00:09:12,606
Je vis ici,
mais je viens du Wisconsin.

126
00:09:12,982 --> 00:09:15,901
- Et j'ai pass...
- Oh, mon Dieu.

127
00:09:16,110 --> 00:09:17,319
Quoi ?

128
00:09:18,070 --> 00:09:20,239
Dsole. Euh, tes pompes...

129
00:09:20,739 --> 00:09:23,534
Il m'en faudrait d'autres.
Celles-ci sont mal.

130
00:09:24,034 --> 00:09:26,078
Dsole.
Et tu fais quoi ?

131
00:09:26,287 --> 00:09:28,372
Je construis un lance-flammes.

132
00:09:29,482 --> 00:09:31,333
- Un lance-flammes ?
- Oui.

133
00:09:32,418 --> 00:09:33,294
Va te faire foutre.

134
00:09:33,502 --> 00:09:36,130
Non, c'est vrai.
Et a me passionne.

135
00:09:37,073 --> 00:09:39,717
C'est le truc le plus bizarre
que j'aie jamais entendu.

136
00:09:40,926 --> 00:09:42,219
Je t'aime bien.

137
00:09:42,887 --> 00:09:44,305
Moi aussi.

138
00:09:46,891 --> 00:09:49,059
OK, un pichet !

139
00:09:49,294 --> 00:09:51,645
- Je suis bourre, j'arrive pas.
- OK. Je te propose un march.

140
00:09:51,880 --> 00:09:54,315
Tu viens chez moi
si je bois tout le pichet.

141
00:09:55,399 --> 00:09:57,818
- Non !
- OK, march conclu.

142
00:10:11,499 --> 00:10:15,252
H les gars, tout va bien ?

143
00:10:19,423 --> 00:10:21,217
Non, il arrive...

144
00:10:21,926 --> 00:10:22,802
Merde.

145
00:10:25,137 --> 00:10:27,640
Toi, tu vas mettre a
entre tes nichons.

146
00:10:27,848 --> 00:10:29,350
Attends ! Non, non !

147
00:10:29,683 --> 00:10:32,520
Et toi, tu vas mettre a
dans ta bouche.

148
00:10:32,728 --> 00:10:34,480
Fais pas ta fillette !

149
00:10:37,900 --> 00:10:40,069
- Alors ?
- Alors ?

150
00:10:40,277 --> 00:10:42,363
J'ai pass une super soire
avec toi.

151
00:10:42,571 --> 00:10:43,739
Moi aussi.

152
00:10:43,948 --> 00:10:46,116
On se reverra, un jour ?

153
00:10:46,700 --> 00:10:47,868
Bien sr.

154
00:10:48,812 --> 00:10:50,955
Je peux t'inviter  dner
demain soir ?

155
00:10:51,163 --> 00:10:53,332
- Oui.
- OK. Super.

156
00:10:54,250 --> 00:10:58,587
- Tu veux mon numro ?
- Oui, il me faut ton numro.

157
00:11:38,794 --> 00:11:40,379
Bonsoir, mon beau.

158
00:11:42,923 --> 00:11:44,216
a va ?

159
00:11:44,425 --> 00:11:45,342
Oh, merde !

160
00:11:45,551 --> 00:11:46,260
a va.

161
00:11:47,136 --> 00:11:48,637
Tu tais o ?

162
00:11:49,847 --> 00:11:52,224
Attends.
C'est dj samedi ?

163
00:11:53,184 --> 00:11:53,726
Oui.

164
00:11:53,934 --> 00:11:58,272
Quelle connerie on t'a fait faire
ce soir ? Avaler des sabres de feu ?

165
00:11:58,481 --> 00:11:59,565
Non.

166
00:12:00,316 --> 00:12:03,068
On m'a fait bouffer
des grillons...

167
00:12:03,652 --> 00:12:04,820
vivants.

168
00:12:05,362 --> 00:12:06,655
C'est dgueulasse, Milly.

169
00:12:07,198 --> 00:12:10,075
- Je sais.
- Srieusement, c'est grave.

170
00:12:10,618 --> 00:12:12,661
Enfin, on peut aussi tomber malade.

171
00:12:13,787 --> 00:12:15,372
En fait...

172
00:12:18,334 --> 00:12:20,753
j'ai rencontr un mec sympa.

173
00:12:28,052 --> 00:12:31,847
Il m'a dfie.
Et je lui ai donn une leon.

174
00:12:40,314 --> 00:12:43,400
OK, je vais me coucher.

175
00:12:45,694 --> 00:12:46,946
Bonne nuit.

176
00:15:05,334 --> 00:15:09,463
H, Fred Astaire, tu pourrais venir
me tenir a une seconde ?

177
00:15:12,842 --> 00:15:14,593
Cette fille, hier soir...

178
00:15:14,802 --> 00:15:16,846
Elle est cingle, putain !

179
00:15:17,054 --> 00:15:19,431
Elle t'a massacr
avec les sauterelles.

180
00:15:24,145 --> 00:15:25,053
Voil.

181
00:15:26,438 --> 00:15:28,190
Je peux pas y croire !
On l'a enfin fini !

182
00:15:28,399 --> 00:15:32,852
Mais il nous manque une pice
 la con pour le tester !

183
00:15:33,012 --> 00:15:35,522
Carlos m'a dit qu'on l'aura
demain  coup sr.

184
00:15:36,323 --> 00:15:37,408
J'espre bien.

185
00:15:44,582 --> 00:15:47,617
- Quoi ?
- Rien, mec. a va.

186
00:15:47,777 --> 00:15:50,087
C'est incroyable
que t'aies bouff des sauterelles

187
00:15:50,296 --> 00:15:51,088
pour draguer une nana.

188
00:15:51,297 --> 00:15:53,832
- Je sais, j'ai t con.
- Non, je ferais a aussi.

189
00:15:54,383 --> 00:15:55,885
C'est romantique.

190
00:15:56,427 --> 00:15:59,346
- Oh, putain, mec...
- Tu devrais la sauter.

191
00:15:59,930 --> 00:16:03,058
- T'as son numro ?
- Ouais, ouais...

192
00:16:03,934 --> 00:16:06,428
Non, en fait,
je vais la voir ce soir.

193
00:16:06,812 --> 00:16:08,888
Super. Flicitations.

194
00:16:09,940 --> 00:16:11,766
- Merci.
- Je vais chez Elliot.

195
00:16:11,926 --> 00:16:13,360
Quand t'en auras fini
avec tes clins,

196
00:16:13,569 --> 00:16:14,603
tu pourrais passer l bas.

197
00:16:16,181 --> 00:16:19,524
Sauf si a se passe super bien,
on se revoit peut-tre demain.

198
00:16:19,742 --> 00:16:21,026
Comme a,
on pourra tester ce petit vilain.

199
00:16:21,186 --> 00:16:23,037
- Ouais.
- Cool.

200
00:16:24,205 --> 00:16:26,874
Mike, t'as vu mon beurre de cacao ?
Lve-toi.

201
00:16:29,251 --> 00:16:29,909
Tu vois ?

202
00:16:33,339 --> 00:16:34,331
Tu fais quoi ?

203
00:16:35,049 --> 00:16:36,499
Je me prpare.

204
00:16:36,659 --> 00:16:38,511
Pour quoi faire ?

205
00:16:38,719 --> 00:16:39,419
Je sors

206
00:16:40,179 --> 00:16:42,756
avec le gars
dont je t'ai parl hier soir.

207
00:16:56,529 --> 00:16:59,490
Et... ton loyer ?

208
00:17:02,284 --> 00:17:03,360
J'ai oubli.

209
00:17:03,702 --> 00:17:05,579
Milly,
t'as dj une semaine de retard.

210
00:17:05,788 --> 00:17:09,333
Allez, c'est pas grave.
Le proprio est amoureux de moi...

211
00:17:10,835 --> 00:17:13,212
C'est lui.
Tu peux y aller ?

212
00:17:13,838 --> 00:17:15,256
Mike ?

213
00:17:16,382 --> 00:17:17,258
Merci.

214
00:17:21,887 --> 00:17:24,673
Bonjour, est-ce que...
Milly est l ?

215
00:17:25,850 --> 00:17:27,810
- Tu es qui ?
- Woodrow.

216
00:17:30,688 --> 00:17:32,389
- Bonjour !
- Bonjour, mon beau.

217
00:17:34,400 --> 00:17:35,109
Salut.

218
00:17:37,528 --> 00:17:40,948
- Alors, on va manger o ?
- Eh bien, je pense...

219
00:17:41,157 --> 00:17:42,324
comme c'est notre 1er rendez-vous,

220
00:17:42,533 --> 00:17:44,451
il faudrait aller
dans un endroit bien.

221
00:17:44,660 --> 00:17:47,163
- Ouais, on s'en fout.
- Quoi ?

222
00:17:47,663 --> 00:17:49,540
Je veux qu'on aille
dans l'endroit le moins cher,

223
00:17:49,748 --> 00:17:52,543
le plus pourri et moche
que tu connaisses.

224
00:17:52,751 --> 00:17:53,627
Oh, mon Dieu.

225
00:17:53,836 --> 00:17:56,505
Ouais.
a m'emmerde de pas tre mal.

226
00:17:59,508 --> 00:18:01,886
Tu sais quoi ?
Je crois connatre cet endroit.

227
00:18:02,094 --> 00:18:03,179
OK, o a ?

228
00:18:04,096 --> 00:18:05,890
Il faut traverser le pays.

229
00:18:07,016 --> 00:18:09,518
- Quoi ? C'est o ?
- Au Texas.

230
00:18:10,644 --> 00:18:12,396
On y est passs un jour,
Aiden et moi.

231
00:18:12,605 --> 00:18:15,098
On est pas rentrs,
mais a avait l'air flippant.

232
00:18:18,277 --> 00:18:20,729
- OK, on y va.
- Dconne pas !

233
00:18:20,889 --> 00:18:23,607
Tu veux qu'on aille
jusqu'au Texas ?

234
00:18:23,949 --> 00:18:27,611
- Moi, je le ferais. Pas toi.
- J'ai pas peur. On peut y aller.

235
00:18:27,771 --> 00:18:30,289
J'ai pas peur non plus.
On peut y aller.

236
00:18:30,498 --> 00:18:31,948
- Trs bien.
- OK, c'est dcid.

