Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Space.Pirate.Captain.Harlock.2013.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi.srt adapté à la release Space.Pirate.Captain.Harlock.2013.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Mardi 11 Août 2020 l'host ec2-3-228-11-9.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:00:29,090 --> 00:00:34,970
Dans un futur trs lointain,
l'espce humaine partit  la conqute de l'univers

2
00:00:36,140 --> 00:00:42,060
La population humaine augmenta massivement,
500 milliards d'tres humains allaient coloniser l'espace

3
00:00:42,180 --> 00:00:46,480
Cette croissance vertigineuse finit par puiser les plantes colonises,
Et le taux de natalit commena  s'effondrer.

4
00:00:46,690 --> 00:00:53,070
L'espce humaine entra dans une priode de dclin inexorable,
En proie au dsespoir, des milliards de colons voulurent revenir sur Terre.

5
00:00:53,190 --> 00:00:58,530
Mais la petite plante ne pouvait pas tous les acueillir.

6
00:00:58,660 --> 00:01:05,670
Un conflit ne tarda pas  clater.

7
00:01:06,540 --> 00:01:13,590
La Guerre du Retour fut aussi longue que sanglante.

8
00:01:13,710 --> 00:01:20,560
Un nouveau pouvoir, la Coalition Gaa, mergea et mit fin  cette guerre.

9
00:01:13,710 --> 00:01:20,560
la Terre devint un sanctuaire auquel personne n'avait accs.

10
00:01:20,720 --> 00:01:28,270
Un symbole de paix que les colons mourant des colonies
n'avaient plus que le droit de contempler.

11
00:01:28,440 --> 00:01:33,070
Un seul homme refusa de se soumettre  ce nouvel ordre.

12
00:01:33,230 --> 00:01:38,780
Un corsaire de l'espace que la lgende disait immortel...

13
00:01:38,990 --> 00:01:43,830
Pillant et dtruisant sans merci les vaisseaux de la Coalition Gaa.

14
00:01:43,950 --> 00:01:50,080
L'homme le plus recherch de l'univers,

15
00:01:51,340 --> 00:01:55,130
Numro de code S-OO999.

16
00:01:55,260 --> 00:01:57,470
Son nom...

17
00:02:02,890 --> 00:02:07,560
Lorsqu'on est jeune,
on ne se retourne pas sur le pass.

18
00:02:09,440 --> 00:02:12,570
On court sans cesse vers l'avenir.

19
00:02:13,940 --> 00:02:16,490
Persuad que quelque chose nous attend.

20
00:02:17,400 --> 00:02:21,570
J'ai entendu dire qu'ils avaient fini 
d'vacuer la ville de Bei Luda.

21
00:02:21,910 --> 00:02:23,530
Cette plante aussi est finie.

22
00:02:23,830 --> 00:02:27,120
Ce n'est pas cette plante qui est finie, 
mais bien nous les humains.

23
00:02:27,630 --> 00:02:30,900
Je ne souhaite qu'une chose, avoir le temps de finir ma bouteille.

24
00:02:44,990 --> 00:02:46,480
Un vaisseau d'vacuation...

25
00:02:47,090 --> 00:02:49,430
Non! Ces secousses, on dirait plutt...

26
00:02:50,120 --> 00:02:50,930
Un cuirass!

27
00:03:08,830 --> 00:03:13,540
Comme eux, nous comptions sur notre jeunesse.
Et avanions avec tmrit.

28
00:03:19,300 --> 00:03:20,170
C'est l'Arcadia!

29
00:03:20,630 --> 00:03:22,680
Vite. Il va partir sans nous!

30
00:03:25,680 --> 00:03:28,640
Mais l'univers est immense,

31
00:03:30,390 --> 00:03:34,610
et  l'chelle du cosmos, la civilisation humaine...

32
00:03:35,610 --> 00:03:37,480
rien de plus qu'un clat lumineux phmre.

33
00:03:43,360 --> 00:03:46,530
Il arrive rarement qu'une tincelle en rencontre une autre.

34
00:03:47,620 --> 00:03:49,370
Ca ne se produit pas souvent.

35
00:03:50,910 --> 00:03:53,370
Le Systme Solaire, la Voie Lacte...

36
00:03:55,600 --> 00:03:59,100
Peu importe la distance parcourue, on ne trouvait rien.

37
00:04:06,350 --> 00:04:11,600
Nous tions jeunes, imprudents.
Mais nous avons trouv comment aller plus vite que la lumire.

38
00:04:12,740 --> 00:04:15,510
Alors nous comprmes...

39
00:04:17,470 --> 00:04:22,140
Que l'humanit tait dsesprment seule.

40
00:04:56,600 --> 00:04:59,440
On dit que vous recrutez. On veux s'engager.

41
00:05:00,160 --> 00:05:01,810
Il ne nous faut qu'une seule personne.

42
00:05:04,200 --> 00:05:08,200
Pourquoi voulez-vous embarquer sur ce vaisseau?

43
00:05:13,580 --> 00:05:14,690
Pour l'honneur...

44
00:05:39,330 --> 00:05:40,430
Pour l'argent...

45
00:06:28,240 --> 00:06:28,780
Pour la libert...

46
00:06:38,620 --> 00:06:39,190
Ton nom ?

47
00:06:40,200 --> 00:06:40,700
Yama

48
00:06:45,210 --> 00:06:47,380
N'oublie jamais ce que tu viens de dire,

49
00:06:50,300 --> 00:06:53,050
La libert est l'emblme de notre vaisseau.

50
00:06:55,990 --> 00:06:57,140
Par  appareiller...

51
00:06:58,850 --> 00:06:59,740
En avant!

52
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
Kei, tu t'occupes du nouveau.

53
00:07:03,530 --> 00:07:04,110
Pourquoi?

54
00:07:04,440 --> 00:07:06,740
Tu l'as sauv. Il est sous ta responsabilit.

55
00:07:14,740 --> 00:07:16,490
L'humanit a vieilli...

56
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
Allez, dpche-toi, bouge!

57
00:07:18,160 --> 00:07:21,000
On a beau avancer, il n'y a rien!

58
00:07:21,960 --> 00:07:23,990
Rien ne change...

59
00:07:26,670 --> 00:07:29,840
Pourtant, un homme poursuit sa qute.

60
00:07:31,340 --> 00:07:36,080
Mais pourquoi est-il si attach  l'accomplir?

61
00:07:44,770 --> 00:07:45,920
Le radar dtecte un objet de masse croissante...

62
00:07:46,340 --> 00:07:47,910
sur l'orbite basse MX201.

63
00:07:48,070 --> 00:07:49,820
Le signal est confirm...

64
00:07:50,110 --> 00:07:51,180
Alerte gnrale!

65
00:07:53,410 --> 00:07:54,000
Il se rapproche...

66
00:07:54,460 --> 00:07:56,180
L'objet a dpass la vitesse spaciale Deux,

67
00:07:56,630 --> 00:07:58,840
Nos trajectoires vont se croiser dans 120 secondes...

68
00:07:59,160 --> 00:08:00,580
Matire Noire dtecte!

69
00:08:01,160 --> 00:08:02,540
C'est un vaisseau de classe "Death Shadow".

70
00:08:03,420 --> 00:08:04,420
C'est l'Arcadia monsieur!

71
00:08:05,920 --> 00:08:08,690
Le Capitaine Albator!

72
00:08:20,140 --> 00:08:21,250
Je prends la barre.

73
00:08:50,300 --> 00:08:52,920
Le Capitaine est aux commandes,

74
00:08:53,460 --> 00:08:54,760
Alors on se bouge!

75
00:08:57,480 --> 00:08:58,540
Pousse-toi de l...

76
00:08:59,560 --> 00:09:01,640
Ils envoient des patrouilles dans ce coin paum!

77
00:09:01,800 --> 00:09:02,300
Je ...

78
00:09:02,470 --> 00:09:03,590
Qu'est-ce que tu sais faire?

79
00:09:03,790 --> 00:09:04,460
J'tais artilleur dans l'arme.

80
00:09:04,770 --> 00:09:06,400
Alors trouve-toi une mitrailleuse de libre...

81
00:09:12,690 --> 00:09:13,260
La cible est un vaisseau de guerre

82
00:09:13,650 --> 00:09:14,820
De classe TIA...

83
00:09:15,200 --> 00:09:16,470
Et il nous envoie ses chasseurs.

84
00:09:21,490 --> 00:09:24,080
" Alpha Leader"  tous les chasseurs : En formation!

85
00:09:24,540 --> 00:09:27,330
Faites attention au gaz que rpand l'ennemi!

86
00:09:27,370 --> 00:09:30,170
Ce vaisseau pirate n'envoie aucun chasseur.

87
00:09:30,250 --> 00:09:33,300
On va l'approcher par la proue.

88
00:09:41,260 --> 00:09:43,810
Abordez-le avec une formation en pique!

89
00:09:47,550 --> 00:09:48,060
Mais qu'est-ce que...

90
00:09:54,050 --> 00:09:54,740
Il est si rapide...

91
00:09:55,400 --> 00:09:56,860
C'est un vaisseau fantme...

92
00:10:11,880 --> 00:10:13,710
Qui commande la Section 13?

93
00:10:14,070 --> 00:10:14,900
Le nouveau!

94
00:10:16,590 --> 00:10:18,090
Il est excellent...

95
00:10:18,760 --> 00:10:21,470
La cible fait demi-tour. Ils s'enfuient...

96
00:10:30,400 --> 00:10:33,520
Propulseurs 6 et 8 touchs. Baisse de puissance de 12%!

97
00:10:33,040 --> 00:10:33,530
Capitaine!

98
00:10:33,780 --> 00:10:34,580
On reoit un signal.

99
00:10:35,320 --> 00:10:36,520
De l'agent F111!

100
00:10:58,420 --> 00:11:00,800
Allez les gars. On part  l'abordage!

101
00:11:01,180 --> 00:11:02,430
Tout le monde sur le pont, vite!

102
00:11:07,930 --> 00:11:09,480
Combat au cops--corps. Trainez pas!

103
00:11:10,350 --> 00:11:12,310
Les grappins gravitationnels sont arrims!

104
00:11:12,770 --> 00:11:14,630
On monte  l'abordage!

105
00:11:43,140 --> 00:11:45,640
Que la fte commence!

106
00:12:19,450 --> 00:12:20,260
Ne bouge plus!

107
00:12:36,810 --> 00:12:38,820
C'est un scanner fix sur ta rtine

108
00:12:39,270 --> 00:12:40,000
Ca fait mal!

109
00:12:40,280 --> 00:12:41,530
Tu ne sentiras plus rien d'ici 5 minutes

110
00:12:42,650 --> 00:12:45,700
Tu as finalement russi  t'infiltrer...

111
00:12:51,920 --> 00:12:52,720
Tu m'as sauv!

112
00:12:52,910 --> 00:12:54,210
Fait gaffe  toi le nouveau.

113
00:13:02,010 --> 00:13:04,510
On a pris le contrle de la passerelle.
Dpche-toi Kei!

114
00:13:06,090 --> 00:13:07,430
Et tu crois que je fais quoi?

115
00:13:08,180 --> 00:13:09,470
H, mais qu'est-ce que tu fais?

116
00:13:10,010 --> 00:13:11,310
Tu n'as pas d'armure intgrale.

117
00:13:20,360 --> 00:13:22,230
Grappins gravitationnels retirs.

118
00:13:22,690 --> 00:13:24,990
On passe en vitesse de croisire.

119
00:13:25,570 --> 00:13:26,950
Et on se barre de cette zone.

120
00:13:27,910 --> 00:13:30,660
Tout le monde est l? 
On fera l'appel plus tard.

121
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
Et on se partagera tout a!

122
00:13:34,730 --> 00:13:36,250
Tout le monde est rentr.

123
00:13:39,080 --> 00:13:40,590
Mais il nous faut semer le vaisseau de la Coalition!

124
00:13:41,920 --> 00:13:43,710
Activez le gnrateur de Matire Noire.

125
00:13:44,760 --> 00:13:46,220
On passe en mode Tlportation.

126
00:13:46,540 --> 00:13:47,260
A vos ordres!

127
00:13:47,930 --> 00:13:51,510
A tout l'quipage : activation du mode Matire Noire.

128
00:14:42,960 --> 00:14:45,950
Nous avons reu un rapport
de l'unit d'inspection de la zone MX.

129
00:14:47,320 --> 00:14:49,990
Un patrouilleur est entr en collision avec l'Arcadia.

130
00:14:51,020 --> 00:14:52,950
L'agent F111 s'est infiltr...

131
00:14:53,410 --> 00:14:55,580
Et va pouvoir entreprendre sa mission.

132
00:14:57,570 --> 00:14:58,950
A-t-il pu rcuprer le dtonateur?

133
00:14:59,950 --> 00:15:01,570
Je ne doute pas qu'il le trouve bientt.

