Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Are.We.There.Yet.DVDRip.XviD-DiAMOND.srt adapté à la release Are.We.There.Yet.DVDRip.XviD-DiAMOND n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Mercredi 28 Septembre 2022 l'host ec2-34-229-63-215.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:01:11,804 --> 00:01:15,331
Maman veut qu'on soit polis
avec ses copains. D'accord.

2
00:01:15,508 --> 00:01:16,975
S'il atteint la porte.

3
00:01:55,014 --> 00:01:56,481
Joyeux Nol, crtin !

4
00:01:56,649 --> 00:01:58,514
Reviens pas pour Mardi gras !

5
00:01:59,151 --> 00:02:00,812
Tu sortiras pas avec notre mre !

6
00:02:01,053 --> 00:02:02,816
Vous allez me le payer !

7
00:02:10,262 --> 00:02:12,127
Sortez-moi de l !

8
00:02:16,836 --> 00:02:19,066
Lindsey, papa va revenir ?

9
00:02:19,238 --> 00:02:22,867
Bientt.
Mais faut que maman reste libre.

10
00:02:23,042 --> 00:02:25,203
Mais elle est trop jolie.

11
00:02:25,378 --> 00:02:27,710
a nous complique la tche.

12
00:02:28,681 --> 00:02:31,013
Parfois, elle me fait de la peine.

13
00:02:31,183 --> 00:02:34,949
J'ai de la peine pour
le prochain naze qui va la draguer.

14
00:02:48,267 --> 00:02:49,427
Monsieur Persons.

15
00:02:49,602 --> 00:02:51,866
Mon pote, t'as ce qui faut ?

16
00:03:06,886 --> 00:03:08,615
a sent bon le neuf !

17
00:03:10,756 --> 00:03:12,485
Il manque une option.

18
00:03:16,062 --> 00:03:17,757
Bienvenue
en 1re division, Satch.

19
00:03:18,197 --> 00:03:19,323
En voiture !

20
00:03:21,634 --> 00:03:22,896
Un vrai carrosse !

21
00:03:23,202 --> 00:03:25,762
Intrieur cuir parchemin, satin.

22
00:03:27,073 --> 00:03:30,600
Attention, mesdames. Nous voil !

23
00:03:44,090 --> 00:03:46,854
Nick Persons. a roule, mec ?

24
00:03:47,793 --> 00:03:48,782
A ton avis ?

25
00:04:03,743 --> 00:04:07,736
T'es cingl, avance.
Elle a dj lch son chien sur toi.

26
00:04:26,565 --> 00:04:27,691
Qu'est-ce que t'as ?

27
00:04:27,867 --> 00:04:29,164
Tu veux te battre ?

28
00:04:47,486 --> 00:04:48,316
Doux Jsus !

29
00:04:48,921 --> 00:04:51,719
3 tonnes de pur respect.

30
00:04:52,858 --> 00:04:54,223
Sexy, hein ?

31
00:04:54,527 --> 00:04:56,222
T'as envie de la balader ?

32
00:04:56,395 --> 00:04:57,692
Tu rves.

33
00:04:58,697 --> 00:05:01,427
Tu l'as paye combien ?

34
00:05:01,867 --> 00:05:03,095
J'ai eu un bon prix.

35
00:05:03,302 --> 00:05:05,862
Une chance vaut plus
que ma voiture.

36
00:05:06,038 --> 00:05:08,666
Mes pompes valent plus
que ta voiture.

37
00:05:10,042 --> 00:05:12,203
Tes clients prfrs.

38
00:05:12,578 --> 00:05:14,876
Vous avez des Yu-Gi-Oh ?

39
00:05:15,047 --> 00:05:16,036
Devine.

40
00:05:16,382 --> 00:05:18,009
Et des Dragonball GT ?

41
00:05:18,184 --> 00:05:21,210
Vous demandez a tous les jours.

42
00:05:21,387 --> 00:05:22,877
On n'a pas ni Pokmon,

43
00:05:23,055 --> 00:05:25,285
Digimon, Buffy,

44
00:05:25,457 --> 00:05:27,220
Bob l'Eponge, Beanie Babies,

45
00:05:27,393 --> 00:05:28,621
ni voleurs !

46
00:05:28,828 --> 00:05:30,227
Dgagez ! Dehors !

47
00:05:36,902 --> 00:05:37,869
Disparaissez.

48
00:05:40,472 --> 00:05:42,030
T'as le truc, avec les gosses.

49
00:05:42,208 --> 00:05:45,439
Ce sont des cafards
qu'on peut pas craser.

50
00:05:47,580 --> 00:05:48,569
Tu nettoies ?

51
00:05:48,948 --> 00:05:50,643
Je suis pas laveur de carreaux.

52
00:05:51,217 --> 00:05:52,844
a va scher.

53
00:05:57,623 --> 00:06:00,091
Pas tonnant que
je dteste les gosses.

54
00:06:24,016 --> 00:06:25,278
T'as un problme ?

55
00:06:29,622 --> 00:06:31,021
Je suis amoureux.

56
00:06:31,190 --> 00:06:32,817
Amoureux ?

57
00:06:33,893 --> 00:06:35,622
Comment a, amoureux ?

58
00:06:36,762 --> 00:06:40,823
Nouvelle recrue,
dans la bote d'vnementiels. Canon.

59
00:06:41,300 --> 00:06:43,165
Elle est trop belle !

60
00:06:43,969 --> 00:06:45,664
Je la veux.

61
00:06:46,405 --> 00:06:50,136
Elle est divorce.
Trop lourd pour Nick l'Esquive.

62
00:06:50,976 --> 00:06:53,171
Ne juge pas  la va-vite.

63
00:06:53,545 --> 00:06:55,638
Ce n'est pas mon Nick l'Esquive.

64
00:06:56,148 --> 00:06:58,514
- J'ai mang des brocolis.
- Et alors ?

65
00:06:58,684 --> 00:07:03,314
Parfois, il faut tenter
de nouvelles expriences.

66
00:07:39,058 --> 00:07:43,085
- Quoi ?
- Une reproductrice. Elle en a 2.

67
00:08:05,918 --> 00:08:07,044
Attendez !

68
00:08:09,421 --> 00:08:11,389
J'ai besoin d'un cble de dmarrage !

69
00:08:18,797 --> 00:08:19,786
Fais pas a !

70
00:08:19,999 --> 00:08:22,900
Elle a 2 gosses et une voiture en rade.

71
00:08:23,068 --> 00:08:26,060
Tu vas aussi proposer
d'hberger sa mre ?

72
00:08:35,080 --> 00:08:37,048
Quel soulagement !

73
00:08:37,216 --> 00:08:39,446
Je suis coince ici depuis des heures.

74
00:08:44,823 --> 00:08:46,814
Ce n'est peut-tre pas
une bonne ide.

75
00:08:46,992 --> 00:08:48,391
La pluie, l'lectricit...

76
00:08:48,560 --> 00:08:51,256
a me touche beaucoup.

77
00:09:00,172 --> 00:09:01,901
Votre visage m'est familier.

78
00:09:02,408 --> 00:09:04,035
On se connat ?

79
00:09:04,443 --> 00:09:07,310
Nick. Je travaille
en face de votre bureau.

80
00:09:07,479 --> 00:09:10,471
Vous tenez cette adorable
boutique de jouets.

81
00:09:12,351 --> 00:09:13,978
Pices de collection.

82
00:09:21,360 --> 00:09:23,453
Je vais vous arranger a.

83
00:09:32,604 --> 00:09:34,595
Ma voiture me dteste.

84
00:09:35,808 --> 00:09:38,436
Elle est superbe !

85
00:09:38,610 --> 00:09:40,305
Elle vous plat ?