237
00:18:32,583 --> 00:18:35,628
- OK. Allons-y.
- D'accord.

238
00:18:37,546 --> 00:18:39,748
- Elles sont pour moi ?
- Oui ! Pour toi.

239
00:18:41,342 --> 00:18:44,178
- Merci. C'est gentil.
- Y a pas de quoi.

240
00:18:45,262 --> 00:18:48,933
- a, c'est pour toi.
- Oh ! Mais qu'est-ce que c'est ?

241
00:18:49,141 --> 00:18:51,560
- Ouvre.
- Une bote...

242
00:18:53,145 --> 00:18:56,106
J'tais mal  l'aise hier soir quand
je me suis moque de tes pompes.

243
00:18:56,315 --> 00:18:58,567
- D'accord.
- Alors je me suis dit...

244
00:18:58,776 --> 00:19:01,529
Mais c'est trop gentil !

245
00:19:02,029 --> 00:19:05,023
Je sais que c'est dingue de faire
un cadeau ds la premire fois...

246
00:19:05,658 --> 00:19:08,735
- Premire fois ?
- Ta gueule ! Mets-les.

247
00:19:11,205 --> 00:19:12,197
Pourquoi t'es venu ici ?

248
00:19:12,665 --> 00:19:13,290
SOUVENIRS

249
00:19:13,499 --> 00:19:16,126
Y a pas mieux que la Californie
quand on vient du Wisconsin.

250
00:19:16,335 --> 00:19:17,619
T'as raison.

251
00:19:18,087 --> 00:19:19,839
Et a sert  quoi tout a ?

252
00:19:21,507 --> 00:19:23,342
Prends un gobelet.

253
00:19:24,760 --> 00:19:29,348
Mets-le... sous le robinet.

254
00:19:30,516 --> 00:19:32,351
Appuie sur
"chauffage sige passager"

255
00:19:32,560 --> 00:19:34,010
pour mettre la pression.

256
00:19:34,170 --> 00:19:37,523
- Il suffit d'appuyer sur ce bouton.
- Oh, mon Dieu...

257
00:19:39,233 --> 00:19:40,693
Qu'est-ce que c'est ?

258
00:19:40,901 --> 00:19:44,354
- Bizarre, hein ? C'est du whisky.
- Non ! Mon Dieu !

259
00:19:46,407 --> 00:19:47,691
Gnial, hein ?

260
00:19:48,200 --> 00:19:50,828
- C'est sans danger ?
-  100 %.

261
00:19:55,332 --> 00:19:59,712
Mon beau, on dirait une caisse
de James Bond pour ivrognes.

262
00:20:01,797 --> 00:20:03,841
a t'amuse de construire ces trucs ?

263
00:20:04,049 --> 00:20:05,259
Oui.

264
00:20:06,969 --> 00:20:08,721
C'est un passe-temps.

265
00:20:08,929 --> 00:20:10,890
OK. Parle-moi de ton lance-flammes.

266
00:20:11,098 --> 00:20:12,340
Ah, le lance-flammes !

267
00:20:12,766 --> 00:20:15,936
Quand on tait gosses, au Wisconsin,

268
00:20:16,854 --> 00:20:19,398
Aiden et moi avons vu Mad Max
 la tl.

269
00:20:20,191 --> 00:20:22,067
On a enregistr a sur VHS,

270
00:20:22,401 --> 00:20:25,520
on l'a regard une centaine de fois
et a nous a tordu le cerveau.

271
00:20:26,322 --> 00:20:28,365
Et on a dcid
qu'on devait absolument

272
00:20:28,574 --> 00:20:30,525
avoir un lance-flammes  nous.

273
00:20:30,685 --> 00:20:31,452
Une bagnole trafique,
genre Max Mad,

274
00:20:31,660 --> 00:20:32,786
qui lance des flammes,

275
00:20:32,995 --> 00:20:34,571
avec un moteur qui sort du capot.

276
00:20:35,664 --> 00:20:37,124
Et... merci.

277
00:20:40,753 --> 00:20:44,831
Si un jour une apocalypse
se produit...

278
00:20:44,991 --> 00:20:47,927
on sera prts
 rgner sur le dsert,

279
00:20:48,135 --> 00:20:50,137
nous et notre gang, Mother Medusa.

280
00:20:51,138 --> 00:20:54,850
- Tu connais Mad Max ?
- Oui, bien sr.

281
00:20:55,059 --> 00:20:56,676
OK. Dsol.

282
00:20:57,102 --> 00:21:00,189
En principe, je raconte a mieux
pour avoir l'air cool.

283
00:21:01,398 --> 00:21:06,278
Je t'assure
que a t'a donn l'air cool.

284
00:21:06,487 --> 00:21:08,405
Tant mieux.

285
00:21:08,781 --> 00:21:11,867
J'espre un jour devenir membre...

286
00:21:12,743 --> 00:21:16,539
- On trouvera bien un moyen.
- De Medusa !

287
00:21:18,332 --> 00:21:20,042
- Ouais ?
- Oui, on verra.

288
00:21:26,423 --> 00:21:28,759
- Pour toi.
- Gnial.

289
00:21:28,968 --> 00:21:30,344
Et pour moi.

290
00:21:47,319 --> 00:21:48,779
Woodrow ?

291
00:22:24,273 --> 00:22:28,152
- Oh, merde !
- T'as raison.

292
00:22:28,652 --> 00:22:32,114
L, il me faut encore un petit coup.

293
00:22:34,617 --> 00:22:37,828
- Tiens, un petit pour toi aussi.
- Mon Dieu !

294
00:22:39,997 --> 00:22:41,790
C'est trop !

295
00:22:42,833 --> 00:22:44,710
Sant !

296
00:22:59,975 --> 00:23:00,726
Alors ?

297
00:23:01,727 --> 00:23:03,938
- T'en dis quoi ?
- Oh, putain...

298
00:23:04,730 --> 00:23:08,359
- Excellent.
- T'as vu a ?

299
00:23:08,901 --> 00:23:12,404
- Quoi, Spcial du Chemin de Fer ?
- Ouais. Toute la soire !

300
00:23:12,613 --> 00:23:16,325
Y a aussi du pain de viande
du jour d'avant. Pas mal du tout.

301
00:23:16,617 --> 00:23:19,527
Qui est-ce qui nage
dans cette petite sauce ?

302
00:23:22,081 --> 00:23:24,250
- Il t'a touch le cul ?
- Oui. Allez, viens.

303
00:23:24,458 --> 00:23:25,367
Une seconde.

304
00:23:26,377 --> 00:23:29,296
Mon vieux,
tu lui prsentes pas tes excuses ?

305
00:23:30,339 --> 00:23:31,289
Vas-y mollo, mec.

306
00:23:32,716 --> 00:23:34,635
Tu m'as peut-tre pas bien entendu.

307
00:23:34,844 --> 00:23:37,012
Putain, t'as intrt  me croire

308
00:23:37,221 --> 00:23:39,306
si je te dis
que tu vas avoir ta racle

309
00:23:39,515 --> 00:23:41,600
si tu t'excuses pas tout de suite.

310
00:23:41,876 --> 00:23:42,884
Woodrow, laisse tomber.

311
00:23:49,483 --> 00:23:50,484
Bordel !

312
00:23:50,693 --> 00:23:53,612
C'tait moi qui tais cense
tre malade.

313
00:23:54,431 --> 00:23:56,564
a s'est pas aussi bien pass
que je croyais.

314
00:24:02,663 --> 00:24:04,165
a va mieux ?

315
00:24:06,417 --> 00:24:07,909
O avez-vous appris
 vous battre, monsieur ?

316
00:24:11,046 --> 00:24:13,331
Laisse tomber.
C'tait un trou du cul.

317
00:24:23,767 --> 00:24:26,687
- Salut, Courtney. Entre.
- Salut, Mike. Merci.

318
00:24:27,146 --> 00:24:28,314
Tu fais quoi ?

319
00:24:28,772 --> 00:24:31,984
J'ai invit des gens.
Je prpare quelque chose.

320
00:24:32,318 --> 00:24:33,694
Gnial.

321
00:24:34,487 --> 00:24:36,197
Sympa.

322
00:24:37,198 --> 00:24:40,442
- T'as vu Milly, dernirement ?
- Non.

323
00:24:41,452 --> 00:24:43,612
Tu sais o elle est, par hasard ?

324
00:24:43,772 --> 00:24:45,831
Ouais,
elle s'est enfuie avec un mec.

325
00:24:46,749 --> 00:24:49,752
- Woodrow ?
- Ouais, Woodrow. C'est a.

326
00:24:49,960 --> 00:24:52,787
Elle a laiss un message
sur le rpondeur, hier.

327
00:24:53,255 --> 00:24:57,134
- Elle a dit quoi ?
- Qu'elle tait au Texas...

328
00:24:57,343 --> 00:24:58,251
Dieu sait...

329
00:24:59,720 --> 00:25:01,430
J'espre qu'elle rentrera
 temps.

330
00:25:01,664 --> 00:25:03,632
Vous pouvez venir faire la fte
mme si elle est pas l.

331
00:25:03,849 --> 00:25:04,966
Moi aussi, j'habite l.

332
00:25:05,851 --> 00:25:08,511
Entre parenthses,
je lui ai pay son loyer.

333
00:25:13,943 --> 00:25:17,196
- Tu prpares quoi ?
- Des smokies.

334
00:25:17,863 --> 00:25:20,023
- Des smokies ?
- Ouais. C'est excellent.

335
00:25:20,183 --> 00:25:22,952
C'est des espces
de mini-saucisses ?

336
00:25:23,160 --> 00:25:25,579
Oui. Des petits hot-dogs.

337
00:25:25,788 --> 00:25:28,666
C'est a que tu prpares
pour tes amis ?

338
00:25:29,708 --> 00:25:31,293
Intressant...

339
00:25:33,170 --> 00:25:35,131
- J'adore ton tablier...
- Merci.

340
00:25:35,339 --> 00:25:38,008
a fait ressortir la couleur
de tes yeux. Turquoise.

341
00:25:38,217 --> 00:25:39,051
Allez, sors.

342
00:25:39,260 --> 00:25:41,846
Tu pourrais prparer ces trucs-l
aussi pour mon anniversaire ?

