Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Millers.Crossing.1990.720p.BrRip.x264.YIFY.srt adapté à la release Millers.Crossing.1990.720p.BrRip.x264-YIFY n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Lundi 03 Août 2020 l'host ec2-75-101-173-236.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:00:24,462 --> 00:00:26,463
C'est d'amiti dont je veux parler.

2
00:00:26,631 --> 00:00:31,176
C'est de caractre dont je veux parler.
C'est de. . .

3
00:00:31,677 --> 00:00:36,973
J'ai pas honte d'utiliser ce mot.
ll s'agit d'thique.

4
00:00:37,183 --> 00:00:41,646
Je suis joueur, tu le sais.
Je parie de temps en temps.

5
00:00:41,855 --> 00:00:44,232
Mais, je parie pas au hasard.

6
00:00:44,399 --> 00:00:49,237
Quand je paie le favori d'un combat
 3 contre 1 pour qu'il perde. . .

7
00:00:49,488 --> 00:00:53,407
je m'attends  ce que ce combat
ait lieu  3 contre 1 .

8
00:00:53,992 --> 00:00:57,578
Quand je parie avec
ce fils de pute de Bernie Bernbaum. . .

9
00:00:57,830 --> 00:01:00,581
en un clin d'il,
la cote est 1 contre 1 .

10
00:01:00,833 --> 00:01:05,753
Ou pire encore. Le youpin sait
que j'aime les coups srs. . .

11
00:01:05,921 --> 00:01:09,340
il vend les tuyaux
qui ont servi  truquer le combat.

12
00:01:09,551 --> 00:01:13,679
ll y a une avalanche de paris.
La cote est foutue en l'air.

13
00:01:14,097 --> 00:01:18,100
Je sais pas  qui il vend.
Au gang de Los Angeles, peut-tre.

14
00:01:19,602 --> 00:01:23,772
Les intrts que Bernie gagne
honntement, lui suffisent pas. . .

15
00:01:24,107 --> 00:01:29,945
et les affaires que je lui apporte non plus.
ll vend mes tuyaux.

16
00:01:30,113 --> 00:01:35,367
Donc, une part des gains que je
devrais empocher, l'est par un autre.

17
00:01:35,577 --> 00:01:38,078
Nous revenons aux mmes questions :

18
00:01:38,288 --> 00:01:39,581
Amiti.

19
00:01:39,790 --> 00:01:41,958
Caractre.

20
00:01:42,126 --> 00:01:44,043
Ethique.

21
00:01:47,631 --> 00:01:49,632
C'est clair, ce que je dis ?

22
00:01:51,093 --> 00:01:53,803
Comme l'encre.

23
00:01:56,432 --> 00:02:01,978
Si un homme d'affaires peut plus se faire
de fric sur un combat truqu. . .

24
00:02:02,229 --> 00:02:05,815
si on peut plus compter l-dessus,
sur quoi peut-on compter ?

25
00:02:05,983 --> 00:02:09,276
S'il faut parier au hasard
pour un bon gain. . .

26
00:02:09,486 --> 00:02:13,656
c'est l'anarchie.
On retourne  la prhistoire.

27
00:02:14,074 --> 00:02:18,995
D'o l'importance de l'thique.
Ce qui nous diffrencie. . .

28
00:02:19,246 --> 00:02:23,124
des animaux, des prdateurs :
l'thique.

29
00:02:23,334 --> 00:02:29,172
Alors que, ct thique,
Bernie Bernbaum est un cas  part.

30
00:02:29,590 --> 00:02:31,424
C'est simple, il en a pas.

31
00:02:32,009 --> 00:02:35,511
- T'es sr que c'est Bernie ?
- a s'est pas fait tout seul.

32
00:02:35,763 --> 00:02:39,350
- Personne d'autre tait au courant ?
- Personne sans thique.

33
00:02:39,434 --> 00:02:45,940
- Et les boxeurs que t'as pays ?
- Que des gars qu'on peut menacer.

34
00:02:46,274 --> 00:02:49,777
D'autres bookmakers sont au courant ?
Tu paries chez eux ?

35
00:02:49,986 --> 00:02:53,948
- Je parie avec Mink Larouie, parfois.
- C'est pas Mink.

36
00:02:54,157 --> 00:02:58,202
- Qu'est-ce que t'en sais ?
- C'est le protg d'Eddie Dane.

37
00:02:58,703 --> 00:03:01,914
Bien sr. Dane est toujours au courant
des combats truqus.

38
00:03:02,624 --> 00:03:04,375
Qu'est-ce que a veut dire ?

39
00:03:04,876 --> 00:03:07,878
Laisse tomber.
Beaucoup de gens sont au courant.

40
00:03:08,380 --> 00:03:12,717
T'as pas cout. Bien sr,
d'autres personnes sont au courant.

41
00:03:13,135 --> 00:03:18,848
C'est pour a que celui qui a vendu
mes tuyaux, a pas de conscience.

42
00:03:19,350 --> 00:03:23,228
Et c'est comme a qu'on sait
que c'est Bernie Bernbaum, le Shmatte.

43
00:03:23,396 --> 00:03:26,106
Parce que, ct thique,
il est un peu lger.

44
00:03:27,525 --> 00:03:29,192
Alors vous voulez le buter.

45
00:03:29,568 --> 00:03:30,694
Pour commencer.

46
00:03:45,919 --> 00:03:50,006
Dsol, Caspar.
Bernie nous paie pour le protger.

47
00:03:51,842 --> 00:03:56,846
Je te demande pas la permission.
Je t'avertis, par courtoisie.

48
00:03:57,014 --> 00:04:01,267
- Faut le buter.
- Tu vas avoir des ennuis.

49
00:04:01,435 --> 00:04:05,271
T'es venu voir si j'allais m'emporter
si tu butes Bernie. Voil ma rponse.

50
00:04:05,522 --> 00:04:09,191
Je te paie chaque mois
comme un marchand de lgumes. . .

51
00:04:09,444 --> 00:04:13,113
plus que le Shmatte,
et tu me traites de haut !

52
00:04:13,364 --> 00:04:16,033
Tu paies pour tre protg,
comme tout le monde.

53
00:04:16,409 --> 00:04:20,912
A ce que je sais, les poulets
ont pas ferm tes bouges. . .

54
00:04:21,080 --> 00:04:23,749
et le procureur a pas
fourr le nez dans tes combines.

55
00:04:23,958 --> 00:04:28,462
T'as pas achet un permis de tuer
des bookmakers. J'en vends pas.

56
00:04:28,921 --> 00:04:31,381
Alors, toi et ton laquais,
tirez-vous d'ici.

57
00:04:32,425 --> 00:04:35,719
Je suis pas un Rital n d'hier.
Moi, on me botte pas le cul.

58
00:04:36,137 --> 00:04:39,974
Je suis trop fort maintenant.
J'en ai marre de tes leons.

59
00:04:40,142 --> 00:04:44,395
J'en ai marre de venir
lcher ton sale cul d'lrlandais !

60
00:04:44,605 --> 00:04:47,106
Et j'en ai marre
que tu me traites de haut !

61
00:05:03,665 --> 00:05:06,084
Vous tes tous des pdales.

62
00:05:09,171 --> 00:05:14,635
Johnny. . . T'es aussi fort que je te
permets de l'tre et rien d'autre. . .

63
00:05:14,719 --> 00:05:17,096
ne l'oublie jamais.

64
00:05:19,682 --> 00:05:23,644
T'as raison, Leo.
T'es le gros bonnet du coin.

65
00:05:23,853 --> 00:05:28,440
Et moi, je suis qu'une andouille
qui aime se faire taper dessus.

66
00:05:34,947 --> 00:05:38,866
Tire l'oreille d'un cochon
et regarde-le grogner.

67
00:05:46,543 --> 00:05:47,876
Mauvaise stratgie, Leo.

68
00:05:48,044 --> 00:05:51,463
- Tu t'es lev du pied gauche ?
- Comme d'habitude.

69
00:05:51,673 --> 00:05:54,716
T'as toujours une ardoise
chez Lazarre ?

70
00:05:54,884 --> 00:05:58,220
- Je pourrais la rgler.
- J'ai pas besoin de ton aide.

71
00:05:58,471 --> 00:06:04,184
a fait des semaines que t'as rien
gagn. On va jaser, s'il t'abme.

72
00:06:04,727 --> 00:06:08,063
- On dira que a me pendait au nez.
- On aura raison.

73
00:06:08,231 --> 00:06:12,026
J'ai peut-tre trop bon cur
mais je vais rgler ton ardoise.

74
00:06:12,236 --> 00:06:15,363
Ce soir mme.

75
00:06:15,573 --> 00:06:20,368
Je te vois de mauvais poil comme a,
a me fait perdre ma. . . Comment dit-on ?

76
00:06:20,578 --> 00:06:22,912
- Joy de veever ?
- Joie de vivre.

77
00:06:23,080 --> 00:06:27,667
- Tu te moques. Va te faire foutre.
- C'est toi qui vas te faire foutre.

78
00:06:28,169 --> 00:06:33,423
Je vais rembourser Lazarre.
Dieu a invent les cartes pour a.

79
00:06:35,843 --> 00:06:38,678
- Tu peux me rendre un service.
- Je t'coute.

80
00:06:39,013 --> 00:06:44,101
Rflchis aux gains si on aide Bernie,
et aux pertes si on froisse Caspar.

81
00:06:44,269 --> 00:06:46,520
Tu sais que j'aime pas rflchir.

82
00:06:48,565 --> 00:06:51,775
Rflchis  si tu devrais pas
commencer  le faire.

83
00:08:37,051 --> 00:08:39,011
Tommy, rveille-toi.

84
00:08:39,221 --> 00:08:40,555
Je suis rveill.

85
00:08:40,723 --> 00:08:45,310
- T'as les yeux ferms.
- Qui tu vas croire ?

86
00:08:55,404 --> 00:08:57,863
- Je m'en suis sorti ?
- D'aprs toi ?

87
00:08:58,072 --> 00:09:02,409
T'es millionnaire.
Tu vas pas oublier tes amis, hein ?

88
00:09:04,245 --> 00:09:07,581
- O est mon chapeau ?
- Tu l'as pari, idiot.

89
00:09:07,832 --> 00:09:12,211
Heureusement, la partie s'est arrte
avant que tu paries ton froc.

90
00:09:14,381 --> 00:09:18,676
- Qui s'est tir avec mon chapeau ?
- Verna. Verna et Mink.

91
00:09:18,886 --> 00:09:22,430
- Qui ?
- Mink et Verna.

92
00:09:29,104 --> 00:09:32,774
- Thunderclap court ce soir ?
- Thunderclap ?

93
00:09:34,902 --> 00:09:36,611
Elle est  combien ?

94
00:09:36,904 --> 00:09:39,448
3 contre 1 , certainement.

95
00:09:39,699 --> 00:09:43,702
Laisse tomber, Tom.
Tu devrais pas t'enfoncer encore plus.

96
00:09:44,287 --> 00:09:48,957
Dis  Lazarre que je parie
500 dollars que le cheval gagne.

97
00:09:49,167 --> 00:09:50,459
D'accord.

98
00:10:04,641 --> 00:10:06,809
Je veux mon chapeau.

99
00:10:07,310 --> 00:10:08,811
T'es venu que pour a ?

100
00:10:11,315 --> 00:10:13,608
Ouais. Je veux mon chapeau.

101
00:10:13,818 --> 00:10:15,819
C'est le mien. Je l'ai gagn.

102
00:10:15,986 --> 00:10:19,322
- Tu vas en faire quoi ?
- Va te faire voir !

103
00:10:26,872 --> 00:10:28,915
J'ai soif.

104
00:10:30,084 --> 00:10:32,293
Fallait le dire.

105
00:11:29,061 --> 00:11:32,230
Salut, Tommy.
Dsol pour l'heure tardive.

106
00:11:32,482 --> 00:11:34,900
Je vais pas en mourir. Quoi de neuf ?

107
00:11:35,151 --> 00:11:37,152
Je peux entrer ?

108
00:11:38,696 --> 00:11:40,239
Bien sr.

109
00:11:49,833 --> 00:11:53,586
- Un petit verre ?
- Je dis pas non.

110
00:11:59,927 --> 00:12:04,055
- J'ai appel tout  l'heure.
- Je suis rentr tard.

111
00:12:09,938 --> 00:12:13,857
Dsol pour l'heure tardive.

112
00:12:27,913 --> 00:12:29,372
Pas mauvais.

113
00:12:29,581 --> 00:12:34,085
- Mieux que la bibine qu'on vend.
- a, c'est vrai.

114
00:12:37,464 --> 00:12:42,219
- Tu vas laisser tomber Bernie ?
- Je peux pas, Tommy.

115
00:12:42,929 --> 00:12:45,764
C'est pour a que. . .

116
00:12:47,976 --> 00:12:51,144
Tommy, je sais pas o est Verna.

117
00:12:51,938 --> 00:12:54,481
Je sais ce que tu penses :
"Quoi de neuf ?"

118
00:12:54,649 --> 00:12:59,236
- Mais vu la situation, a m'inquite.
- Elle est assez grande.

119
00:12:59,821 --> 00:13:02,239
- Peut-tre plus que toi.
- a veut dire quoi ?

120
00:13:02,323 --> 00:13:04,199
Je t'en sers un autre ?

121
00:13:04,826 --> 00:13:05,993
Non.

122
00:13:06,786 --> 00:13:08,830
a veut dire quoi ?

123
00:13:09,415 --> 00:13:14,335
- T'en pinces beaucoup pour elle ?
- C'est une sacre question.

124
00:13:15,588 --> 00:13:21,175
Elle t'arnaque. Si elle avait pas besoin
que tu protges son frre de Caspar. . .

125
00:13:21,844 --> 00:13:25,013
tu crois qu'elle continuerait  sortir
avec toi, main dans la main ?

126
00:13:25,264 --> 00:13:29,601
C'est a le march. Tu protges Bernie
tant que Caspar s'est pas calm, non ?

127
00:13:29,810 --> 00:13:31,603
Tu t'emportes facilement.

128
00:13:31,812 --> 00:13:35,773
- Et qu'est-ce que a fait ?
- Rien. Je la comprends.

129
00:13:35,941 --> 00:13:41,280
Elle te sait faible, elle en profite.
C'est une arnaqueuse comme son frre.

130
00:13:41,448 --> 00:13:46,118
Parents et grand-parents arnaqueurs.
Et ils nous pondront d'autres arnaqueurs.

131
00:13:46,328 --> 00:13:50,039
Ferme-la. J'aime pas que mes amis
dmolissent mes amis.

132
00:13:50,206 --> 00:13:55,044
- a a rien  voir avec l'amiti.
- Tu ferais tout pour aider tes amis.

133
00:13:55,128 --> 00:13:57,713
Tu te goures. On fait les choses
pour une raison donne.

134
00:13:58,882 --> 00:14:02,885
Nom de Dieu, tu sais tout
mieux que tout le monde.

135
00:14:03,887 --> 00:14:07,473
Tu te trompes peut-tre.
Tu sais pas ce qu'elle a dans le cur.

136
00:14:09,060 --> 00:14:13,980
Si c'est vraiment une sainte, pourquoi
tu la cherches  4 heures du mat' ?