86
00:09:40,479 --> 00:09:43,141
On peut mme
se rchauffer le chssis.

87
00:09:44,149 --> 00:09:45,878
J'adore !

88
00:09:47,186 --> 00:09:49,154
"J'adore !"

89
00:09:49,321 --> 00:09:52,188
Rappel : un canon, deux boulets, et...

90
00:09:52,958 --> 00:09:54,323
Youpi, mon kiki !

91
00:09:56,328 --> 00:09:58,819
C'est trop gnial !
C'est Satchel Paige !

92
00:09:59,865 --> 00:10:01,730
Avec le maillot des Monarchs.

93
00:10:02,167 --> 00:10:06,604
Une femme qui a dj
entendu parler de Satchel ?

94
00:10:07,106 --> 00:10:10,507
C'tait l'idole de mon pre.
50 ans de carrire.

95
00:10:10,676 --> 00:10:14,703
Trois manches blanches
avec les Royals,  59 ans.

96
00:10:15,180 --> 00:10:18,172
Mon pote Satch avait un dicton :

97
00:10:18,350 --> 00:10:21,217
"On a l'ge de sa tte,
pas de ses jambes."

98
00:10:21,386 --> 00:10:24,219
"Si a te fait une belle jambe,
c'est pas un casse-tte."

99
00:10:24,389 --> 00:10:25,378
Tu sais quoi ?

100
00:10:33,031 --> 00:10:35,056
Hubba Hubba !
a, c'est de la gonzesse !

101
00:10:35,334 --> 00:10:36,232
Pleine d'esprit,

102
00:10:36,568 --> 00:10:40,197
bonne  mater et capable de me citer.

103
00:10:40,372 --> 00:10:43,273
Oublie, sa tonne de gosses.
Elle me plat !

104
00:10:44,776 --> 00:10:47,904
Faut juste larguer les mioches.

105
00:10:48,247 --> 00:10:51,114
Je ne dis pas
de les balancer aux requins.

106
00:10:51,283 --> 00:10:54,411
Les gosses rvent d'aller
dans une cole militaire.

107
00:10:55,053 --> 00:10:56,918
Loin des yeux, loin du cur.

108
00:10:58,123 --> 00:10:58,953
Pardon ?

109
00:11:02,094 --> 00:11:05,757
Si le cur vous en dit,
je vous dpose.

110
00:11:08,300 --> 00:11:11,736
Bien jou.
Ecoute comment on va manuvrer.

111
00:11:11,904 --> 00:11:14,896
Approche pour l'aider
 attacher sa ceinture.

112
00:11:15,073 --> 00:11:17,735
Avec ta main libre, enlace-la...

113
00:11:19,411 --> 00:11:20,241
Libre-moi !

114
00:11:20,612 --> 00:11:23,445
Je peux pas t'aider  marquer
si je vois pas l'action.

115
00:11:23,615 --> 00:11:24,946
Je suis une lgende.

116
00:11:25,117 --> 00:11:26,379
Un peu de respect !

117
00:11:27,719 --> 00:11:31,314
Vous connaissez ma vie.
Et vous, vous tes de la rgion ?

118
00:11:32,624 --> 00:11:33,921
Un Black, de l'Oregon ?

119
00:11:34,092 --> 00:11:35,116
C'est vrai.

120
00:11:35,394 --> 00:11:36,793
Je viens de Saint Louis.

121
00:11:37,729 --> 00:11:41,631
Je suis venu pour intgrer
l'quipe de base-ball des Beavers.

122
00:11:41,934 --> 00:11:45,426
Une blessure  l'paule
a mis fin  ma carrire.

123
00:11:45,637 --> 00:11:47,468
Vous vous tes bless en lanant ?

124
00:11:49,107 --> 00:11:50,472
Pas exactement.

125
00:11:50,642 --> 00:11:54,169
Je me suis dchir les rotateurs
en dmnageant ma tl.

126
00:11:57,649 --> 00:11:58,638
C'est trop triste.

127
00:11:58,817 --> 00:12:03,117
Heureusement, on assure les sportifs
pour ces btises.

128
00:12:09,328 --> 00:12:12,991
Je me demandais si a vous dirait...

129
00:12:13,165 --> 00:12:14,462
si vous avez du temps...

130
00:12:15,300 --> 00:12:16,665
C'est quoi, a ?

131
00:12:16,835 --> 00:12:18,826
Maman, t'tais o ?

132
00:12:19,004 --> 00:12:22,633
Mlle Mabel a brl notre dner,
elle dort et elle fait que pter.

133
00:12:25,544 --> 00:12:29,640
Voici M. Persons.
Il a eu la gentillesse de me ramener.

134
00:12:29,815 --> 00:12:31,840
Il veut une rcompense ?

135
00:12:33,885 --> 00:12:37,252
Il vaut mieux que j'y aille.

136
00:12:37,889 --> 00:12:39,015
Fut.

137
00:12:44,263 --> 00:12:45,560
Sans vouloir tre envahissante...

138
00:12:45,764 --> 00:12:48,756
Pourriez-vous me dposer au bureau,
demain ?

139
00:12:50,168 --> 00:12:51,157
Bien sr.

140
00:12:51,637 --> 00:12:53,400
Super. Merci.

141
00:12:53,639 --> 00:12:54,901
A demain.

142
00:12:58,343 --> 00:13:00,072
Maman, tu as vu l'heure ?

143
00:13:00,812 --> 00:13:02,803
C'est moi, la maman !

144
00:13:02,981 --> 00:13:04,471
Rentrez !

145
00:14:12,984 --> 00:14:16,317
Merci beaucoup de m'avoir dpanne,
ces derniers jours.

146
00:14:16,488 --> 00:14:18,115
Tu es adorable.

147
00:14:18,790 --> 00:14:19,722
Je sais.

148
00:14:21,960 --> 00:14:23,621
Il est assez mr ?

149
00:14:25,063 --> 00:14:28,260
J'en sais rien. Je mange rien
sans date d'expiration.

150
00:14:29,768 --> 00:14:34,296
Tu es drle. Tu manges plus mal
que mon fils de 7 ans.

151
00:14:34,639 --> 00:14:36,732
Et tu t'habilles comme lui.

152
00:14:36,975 --> 00:14:38,499
a pose un problme ?

153
00:14:38,910 --> 00:14:41,674
Je ne t'ai jamais vu sans casquette.

154
00:14:42,080 --> 00:14:43,604
Laisse tomber.

155
00:14:43,782 --> 00:14:45,613
Y a quoi, l-dessous ?

156
00:14:45,784 --> 00:14:46,910
Comment a ?

157
00:14:47,085 --> 00:14:48,609
Bas les pattes !

158
00:14:49,821 --> 00:14:51,015
Donne-la-moi !

159
00:14:58,797 --> 00:15:00,662
Ne bouge pas.

160
00:15:12,177 --> 00:15:14,008
Tu veux aller chez moi ?

161
00:15:14,179 --> 00:15:15,669
Non, je ne peux pas.

162
00:15:15,847 --> 00:15:20,477
J'y ai pens. Soyons ralistes :
je suis une mre clibataire.

163
00:15:20,652 --> 00:15:23,678
Non, tu es une maman canon.

164
00:15:25,290 --> 00:15:28,191
Nous sommes souvent
sortis ensemble,

165
00:15:28,360 --> 00:15:30,692
tu n'as jamais parl de mes enfants.

166
00:15:32,697 --> 00:15:33,686
Comment vont-ils ?

167
00:15:33,865 --> 00:15:36,333
Tu as oubli leur prnom.

168
00:15:38,203 --> 00:15:39,192
Rudy et Theo ?