343
00:25:42,054 --> 00:25:43,806
- Pourquoi pas ?
- Je peux en goter un ?

344
00:25:44,014 --> 00:25:46,600
Non, touche pas.
Je le ferai, mais va-t'en.

345
00:25:46,809 --> 00:25:48,853
- Vraiment ?
- C'est promis. Vas-y.

346
00:25:49,061 --> 00:25:51,814
Allez, Leila. On y va.

347
00:26:11,167 --> 00:26:13,127
Mademoiselle Machin !

348
00:26:21,051 --> 00:26:22,928
Comment a va, ton visage ?

349
00:26:24,180 --> 00:26:25,681
Pas si mal.

350
00:26:26,557 --> 00:26:29,810
- Ton il est plutt enfl.
- Pas tant que a !

351
00:26:31,645 --> 00:26:33,147
Tu es fou.

352
00:26:34,190 --> 00:26:35,941
Tu trouves pas a sympa ?

353
00:26:36,525 --> 00:26:39,945
- Quoi, quand tu fais le fou ?
- Non, mon il.

354
00:26:40,988 --> 00:26:43,991
- Ouais, c'est marrant.
- Merci.

355
00:26:47,286 --> 00:26:49,788
- C'est sympa.
- Pourquoi tu continues  dire a ?

356
00:26:49,997 --> 00:26:51,916
Je sais pas. C'est comme a.

357
00:26:52,666 --> 00:26:55,419
- Tu es si mignon.
- Oh, merci.

358
00:26:56,295 --> 00:26:58,547
Toi aussi, tu es trs mignonne.

359
00:27:03,010 --> 00:27:04,512
C'est trop sympa.

360
00:27:19,235 --> 00:27:20,611
T'as un copain ?

361
00:27:21,612 --> 00:27:23,739
- Quoi ?
- Je sais pas...

362
00:27:25,324 --> 00:27:28,619
Tu crois que je ferais tout a
si j'avais un copain ?

363
00:27:28,953 --> 00:27:31,831
Je sais pas.
Enfin, j'espre que non.

364
00:27:32,331 --> 00:27:35,543
J'ai pas de copain, imbcile.

365
00:27:36,210 --> 00:27:37,253
Dsol.

366
00:27:40,965 --> 00:27:43,843
Tu pourrais tre ma copine, un jour.

367
00:27:45,719 --> 00:27:50,141
C'est comme a que tu me demandes
d'tre ta copine ?

368
00:27:52,351 --> 00:27:54,228
Je sais pas. Peut-tre.

369
00:27:55,646 --> 00:27:58,065
Tu veux pas que je sois ta copine.

370
00:27:58,691 --> 00:28:00,192
Si, en fait.

371
00:28:02,153 --> 00:28:05,698
- Non, tu veux pas.
- Pourquoi pas ?

372
00:28:06,866 --> 00:28:09,743
- Parce que...
- Parce que quoi ?

373
00:28:10,327 --> 00:28:14,123
- a marcherait pas.
- Qu'est-ce que t'en sais ?

374
00:28:15,040 --> 00:28:16,366
a se passe toujours mal.

375
00:28:18,669 --> 00:28:20,796
Je te blesserai,
et aprs je saurai pas quoi faire.

376
00:28:21,005 --> 00:28:23,257
Et si c'tait moi qui te blessais ?

377
00:28:23,466 --> 00:28:24,967
J'en doute.

378
00:28:26,844 --> 00:28:29,972
- Je me dfends bien, tu sais ?
- Je sais.

379
00:28:37,438 --> 00:28:39,356
Tu me blesseras pas.

380
00:29:24,026 --> 00:29:27,488
Bonjour.
Je voudrais des aspirines.

381
00:29:29,406 --> 00:29:31,116
Oh, excusez-moi !

382
00:29:31,867 --> 00:29:34,787
Je pourrais avoir les jaunes ?

383
00:29:34,995 --> 00:29:37,373
Oh, excusez-moi ! Dsol !

384
00:29:37,581 --> 00:29:40,283
Aiden, pourrais-tu arrter
de harceler mes clients ?

385
00:29:40,443 --> 00:29:42,169
Aiden, trou du cul !

386
00:29:42,586 --> 00:29:44,922
- Je t'avais pris pour un dingue !
- Je suis dingue.

387
00:29:45,131 --> 00:29:47,675
- Tu fais quoi l ?
- J'habite  ct.

388
00:29:48,926 --> 00:29:49,542
Dsole.

389
00:29:51,554 --> 00:29:53,556
T'as des nouvelles
de Woodrow et de Milly ?

390
00:29:54,056 --> 00:29:57,017
Ouais. Apparemment,
ils sont au Texas.

391
00:29:57,226 --> 00:29:59,019
Au Texas ? Vraiment ?

392
00:29:59,228 --> 00:29:59,812
Bizarre.

393
00:30:00,020 --> 00:30:02,273
Ils rentrent pas avant mercredi.

394
00:30:02,481 --> 00:30:04,316
- Mercredi. Super.
- Oui...

395
00:30:04,942 --> 00:30:07,820
Je m'ennuie pas mal sans Milly.

396
00:30:09,405 --> 00:30:13,284
En fait, t'as appel,
mais c'est elle que tu cherchais...

397
00:30:13,492 --> 00:30:17,288
C'est Woodrow je cherchais !
Srieux !

398
00:30:18,898 --> 00:30:20,666
C'est marrant. J'avais ton numro,

399
00:30:20,875 --> 00:30:23,127
mais je savais pas
si je devais t'appeler.

400
00:30:23,335 --> 00:30:25,921
- Je te l'avais pourtant donn.
- Je sais.

401
00:30:26,130 --> 00:30:28,632
Mais quand je me suis lev,
je me suis dit hier,

402
00:30:28,841 --> 00:30:30,384
j'tais si bourr !

403
00:30:30,593 --> 00:30:34,346
Elle m'a fil son numro
parce que je lui faisais piti.

404
00:30:34,555 --> 00:30:36,390
Je sais aussi dire non
aux ivrognes.

405
00:30:36,599 --> 00:30:39,935
Putain, j'ai pas dit a.
Je sais que j'ai un charme fou...

406
00:30:40,144 --> 00:30:41,011
T'es gonfl !

407
00:30:42,021 --> 00:30:43,814
- J'habite ici.
- Super !

408
00:30:45,232 --> 00:30:47,693
OK, je sais pas si...

409
00:30:48,194 --> 00:30:49,612
Woodrow et Milly seront de retour,

410
00:30:49,820 --> 00:30:52,823
mais mercredi,
c'est mon anniversaire.

411
00:30:53,699 --> 00:30:55,868
On va faire une fte chez Milly.

412
00:30:56,076 --> 00:30:59,747
- Comme tu vis l, si tu veux...
- Je viendrai  coup sr.

413
00:30:59,955 --> 00:31:02,249
- J'aime les ftes d'anniversaire.
- Super !

414
00:31:02,458 --> 00:31:04,335
-  mercredi soir, alors.
- OK.

415
00:31:05,878 --> 00:31:06,962
 plus, alors.

416
00:31:10,841 --> 00:31:13,385
OK, chrie, c'est mignon.
Bonne journe

417
00:31:13,594 --> 00:31:16,555
et rendez-vous
 ton super anniversaire, mercredi.

418
00:31:16,764 --> 00:31:18,349
a va tre un massacre !

419
00:31:18,557 --> 00:31:21,018
On va se massacrer,
tous les deux.

420
00:31:29,401 --> 00:31:30,694
Woodrow !

421
00:31:31,111 --> 00:31:32,196
Viens voir !

422
00:31:32,655 --> 00:31:33,855
- Quoi ?
- Viens, c'est tout !

423
00:31:34,015 --> 00:31:36,232
- Mais quoi ?
- Viens voir !

424
00:31:36,784 --> 00:31:38,068
Tu me rends folle !

425
00:31:41,330 --> 00:31:43,207
- Mon Dieu !
- T'as vu ?

426
00:31:43,415 --> 00:31:45,793
C'est une trs, trs vieille moto.

427
00:31:46,001 --> 00:31:49,839
- C'est vachement... artisanal.
- Je sais !

428
00:31:50,047 --> 00:31:52,800
- Et c'est quoi encore ?
- Impressionnant ?

429
00:31:53,467 --> 00:31:56,628
- Oui, impressionnant. Et... ?
- Ancien ?

430
00:31:58,180 --> 00:32:00,391
H ! Regarde bien ! Et... ?

431
00:32:00,599 --> 00:32:03,435
C'est la moto apocalyptique
du Guerrier de la Route !

432
00:32:03,644 --> 00:32:06,388
Ouais ! On l'achte ?

433
00:32:06,548 --> 00:32:09,891
On la ramne comment ? Impossible
de la faire entrer dans la caisse.

434
00:32:10,401 --> 00:32:11,694
T'as raison.

435
00:32:11,902 --> 00:32:14,989
On pourrait l'changer
contre la caisse.

436
00:32:15,197 --> 00:32:18,984
- Tu peux pas faire a.
- Je m'en fous, elle vaut rien.

437
00:32:19,660 --> 00:32:22,028
- D'accord !
- Oui, putain !

438
00:32:23,080 --> 00:32:25,291
Gnial ! Au revoir !

439
00:33:51,836 --> 00:33:56,331
DE RETOUR

440
00:34:02,638 --> 00:34:03,722
Aiden !

441
00:34:04,390 --> 00:34:05,423
Si tt ?

442
00:34:05,641 --> 00:34:08,435
- Joyeux anniversaire !
- Merci.

443
00:34:08,853 --> 00:34:10,563
- Ouvre.
- D'accord.

444
00:34:12,465 --> 00:34:13,983
Un gteau aux fruits.

445
00:34:14,525 --> 00:34:16,142
Super...

446
00:34:16,302 --> 00:34:18,154
Je me suis dit
que c'tait le bon cadeau.

447
00:34:18,362 --> 00:34:21,991
Je pourrai t'en faire un vrai pour
Nol quand on se connatra mieux.

448
00:34:22,491 --> 00:34:23,659
Entre !

449
00:34:44,430 --> 00:34:46,223
Est-ce un au revoir ?

450
00:34:56,984 --> 00:34:59,862
J'ai pass un moment magnifique
avec toi, tu sais ?