137
00:14:16,984 --> 00:14:20,028
Je l'ai fait filer, cet aprs-midi.

138
00:14:21,739 --> 00:14:24,991
J'ai demand  Rug Daniels
de la suivre partout.

139
00:14:25,326 --> 00:14:28,578
Pour lui viter d'avoir des ennuis.
Je l'espionne pas.

140
00:14:28,746 --> 00:14:32,332
Je me faisais du souci. Avec Caspar,
il faut tre sur nos gardes.

141
00:14:32,541 --> 00:14:34,501
Qu'a dit Rug ?

142
00:14:34,710 --> 00:14:37,921
C'est a le problme. Rien.
ll a disparu.

143
00:14:38,255 --> 00:14:41,384
T'as perdu ta petite amie
et le type qui la filait ?

144
00:14:41,593 --> 00:14:44,095
C'est bien triste, non ?

145
00:14:44,680 --> 00:14:47,515
Aide-moi. Je sais pas o chercher.

146
00:14:47,724 --> 00:14:50,267
Tu connais la clique
de Rug et de Verna.

147
00:14:50,435 --> 00:14:53,771
Je me fais du souci.
a va pas fort avec Caspar.

148
00:14:53,939 --> 00:14:59,777
Tu devrais pas le dfier.
Tu peux plus te mesurer  lui.

149
00:14:59,945 --> 00:15:03,906
Je peux toujours me mesurer
 qui je veux dans cette ville.

150
00:15:07,953 --> 00:15:09,746
Sauf  toi, Tom.

151
00:15:10,707 --> 00:15:12,374
Et  Verna.

152
00:15:22,635 --> 00:15:25,303
Tu m'as coinc.

153
00:15:27,140 --> 00:15:29,474
Je suis une andouille.

154
00:15:30,393 --> 00:15:31,977
J'ai ce que je mrite.

155
00:15:33,730 --> 00:15:36,148
Merci pour le verre.

156
00:15:37,275 --> 00:15:40,319
Avertis-moi si t'as des nouvelles.

157
00:16:08,014 --> 00:16:09,807
C'tait qui ?

158
00:16:10,017 --> 00:16:11,350
Leo.

159
00:16:11,852 --> 00:16:13,936
ll te cherche.

160
00:16:14,146 --> 00:16:16,481
Tu lui as dit que j'tais ici ?

161
00:16:16,690 --> 00:16:18,483
Non.

162
00:16:21,612 --> 00:16:24,947
Tu lui as gliss un mot
en faveur de mon frre ?

163
00:16:25,157 --> 00:16:26,824
Non.

164
00:16:27,326 --> 00:16:31,621
- T'avais promis.
- J'ai dit que je verrais.

165
00:16:32,623 --> 00:16:34,957
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

166
00:16:37,836 --> 00:16:42,466
- T'as vu Rug Daniels, hier soir ?
- Non.

167
00:16:42,967 --> 00:16:45,010
Qu'est-ce que t'as dit  Leo ?

168
00:16:45,220 --> 00:16:49,139
Je lui ai dit que t'tais une coucheuse
et qu'il devrait te plaquer.

169
00:16:52,560 --> 00:16:54,812
T'es un fils de pute, Tom.

170
00:17:48,076 --> 00:17:51,871
Rglement de comptes entre gangs
Un conseiller politique retrouv mort

171
00:17:57,544 --> 00:18:00,921
Courses hippiques
Thunderclap se blesse

172
00:18:02,132 --> 00:18:06,802
RESERVE AUX MEMBRES DU CLUB

173
00:18:07,762 --> 00:18:09,472
- Quoi de neuf ?
- Salut, Mink.

174
00:18:09,640 --> 00:18:12,142
- T'as retrouv ton chapeau.
- a te drange ?

175
00:18:12,310 --> 00:18:16,229
Non. a me regarde pas.
Bernie veut te voir.

176
00:18:16,439 --> 00:18:19,733
- Je suis pas invisible.
- ll est nerveux en public.

177
00:18:19,942 --> 00:18:22,819
A sa place, qui le serait pas ?

178
00:18:23,070 --> 00:18:26,907
ll veut que tu demandes  Leo
de le protger. Leo t'coute, toi.

179
00:18:27,074 --> 00:18:30,785
De toute faon,
Leo aiderait le Shmatte.

180
00:18:30,995 --> 00:18:33,163
- Je te suis pas.
- Y a quoi  suivre ?

181
00:18:33,331 --> 00:18:37,417
- T'es le flagorneur de Dane.
- Je peux avoir plusieurs amis.

182
00:18:37,627 --> 00:18:41,088
Je veux pas que Dane le sache,
mais un gars comme Bernie ?

183
00:18:41,298 --> 00:18:43,925
Pour un youpin, il a des qualits.

184
00:18:44,134 --> 00:18:46,761
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Bernie ?

185
00:18:46,970 --> 00:18:49,847
Rien. On est amis.
Amigos, tu me suis ?

186
00:18:50,015 --> 00:18:51,849
T'es une girouette, Mink.

187
00:18:52,017 --> 00:18:55,645
Si Eddie Dane dcouvre
que t'as un autre "amigo"...

188
00:18:55,854 --> 00:19:00,524
- je doute qu'il soit comprhensif.
- Comment il va le dcouvrir ?

189
00:19:00,776 --> 00:19:05,154
Toi et moi, on n'a mme pas caus !
Nom de Dieu !

190
00:19:07,366 --> 00:19:09,284
Bonsoir, Tommy.

191
00:19:09,535 --> 00:19:11,994
Tu connais O'Doole
et monsieur le maire.

192
00:19:12,204 --> 00:19:15,998
Je devrais. J'ai vot pour lui
six fois, en mai dernier.

193
00:19:16,208 --> 00:19:19,043
Et c'est mme pas le record.

194
00:19:20,045 --> 00:19:24,006
Verna est de retour. Elle est en bas.

195
00:19:24,383 --> 00:19:27,718
- Elle a dit o elle est alle ?
- Non. Je l'ai pas harcele.

196
00:19:27,886 --> 00:19:32,181
- T'es au courant pour Rug ?
- Oui. Qu'il repose en paix.

197
00:19:32,724 --> 00:19:38,062
lls ont pris sa moumoute.
Nom de Dieu, pourquoi ils ont fait a ?

198
00:19:38,230 --> 00:19:40,649
C'tait peut-tre des Peaux-Rouges.

199
00:19:40,858 --> 00:19:43,694
Plutt des Ritals.

200
00:19:44,737 --> 00:19:46,655
Giovanni Casparro.

201
00:19:46,906 --> 00:19:49,408
Tu crois que Caspar a but Rug ?

202
00:19:49,575 --> 00:19:54,162
- a coule de source, non ?
- Ah bon ? C'est quoi le plan ?

203
00:19:54,580 --> 00:19:58,875
Casser la gueule  ce sale Rital.
Dale, mets-le au parfum.

204
00:19:59,085 --> 00:20:05,507
Leo vient de nous rappeler que
Caspar a des clubs dans notre ville. . .

205
00:20:05,717 --> 00:20:09,929
o ses clients boivent du rhum
et jouent  des jeux de hasard.

206
00:20:10,180 --> 00:20:14,100
- ll faut arrter la fte.
- lls ont pas l'air heureux.

207
00:20:14,351 --> 00:20:17,103
- Bien au contraire.
- On obit aux ordres !

208
00:20:17,271 --> 00:20:21,524
Envenimer la situation apportera
rien de bon. Le sang va couler.

209
00:20:21,692 --> 00:20:26,029
- Je m'abaisse pas devant Caspar.
- Tu pourrais faire pire.

210
00:20:26,238 --> 00:20:29,282
Bernie est un bien petit prix  payer
pour la paix.

211
00:20:29,450 --> 00:20:32,577
Les affaires sont les affaires.
Une guerre nuira  tout le monde.

212
00:20:32,786 --> 00:20:36,622
Bernie joue avec le feu. ll doit
subir les consquences de ses actes.

213
00:20:36,874 --> 00:20:39,418
C'est mme plus la question.

214
00:20:39,627 --> 00:20:42,379
Caspar a flingu Rug.
Le jour o je me dgonfle. . .

215
00:20:42,547 --> 00:20:46,133
Caspar devient matre de cette ville
et de mon affaire.

216
00:20:46,301 --> 00:20:49,636
- C'est pas moi qui ai commenc. . .
- C'est toi et Verna.

217
00:20:49,888 --> 00:20:54,099
- On peut s'clipser, si tu veux.
- Asseyez-vous ! On est entre amis !

218
00:20:54,309 --> 00:20:57,811
Caspar, lui, a respect les rgles.
Bernie et toi, non.

219
00:20:57,979 --> 00:21:01,231
Si tu dclenches une guerre,
t'as plus  perdre que Caspar.

220
00:21:02,317 --> 00:21:06,278
Mais plus d'armes pour le battre !
On a vu bien pire.

221
00:21:06,488 --> 00:21:09,824
Jamais sans motif.
a aide d'en avoir un.

222
00:21:17,083 --> 00:21:22,170
A toi de dcider.
Mon opinion comptait autrefois.

223
00:21:22,421 --> 00:21:26,382
- Maintenant, il n'y a que la tienne.
- Allez, Tommy. Prends pas la mouche.

224
00:21:28,344 --> 00:21:29,677
Nom de Dieu !

225
00:21:33,265 --> 00:21:35,683
Pires que des gonzesses,
ces sales gamins.

226
00:21:36,352 --> 00:21:37,477
Donne-moi un petit remontant.

227
00:21:39,981 --> 00:21:42,358
On rigole pas, hein ?

228
00:21:44,486 --> 00:21:48,614
- lls ont abattu ton cheval ?
- J'espre bien que oui.

229
00:21:48,949 --> 00:21:51,450
- Verna est ici ?
- Aux toilettes.

230
00:21:51,660 --> 00:21:53,285
T'as les 500 de Lazarre ?

231
00:21:53,495 --> 00:21:56,539
- Faut qu'il patiente un peu.
- ll va pas apprcier.

232
00:21:56,790 --> 00:22:00,376
- T'as pas demand  Leo ?
- C'est pas la dette de Leo.

233
00:22:00,669 --> 00:22:05,214
- Je rembourserai  ma faon.
- Je t'admire. T'as des principes.

234
00:22:05,799 --> 00:22:08,300
Je mets a sur ton ardoise ?

235
00:22:09,137 --> 00:22:12,514
Fermez les yeux, mesdames, j'entre.

236
00:22:15,393 --> 00:22:18,895
- C'est pour qui le maquillage ?
- Va cuver ton vin chez toi.

237
00:22:19,814 --> 00:22:24,317
T'en as pas besoin pour Leo.
ll te prend dj pour une sainte.

238
00:22:24,527 --> 00:22:28,738
- Qu'est-ce qui te prend ?
- T'as peur qu'on pige ?

239
00:22:28,906 --> 00:22:33,368
Leo, lui, pige. Je l'aime bien.
ll est honnte et sensible.

240
00:22:33,536 --> 00:22:37,079
- Les extrmes s'attirent.
- Occupe-toi de tes oignons.

241
00:22:37,330 --> 00:22:43,170
- J'intimide les femmes sans dfense.
- T'as qu' en trouver une.

242
00:22:43,379 --> 00:22:46,673
Leo va se prendre une pelle
 cause de toi.

243
00:22:46,883 --> 00:22:50,760
- Je comprends rien  ce que tu dis.
- ll se bat pour Bernie.

244
00:22:50,928 --> 00:22:53,555
- Leo est un grand garon.
- a, c'est du pass.

245
00:22:53,764 --> 00:22:58,059
Tu veux que je fasse semblant de
me foutre de ce qui arrive  Bernie ?

246
00:22:58,269 --> 00:23:01,563
C'est mon frre.
Je veux pas qu'on lui fasse du mal.

247
00:23:01,772 --> 00:23:06,693
Si Leo veut l'aider, je vais lui faire
passer un bon moment. Y a pas de mal.

248
00:23:06,903 --> 00:23:12,116
- Ce genre de march porte un nom.
- Je ferai n'importe quoi pour Bernie.

249
00:23:12,284 --> 00:23:17,246
Quoi que tu penses de moi,
Bernie est un mec bien.

250
00:23:17,414 --> 00:23:23,461
- Un type rglo, hein ?
- Tourne-le en ridicule, voyons !

251
00:23:23,629 --> 00:23:28,132
Parce qu'il est diffrent,
on croit que c'est un fumier.

252
00:23:28,300 --> 00:23:31,886
- Eh bien, c'en est pas un.
- Pauvre Bernie, il est incompris.

253
00:23:32,095 --> 00:23:34,263
Qu'est-ce que tu veux, Tom ?

254
00:23:34,473 --> 00:23:39,228
Que j'arrte de voir Leo ?
Pourquoi tu me le demandes pas ?

255
00:23:39,437 --> 00:23:44,149
- Arrte de dire  Leo quoi faire.
- J'avais oubli. C'est ton boulot.

256
00:23:44,400 --> 00:23:49,238
Je ferai tout pour le protger.
Je te demande de lui foutre la paix.

257
00:23:49,447 --> 00:23:52,574
S'il savait pour nous,
il te plaquerait.

258
00:23:52,742 --> 00:23:56,286
- Me menace pas.
- Me prends pas pour un con.

259
00:23:56,496 --> 00:24:01,959
- Tes petits jeux marchent pas avec moi.
- J'ai jou la comdie, hier soir ?

260
00:24:02,168 --> 00:24:04,169
Moi, je me laisse pas pigeonner.

261
00:24:04,337 --> 00:24:08,173
Tu vendrais ta propre grand-mre.

262
00:24:08,425 --> 00:24:11,302
- T'es un salaud.
- Et je t'aime, mon ange.

263
00:24:27,695 --> 00:24:30,697
Tu crois que t'as foutu ton bordel ?

264
00:24:34,785 --> 00:24:38,664
Ma grande, quand je le ferai,
tu le sauras.

265
00:25:15,870 --> 00:25:19,748
- Lazarre veut son bl, tout de suite.
- J'ai besoin de quelques jours.

266
00:25:19,915 --> 00:25:22,500
- Pourquoi ?
- Parce que je l'ai pas.

267
00:25:22,668 --> 00:25:26,755
- Comment je le sais, moi ?
- Parce que je te le dis.

268
00:25:26,922 --> 00:25:29,257
a va pas nous convaincre.

269
00:25:29,550 --> 00:25:33,053
- Qu'est-ce qui suffirait ?
- Lazarre va pas apprcier.

270
00:25:33,220 --> 00:25:37,474
Lazarre peut me faire bousiller
les guiboles. Je gueulerai pas.

271
00:25:41,104 --> 00:25:44,732
- Salut, Bernie.
- Salut, Tom. Quoi de neuf ?

272
00:25:44,941 --> 00:25:49,862
- Je t'en prie, fais comme chez toi.
- T'tais pas l, je me suis install.

273
00:25:50,072 --> 00:25:54,450
Mais j'ai pas rpondu au tlphone.
J'ai pens que c'tait pas pour moi.

274
00:25:57,079 --> 00:26:01,915
Compris. J'abrge. D'accord.
Eh bien, je suis un brave type.