169
00:15:46,545 --> 00:15:49,036
Restons amis.

170
00:15:53,051 --> 00:15:54,177
Balle de match.

171
00:15:56,755 --> 00:15:58,916
Retiens tes boucles, Shaquille O'Nick.

172
00:15:59,090 --> 00:15:59,886
Je vais t'allumer.

173
00:16:00,058 --> 00:16:02,754
a va faire mal,
vu que je t'aime.

174
00:16:03,562 --> 00:16:05,826
- Donne.
- Faute. Tu m'as touch la main.

175
00:16:11,069 --> 00:16:12,161
Fin de match.

176
00:16:16,274 --> 00:16:18,868
Lche-moi, Lurch. Y a obstruction.

177
00:16:19,044 --> 00:16:20,978
On la rejoue.

178
00:16:21,213 --> 00:16:23,078
Faut que j'y aille.

179
00:16:23,248 --> 00:16:24,237
Egalit.

180
00:16:24,416 --> 00:16:26,077
Faut un perdant, en Amrique.

181
00:16:27,118 --> 00:16:30,281
Y a un perdant.
Tu sais que j'ai un truc  faire.

182
00:16:30,489 --> 00:16:31,683
Quel truc ?

183
00:16:32,991 --> 00:16:35,289
Je dois dposer Suzanne  l'aroport.

184
00:16:36,027 --> 00:16:39,224
"Dposer Suzanne  l'aroport ?"

185
00:16:39,998 --> 00:16:42,364
Tu rames dans la zone de l'amiti !

186
00:16:42,734 --> 00:16:45,726
Ecoute-moi. On est de vieux potes.

187
00:16:45,904 --> 00:16:48,304
Tu dois plaquer cette fille.

188
00:16:48,507 --> 00:16:50,236
On sort pas ensemble !

189
00:16:50,408 --> 00:16:55,004
Quel que soit votre truc
pas encore fait, faut que a cesse.

190
00:16:57,215 --> 00:17:01,811
Aux auditeurs de ce charlot :
Nick est hors zone de l'amiti.

191
00:17:02,020 --> 00:17:03,783
Fais-moi confiance.

192
00:17:05,657 --> 00:17:07,625
Je t'aurai prvenu.

193
00:17:17,836 --> 00:17:21,067
Merci infiniment.
Tu es un vritable ami.

194
00:17:21,873 --> 00:17:24,433
La zone de l'amiti
est rserve aux losers.

195
00:17:24,876 --> 00:17:28,175
Larguez votre amie
et vivez votre vie.

196
00:17:28,847 --> 00:17:29,939
Dis-moi bonne chance.

197
00:17:33,351 --> 00:17:35,376
Merci pour tout.

198
00:17:37,956 --> 00:17:39,719
Je peux te parler une seconde ?

199
00:17:40,458 --> 00:17:41,618
Bien sr.

200
00:17:41,793 --> 00:17:45,695
Ce truc, entre nous...
Enfin, y a pas vraiment un truc.

201
00:17:46,097 --> 00:17:48,895
Je ne sais pas comment appeler a,
mais je...

202
00:17:56,308 --> 00:17:57,240
Une seconde.

203
00:18:00,111 --> 00:18:02,011
Depuis quand ?

204
00:18:04,115 --> 00:18:05,878
Je suis dj  l'aroport.

205
00:18:07,185 --> 00:18:08,174
Stationnement interdit !

206
00:18:08,353 --> 00:18:11,345
Mon amie est en ligne.
Elle en a pour une seconde.

207
00:18:12,157 --> 00:18:14,523
- Cet appel va lui coter cher.
- Mais je suis l !

208
00:18:14,926 --> 00:18:16,587
D'o l'amende.

209
00:18:16,761 --> 00:18:19,889
Ils pensent passer le nouvel an
avec toi.

210
00:18:21,833 --> 00:18:23,095
Ne commence pas !

211
00:18:23,268 --> 00:18:26,533
Tu n'as pas pass 5 min avec eux
depuis la rentre.

212
00:18:28,940 --> 00:18:31,909
J'en ai marre !

213
00:18:37,882 --> 00:18:40,715
Cette dame a suffisamment d'ennuis.

214
00:18:52,564 --> 00:18:53,588
Je ne pars pas.

215
00:18:53,765 --> 00:18:54,789
Pourquoi ?

216
00:18:55,367 --> 00:18:58,234
Mon ex est malade.
Il ne prend pas les enfants.

217
00:19:00,939 --> 00:19:02,201
Et la baby-sitter ?

218
00:19:02,374 --> 00:19:05,275
Mlle Mabel va  Las Vegas
avec sa paroisse.

219
00:19:08,780 --> 00:19:13,410
Mes enfants veulent le voir,
et il leur pose un lapin.

220
00:19:16,788 --> 00:19:18,483
Je vais perdre mon boulot.

221
00:19:31,503 --> 00:19:32,800
Je peux les dposer.

222
00:19:33,972 --> 00:19:36,497
Je ne peux pas te demander a.

223
00:19:36,708 --> 00:19:39,609
Pourquoi pas ? C'est rien, srieux.

224
00:19:42,113 --> 00:19:44,343
- Vraiment ?
- Affirmatif.

225
00:19:45,150 --> 00:19:46,310
Tu es sr ?

226
00:19:46,484 --> 00:19:47,951
Je veux t'aider.

227
00:19:49,654 --> 00:19:51,519
C'est norme !

228
00:19:53,258 --> 00:19:54,953
Merci infiniment.

229
00:19:55,794 --> 00:19:57,785
Tu me sauves la vie.

230
00:19:57,962 --> 00:20:00,123
J'achte les 3 billets.

231
00:20:00,298 --> 00:20:02,289
Ds que vous avez atterri,
tu m'appelles.

232
00:20:03,168 --> 00:20:06,501
Je parlais de les dposer  l'aroport.

233
00:20:06,671 --> 00:20:09,834
Tu n'imagines pas
qu'ils vont voyager seuls.

234
00:20:10,175 --> 00:20:13,110
Kevin est asthmatique,
et avec l'air conditionn de l'avion...

235
00:20:13,945 --> 00:20:15,776
Des tas d'enfants voyagent comme a.

236
00:20:16,114 --> 00:20:18,378
Je resterai jusqu' l'embarquement.

237
00:20:18,550 --> 00:20:22,543
Ils auront du lait, des gteaux
et rencontreront le pilote.

238
00:20:22,754 --> 00:20:25,552
a sera super... cool.

239
00:20:27,058 --> 00:20:30,892
Comme je serai l
pour veiller sur eux.

240
00:20:31,563 --> 00:20:34,794
Je ne sais pas comment te remercier !

241
00:20:49,080 --> 00:20:50,707
Tu te moques qu'elle se serve de toi.

242
00:20:50,882 --> 00:20:52,372
Question :

243
00:20:52,550 --> 00:20:55,485
Tu ferais confiance  une femme
qui te confie ses enfants ?

244
00:20:55,653 --> 00:20:57,883
J'appelle la protection de l'enfance.

245
00:20:58,389 --> 00:21:00,550
Oncle Nick adore les enfants.

246
00:21:01,159 --> 00:21:05,061
Gros cingl.
Je vais me brader sur eBay.

247
00:21:08,066 --> 00:21:09,795
Je viens chercher les enfants.

248
00:21:12,070 --> 00:21:13,901
a, c'est du mle !

249
00:21:14,672 --> 00:21:17,903
Pourquoi vous perdez votre temps
avec Mlle Suzanne ?

250
00:21:19,410 --> 00:21:20,502
Venez avec moi.

251
00:21:21,546 --> 00:21:24,879
Mlle Mabel vous guidera
au cur de la luxure.