451
00:35:00,070 --> 00:35:01,238
Moi aussi.

452
00:35:10,706 --> 00:35:11,916
Quoi ?

453
00:35:34,230 --> 00:35:36,398
- Tu m'as embrasse ?
- Ouais.

454
00:35:37,483 --> 00:35:38,984
T'en as mis du temps...

455
00:35:42,071 --> 00:35:43,813
J'attendais le bon moment.

456
00:35:46,909 --> 00:35:49,161
Il y a un tas de gens chez toi.

457
00:35:49,370 --> 00:35:52,456
Je sais.
C'est l'anniversaire de Courtney.

458
00:35:52,873 --> 00:35:55,376
Je l'avais compltement oubli.

459
00:35:56,752 --> 00:35:58,212
Tu veux entrer ?

460
00:36:00,005 --> 00:36:01,632
Je suis crev.

461
00:36:01,841 --> 00:36:03,092
Allez, viens.

462
00:36:04,677 --> 00:36:06,637
On va se mettre mal.

463
00:36:08,305 --> 00:36:11,016
OK, mais d'abord
je dois appeler Aiden.

464
00:36:11,225 --> 00:36:13,644
Il doit tre fou d'inquitude
pour moi.

465
00:37:11,535 --> 00:37:13,913
- Putain !
- Woodrow !

466
00:37:14,121 --> 00:37:17,374
Tu m'as manqu, j'tais inquiet !
T'tais o ?

467
00:37:18,626 --> 00:37:21,045
Qu'est-ce que tu fous l ?

468
00:37:24,882 --> 00:37:28,043
Vous tes vraiment alls
jusqu'au Texas ?

469
00:37:29,804 --> 00:37:31,347
Vous tes aussi alls
dans ce resto ?

470
00:37:31,555 --> 00:37:32,932
Ouais.

471
00:37:33,140 --> 00:37:35,309
- On tait censs y aller ensemble !
- Je sais, dsol.

472
00:37:35,518 --> 00:37:36,968
Non, a va.
Vous avez mang l-bas ?

473
00:37:38,395 --> 00:37:41,190
Du pain de viande. C'tait bon.

474
00:37:42,191 --> 00:37:43,725
Et tu vas bien ?

475
00:37:45,861 --> 00:37:48,229
Non, j'ai eu la diarrhe,
mais je vais mieux.

476
00:37:49,073 --> 00:37:54,537
Tu dconnes, putain ?
Tu voulais me toucher le cul ?

477
00:37:54,745 --> 00:37:57,447
- Calme-toi, OK ?
- Je devrais me calmer ?!

478
00:37:58,207 --> 00:37:59,032
Mon Dieu...

479
00:38:00,042 --> 00:38:03,420
Ta gueule, pd !
Va sucer des bites !

480
00:38:03,629 --> 00:38:07,508
Quelle nana !

481
00:38:12,705 --> 00:38:15,298
Mike, on dirait que t'as fait
des connaissances.

482
00:38:17,059 --> 00:38:19,061
Salope, je suis chez moi !

483
00:38:19,728 --> 00:38:22,106
Je crois
qu'elle est amoureuse de moi.

484
00:38:22,314 --> 00:38:23,765
Je devrais aller lui dire bonjour.

485
00:38:24,066 --> 00:38:25,267
Ouais, tu devrais.

486
00:38:26,110 --> 00:38:28,445
- Absolument.
- Ah, oui ?

487
00:38:29,280 --> 00:38:32,908
- Tu me donnes quoi si je le fais ?
- Un dollar.

488
00:38:34,436 --> 00:38:37,654
- Moi aussi.
- Moi aussi.

489
00:38:38,289 --> 00:38:40,499
Je crois pas
que ce soit une bonne ide.

490
00:38:40,916 --> 00:38:41,750
Trois dollars ?

491
00:38:41,959 --> 00:38:45,045
Vous savez ce qu'on peut
acheter pour trois dollars ?

492
00:38:45,379 --> 00:38:47,006
Bon, j'y vais !

493
00:38:47,256 --> 00:38:48,716
Tu lui diras quoi ?

494
00:38:50,342 --> 00:38:53,012
J'ai une excellente ide, en fait.

495
00:38:54,180 --> 00:38:56,390
Je dois juste me prparer, d'abord.

496
00:39:12,865 --> 00:39:16,076
J'ai vu que tu me regardais
tout  l'heure.

497
00:39:16,285 --> 00:39:18,412
J'ai vu ton jean et j'ai not

498
00:39:18,621 --> 00:39:21,040
que tu cachais
une petite chatte bien serre

499
00:39:21,248 --> 00:39:23,450
que j'aimerais bien lcher.

500
00:39:24,835 --> 00:39:28,005
Bordel, t'as un problme ?
Tu causes comme a aux nanas ?

501
00:39:28,214 --> 00:39:31,666
Mais, non, mec. T'es fou, ou quoi ?
Va te faire foutre !

502
00:39:34,887 --> 00:39:37,964
- Tu vas voir, maintenant !
- Woodrow !

503
00:39:39,767 --> 00:39:41,602
Va te faire foutre, fils de pute !

504
00:40:17,138 --> 00:40:18,380
Putain,
tu l'as bien encul, le mec !

505
00:40:18,540 --> 00:40:19,890
Il a encul la nana !

506
00:40:20,099 --> 00:40:21,925
J'espre
qu'elle le ramnera chez elle,

507
00:40:22,085 --> 00:40:23,310
et qu'elle lui passera le SIDA,
bordel !

508
00:40:23,519 --> 00:40:25,604
Ou qu'elle le suce, au moins !

509
00:40:26,730 --> 00:40:29,191
H, les gars ! Vous allez o ?

510
00:40:29,608 --> 00:40:32,570
- En enfer !
- Au paradis !

511
00:40:38,784 --> 00:40:40,327
Tu vas o ?

512
00:40:40,536 --> 00:40:42,204
Nulle part.

513
00:40:43,289 --> 00:40:44,748
Aiden...

514
00:40:53,257 --> 00:40:57,970
- Aiden, magne-toi !
- Fais pas le con avec ma copine !

515
00:40:59,096 --> 00:41:01,348
Faites pas les cons !

516
00:41:02,641 --> 00:41:03,809
Allez !

517
00:41:17,615 --> 00:41:20,451
Ses amis sont vraiment des nazes.
Srieux.

518
00:41:20,659 --> 00:41:23,954
Ta gueule, Mike.
C'est aussi mes amis.

519
00:41:27,166 --> 00:41:28,793
Je comprends pas.

520
00:41:29,210 --> 00:41:30,377
Quoi ?

521
00:41:34,799 --> 00:41:36,708
Mike, quoi ?

522
00:41:48,604 --> 00:41:50,606
Joyeux anniversaire, chrie.

523
00:42:27,017 --> 00:42:29,645
- Bonjour, mon beau.
- Bonjour.

524
00:42:32,382 --> 00:42:34,400
a va un peu mieux ce matin ?

525
00:42:37,027 --> 00:42:41,824
tonnant, tu t'es vanoui
aprs que vous vous tes battus...

526
00:42:42,032 --> 00:42:46,912
C'est vrai. Oh, mon Dieu !
J'ai le crne qui explose, putain...

527
00:43:14,231 --> 00:43:15,983
- Attends, attends !
- Quoi ?

528
00:43:16,192 --> 00:43:17,443
Pas encore...

529
00:43:17,943 --> 00:43:19,361
Trop tard.

530
00:43:20,321 --> 00:43:24,909
- Dsol. C'est grave ?
- Tu fais toujours a ?

531
00:43:25,201 --> 00:43:27,453
Je sais pas.
a m'tait jamais arriv.

532
00:43:29,538 --> 00:43:31,665
Attends.
Comme a.

533
00:43:43,969 --> 00:43:46,847
H, c'tait vraiment bien.

534
00:43:53,813 --> 00:43:56,982
Je crois que a n'a jamais t
aussi bien que a.

535
00:43:57,316 --> 00:43:59,151
- Ta gueule.
- Non.

536
00:43:59,360 --> 00:44:02,154
a n'a sans doute pas t
aussi bien pour toi.

537
00:44:02,655 --> 00:44:05,282
J'aurais d t'enfoncer les doigts
dans le cul...

538
00:44:06,492 --> 00:44:08,369
- Mon Dieu...
- Bonjour, Aiden !

539
00:44:08,702 --> 00:44:10,987
Les gars,
vous tes vraiment trs copains.

540
00:44:11,539 --> 00:44:13,490
Tu peux prendre ma place si tu veux.

541
00:44:13,707 --> 00:44:15,709
Non !
Faites comme si j'tais pas l.

542
00:44:15,918 --> 00:44:17,711
Je vais prendre mon petit-dj.

543
00:44:18,045 --> 00:44:18,954
Quel homme,

544
00:44:19,797 --> 00:44:21,423
quel gentilhomme...

545
00:44:29,056 --> 00:44:31,475
Salut, mon beau.

546
00:44:34,979 --> 00:44:37,857
J'ai pass des moments
extraordinaires avec toi.

547
00:44:38,065 --> 00:44:39,400
Moi aussi.

548
00:44:41,152 --> 00:44:43,529
J'y vais. Je pue...

549
00:44:45,156 --> 00:44:47,783
- Je t'appelle plus tard.
- OK.

550
00:44:55,666 --> 00:44:56,950
Salut, mec !

551
00:44:58,127 --> 00:45:00,045
-  plus !
-  plus !

552
00:45:22,193 --> 00:45:25,738
Tu veux du beurre
dans ton croque-monsieur ?

553
00:45:26,322 --> 00:45:29,575
Alors, vous avez fait quoi ?
Il s'est pass quoi ?

554
00:45:29,783 --> 00:45:33,153
- Oh, un tas de trucs !
- Eh bien, raconte, merde !

555
00:45:35,915 --> 00:45:37,625
Putain ! Tu sais que j'ai une moto ?

556
00:45:37,833 --> 00:45:39,502
Quoi ? Vraiment ?

557
00:45:40,195 --> 00:45:41,504
Bien, o a ?

558
00:45:41,712 --> 00:45:44,089
Elle doit tre toujours chez Milly.

559
00:45:44,298 --> 00:45:47,334
- Merde, je veux la voir.
- Je sais. Elle est d'enfer.