134
00:15:03,130 --> 00:15:07,630
Ds qu'il aura mis la main sur le dtonateur,
Albator ne sera plus une menace pour nous.

135
00:15:08,260 --> 00:15:13,260
Cela fait un sicle que ce rebelle est en guerre
contre la Coalition Gaa...

136
00:15:14,140 --> 00:15:15,930
Cela doit cesser. Dfinitivement.

137
00:15:17,310 --> 00:15:19,600
La Flotte de Gaa s'y emploiera de toutes ses forces.

138
00:15:21,190 --> 00:15:22,440
Une question  propos de votre taupe.

139
00:15:23,510 --> 00:15:25,220
Est-il vraiment digne de confiance?

140
00:15:26,090 --> 00:15:26,590
Oui.

141
00:15:27,650 --> 00:15:28,490
Esra

142
00:15:29,330 --> 00:15:34,050
Son Excellence le Gouverneur apprcie vraiment votre dvouement.

143
00:15:34,750 --> 00:15:35,410
J'en suis honor!

144
00:15:36,060 --> 00:15:37,410
Nous attendons donc de bonnes nouvelles.

145
00:16:05,360 --> 00:16:07,820
Il se sert de son frre pour infiltrer l'ennemi!

146
00:16:08,320 --> 00:16:10,770
Curieuses mthodes.

147
00:16:11,510 --> 00:16:13,210
S'il n'avait pas agi de la sorte,

148
00:16:13,570 --> 00:16:17,530
Il n'aurait certainement pas eu, si jeune,
le Commandement de la Flotte Gaa.

149
00:16:18,130 --> 00:16:19,810
Il ira loin. 
Sans ce malheureux accident...

150
00:16:20,250 --> 00:16:23,170
Il aurait mme pu devenir Chancelier.

151
00:16:23,710 --> 00:16:27,460
Ne dit-on pas que la chance
compte autant que les comptences?

152
00:16:52,570 --> 00:16:53,070
Nami.

153
00:16:57,870 --> 00:16:59,240
Pourquoi Esra?

154
00:17:00,630 --> 00:17:02,100
Pourquoi avoir envoy Yama?

155
00:17:03,080 --> 00:17:03,720
Est-ce un reproche?

156
00:17:06,580 --> 00:17:09,920
Je ne l'ai pas forc.
C'tait sa dcision.

157
00:17:12,710 --> 00:17:14,720
Amiral, 
c'est l'heure du Conseil de Guerre.

158
00:17:15,140 --> 00:17:15,710
J'arrive!

159
00:17:40,660 --> 00:17:42,700
Ca ne m'intresse pas de devenir militaire...

160
00:17:44,000 --> 00:17:46,830
Je veux tre chercheur en botanique, comme maman.

161
00:18:08,940 --> 00:18:10,220
Impressionnant, non?

162
00:18:11,730 --> 00:18:14,530
L'Arcadia a une fonction incorpore d'auto-rparation.

163
00:18:15,440 --> 00:18:17,400
Il peut se charger de la plupart des avaries!

164
00:18:18,530 --> 00:18:19,280
Mais ce n'est pas tout...

165
00:18:20,910 --> 00:18:23,950
Grace au gnrateur de Matire Noire,
son autonomie est infinie!

166
00:18:24,740 --> 00:18:26,960
Ce vaisseau peut parcourir n'importe quelle distance

167
00:18:27,210 --> 00:18:29,120
Sans ravitaillement ou rparation.

168
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
Un gnrateur de Matire Noire.

169
00:18:34,470 --> 00:18:35,140
Le voici!

170
00:18:38,380 --> 00:18:40,930
Un vestige de la Guerre du Retour,
il y a 100 ans de a.

171
00:18:41,800 --> 00:18:43,430
Un moteur  nergie infinie,

172
00:18:44,010 --> 00:18:47,930
dvelopp par une civilisation extra-terrestre aujourd'hui disparue.
Les Nibelungens!

173
00:18:49,770 --> 00:18:51,310
Mais, on ignore comment il fonctionne!

174
00:18:51,900 --> 00:18:55,190
La seule  savoir comment l'utiliser
est la dernire survivante des Nibelungens.

175
00:19:22,300 --> 00:19:23,550
Il ne reste qu'elle!

176
00:19:25,100 --> 00:19:28,310
La seule extra-terrestre
avec laquelle l'humanit a pu entrer en contact.

177
00:19:29,760 --> 00:19:31,510
Mais ce n'est pas toujours facile de se comprendre...

178
00:19:37,030 --> 00:19:38,650
Je peux te poser une question Yatalan?

179
00:19:39,990 --> 00:19:42,490
C'est vrai que le Capitaine Albator a plus de 100 ans?

180
00:19:43,360 --> 00:19:45,510
Les hros sont toujours aurols de lgendes...

181
00:19:47,810 --> 00:19:48,970
Mais ne soit pas trop curieux, hein!

182
00:19:50,450 --> 00:19:52,840
Nombreux sont ceux ici 
qui n'ont pas la conscience tranquille.

183
00:19:54,580 --> 00:19:55,630
Certainement comme toi.

184
00:19:55,960 --> 00:19:56,560
Comment a?

185
00:19:57,630 --> 00:19:59,010
Tout le monde en a marre tu sais,

186
00:20:00,510 --> 00:20:03,090
Marre de tous ces imbciles 
qui se prosternent devant Gaa,

187
00:20:03,690 --> 00:20:06,050
Qui ne pensent qu' retourner vivre sur terre.

188
00:20:08,830 --> 00:20:10,380
Cette poque est si dsesprante...

189
00:20:10,600 --> 00:20:12,940
Qu'on a bien le droit de choisir de vivre comme on l'entend!

190
00:20:13,520 --> 00:20:14,100
Non!?

191
00:21:11,850 --> 00:21:14,230
Apparement on entend des vibrations au niveau de la poupe.

192
00:21:14,750 --> 00:21:15,620
Tu as vrifi?

193
00:21:15,910 --> 00:21:17,600
J'y ai jet un oeil tout  l'heure...

194
00:21:18,020 --> 00:21:19,510
Tu peux me le dire, je veux tout savoir.

195
00:21:20,510 --> 00:21:21,430
Mais enfin, o le cache-t-il?

196
00:22:19,980 --> 00:22:21,860
La salle de l'ordinateur central.

197
00:22:22,720 --> 00:22:23,560
Le Saint des Saints.

198
00:22:30,750 --> 00:22:31,300
Mon vieil ami.

199
00:22:32,810 --> 00:22:33,670
Bientt la fin...

200
00:22:34,930 --> 00:22:36,240
de notre long voyage...

201
00:22:45,080 --> 00:22:46,070
Tu ne trouveras pas ce que tu cherches ici!

202
00:22:55,610 --> 00:22:56,550
L'heure approche.

203
00:23:00,240 --> 00:23:01,360
La dcision t'appartient.

204
00:23:14,940 --> 00:23:16,760
Pourquoi l'avoir accept  bord?

205
00:23:27,470 --> 00:23:28,710
Tu es au courant, n'est-ce pas?

206
00:23:37,580 --> 00:23:39,370
On dirait que tu attends quelquechose.

207
00:23:43,320 --> 00:23:45,070
Oui : un miracle,

208
00:23:45,860 --> 00:23:47,380
C'est idiot, non?

209
00:23:49,830 --> 00:23:50,880
Je me contente simplement...

210
00:23:53,210 --> 00:23:54,390
d'observer les faits.

211
00:24:22,480 --> 00:24:24,810
Dokarga, 8me plante du systme de Goru.

212
00:24:25,360 --> 00:24:26,060
C'est l...

213
00:24:27,820 --> 00:24:28,860
que nous installerons...

214
00:24:30,570 --> 00:24:31,690
la 99me.

215
00:24:32,570 --> 00:24:33,610
La 99me?

216
00:24:34,800 --> 00:24:36,530
C'est une bombe  oscillation dimensionnelle.

217
00:24:37,990 --> 00:24:41,960
Des humains ont tent de coloniser cette plante,
mais ont vite renonc!

218
00:24:43,460 --> 00:24:45,750
C'est une mission extrmement prilleuse.

219
00:24:46,370 --> 00:24:47,550
Des volontaires?

220
00:24:53,300 --> 00:24:55,620
Et bien? Cela ne tente personne?

221
00:24:59,160 --> 00:25:00,760
Si, moi. J'irai!

222
00:25:02,770 --> 00:25:04,770
Hors de question. 
Tu n'as aucune formation.

223
00:25:05,940 --> 00:25:09,270
Il faut bien commencer quelque part!
Prends-le avec toi!

224
00:25:19,830 --> 00:25:22,750
Bien. On se retrouve sur le pont dans 10 minutes.

225
00:25:31,640 --> 00:25:32,780
Pourquoi t'tre port volontaire?

226
00:25:33,460 --> 00:25:34,740
Pour survivre dans ce vaisseau,

227
00:25:35,280 --> 00:25:36,470
Il faut de la chance et du courage.

228
00:25:37,530 --> 00:25:38,030
Et puis...

229
00:25:38,620 --> 00:25:39,140
Oui?

230
00:25:39,960 --> 00:25:41,420
J'espre que le Capitaine me remarquera enfin!

231
00:25:42,890 --> 00:25:45,980
Et sinon, il est o cet engin dimensionnel?

232
00:25:46,990 --> 00:25:48,110
Tu vas le savoir trs vite!

233
00:26:01,720 --> 00:26:02,630
Un camouflage optique!

234
00:26:09,240 --> 00:26:11,670
La bombe  oscillation dimensionnelle ...

235
00:26:16,630 --> 00:26:18,470
Il disait que c'tait la 99me bombe.

236
00:26:19,220 --> 00:26:22,310
Serait-il en train de prparer un acte terroriste?

237
00:26:24,670 --> 00:26:26,010
Ne pose pas de questions inutiles.

238
00:26:35,490 --> 00:26:38,010
Coordonnes d'installation : 32,7 de latitude Nord,

239
00:26:38,540 --> 00:26:40,180
Et 126,4 de longitude Ouest.

240
00:26:41,120 --> 00:26:44,290
Au sud de la valle de Gimleass, sur le plateau oriental de Weyellah.

241
00:26:45,550 --> 00:26:46,270
Coordonnes confirmes!

242
00:26:47,360 --> 00:26:48,240
Dbut de la descente.

243
00:27:29,080 --> 00:27:30,500
On dmarre le travail d'installation.

244
00:27:31,250 --> 00:27:32,830
Faites attention aux gaz corrosifs.

245
00:27:33,960 --> 00:27:36,670
Du gaz sous pression remonte  cet endroit...

246
00:27:37,390 --> 00:27:40,180
Nos combinaisons nous protgent une heure maximum.

247
00:27:41,000 --> 00:27:41,860
Il faut se dpcher...

248
00:28:03,750 --> 00:28:05,370
Ne leur prte pas attention!

249
00:28:07,000 --> 00:28:09,060
Personne ne sait exactement comment ils fonctionnent.

250
00:28:13,030 --> 00:28:16,110
Il parait qu'un biologiste a fait des recherches sur eux.

251
00:28:16,480 --> 00:28:16,980
Et alors?

252
00:28:17,560 --> 00:28:20,130
Il serait devenu cingl
avant d'avoir perc leurs secrets.

253
00:28:27,060 --> 00:28:28,430
C'est ce qui va finir par m'arriver!

254
00:28:28,760 --> 00:28:30,820
C'est pour a que nous voulons tout recommencer.

255
00:28:34,290 --> 00:28:34,920
Tout recommencer?

256
00:28:36,290 --> 00:28:38,510
Les humains ont explor l'univers entier...

257
00:28:38,910 --> 00:28:39,930
Sans jamais trouver de plante...

258
00:28:40,190 --> 00:28:42,950
Qui prsente autant d'atouts que la Terre.

259
00:28:44,280 --> 00:28:46,240
Nous souhaitons tous retourner sur notre plante.

260
00:28:47,370 --> 00:28:51,750
Mais la Coalition Gaa a fait de la Terre un sanctuaire inviolable.

261
00:28:52,190 --> 00:28:54,480
Et ils nous empchent de nous y installer  nouveau.

262
00:28:55,330 --> 00:28:58,500
On n'y peut rien.
la Terre ne supporterait pas une immigration massive.

263
00:28:59,020 --> 00:29:02,300
Oui. Mais certains disent que
l'humanit ne survivra plus trs longtemps.

264
00:29:03,210 --> 00:29:05,980
Et que tous les tres humains 
disperss  travers la galaxie

265
00:29:06,470 --> 00:29:07,990
Sont en train de disparatre eux aussi.

266
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
Tu n'aimerais pas finir tes jours...

267
00:29:13,350 --> 00:29:15,460
Sur la plante qui t'a vu natre?

268
00:29:18,230 --> 00:29:19,410
Il y a une solution.