252
00:21:31,089 --> 00:21:32,317
Y a quelqu'un ?

253
00:21:33,358 --> 00:21:35,258
Qui veut aller  Vancouver ?

254
00:21:51,609 --> 00:21:54,077
Maman dit qu'on doit tre polis.

255
00:21:54,913 --> 00:21:58,644
Je sais que vous tes dus,
pour votre pre.

256
00:21:59,083 --> 00:22:00,744
Mais vous allez vous amuser !

257
00:22:03,121 --> 00:22:04,110
N'est-ce pas ?

258
00:22:04,756 --> 00:22:07,054
Oui, Mlle Mabel.

259
00:22:09,861 --> 00:22:11,988
Tu nous as apport un cadeau ?

260
00:22:12,163 --> 00:22:15,792
Les copains de maman
nous donnent toujours un truc.

261
00:22:15,967 --> 00:22:17,628
Bien sr.

262
00:22:18,670 --> 00:22:20,467
Vous me prenez pour qui ?

263
00:22:20,638 --> 00:22:22,970
Oncle Nick adore les enfants.

264
00:22:25,176 --> 00:22:26,507
Regardez.

265
00:22:27,278 --> 00:22:29,303
Bon de rduction chez Dr Munchies.

266
00:22:29,814 --> 00:22:33,272
Un litre de soda offert
pour l'achat d'une giga pepperoni.

267
00:22:33,918 --> 00:22:36,079
- C'est quoi, un litre ?
- Et pour toi...

268
00:22:40,391 --> 00:22:42,416
Regarde, un tire-bouchon.

269
00:22:44,829 --> 00:22:47,297
- Y a un couteau !
- Faut pas lui donner a.

270
00:22:47,665 --> 00:22:49,189
- Ferme-la !
- Toi-mme.

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,425
Je touche pas aux dchets.

272
00:22:51,603 --> 00:22:53,537
- Mon pied va toucher ton...
- Dis-le.

273
00:22:54,172 --> 00:22:55,833
T'as la trouille de le dire.

274
00:22:56,007 --> 00:22:56,996
Tais-toi, ne bt.

275
00:22:58,009 --> 00:22:59,340
Arrtez !

276
00:23:03,982 --> 00:23:06,007
Tu veux apprendre le chinois ?

277
00:23:06,551 --> 00:23:07,711
Bien sr. Je t'coute.

278
00:23:11,856 --> 00:23:15,348
Sensei dit que le premier
est toujours un pige.

279
00:23:17,195 --> 00:23:18,628
Prem's !

280
00:23:20,031 --> 00:23:22,124
C'est ma place !

281
00:23:29,741 --> 00:23:32,471
Ils vont vous manger tout cru !

282
00:23:39,083 --> 00:23:40,380
Attention  la peinture !

283
00:23:49,527 --> 00:23:52,894
Une fois dans le terminal,
je veux qu'on reste groups.

284
00:23:53,064 --> 00:23:54,895
Attention en ouvrant la porte.

285
00:24:03,741 --> 00:24:04,537
Pardon, Nick.

286
00:24:06,711 --> 00:24:07,700
Putain !

287
00:24:07,879 --> 00:24:10,905
- T'as pas entendu ce que j'ai dit ?
- T'as dit un gros mot.

288
00:24:11,082 --> 00:24:12,174
Putain,

289
00:24:12,350 --> 00:24:14,750
a va me coter dans les 400 $ !

290
00:24:14,919 --> 00:24:18,514
Deux fois. Tu dois mettre 2 $
dans la bote  gros mots.

291
00:24:18,690 --> 00:24:21,921
Il doit mettre 400 $ dans ma poche.
T'as 400 $ ?

292
00:24:22,994 --> 00:24:24,120
Je les veux cash.

293
00:24:29,367 --> 00:24:33,599
On pleure pas, ok ?
Je change pas les couches.

294
00:24:33,771 --> 00:24:37,935
Bravo ! Tu devrais faire mono,
ou thrapeute.

295
00:24:38,109 --> 00:24:40,600
J'ai pas menac
d'enlever ma ceinture.

296
00:24:41,379 --> 00:24:42,744
Il va me fouetter !

297
00:24:42,914 --> 00:24:44,006
Sauve-moi !

298
00:24:45,316 --> 00:24:47,580
Me touche pas !
Va-t'en.

299
00:24:48,586 --> 00:24:49,746
Un problme, monsieur ?

300
00:24:50,254 --> 00:24:51,915
On joue, avec les enfants.

301
00:24:52,590 --> 00:24:54,615
Petit, ramne tes fesses !

302
00:24:59,897 --> 00:25:01,592
J'ai de l'argent. Regarde a.

303
00:25:01,766 --> 00:25:04,394
a va te faire taire, hein ?
Tiens.

304
00:25:04,569 --> 00:25:05,968
10 $, allez.

305
00:25:08,806 --> 00:25:11,604
Tu peux pas nous acheter. Excuse-toi.

306
00:25:11,776 --> 00:25:13,607
Non ! a roule.

307
00:25:14,812 --> 00:25:16,143
a roule, p'tite maman.

308
00:25:16,314 --> 00:25:18,248
Il y en a pour tout le monde.

309
00:25:18,750 --> 00:25:20,081
10 $, pour toi aussi.

310
00:25:21,319 --> 00:25:23,150
Je suis plus vieille que lui.

311
00:25:28,860 --> 00:25:32,125
Je me fais racketter
par une bande de voyous.

312
00:25:33,698 --> 00:25:36,189
On se bouge. Faut pas tre en retard.

313
00:25:38,069 --> 00:25:40,663
Ils peuvent voir nos os
et nos boyaux ?

314
00:25:40,872 --> 00:25:42,806
Idiot, c'est des rayons X.

315
00:25:43,141 --> 00:25:45,609
Faux. C'est un dtecteur de mtaux.

316
00:25:45,777 --> 00:25:47,870
Pour voir si on a une bombe ?

317
00:25:48,079 --> 00:25:50,047
Interdit de dire "bombe", ici.

318
00:25:50,214 --> 00:25:52,444
Pourquoi on dit pas "bombe" ?

319
00:25:52,617 --> 00:25:56,348
Enlevez tout objet mtallique.
Cls, monnaie, portable, bijoux.

320
00:25:56,521 --> 00:25:58,682
a va prendre quelques minutes.

321
00:26:03,194 --> 00:26:08,188
Si t'as le cadeau de Nick sur toi,
t'es bon pour la prison.

322
00:26:24,048 --> 00:26:25,413
Portable.

323
00:26:27,752 --> 00:26:28,741
Cls de voiture.

324
00:26:46,537 --> 00:26:48,027
Avancez  la ligne rouge.

325
00:26:48,873 --> 00:26:50,898
J'ai tout mis dans la bote.

326
00:26:52,510 --> 00:26:55,070
Levez les bras et cartez les jambes.

327
00:27:08,726 --> 00:27:09,920
Un tire-bouchon !

328
00:27:17,268 --> 00:27:20,601
On part avant d'atterrir  Guantanamo.

329
00:27:20,771 --> 00:27:22,864
Papa lui aurait jamais donn
un couteau.

330
00:27:23,040 --> 00:27:24,234
Je suis pas votre pre.

331
00:27:24,408 --> 00:27:25,739
C'est clair !

332
00:27:29,547 --> 00:27:31,447
Faut se dpcher.

333
00:27:31,616 --> 00:27:35,108
C'est mieux.
Le train, c'est beaucoup plus sympa.

334
00:27:35,286 --> 00:27:36,446
T'as un truc  manger ?

335
00:27:36,721 --> 00:27:38,621
Des bonbons ? Srement pas !