560
00:45:48,260 --> 00:45:49,544
En fait, je l'ai pas paye.

561
00:45:51,764 --> 00:45:53,098
Tu l'as pique ?

562
00:45:53,390 --> 00:45:56,310
- Je l'ai change avec ma caisse.
- Quoi ?

563
00:45:56,519 --> 00:45:59,054
T'as vendu ta super caisse
pour une moto ?

564
00:45:59,647 --> 00:46:01,723
Une moto apocalyptique.

565
00:46:02,358 --> 00:46:04,944
Mec, t'es au top !

566
00:46:06,195 --> 00:46:07,404
OK.

567
00:46:09,532 --> 00:46:11,566
Bire et bacon.

568
00:46:12,910 --> 00:46:14,286
Voil.

569
00:46:14,495 --> 00:46:16,112
- Merci.
- De rien.

570
00:46:19,542 --> 00:46:22,619
Devine un truc, mec.
Je te donne 5 secondes.

571
00:46:25,881 --> 00:46:27,550
T'as fini le lance-flammes.

572
00:46:28,092 --> 00:46:29,960
- Je l'ai fini.
- Espce de connard !

573
00:46:30,302 --> 00:46:32,930
Finis ton petit-dj
et on va le tester.

574
00:46:34,014 --> 00:46:36,841
On a d remplir
le rservoir du whisky 3 fois.

575
00:46:38,644 --> 00:46:39,895
Gnial.

576
00:46:40,646 --> 00:46:43,473
Finalement, t'es tomb
sur une espce d'ivrogne

577
00:46:43,633 --> 00:46:45,860
qui cherchait la merde, hein ?

578
00:46:46,068 --> 00:46:47,903
- Ouais.
- Impressionnant.

579
00:46:48,320 --> 00:46:51,740
- T'en dis quoi, mon vieux ?
- Gnial !

580
00:46:56,579 --> 00:46:57,538
Cool.

581
00:46:57,997 --> 00:47:01,041
- J'aurais d t'appeler...
- Mec, pas de soucis.

582
00:47:01,250 --> 00:47:03,043
Je suis pas ta mre,
je suis ton meilleur ami.

583
00:47:03,252 --> 00:47:04,378
D'accord. C'est bon.

584
00:47:04,879 --> 00:47:08,581
C'est le moment de mettre Medusa
sur le dos ! Je suis si excit !

585
00:47:10,885 --> 00:47:11,918
Prt ?

586
00:47:12,761 --> 00:47:14,388
- Allum !
- On y est !

587
00:47:15,598 --> 00:47:17,257
OK, c'est parti !

588
00:47:20,186 --> 00:47:23,564
- Attends. Et si a explose ?
- Eh bien, on prendrait feu...

589
00:47:24,148 --> 00:47:26,725
- On a rien, au cas o ?
- Oh, j'avais oubli !

590
00:47:31,155 --> 00:47:32,990
- Voil, mon commandant.
- Ah, parfait !

591
00:47:33,199 --> 00:47:35,650
Je me sens beaucoup mieux, l.
OK, on y va.

592
00:47:52,593 --> 00:47:55,211
- Mother Medusa !
- Mother Medusa !

593
00:48:00,351 --> 00:48:01,927
Mec, laisse-moi essayer.

594
00:49:06,584 --> 00:49:11,871
LES MEILLEURES CHOSES ONT UNE FIN

595
00:49:20,848 --> 00:49:24,268
- Tu t'es recoup les cheveux ?
- Chrie, je flippe...

596
00:49:24,477 --> 00:49:27,104
- Quoi ?
- J'aime pas ma barbe.

597
00:49:28,272 --> 00:49:29,773
Mais a te va bien !

598
00:49:29,982 --> 00:49:31,192
- Ah, oui ?
- Je t'assure.

599
00:49:31,400 --> 00:49:34,695
- J'ai l'air con.
- Non. Laisse-la comme a.

600
00:49:38,282 --> 00:49:40,117
Je trouve pas ma ceinture.

601
00:49:40,409 --> 00:49:44,997
On se croirait dans un souk, putain.
C'est quoi ce bordel ?

602
00:49:47,833 --> 00:49:51,545
- C'est quoi, a ?
- Une bote  bijoux.

603
00:49:52,379 --> 00:49:55,457
- a sort d'o ?
- C'est un cadeau de ma mre.

604
00:49:56,383 --> 00:49:58,135
Et qu'est-ce qu'elle fait l ?

605
00:49:58,385 --> 00:50:01,212
Je... sais pas.

606
00:50:02,181 --> 00:50:03,682
D'accord.

607
00:50:05,351 --> 00:50:06,426
Tu rentres quand ?

608
00:50:07,603 --> 00:50:08,845
Demain soir.

609
00:50:09,271 --> 00:50:11,473
- Tu pars tout de suite ?
- Ouais.

610
00:50:11,633 --> 00:50:14,151
On profitera de toute la journe.

611
00:50:33,796 --> 00:50:34,964
C'est quoi ?

612
00:50:41,971 --> 00:50:45,307
- Tu fais quoi ce soir ?
- Je sais pas encore.

613
00:50:45,516 --> 00:50:48,394
- Tu sors ?
- Peut-tre.

614
00:50:50,229 --> 00:50:54,191
Tu comptes... rentrer ?

615
00:50:56,318 --> 00:50:57,852
Tu m'appelles
avant de te coucher ?

616
00:51:09,123 --> 00:51:10,791
C'tait qui ?

617
00:51:11,500 --> 00:51:12,793
Courtney.

618
00:51:16,380 --> 00:51:18,132
Mais quoi ?

619
00:51:20,968 --> 00:51:22,678
Dsol. J'y vais.

620
00:51:39,737 --> 00:51:41,530
Je t'aime.

621
00:52:05,471 --> 00:52:08,140
Salut, mec.
Je te croyais disparu.

622
00:52:08,349 --> 00:52:09,642
Salut.

623
00:52:11,060 --> 00:52:12,302
- Une bire ?
- Merci.

624
00:52:14,355 --> 00:52:16,816
- Quoi de neuf ?
- Rien.

625
00:52:19,177 --> 00:52:22,238
J'tais sur mon dessin

626
00:52:22,446 --> 00:52:25,899
et j'ai soudain ralis que
je sortais plus depuis une semaine.

627
00:52:29,495 --> 00:52:31,914
J'ai dit  Milly
que je rentrerai demain.

628
00:52:33,916 --> 00:52:36,252
Je parie qu'elle tait contente.

629
00:52:39,171 --> 00:52:40,214
Merde !

630
00:52:51,892 --> 00:52:55,896
- On s'occupe de la bagnole ?
- On s'en fout de la bagnole !

631
00:52:57,439 --> 00:53:00,442
On s'en fout du gang,
on s'en fout de tout...

632
00:53:15,708 --> 00:53:17,543
Je vais me coucher.

633
00:53:52,536 --> 00:53:54,789
- Putain ! Casse-toi !
- Quoi ?

634
00:53:56,791 --> 00:53:57,833
Putain de merde !

635
00:53:59,084 --> 00:54:00,118
Quel connard, Woodrow...

636
00:54:02,630 --> 00:54:04,089
Rhabille-toi !

637
00:54:09,094 --> 00:54:11,338
Chrie... Pourquoi tu fais a ?

638
00:54:11,498 --> 00:54:12,839
T'tais pas cens tre l.

639
00:54:12,999 --> 00:54:15,768
Je m'en fous ! Je t'ai laiss
un message sur le rpondeur !

640
00:54:15,976 --> 00:54:18,813
- T'es toujours l, putain !
- J'ai rien entendu !

641
00:54:19,063 --> 00:54:21,598
Je m'en fous !
Pourquoi tu me fais a, bordel ?

642
00:54:22,817 --> 00:54:23,526
Qu'est-ce que tu racontes ?

643
00:54:23,734 --> 00:54:26,403
Qu'est-ce que tu fous l ?
Casse-toi !

644
00:54:26,612 --> 00:54:27,863
Milly, allons-y !

645
00:54:28,072 --> 00:54:29,990
H, mec ! Fous le camp de chez moi !

646
00:54:30,199 --> 00:54:33,244
Je la laisse pas l
si tu te calmes pas.

647
00:54:33,452 --> 00:54:36,163
- Dis-lui de foutre le camp.
- Milly, allons-y !

648
00:54:39,166 --> 00:54:41,669
Je vais pas me battre
contre ce connard !

649
00:54:41,877 --> 00:54:43,045
Mike !

650
00:54:48,342 --> 00:54:50,052
Arrte !

651
00:54:50,761 --> 00:54:51,836
Woodrow !

652
00:54:55,599 --> 00:54:56,976
Arrte !

653
00:54:58,519 --> 00:55:00,229
Va te faire foutre !

654
00:55:53,741 --> 00:55:56,285
Tu viens avec moi ?

655
00:55:57,119 --> 00:55:59,789
Non, je les tuerais tous les deux.

656
00:56:01,582 --> 00:56:02,875
Je reviens vite.

657
00:56:09,340 --> 00:56:10,299
Coucou.

658
00:56:16,972 --> 00:56:18,933
Je peux te parler une seconde ?

659
00:56:22,645 --> 00:56:23,562
Vas-y.

660
00:56:28,984 --> 00:56:34,481
LA LGENDE DE "MEDUSA"

661
00:56:54,301 --> 00:56:55,594
All ?

662
00:56:57,429 --> 00:56:58,931
OK, j'arrive.

663
00:57:05,646 --> 00:57:07,982
Bordel, j'ai vu des trucs de ouf,
aujourd'hui.

664
00:57:09,692 --> 00:57:13,320
Si c'est a,
a fait dj quelques jours.

665
00:57:14,196 --> 00:57:19,118
Je lisais, et on m'a donn
un tas de papiers  signer.

666
00:57:19,326 --> 00:57:22,830
Dedans, y avait crit tout les trucs
qu'on m'a faits.

667
00:57:23,873 --> 00:57:26,700
Mon cerveau a gonfl.
J'aurais pu crever dans mon sommeil.

668
00:57:30,421 --> 00:57:34,008
Putain, la caisse de malade !

669
00:57:34,592 --> 00:57:35,500
Ouais, je sais...

670
00:57:37,094 --> 00:57:38,420
Attends, je pige pas bien.