269
00:29:20,990 --> 00:29:22,200
Il suffirait de remonter le temps...

270
00:29:22,400 --> 00:29:25,640
Jusqu' une poque o l'humanit 
peuplait encore la Terre.

271
00:29:26,120 --> 00:29:26,630
Mais, comment?

272
00:29:27,530 --> 00:29:30,370
Si on dfaisait les Noeuds du Temps,
on pourrait en prendre le contrle.

273
00:29:31,290 --> 00:29:33,620
Je ne comprends pas.
Les Noeuds du Temps...

274
00:29:36,120 --> 00:29:37,630
Quelque part dans l'univers

275
00:29:37,960 --> 00:29:40,130
Se trouve un endroit o les fils du temps sont nous.

276
00:29:41,130 --> 00:29:42,000
Si on dfaisait ces liens,

277
00:29:42,550 --> 00:29:44,590
La loi de causalit se trouverait alors annule...

278
00:29:45,470 --> 00:29:48,140
Il n'y aurait plus de lien de cause  effet

279
00:29:49,270 --> 00:29:50,400
Et le temps de l'univers ne serait donc plus linaire!

280
00:29:53,990 --> 00:29:57,210
Mais pour y parvenir, 
il faut une quantit extraordinaire d'nergie.

281
00:29:57,850 --> 00:30:00,540
Afin de dnouer un par un ces liens

282
00:30:01,250 --> 00:30:03,320
Qui se trouvent dissmins dans l'univers.

283
00:30:04,260 --> 00:30:05,160
Je crois que je comprends.

284
00:30:06,490 --> 00:30:09,370
Nous avons dj plac 98 engins

285
00:30:09,910 --> 00:30:13,160
Si on pose les deux derniers au mme endroits
et qu'ils explosent tous simultanment

286
00:30:13,910 --> 00:30:15,410
Nous dferons les Noeuds du Temps.

287
00:30:19,340 --> 00:30:21,360
Enfin, c'est la thorie du Capitaine!

288
00:30:22,960 --> 00:30:24,590
C'est donc  a que servent ces bombes.

289
00:30:26,220 --> 00:30:27,270
Mais explique moi

290
00:30:27,970 --> 00:30:31,300
Vous voulez remonter le temps et tout recommencer.

291
00:30:31,730 --> 00:30:32,990
Nous risquons l'anantissement!

292
00:30:34,160 --> 00:30:36,460
Je ne suis pas inquite.
Je fais confiance au Capitaine.

293
00:30:39,450 --> 00:30:42,160
De toute faon, je ne veux pas d'une telle fin.

294
00:30:42,770 --> 00:30:46,030
Je prfre encore a que de mourir misrablement...
Allons-y!

295
00:30:55,870 --> 00:30:56,850
Mais qu'est-ce qui se passe?

296
00:31:04,700 --> 00:31:06,050
On n'avait pas prvu a!

297
00:31:06,320 --> 00:31:07,220
Il faut vite partir...

298
00:31:19,940 --> 00:31:20,600
Que se passe-t-il?

299
00:31:20,940 --> 00:31:23,900
Ca ne vient pas du sol, mais d'un animal. Ils ont atterri sur le dos d'un Moodo...

300
00:31:25,060 --> 00:31:25,720
C'est pas vrai!

301
00:31:56,500 --> 00:31:57,060
Ca va?

302
00:31:57,460 --> 00:31:59,340
Oui, a va. Oui...

303
00:32:43,600 --> 00:32:45,830
Lche-moi!
Je dois y retourner.

304
00:32:45,990 --> 00:32:47,730
Ne dis pas de btises. Tu veux mourir?

305
00:32:47,870 --> 00:32:49,360
C'est ma faute s'il est tomb.

306
00:32:49,770 --> 00:32:53,190
Ne sois pas stupide!
Des gaz corrosifs  haute pression jaillissent de l...

307
00:32:53,610 --> 00:32:54,670
Tu vas mourir avec cet idiot!

308
00:32:55,810 --> 00:32:57,790
Laisse-moi y aller. Je ne veux pas le laisser.

309
00:33:13,820 --> 00:33:16,580
Le pauvre. Il n'a pas eu de chance.

310
00:33:17,140 --> 00:33:18,130
Je suis dsole.

311
00:33:38,290 --> 00:33:39,130
Oh, Capitaine!

312
00:34:07,230 --> 00:34:07,940
Ces plantes sont en train de mourir...

313
00:34:09,270 --> 00:34:12,400
Celles-ci aussi. Elles meurent toutes...
Pourquoi?

314
00:34:13,090 --> 00:34:15,180
C'tait vou  l'chec Yama...

315
00:34:16,360 --> 00:34:17,740
Mais, c'tait le rve de maman de voir ces fleurs 
qui ne poussent que sur Terre

316
00:34:17,990 --> 00:34:20,320
prendre racine sur Mars.

317
00:34:20,450 --> 00:34:20,960
Yama

318
00:34:21,450 --> 00:34:22,620
Arrte! C'est de la folie!

319
00:34:48,920 --> 00:34:49,640
Esra!

320
00:34:56,180 --> 00:34:56,880
Esra...

321
00:34:57,280 --> 00:34:58,330
Ne t'approche pas!

322
00:34:59,810 --> 00:35:01,350
Reste o tu es!

323
00:35:03,950 --> 00:35:05,690
Je ne voulais pas te faire de mal!

324
00:35:06,390 --> 00:35:08,380
Je... Demande moi ce que tu veux!

325
00:35:09,440 --> 00:35:11,600
Demande-moi n'importe quoi...

326
00:35:12,960 --> 00:35:14,470
Je ferai tout ce que tu voudras!

327
00:35:15,690 --> 00:35:17,000
Alors deviens mes jambes.

328
00:35:18,600 --> 00:35:19,490
Tu marcheras  ma place...

329
00:35:20,090 --> 00:35:22,680
Tu vas courir te battre...

330
00:35:23,830 --> 00:35:25,790
Voil ce que tu vas faire!

331
00:35:27,480 --> 00:35:29,570
Ce sera ta rdemption!
Ma rdemption...

332
00:36:01,720 --> 00:36:05,100
Capitaine, des geisers de gaz sont sur le point de faire ruption ...

333
00:36:05,470 --> 00:36:06,890
Et cela a rveill un Moodo...

334
00:36:13,520 --> 00:36:18,030
On va devoir laisser la bombe.
Et vacuer en mode manuel...

335
00:36:32,510 --> 00:36:33,030
Pourquoi?

336
00:36:34,080 --> 00:36:37,090
Pourquoi n'avoir rien fait?
Vous savez que c'est Gaa qui m'envoie.

337
00:36:38,050 --> 00:36:41,630
Tu es devenu l'un de mes hommes 
ds que tu es mont sur l'Arcadia...

338
00:36:43,100 --> 00:36:44,210
C'est n'importe quoi!

339
00:36:45,180 --> 00:36:48,010
Je suis en mission pour reprendre le dtonateur...

340
00:36:48,800 --> 00:36:50,050
Et j'ai ordre de vous tuer.

341
00:36:51,750 --> 00:36:53,110
Si c'est vraiment ce que tu veux...

342
00:36:55,370 --> 00:36:58,140
Tu n'as aucune chance de revenir vivant de cette mission.

343
00:37:01,810 --> 00:37:04,680
Et mme si tu russissais,
il n'y aurait personne pour te fliciter.

344
00:37:05,360 --> 00:37:08,420
Personne ne t'a demand d'infiltrer mon vaisseau.
Tu es venu de toi mme.

345
00:37:11,030 --> 00:37:12,030
Alors, pourquoi es-tu venu?

346
00:37:31,110 --> 00:37:32,280
Le contact est rtabli?

347
00:37:32,640 --> 00:37:34,850
Aucun signal, ni par laser ni par frquence radio!

348
00:37:35,620 --> 00:37:36,920
Impossible de savoir s'ils sont vivants.

349
00:37:37,870 --> 00:37:39,720
Tout a pour un nouveau. Pourquoi?

350
00:37:41,890 --> 00:37:44,070
Cela aurait pu arriver  n'importe lequel d'entres nous!

351
00:37:45,100 --> 00:37:46,210
Le Capitaine aurait fait la mme chose.

352
00:37:47,580 --> 00:37:48,740
Capitaine...

353
00:37:49,890 --> 00:37:52,260
Nous sommes perdus sans vous, revenez!

354
00:38:06,800 --> 00:38:08,370
Je ne veux pas vous tuer.

355
00:38:09,090 --> 00:38:10,140
Je veux vous aider.

356
00:39:11,910 --> 00:39:13,240
Tu disais agir au nom de la libert,

357
00:39:14,480 --> 00:39:16,200
Quand tu es mont  bord de l'Arcadia,

358
00:39:17,280 --> 00:39:18,100
Et?

359
00:39:21,490 --> 00:39:22,920
Si tu pensais vraiment ce que tu disais,

360
00:39:23,670 --> 00:39:25,360
Libre toi des liens qui t'entravent!

361
00:39:26,470 --> 00:39:28,290
Aprs a, si tu dsires toujours me tuer,

362
00:39:29,660 --> 00:39:30,680
Tu n'auras qu' tirer!

363
00:39:37,190 --> 00:39:40,980
Peut-tre que toi, 
tu russiras  le faire sans trembler.

364
00:40:05,560 --> 00:40:08,030
Tu aurais bien mrit une bonne fesse.

365
00:40:09,940 --> 00:40:10,860
Mais bon...

366
00:40:12,490 --> 00:40:15,520
Vous tes sains et saufs tous les deux, 
c'est tout ce qui compte.

367
00:40:34,640 --> 00:40:36,450
Libre-toi des liens qui t'entravent...

368
00:40:38,430 --> 00:40:39,280
Libre-toi...

369
00:40:48,510 --> 00:40:51,850
L'installation de la bombe numro 99 est termine.

370
00:40:53,600 --> 00:40:56,530
La dernire sera place 
au point originel de la galaxie.

371
00:40:57,120 --> 00:41:00,010
Longitude 0, Latitude 0!

372
00:41:02,010 --> 00:41:03,150
Sur notre plante natale...

373
00:41:05,570 --> 00:41:06,170
la Terre!

374
00:41:09,720 --> 00:41:10,390
la Terre!

375
00:41:11,940 --> 00:41:12,730
la Terre!

376
00:41:14,370 --> 00:41:15,030
la Terre!

377
00:41:35,980 --> 00:41:39,370
En tes-vous srs ? 
L'Arcadia se dirige vers notre systme solaire ?

378
00:41:40,650 --> 00:41:42,050
Le moment est venu.

379
00:41:42,660 --> 00:41:45,990
Quelles nouvelles de cet agent infiltr?

380
00:41:46,980 --> 00:41:48,260
Le contact a t rompu.

381
00:41:49,040 --> 00:41:51,990
Il ne faut surtout pas qu'ils s'approchent de la Terre.

382
00:41:53,020 --> 00:41:55,730
Permettez-moi d'utiliser le systme "Kaleido Star".

383
00:41:56,200 --> 00:41:59,480
Grce  lui nous pourrons dtruire l'Arcadia et son quipage.

384
00:42:00,120 --> 00:42:02,160
Le systme "Kaleido Star"?

385
00:42:02,630 --> 00:42:07,600
Il rcolte l'nergie des photons 
en faisant imploser des toiles  neutron!

386
00:42:08,220 --> 00:42:11,310
Il dpend du Ministre de la Gestion des Ressources.

387
00:42:13,070 --> 00:42:19,410
Mais j'aimerais savoir ce qu'il adviendra si Albator
russit  activer les bombes  oscillation gravitationnelle avant!

388
00:42:20,440 --> 00:42:24,390
Les bombes  oscillation gravitationnelle
sont ses armes ultimes pour dfaire les Noeuds du Temps.

389
00:42:24,610 --> 00:42:26,170
Il ne le fera pas sur un coup de tte.

390
00:42:27,220 --> 00:42:30,610
Si nous voulons gagner,
nous avons absolument besoin du systme Kaleido Star!

391
00:42:31,660 --> 00:42:34,610
Au moindre faux pas l'univers entier sera ananti.

392
00:42:35,210 --> 00:42:38,830
Et personne ne sait o en est votre taupe ?

393
00:42:39,670 --> 00:42:42,810
Votre Excellence, que dcidez-vous ?

394
00:42:48,200 --> 00:42:51,420
Vous tes autoriss  utiliser le systme Kaleido Star.

395
00:42:53,470 --> 00:42:55,530
Ils doivent  tout prix tre arrts.

396
00:43:11,200 --> 00:43:14,360
Tu n'as pas l'air inquiet.
Pourtant nous n'avons plus aucun contact avec Yana.

397
00:43:16,170 --> 00:43:19,840
Pour chaque opration il faut envisager plusieurs plans.
Cela s'appelle la stratgie.