336
00:27:38,789 --> 00:27:39,949
J'ai envie de faire pipi.

337
00:27:40,958 --> 00:27:43,188
Tu peux attendre
qu'on soit dans le train ?

338
00:27:44,929 --> 00:27:47,159
Je peux pas attendre si longtemps.

339
00:27:47,331 --> 00:27:48,593
Mais si !

340
00:27:48,766 --> 00:27:50,461
Il fait des infections.

341
00:27:53,838 --> 00:27:55,271
Fais ce que t'as  faire.

342
00:27:57,975 --> 00:27:59,704
Tu m'accompagnes pas ?

343
00:28:01,746 --> 00:28:03,475
Mais je touche  rien.

344
00:28:07,518 --> 00:28:08,815
En voiture !

345
00:28:08,986 --> 00:28:10,146
Allez !

346
00:28:10,321 --> 00:28:11,583
On arrive.

347
00:28:14,525 --> 00:28:16,288
Attendez ! Mon lacet est dfait.

348
00:28:24,869 --> 00:28:26,336
Dpche-toi.

349
00:28:32,376 --> 00:28:33,843
Boucle...

350
00:28:34,178 --> 00:28:35,372
Une autre boucle...

351
00:28:37,748 --> 00:28:38,942
Laisse-moi faire.

352
00:28:43,054 --> 00:28:45,648
Faut tirer le lacet au premier trou,

353
00:28:45,823 --> 00:28:47,347
sinon c'est trop serr !

354
00:28:48,326 --> 00:28:49,520
Ce garon est drang.

355
00:28:49,694 --> 00:28:52,185
Il mange pas des trucs orange,
ou bouillis.

356
00:28:52,363 --> 00:28:54,854
Tout doit tre spar
dans son assiette.

357
00:28:55,032 --> 00:28:56,124
Et voil.

358
00:28:57,034 --> 00:28:59,468
Refais-le ! Je suis pas bien, dedans.

359
00:28:59,637 --> 00:29:01,662
Chaussettes sans lastique.

360
00:29:01,839 --> 00:29:04,364
Il change de brosse  dents
tous les 5 jours.

361
00:29:04,542 --> 00:29:06,203
- Ferme-la !
- Toi-mme.

362
00:29:06,377 --> 00:29:08,004
Qui voudrait avoir une...

363
00:29:10,648 --> 00:29:11,808
Attendez !

364
00:29:31,569 --> 00:29:33,196
O est la cape de Galaktico ?

365
00:29:51,455 --> 00:29:53,218
Elle est trempe.

366
00:30:20,284 --> 00:30:21,410
Le train bouge.

367
00:30:25,256 --> 00:30:26,621
Dgagez !

368
00:30:33,097 --> 00:30:34,724
Qu'est-ce que vous faites ?

369
00:30:36,967 --> 00:30:38,457
Qu'est-ce qu'il fait ?

370
00:30:38,636 --> 00:30:41,935
Il veut qu'on monte
dans un train en marche.

371
00:30:52,149 --> 00:30:53,081
Montez !

372
00:30:55,419 --> 00:30:57,512
Vous attendez quoi ?
Courez !

373
00:30:57,688 --> 00:30:59,815
T'es fou ? Saute !

374
00:31:15,172 --> 00:31:17,402
Le voyage en train se passe bien ?

375
00:31:18,209 --> 00:31:21,667
On n'est pas encore partis.
On y va en voiture.

376
00:31:21,846 --> 00:31:23,711
C'est plus ducatif.

377
00:31:23,914 --> 00:31:27,145
Je refuse, c'est trop de soucis.

378
00:31:28,419 --> 00:31:30,046
Quelques heures de plus, c'est tout.

379
00:31:30,221 --> 00:31:32,382
Je ferai connaissance
avec Kevin et Lindsey.

380
00:31:32,556 --> 00:31:34,547
Je suis impressionne.

381
00:31:34,959 --> 00:31:36,290
Tu es adorable.

382
00:31:36,460 --> 00:31:37,484
C'est vrai.

383
00:31:37,695 --> 00:31:41,028
Tu as la situation bien en main.
Je peux parler aux enfants ?

384
00:31:44,034 --> 00:31:47,526
Ne lui dites rien, ok ?

385
00:31:48,706 --> 00:31:50,697
Il a perdu nos bagages.

386
00:31:50,875 --> 00:31:52,206
Vous sortez ensemble ?

387
00:31:53,477 --> 00:31:55,707
A moi. On veut aller chez papa.

388
00:31:56,547 --> 00:31:59,380
Pas maintenant.
Vous restez avec Nick.

389
00:31:59,683 --> 00:32:02,049
Sa maison est sur le chemin.

390
00:32:02,386 --> 00:32:05,412
Nick nous dpose avant,
comme a il te verra pas.

391
00:32:05,589 --> 00:32:09,218
Ton pre est au lit, malade.
Si tu prfres,

392
00:32:09,393 --> 00:32:12,726
je dmissionne.
On ira vivre sous un carton.

393
00:32:13,564 --> 00:32:14,553
Laisse tomber.

394
00:32:16,534 --> 00:32:19,731
- On va avec lui.
- Sois sage. Je t'aime.

395
00:32:19,904 --> 00:32:21,030
Moi aussi.

396
00:32:25,876 --> 00:32:28,401
Escorter 2 Gremlins
le soir du nouvel an

397
00:32:28,579 --> 00:32:31,912
sur plus de 400 km,
c'tait pas au programme.

398
00:32:33,050 --> 00:32:35,712
On a  peine roul,
et ma portire est bousille.

399
00:32:37,121 --> 00:32:38,918
Je vais fixer des rgles.

400
00:32:39,723 --> 00:32:40,690
Rgle n...

401
00:32:44,261 --> 00:32:46,991
Rgle n1 :
On ne touche pas  la climatisation.

402
00:32:47,498 --> 00:32:49,625
Rgle n2 :
On ne tape pas dans le sige.

403
00:32:49,800 --> 00:32:52,496
Rgle n3 :
On ne joue pas avec des jouets.

404
00:32:52,703 --> 00:32:54,432
Et avec mon bon de rduction ?

405
00:32:54,605 --> 00:32:55,503
Pas d'insolence.

406
00:32:56,307 --> 00:32:59,299
On ne mange pas,
on ne boit pas, on ne fume pas.

407
00:32:59,577 --> 00:33:00,601
Je fume pas.

408
00:33:00,778 --> 00:33:02,939
Bien ! Commence pas avec moi.

409
00:33:03,113 --> 00:33:04,978
On ne touche pas  la radio.

410
00:33:05,149 --> 00:33:07,982
On ne respire mme pas
l'odeur de neuf.

411
00:33:08,152 --> 00:33:11,144
Vous restez
sur les housses en plastique.

412
00:33:11,322 --> 00:33:13,085
Je veux l'image, pas le son.

413
00:33:35,813 --> 00:33:40,045
Si t'as des vues sur maman,
tu perds ton temps.

414
00:33:40,484 --> 00:33:44,682
Je ne perds pas mon temps,
on est juste amis.

415
00:33:44,855 --> 00:33:48,484
Bien. Maman est toujours
dingue de papa, et lui d'elle.

416
00:33:48,659 --> 00:33:50,354
Ils vont se remettre ensemble.

417
00:33:52,429 --> 00:33:53,361
Content pour eux.

418
00:33:53,564 --> 00:33:55,293
Si, sortez ensemble.

419
00:33:55,466 --> 00:33:58,560
Aprs 2 soires avec toi,
elle sera folle de papa.

420
00:34:01,372 --> 00:34:02,771
On avance !

421
00:34:08,112 --> 00:34:10,478
Gote  mon pe, zombie !