275
00:26:02,124 --> 00:26:05,877
- On m'a dit que a, ce soir.
- Je suis honnte et j'ai des amis.

276
00:26:06,087 --> 00:26:10,466
Si tu m'apprciais plus,
tu ferais pas de vagues avec Leo.

277
00:26:10,717 --> 00:26:14,136
C'est pas le moment.
On est tous les deux dans le ptrin.

278
00:26:14,388 --> 00:26:17,223
T'as pas de chance. T'as pas le sou.

279
00:26:17,432 --> 00:26:21,227
J'ai ce fou de Rital au cul.
Me demande pas pourquoi.

280
00:26:21,436 --> 00:26:24,814
Je suis qu'une petite frappe
qui veut s'en sortir.

281
00:26:24,981 --> 00:26:27,900
J'ai besoin que mes amis m'aident.
Comme Leo et toi.

282
00:26:28,068 --> 00:26:31,153
- Leo se tape Vera. Et moi ?
- Allez !

283
00:26:31,405 --> 00:26:35,116
J'y suis pour rien. Tu sais
qu'elle coucherait avec n'importe qui.

284
00:26:35,325 --> 00:26:39,579
Elle a mme essay de faire
mon ducation. lncroyable, non ?

285
00:26:41,666 --> 00:26:43,500
Ma propre sur !

286
00:26:43,793 --> 00:26:49,005
Elle a cette ide tordue de vouloir
me protger contre mes amis.

287
00:26:49,298 --> 00:26:53,135
- C'est une sacre malade.
- Elle dit beaucoup de bien de toi.

288
00:26:53,344 --> 00:26:55,011
Faut rester fidle  sa famille.

289
00:26:55,263 --> 00:27:00,934
Je rgle ton ardoise si on devient amis.
On n'a jamais assez d'amis.

290
00:27:01,144 --> 00:27:04,187
Samedi, c'est jour de paie.
Le gros lot t'attend.

291
00:27:04,439 --> 00:27:06,940
ll y a un autre combat truqu ?

292
00:27:07,150 --> 00:27:11,112
C'est top secret pour l'instant.
Mais, pas besoin que a le reste.

293
00:27:11,321 --> 00:27:15,658
Comment t'es au courant ?
Caspar parie plus chez toi.

294
00:27:20,539 --> 00:27:23,541
T'as Mink  tes pieds.

295
00:27:23,709 --> 00:27:27,879
Comme je te dis,
on n'a jamais assez d'amis.

296
00:27:31,300 --> 00:27:32,717
March conclu ?

297
00:27:32,801 --> 00:27:35,178
Je vais rflchir.

298
00:27:37,556 --> 00:27:39,892
C'est bien ce que j'attendais de toi.

299
00:27:42,896 --> 00:27:44,771
Adolph, viens.

300
00:27:47,525 --> 00:27:50,402
Tu me fais toujours crdit ?

301
00:27:50,570 --> 00:27:55,073
- Mets 1 00 dollars sur Tailor Maid.
- Lazarre va pas apprcier.

302
00:27:55,325 --> 00:27:57,242
- Essaie 50.
- Je vais essayer.

303
00:27:57,410 --> 00:28:00,329
- Tu devras 1 50 de plus.
- Seulement si je perds.

304
00:28:00,538 --> 00:28:02,414
T'as dj beaucoup perdu. . .

305
00:28:02,582 --> 00:28:05,834
- a a des genoux, un cheval ?
- Je sais pas. Des boulets.

306
00:28:06,044 --> 00:28:10,548
A sa place, je serais sur mes boulets
 prier pour que tu me choisisses pas.

307
00:28:10,758 --> 00:28:12,675
- Casse-toi.
- Va te faire foutre.

308
00:28:12,760 --> 00:28:17,138
Le patron veut te voir. ll a pas eu
le temps de t'envoyer une invitation.

309
00:28:37,785 --> 00:28:42,873
ll mange trop ? Qu'est-ce qu'il en sait,
le putain de toubib ?

310
00:28:43,625 --> 00:28:45,960
- Tu manges quoi au djeuner ?
- Un hot-dog.

311
00:28:46,545 --> 00:28:49,964
- Un hot-dog seulement ?
- Un hot-dog avec de la moutarde.

312
00:28:50,423 --> 00:28:52,758
Un hot-dog avec de la moutarde ?

313
00:28:52,968 --> 00:28:54,468
Un hot-dog. . .

314
00:28:54,761 --> 00:28:58,222
Un hot-dog avec de la moutarde !

315
00:28:59,558 --> 00:29:03,811
T'entends a, Dane ?
Mon fiston est aussi malin qu'un singe !

316
00:29:03,979 --> 00:29:06,814
Mme oncle Eddie trouve a marrant.

317
00:29:06,982 --> 00:29:08,650
D'accord.

318
00:29:10,611 --> 00:29:14,656
Vas-y. Dans quelle main est la pice ?

319
00:29:15,616 --> 00:29:17,617
Choisis encore.

320
00:29:22,081 --> 00:29:25,166
Tiens, prends la pice toute neuve.

321
00:29:25,334 --> 00:29:29,670
Va attendre dans la voiture
avec le gamin. Donnez-lui une pice !

322
00:29:30,839 --> 00:29:34,800
- J'en ai pas, patron.
- Tu lui dois une pice.

323
00:29:35,010 --> 00:29:38,346
Salut, Tom. Quoi de neuf ?
T'aime les gosses ?

324
00:29:38,514 --> 00:29:39,681
Non.

325
00:29:39,932 --> 00:29:42,183
Assieds-toi.

326
00:29:43,352 --> 00:29:47,856
Tu passes  ct de quelque chose.
Je sais, les gosses, la belle affaire !

327
00:29:48,024 --> 00:29:50,775
Mais quand mme, moi je te dis. . .

328
00:29:50,985 --> 00:29:54,946
Bref, merci d'tre pass.

329
00:29:55,823 --> 00:29:58,450
Je viens juste de faire ce chque
 Lazarre.

330
00:29:58,659 --> 00:30:03,663
1 500 dollars. Plus que ton ardoise,
mais un peu de crdit sera utile. . .

331
00:30:03,873 --> 00:30:06,708
 un flambeur comme toi.
Qu'est-ce que t'en dis ?

332
00:30:06,876 --> 00:30:08,878
Merci.

333
00:30:10,130 --> 00:30:13,633
Toujours aussi bavard, hein ?
De rien.

334
00:30:13,842 --> 00:30:16,969
Tu veux savoir
pourquoi je rgle ton ardoise ?

335
00:30:17,179 --> 00:30:18,471
Pas spcialement.

336
00:30:18,680 --> 00:30:23,392
Je veux qu'on soit tous amis.
Si je fais a, t'es ami avec Lazarre. . .

337
00:30:23,644 --> 00:30:25,353
t'es ami avec moi.

338
00:30:25,562 --> 00:30:29,857
Pour me prouver que t'es mon ami,
il suffit que tu me livres Bernie.

339
00:30:30,067 --> 00:30:31,817
C'est ce qu'il y a de mieux  faire.

340
00:30:32,027 --> 00:30:37,657
Le Shmatte me vole. Je veux pas que
Leo lui donne du flouze.

341
00:30:37,866 --> 00:30:42,245
Donc moi, je te livre Bernie,
je calme Leo et toi, tu paies Lazarre.

342
00:30:42,497 --> 00:30:47,417
Ouais, et on est tous amis comme avant :
toi, moi, Leo et Dane.

343
00:30:47,669 --> 00:30:50,045
On pourra mme
prendre le th ensemble.

344
00:30:50,213 --> 00:30:55,842
Allez, Eddie. Etre amis,
c'est un tat d'esprit. Alors, petit ?

345
00:30:56,594 --> 00:31:00,180
- Je vais rflchir.
- ll va rflchir.

346
00:31:00,390 --> 00:31:03,433
T'as entendu ?
On a un penseur parmi nous. Gnial !

347
00:31:03,601 --> 00:31:07,562
- ll veut un oreiller pour sa tte ?
- Bon, rflchis bien, petit.

348
00:31:07,772 --> 00:31:09,399
C'est un tat d'esprit.

349
00:31:09,608 --> 00:31:14,070
Si a peut t'aider  rflchir,
si tu me livres pas Bernie. . .

350
00:31:14,279 --> 00:31:17,740
tu seras pas en tat de sortir d'ici.

351
00:31:18,575 --> 00:31:23,121
En tat physique
ou simplement mental ?

352
00:31:29,086 --> 00:31:30,795
T'es pas sympa, petit.

353
00:31:30,963 --> 00:31:35,133
Je te fais une offre intressante
et toi, tu me traites de haut.

354
00:32:15,509 --> 00:32:17,343
Attends.

355
00:32:30,775 --> 00:32:32,025
Nom de Dieu, Tom.

356
00:33:14,319 --> 00:33:16,737
Juste  temps, hein ?

357
00:33:20,659 --> 00:33:24,370
Y a pas de mal. A moins que
ton ami se soit cass le pied.

358
00:33:24,538 --> 00:33:27,873
- O suis-je ?
- Dans l'den de Johnny Caspar.

359
00:33:28,083 --> 00:33:30,876
Le mme endroit o t'as tourn de l'il
y a 1 0 secondes.

360
00:33:30,961 --> 00:33:35,673
a va, Tom ? a te dit de refaire
le portrait  ton pote ?

361
00:33:35,757 --> 00:33:37,258
Non merci, Delahanty.

362
00:33:37,425 --> 00:33:41,930
Si tu changes d'avis,
on va l'interroger pendant un moment.

363
00:33:42,181 --> 00:33:45,433
- C'tait quoi, cette fte ?
- On le fait chaque semaine.

364
00:33:45,685 --> 00:33:51,022
- Qu'est-ce qui vous prend ?
- lls ont dit de cogner. On obit.

365
00:33:57,280 --> 00:33:58,947
Un verre, O'Doole ?

366
00:33:59,240 --> 00:34:01,408
Je suis de service.

367
00:34:01,617 --> 00:34:03,368
A Volstead.

368
00:34:06,747 --> 00:34:10,376
- Des nouvelles de Rug ?
- Toujours mort,  ce que je sache.

369
00:34:10,586 --> 00:34:13,212
- On a retrouv la balle ?
- Oui, une 22.

370
00:34:13,422 --> 00:34:15,923
Tom, je suis qu'un divisionnaire. . .

371
00:34:16,133 --> 00:34:20,303
alors me rponds pas si tu veux pas,
mais il fout quoi, Leo ?

372
00:34:20,554 --> 00:34:24,640
Fais-lui entendre raison.
Tout ce bordel pour un seul youpin.

373
00:34:24,975 --> 00:34:29,645
Livre Bernie  Caspar. On est en train
de foutre notre gagne-pain en l'air.

374
00:34:29,938 --> 00:34:34,150
Leo fait ce qui lui plat et toi, tu
obis. ll contrle toujours la ville.

375
00:34:34,401 --> 00:34:39,489
Pas pour longtemps si a continue
comme a. C'est malsain. Tu l'as dit.

376
00:34:39,657 --> 00:34:46,079
Primo, moi, je peux dire ce que
je veux  Leo et sur lui. Toi, non.

377
00:34:46,289 --> 00:34:49,583
Deuzio, quand Leo prend une dcision,
c'est sans appel.

378
00:34:49,792 --> 00:34:54,671
Y a des tas de poulets
qui rvent de devenir divisionnaires.

379
00:34:54,923 --> 00:34:59,009
Nom de Dieu, Tom, j'envisageais
simplement une hypothse.

380
00:34:59,177 --> 00:35:01,345
Je sais que je sais rien.

381
00:35:01,596 --> 00:35:04,640
C'est juste un. . .
C'est juste un sale bordel.

382
00:35:06,768 --> 00:35:08,978
Un putain de sale bordel !

383
00:35:28,290 --> 00:35:33,211
Allo, monsieur l'agent. Je voudrais
signaler un intrus au 346 West Louis. . .

384
00:35:33,379 --> 00:35:35,797
C'est qui ? Salut, Shad.

385
00:35:36,006 --> 00:35:37,632
Tom Reagan  l'appareil.

386
00:35:38,218 --> 00:35:40,552
Non, fausse alerte.

387
00:35:40,804 --> 00:35:44,306
C'est ma mre, elle m'a pas reconnu.
Passe-moi Mulvaney.

388
00:35:44,474 --> 00:35:47,685
- Je t'ai manqu ?
- Va te faire voir.

389
00:35:47,894 --> 00:35:51,647
Sean ? Dit  O'Doole d'envoyer
une voiture chez Leo, ce soir.

390
00:35:51,856 --> 00:35:56,151
Si on s'acharne sur Caspar,
soyons prts pour la riposte.

391
00:35:56,361 --> 00:36:01,031
- Qu'est-ce que tu veux ?
- J'tais dans le coin, de drle d'humeur.

392
00:36:01,241 --> 00:36:04,702
Je me suis dit que
je passerais prendre l'apro.

393
00:36:05,745 --> 00:36:08,540
- Rug Daniels est mort.
- Quel dommage !

394
00:36:08,749 --> 00:36:10,500
Ne fais pas une crise de nerfs.

395
00:36:11,043 --> 00:36:14,713
J'ai assez de problmes comme a
pour qu'une nana me pleurniche dessus.

396
00:36:14,922 --> 00:36:18,549
- Je le connaissais  peine.
- C'tait un petit escroc.

397
00:36:18,758 --> 00:36:22,594
Une arnaque de temps  autre
lui faisait pas peur. Comme  toi.

398
00:36:23,096 --> 00:36:28,600
Un type pas mal. Si on oublie
son allure, sa personnalit et son Q. l.

399
00:36:29,102 --> 00:36:33,605
- Ton portrait crach.
- Je suis pas un saint comme ton frre.

400
00:36:33,857 --> 00:36:36,275
- Qui l'a but ?
- Leo dit que c'est Caspar.

401
00:36:36,526 --> 00:36:38,445
- Mais toi, tu sais tout.
- Oui.

402
00:36:38,612 --> 00:36:44,576
Caspar m'a demand de calmer Leo.
ll veut pas la guerre.

403
00:36:44,785 --> 00:36:48,705
C'est donc toi qui l'as flingu, mon ange.
Toi ou "Saint Bernard".

404
00:36:48,914 --> 00:36:52,625
Pourquoi moi ou mon frre buterions Rug
ou qui que ce soit d'autre ?

405
00:36:52,960 --> 00:36:56,463
Rug te filait.
ll tait au courant pour toi et moi.

406
00:36:56,630 --> 00:36:59,466
a gnerait ton petit mange avec Leo.

407
00:36:59,633 --> 00:37:04,763
Tu crois que j'ai tu quelqu'un ?
Voyons, Tom. Tu me connais un peu.

408
00:37:04,972 --> 00:37:09,435
- Personne ne connat vraiment personne.
- Tu le sais ou tu serais pas ici.

409
00:37:09,603 --> 00:37:13,105
Pas du tout. Je suis venu entendre
ta version des faits.

410
00:37:13,482 --> 00:37:17,568
Combien Rug tait horrible,
comment il t'a harcele et fait chanter.

411
00:37:17,778 --> 00:37:19,945
- T'es pas ici pour a.
- Pourquoi alors ?