398
00:43:20,620 --> 00:43:23,360
Ds le dpart, tu as envisag de l'abandonner.

399
00:43:25,690 --> 00:43:27,170
Tu dtestes ton frre  ce point ?

400
00:43:54,520 --> 00:43:56,280
Ceci est un message du poste de commandement

401
00:43:56,620 --> 00:43:59,230
 tous les vaisseaux de guerre de la Coalition Gaa...

402
00:43:59,830 --> 00:44:02,400
Dcollage immdiat !

403
00:44:02,830 --> 00:44:04,240
Je rpte, dcollage immdiat !

404
00:44:04,670 --> 00:44:07,520
 tous les vaisseaux oprationnels,

405
00:44:08,160 --> 00:44:10,670
passez en mode dverrouillage !

406
00:44:10,820 --> 00:44:12,540
Une fois arrivs au point de rassemblement,

407
00:44:12,930 --> 00:44:15,360
Passez en mode tlportation!

408
00:44:15,950 --> 00:44:19,190
Aprs 45 minutes de charge des changeurs solaires,
passez en mode tlportation.

409
00:44:29,640 --> 00:44:32,000
Ici l'Oceanos.
Coordonnes du point de rassemblement enregistres.

410
00:44:32,940 --> 00:44:35,810
Ici Lo Mari, Commandant de la flotte principale.

411
00:44:36,410 --> 00:44:38,690
Sur ordre de son Excellence l'Amiral Esra,

412
00:44:38,980 --> 00:44:41,610
 tous les vaisseaux de notre flotte,

413
00:44:42,080 --> 00:44:44,080
Entrez immdiatement en mode tlportation.

414
00:44:45,370 --> 00:44:47,300
Amiral, quels sont vos ordres ?

415
00:44:49,000 --> 00:44:53,830
Je compte sur vous tous pour faire front contre l'Arcadia,
et protger le systme solaire.

416
00:44:55,250 --> 00:44:56,640
Prparez-vous  attaquer l'Arcadia.

417
00:44:57,010 --> 00:44:57,580
 vos ordres !

418
00:44:57,980 --> 00:45:00,750
 tous les vaisseaux,
alignez-vous sur les mmes coordonnes.

419
00:45:00,920 --> 00:45:04,530
tablissez une ligne de dfense aux abords de Pluton.

420
00:45:04,860 --> 00:45:07,370
 tous les vaisseaux, passez en mode tlportation.

421
00:45:37,490 --> 00:45:38,340
Mon vieil ami,

422
00:45:40,350 --> 00:45:41,970
Nous entamons notre dernier voyage.

423
00:45:45,520 --> 00:45:46,040
Si je doute?

424
00:45:48,490 --> 00:45:49,180
Ce n'est pas le moment.

425
00:45:50,250 --> 00:45:52,730
Alerte gnrale.
Des vaisseaux ennemis approchent.

426
00:45:56,110 --> 00:45:58,970
Flotte ennemie dtecte  36,000, droit devant.

427
00:45:59,590 --> 00:46:01,380
Ils forment une ligne de dfense,

428
00:46:02,270 --> 00:46:03,990
Et il y a d'autres vaisseaux derrire.

429
00:46:04,640 --> 00:46:07,300
Ils arrivent  une vitesse proche de celle de la lumire.

430
00:46:07,830 --> 00:46:09,650
Merde. Ils nous prennent en sandwich.

431
00:46:10,850 --> 00:46:11,620
On fait quoi?

432
00:46:13,930 --> 00:46:14,890
Puissance maximale,

433
00:46:17,850 --> 00:46:19,070
Nous allons les attaquer de front.

434
00:46:19,750 --> 00:46:20,520
 vos ordres.

435
00:46:21,940 --> 00:46:24,220
Gnrateur de Matire Noire  pleine puissance.

436
00:46:24,730 --> 00:46:26,730
 tous, prparez les torpilles.

437
00:46:27,150 --> 00:46:30,450
Activez sur-le-champ le canon principal et le systme anti-arien.

438
00:46:36,050 --> 00:46:37,370
On peut dire qu'ils savent recevoir.

439
00:46:48,770 --> 00:46:50,400
Arcadia en vue!

440
00:46:50,970 --> 00:46:53,650
Il se dirige droit vers nous,

441
00:46:54,150 --> 00:46:55,750
Il tente de passer en force.

442
00:46:57,170 --> 00:46:59,200
Dploiement du bouclier de Matire Noire confirme.

443
00:47:05,580 --> 00:47:08,980
Ordre  tous les vaisseaux de cibler l'Arcadia avec vos canons.

444
00:47:11,430 --> 00:47:13,330
Amiral, nous attendons vos ordres.

445
00:47:14,140 --> 00:47:14,930
Attendons encore.

446
00:47:16,190 --> 00:47:17,340
On va le laisser s'approcher.

447
00:47:26,970 --> 00:47:27,490
Esra!

448
00:47:32,490 --> 00:47:33,010
Feu  volont.

449
00:47:33,380 --> 00:47:35,200
 tous les vaisseaux, lancez l'attaque maintenant.

450
00:47:49,520 --> 00:47:51,820
Les tirs manquent leur cible. Des navires sont touchs...

451
00:47:51,820 --> 00:47:53,130
Cessez le feu! Cessez le feu!

452
00:47:53,320 --> 00:47:54,350
Que tout le monde arrte de tirer!

453
00:47:54,990 --> 00:47:57,080
Frgate touche au niveau du pont. Demande de secours.

454
00:47:57,390 --> 00:47:58,750
L'hologramme de l'Arcadia!

455
00:48:03,130 --> 00:48:03,920
Je le savais.

456
00:48:05,450 --> 00:48:08,010
L'Arcadia a t repr prs de Saturne.

457
00:48:08,640 --> 00:48:09,320
Votre Excellence...

458
00:48:09,810 --> 00:48:12,250
J'ai entendu. Unit deux, tlportation

459
00:48:29,040 --> 00:48:32,610
136 vaisseaux ennemis se sont matrialiss dans un rayon de 7400...

460
00:48:33,060 --> 00:48:33,790
Ils sont tout prs.

461
00:48:34,700 --> 00:48:35,900
Je crois qu'ils nous attendaient.

462
00:48:36,490 --> 00:48:39,210
Ils ne sont pas si stupides que a finalement.

463
00:48:41,450 --> 00:48:42,000
Yama

464
00:48:48,150 --> 00:48:49,370
On reoit un message de l'Arcadia.

465
00:48:49,770 --> 00:48:51,780
Ils utilisent le dcryptage de la flotte Gaa.

466
00:48:53,340 --> 00:48:53,960
Acceptez la communication.

467
00:48:55,750 --> 00:48:56,430
Esra.

468
00:48:56,920 --> 00:48:58,220
Tu es toujours vivant.

469
00:48:59,250 --> 00:49:00,440
Demande leur d'abandonner la mission.

470
00:49:01,610 --> 00:49:03,480
Albator ne cherche pas  dtruire l'univers.

471
00:49:03,910 --> 00:49:05,460
Le Conseil des Anciens est partial.

472
00:49:05,620 --> 00:49:06,680
Nous pouvons encore nous entendre.

473
00:49:07,840 --> 00:49:09,430
C'est tout ce que tu avais  me dire ?

474
00:49:11,180 --> 00:49:12,770
Tu me dois beaucoup Yama.

475
00:49:14,040 --> 00:49:14,550
Raccrochez.

476
00:49:15,150 --> 00:49:15,760
Esra !

477
00:49:19,250 --> 00:49:21,110
Configurez le Kaleido Star maintenant.

478
00:49:51,100 --> 00:49:53,630
Le systme Kaleido Star dtruit les toiles  neutrons.

479
00:49:54,180 --> 00:49:57,120
Pour les transformer en une source 
de lumire extrmement puissante.

480
00:49:58,100 --> 00:50:01,420
Si l'on russit  faire converger 
cette nergie photonique en un seul point,

481
00:50:02,180 --> 00:50:04,000
Mme l'Arcadia ne pourra y rsister.

482
00:50:06,500 --> 00:50:08,860
Dployez les vaisseaux 84 et 93

483
00:50:09,070 --> 00:50:10,990
de l'unit 2 autour de l'Arcadia.

484
00:50:12,080 --> 00:50:13,350
Je remplacerais la lumire par les tnbres...

485
00:50:14,290 --> 00:50:17,450
Et je ferais enfin disparatre ce corsaire 
dans l'obscurit du cosmos.

486
00:50:25,680 --> 00:50:29,060
On dtecte quatre puissants champs 
de gravit autour de la flotte.

487
00:50:29,400 --> 00:50:30,180
Quoi ?

488
00:50:31,130 --> 00:50:32,620
C'est norme!

489
00:50:33,490 --> 00:50:35,000
Il doit y en avoir une quantit considrable !

490
00:50:39,310 --> 00:50:40,230
Ondes lumineuses!

491
00:50:41,310 --> 00:50:41,880
En avant !

492
00:51:14,780 --> 00:51:15,730
Dbris en approche.

493
00:51:15,960 --> 00:51:17,710
Dployez les boucliers  la puissance maximum.

494
00:51:17,990 --> 00:51:19,400
L'onde lumineuse est en train de faiblir.

495
00:51:19,400 --> 00:51:21,040
Attention aux projections de dbris.

496
00:51:21,040 --> 00:51:23,610
De puissantes interfrences lectromagntiques.
Les radars longue distance sont HS.

497
00:51:24,020 --> 00:51:25,800
Rtablissement dans deux minutes.

498
00:51:25,970 --> 00:51:27,640
Passez en observation optique.

499
00:51:27,770 --> 00:51:30,790
Scannez le spectre de la zone avec une longue-vue.
Faites des analyses.

500
00:51:33,350 --> 00:51:34,710
Aucune trace de l'Arcadia.

501
00:51:35,500 --> 00:51:36,590
Mais, il a disparu ?

502
00:51:36,930 --> 00:51:37,450
Non !

503
00:51:38,100 --> 00:51:39,320
Je ne reois absolument aucune raction.

504
00:51:40,010 --> 00:51:42,050
Etait-ce encore cette projection holographique ?

505
00:51:44,130 --> 00:51:44,780
Comment est-ce possible ?

506
00:51:45,920 --> 00:51:47,640
C'tait une mission Top Secret !

507
00:52:04,380 --> 00:52:06,370
L'Arcadia vient de surgir par tribord arrire.

508
00:52:06,830 --> 00:52:07,790
C'est impossible !

509
00:52:15,990 --> 00:52:17,500
La proue ne tournera pas  temps, 
on ne peut pas faire demi-tour.

510
00:52:22,910 --> 00:52:24,600
Le croiseur lourd Neired est dtruit!

511
00:52:25,910 --> 00:52:27,340
L'Ares est touch lui aussi.

512
00:52:39,140 --> 00:52:41,980
Rassemblez les vaisseaux qui sont intacts, et bloquez le passage.

513
00:52:48,340 --> 00:52:50,840
L'Arcadia a disparu dans les perturbations gravitationnelles.

514
00:52:51,400 --> 00:52:51,930
Il va revenir.

515
00:52:52,910 --> 00:52:53,730
L'Arcadia revient.

516
00:53:03,320 --> 00:53:04,370
Yama

517
00:53:23,090 --> 00:53:25,090
97% de la flotte sont endommags.

518
00:53:25,330 --> 00:53:28,930
Il ne reste que 17 vaisseaux utilisables avec l'Oceanos. 
On ne tiendra pas dans de telles conditions!

519
00:53:29,520 --> 00:53:30,560
Il faut arrter!

520
00:53:54,980 --> 00:53:57,470
Cesse le combat Esra. C'est inutile de rsister.

521
00:54:17,490 --> 00:54:20,910
Le vaisseau amiral de la Flotte de Gaa 
est dans un tat lamentable.

522
00:54:21,520 --> 00:54:23,240
Vous devriez tous nous abandonner l!

523
00:54:23,460 --> 00:54:24,170
C'est hors de question.

524
00:54:25,510 --> 00:54:26,940
Il nous faut remorquer l'Oceanos.

525
00:54:27,740 --> 00:54:30,270
Pour prouver  la Coalition Gaa 
que nous dtenons des otages.

526
00:54:31,050 --> 00:54:32,170
Voil qui est intelligent!

527
00:54:33,090 --> 00:54:34,100
C'est grce  toi!

528
00:54:34,920 --> 00:54:38,660
Je t'avais dit que la Flotte Fdrale 
servirait d'appt pour notre opratioin...

529
00:54:38,950 --> 00:54:42,120
Mais je ne t'avais rien dit de la suite de notre plan.

530
00:54:44,100 --> 00:54:46,150
C'est Nami. Elle t'a tout dit.

531
00:54:47,180 --> 00:54:48,510
Surtout, ne lui en veux pas!

532
00:54:50,210 --> 00:54:51,620
J'ai dcid de parier sur Albator...