422
00:34:11,949 --> 00:34:13,814
C'est pas un jeu pour les enfants.

423
00:34:13,984 --> 00:34:16,009
C'est un jeu pour l'occuper.

424
00:34:16,186 --> 00:34:20,384
Aprs une partie de Lady Pac-Man,
il a fait des cauchemars.

425
00:34:20,591 --> 00:34:21,353
Donne-moi a !

426
00:34:22,693 --> 00:34:23,955
Obis.

427
00:34:24,194 --> 00:34:24,956
C'est pas  toi !

428
00:34:25,362 --> 00:34:26,329
Dpche-toi !

429
00:34:26,497 --> 00:34:28,021
T'es pas la commandante !

430
00:34:29,700 --> 00:34:32,669
On appelle maman
pour lui demander son avis.

431
00:34:33,304 --> 00:34:34,362
D'accord !

432
00:34:35,005 --> 00:34:36,199
T'as gagn.

433
00:34:39,043 --> 00:34:40,203
Balance.

434
00:34:42,713 --> 00:34:43,873
Bb.

435
00:34:44,415 --> 00:34:45,814
Gros bb.

436
00:34:45,983 --> 00:34:47,109
Maousse bb.

437
00:34:47,384 --> 00:34:48,681
Gigantesque bb.

438
00:34:48,852 --> 00:34:50,080
Enorme bb.

439
00:34:50,254 --> 00:34:51,312
Monumental bb.

440
00:34:51,889 --> 00:34:52,878
Colossal bb.

441
00:34:53,057 --> 00:34:53,989
- Je suis pas un bb.
- Si.

442
00:34:54,158 --> 00:34:55,056
- Non !
- Si !

443
00:34:58,462 --> 00:35:01,090
Vous tes tous les deux des bbs.

444
00:35:21,485 --> 00:35:24,613
C'est bien. Bois ton jus, bb.

445
00:35:25,522 --> 00:35:27,080
On mange pas dans la voiture.

446
00:35:27,257 --> 00:35:29,248
Je mange pas, je bois.

447
00:35:29,426 --> 00:35:31,018
- C'est pareil.
- C'est  moi.

448
00:35:32,696 --> 00:35:34,061
Tu vois ?

449
00:35:34,398 --> 00:35:38,425
a vous fait rire ?
Moi pas !

450
00:35:47,811 --> 00:35:51,679
Ici, a plaisante pas.
J'ai du srieux.

451
00:35:57,388 --> 00:35:59,686
Beurk ! a crie. C'est quoi ?

452
00:36:00,024 --> 00:36:01,013
50 Cent.

453
00:36:01,191 --> 00:36:03,682
1 dollar pour qu'il la ferme.

454
00:36:05,562 --> 00:36:08,053
Tu as Justin Timberlake,
ou Clay Aiken ?

455
00:36:09,400 --> 00:36:12,233
Seigneur, ces gosses sont dracins.

456
00:36:12,603 --> 00:36:16,869
On vous bute si vous mettez ces CD,
dans mon ancien quartier.

457
00:36:17,041 --> 00:36:18,099
On vient pas du ghetto.

458
00:36:18,275 --> 00:36:22,735
On joue pas les "princes du ghetto".
On est juste des princes.

459
00:36:41,765 --> 00:36:44,427
Enfin ! La route est dgage.

460
00:36:44,601 --> 00:36:46,398
Vancouver, nous voil !

461
00:37:14,164 --> 00:37:15,597
Je veux faire pipi.

462
00:37:15,933 --> 00:37:20,632
Non, tu veux pas.
Tu n'y es pas all  la gare ?

463
00:37:20,804 --> 00:37:25,138
J'ai essay. Mais le monsieur,
 ct de moi, m'a coup l'envie.

464
00:37:25,542 --> 00:37:27,737
Regarde, la route est dgage.

465
00:37:27,911 --> 00:37:30,607
Tu peux te retenir. Croise les jambes.

466
00:37:32,249 --> 00:37:34,308
Fallait lui demander avant de partir.

467
00:37:34,485 --> 00:37:35,679
Je l'ai fait.

468
00:37:36,120 --> 00:37:39,112
Avant de monter dans le train,
pas avant de partir.

469
00:37:39,289 --> 00:37:43,020
Tu dois demander  chaque tape.
Tout le monde sait a.

470
00:37:43,360 --> 00:37:44,622
La preuve que non.

471
00:37:44,962 --> 00:37:47,658
Je tiendrai pas. Tu as une bouteille ?

472
00:37:48,832 --> 00:37:50,163
Dans le cendrier ?

473
00:37:50,334 --> 00:37:51,961
Il n'y a aucun pot, ici.

474
00:37:53,904 --> 00:37:55,872
La sortie est  1 mile, retiens-toi.

475
00:37:56,507 --> 00:37:58,737
a fait loin, 1 mile ?

476
00:37:58,909 --> 00:38:00,137
J'en sais rien.

477
00:38:00,310 --> 00:38:02,574
1600 et quelques mtres.

478
00:38:02,746 --> 00:38:04,338
Pense  autre chose.
Foot,

479
00:38:04,782 --> 00:38:05,806
contrle de math,

480
00:38:06,216 --> 00:38:07,376
pubert.

481
00:38:08,919 --> 00:38:10,216
On est arrivs ?

482
00:38:11,488 --> 00:38:13,012
Le tapis est srement absorbant.

483
00:38:13,190 --> 00:38:14,680
a vient !

484
00:38:15,025 --> 00:38:18,517
Alerte, il va ouvrir les vannes
dans ta voiture !

485
00:38:18,695 --> 00:38:19,684
Srement pas.

486
00:38:23,767 --> 00:38:25,496
Chaud devant !

487
00:38:29,339 --> 00:38:30,829
Retiens-toi !

488
00:38:37,915 --> 00:38:39,405
C'est parti.

489
00:38:45,055 --> 00:38:46,215
L !

490
00:38:47,024 --> 00:38:48,013
Bloque !

491
00:38:48,192 --> 00:38:49,591
C'est occup !

492
00:38:50,194 --> 00:38:51,718
a coule !

493
00:38:59,102 --> 00:39:00,194
C'est dgotant !

494
00:39:00,604 --> 00:39:02,970
Une minute, madame !
Arrtez !

495
00:39:21,959 --> 00:39:25,793
J'ai fait des courses.
Ta mre a dit que tu aimes les fruits.

496
00:39:27,297 --> 00:39:28,787
Des olives  l'ail ?

497
00:39:28,966 --> 00:39:31,264
C'est un arrt pour les routiers.
Y a que a.

498
00:39:35,472 --> 00:39:36,336
Vous voyez ?

499
00:39:38,108 --> 00:39:40,440
A cause de vous, je dois nettoyer.

500
00:39:40,611 --> 00:39:42,772
C'est toi qui as appuy dessus.

501
00:39:43,614 --> 00:39:45,309
a part pas.

502
00:39:48,619 --> 00:39:50,280
Appuie sur le bouton vert.

503
00:39:54,992 --> 00:39:56,983
Salut, c'est Marty.

504
00:39:57,160 --> 00:39:58,457
Tu t'en sors,

505
00:39:58,629 --> 00:40:00,153
avec tes sales moutards ?

506
00:40:00,330 --> 00:40:01,024
N'oublie pas :

507
00:40:01,498 --> 00:40:05,093
si les gosses te hassent,
la mre te jette vite fait.

508
00:40:05,969 --> 00:40:08,699
All ? T'es dans un tunnel ?

509
00:40:21,852 --> 00:40:23,342
Ceintures.

510
00:40:24,488 --> 00:40:27,048
Personne veut aller aux toilettes ?