412
00:37:20,155 --> 00:37:23,157
- Pour la plus vieille des raisons.
- Y a mieux pour l'apro.

413
00:37:23,325 --> 00:37:25,159
- Admets-le.
- Quoi ?

414
00:37:25,410 --> 00:37:28,996
T'aimes pas que je voie Leo
parce que t'es jaloux.

415
00:37:29,164 --> 00:37:32,917
Reconnais que t'as un cur,
mme s'il est petit et faible. . .

416
00:37:33,085 --> 00:37:35,753
et que a fait des lustres
que tu l'as pas utilis.

417
00:37:36,338 --> 00:37:41,676
Si je voulais exprimer mes sentiments,
j'aurais appris le Chant de Salomon.

418
00:37:43,638 --> 00:37:46,765
C'est peut-tre pour a
que je t'aime bien, Tom.

419
00:37:46,974 --> 00:37:52,187
Personne d'autre que toi met un
tel point d'honneur  tre un salaud.

420
00:37:52,438 --> 00:37:55,607
Mais un jour, tu paieras.

421
00:37:56,859 --> 00:38:00,821
D'accord, Verna.
En attendant ce jour, bourrons-nous.

422
00:38:01,114 --> 00:38:03,448
D'abord,
faisons quelque chose d'autre.

423
00:38:08,122 --> 00:38:11,499
Ouais. Faisons-le longtemps.

424
00:42:08,202 --> 00:42:10,870
- Qui gagne ?
- Nous, pour l'instant.

425
00:42:11,080 --> 00:42:15,458
- Et le score ?
- 4 contre 1 . Dana a brl.

426
00:42:15,626 --> 00:42:17,418
- Et les leurs ?
- Un brl.

427
00:42:17,628 --> 00:42:19,128
- Les trois autres ?
- Refroidis.

428
00:42:19,296 --> 00:42:21,214
- Par qui ?
- Par Leo.

429
00:42:21,423 --> 00:42:25,760
- C'est un virtuose du Thompson.
- Oui, fais a.

430
00:42:25,969 --> 00:42:28,096
Retrouve-le, Nom de Dieu !

431
00:42:28,305 --> 00:42:31,307
Va voir s'il est pas tomb
dans les chiottes.

432
00:42:31,558 --> 00:42:35,978
Fils de pute. Pas de divisionnaire.
Qui contrle cette putain de ville ?

433
00:42:36,146 --> 00:42:39,733
- Tu peux pas joindre O'Doole ?
- Ni le maire non plus.

434
00:42:39,943 --> 00:42:42,611
a craint. lls vont nous lcher.

435
00:42:42,821 --> 00:42:46,824
- lls oseraient pas.
- T'aurais d oublier le club de Caspar.

436
00:42:47,242 --> 00:42:49,952
- Je suis toujours vivant.
- T'as quand mme trinqu.

437
00:42:50,120 --> 00:42:52,913
Ce fils de pute vient de se couper
sa propre gorge.

438
00:42:53,123 --> 00:42:55,749
Aprs hier soir,
t'es devenu vulnrable.

439
00:42:55,959 --> 00:42:59,002
Tu contrles cette ville
parce que les gens le pensent.

440
00:42:59,170 --> 00:43:02,089
S'ils ne le pensent plus,
tu la contrles plus.

441
00:43:02,298 --> 00:43:05,801
Tu me dis que j'ai eu la malchance
de pas me faire buter ?

442
00:43:05,969 --> 00:43:08,512
Je suis srieux.
Faut prendre Caspar au srieux.

443
00:43:08,680 --> 00:43:12,683
Bats en retraite pour gagner, oublie
Bernie. a rsoudra nos problmes.

444
00:43:12,934 --> 00:43:17,521
Plus maintenant. Se battre
contre un psychopathe amne nulle part.

445
00:43:17,689 --> 00:43:20,524
Les gens choisissent leur camp
quand on a l'air faible.

446
00:43:20,692 --> 00:43:22,484
J'en ai rien  foutre.

447
00:43:22,694 --> 00:43:25,863
O est le maire ?
Pourquoi la police est pas ici ?

448
00:43:26,030 --> 00:43:29,825
- Elle tait pas chez toi, hier soir.
- Je l'ai pas appele.

449
00:43:29,993 --> 00:43:32,119
C'est moi qui l'ai appele.

450
00:43:33,997 --> 00:43:36,707
Mre poule, hein ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?

451
00:43:36,875 --> 00:43:40,378
- Je sais pas me dbrouiller seul ?
- Non, tu sais pas.

452
00:43:40,629 --> 00:43:45,467
Joue-la fine : livre Bernie,
fais croire  Caspar qu'il t'a convaincu.

453
00:43:45,968 --> 00:43:48,553
- Trouve son point faible.
- S'il te plat.

454
00:43:49,013 --> 00:43:50,680
Tu risques ta peau. . .

455
00:43:50,890 --> 00:43:53,892
pour un type qui te hacherait menu
pour rien du tout.

456
00:43:56,729 --> 00:43:57,729
Tom. . .

457
00:43:59,023 --> 00:44:02,400
la situation est pas
aussi simple que a.

458
00:44:04,528 --> 00:44:07,990
Bernie. . . Et merde,
t'es au courant pour moi et Verna.

459
00:44:08,241 --> 00:44:10,910
Maintenant, la situation est. . .

460
00:44:12,162 --> 00:44:16,081
C'est pas que j'ai pas t
un gentleman, mais. . .

461
00:44:17,918 --> 00:44:21,587
J'ai l'intention de lui demander
sa main, Tom.

462
00:44:26,092 --> 00:44:28,844
Tu penses que je suis un crtin.

463
00:44:33,767 --> 00:44:37,687
- Tu crois que c'est ce qu'elle veut ?
- Qu'est-ce que j'en sais ?

464
00:44:37,897 --> 00:44:40,440
Je crois que oui. Bien sr que oui.

465
00:44:40,691 --> 00:44:45,987
Je sais que t'es pas de mon avis,
on n'est pas d'accord, c'est tout.

466
00:44:49,617 --> 00:44:53,745
- Leo, Caspar a pas but Rug.
- Bien sr que oui.

467
00:44:53,829 --> 00:44:57,582
Non. Rflchis bien pour une fois.
ll suivait qui, Rug ?

468
00:44:58,793 --> 00:45:04,297
C'est pas sorcier. Un type louche suit
Verna, elle sait se dfendre.

469
00:45:04,465 --> 00:45:08,261
Verna n'est pas du genre  paniquer,
 buter quelqu'un qui la suit.

470
00:45:08,470 --> 00:45:11,681
Non, 'est pas ce qui s'est pass.
Elle me l'aurait dit.

471
00:45:12,057 --> 00:45:15,643
On a retir du corps une balle de 22.
Une balle de revolver de femme.

472
00:45:16,311 --> 00:45:20,731
a te plat pas, mais je fais confiance
 Verna comme  toi.

473
00:45:22,234 --> 00:45:26,320
D'accord, Leo. C'est peut-tre
un coup pas si innocent que a.

474
00:45:26,488 --> 00:45:30,157
Rug savait quelque chose
qu'elle voulait pas que tu saches.

475
00:45:30,409 --> 00:45:34,120
Peut-tre qu'il savait
o elle couchait. . .

476
00:45:34,329 --> 00:45:35,997
et avec qui.

477
00:45:40,128 --> 00:45:42,629
Les "peut-tre", a suffit pas.

478
00:45:43,506 --> 00:45:45,591
ll y a plus que des "peut-tre".

479
00:45:45,800 --> 00:45:50,596
T'as jamais rien perdu en me
faisant confiance. Fais-moi confiance.

480
00:45:51,973 --> 00:45:53,682
C'est trop important.

481
00:45:53,850 --> 00:45:58,020
Je demande pas grand-chose et
je demande pas souvent. Aie confiance.

482
00:45:58,271 --> 00:46:01,481
- Tommy. . .
- Fais-moi confiance ou va au diable.

483
00:46:04,110 --> 00:46:06,486
T'es pas srieux.

484
00:46:09,158 --> 00:46:14,162
Elle tait avec moi,
la nuit o Rug l'a file. . .

485
00:46:14,663 --> 00:46:16,706
la nuit o t'es pass  la maison.

486
00:48:28,675 --> 00:48:32,636
Leo, calme-toi. Je le mets  la porte.

487
00:48:33,638 --> 00:48:36,015
Ouais, c'est a.

488
00:48:37,602 --> 00:48:39,519
C'est termin.

489
00:48:40,021 --> 00:48:41,938
Je ne veux plus le revoir.

490
00:48:54,202 --> 00:48:58,872
Allo Frankie, c'est Tom.
a marche, les affaires ?

491
00:48:59,123 --> 00:49:02,876
J'ai vu pire.
Ton ventilateur est rpar ?

492
00:49:03,044 --> 00:49:07,215
Dis  Caspar que c'est du pass.
Je voudrais le voir.

493
00:49:09,343 --> 00:49:12,220
D'accord, tiens-moi au courant.

494
00:49:56,266 --> 00:50:00,268
Je sais pas ce que t'as foutu,
mais t'as russi.

495
00:50:00,602 --> 00:50:03,563
Leo dit que nous deux, c'est fini.

496
00:50:04,022 --> 00:50:09,111
- J'ai rien  voir avec Rug.
- Peut-tre bien que non.

497
00:50:09,362 --> 00:50:14,783
- C'est pas a qui l'a dgot.
- C'est toi et moi, peut-tre ?

498
00:50:15,577 --> 00:50:20,038
T'utilises toujours de longs dtours
pour obtenir ce que tu veux.

499
00:50:21,249 --> 00:50:22,749
ll suffisait de demander.

500
00:50:26,462 --> 00:50:29,298
Et qu'est-ce que je voulais ?

501
00:50:29,966 --> 00:50:31,466
Moi.

502
00:51:00,998 --> 00:51:02,665
Ouais, ouais.

503
00:51:02,958 --> 00:51:04,792
Quand ?

504
00:51:12,010 --> 00:51:14,678
T'es toujours debout ?

505
00:51:15,180 --> 00:51:16,972
Ouais.

506
00:51:20,936 --> 00:51:23,646
Qu'est-ce qui te turlupine ?

507
00:51:24,272 --> 00:51:26,774
Un rve que j'ai fait, une fois.

508
00:51:28,360 --> 00:51:32,196
Je marchais dans les bois,
je ne sais pas pourquoi.

509
00:51:32,822 --> 00:51:37,035
Le vent soufflait fort.
Mon chapeau s'est envol.

510
00:51:37,870 --> 00:51:40,705
Et tu lui as couru aprs, non ?

511
00:51:41,040 --> 00:51:46,169
T'as couru et couru
et t'as fini par le rattraper.

512
00:51:46,837 --> 00:51:50,632
Tu l'as ramass
mais c'tait plus un chapeau.

513
00:51:50,841 --> 00:51:54,719
ll s'tait transform
en quelque chose de merveilleux.

514
00:51:54,971 --> 00:52:00,725
Non, c'tait toujours un chapeau.
Et, je lui ai pas couru aprs.

515
00:52:01,727 --> 00:52:05,563
Y a rien de plus bte qu'un homme
qui court aprs son chapeau.

516
00:52:05,898 --> 00:52:10,361
- O tu vas ?
- J'ai des trucs  faire.

517
00:52:10,570 --> 00:52:15,741
- Vous pouvez vous rabibocher.
- Moi et Leo, c'est fini.

518
00:52:15,993 --> 00:52:18,703
On sait jamais. ll a un grand cur.

519
00:52:18,912 --> 00:52:21,664
En ce qui me concerne, c'est fini.

520
00:52:22,165 --> 00:52:26,085
Si Leo veut que je revienne,
il est encore plus con que je le croyais.

521
00:52:26,253 --> 00:52:28,587
Pourquoi on se barre pas
de cette ville ?

522
00:52:28,755 --> 00:52:33,509
Rien te retient ici.
Rien me retient ici non plus.

523
00:52:34,052 --> 00:52:36,930
- Et Bernie ?
- On pourrait l'emmener avec nous.

524
00:52:37,890 --> 00:52:42,269
Toi, moi et Bernie. On irait o, Verna ?
Aux chutes du Niagara ?

525
00:52:42,437 --> 00:52:45,272
- Pourquoi tu le dtestes ?
- Je dteste personne.

526
00:52:45,523 --> 00:52:47,691
Et t'aimes personne non plus.

527
00:52:51,362 --> 00:52:52,404
O est Bernie ?

528
00:52:53,448 --> 00:52:56,116
- Pourquoi ?
- Leo peut plus le protger.

529
00:52:56,409 --> 00:52:58,952
Je lui conseillerais de se barrer.

530
00:52:59,746 --> 00:53:01,705
Au Royale, chambre 302.

531
00:53:07,713 --> 00:53:12,633
On a tous les deux trahi Leo.
C'est aussi simple que a.

532
00:53:13,469 --> 00:53:16,554
ll est mieux sans nous deux.

533
00:53:17,639 --> 00:53:21,059
Tous les deux, on est assez mauvais
pour se mriter l'un l'autre.

534
00:53:24,312 --> 00:53:26,271
Vraiment ?

535
00:53:28,316 --> 00:53:33,987
On est deux ordures, Tom. Oh, oui !

536
00:53:34,363 --> 00:53:39,660
ll me dit : "Donne-lui un dollar.
C'est moi qui ai eu l'ide de ce festin."

537
00:53:41,497 --> 00:53:45,833
Salut, Tom. Tu connais O'Doole
et monsieur le maire.

538
00:53:46,085 --> 00:53:48,795
- Bonjour.
- Tom est un grand supporter.

539
00:53:49,004 --> 00:53:53,132
C'est bon. Tom et moi,
on va discuter le bout de gras.

540
00:53:53,300 --> 00:53:57,804
- En cas de besoin, n'hsite pas.
- Pas de problme. Assieds-toi.

541
00:53:58,013 --> 00:54:00,181
Ouais, assieds-toi.

542
00:54:00,432 --> 00:54:05,937
- T'as eu le temps de rflchir ?
- La situation a chang.

543
00:54:06,188 --> 00:54:10,025
Je sais. Dane tait du
que les poulets se soient points. . .

544
00:54:10,193 --> 00:54:12,945
avant qu'on ait pu t'arranger le portrait.

545
00:54:13,113 --> 00:54:17,449
Mais j'ai dit : "Du calme, Eddie.
Je le sens bien, ce petit."

546
00:54:17,659 --> 00:54:21,537
"Le petit et Leo vont se mettre dessus.
C'est une question de temps."

547
00:54:21,704 --> 00:54:25,290
"Le petit est trop malin pour Leo."
Moi, je suis devin.

548
00:54:25,500 --> 00:54:28,460
Demande  Dane. Je suis devin, hein ?

549
00:54:28,711 --> 00:54:31,797
- Tu confirmes ?
- Ouais, petit malin.

550
00:54:32,048 --> 00:54:35,717
Je sais que tu savais que,
protger le Shmatte, c'tait dbile.

551
00:54:35,969 --> 00:54:39,514
Je sais que t'aimais pas
toutes les ides dbiles de Leo.

552
00:54:39,723 --> 00:54:44,894
Une simple question de temps.
C'est pour a qu'on t'a pas touch, toi.