533
00:54:52,140 --> 00:54:55,260
S'il russit  dnouer les Noeuds du Temps, 
les humains auront une seconde chance.

534
00:54:55,610 --> 00:54:56,590
Et alors nous pourrions...

535
00:54:56,590 --> 00:54:57,530
Une seconde chance?

536
00:55:02,370 --> 00:55:04,330
Dcidment, tu ne comprends rien.

537
00:55:11,010 --> 00:55:13,970
Nous approchons de la Terre. 
Nous allons bientt entrer dans la zone sanctuaire.

538
00:55:32,940 --> 00:55:34,000
Cela fait dj 100 ans.

539
00:55:35,790 --> 00:55:38,570
la Terre, notre plante natale!

540
00:55:39,370 --> 00:55:41,430
Nous y voil, enfin, 
face  l'un des Noeuds du Temps.

541
00:55:43,070 --> 00:55:44,490
Nous allons pouvoir tout recommecer.

542
00:55:45,720 --> 00:55:50,180
Oui mais, si on y installe 
une bombe  oscillation dimensionnelle,

543
00:55:51,050 --> 00:55:52,930
la Terre ne risque-t-elle pas d'exploser?

544
00:55:53,400 --> 00:55:54,850
Faisons confiance au Capitaine...

545
00:55:56,010 --> 00:55:57,060
Il a d penser  tout cela!

546
00:56:00,450 --> 00:56:02,850
Albator ne vous a pas dit toute la vrit.

547
00:56:04,480 --> 00:56:06,220
Nous approchons de la zone inviolable.

548
00:56:06,670 --> 00:56:08,360
Tu vas pouvoir t'en assurer par toi-mme!

549
00:56:19,370 --> 00:56:20,430
Mais, qu'est-ce que c'est que a?

550
00:56:25,530 --> 00:56:28,340
Un hologramme... 
Ce n'tait qu'un mirage! Ce n'est pas la Terre!

551
00:56:31,860 --> 00:56:34,110
Mais qu'est-ce que cela signifie?

552
00:56:45,540 --> 00:56:46,290
Oh non...

553
00:56:47,520 --> 00:56:49,470
Albator est seul responsable de ce crime Yana!

554
00:56:51,430 --> 00:56:54,870
C'est pas vrai. Cette plante bleue n'est 
qu'un hologramme projet par des satellites?

555
00:56:56,680 --> 00:56:57,350
Capitaine!

556
00:57:03,260 --> 00:57:04,270
Il y a un sicle,

557
00:57:05,700 --> 00:57:08,230
Les humains se trouvaient disperss 
un peu partout dans le cosmos,

558
00:57:09,000 --> 00:57:12,080
Et chacun voulait obtenir le droit de retourner sur Terre.

559
00:57:14,020 --> 00:57:15,330
Une guerre terrible clata... 
La Guerre du Retour!

560
00:57:19,490 --> 00:57:22,230
Epuiss par ce combat stupide, 
les humains pensrent mettre un terme au conflit

561
00:57:22,930 --> 00:57:28,050
En se raccrochant aux enseignements de la Coalition Gaa...

562
00:57:30,100 --> 00:57:31,980
la Terre est notre lieu saint!

563
00:57:32,830 --> 00:57:35,850
Personne ne doit jamais profaner cette plante.

564
00:57:38,890 --> 00:57:43,620
C'est  ce moment l que l'on a charg l'lite 
de la flotte de Gaa de dfendre et protger la Terre.

565
00:57:44,550 --> 00:57:47,490
C'est Albator qui dirigeait alors la flotte Death Shadow!

566
00:57:48,040 --> 00:57:48,910
Albator ?

567
00:57:50,430 --> 00:57:54,380
La flotte tait compose de 4 cuirasss 
quips de gnrateurs de Matire Noire

568
00:57:55,490 --> 00:57:56,990
C'tait une armada invincible!

569
00:57:58,350 --> 00:58:01,000
Un homme a fait renatre une civilisation perdue.

570
00:58:02,100 --> 00:58:03,960
Il tait officier dans la flotte de Gaa.

571
00:58:04,730 --> 00:58:07,420
On le considrait comme le meilleur ami d'Albator.

572
00:58:13,190 --> 00:58:18,360
Notre race tait en train de disparatre. 
Il nous a tous sauvs.

573
00:58:20,890 --> 00:58:22,110
Pour le remercier...

574
00:58:23,780 --> 00:58:26,120
Nous lui avons offert toutes nos technologies.

575
00:58:29,370 --> 00:58:31,720
Albator continuait de dfendre la Terre.

576
00:58:33,030 --> 00:58:33,530
Pourtant,

577
00:58:47,550 --> 00:58:53,240
Seuls les dirigeants de Gaa et des plantes 
furent autoriss  habiter sur Terre

578
00:58:54,750 --> 00:58:57,990
C'tait notre condition pour accepter la paix!

579
00:58:59,420 --> 00:59:01,960
On ne met pas fin  une guerre 
avec seulement de belles paroles.

580
00:59:02,880 --> 00:59:03,390
Mais Albator,

581
00:59:05,240 --> 00:59:06,980
Albator ne l'a jamais accept!

582
00:59:34,780 --> 00:59:36,950
la Terre est un lieu sacr...

583
00:59:37,960 --> 00:59:41,260
Albator s'est battu sans relche pour cette conviction.

584
00:59:42,560 --> 00:59:45,280
Il n'a pas support la trahison de Gaa.

585
00:59:46,050 --> 00:59:46,540
Toshiro

586
00:59:46,650 --> 00:59:50,360
Et la Coalition Gaa n'a jamais accept la sienne!

587
00:59:50,420 --> 00:59:50,930
Toshiro

588
01:00:09,170 --> 01:00:11,070
Et depuis, Gaa n'a cess de le traquer.

589
01:00:12,020 --> 01:00:14,620
Il m'ordonna de librer la Matire Noire...

590
01:00:15,930 --> 01:00:18,910
Il pensait qu'en recouvrant la Terre ce cette matire,

591
01:00:19,830 --> 01:00:22,580
elle deviendrait vraiment inviolable.

592
01:00:24,570 --> 01:00:26,620
Il n'avait pas pens que cela serait aussi dangereux...

593
01:00:28,290 --> 01:00:29,900
J'aurais d le convaincre de renoncer  cette ide...

594
01:01:08,790 --> 01:01:11,010
Albator n'avait pas imagin...

595
01:01:11,950 --> 01:01:14,840
qu'aprs avoir recouvert la Terre...

596
01:01:15,980 --> 01:01:18,530
la Matire Noire annantirait le sol.

597
01:01:27,560 --> 01:01:29,140
Noius pensions que tout tait fini.

598
01:01:30,060 --> 01:01:31,600
C'est ce que tout le monde croyait.

599
01:01:33,890 --> 01:01:34,400
Mais ...

600
01:01:35,640 --> 01:01:37,340
Albator rescuscita.

601
01:01:39,310 --> 01:01:41,160
Il n'tait plus le mme...

602
01:01:42,100 --> 01:01:45,980
Mais dsormais un pirate maudit, 
vtu de Matire Noire.

603
01:01:54,870 --> 01:01:56,790
Cinq ans aprs la fin de la guerre,

604
01:01:57,760 --> 01:02:02,190
Il s'empara des 100 bombes  oscillation dimensionnelle 
scelles au Q.G. de Gaa.

605
01:02:02,920 --> 01:02:04,690
Puis disparu de nos vies et de tous nos radars...

606
01:02:05,850 --> 01:02:07,040
Son ambition,

607
01:02:08,230 --> 01:02:12,370
appliquer la thorie des Noeuds du Temps, 
transmise par les Nibelungen,

608
01:02:13,220 --> 01:02:15,440
avait facilement t devine 
par ceux de la Coalition Gaa.

609
01:02:17,490 --> 01:02:18,750
Sache que cet homme...

610
01:02:19,920 --> 01:02:23,510
Incapable d'assumer son crime 
cherche  tout prix  en finir!

611
01:02:26,330 --> 01:02:26,830
Yama

612
01:02:28,180 --> 01:02:29,120
Que penses-tu de lui maintenant 
que je t'ai tout dit ?

613
01:02:35,690 --> 01:02:37,200
Si on dnoue les Noeuds du Temps,

614
01:02:38,700 --> 01:02:39,970
Qu'adviendra-t-il au cosmos ?

615
01:02:45,130 --> 01:02:48,100
Le cosmos est un peu comme 
une bulle de savon gante,

616
01:02:48,900 --> 01:02:52,750
Et les Noeuds du Temps comme des bouchons.

617
01:02:53,840 --> 01:02:55,140
Si on les retire, l'univers entier sera ananti!

618
01:02:55,920 --> 01:02:57,450
Tout s'en retournera au Nant,

619
01:02:58,340 --> 01:03:00,800
Pour ensuite renatre...

620
01:03:02,150 --> 01:03:03,010
C'est donc  a que vous pensiez,

621
01:03:04,120 --> 01:03:05,470
Quand vous parliez de tout recommencer.

622
01:03:06,600 --> 01:03:07,640
Il n'y a pas d'autre choix!

623
01:03:09,730 --> 01:03:10,510
L'existence humaine...

624
01:03:11,650 --> 01:03:14,890
N'est finalement qu'un clat phmre

625
01:03:15,750 --> 01:03:17,370
dans l'histoire du cosmos.

626
01:03:18,290 --> 01:03:19,490
Le fait mme que nous existions,

627
01:03:20,950 --> 01:03:23,260
Ou encore le fait que nous ayons exist,

628
01:03:24,620 --> 01:03:26,050
Rien de tout cela...

629
01:03:27,220 --> 01:03:29,100
N'aura plus d'importance

630
01:03:31,400 --> 01:03:32,740
Quand nous aurons disparu.

631
01:03:33,600 --> 01:03:35,250
Ds que les humains

632
01:03:37,200 --> 01:03:37,710
Ont appris a,

633
01:03:38,750 --> 01:03:42,120
Ils ont essay de regagner la Terre.

634
01:03:44,340 --> 01:03:46,110
Porteuse de tous les espoirs,

635
01:03:49,790 --> 01:03:50,540
Mais cette terre l n'existe plus,

636
01:03:51,360 --> 01:03:52,490
Et nous dit de tout recommencer.

637
01:03:54,840 --> 01:03:56,430
Avec ce maudit vaisseau et ce corps,

638
01:03:57,710 --> 01:04:00,370
Qui n'a mme pas le droit de mourir. 
Le seul moyen de me repentir

639
01:04:02,490 --> 01:04:03,620
Serait de mettre fin  mon existence.

640
01:04:03,620 --> 01:04:04,800
Non! Capitaine,

641
01:04:06,110 --> 01:04:06,720
Ne dites pas a.

642
01:04:07,220 --> 01:04:10,830
Si vous ne nous aviez pas accueilli  bord 
de l'Arcadia, nous serions dj morts.

643
01:04:12,010 --> 01:04:12,990
Vous ne pouvez pas faire a

644
01:04:13,570 --> 01:04:14,080
Kei,

645
01:04:15,100 --> 01:04:16,670
Active les bombes  oscillation dimensionnelle!

646
01:04:21,920 --> 01:04:22,460
Qu'y a-t-il ?

647
01:04:25,130 --> 01:04:25,800
Albator,

648
01:04:28,400 --> 01:04:30,300
Si tu acceptais tout ce qui est arriv,

649
01:04:31,520 --> 01:04:33,190
Tu pourrais trouver un autre chemin.

650
01:04:35,370 --> 01:04:36,030
Miim!

651
01:04:39,220 --> 01:04:40,000
Qu'est-ce qui se passe?

652
01:04:41,160 --> 01:04:42,800
On s'loigne de la Terre...

653
01:04:43,330 --> 01:04:44,630
Qui est aux commandes?

654
01:04:49,600 --> 01:04:50,130
Mon vieil ami!

655
01:04:51,330 --> 01:04:52,870
Alors toi aussi tu as dcid de me trahir.

656
01:05:01,380 --> 01:05:04,250
Le systme de remorquage de l'Oceanos a t coup.

657
01:05:04,790 --> 01:05:05,750
Ici la salle des machines,

658
01:05:06,020 --> 01:05:07,760
Les prisonniers se rvoltent!

659
01:05:07,790 --> 01:05:08,350
Comment?

660
01:05:09,220 --> 01:05:09,940
Au rapport!

661
01:05:09,980 --> 01:05:11,750
Fermez les issues de secours.

662
01:05:11,900 --> 01:05:13,560
Et pourquoi les prisonniers sont-ils arms?

663
01:05:15,760 --> 01:05:16,920
Empchez-les d'arriver sur le pont!

664
01:05:32,550 --> 01:05:33,480
Toi!

665
01:05:37,130 --> 01:05:39,550
Kei, tu l'as dit toi-mme,

666
01:05:40,750 --> 01:05:42,840
Mieux vaut mourir que vivre dans la mdiocrit!