511
00:40:30,961 --> 00:40:31,950
C'est parti.

512
00:40:36,700 --> 00:40:38,998
On sait, pour toi et maman.

513
00:40:40,504 --> 00:40:41,334
Ah oui ?

514
00:40:41,505 --> 00:40:44,030
Elle parle tout le temps de toi.

515
00:40:44,207 --> 00:40:45,674
Maman t'adore.

516
00:40:46,009 --> 00:40:48,500
Elle te trouve plus beau
que Taye Diggs.

517
00:40:49,980 --> 00:40:51,242
C'est vrai ?

518
00:40:51,448 --> 00:40:54,747
En fait, elle m'a dit...

519
00:40:55,886 --> 00:40:58,753
Son inhalateur !
Il a une crise d'asthme.

520
00:40:59,890 --> 00:41:01,482
- O il est ?
- Derrire ! Vite !

521
00:41:02,359 --> 00:41:03,849
Je vais le chercher.

522
00:41:07,230 --> 00:41:08,822
Joli coup, Lindsey !

523
00:41:09,566 --> 00:41:11,864
Trs drle. Ouvrez.

524
00:41:12,035 --> 00:41:14,663
Tu mentais ! "On est juste amis."

525
00:41:14,838 --> 00:41:17,238
Tu te sers de nous pour l'pater.

526
00:41:17,474 --> 00:41:21,069
T'es rien qu'un obsd du sexe,
comme les autres.

527
00:41:21,378 --> 00:41:24,006
T'es qu'un cochon. Un vilain.

528
00:41:24,181 --> 00:41:27,082
J'ai voulu aider ta mre, morveux.

529
00:41:27,250 --> 00:41:29,718
Tu veux l'embrasser, hein ?

530
00:41:30,053 --> 00:41:31,213
Eloigne-toi de la vitre.

531
00:41:33,623 --> 00:41:35,853
Et toi, ouvre cette portire.

532
00:41:36,026 --> 00:41:37,618
T'as oubli le mot magique.

533
00:41:38,261 --> 00:41:39,728
Ouvre cette putain de porte !

534
00:41:39,896 --> 00:41:41,693
Encore un gros mot.

535
00:41:41,865 --> 00:41:43,594
Il a encore dit un gros mot.

536
00:41:43,767 --> 00:41:44,961
Et alors ?

537
00:41:45,135 --> 00:41:46,727
Je ne m'amuse pas.

538
00:41:46,903 --> 00:41:48,302
Tu peux pas nous obliger.

539
00:41:48,805 --> 00:41:51,774
C'est ma voiture !
Tu entends, fillette ?

540
00:41:55,245 --> 00:41:58,078
Je te le dconseille. Je suis srieux.

541
00:41:58,515 --> 00:42:00,380
Je ne joue pas, petite.

542
00:42:01,952 --> 00:42:05,945
Si tu n'as pas ouvert  3, a va barder.

543
00:42:19,136 --> 00:42:19,898
Arrte la voiture !

544
00:42:23,407 --> 00:42:24,772
O il est ?

545
00:42:27,077 --> 00:42:28,169
L, a va barder !

546
00:42:33,116 --> 00:42:36,085
Attends ! T'es pas assure !

547
00:42:39,556 --> 00:42:42,320
Tu vas bousiller mes jantes !

548
00:42:45,695 --> 00:42:47,162
Tu nous auras pas !

549
00:42:56,940 --> 00:42:57,929
Les cls !

550
00:42:58,108 --> 00:43:00,008
Non, sale obsd du sexe.

551
00:43:00,177 --> 00:43:01,644
Pas ma casquette !

552
00:43:06,983 --> 00:43:08,348
Lindsey, arrte ce dlire !

553
00:43:08,518 --> 00:43:11,214
C'est un mauvais exemple
pour ces enfants.

554
00:43:24,167 --> 00:43:26,328
Il y a une justice.

555
00:43:57,267 --> 00:43:59,394
Monte le chauffage,  l'arrire.

556
00:44:00,370 --> 00:44:04,101
On chauffe pas, on parle pas.
Estimez-vous heureux d'tre en vie.

557
00:44:04,274 --> 00:44:05,866
- Mais...
- Mais, mes fesses.

558
00:44:06,042 --> 00:44:10,945
Je devrais m'arrter sur le bas-ct,
creuser un trou et vous enterrer.

559
00:44:11,381 --> 00:44:12,643
Vraiment.

560
00:44:13,917 --> 00:44:16,579
Dans 100 ans,
un grizzly trouvera vos os

561
00:44:16,753 --> 00:44:18,220
et se fera les dents dessus.

562
00:44:18,388 --> 00:44:19,377
C'est ce que vous voulez ?

563
00:44:19,723 --> 00:44:22,385
Vous tes pas croyables.
Vous tes cingls ?

564
00:44:23,026 --> 00:44:24,391
On a des droits.

565
00:44:24,561 --> 00:44:26,119
AU SECOURS !

566
00:44:26,296 --> 00:44:28,924
Pas ici.
Je suis le matre  bord.

567
00:44:29,666 --> 00:44:31,930
Je suis le P.D.G. De ce 4x4.

568
00:44:32,102 --> 00:44:33,034
Croyez-moi.

569
00:44:34,471 --> 00:44:35,733
Rpondez.

570
00:44:35,906 --> 00:44:38,568
C'est le grand Al,
sur la 5, au km 27.

571
00:44:38,742 --> 00:44:40,869
Deux agneaux enlevs

572
00:44:41,044 --> 00:44:44,309
par le grand mchant loup.
Besoin de renfort, pronto.

573
00:44:46,249 --> 00:44:48,444
Bien reu.
On va craser cette vermine.

574
00:44:49,419 --> 00:44:51,853
Vous n'avez aucun respect
pour ma vie,

575
00:44:52,022 --> 00:44:53,956
la vtre, ou mes jantes.

576
00:44:58,795 --> 00:44:59,887
Qu'est-ce qu'il y a ?

577
00:45:00,063 --> 00:45:01,587
Je conduis !

578
00:45:14,744 --> 00:45:16,336
Monsieur est press.

579
00:45:16,646 --> 00:45:17,635
Crtin.

580
00:45:23,286 --> 00:45:24,719
Pourquoi il freine ?

581
00:45:34,464 --> 00:45:35,988
J'aime pas a !

582
00:45:36,333 --> 00:45:38,358
Range-toi immdiatement.

583
00:45:39,536 --> 00:45:41,003
Tu devrais lui obir.

584
00:45:41,171 --> 00:45:44,538
Plutt crever.
J'ai vu des routiers vengeurs, au cin.

585
00:45:46,376 --> 00:45:47,809
J'ai dit : on se range !

586
00:45:50,013 --> 00:45:50,980
Tu fais quoi ?

587
00:45:59,656 --> 00:46:00,645
Ma peinture !

588
00:46:03,660 --> 00:46:05,321
Tu crois m'avoir coinc ?

589
00:46:05,495 --> 00:46:09,022
Tu peux le sucer,
mon moteur V8 de 4 litres, bouffon !

590
00:46:10,066 --> 00:46:10,725
Attention.

591
00:46:30,954 --> 00:46:31,750
Au secours !

592
00:46:35,158 --> 00:46:37,922
Ton assurance va crever le plafond !

593
00:47:30,747 --> 00:47:32,647
Maman avait perdu la tte ?

594
00:47:32,849 --> 00:47:36,114
Je l'aime bien. Il est drle.

595
00:47:36,286 --> 00:47:37,981
Ne t'attendris pas.

596
00:47:38,154 --> 00:47:41,419
C'est pas notre pre, c'est l'ennemi.