553
00:54:45,062 --> 00:54:48,731
Puisque t'as fait foirer ce coup,
je te suis reconnaissant.

554
00:54:48,899 --> 00:54:51,693
T'es bien courageuse,
Mlle Souffre-douleur.

555
00:54:51,902 --> 00:54:56,406
- OK, Eddie ! On est amis, non ?
- Mon cul !

556
00:54:58,159 --> 00:55:01,744
- Tu cherches un autre boulot, non ?
- Peut-tre.

557
00:55:02,746 --> 00:55:04,914
T'as des rfrences ?
T'as fait des tudes ?

558
00:55:05,082 --> 00:55:10,087
On prend que des casseurs
qu'ont fait des tudes. Pas vrai, Dane ?

559
00:55:11,423 --> 00:55:16,719
Je blague. a peut nous tre utile,
un petit malin comme toi.

560
00:55:16,928 --> 00:55:22,224
Le mec qui marche derrire le type
en lui murmurant dans l'oreille. a sert.

561
00:55:22,434 --> 00:55:26,020
Je peux t'tre trs utile.
Je veux que Leo me lche la grappe.

562
00:55:26,938 --> 00:55:30,149
T'inquite pour Leo !
On lui en rserve une bonne.

563
00:55:31,026 --> 00:55:33,736
- Quoi ?
- Pas si vite, Kaputnik.

564
00:55:33,945 --> 00:55:38,283
ll essaie de dire
qu'on aura le temps d'en parler.

565
00:55:38,534 --> 00:55:40,785
On peut remettre a  un autre jour.

566
00:55:42,121 --> 00:55:46,791
Tu vois, la dernire fois qu'on a caus,
tu m'as trait de haut.

567
00:55:47,627 --> 00:55:54,049
Faut d'abord que tu te mettes  table.
Que tu craches le morceau.

568
00:55:54,258 --> 00:55:57,636
- On commence par quoi ?
- ll pense qu'aux affaires.

569
00:55:57,887 --> 00:56:01,431
C'est un brave petit.
ll pense qu'aux affaires.

570
00:56:01,641 --> 00:56:05,727
On pourrait commencer avec le Shmatte.
ll est o ?

571
00:56:05,978 --> 00:56:09,315
- Tu pourrais nous le dire.
- Au Royale, chambre 302.

572
00:56:09,566 --> 00:56:12,944
- Mink est peut-tre avec lui.
- Qu'est-ce que tu baves ?

573
00:56:13,153 --> 00:56:17,490
Bernie et Mink sont cul et chemise.
Et pas seulement en affaires.

574
00:56:17,658 --> 00:56:19,450
- ll ment.
- A quoi bon ?

575
00:56:19,660 --> 00:56:21,827
C'est un sale menteur.

576
00:56:22,120 --> 00:56:25,748
Mink est blanc comme neige
et ce bouffon se paie notre gueule !

577
00:56:27,918 --> 00:56:30,836
C'est facile  vrifier, non ?

578
00:56:32,089 --> 00:56:36,467
Va chercher Mink et ramne-le ici.

579
00:56:37,136 --> 00:56:41,014
Toi, tu vas avec Frankie et Tic-Tac
au Royale.

580
00:56:41,683 --> 00:56:45,602
Si Bernie est l-bas,
Frankie et Tic-Tac vont lui faire sa fte.

581
00:56:45,853 --> 00:56:48,145
Et s'il y est pas ?

582
00:56:48,522 --> 00:56:50,648
J'irai au piquet.

583
00:56:54,194 --> 00:56:57,488
- Mets ton cul de youpin l-dedans.
- On y va.

584
00:56:57,698 --> 00:57:01,534
- Qu'est-ce que vous me faites ?
- On va  Miller's Crossing.

585
00:57:01,702 --> 00:57:05,204
Tom ! Tom ! Nom de Dieu,
tu mouilles dans ce truc ?

586
00:57:05,497 --> 00:57:10,127
C'est pas possible !
Je crois qu'ils vont me buter.

587
00:57:10,378 --> 00:57:13,046
Tu me donnes mal  la tte,
sale youpin. On y va !

588
00:57:16,301 --> 00:57:21,013
Sors-moi d'ici ! Tom ! Tommy !

589
00:57:21,222 --> 00:57:24,891
- Sors-moi d'ici !
- Sors-le d'ici ! Magne-toi !

590
00:57:25,143 --> 00:57:29,229
- Tout de suite.
- Frankie, sors-moi d'ici !

591
00:57:29,397 --> 00:57:32,149
- Tic-Tac !
- Fais-le taire !

592
00:57:32,358 --> 00:57:34,735
Debout, sale clodo !

593
00:57:35,903 --> 00:57:39,824
- Frankie, non ! Non !
- Debout, sale clodo !

594
00:57:40,492 --> 00:57:43,161
- Frankie !
- Debout !

595
00:57:43,912 --> 00:57:47,248
Emmne-le dans les bois et bute-le.

596
00:57:47,541 --> 00:57:50,585
- Quoi ?
- Ordre du patron.

597
00:57:50,878 --> 00:57:55,506
On veut s'assurer que t'es avec nous.
Tu sais comment faire ?

598
00:57:55,716 --> 00:58:00,345
Ta premire balle le fait tomber
puis tu lui en mets une dans la tte.

599
00:58:00,596 --> 00:58:02,764
Puis il est mort
et on rentre au bercail.

600
00:58:06,853 --> 00:58:12,107
- Lve-toi et marche.
- Je peux pas me lever, Frankie !

601
00:58:12,275 --> 00:58:15,110
- Lve-toi et marche !
- Je peux pas !

602
00:58:15,278 --> 00:58:17,613
a suffit, on y va !

603
00:58:36,216 --> 00:58:38,968
Tu peux pas faire a !
T'es pas un assassin !

604
00:58:39,428 --> 00:58:41,805
T'es pas comme ces animaux, l-bas.

605
00:58:44,892 --> 00:58:48,812
C'est pas juste, Tom !
lls peuvent pas nous faire faire a.

606
00:58:49,397 --> 00:58:54,984
lls peuvent pas nous faire changer.
J'ai jamais tu personne.

607
00:58:55,236 --> 00:59:00,323
J'ai utilis des tuyaux pour me faire
du bl, c'est tout. C'est ma nature.

608
00:59:00,574 --> 00:59:05,328
J'ai eu une occase. J'en ai profit.
Je mrite pas de mourir, non ?

609
00:59:08,333 --> 00:59:11,919
Je suis qu'un arnaqueur, Tom !
Un rien du tout !

610
00:59:12,129 --> 00:59:15,423
Mais, tu sais,
j'ai jamais doubl un ami.

611
00:59:15,632 --> 00:59:20,803
Toi non plus, je parie.
On est pas comme ces animaux.

612
00:59:21,179 --> 00:59:24,640
On est pas comme a !
On est en plein dlire !

613
00:59:24,850 --> 00:59:27,685
On dlire l, Tommy !
Je t'en supplie !

614
00:59:27,853 --> 00:59:31,689
Je peux pas mourir !
Je peux pas mourir. . .

615
00:59:31,982 --> 00:59:35,693
ici, dans les bois, comme un animal !

616
00:59:35,944 --> 00:59:41,366
Dans les bois comme un animal !
Comme un animal !

617
00:59:42,201 --> 00:59:45,036
Je peux pas mourir ici,
dans les bois. . .

618
00:59:45,496 --> 00:59:49,040
comme un animal. Je peux pas. . .

619
00:59:49,709 --> 00:59:51,501
mourir !

620
00:59:55,006 --> 00:59:56,756
Je t'en supplie !

621
00:59:59,051 --> 01:00:15,233
Ecoute ton cur !
Je t'en supplie !

622
01:00:18,863 --> 01:00:21,990
Je t'en supplie, coute ton cur.

623
01:00:22,158 --> 01:00:24,743
Je t'en supplie.

624
01:00:50,437 --> 01:00:53,272
- Tommy. . .
- Ferme-la ! T'es mort. T'as pig ?

625
01:00:55,901 --> 01:01:00,112
Je comprends. Je suis mort.
Dieu te bnisse.

626
01:01:00,280 --> 01:01:02,949
Ferme-la ! Disparais pour toujours.

627
01:01:03,200 --> 01:01:06,537
- Personne t'a vu, personne sait.
- Dieu te bnisse.

628
01:01:06,746 --> 01:01:11,375
Si on te voit, t'es mort pour de bon.
J'ai plus rien  voir avec toi.

629
01:01:11,584 --> 01:01:14,628
Bien sr, t'as fait tout ton possible.

630
01:01:14,879 --> 01:01:18,090
- Ferme-la !
- Je comprends. Merci.

631
01:01:18,550 --> 01:01:21,969
Tire-toi d'ici
avant que je change d'avis.

632
01:01:54,253 --> 01:01:56,796
Tu lui en as mis une dans la tte ?

633
01:01:58,173 --> 01:02:00,049
Bravo.

634
01:02:16,359 --> 01:02:19,695
Mink ? Tom Reagan. O t'tais pass ?

635
01:02:25,160 --> 01:02:29,538
T'as du bol. Dane te cherche.
Bernie est mort.

636
01:02:29,706 --> 01:02:33,959
Arrte de pleurnicher.
Caspar sait que tu vends ses tuyaux.

637
01:02:34,127 --> 01:02:36,713
- Qui le lui a dit ?
- Moi.

638
01:02:36,881 --> 01:02:39,841
Dsol, on taillait une bavette,
a m'a chapp.

639
01:02:40,051 --> 01:02:44,721
Attends que Caspar t'appelle.
Dis-lui que Dane t'a pouss  le faire.

640
01:02:44,972 --> 01:02:48,350
Dis-lui a, et je m'assure que
Caspar soit pas dur envers toi.

641
01:02:48,517 --> 01:02:51,061
- Tu m'as mis dans le ptrin.
- C'est a.

642
01:02:51,228 --> 01:02:54,981
- Y a que moi qui peux t'en sortir.
- Tom, attends...

643
01:03:05,409 --> 01:03:08,537
Bonsoir, Terry.
T'apportes les nouvelles ?

644
01:03:09,498 --> 01:03:11,999
Un message de Leo.

645
01:03:12,167 --> 01:03:16,837
Leo dit que si t'es malin, tu te tiens
 l'cart. ll a rien  foutre de toi.

646
01:03:17,005 --> 01:03:21,258
Leo dit que si t'es dans
le mauvais camp, tu cours un risque.

647
01:03:21,426 --> 01:03:23,928
Leo dit qu'il rend service  personne.

648
01:03:24,096 --> 01:03:26,764
Dis  Leo qu'il est pas Dieu le Pre.

649
01:03:27,057 --> 01:03:30,851
C'est qu'un petit chef de parti
avec plus de gomina que de cervelle.

650
01:03:37,693 --> 01:03:41,696
- Leo dit a aussi ?
- Non, c'est moi qui ai dit a.

651
01:03:42,239 --> 01:03:45,616
Double Leo et la prochaine fois,
j'en dis encore plus.

652
01:03:52,124 --> 01:03:58,129
Quand t'as raison, t'as raison.
Mais ne dis jamais : "Je te l'avais dit."

653
01:03:58,380 --> 01:04:01,090
J'ai raison pour quoi ?

654
01:04:01,800 --> 01:04:08,432
Je vais te le dire. Mais promets
de ne pas dire : "Je te l'avais dit."

655
01:04:09,100 --> 01:04:12,644
Je le dis jamais
et j'aime pas ceux qui le disent.

656
01:04:15,314 --> 01:04:19,401
- Mink et le Shmatte m'ont vol.
- Qu'est-ce qui t'a convaincu ?

657
01:04:19,610 --> 01:04:24,448
Mink a disparu. ll est introuvable.
Dane lui invente des excuses. . .

658
01:04:24,615 --> 01:04:29,453
mais je crois que t'avais raison.
Mink et Bernie taient de mche.

659
01:04:29,662 --> 01:04:34,541
Mink a entendu dire que t'as but
le Shmatte et il s'est barr. Le salaud !

660
01:04:37,504 --> 01:04:40,173
- Je te l'avais dit.
- Quoi ?

661
01:04:43,010 --> 01:04:46,512
T'as un sacr culot. a fait rien.

662
01:04:46,764 --> 01:04:50,933
J'aime pas a d'habitude,
mais a fait rien.

663
01:04:51,685 --> 01:04:54,020
C'tait chic de ta part
de buter le Shmatte.

664
01:04:55,731 --> 01:04:59,317
- Comment tu sais que Mink a fil ?
- Dane peut pas le trouver.

665
01:04:59,526 --> 01:05:02,403
- C'est ce qu'il dit.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

666
01:05:02,988 --> 01:05:05,615
J'y avais pas trop rflchi
jusqu' prsent. . .

667
01:05:05,783 --> 01:05:09,536
puisqu'un type dit n'importe quoi
quand son heure est venue.

668
01:05:09,996 --> 01:05:14,500
Avant que je le bute, Bernie a jur que
Dane et Mink l'avaient pig.

669
01:05:14,709 --> 01:05:18,420
Que c'tait eux
qui avaient vendu tes tuyaux.

670
01:05:26,429 --> 01:05:30,432
Comme tu dis, un type dit n'importe quoi
quand son heure est venue.

671
01:05:31,267 --> 01:05:34,269
Et pourquoi Eddie Dane est pas ici ?

672
01:05:34,479 --> 01:05:41,069
ll peut pas te sacquer, mon petit.
Vaut mieux que je te le dise.

673
01:05:41,237 --> 01:05:44,906
ll a essay de me convaincre
que tu m'avais doubl.

674
01:05:45,115 --> 01:05:49,869
ll a suggr qu'on te bute
aprs avoir liquid le Shmatte.

675
01:05:50,079 --> 01:05:53,790
Mais un march conclu reste conclu.
On est quittes. . .

676
01:05:53,958 --> 01:05:57,210
t'as but le Shmatte,
je n'ai qu'une parole.

677
01:05:57,419 --> 01:06:00,213
Question d'thique.
Cartes sur table.

678
01:06:00,464 --> 01:06:04,300
Comme a, tout le monde sait
qui est un ami et qui est un ennemi.

679
01:06:04,510 --> 01:06:09,682
Dane t'aime pas, mais il oserait pas
me doubler. On remonte  loin.

680
01:06:11,560 --> 01:06:16,689
Bien sr, y a toujours des imprvus,
quand l'amour s'en mle.

681
01:06:19,526 --> 01:06:25,072
Je sais que Mink est le protg
d'Eddie Dane, mais quand mme. . .

682
01:06:25,323 --> 01:06:26,532
Je te crois pas.

683
01:06:28,201 --> 01:06:30,202
Alors, on a aucun souci  se faire.

684
01:06:31,329 --> 01:06:35,457
Papa !
Les bonnes surs m'ont donn un prix !

685
01:06:35,667 --> 01:06:40,130
- Elles m'ont donn un prix !
- Attends. Bien sr, y a pas. . .

686
01:06:41,173 --> 01:06:45,093
Ferme-la ! Tu ferais mieux
de suivre l'exemple de ce type !

687
01:06:45,344 --> 01:06:48,513
Moins tu parles, plus tu penses.