671
00:57:38,580 --> 00:57:40,463
Je savais
qu'il te fallait une voiture

672
00:57:41,557 --> 00:57:43,767
et pour plus avoir de soucis,
j'ai prfr te prendre un tank.

673
00:57:44,393 --> 00:57:48,189
- Bordel ! a, c'est la voiture.
- Ouais, ce sera la voiture.

674
00:58:11,780 --> 00:58:14,131
Elle a tout laiss l, la salope...

675
00:58:14,632 --> 00:58:15,999
Putain, quel bordel...

676
00:58:22,515 --> 00:58:25,976
- Tu pourrais rparer mon lit ?
- Ouais, bien sr.

677
00:58:49,375 --> 00:58:50,450
Oui ?

678
00:58:51,919 --> 00:58:53,087
Salut.

679
00:58:53,587 --> 00:58:55,339
- Courtney !
- Woodrow !

680
00:58:55,548 --> 00:58:56,957
- a va ?
- a va.

681
00:58:57,591 --> 00:59:00,043
- Tu viens d'o ?
- De chez moi.

682
00:59:00,553 --> 00:59:03,764
Y avait un tas de gens
qui picolaient.

683
00:59:04,723 --> 00:59:07,226
Alors j'ai pens passer te voir
pour savoir comment tu allais.

684
00:59:07,434 --> 00:59:08,894
a va.

685
00:59:09,103 --> 00:59:10,804
Tu veux entrer ?

686
00:59:11,480 --> 00:59:14,891
- Dsol pour le dsordre.
- Non, pas de soucis.

687
00:59:21,490 --> 00:59:23,191
J'ai apport de la bire.

688
00:59:26,078 --> 00:59:27,746
- Merci.
- Y a pas de quoi.

689
00:59:31,083 --> 00:59:33,502
- Tiens.
- C'est bon.

690
00:59:37,256 --> 00:59:39,300
A... je ne sais pas quoi...

691
00:59:46,724 --> 00:59:50,227
Je voulais te dire que je me sens
comme une merde

692
00:59:50,436 --> 00:59:52,012
pour l'histoire de Milly.

693
01:00:03,991 --> 01:00:05,576
Je peux te demander un truc ?

694
01:00:06,827 --> 01:00:08,788
Tu pourrais me serrer
dans tes bras ?

695
01:00:10,790 --> 01:00:12,198
C'est stupide.

696
01:00:12,358 --> 01:00:14,001
Non, c'est pas stupide.

697
01:00:31,852 --> 01:00:34,021
T'es sortie avec Aiden ?

698
01:00:35,981 --> 01:00:38,609
Ouais... un peu.

699
01:00:39,985 --> 01:00:42,822
Il a pas mal merd...

700
01:00:44,198 --> 01:00:45,533
sur pas mal de trucs.

701
01:00:50,371 --> 01:00:51,446
Dans tous les sens.

702
01:00:59,338 --> 01:01:01,048
J'aime bien a...

703
01:01:58,230 --> 01:02:00,107
Attends, attends...

704
01:02:01,817 --> 01:02:02,818
Quoi ?

705
01:02:06,030 --> 01:02:07,907
On devrait pas faire a.

706
01:02:09,283 --> 01:02:10,534
Pourquoi pas ?

707
01:02:14,955 --> 01:02:16,040
Je sais pas.

708
01:02:47,071 --> 01:02:51,566
OK ! Debout, chri !
Il est l'heure de se lever !

709
01:02:51,726 --> 01:02:53,410
C'est pas le moment de traner

710
01:02:53,619 --> 01:02:55,236
pour les garons dprims
et traumatiss !

711
01:02:58,165 --> 01:02:59,792
a va tre une superbe journe !

712
01:03:01,252 --> 01:03:02,503
Connard !

713
01:03:24,066 --> 01:03:27,695
Bon, a va tre facile.
J'ai un tas de projets pour nous.

714
01:03:27,903 --> 01:03:31,198
Tu as remarqu,
ce matin j'ai fait installer

715
01:03:31,407 --> 01:03:33,900
ces nouveaux tuyaux d'chappement
post-apocalyptiques hallucinants.

716
01:03:34,743 --> 01:03:37,913
Mec, j'ai trouv un site
qui vend des crans de fume,

717
01:03:38,247 --> 01:03:40,332
j'ai pris un rservoir
antidflagration,

718
01:03:40,541 --> 01:03:42,168
et une pompe hydraulique
haute pression

719
01:03:42,376 --> 01:03:44,879
qui va injecter du carburant
dans les tuyaux d'chappement,

720
01:03:45,087 --> 01:03:47,840
et faire d'normes flammes
pour brler nos ennemis !

721
01:03:49,258 --> 01:03:50,542
Putain, t'en as fait des trucs.

722
01:03:51,469 --> 01:03:52,720
Remarque aussi la peinture.

723
01:03:52,928 --> 01:03:55,222
Mais t'inquite pas,
c'est pas encore fini.

724
01:03:55,681 --> 01:03:57,892
Et un ventilateur turbocompresseur
pour le capot,

725
01:03:58,100 --> 01:03:59,560
les courroies, les poulies.

726
01:03:59,768 --> 01:04:01,437
Mais c'est une commande spciale,

727
01:04:01,645 --> 01:04:04,356
a va peut-tre prendre
pas mal de temps.

728
01:04:07,359 --> 01:04:08,810
a fait un tas de trucs.

729
01:04:09,278 --> 01:04:11,906
Je sais.
Mais j'avais pas mal de temps.

730
01:04:12,782 --> 01:04:14,617
Tu veux commencer par quoi ?

731
01:04:16,952 --> 01:04:19,246
Par les flammes, sans doute.

732
01:04:20,873 --> 01:04:22,490
C'est ce que je pensais.

733
01:04:37,431 --> 01:04:39,391
T'as un flingue dans ton sac ?

734
01:04:40,726 --> 01:04:42,019
Ouais.

735
01:04:48,927 --> 01:04:50,069
Un vrai ?

736
01:04:52,446 --> 01:04:54,156
Je peux le voir ?

737
01:04:56,742 --> 01:04:59,120
Oui, bien sr.

738
01:05:09,588 --> 01:05:12,633
Il est norme.

739
01:05:17,888 --> 01:05:20,641
- coute...
- Si je tire sur la gchette...

740
01:05:20,850 --> 01:05:23,018
ce sera la fin.

741
01:05:23,227 --> 01:05:26,689
- Et je serai mort.
- Tu serais mort.

742
01:05:28,691 --> 01:05:31,819
J'ai les boules, en ce moment.

743
01:05:34,029 --> 01:05:36,407
Woodrow, c'est fini.

744
01:05:37,241 --> 01:05:38,325
Dsol.

745
01:06:06,187 --> 01:06:09,440
J'ai pas mal flipp
quand t'tais  l'hosto, mec.

746
01:06:13,652 --> 01:06:16,238
Ouais, c'tait assez bizarre.
T'tais mal fichu.

747
01:06:16,447 --> 01:06:19,325
Tu marmonnais plein de conneries.

748
01:06:21,452 --> 01:06:22,953
C'tait sympa ?

749
01:06:23,537 --> 01:06:25,414
Non. Pas du tout.

750
01:06:25,790 --> 01:06:27,583
C'tait mme terrible.

751
01:06:28,042 --> 01:06:31,378
On tait tous assis autour,
super mal  l'aise.

752
01:06:31,879 --> 01:06:33,798
Personne ne savait quoi dire.

753
01:06:34,423 --> 01:06:35,290
Ensuite,

754
01:06:36,383 --> 01:06:38,719
tout le monde a commenc  pleurer.

755
01:06:39,595 --> 01:06:41,430
C'tait plutt dingue.

756
01:06:42,890 --> 01:06:45,392
Mec, tu me passes ce tournevis ?

757
01:06:51,899 --> 01:06:53,192
T'inquite, je m'en occupe.

758
01:07:02,743 --> 01:07:03,994
Tu vas bien ?

759
01:07:24,390 --> 01:07:25,891
Quelque chose  boire ?

760
01:07:26,934 --> 01:07:29,019
On aimerait une bouteille de...

761
01:07:29,812 --> 01:07:32,439
de Clas du Boise.

762
01:07:33,524 --> 01:07:34,108
Pardon ?

763
01:07:34,717 --> 01:07:38,529
Une bouteille de... Close du Bose ?

764
01:07:38,737 --> 01:07:41,856
- Vous voulez dire Clos du Bois ?
- Oui ! Clos du Bois. C'est a !

765
01:07:43,325 --> 01:07:45,578
C'est un vin franais,
c'est le moins cher.

766
01:07:45,786 --> 01:07:48,205
D'accord, c'tait ce que je voulais.

767
01:07:52,835 --> 01:07:54,411
T'es sr de vouloir manger l ?

768
01:07:55,045 --> 01:07:59,082
Non, parce que
c'est trs cher et guind.

769
01:08:00,259 --> 01:08:03,137
On peut pas faire autrement,
j'ai un cadeau pour toi.

770
01:08:03,596 --> 01:08:05,014
Un cadeau ?

771
01:08:06,140 --> 01:08:08,184
C'est gentil.

772
01:08:08,601 --> 01:08:12,771
Aiden te trouve super cool...

773
01:08:13,522 --> 01:08:15,441
Tu peux donc rejoindre le gang.

774
01:08:16,317 --> 01:08:18,685
- T'as trouv a o ?
- Je l'ai fait faire.

775
01:08:19,862 --> 01:08:22,865
Il est superbe.

776
01:08:25,201 --> 01:08:26,786
Il dconne, ou quoi ?

777
01:08:28,454 --> 01:08:30,372
Je fais partie du gang, maintenant.
Je n'ai pas besoin

778
01:08:31,040 --> 01:08:34,919
de ce restaurant prtentieux
 la con !

779
01:08:35,127 --> 01:08:38,130
- Et toi ?
- Moi, non plus, merde !

780
01:08:38,339 --> 01:08:39,456
- C'est a, putain !
- Qu'ils aillent se faire foutre !

781
01:08:53,103 --> 01:08:55,523
- a va ?
- Oui.

782
01:08:56,982 --> 01:08:59,693
Une minute ! Je veux savoir
ce qui arrive  Samantha.