667
01:05:44,710 --> 01:05:45,760
Nous sommes tous pareils.

668
01:05:46,890 --> 01:05:49,710
A chercher le moyen d'en finir avec tout a...

669
01:05:50,730 --> 01:05:51,240
Alors...

670
01:05:56,100 --> 01:05:56,790
Tu as finalement...

671
01:05:58,070 --> 01:05:59,120
Pris ta dcision!

672
01:06:00,420 --> 01:06:01,200
Menaces futiles...

673
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
Puisque tu es immortel,

674
01:06:05,360 --> 01:06:05,870
Il existe d'autres moyens...

675
01:06:07,030 --> 01:06:07,990
Pour tuer un homme.

676
01:06:09,030 --> 01:06:10,930
Mme si seul demeure ce corps maudit!

677
01:06:20,590 --> 01:06:23,810
Criminel interstellaire numro S-OO999

678
01:06:24,940 --> 01:06:25,660
Albator

679
01:06:27,170 --> 01:06:30,980
Flagrant Dlit de violation de la loi 
numro 62 de l'Union des Plantes...

680
01:06:32,290 --> 01:06:33,650
Vous tes en tat d'arrestation!

681
01:06:38,530 --> 01:06:40,340
Votre attention s'il vous plat!

682
01:06:41,100 --> 01:06:43,910
Nous vous informons

683
01:06:46,660 --> 01:06:51,150
Que le pirate de l'espace et fugitif depuis 100 ans,

684
01:06:51,860 --> 01:06:55,570
Albator, ainsi que 40 de ses hommes d'quipage

685
01:06:55,920 --> 01:06:58,320
Vient d'tre arrt par la Flotte Gaa!

686
01:07:37,410 --> 01:07:39,350
Tu continueras de garder un oeil sur eux.

687
01:07:40,890 --> 01:07:41,400
Esra.

688
01:07:41,470 --> 01:07:42,090
Comment va Nami?

689
01:07:43,570 --> 01:07:44,940
Cela ne te regarde pas. 
Elle est ma femme!

690
01:08:01,190 --> 01:08:02,470
Pourquoi m'as-tu trahi?

691
01:08:06,010 --> 01:08:06,670
Peu importe!

692
01:08:07,920 --> 01:08:09,270
Je le savais depuis longtemps!

693
01:08:10,010 --> 01:08:12,210
Tu as toujours t amoureuse de mon frre.

694
01:08:17,000 --> 01:08:18,480
Tu ne comprends donc vraiment rien, Esra!

695
01:08:23,230 --> 01:08:25,180
Je voulais te remercier de la tendresse 
que tu as pour moi.

696
01:08:26,900 --> 01:08:28,710
Je voulais effacer cette haine que tu portes en toi.

697
01:08:28,750 --> 01:08:30,290
De belles paroles. J'en ai assez!

698
01:08:40,020 --> 01:08:40,550
Regarde!

699
01:08:41,080 --> 01:08:42,090
Regarde dans quel tat tu es!

700
01:08:44,150 --> 01:08:46,120
Qui est responsable de tout a, d'aprs toi?

701
01:09:21,810 --> 01:09:22,520
Malgr cela, tu l'aimes encore...

702
01:09:25,070 --> 01:09:26,350
Pourquoi lui?

703
01:09:30,210 --> 01:09:31,150
Je viens de comprendre...

704
01:09:33,910 --> 01:09:36,370
Que la personne qui t'a tant fait souffrir, 
ce n'est pas Yama,

705
01:09:37,350 --> 01:09:37,930
Mais c'est moi!

706
01:09:43,110 --> 01:09:44,280
Je te dois la vrit!

707
01:09:46,740 --> 01:09:48,140
Tu as raison, je l'aime depuis toujours.

708
01:09:50,040 --> 01:09:50,790
Tais-toi. Ne dis plus rien!

709
01:09:50,790 --> 01:09:52,270
Je ne t'ai jamais aim Esra!

710
01:09:52,270 --> 01:09:53,370
Ca suffit! Ne dit plus rien!

711
01:09:53,710 --> 01:09:54,480
Jamais!

712
01:09:54,860 --> 01:09:55,820
Arrte-a!

713
01:10:21,930 --> 01:10:22,580
Je t'ai menti...

714
01:10:28,490 --> 01:10:29,220
Je suis dsole...

715
01:10:29,880 --> 01:10:30,390
Esra...

716
01:10:33,070 --> 01:10:33,590
Nami ...

717
01:10:37,440 --> 01:10:38,990
Mon favori...

718
01:10:41,800 --> 01:10:42,420
Cela a toujours...

719
01:10:46,480 --> 01:10:47,620
t toi!

720
01:11:19,870 --> 01:11:20,400
Idiot ...

721
01:11:22,450 --> 01:11:23,000
Imbcile!

722
01:11:24,480 --> 01:11:26,120
Imbcile! Imbcile!

723
01:11:27,080 --> 01:11:27,750
Imbcile!

724
01:11:46,260 --> 01:11:46,890
Cela lui appartenait.

725
01:11:49,410 --> 01:11:50,900
Elle avait infiltr le rseau de l'arme

726
01:11:50,900 --> 01:11:52,550
Pour pouvoir communiquer avec toi!

727
01:11:53,270 --> 01:11:54,040
Mais c'est malheureusement ce qui...

728
01:11:54,630 --> 01:11:57,460
Aurait caus une dfaillance de son support de vie.

729
01:12:01,590 --> 01:12:02,750
Je suis vraiment dsol.

730
01:12:04,200 --> 01:12:04,840
Tu mens...

731
01:12:05,460 --> 01:12:06,420
Esra, que lui as-tu fait?

732
01:12:15,620 --> 01:12:16,220
Regarde

733
01:12:16,570 --> 01:12:17,110
Yama

734
01:12:18,910 --> 01:12:20,650
Ces fleurs ne poussent que sur Terre.

735
01:12:22,580 --> 01:12:24,350
Regarde comme les fleurs de ta mre

736
01:12:25,030 --> 01:12:28,880
S'panouissent ici aussi!

737
01:12:30,670 --> 01:12:32,280
Tu sais, il faudra insister auprs d'Esra

738
01:12:32,560 --> 01:12:34,230
Pour que l'on puisse construire les serres.

739
01:12:35,170 --> 01:12:37,420
J'aimerais tellement 
que tu puisses venir voir ces fleurs.

740
01:12:40,490 --> 01:12:42,110
Il pense qu'il te dteste,

741
01:12:44,460 --> 01:12:46,110
Et porte une telle colre en lui...

742
01:12:46,570 --> 01:12:49,250
Il ne t'a laiss que la peine

743
01:12:51,280 --> 01:12:52,320
Et une douleur toujours prsente,

744
01:12:52,660 --> 01:12:54,100
Qu'il est si difficile de surmonter,

745
01:12:55,930 --> 01:12:56,930
Mais cependant, toutes ces annes,

746
01:12:58,020 --> 01:13:01,150
Esra est rest auprs de moi, s'est occup de moi,

747
01:13:02,590 --> 01:13:05,810
Sa gentillesse et ses attentions m'ont beaucoup aid,

748
01:13:06,980 --> 01:13:10,330
Et c'est pourquoi j'ai choisi Esra.

749
01:13:11,570 --> 01:13:13,360
N'ai donc pas de regrets,

750
01:13:58,910 --> 01:14:02,030
Et quand enfin tu seras devenu celui que tu veux tre,

751
01:14:02,290 --> 01:14:03,110
En te souvenant de moi,

752
01:14:05,140 --> 01:14:06,500
Tu comprendras que nous sommes une famille.

753
01:14:21,800 --> 01:14:23,680
Vous tes trs affaibli!

754
01:14:24,420 --> 01:14:25,530
C'est ce que nous voulions.

755
01:14:27,900 --> 01:14:28,760
Aujourd'hui,  midi,

756
01:14:29,080 --> 01:14:31,030
Vous serez excuts

757
01:14:32,280 --> 01:14:33,430
Si nous parvenons  neutraliser la Matire Noire

758
01:14:34,100 --> 01:14:36,480
Source de votre immortalit,

759
01:14:36,780 --> 01:14:38,930
La maldiction qui pse sur vous

760
01:14:39,890 --> 01:14:40,900
Pourra tre leve.

761
01:14:42,270 --> 01:14:44,090
Vous tiez au courant! 
Pourquoi n'avoir pas choisi de mourir seul?

762
01:14:45,440 --> 01:14:49,190
Ne me dites pas que vous pensiez 
vraiment pouvoir tout recommencer!

763
01:14:50,660 --> 01:14:52,460
Mme si on sait qu'elle est vaine,

764
01:14:54,070 --> 01:14:56,330
Il arrive parfois que l'on se raccroche  une illusion.

765
01:14:58,870 --> 01:14:59,590
Et cela peut arrriver...

766
01:15:01,960 --> 01:15:02,710
A tout le monde!

767
01:15:10,330 --> 01:15:13,230
Flicitations! 
Vous serez bientt libre!

768
01:15:14,090 --> 01:15:15,220
Dfinitivement libre!

769
01:15:20,150 --> 01:15:21,230
L'heure a sonn.

770
01:15:22,200 --> 01:15:25,910
Le clbre Corsaire de l'espace le Capitaine Albator

771
01:15:26,510 --> 01:15:29,200
Et son quipage vont tre excuts!

772
01:15:30,000 --> 01:15:34,040
Cette excution sera retransmise 
sur le rseau de communication intergalactique de Gaa.

773
01:15:35,300 --> 01:15:39,510
Son Honorable Excellence, notre pre  tous, 
vient de prendre place!

774
01:15:42,490 --> 01:15:44,940
Gaa est unique !

775
01:15:45,670 --> 01:15:47,700
Vive l'Ordre et la Paix!

776
01:15:48,430 --> 01:15:50,400
Vive l'Ordre et la Paix!

777
01:15:51,460 --> 01:15:52,860
Chre plante natale,

778
01:15:53,720 --> 01:15:55,380
notre Mre la Terre,

779
01:15:56,570 --> 01:15:57,240
Mre de Gaa,

780
01:15:58,760 --> 01:16:02,100
Pour nos enfants disperss dans le cosmos,

781
01:16:02,990 --> 01:16:04,960
Puisse-tu briller ternellement,

782
01:16:06,600 --> 01:16:09,550
Jusqu'au jour o tous ses enfants

783
01:16:10,000 --> 01:16:11,230
Trouverons enfin le repos!

784
01:16:12,780 --> 01:16:13,370
Mme...

785
01:16:14,850 --> 01:16:15,950
Si ce n'est qu'une illusion,

786
01:16:17,910 --> 01:16:19,590
Taisez vous ordures!

787
01:16:21,730 --> 01:16:22,970
C'est nous les ordures?

788
01:16:23,720 --> 01:16:25,810
Tu tais au courant de tout n'est-ce pas?

789
01:16:25,870 --> 01:16:26,580
Qu'est-ce que tu as dit?

790
01:16:26,770 --> 01:16:28,760
Arrtez! Vous tes ridicules!

791
01:16:29,890 --> 01:16:30,460
De quoi?

792
01:16:31,990 --> 01:16:33,860
Nous n'avions nulle part o aller!

793
01:16:35,040 --> 01:16:36,790
C'est bien pour a que nous sommes tous l.

794
01:16:38,740 --> 01:16:40,360
Y'en a au moins une qui est contente!

795
01:16:40,720 --> 01:16:41,350
Pourquoi dis-tu a?

796
01:16:43,140 --> 01:16:45,350
Parce que tu vas mourir 
avec ton Capitaine ador!

797
01:16:50,390 --> 01:16:51,750
Yama avait raison finalement...

798
01:16:52,810 --> 01:16:53,830
Vous ne valez rien!

799
01:16:54,830 --> 01:16:56,560
Nous n'avons pas le droit de nous plaindre!

800
01:16:57,170 --> 01:16:57,820
Ni toi...

801
01:16:58,120 --> 01:16:58,810
Ni moi...

802
01:17:00,190 --> 01:17:03,610
Nous ne sommes que des mouches 
qui se nourrissent du dsespoir du Capitaine!

803
01:17:07,330 --> 01:17:08,490
Execution dans 10 minutes!

804
01:17:09,360 --> 01:17:11,500
Que tous les gardes quittent le vaisseau!

805
01:17:12,360 --> 01:17:12,910
Je rpte...

806
01:17:13,340 --> 01:17:15,630
Que tous les gardes quittent le vaisseau!

807
01:17:17,680 --> 01:17:20,010
Hey! On a reu l'ordre d'vacuer le vaisseau.

808
01:17:22,080 --> 01:17:22,900
Il est bizarre ce type!

809
01:17:24,050 --> 01:17:25,490
Formation du champs de force de dgnrscence...

810
01:17:25,930 --> 01:17:27,270
Dploiement du bouclier de  maintien de singularit!