688
01:06:51,642 --> 01:06:54,019
Les gosses. Faut tre ferme avec eux.

689
01:06:54,562 --> 01:06:58,815
De toute faon, je vois pas
pourquoi on devrait pas vrifier.

690
01:06:59,025 --> 01:07:02,192
Retrouve Mink.
ll pourra nous clairer sur la question.

691
01:07:02,444 --> 01:07:05,237
Qu'est-ce que t'as ? On t'a frapp ?

692
01:07:05,447 --> 01:07:08,700
Qu'est-ce que t'as ?
On est plus copains, hein ?

693
01:07:08,910 --> 01:07:14,039
Je veux lui parler face  face. C'est
comme a qu'on claircit les choses.

694
01:07:14,248 --> 01:07:20,003
Moi, Mink et mon ami, le ptard.
Tu piges ?

695
01:07:20,212 --> 01:07:22,088
C'est pas sorcier.

696
01:07:26,385 --> 01:07:30,472
Un chef de parti
perd un contrat de la municipalit

697
01:07:33,809 --> 01:07:38,272
Barre-toi pour quelques jours.
a va chauffer en ville.

698
01:07:38,523 --> 01:07:40,816
Va aux Palisades.
Je te rejoindrai bientt.

699
01:07:40,984 --> 01:07:43,736
Bernie a disparu. Tu l'as vu ?

700
01:07:47,950 --> 01:07:51,494
- ll part ?
- ll. . .

701
01:07:52,120 --> 01:07:53,496
ll est parti.

702
01:07:53,872 --> 01:07:57,124
- ll a dit o il allait ?
- ll a rien dit. Tu. . .

703
01:07:57,334 --> 01:07:59,001
Merci.

704
01:08:12,350 --> 01:08:15,268
- Que fout ce bouffeur de patates ?
- J'en sais rien.

705
01:08:15,520 --> 01:08:17,980
- C'est pas la sur de Bernie ?
- J'en sais rien.

706
01:08:18,189 --> 01:08:20,565
- Pourquoi il est venu la voir ?
- J'en sais. . .

707
01:08:20,733 --> 01:08:24,027
Ferme-la. Casse-toi.

708
01:08:24,445 --> 01:08:27,072
Je vais voir o la ppe crche.

709
01:08:30,284 --> 01:08:34,496
- Tu sais qui je suis ?
- Ouais, l'ombre de Johnny Caspar.

710
01:08:34,706 --> 01:08:38,334
Nom de Dieu, j'ouvre le bec
et tout le monde devient intelligent.

711
01:08:38,585 --> 01:08:42,171
- T'es la ppe de Leo, non ?
- Moi et Leo, c'est fini.

712
01:08:42,381 --> 01:08:45,008
Tu fais la salope avec Tom,
maintenant ?

713
01:08:45,718 --> 01:08:50,096
- Casse-toi d'ici !
- OK. A plus.

714
01:08:52,516 --> 01:08:56,936
- ll manigance quoi, ton petit ami ?
- J'en sais que dalle.

715
01:08:57,146 --> 01:08:59,063
C'est pas logique.

716
01:08:59,273 --> 01:09:02,400
T'as plaqu Leo pour le type
qui a flingu ton frre ?

717
01:09:06,156 --> 01:09:08,657
ll te l'a pas dit ?

718
01:09:11,077 --> 01:09:13,245
Lche-la, Eddie !

719
01:09:32,682 --> 01:09:36,478
- Tu bosses pour Leo ?
- Ouais. ll voulait qu'on la protge.

720
01:09:36,729 --> 01:09:42,567
T'as fait du bon boulot. T'inquite !
Je le lui dirai. O est Leo ?

721
01:09:42,777 --> 01:09:45,111
Comment je sais
que tu vas pas me buter ?

722
01:09:45,321 --> 01:09:48,323
Parce que si je te bute
et que tu as menti. . .

723
01:09:48,574 --> 01:09:51,242
je pourrais pas te buter aprs.
O est Leo ?

724
01:09:51,494 --> 01:09:55,997
ll runit son gang demain soir,
chez Whiskey Nick's.

725
01:09:56,207 --> 01:09:58,374
- T'es sr ?
- Va vrifier.

726
01:09:58,626 --> 01:10:02,962
Tu sais quoi, casseur ?
Je te crois.

727
01:10:25,195 --> 01:10:30,865
Vas-y, cours mon ange.
Je vous retrouverai toutes, sales putes.

728
01:11:30,887 --> 01:11:34,806
Bonsoir, Bernie. Entre.
Fais comme chez toi.

729
01:11:35,266 --> 01:11:41,689
Bonsoir, Tom. Je me suis install
puisque t'tais pas l.

730
01:11:41,899 --> 01:11:47,153
C'tait une mauvaise ide d'attendre
dehors, je suis cens tre mort.

731
01:11:49,823 --> 01:11:54,035
- Comment tu savais que c'tait moi ?
- Tu frappes et tu enfonces la porte.

732
01:11:54,661 --> 01:11:59,624
- Tes amis l'enfonceraient pas ?
- lls frapperaient pas pour me buter.

733
01:11:59,833 --> 01:12:02,168
A quoi tu penses, Bernie ?

734
01:12:04,254 --> 01:12:05,923
A des choses.

735
01:12:07,342 --> 01:12:11,970
Tu dois tre furax.
Je suis cens avoir disparu.

736
01:12:12,180 --> 01:12:16,767
Je suis un irresponsable.
Je devrais pas tre l.

737
01:12:18,436 --> 01:12:23,106
J'allais me casser, je te jure.
Mais j'ai cogit.

738
01:12:23,316 --> 01:12:26,151
Si je restais,
ce serait pas bien pour toi.

739
01:12:26,361 --> 01:12:31,657
Puis j'ai cogit, et je me suis dit
que ce serait pas mal pour moi.

740
01:12:34,911 --> 01:12:39,832
T'as vu le ptrin dans lequel
tu m'as foutu ? Je fais quoi maintenant ?

741
01:12:40,542 --> 01:12:45,338
Si je me casse, j'ai rien.
Pas de fric, pas d'amis, rien.

742
01:12:45,965 --> 01:12:50,551
Si je reste, j'ai toi.
Si on dcouvre que je suis en vie. . .

743
01:12:50,761 --> 01:12:52,220
t'es mort.

744
01:12:54,723 --> 01:12:56,766
Donc, je t'ai toi, Tommy.

745
01:12:59,436 --> 01:13:02,438
Quoi ? T'as perdu ta langue ?

746
01:13:02,648 --> 01:13:05,818
Bernie te fait plus rire, hein ?

747
01:13:08,488 --> 01:13:12,449
Je me suis rendu ridicule,
dans les bois.

748
01:13:13,660 --> 01:13:16,287
A hurler comme une nana.

749
01:13:16,496 --> 01:13:20,791
Je crois. . .
Je crois que j'ai agi en lche.

750
01:13:21,001 --> 01:13:24,378
- Tu l'as dit  personne, hein ?
- Non.

751
01:13:24,587 --> 01:13:27,464
Bien sr, toi, t'es au courant.

752
01:13:30,719 --> 01:13:33,721
C'est un souvenir douloureux.

753
01:13:34,764 --> 01:13:39,269
Et je peux pas oublier
que tu m'as vendu.

754
01:13:39,520 --> 01:13:42,063
Que tu m'as emmen dans les bois
pour me buter.

755
01:13:42,315 --> 01:13:43,940
Je sais. . .

756
01:13:44,483 --> 01:13:48,361
tu l'as pas fait. Je sais.
Tu m'as pas but, mais. . .

757
01:13:48,612 --> 01:13:52,698
- Mais j'ai fait quoi pour toi ?
- Ne la ramne pas avec moi !

758
01:13:54,034 --> 01:13:56,869
Je veux te voir souffrir.

759
01:13:58,038 --> 01:14:01,248
Je veux te voir suer un peu.

760
01:14:02,292 --> 01:14:05,210
Et quand tu te paies ma gueule. . .

761
01:14:06,172 --> 01:14:08,381
tu me gches mon plaisir.

762
01:14:18,267 --> 01:14:21,269
Y a autre chose que je veux.

763
01:14:22,938 --> 01:14:26,066
Je veux voir Johnny Caspar
entre quatre planches.

764
01:14:26,275 --> 01:14:28,818
C'est ce que tu vas faire
pour ton ami Bernie.

765
01:14:32,031 --> 01:14:34,866
En attendant, je vais me planquer.

766
01:14:35,117 --> 01:14:40,664
Mais si Caspar n'est pas refroidi dans
deux jours, je m'affiche au resto.

767
01:15:04,022 --> 01:15:05,732
T'es un rigolo, Tommy.

768
01:15:05,942 --> 01:15:09,861
Tu vas prendre froid.
Tu me serviras plus  rien.

769
01:15:10,071 --> 01:15:12,197
Qu'est-ce que t'allais foutre ?

770
01:15:12,365 --> 01:15:16,493
J'aurais vers quelques larmes
et tu m'aurais encore laiss partir.

771
01:15:22,959 --> 01:15:26,128
Salut, Tad. a va, le club ?

772
01:15:26,337 --> 01:15:28,630
On se dmerde sans toi.

773
01:15:28,840 --> 01:15:30,549
- T'as le bl de Lazarre ?
- Non.

774
01:15:30,800 --> 01:15:35,805
- T'es pas cens tre ici.
- On se calme. Leo est pas l, hein ?

775
01:15:36,014 --> 01:15:39,934
T'as pris des gros paris sur un outsider
pour les combats de samedi ?

776
01:15:40,102 --> 01:15:42,937
Pourquoi je devrais te le dire,
Nom de Dieu ?

777
01:15:43,147 --> 01:15:47,108
Pour aucune raison du tout.

778
01:15:48,652 --> 01:15:54,657
Drop Johnson a pari
2 000 dollars sur un outsider, hier.

779
01:15:54,867 --> 01:15:58,161
Sur Sailor Reese, un tocard.

780
01:15:58,370 --> 01:16:00,913
Drop Johnson ?
Tu prends souvent des paris pour lui ?

781
01:16:01,290 --> 01:16:04,167
Tu blagues ?
J'ignorais qu'il savait compter.

782
01:16:04,877 --> 01:16:07,004
Nom de Dieu ! lls sont avec toi ?

783
01:16:08,131 --> 01:16:12,718
- Toujours pour la bonne cause ?
- Oui, qu'il vente ou qu'il neige.

784
01:16:12,886 --> 01:16:15,053
a, c'est le facteur. O'Doole est l ?

785
01:16:21,603 --> 01:16:24,646
Salut, O'Doole.
T'as pas l'air content.

786
01:16:24,898 --> 01:16:29,735
On sacrifie encore le veau d'or !
Je sais pas s'il faut rire ou pleurer.

787
01:16:29,986 --> 01:16:33,780
J'y comprends rien. Drop Johnson,
a te dit quelque chose ?

788
01:16:33,948 --> 01:16:36,576
- On l'a arrt une ou deux fois.
- ll crche o ?

789
01:16:36,744 --> 01:16:38,912
Au Terminal Hotel, sur Bay Street.

790
01:16:41,081 --> 01:16:45,418
On m'a pas demand mon avis, je suis
qu'un divisionnaire mais, selon moi. . .

791
01:16:45,628 --> 01:16:49,964
Caspar est aussi cingl que Leo.
Et rital en plus !

792
01:16:50,174 --> 01:16:53,927
Qu'est-ce que t'as ?
T'es jamais satisfait.

793
01:17:03,687 --> 01:17:06,232
Monte. On t'a cherch partout.

794
01:17:06,650 --> 01:17:08,734
- Je suis occup.
- Monte quand mme !

795
01:17:08,985 --> 01:17:12,071
Tu peux pas m'enlever,
on est dans le mme camp. . .

796
01:17:12,239 --> 01:17:14,907
ou t'es pas all  l'cole
assez longtemps ?

797
01:17:24,708 --> 01:17:26,084
C'est quoi,  ta lvre ?

798
01:17:26,252 --> 01:17:28,836
Une blessure de guerre.
Elle enfle autour des cons.

799
01:17:29,004 --> 01:17:33,383
Trs malin. Tu foutais quoi au club ?
T'as vu Leo ?

800
01:17:33,634 --> 01:17:36,679
Ne rflchis pas, tu risques
de te bloquer une vertbre.

801
01:17:36,888 --> 01:17:41,267
Tu te crois trs malin.
Mais, tu te plantes.

802
01:17:41,476 --> 01:17:44,520
Moi, je sais ce que t'es, petit malin.

803
01:17:44,729 --> 01:17:47,815
T'es aussi droit qu'un tire-bouchon.
M. Faux cul. . .

804
01:17:48,066 --> 01:17:53,070
le sale bolcho qui prend ses
ordres de la Centrale des Casseurs.

805
01:17:53,321 --> 01:17:57,157
Tu te crois tellement malin.
Tu t'es ralli  Caspar. . .

806
01:17:57,409 --> 01:18:00,369
t'as but Bernie Bernbaum.

807
01:18:00,620 --> 01:18:04,623
Pour toi, le haut c'est le bas
et noir, c'est blanc.

808
01:18:05,417 --> 01:18:07,752
A malin, malin et demi.

809
01:18:08,504 --> 01:18:13,216
T'as t honnte avec tes potes.
T'as doubl Johnny Caspar.

810
01:18:13,426 --> 01:18:17,971
Tu prfrerais jouer  la marelle
plutt que de buter un mec.

811
01:18:18,180 --> 01:18:22,517
Ces deux gnies me disent
qu'ils t'ont pas vu le buter.

812
01:18:22,727 --> 01:18:24,352
Le patron n'a pas dit. . .

813
01:18:24,562 --> 01:18:29,691
Ferme-la ! Ou il te reste encore
peut-tre trop de dents.

814
01:18:32,903 --> 01:18:36,115
Tout le monde est sacrment malin.

815
01:18:36,325 --> 01:18:39,869
Eh bien,
on va aller  Miller's Crossing.

816
01:18:40,412 --> 01:18:43,831
Et on va voir qui est malin.

817
01:19:07,565 --> 01:19:12,611
Si on trouve pas un macab,
on en laisse un autre.

818
01:19:28,670 --> 01:19:31,797
O sont tes amis
quand t'as besoin d'eux ?

819
01:19:32,840 --> 01:19:35,551
O est Leo, maintenant ?

820
01:19:37,471 --> 01:19:39,305
Tic-Tac !

821
01:19:40,683 --> 01:19:43,643
T'as vu comment on la ferme. . .

822
01:19:43,811 --> 01:19:46,354
quand on fait dans son froc ?

823
01:20:30,191 --> 01:20:32,067
Bien.

824
01:20:32,444 --> 01:20:34,319
ll n'y a rien ici !

825
01:20:48,710 --> 01:20:51,336
Pense  a. . .

826
01:20:51,588 --> 01:20:53,130
petit malin.

827
01:20:53,381 --> 01:20:55,841
Sortez vos mouchoirs !

828
01:21:01,055 --> 01:21:04,391
- Les oiseaux l'ont bouff.
- Nom de Dieu !

829
01:21:30,461 --> 01:21:35,674
Je t'avais dit de lui en mettre une
dans la tte, pas dans sa sale gueule.