783
01:09:02,279 --> 01:09:03,188
Elle fait l'amour.

784
01:09:03,614 --> 01:09:07,859
Stephan retira son manche
de ses lvres tremblantes...

785
01:09:08,462 --> 01:09:11,669
Attends, a dit pas vraiment a !

786
01:09:11,789 --> 01:09:16,159
Samantha tait haletante de dsir.
Stephan l'obligea  le supplier.

787
01:09:16,585 --> 01:09:18,411
Il ne la laisserait pas partir
de la sorte,

788
01:09:19,046 --> 01:09:23,050
et commena  la percuter
profondment de sa queue gigantesque.

789
01:09:23,259 --> 01:09:27,254
Il n'en finissait plus de
la dfoncer, de la dfoncer...

790
01:09:32,601 --> 01:09:34,103
Oh, Milly ! Putain !

791
01:10:05,468 --> 01:10:06,418
Woodrow ?

792
01:10:24,179 --> 01:10:27,239
Je suis foutu.
J'ai des squelles au cerveau.

793
01:10:27,490 --> 01:10:30,993
- Mais c'est pas vrai.
- Si !

794
01:10:31,202 --> 01:10:35,498
J'ai des cicatrices partout,
bordel !

795
01:10:35,706 --> 01:10:37,625
C'est que des cicatrices.

796
01:10:37,833 --> 01:10:39,585
Et j'ai le cur bris, putain...

797
01:10:39,794 --> 01:10:43,756
a me vnre, putain... Je sais
mme pas  qui m'en prendre !

798
01:10:43,964 --> 01:10:45,883
Allez, a va.

799
01:11:04,860 --> 01:11:06,195
Milly veut ses trucs, mec.

800
01:11:08,405 --> 01:11:11,242
Mais qu'est-ce que tu fous l,
bordel ?

801
01:11:12,993 --> 01:11:15,830
Si t'as besoin de quelque chose,
t'as qu' envoyer un courrier !

802
01:11:19,416 --> 01:11:22,827
Pour cette fois, a va.
Mais si tu reviens, je te descends !

803
01:11:51,115 --> 01:11:52,283
Je vais foutre ses trucs
dans une bote.

804
01:11:52,491 --> 01:11:54,285
Comme a, tu les verras plus.

805
01:11:54,743 --> 01:11:57,663
Et quand tu iras mieux,
on les brlera.

806
01:14:03,456 --> 01:14:05,916
T'es pas du tout sorti,
aujourd'hui ?

807
01:14:18,971 --> 01:14:21,089
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ta gueule !

808
01:14:21,807 --> 01:14:24,143
Qu'est-ce qui s'est pass ?
Qui a fait a ?

809
01:14:47,833 --> 01:14:50,085
Je peux te poser une question ?

810
01:14:57,009 --> 01:14:58,344
Non, laisse tomber.

811
01:15:05,518 --> 01:15:07,019
Quoi ? Je veux savoir.

812
01:15:09,563 --> 01:15:11,148
Tu crois que tu oublieras Milly,
un jour ?

813
01:15:19,532 --> 01:15:22,076
Mais je fais quoi, bordel ?

814
01:15:24,120 --> 01:15:26,205
- Courtney...
- Je suis vraiment bte.

815
01:15:26,413 --> 01:15:28,040
Courtney, attends.

816
01:15:32,920 --> 01:15:34,120
Je t'aime.

817
01:15:57,445 --> 01:15:59,947
T'as bais Courtney, mon pote ?

818
01:16:01,407 --> 01:16:04,201
Je parie que tu te sens beaucoup
mieux, maintenant. Hein ?

819
01:16:15,421 --> 01:16:17,455
- Dsol, mon vieux.
- Pas de soucis.

820
01:16:17,798 --> 01:16:20,551
Je viens de dire le truc
le plus bte de ma vie.

821
01:16:22,553 --> 01:16:25,806
- J'ai fini la caisse.
- Vraiment ?

822
01:16:27,099 --> 01:16:28,392
Et si on sortait de ce taudis

823
01:16:28,601 --> 01:16:30,895
pour aller faire un tour
en bagnole ?

824
01:16:56,295 --> 01:16:59,298
Je sais pas ce que je suis en train
de faire avec elle.

825
01:17:00,549 --> 01:17:03,344
T'inquite pas.
Tu fais ce qu'il faut.

826
01:17:07,223 --> 01:17:09,934
Tu sais
que j'tais amoureux d'elle ?

827
01:17:23,264 --> 01:17:25,533
- Ouvre la porte, putain !
- Fous-moi la paix.

828
01:17:25,741 --> 01:17:29,069
Tu t'occupes de toute cette merde,
ou je m'en charge ?

829
01:17:29,229 --> 01:17:30,287
Rien  foutre.

830
01:17:30,496 --> 01:17:32,665
C'est moi qui dois m'en occuper ?

831
01:17:35,251 --> 01:17:36,252
Ouvre la porte.

832
01:17:37,628 --> 01:17:40,172
Ouvre la porte, ou tu vas
le regretter, je te le jure.

833
01:17:56,313 --> 01:17:57,555
a va, mon vieux ?

834
01:17:58,149 --> 01:18:00,234
Ouais, a va...

835
01:18:01,861 --> 01:18:02,945
Srieusement, je compte partir.

836
01:18:04,697 --> 01:18:06,481
Penses-y. On pourrait partir
dans la matine.

837
01:18:06,641 --> 01:18:07,950
On fout le camp.

838
01:18:12,413 --> 01:18:14,123
J'oubliais...

839
01:18:16,459 --> 01:18:18,502
a, c'est  toi.

840
01:18:20,629 --> 01:18:23,456
- T'en es sr ?
- Ouais, mec. C'est ta caisse.

841
01:18:25,468 --> 01:18:27,136
Cette caisse, elle est...

842
01:18:27,845 --> 01:18:29,346
vraiment cool.

843
01:18:29,555 --> 01:18:30,806
Je sais.

844
01:18:33,058 --> 01:18:34,351
 plus, mec.

845
01:18:56,081 --> 01:18:57,374
Tu fous quoi, bordel ?

846
01:18:57,833 --> 01:18:58,918
Tu fous quoi ?

847
01:19:00,862 --> 01:19:02,254
Arrte !

848
01:19:06,091 --> 01:19:07,343
Mike...

849
01:19:10,137 --> 01:19:12,765
C'est fini. Donne-moi cette batte
et rentre chez toi.

850
01:19:23,442 --> 01:19:26,570
Il est 3 heures du mat, putain !

851
01:19:26,779 --> 01:19:28,396
J'appelle les flics !

852
01:19:28,906 --> 01:19:30,116
Aiden.

853
01:19:34,036 --> 01:19:35,704
Viens l.

854
01:19:37,873 --> 01:19:39,041
Oh, merde...

855
01:22:02,184 --> 01:22:05,312
Bonjour. Vous tes bien Milly ?

856
01:22:07,523 --> 01:22:10,558
J'ai une mauvaise nouvelle.

857
01:22:11,068 --> 01:22:12,653
Oh, mon Dieu...

858
01:22:24,373 --> 01:22:26,700
- Quelle connerie !
- Tu vas o ?

859
01:22:28,586 --> 01:22:29,879
Je me barre !

860
01:22:30,087 --> 01:22:32,047
Tu dis quoi ? Tu vas o ?

861
01:22:32,256 --> 01:22:34,499
Je sais pas. Je pars, bordel !

862
01:22:34,842 --> 01:22:36,552
Et Aiden ?

863
01:22:37,678 --> 01:22:40,806
Tu rigoles, ou quoi ?

864
01:22:41,015 --> 01:22:43,726
Tu l'as vu quand la dernire fois,
putain ?

865
01:22:43,934 --> 01:22:46,437
Aiden n'est pas l, connasse !

866
01:22:47,605 --> 01:22:50,473
Je comprends pas.
Pourquoi tu es si en colre ?

867
01:22:50,816 --> 01:22:53,652
- Qu'est-ce que tu fous l ?
- Quoi ?

868
01:22:54,069 --> 01:22:57,897
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
T'es la meilleure amie de Milly.

869
01:22:59,074 --> 01:23:02,703
- Va te faire foutre, encul !
- C'est pas toi l'encule ?

870
01:23:03,829 --> 01:23:06,916
Je connaissais tes intentions,
Woodrow.

871
01:23:07,124 --> 01:23:10,002
Et moi qui pensais
que tu m'aimais bien...

872
01:23:10,211 --> 01:23:12,296
Quelle imbcile !

873
01:23:16,217 --> 01:23:18,427
Rentre chez toi.
J'ai besoin d'tre seul.

874
01:23:18,636 --> 01:23:22,681
Je vais acheter quelques trucs
et demain matin je me casse.

875
01:24:35,838 --> 01:24:37,631
Passe-moi l'anti-moustique.

876
01:24:53,856 --> 01:24:57,100
PERSONNE N'EN SORTIRA VIVANT

877
01:25:04,742 --> 01:25:06,318
Merde, je me casse !

878
01:25:06,952 --> 01:25:07,611
Je me casse !

879
01:25:09,705 --> 01:25:11,665
Woodrow m'a demand
de partir avec lui.

880
01:25:29,517 --> 01:25:30,643
Va-t'en.

881
01:25:31,936 --> 01:25:33,479
Tout de suite.

882
01:25:34,980 --> 01:25:36,148
Et le loyer ?

883
01:25:36,732 --> 01:25:38,109
Dsole. Passe une annonce.

884
01:25:38,510 --> 01:25:41,737
- Putain, tu peux pas...
- Dgage, sinon...

885
01:25:41,946 --> 01:25:43,447
Va te faire foutre !

886
01:26:04,760 --> 01:26:06,720
Woodrow !

887
01:26:37,986 --> 01:26:40,453
Je ferai tout ce que tu veux.
Je te le promets.

888
01:26:46,552 --> 01:26:49,722
Une moustache, putain !
Il a horreur des moustaches.

889
01:27:13,954 --> 01:27:15,030
T'as vu Woodrow ?

890
01:27:16,499 --> 01:27:17,625
Et toi ?

891
01:27:18,250 --> 01:27:19,460
Espce de salope !

892
01:27:20,153 --> 01:27:22,037
Ma meilleure amie...
Va te faire foutre !