811
01:17:27,540 --> 01:17:29,680
Maintien de l'tat de pression osmotique 
des champs quantiques.

812
01:17:29,680 --> 01:17:32,000
Taux de dgnrescence en augmentation 
vers son point prdtermin!

813
01:17:32,350 --> 01:17:33,870
Taux de dgnrescence programm atteint!

814
01:17:34,340 --> 01:17:34,970
Relchement de la pression...

815
01:17:35,190 --> 01:17:37,210
Atteinte du point de rupture physique imminent...

816
01:17:45,440 --> 01:17:46,230
Execution

817
01:17:46,560 --> 01:17:47,320
Dans 10 secondes...

818
01:18:05,280 --> 01:18:06,940
Alerte! Une explosion...

819
01:18:07,330 --> 01:18:08,010
Niveaux de pressions endommags...

820
01:18:08,310 --> 01:18:09,830
Il y a une fuite de Matire Noire!

821
01:18:18,450 --> 01:18:18,990
Allez! Sortez tous!

822
01:18:19,870 --> 01:18:20,870
Qu'est-ce qui te prend?

823
01:18:21,450 --> 01:18:22,370
J'avais tort! Je le sais maintenant!

824
01:18:22,810 --> 01:18:23,840
Mais il est trop tard!

825
01:18:24,100 --> 01:18:26,360
Je ne suis pas le seul. La Coalition Gaa,

826
01:18:26,840 --> 01:18:29,250
Et Albator aussi. Ils se sont tromps.

827
01:18:30,310 --> 01:18:32,440
Je l'ai compris en allant sur Terre!

828
01:18:33,910 --> 01:18:35,600
J'ai quelquechose  vous montrer.

829
01:18:35,860 --> 01:18:37,950
Et tu crois que l'on va te faire confiance?

830
01:18:38,130 --> 01:18:38,970
C'est pas le moment...

831
01:18:40,120 --> 01:18:41,650
Les gardes vont bientt revenir!

832
01:18:42,530 --> 01:18:43,250
Il faut qu'on dcolle.

833
01:18:46,820 --> 01:18:48,400
Kei, tu es sre qu'on peut le suivre?

834
01:18:48,990 --> 01:18:50,780
On mourra de toute faon si on reste ici!

835
01:18:51,420 --> 01:18:51,950
On y va!

836
01:18:52,310 --> 01:18:53,320
C'est parti!

837
01:18:57,260 --> 01:18:58,820
Montrez-moi l'intrieur du vaisseau!

838
01:18:59,040 --> 01:18:59,540
Oui.

839
01:19:04,460 --> 01:19:05,860
Que se passe-t-il?

840
01:19:06,840 --> 01:19:07,450
Une mutinerie.

841
01:19:07,980 --> 01:19:09,670
Quelqu'un tente d'empcher l'excution!

842
01:19:09,680 --> 01:19:11,130
Arrtez la retransmission,

843
01:19:11,960 --> 01:19:13,270
Et trouvez une solution sur le champs!

844
01:19:13,930 --> 01:19:14,460
Bien!

845
01:19:15,910 --> 01:19:16,410
Enfilez...

846
01:19:16,640 --> 01:19:17,780
Vos armures intgrales...

847
01:19:18,260 --> 01:19:21,000
Et ne laissez aucun survivant  bord de l'Arcadia!

848
01:19:41,240 --> 01:19:44,580
Dgagez de mon vaisseau!

849
01:19:49,280 --> 01:19:51,280
Vous n'avez rien  faire l!

850
01:19:51,480 --> 01:19:53,100
Capitaine, nous devons nous battre...

851
01:20:02,890 --> 01:20:04,870
Vous tes le seul  pouvoir piloter l'Arcadia.

852
01:20:05,210 --> 01:20:05,720
Dpchez vous!

853
01:20:06,610 --> 01:20:08,320
Capitaine, levez-vous!

854
01:20:11,040 --> 01:20:14,710
Vous avez peut-tre dtruit la plante 
des humains avec la Matire Noire,

855
01:20:15,450 --> 01:20:17,870
Mais vous nous avez aussi donn une seconde chance

856
01:20:18,060 --> 01:20:18,820
En nous acceptant  bord de ce vaisseau!

857
01:20:20,550 --> 01:20:22,990
Nous n'avons que cet endroit, et rien d'autre!

858
01:20:27,260 --> 01:20:28,020
Albator

859
01:20:30,620 --> 01:20:31,170
Regardez!

860
01:20:43,020 --> 01:20:43,750
Vous voyez cette fleur,

861
01:20:44,990 --> 01:20:46,110
Je l'ai trouve sur Terre!

862
01:20:52,030 --> 01:20:53,640
Qu'est-ce qui se passe?

863
01:20:56,010 --> 01:20:58,690
la Terre tente de renatre... 
Il y a encore de l'espoir!

864
01:20:59,790 --> 01:21:02,830
Rien n'est termin! 
Tout peut encore recommencer!

865
01:21:04,820 --> 01:21:07,430
Mme si nous disparaissons,

866
01:21:08,110 --> 01:21:09,780
cette fleur et l'univers qui nous a vu grandir...

867
01:21:10,250 --> 01:21:11,230
Renatront toujours!

868
01:21:12,280 --> 01:21:14,080
Et les humains de la mme manire!

869
01:21:16,140 --> 01:21:17,990
Les instants qui se rptent...

870
01:21:21,530 --> 01:21:22,810
Deviennent ternit!

871
01:21:27,340 --> 01:21:28,350
Cette fleur en est la preuve.

872
01:21:30,060 --> 01:21:30,900
Ce serait donc a, la libert?

873
01:22:11,650 --> 01:22:12,170
Mon vieil ami...

874
01:22:33,850 --> 01:22:34,360
Dying

875
01:22:34,920 --> 01:22:37,040
Nous ne pouvons rien faire. 
La Matire Noire...

876
01:22:37,860 --> 01:22:39,020
Continue de se rpandre! 
On ne peux plus la contenir.

877
01:23:11,740 --> 01:23:14,560
La tlportation!

878
01:23:11,740 --> 01:23:14,560
O se sont-ils enfuis?

879
01:23:15,410 --> 01:23:17,510
Ils se dirigent vers la zone inviolable.

880
01:23:18,490 --> 01:23:19,370
Sur Terre!?

881
01:23:24,230 --> 01:23:26,710
Mobilisez toutes les armes du systme solaire!

882
01:23:27,210 --> 01:23:29,210
Il faut  tout prix empcher 
l'Arcadia d'approcher la Terre!

883
01:23:31,070 --> 01:23:32,940
Nous allons les rattraper! 
O en est l'Oceanos?

884
01:23:33,130 --> 01:23:34,430
Il est toujours en cours de rparatioin.

885
01:23:34,560 --> 01:23:35,980
Prparez-le  partir!

886
01:23:36,010 --> 01:23:36,510
A vos ordres!

887
01:23:43,560 --> 01:23:46,120
Incroyable! 
Le vaisseau se pilote tout seul.

888
01:23:53,900 --> 01:23:55,560
Il se dirige droit sur la plante Terre!

889
01:23:56,340 --> 01:23:58,340
Tu crois qu'il veut dfaire les Noeuds du Temps?

890
01:24:00,100 --> 01:24:00,600
Yatalan

891
01:24:02,100 --> 01:24:04,630
Infiltre le rseau intergalactique de Gaa.

892
01:24:05,250 --> 01:24:08,970
Nous allons leur diffuser des images 
par communication extra-spatiale.

893
01:24:13,660 --> 01:24:17,810
Notre vaisseau va illuminer 
les projecteurs d'hologrammes de la Terre!

894
01:24:19,470 --> 01:24:22,340
Nous allons rvler la vrit  tout l'univers!

895
01:24:26,470 --> 01:24:26,970
Yama

896
01:24:28,140 --> 01:24:29,170
Tu es prt  leur montrer...

897
01:24:29,930 --> 01:24:31,410
Le vrai visage de notre Terre?

898
01:24:39,870 --> 01:24:43,320
Aprs la tlportation, leur vaisseau est rapparu,

899
01:24:43,860 --> 01:24:45,380
C'est bien ce que l'on pensait!

900
01:24:46,170 --> 01:24:48,380
Tout le monde  son poste de combat!

901
01:25:10,370 --> 01:25:12,670
D'autres arrivent! Ils sont nombreux!

902
01:25:13,100 --> 01:25:14,460
Occupez-vous des projecteurs!

903
01:25:14,600 --> 01:25:15,840
Laissez tomber le reste!

904
01:25:16,180 --> 01:25:17,440
Yatalan tu y arrives?

905
01:25:17,450 --> 01:25:19,560
C'est pas si facile que a!

906
01:25:33,060 --> 01:25:34,820
Ils visent les projecteurs d'hologrammes!

907
01:25:35,160 --> 01:25:37,190
Arrtez-les! On va leur montrer!

908
01:25:49,120 --> 01:25:51,380
Un objet a touch le bastingage  babord!

909
01:25:54,110 --> 01:25:54,660
Yatalan !

910
01:25:54,840 --> 01:25:56,250
Ouais... Allez...

911
01:25:56,550 --> 01:25:57,220
Allez....

912
01:25:57,460 --> 01:25:59,350
Ca y est, a y est, a y est!

913
01:26:01,340 --> 01:26:03,560
J'ai russi  entrer...

914
01:26:03,710 --> 01:26:05,020
Dans le rseau intergalactique de Gaa.

915
01:26:05,080 --> 01:26:05,940
Ha! ha!

916
01:26:07,150 --> 01:26:07,670
Yama ...

917
01:26:28,070 --> 01:26:29,160
Impossible de l'viter!

918
01:26:47,110 --> 01:26:49,020
Ici l'Arcadia.

919
01:26:50,370 --> 01:26:52,270
Je m'adresse  tous les natifs de la Terre.

920
01:26:53,690 --> 01:26:55,500
Je vous demande...

921
01:26:57,110 --> 01:27:00,000
De regarder la vrit en face!

922
01:27:00,500 --> 01:27:02,640
La Coalition Gaa nous a menti.

923
01:27:03,950 --> 01:27:05,560
La vrit se tient juste devant vos yeux!

924
01:27:07,050 --> 01:27:08,150
Voici,  cause des guerres du pass,

925
01:27:08,650 --> 01:27:10,900
Ce qu'est devenu notre belle plante!

926
01:27:11,300 --> 01:27:13,160
Vous ne pouvez pas interrompre cette transmission?

927
01:27:16,330 --> 01:27:16,860
Mais...

928
01:27:18,070 --> 01:27:19,250
Il ne faut pas cder au dsespoir,

929
01:27:21,340 --> 01:27:22,330
la Terre vit encore,

930
01:27:23,760 --> 01:27:26,720
Alors qu'elle semblait morte, 
de nouvelles vies y poussent.

931
01:27:27,930 --> 01:27:29,260
C'est une vie phmre,

932
01:27:30,130 --> 01:27:31,210
Mais d'une grande valeur!

933
01:27:32,310 --> 01:27:35,040
Des instants qui se rptent deveinnent l'ternit!

934
01:27:37,570 --> 01:27:39,280
Arrtons de nous faire des illusions,

935
01:27:40,390 --> 01:27:42,240
Regardons la vrit en face,

936
01:27:42,860 --> 01:27:45,670
Et nous pourrons enfin avoir un avenir!

937
01:27:47,200 --> 01:27:48,340
Nous ne sommes pas seuls dans l'univers,

938
01:27:50,120 --> 01:27:51,940
Et mme si notre espce devait disparatre,

939
01:27:52,550 --> 01:27:54,220
D'autres vies lui succderont.

940
01:27:55,610 --> 01:27:56,740
Ne regardons que l'avenir,

941
01:27:57,830 --> 01:27:58,820
Jusqu' notre dernier souffle.

942
01:28:00,330 --> 01:28:01,350
Toutes les vies du cosmos...

943
01:28:02,620 --> 01:28:03,590
Portent en ellles l'ternit.

944
01:28:04,660 --> 01:28:05,610
C'est ce que cette fleur symbolise!

945
01:28:10,010 --> 01:28:10,910
C'est stupide.

946
01:28:11,530 --> 01:28:15,930
Si on les laisse faire, 
ils vons  coup sr dtruire l'ordre du cosmos!

947
01:28:16,330 --> 01:28:19,770
Il faut  tout prix arrter l'Arcadia, 
avant qu'il ne soit trop tard.

948
01:28:20,520 --> 01:28:21,970
Calmez-vous!

949
01:28:25,880 --> 01:28:29,560
J'autorise la rquisition de l'Acclrateur de Jupiter.

950
01:28:35,150 --> 01:28:36,410
L'Acclrateur de Jupiter ?

951
01:28:38,170 --> 01:28:41,200
C'est une arme ultime, 
qui n'a pourtant jamais t acheve!