830
01:21:38,386 --> 01:21:42,598
Je te l'ai dit, Dane,
on a entendu deux coups de feu.

831
01:22:10,419 --> 01:22:12,420
Salut, Drop.

832
01:22:15,299 --> 01:22:21,763
- a va les Katzenjammers ?
- Salut, Tom. Quoi de neuf ?

833
01:22:21,973 --> 01:22:26,142
- T'as eu de la visite ?
- Non.

834
01:22:26,352 --> 01:22:30,313
- T'en as jamais ?
- Pas rcemment.

835
01:22:30,523 --> 01:22:33,149
Eh bien,
tu dois tre content de me voir.

836
01:22:36,363 --> 01:22:42,159
Donc, t'as pas vu Bernie Bernbaum
avant qu'il se fasse buter ?

837
01:22:43,245 --> 01:22:46,372
- Non.
- Tu l'as vu depuis ?

838
01:22:48,625 --> 01:22:50,835
Drop, une dernire question.

839
01:22:51,378 --> 01:22:54,922
T'as pari un sacr paquet
sur le combat de demain.

840
01:22:55,549 --> 01:22:59,552
C'est ton pari
ou tu joues pour un ami ?

841
01:22:59,803 --> 01:23:04,223
Non, c'est mon pari. C'est juste
que je le sens bien, ce combat.

842
01:23:04,474 --> 01:23:09,313
Tu le sens bien, hein ?
Depuis quand tu sens bien les choses ?

843
01:23:09,522 --> 01:23:14,192
ll te va plus, celui-l.
Ce doit tre  force de trop penser.

844
01:23:14,402 --> 01:23:17,362
Dis  Bernie
qu'il faut qu'il se manifeste.

845
01:23:17,572 --> 01:23:19,823
Rien va se passer
tant que je lui aurai pas parl.

846
01:23:20,742 --> 01:23:23,285
ASSOClATlON AMlCALE

847
01:23:53,567 --> 01:23:58,029
Tout le monde dehors, mains en l'air !
Comme d'habitude !

848
01:24:59,217 --> 01:25:04,304
- Salut, Tom. O t'tais pass ?
- lci et l. Le maire est l ?

849
01:25:04,556 --> 01:25:08,476
- ll est avec M. Caspar.
- C'est justement lui que je cherche.

850
01:25:08,728 --> 01:25:13,732
- Je vais t'annoncer.
- Pas besoin, j'ai la cote.

851
01:25:13,941 --> 01:25:18,862
lmpossible ! Je vais avoir l'air ridicule !
Assistants, peut-tre.

852
01:25:19,071 --> 01:25:24,242
T'es bouch ou quoi ? J'ai dit chef
du bureau des contributions directes.

853
01:25:24,452 --> 01:25:28,246
- Mais ils sont deux !
- Je sais compter ! Chefs adjoints.

854
01:25:28,456 --> 01:25:31,666
lnutile de te dire
que ce bureau fera tout. . .

855
01:25:31,876 --> 01:25:34,335
pour te servir, toi et tes cousins.

856
01:25:34,628 --> 01:25:37,798
Nous avons aid Leo
 maintes reprises.

857
01:25:38,008 --> 01:25:41,844
Tous les bouffeurs de patates
ttaient les nichons de l'Etat !

858
01:25:42,095 --> 01:25:47,600
Nous avons certains us et coutumes
consacrs par le temps.

859
01:25:47,809 --> 01:25:51,479
Lorsque nous pistonnions des gens,
quand Leo contrlait tout. . .

860
01:25:51,646 --> 01:25:55,816
Leo ne contrle plus rien !
C'est de l'histoire ancienne !

861
01:25:56,026 --> 01:25:59,904
- C'est moi qui commande maintenant !
- Je te comprends tout  fait.

862
01:26:00,113 --> 01:26:02,490
Je peux leur donner de bons postes. . .

863
01:26:02,657 --> 01:26:05,577
Des postes o ils n'auront
aucun travail  faire. . .

864
01:26:05,787 --> 01:26:10,832
- O leur ignorance de l'anglais. . .
- Quoi, tu me traites de haut ?

865
01:26:12,168 --> 01:26:17,714
- Tu peux lui expliquer ? Je ne. . .
- Fais tout ce que Caspar te dit !

866
01:26:17,882 --> 01:26:20,675
Leo, lui, tu le baratinais pas.

867
01:26:20,885 --> 01:26:24,846
- Tom ! Nom de Dieu !
- Arrte de geindre et obis !

868
01:26:25,056 --> 01:26:28,266
- Commence par sortir d'ici.
- C'est mon bureau !

869
01:26:28,476 --> 01:26:33,355
Sors d'ici ! Sur la pointe des pieds
avant que je t'en foute une !

870
01:26:36,485 --> 01:26:38,027
Vous aussi, cassez-vous !

871
01:26:39,113 --> 01:26:45,326
Allez tenir compagnie au maire.
Je m'occupe de vous plus tard.

872
01:26:54,711 --> 01:26:57,755
Commander, c'est pas fastoche.

873
01:26:57,965 --> 01:27:01,843
- C'est quoi le feu d'artifice ?
- Une descente dans un club de Leo.

874
01:27:02,094 --> 01:27:05,139
Le fils de pute
veut pas fermer boutique.

875
01:27:05,348 --> 01:27:08,350
Dsol pour ton petit tour en caisse
ce matin.

876
01:27:08,560 --> 01:27:13,981
a sert  rien d'tre dsol.
Si on avait rat le corps, je serais mort.

877
01:27:14,232 --> 01:27:18,110
Je sais. Mais a veut pas dire
que Dane prpare un coup.

878
01:27:18,361 --> 01:27:21,655
ll a entendu dire
que Bernie est pas mort.

879
01:27:21,906 --> 01:27:25,033
Dane a invent cette rumeur.

880
01:27:25,285 --> 01:27:29,246
T'en sais rien. a a pas de sens.
Pourquoi ?

881
01:27:29,455 --> 01:27:32,498
Y a une sacre bonne raison. . .

882
01:27:33,876 --> 01:27:37,087
si un combat truqu
va bientt avoir lieu.

883
01:27:38,756 --> 01:27:42,092
- C'est le cas ?
- Peut-tre.

884
01:27:43,511 --> 01:27:47,306
D'accord, demain soir,
le combat est truqu. Et alors ?

885
01:27:47,390 --> 01:27:48,599
Dane est au courant ?

886
01:27:53,688 --> 01:27:56,523
J'ai pig.

887
01:27:56,774 --> 01:28:01,195
Si Dane t'a doubl, il a besoin de
faire porter le chapeau  quelqu'un.

888
01:28:01,446 --> 01:28:02,487
J'ai pig.

889
01:28:02,614 --> 01:28:04,948
Y a pas beaucoup de gars
qui puissent le porter.

890
01:28:05,784 --> 01:28:10,205
Dane me double,
il fait croire que Bernie le fait toujours.

891
01:28:10,456 --> 01:28:14,834
Bernie a rvl le tuyau et tu portes
le chapeau pour pas l'avoir but.

892
01:28:17,296 --> 01:28:21,257
Mais, je sais pas.
Pourquoi Eddie me doublerait comme a ?

893
01:28:21,634 --> 01:28:24,761
Le fric,
tout le monde aime le fric, mais. . .

894
01:28:24,845 --> 01:28:27,597
a lui ressemble pas.

895
01:28:27,848 --> 01:28:31,768
- Je connais Dane.
- Personne connat personne.

896
01:28:31,977 --> 01:28:36,774
- ll s'en fout du fric.
- Donc, c'est pas seulement le fric.

897
01:28:37,025 --> 01:28:39,985
ll a un bouton sur le cul.

898
01:28:40,904 --> 01:28:44,198
Un bouton. Sur le cul.
Qui le dmange.

899
01:28:44,449 --> 01:28:49,954
ll en a peut-tre marre de son canap.
ll veut s'asseoir  ton bureau.

900
01:28:50,121 --> 01:28:53,165
Mon petit, tu l'ouvres trop.

901
01:28:54,084 --> 01:28:56,252
Mais t'es honnte.

902
01:28:56,503 --> 01:28:59,964
L'honntet dans ce milieu,
plus il y en a, mieux c'est.

903
01:29:03,593 --> 01:29:09,432
Depuis notre dernire discussion,
j'ai des crampes d'estomac.

904
01:29:09,642 --> 01:29:12,477
Dane veut te doubler.

905
01:29:13,271 --> 01:29:16,856
Une fois que t'as doubl quelqu'un,
tu t'arrtes quand ?

906
01:29:17,108 --> 01:29:20,902
Une question d'thique intressante.

907
01:29:25,032 --> 01:29:28,243
Je vais aller voir Dane,
lui parler et tirer tout au clair.

908
01:29:28,661 --> 01:29:31,204
- Va lui parler.
- Je m'en occupe.

909
01:29:31,414 --> 01:29:35,001
- Je suis sr qu'il va tout avouer.
- Je m'en occupe.

910
01:29:35,085 --> 01:29:38,504
- T'es dedans jusqu'au cou.
- Je m'en occupe, je t'ai dit !

911
01:29:51,893 --> 01:29:56,105
Je suis aussi estomaqu que toi.

912
01:29:57,566 --> 01:30:02,153
Je me ferais moins de souci
si je savais que tu t'en fais assez.

913
01:30:06,075 --> 01:30:07,576
Mais je m'en fais.

914
01:30:11,789 --> 01:30:13,248
Nom de Dieu. . .

915
01:30:14,459 --> 01:30:16,585
Commander. . .

916
01:30:27,096 --> 01:30:29,389
- Allo ?
- J'ai reu ton message.

917
01:30:29,640 --> 01:30:33,769
- Bernie. J'ai rv de toi.
- Vraiment ? C'tait un cauchemar ?

918
01:30:33,978 --> 01:30:40,360
Bien au contraire, un beau rve.
T'tais  Miller's Crossing, dfigur.

919
01:30:40,611 --> 01:30:43,988
- a t'excite ?
- C'est Mink, n'est-ce pas ?

920
01:30:44,198 --> 01:30:47,116
Je suis rentr
et il tait pas content de me voir.

921
01:30:47,368 --> 01:30:50,286
- Tu parles d'un ami.
- Tu sais qu'il tait nerveux.

922
01:30:50,537 --> 01:30:53,998
Je me suis dit qu'une petite
assurance te ferait pas de mal.

923
01:30:54,208 --> 01:30:57,000
Mink avait un calibre 22 ?

924
01:30:57,710 --> 01:30:59,419
ll l'avait dj balanc. Pourquoi ?

925
01:30:59,837 --> 01:31:03,090
- Aprs avoir descendu Rug ?
- Ouais. Comment tu sais ?

926
01:31:03,341 --> 01:31:06,761
Peu importe.
J'ai rflchi  notre march. . .

927
01:31:07,012 --> 01:31:09,138
tu peux te le mettre o je pense.

928
01:31:09,390 --> 01:31:12,975
T'as rien sur moi.
Je te mets au pied du mur.

929
01:31:13,227 --> 01:31:16,354
Je mets les voiles demain.
T'as plus qu' dcider. . .

930
01:31:16,522 --> 01:31:19,857
si tu veux que je dise  Caspar
que t'es toujours en ville.

931
01:31:20,067 --> 01:31:22,652
Si tu veux que je la ferme,
faut raquer.

932
01:31:22,903 --> 01:31:25,905
1 000 dollars, a serait juste,
mais j'en veux 2 000.

933
01:31:26,156 --> 01:31:29,242
Je sors.
Je rentre  4 heures du mat'.

934
01:31:29,451 --> 01:31:31,994
Si t'es pas ici avec le fric. . .

935
01:31:32,246 --> 01:31:34,789
Caspar va te chercher partout demain.

936
01:31:44,217 --> 01:31:46,969
- T'as du fric ?
- Non.

937
01:32:05,072 --> 01:32:06,781
Troisime course, ce soir.

938
01:32:06,991 --> 01:32:10,743
Tailor Maid a fini dernier.

939
01:32:10,953 --> 01:32:13,455
Tu devrais
laisser tomber les poneys, Tom.

940
01:32:21,005 --> 01:32:22,005
a suffit.

941
01:32:28,304 --> 01:32:31,806
Lazarre a dit qu'il est dsol.
La situation est incontrlable.

942
01:32:33,934 --> 01:32:38,898
ll t'aime bien, Tom. ll a dit qu'on
devait pas te casser quoi que ce soit.

943
01:32:39,149 --> 01:32:43,986
a va.
Dis-lui que je lui en veux pas.

944
01:32:44,196 --> 01:32:46,155
Nom de Dieu, Tom.

945
01:32:46,698 --> 01:32:48,240
ll le sait.

946
01:32:51,578 --> 01:32:53,746
Salut. Fais bien attention  toi.

947
01:33:07,428 --> 01:33:10,805
- Tom Reagan.
- M. Caspar est dans la grande salle.

948
01:33:11,015 --> 01:33:13,642
Fantastique. Vous pouvez prendre a ?

949
01:33:14,519 --> 01:33:18,146
- Mon petit, quoi de neuf ?
- J'ai des nouvelles.

950
01:33:18,397 --> 01:33:24,277
Moi aussi, j'en ai.
J'ai des crampes d'estomac.

951
01:33:24,529 --> 01:33:26,905
Mink vient de me dire qu'il. . .

952
01:33:27,156 --> 01:33:30,825
- T'as parl  Mink ?
- Ouais, au tlphone.

953
01:33:31,077 --> 01:33:35,414
Dane veut te faire croire qu'il s'est barr,
mais il est en ville.

954
01:33:35,624 --> 01:33:36,666
T'en es sr ?

955
01:33:36,959 --> 01:33:40,586
Viens voir. ll sera chez moi
 4 heures du matin.

956
01:33:40,754 --> 01:33:44,757
ll a peur de doubler Dane.
ll m'a parl du combat truqu.

957
01:33:44,967 --> 01:33:50,638
ll crachera le morceau pour 2 000.
Tu ferais mieux de t'occuper de Dane.

958
01:33:50,806 --> 01:33:54,141
Mink a dit qu'il va
nous faire notre fte ce soir.

959
01:33:59,648 --> 01:34:04,068
- Leo est planqu chez Whiskey Nick's.
- Comment tu le sais ?

960
01:34:04,319 --> 01:34:07,406
C'est pas tout ce qu'on sait,
petit malin.

961
01:34:08,533 --> 01:34:09,992
Tu reconnais pas ton pote ?

962
01:34:15,999 --> 01:34:18,709
Tu croyais
que j'allais baisser les bras ?

963
01:34:18,918 --> 01:34:21,502
Je t'ai suivi cet aprs-midi.

964
01:34:21,753 --> 01:34:25,256
Je me suis demand pourquoi
Einstein parlerait  un gorille. . .

965
01:34:25,507 --> 01:34:29,010
alors j'ai pris le gorille,
et je lui ai flanqu une drouille.

966
01:34:29,678 --> 01:34:32,555
Les costauds, c'est mon fort.

967
01:34:32,764 --> 01:34:36,184
Tu veux me dire quelque chose,
ou t'aimes faire des belles phrases.

968
01:34:36,603 --> 01:34:40,647
J'aime a. Le sang-froid  l'preuve.