893
01:27:22,197 --> 01:27:26,258
- On se parle mme plus, salope !
- Fous le camp !

894
01:27:26,467 --> 01:27:29,377
Non ! Mets-toi  genoux et avoue
que t'es qu'une petite merde.

895
01:27:29,970 --> 01:27:32,297
Bordel, mais...

896
01:27:34,642 --> 01:27:37,019
Fous-moi la paix, salope !

897
01:27:37,478 --> 01:27:39,220
Fous le camp, merde !

898
01:27:43,718 --> 01:27:47,228
Si tu fous pas le camp,
je te jure que je vais t'gorger !

899
01:27:50,183 --> 01:27:51,617
Je vais t'gorger, putain !

900
01:27:51,826 --> 01:27:53,777
Fous le camp !

901
01:27:54,203 --> 01:27:55,371
Va te faire foutre !

902
01:29:17,828 --> 01:29:20,998
- C'est toi qui m'as fait a ?
- Je sais pas !

903
01:29:21,207 --> 01:29:24,376
- Pourquoi tu m'as fait a ?
- Dsole ! Je sais pas !

904
01:29:24,877 --> 01:29:26,879
- Je dois faire quoi, bordel ?
- Je m'en fous !

905
01:29:27,087 --> 01:29:30,174
- T'as vu ma gueule, putain ?
- Dsole !

906
01:29:30,382 --> 01:29:35,888
Y a qu'un truc  faire ! J'y ai
pens toute la matine, putain !

907
01:29:36,096 --> 01:29:39,391
Je sais, je sais !
Je m'en fous ! Fais-le !

908
01:29:39,709 --> 01:29:42,853
Je m'en fous !

909
01:29:47,399 --> 01:29:50,361
Je voulais juste te voir.
Je suis dsole.

910
01:29:50,820 --> 01:29:52,446
Je suis dsole !

911
01:31:25,247 --> 01:31:26,499
Woodrow !

912
01:31:31,378 --> 01:31:34,465
Non, Woodrow ! Tu fais quoi ?

913
01:31:34,673 --> 01:31:35,758
Attends ! Attends !

914
01:31:36,884 --> 01:31:37,927
Woodrow !

915
01:32:51,292 --> 01:32:54,911
 L'HEURE LA PLUS SOMBRE...

916
01:33:11,061 --> 01:33:12,304
Dsol, mon vieux.

917
01:33:12,464 --> 01:33:16,558
Pas de soucis. Je viens de dire
le truc le plus bte de ma vie.

918
01:33:18,152 --> 01:33:19,894
- J'ai fini la caisse.
- Vraiment ?

919
01:33:22,865 --> 01:33:23,991
Et si on sortait de ce taudis

920
01:33:24,200 --> 01:33:26,985
pour aller faire un tour
en bagnole ?

921
01:33:51,977 --> 01:33:55,689
- Tu devrais essayer a.
- Je vais flipper. Tu me connais.

922
01:33:55,898 --> 01:33:58,901
Tu flipperas pas.
On est seuls.

923
01:33:59,110 --> 01:34:01,654
On doit parler  personne.

924
01:34:01,862 --> 01:34:03,781
OK, passe-moi a.

925
01:34:16,127 --> 01:34:17,035
Ah, super, mec...

926
01:35:00,588 --> 01:35:02,131
J'ai bien rflchi.

927
01:35:03,507 --> 01:35:06,010
On s'est donns tant de mal jusqu'
prsent, sans trop savoir pourquoi,

928
01:35:06,218 --> 01:35:09,305
 part les trucs qu'on trouvait cool
dans les films.

929
01:35:13,434 --> 01:35:16,270
Enfin, on n'est mme pas alls
 la plage.

930
01:35:16,896 --> 01:35:18,147
Ouais.

931
01:35:20,858 --> 01:35:22,610
Et si on se barrait ?

932
01:35:23,736 --> 01:35:26,572
Si je suis l,
c'est juste pour toi, au fond.

933
01:35:29,408 --> 01:35:32,203
Et finalement,
rien n'a chang, tu sais ?

934
01:35:36,916 --> 01:35:39,877
- Rien ne change vraiment.
- C'est ce que je dis.

935
01:35:40,461 --> 01:35:42,838
Mais l, j'ai l'impression que
les choses pourraient changer.

936
01:35:43,047 --> 01:35:44,298
Srieux.

937
01:35:44,882 --> 01:35:45,883
Enfin...

938
01:35:48,844 --> 01:35:51,639
T'as vraiment une caisse
qui dchire.

939
01:35:51,931 --> 01:35:53,182
C'est pas vraiment la mienne.

940
01:35:53,390 --> 01:35:55,518
C'est pour toi
que je l'ai construite.

941
01:35:55,726 --> 01:35:56,343
Merci.

942
01:35:56,685 --> 01:35:59,396
On pourrait juste monter dedans,

943
01:35:59,855 --> 01:36:02,650
mettre le lance-flammes
dans le coffre et partir.

944
01:36:02,900 --> 01:36:07,321
Ce serait vraiment gnial
si on allait dans une petite ville,

945
01:36:07,530 --> 01:36:11,784
au volant de cette caisse,
et on entrait dans un bar.

946
01:36:11,992 --> 01:36:15,121
Les gens diraient :
"Putain ! C'est qui ces mecs ?"

947
01:36:15,329 --> 01:36:18,698
Et nous : "Venez jeter un il
 notre lance-flammes."

948
01:36:19,375 --> 01:36:23,087
Je crois que t'as pas encore compris
combien elle est cool.

949
01:36:32,972 --> 01:36:35,433
Je dconne pas, mec !

950
01:36:36,267 --> 01:36:37,351
Grce au lance-flammes

951
01:36:37,560 --> 01:36:39,854
et aux flingues, de la came

952
01:36:40,062 --> 01:36:43,899
et de la bibine, mettre tout a
dans le coffre et se barrer !

953
01:36:44,692 --> 01:36:46,193
Putain, mec !

954
01:36:46,636 --> 01:36:48,779
Je vais avoir une monte de panique.

955
01:36:49,013 --> 01:36:52,158
C'est parce que t'as le cerveau
 l'envers !

956
01:36:53,534 --> 01:36:56,078
Pense  des images positives !

957
01:36:58,539 --> 01:36:59,832
T'imagines

958
01:37:01,167 --> 01:37:05,296
deux petits cons comme nous,
dans cette caisse,

959
01:37:05,588 --> 01:37:09,341
qui traversent le dsert,
l'Amrique ?

960
01:37:10,009 --> 01:37:12,094
On aurait l'air vraiment cool.

961
01:37:12,871 --> 01:37:13,920
On irait partout,

962
01:37:14,080 --> 01:37:16,098
on garerait la caisse
l o a serait cool,

963
01:37:16,307 --> 01:37:20,269
on fumerait des clopes, appuys
contre la caisse, l'air cool,

964
01:37:20,478 --> 01:37:22,563
les gens nous regarderaient.

965
01:37:22,881 --> 01:37:26,901
On pourrait se mettre  l'envers,
au milieu de nulle part,

966
01:37:27,109 --> 01:37:30,821
rouler  240 kmlh,
 poil, sur l'autoroute,

967
01:37:31,030 --> 01:37:35,201
sortir des fentres,
tirer sur les panneaux d'autoroute,

968
01:37:35,409 --> 01:37:40,289
sur les repres historiques
et sur les lapins, bordel !

969
01:37:40,790 --> 01:37:44,168
Mec, on ferait du lapin sch

970
01:37:44,376 --> 01:37:48,038
et des paulettes en lapin
pour nos vestes en cuir.

971
01:37:49,340 --> 01:37:50,508
Mec,

972
01:37:51,509 --> 01:37:53,636
tu es le Seigneur Humungus.

973
01:37:53,844 --> 01:37:56,764
Mec, tu es le Seigneur Humungus,
putain !

974
01:38:01,894 --> 01:38:05,147
"Le matre du feu !
Le roi de la plaine !"

975
01:38:09,193 --> 01:38:11,478
Le Seigneur Humungus
ne se fait pas entuber

976
01:38:11,638 --> 01:38:13,989
par la dernire des connasses.

977
01:38:14,532 --> 01:38:16,691
Le Seigneur Humungus ne dit pas :

978
01:38:17,243 --> 01:38:20,412
"a t'a plu ?"
"C'tait qui ?"

979
01:38:20,621 --> 01:38:22,530
"Tu tais o hier soir ?"

980
01:38:25,668 --> 01:38:28,745
Il abandonne pas le gang
quand il tombe amoureux.

981
01:38:29,839 --> 01:38:34,167
Personne ne dit au Seigneur Humungus
ce qu'il doit faire.

982
01:38:35,177 --> 01:38:38,880
Le Seigneur Humungus se bat
quand il a envie de se battre,

983
01:38:39,040 --> 01:38:41,392
baise quand il a envie de baiser,

984
01:38:41,600 --> 01:38:46,355
et quand tout a chou,
il fonce droit dans la citerne !

985
01:38:49,942 --> 01:38:54,312
Le fait est que le Seigneur Humungus
domine les femmes,

986
01:38:55,990 --> 01:38:58,951
et c'est pour a qu'elles l'adorent.

987
01:39:10,337 --> 01:39:11,422
Srieux,

988
01:39:13,174 --> 01:39:14,508
on devrait se barrer.

989
01:39:15,509 --> 01:39:17,094
Quitter toute cette merde.

990
01:39:19,221 --> 01:39:22,600
Se faire de nouveaux amis,
rencontrer des gens...

991
01:39:28,856 --> 01:39:30,149
Aiden...

992
01:39:31,025 --> 01:39:32,359
J'ai merd.

993
01:39:39,116 --> 01:39:40,743
Viens l, petit con.

994
01:39:47,041 --> 01:39:48,751
a fait mal, c'est normal.

995
01:39:51,462 --> 01:39:53,672
T'es pas le seul qui aies merd.

996
01:39:56,801 --> 01:39:59,336
Tu vas commencer une nouvelle vie,
faon Seigneur Humungus.

997
01:45:33,220 --> 01:45:36,348
Traduction : Jean-Claude Trovato
Adaptation : Stphane Auclaire

998
01:45:36,557 --> 01:45:38,768
Sous-titrage : C.M.C.

La page c'est chargé en 0.049 secondes // PHP