952
01:28:42,820 --> 01:28:47,420
Une arme qui a disparu au moment 
o la Guerre du Retour prenait fin.

953
01:28:48,520 --> 01:28:49,080
Mais enfin...

954
01:28:49,490 --> 01:28:51,620
L'Arcadia est en orbite autour de la Terre. 
On ne peux pas...

955
01:28:51,650 --> 01:28:52,160
Vous le savez aussi bien que moi Amiral,

956
01:28:52,210 --> 01:28:54,400
Notre terre sainte n'est jamais...

957
01:28:55,270 --> 01:28:58,470
Qu'une magnifique plante bleue.

958
01:28:59,470 --> 01:29:01,750
Nous n'avons pas besoin d'une autre vrit.

959
01:29:02,050 --> 01:29:03,600
Attendez! Excellence...

960
01:29:04,100 --> 01:29:06,370
Ordonnez le retrait de l'arme, Esra!

961
01:29:13,070 --> 01:29:15,070
On dirait que la flotte ennemie se replie...

962
01:29:15,580 --> 01:29:16,260
Qu'est-ce que a veut dire?

963
01:29:17,200 --> 01:29:18,320
Maudite Flotte Gaa!

964
01:29:18,770 --> 01:29:20,810
Tu crois qu'ils renoncent parce qu'on les a dmasqu!

965
01:29:21,030 --> 01:29:21,550
Non!

966
01:29:22,080 --> 01:29:23,110
Je vois un vaisseau en approche...

967
01:29:25,000 --> 01:29:25,690
C'est l'Oceanos.

968
01:29:31,970 --> 01:29:32,490
Esra

969
01:29:57,660 --> 01:29:59,450
A tout l'quipage : Par au choc!

970
01:30:20,090 --> 01:30:22,170
Mais pourquoi il nous pousse comme a?

971
01:30:23,350 --> 01:30:25,650
L'ennemi lance des cbles d'arrimage!

972
01:30:31,790 --> 01:30:32,580
Ils tentent de monter  bord!

973
01:30:33,020 --> 01:30:35,840
Quoi! 
Mais c'est nous qui faisons a d'habitude!

974
01:31:17,570 --> 01:31:18,990
Kei, tu peux marcher?

975
01:31:25,480 --> 01:31:28,310
Ca ne te ressemble pas! 
Va vite sur le vaiseau!

976
01:31:30,220 --> 01:31:30,960
Yatalan !

977
01:31:44,930 --> 01:31:48,050
Approchez si vous osez, car moi je n'irai nulle part!

978
01:31:58,940 --> 01:31:59,820
O es-tu Esra?

979
01:32:01,840 --> 01:32:03,310
Dgage de l!

980
01:32:05,230 --> 01:32:08,400
Fonctionnement du systme de guidage 
des anneaux bipolaires : activ!

981
01:32:09,200 --> 01:32:11,150
Acclration de la rotation de Jupiter!

982
01:32:12,250 --> 01:32:13,630
Nous allons passer  la mise  feu!

983
01:32:13,730 --> 01:32:16,590
Processus de sparation des anneaux : 
activation des rayons de plasma!

984
01:32:17,770 --> 01:32:20,290
L'acclrateur de Jupiter est  60% de sa capacit!

985
01:32:21,380 --> 01:32:22,830
La vitesse de rotation augmente.

986
01:32:23,970 --> 01:32:26,120
C'est vraiment incroyable, Jupiter se dforme!

987
01:32:28,050 --> 01:32:30,270
Dans 180 secondes, il sera au maximum!

988
01:32:31,200 --> 01:32:34,640
L'Oceanos est rentr en collision 
avec l'Arcadia, et apparement,

989
01:32:35,650 --> 01:32:36,430
Il y reste accroch!

990
01:32:37,050 --> 01:32:37,950
C'est sans importance...

991
01:32:39,350 --> 01:32:41,880
Nous n'aurons absolument aucun mal 
 remplacer ce vaisseau.

992
01:33:16,150 --> 01:33:18,350
Ne cdez pas au dsespoir...

993
01:33:19,210 --> 01:33:21,650
Tu te prends pour le Sauveur, Yama ?

994
01:33:22,130 --> 01:33:23,190
O es-tu, Esra?

995
01:33:23,440 --> 01:33:25,930
Tu n'as pas su sauver la femme que tu aimais,

996
01:33:26,880 --> 01:33:29,870
Et tu crois pouvoir sauver l'humanit! Quelle blague!

997
01:33:41,650 --> 01:33:42,680
Comme a le combat sera plus juste.

998
01:34:51,690 --> 01:34:53,330
Mon pauvre, tu te fais des illusions...

999
01:34:54,770 --> 01:34:56,160
Tu places tous tes espoirs 
dans des choses aussi phmres

1000
01:34:56,690 --> 01:34:59,070
Que la fleur de notre mre!

1001
01:35:00,300 --> 01:35:02,190
Pourtant...

1002
01:35:02,800 --> 01:35:03,490
Elle a fleuri!

1003
01:35:05,130 --> 01:35:06,260
Oui. Mais il est trop tard!

1004
01:35:09,070 --> 01:35:13,640
Nami serait toujours en vie si tu t'tais battu 
avec autant de conviction  l'poque!

1005
01:36:07,750 --> 01:36:09,090
Ce n'tais qu'un coup d'essai...

1006
01:36:10,200 --> 01:36:12,790
Le prochain faisceau qui viendra de Jupiter...

1007
01:36:13,810 --> 01:36:16,730
Fera exploser l'Arcadia, et la Terre!

1008
01:36:21,770 --> 01:36:22,410
Vous le saviez!

1009
01:36:26,900 --> 01:36:28,620
Capitaine, vous devez partir.

1010
01:36:31,350 --> 01:36:34,030
Miim, j'ai une tche  te confier.

1011
01:36:38,050 --> 01:36:39,350
Protge la Terre.

1012
01:36:40,550 --> 01:36:44,150
Tu es la seule  lui tre rest fidle.

1013
01:36:57,390 --> 01:37:00,120
Ils n'ont pas pu contrler l'acclrateur!

1014
01:37:00,400 --> 01:37:04,250
Ce n'est pas grave. 
L'essai a russi. C'est tout ce qui compte!

1015
01:37:04,790 --> 01:37:07,260
Cette arme n'avait pas t utilise depuis un sicle,

1016
01:37:07,790 --> 01:37:09,490
C'tait plus qu'invitable.

1017
01:37:09,820 --> 01:37:11,230
Corrigez le tir, et vite!

1018
01:37:12,940 --> 01:37:15,960
Deuxime extraction rapide du plasma  95%,

1019
01:37:16,190 --> 01:37:17,550
Quantit limite atteinte!

1020
01:37:30,430 --> 01:37:33,380
Maintien du niveau de plama ncessaire au tir!

1021
01:38:20,690 --> 01:38:23,850
Ajustement de la position des anneaux de contrle de tir! 
Porte hyperspatiale : connection tablie!

1022
01:38:24,390 --> 01:38:26,220
Couloir intergalactique raccord  l'objectif! 
Arcadia : cible verrouille!

1023
01:38:26,670 --> 01:38:28,430
Systme de guidage automatique : enclench!

1024
01:38:29,320 --> 01:38:32,160
C'est la dernire fois que nous la voyons!

1025
01:38:34,010 --> 01:38:36,260
L'illusion nous suffit amplement!

1026
01:38:37,230 --> 01:38:41,770
Comme moi, vous le savez, 
notre espce ne vivra pas ternellement...

1027
01:38:47,870 --> 01:38:48,690
Albator

1028
01:38:50,940 --> 01:38:51,980
Es-tu bien sr de toi?

1029
01:38:53,860 --> 01:38:55,020
Pardonne-moi, Miim!

1030
01:38:56,460 --> 01:38:57,200
Je ne t'ai pas laiss le choix!

1031
01:38:58,790 --> 01:38:59,580
Ne t'en fais surtout pas,

1032
01:39:01,010 --> 01:39:02,300
Je ne suis pas triste, tu sais!

1033
01:39:05,120 --> 01:39:06,440
Nous naissons, nous mourons,

1034
01:39:07,470 --> 01:39:10,700
Je sais maintenant que la vie 
est un ternel recommencement.

1035
01:39:18,770 --> 01:39:19,780
Libre toute la Matire Noire...

1036
01:39:21,150 --> 01:39:21,890
Pour la dernire fois!

1037
01:40:40,800 --> 01:40:42,220
C'est pas vrai!

1038
01:41:27,370 --> 01:41:28,720
Mais que s'est il pass ?

1039
01:41:29,730 --> 01:41:31,280
L'Arcadia s'est dplac !

1040
01:41:31,690 --> 01:41:33,690
Et la Terre sort de la ligne de mire!

1041
01:41:34,690 --> 01:41:35,690
L'Oceanos,

1042
01:41:37,430 --> 01:41:38,640
Soyez maudit Esra!

1043
01:42:03,650 --> 01:42:05,540
Pour que la Terre soit pargne,

1044
01:42:06,680 --> 01:42:08,110
Tu as volontairement percut l'Arcadia!

1045
01:42:10,360 --> 01:42:10,990
Pourquoi?

1046
01:42:13,040 --> 01:42:14,540
Je voulais seulement voir...

1047
01:42:17,230 --> 01:42:18,560
Les fleurs de Nami.

1048
01:42:21,050 --> 01:42:23,580
Elles sont si belles!

1049
01:42:45,610 --> 01:42:46,240
Esra...

1050
01:42:48,110 --> 01:42:48,930
Esra...

1051
01:43:24,900 --> 01:43:26,740
la Terre est en train de rescuciter,

1052
01:43:29,410 --> 01:43:32,430
Les humains vont sans doute 
vouloir s'y installer de nouveau!

1053
01:43:34,320 --> 01:43:36,930
Alors pour viter une seconde Guerre du Retour,

1054
01:43:38,340 --> 01:43:40,460
Penses-tu qu'il faudra dfaire les Noeuds du Temps?

1055
01:43:44,340 --> 01:43:46,540
Toute la matire noire a t libere...

1056
01:43:47,630 --> 01:43:49,770
L'heure de me tuer est peut-tre venue, 
qu'en penses-tu?

1057
01:43:50,970 --> 01:43:51,470
Tu veux tirer?

1058
01:43:52,280 --> 01:43:53,150
Une autre fois, peut-tre...

1059
01:43:54,890 --> 01:43:56,820
Profitons d'abord de ce monde que
 Nami et Esra nous ont offert!

1060
01:44:01,860 --> 01:44:02,710
Tu as raison!

1061
01:44:04,890 --> 01:44:08,280
Mais si un jour les humains 
commettent encore les mme erreurs,

1062
01:44:11,130 --> 01:44:12,570
Tu sauras alors ce qu'il te reste  faire!

1063
01:44:17,560 --> 01:44:18,870
Les maldictions et la terreur...

1064
01:44:19,930 --> 01:44:21,870
Se rptent sans cesse!

1065
01:44:24,840 --> 01:44:26,530
Aussi longtemps qu'il y aura des hommes,

1066
01:44:28,920 --> 01:44:31,870
Nous devrons tout faire pour que 
le mythe du Capitaine Albator...

1067
01:44:34,130 --> 01:44:35,600
Ne cesse jamais d'exister!

1068
01:44:41,290 --> 01:44:42,290
Pour l'ternit!

1069
01:44:54,210 --> 01:44:55,500
Ici l'arme de la Coalition,

1070
01:44:56,250 --> 01:44:57,480
La situation est sous notre contrle,

1071
01:44:58,060 --> 01:44:59,610
Nous vous conseillons de vous rendre.

1072
01:45:00,340 --> 01:45:02,220
Que les survivants quittent le vaisseau...

1073
01:45:02,660 --> 01:45:04,770
Et dposent leurs armes!

1074
01:45:05,640 --> 01:45:08,610
Toute absence de rponse sera considre...

1075
01:45:09,070 --> 01:45:10,890
comme un refus d'obtemprer!

1076
01:46:15,510 --> 01:46:18,690
Le jour o il nous a sauv, j'ai dcid
 de consacrer ma vie  Albator.

1077
01:46:20,680 --> 01:46:22,700
J'ai toujours vcu avec l'Arcadia,

1078
01:46:23,880 --> 01:46:24,890
Et je mourrai avec lui!

1079
01:46:31,430 --> 01:46:33,090
Arcadia,  vos postes!

1080
01:46:34,240 --> 01:46:34,900
En avant toute!

1081
01:47:06,810 --> 01:47:08,310
L'humanit a vieilli...

1082
01:47:10,280 --> 01:47:13,620
On a beau avancer, il n'y a rien...

1083
01:47:15,030 --> 01:47:16,830
Rien ne change.

1084
01:47:21,060 --> 01:47:24,540
Pourtant, un homme poursuit sa qute...

La page c'est chargé en 0.039 secondes // PHP