969
01:34:41,024 --> 01:34:42,566
Je suis impressionn.

970
01:34:44,527 --> 01:34:48,113
Lui, il savait pas quel macab
on a trouv, mais moi, oui.

971
01:34:48,364 --> 01:34:51,199
T'as but Mink, sale fils de pute !

972
01:34:52,827 --> 01:34:55,746
C'tait Mink, sale fils de pute.

973
01:34:55,997 --> 01:35:00,792
C'tait Mink, et Nom de Dieu,
je vais t'entendre le dire !

974
01:35:01,252 --> 01:35:04,379
C'est comme a que t'as appris
 Drop son histoire ?

975
01:35:05,633 --> 01:35:06,883
Viens ici, connard.

976
01:35:11,764 --> 01:35:14,724
Je vais t'envoyer en enfer.

977
01:35:14,975 --> 01:35:17,727
Et je vais prendre mon pied !

978
01:35:36,331 --> 01:35:38,916
Espce de fils de pute !

979
01:35:41,670 --> 01:35:45,589
S'il y a quelque chose
que je supporte pas, ce sont les tratres !

980
01:35:47,884 --> 01:35:50,469
Je le sentais pas, ce fils de pute !

981
01:35:55,100 --> 01:35:56,600
Ferme-la !

982
01:35:56,810 --> 01:36:00,354
Fils de pute !
Je vais te faire beugler, moi, tu vas voir !

983
01:36:00,814 --> 01:36:03,232
C'est Dane qui le lui a fait faire.

984
01:36:03,400 --> 01:36:05,360
Fais-le taire !

985
01:36:07,822 --> 01:36:10,782
Mme chose pour Mink, ce soir mme !

986
01:36:10,991 --> 01:36:13,451
lmpossible. ll va tout dballer.

987
01:36:14,036 --> 01:36:17,497
- Personne ne me double !
- T'as jamais doubl personne.

988
01:36:17,748 --> 01:36:18,915
Chez moi,  4 h.

989
01:36:19,166 --> 01:36:23,128
Mink y sera, je lui ai promis le fric.

990
01:36:29,927 --> 01:36:32,137
Regarde, petit.

991
01:36:33,097 --> 01:36:36,100
Quelque chose que j'apprends
 tous mes gars !

992
01:36:45,777 --> 01:36:48,320
Mets toujours une balle dans la tte.

993
01:37:10,636 --> 01:37:12,512
Quoi de neuf ?

994
01:37:12,764 --> 01:37:15,974
J'tais dans le coin, de drle d'humeur.

995
01:37:16,225 --> 01:37:18,560
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je marchais.

996
01:37:18,728 --> 01:37:22,189
- Toujours aussi bavard.
- Sous la pluie.

997
01:37:27,528 --> 01:37:30,572
Bernie est mort, n'est-ce pas ?

998
01:37:30,823 --> 01:37:34,034
- Pourquoi tu dis a ?
- C'est pas une rponse.

999
01:37:38,373 --> 01:37:41,209
Je peux rien te dire pour l'instant.

1000
01:37:41,460 --> 01:37:44,170
Personne n'en a rien  foutre, hein ?

1001
01:37:44,379 --> 01:37:49,216
- Ses amis l'aimaient pas vraiment.
- ll aimait pas ses amis.

1002
01:37:49,425 --> 01:37:52,761
Tu te fous du monde, ou quoi ?
T'es un fils de pute.

1003
01:37:53,012 --> 01:37:55,764
Tu m'as fait dire o il tait
et tu l'as but.

1004
01:37:57,183 --> 01:38:01,102
Je veux savoir pourquoi.
a t'a rapport quoi ?

1005
01:38:01,354 --> 01:38:02,896
Rien.

1006
01:38:07,486 --> 01:38:11,072
Donner Bernie tait la seule faon
d'arranger les choses pour Leo.

1007
01:38:13,325 --> 01:38:16,035
T'as dit que t'avais rien  cirer
de Leo.

1008
01:38:16,245 --> 01:38:19,580
J'ai dit que nous deux, c'tait fini.
C'est pas pareil.

1009
01:38:19,832 --> 01:38:22,291
Je pige pas et je m'en fous.

1010
01:38:22,543 --> 01:38:25,628
Je me fous de tes raisons.

1011
01:38:25,879 --> 01:38:27,338
ll est toujours vivant.

1012
01:38:31,176 --> 01:38:32,593
Tu veux que je te croie ?

1013
01:38:43,231 --> 01:38:45,816
a, c'est toi tout crach, Tom.

1014
01:38:46,317 --> 01:38:48,652
Un menteur sans cur.

1015
01:39:16,181 --> 01:39:19,225
C'est pas facile, hein Verna ?

1016
01:39:33,949 --> 01:39:37,369
Mais avant de faire a,
faut t'essuyer avec une serviette.

1017
01:39:37,621 --> 01:39:43,208
Tu t'essuies d'abord avec une serviette,
la plus chaude possible.

1018
01:39:43,460 --> 01:39:48,756
Tu mets le rasoir dans l'eau froide.
Le mtal fait quoi dans l'eau froide ?

1019
01:39:49,007 --> 01:39:54,094
- Je sais pas, Johnny.
- Je vais te le dire. ll se contracte.

1020
01:39:55,639 --> 01:39:59,141
Comme a,
tu te rases au millimtre prs.

1021
01:39:59,392 --> 01:40:01,560
D'accord, Johnny.

1022
01:40:04,105 --> 01:40:06,942
C'est pas le paradis, hein ?

1023
01:40:09,737 --> 01:40:12,864
Salut, Sal. Tu peux te casser.

1024
01:40:13,282 --> 01:40:15,033
Salut, Tom.

1025
01:40:15,284 --> 01:40:17,994
T'es sr ? T'as pas l'air en forme.

1026
01:40:18,788 --> 01:40:20,163
a va.

1027
01:40:23,960 --> 01:40:25,126
Je le raccompagnerai.

1028
01:41:17,556 --> 01:41:20,307
M. Reagan,
j'ai entendu des coups de feu !

1029
01:41:20,559 --> 01:41:24,228
Descendez au drugstore
et appelez la police.

1030
01:41:25,313 --> 01:41:28,649
Restez-y
jusqu' l'arrive des policiers.

1031
01:41:28,900 --> 01:41:32,945
- Et mes chats ?
- Vous tracassez pas.

1032
01:42:25,167 --> 01:42:28,377
J'ai compris.
Tu m'as pig, n'est-ce pas ?

1033
01:42:28,629 --> 01:42:32,590
Tout pour viter de faire
la sale besogne toi-mme, hein ?

1034
01:42:33,258 --> 01:42:36,428
Comment tu savais qu'il se ferait
buter  ma place ?

1035
01:42:36,638 --> 01:42:39,723
Je savais que tu rentrerais tt,
assoiff de sang.

1036
01:42:39,933 --> 01:42:42,142
Pas lui,
c'tait tout  ton avantage.

1037
01:42:44,312 --> 01:42:47,940
T'as raison.
L'imbcile a pas su d'o a venait.

1038
01:42:48,650 --> 01:42:51,318
Comment tu sais
que je vais pas te buter ?

1039
01:42:51,569 --> 01:42:53,070
T'as rien  gagner.

1040
01:42:55,115 --> 01:42:57,616
Avec lui mort,
on sait rien l'un sur l'autre.

1041
01:42:58,493 --> 01:43:01,078
- Donne-moi le flingue.
- Pourquoi ?

1042
01:43:01,579 --> 01:43:06,626
Pour faire porter le chapeau  Dane.
Faut pas qu'il l'ouvre.

1043
01:43:06,919 --> 01:43:09,504
Les flics veulent simplement
voir Dane pendu.

1044
01:43:10,548 --> 01:43:12,465
T'as raison.

1045
01:43:12,675 --> 01:43:17,053
Si tu veux bien garder le flingue
qui a servi  buter Caspar. Et Mink.

1046
01:43:17,972 --> 01:43:20,223
Pourquoi Mink a flingu Rug ?

1047
01:43:20,474 --> 01:43:22,267
Je sais pas. C'tait une erreur.

1048
01:43:27,731 --> 01:43:31,359
- Tu vas dire que c'est Dane ?
- Bien sr.

1049
01:43:31,777 --> 01:43:36,866
- Mink croyait que Rug le filait ?
- Tu connais Mink. ll est hystrique.

1050
01:43:37,117 --> 01:43:40,911
ll est rentr au bercail en pleurnichant.
ll avait d buter un mec.

1051
01:43:41,121 --> 01:43:44,790
Rug filait Verna.
Mink tait avec elle, c'est tout.

1052
01:43:45,000 --> 01:43:46,292
Marrant, non ?

1053
01:43:46,543 --> 01:43:50,462
ll avait peur que Dane dcouvre
qu'on tait ensemble.

1054
01:43:50,714 --> 01:43:53,757
Je parie que tu l'as bien fait suer.

1055
01:43:53,967 --> 01:43:55,217
Ouais, et alors ?

1056
01:43:55,427 --> 01:43:58,971
Du bl, hein ? Une petite prime.

1057
01:43:59,347 --> 01:44:02,308
- Et pour Mink et la moumoute de Rug ?
- Je sais pas.

1058
01:44:02,517 --> 01:44:06,730
On fait 50/50 ? Je devrais avoir plus
puisque je suis pass  l'acte, moi.

1059
01:44:09,483 --> 01:44:11,776
Garde le bl.
Je veux que tu le gardes.

1060
01:44:21,120 --> 01:44:23,413
On peut pas faire porter
le chapeau  Dane.

1061
01:44:23,873 --> 01:44:25,040
Pourquoi pas ?

1062
01:44:25,499 --> 01:44:29,336
Parce que Dane est dj mort,
de l'autre ct de la ville.

1063
01:44:29,545 --> 01:44:34,300
- Qu'est-ce que tu baves ?
- Eddie Dane est mort. a doit tre toi.

1064
01:44:36,344 --> 01:44:38,637
C'tait ton flingue.

1065
01:44:40,306 --> 01:44:45,143
Quoi ?
Non, mais qu'est-ce que tu baves ?

1066
01:44:48,314 --> 01:44:51,399
T'as pris mon flingue !
C'est ta parole contre la mienne !

1067
01:44:54,862 --> 01:44:56,821
Pas obligatoirement.

1068
01:44:58,407 --> 01:45:00,909
T'as perdu la tte ou quoi ?
On est quittes.

1069
01:45:01,118 --> 01:45:03,536
On a rien l'un sur l'autre.

1070
01:45:07,167 --> 01:45:10,628
Qu'est-ce que a va te rapporter ?
Y a rien  gagner.

1071
01:45:10,879 --> 01:45:13,422
Tu peux pas me flinguer comme a !

1072
01:45:17,928 --> 01:45:21,389
Nom de Dieu, a n'a aucun sens !

1073
01:45:31,400 --> 01:45:32,733
Ecoute ton cur !

1074
01:45:35,405 --> 01:45:37,781
- Ecoute ton cur !
- Quel cur ?

1075
01:46:23,162 --> 01:46:25,538
Tad ? C'est Tom.

1076
01:46:26,582 --> 01:46:29,334
Dis  Lazarre que j'ai son fric.

1077
01:46:29,585 --> 01:46:31,669
Ouais, tout son fric.

1078
01:46:31,920 --> 01:46:34,131
Je veux parier sur le combat
de ce soir.

1079
01:46:39,596 --> 01:46:40,596
lls se sont occups de toi ?

1080
01:46:41,431 --> 01:46:43,724
Une petite gnle ?
Quelque chose d'autre ?

1081
01:46:43,808 --> 01:46:46,643
Merci d'tre venu.
Leo est impatient de te voir.

1082
01:46:46,728 --> 01:46:48,645
J'tais dans le coin.

1083
01:46:51,066 --> 01:46:54,693
C'est peut-tre pas
le moment opportun.

1084
01:46:54,944 --> 01:46:57,488
- Y a qui ?
- O' Doole et le maire.

1085
01:46:57,697 --> 01:46:58,781
Je repasserai.

1086
01:46:59,032 --> 01:47:01,867
lls enterrent le youpin demain.
Tu peux passer.

1087
01:47:31,524 --> 01:47:34,944
- Y avait du monde.
- Va te faire voir.

1088
01:47:35,153 --> 01:47:37,154
Ses nerfs ont t mis  rude preuve.

1089
01:47:37,406 --> 01:47:40,825
Au moins, elle m'a pas frapp.

1090
01:47:42,369 --> 01:47:44,245
Je suis content que tu sois pass.

1091
01:47:44,913 --> 01:47:47,915
- Eh bien. . .
- Elle part en voiture.

1092
01:47:52,796 --> 01:47:54,505
Eh bien, on va marcher.

1093
01:48:00,971 --> 01:48:04,223
On va se marier.

1094
01:48:06,143 --> 01:48:08,185
Flicitations.

1095
01:48:08,437 --> 01:48:12,148
C'est drle, mais c'est elle
qui m'a demand de l'pouser.

1096
01:48:12,357 --> 01:48:15,109
- Je devrais pas le dire.
- Peu importe. Flicitations.

1097
01:48:18,071 --> 01:48:23,242
Pourquoi t'as pas dit ce que tu foutais ?
Je croyais t'avoir perdu.

1098
01:48:23,452 --> 01:48:26,954
Non pas que je le mrite pas,
mais t'aurais pu me le dire.

1099
01:48:27,205 --> 01:48:30,624
Te le dire n'aurait fait
qu'envenimer les choses si. . .

1100
01:48:30,876 --> 01:48:33,752
C'tait tout simplement inutile.

1101
01:48:34,005 --> 01:48:36,798
Ouais, je comprends.

1102
01:48:37,216 --> 01:48:40,135
T'as bien jou la partie.

1103
01:48:40,386 --> 01:48:45,390
- Je te suis reconnaissant.
- Je t'en prie.

1104
01:48:48,019 --> 01:48:53,315
Tu m'as cherch des noises simplement
pour t'approcher de Caspar ?

1105
01:48:53,566 --> 01:48:57,194
Je sais pas. Tu peux toujours
expliquer tes actes, toi ?

1106
01:48:57,403 --> 01:48:59,362
Bien sr que oui.

1107
01:49:01,407 --> 01:49:04,911
- T'as bien jou la partie.
- D'accord.

1108
01:49:07,623 --> 01:49:10,791
Je ferais n'importe quoi
pour qu'on retravaille ensemble !

1109
01:49:11,043 --> 01:49:16,714
Je peux tre ttu parfois,
mais putain, toi aussi !

1110
01:49:17,257 --> 01:49:21,427
J'ai besoin de toi.
Tout peut tre comme avant.

1111
01:49:21,678 --> 01:49:24,013
Je le sais. Je le sais, c'est tout !

1112
01:49:24,932 --> 01:49:31,187
Quant  toi et Verna, je comprends,
vous tes tous les deux jeunes.

1113
01:49:32,272 --> 01:49:33,940
Merde ! Je te pardonne.

1114
01:49:34,108 --> 01:49:36,401
Je t'ai rien demand.
J'ai que faire de ton pardon.

1115
01:49:43,660 --> 01:49:44,660
Au revoir, Leo.

La page c'est chargé en 0.149 secondes // PHP