597
00:47:43,760 --> 00:47:46,160
Prends-moi !

598
00:47:46,629 --> 00:47:49,462
Voil pourquoi on ne va pas  la ville.

599
00:50:36,266 --> 00:50:38,257
Avance, sac  puces.

600
00:50:41,638 --> 00:50:43,037
Pas question !

601
00:50:43,239 --> 00:50:46,675
Ramenez vos fesses sur le cheval,
fissa !

602
00:50:53,182 --> 00:50:54,843
a va, beaut ?

603
00:50:55,785 --> 00:50:56,683
Tout va bien ?

604
00:50:58,087 --> 00:50:59,782
Super !

605
00:50:59,956 --> 00:51:01,446
Je peux te rappeler ?

606
00:51:01,624 --> 00:51:04,115
C'est quoi, ce bruit ?
Tu as l'air secou.

607
00:51:05,595 --> 00:51:07,961
Srement ton tlphone.
Tout roule, ici.

608
00:51:08,131 --> 00:51:09,462
Vous arrivez bientt ?

609
00:51:09,933 --> 00:51:11,127
Plus ou moins.

610
00:51:12,635 --> 00:51:14,125
Je te rappelle dans 10 min.

611
00:51:14,304 --> 00:51:16,499
Je veux faire un coucou aux enfants.

612
00:51:18,875 --> 00:51:22,208
Elle veut s'assurer
que vous allez bien.

613
00:51:24,781 --> 00:51:26,078
Maman !

614
00:51:26,716 --> 00:51:28,445
Mes bbs ! a va ?

615
00:51:28,618 --> 00:51:31,018
Vous vous amusez, avec Nick ?

616
00:51:33,723 --> 00:51:34,815
Avance !

617
00:51:41,297 --> 00:51:43,390
Continuez  bien vous comporter.

618
00:51:43,700 --> 00:51:44,724
Je vous aime.

619
00:51:44,901 --> 00:51:46,892
Nous aussi. Au revoir.

620
00:51:51,641 --> 00:51:52,699
Je monte.

621
00:51:52,875 --> 00:51:54,809
C'est pas une bonne ide.

622
00:51:54,978 --> 00:51:55,967
Qui a dit a ?

623
00:51:56,145 --> 00:51:58,409
Le mec qui a mis ces cochonneries.

624
00:52:15,698 --> 00:52:17,222
Je hais les chevaux.

625
00:52:22,405 --> 00:52:25,203
Enfin ! Je dois accrocher
la boule  facettes.

626
00:52:37,754 --> 00:52:40,621
Sales petits monstres.

627
00:52:40,790 --> 00:52:42,519
Je sais o vous tes.

628
00:52:42,692 --> 00:52:44,592
Vous jouez avec Nick l'Esquive.

629
00:52:44,761 --> 00:52:46,194
C'est ta chance.

630
00:52:46,362 --> 00:52:50,423
Frappe-toi la tte avec une brique
et dis qu'ils ont t enlevs.

631
00:52:50,600 --> 00:52:51,965
Ferme-la.

632
00:52:56,806 --> 00:52:58,296
Bonne anne !

633
00:53:08,985 --> 00:53:10,782
Tu crois que Nick va bien ?

634
00:53:10,953 --> 00:53:13,080
Tu t'inquites pour lui ?

635
00:53:13,256 --> 00:53:14,223
Non.

636
00:53:14,691 --> 00:53:17,819
Mais...
on y a peut-tre t un peu fort.

637
00:53:19,195 --> 00:53:21,891
Ce dragueur a eu ce qu'il mritait.

638
00:53:22,632 --> 00:53:24,657
"Ramenez vos fesses sur ce cheval."

639
00:53:24,834 --> 00:53:26,563
"Tu as 400 $ ?"

640
00:53:30,840 --> 00:53:34,003
On aurait d apporter de la soupe.

641
00:53:34,210 --> 00:53:35,177
Pour quoi faire ?

642
00:53:35,344 --> 00:53:38,211
Papa est malade. Il va manger quoi ?

643
00:53:38,648 --> 00:53:40,343
Un papa a de la soupe.

644
00:53:40,983 --> 00:53:43,952
Il doit se sentir seul.

645
00:53:44,120 --> 00:53:45,610
Ne l'embte pas avec a.

646
00:53:45,788 --> 00:53:48,985
Si on veut qu'il revienne,
faut tre discrets. Compris ?

647
00:53:49,158 --> 00:53:49,988
Compris.

648
00:54:27,830 --> 00:54:29,354
Allez, on s'en va.

649
00:55:03,599 --> 00:55:06,432
Tu veux du gteau au chocolat ?
Mondialement clbre.

650
00:55:06,602 --> 00:55:08,866
Maman veut pas que je mange sucr.

651
00:55:11,340 --> 00:55:12,398
Et toi ?

652
00:55:12,675 --> 00:55:14,165
Tu veux une bouche chocolate ?

653
00:55:15,077 --> 00:55:16,339
Non, merci.

654
00:55:48,978 --> 00:55:50,206
T'as oubli quelque chose.

655
00:55:58,020 --> 00:56:00,011
Dsol, pour tout  l'heure.

656
00:56:01,357 --> 00:56:03,154
J'aurais voulu vous viter a.

657
00:56:05,595 --> 00:56:07,756
Il me regardait comme a.

658
00:56:09,065 --> 00:56:10,589
Je sais.

659
00:56:12,568 --> 00:56:15,401
On croit qu'ils seront
toujours prs de nous.

660
00:56:17,039 --> 00:56:19,872
Ils nous font rire,
disent qu'ils nous aiment.

661
00:56:20,543 --> 00:56:22,408
Et un jour, ils disparaissent.

662
00:56:23,679 --> 00:56:26,409
T'es super cal en plaquage,
play-boy.

663
00:56:28,751 --> 00:56:31,083
En effet.

664
00:56:32,889 --> 00:56:36,256
Parce qu'il m'est arriv
la mme chose,  votre ge.

665
00:56:37,260 --> 00:56:39,194
Mon pre nous a lchs, aussi.

666
00:56:41,864 --> 00:56:44,526
Dommage qu'on devienne pre
aussi facilement.

667
00:56:44,934 --> 00:56:48,870
C'est lui, le problme, pas vous.

668
00:56:49,605 --> 00:56:51,766
C'est lui qui va y perdre.

669
00:56:52,808 --> 00:56:56,574
J'espre que vous le comprendrez
avant moi.

670
00:56:57,213 --> 00:57:00,512
Car c'est la vrit.
Vous tes des gamins super.

671
00:57:04,820 --> 00:57:07,516
Tiens.
On lve le camp.

672
00:57:25,608 --> 00:57:26,540
Quoi, bonhomme ?

673
00:57:27,043 --> 00:57:32,640
Mon pre est parti, le tien aussi...
Je finirai comme toi ?

674
00:57:34,350 --> 00:57:37,342
Je m'en sors pas trop mal.
Je suis mdaill.

675
00:57:37,820 --> 00:57:39,310
Je ne pensais pas  a.

676
00:57:39,855 --> 00:57:40,947
J'ai regard Oprah...

677
00:57:41,123 --> 00:57:44,991
sur les clibataires
qui se sentent dprims et seuls.

678
00:57:45,328 --> 00:57:46,727
Je ne me sens
ni dprim ni seul.

679
00:57:46,896 --> 00:57:48,488
- Si.
- Non.

680
00:57:50,599 --> 00:57:53,762
Maman dit que si un homme
n'est pas mari  35 ans,

681
00:57:53,936 --> 00:57:55,961
il est soit drang, soit gay.

682
00:57:57,473 --> 00:57:59,600
D'o les boucles d'oreilles.

683
00:58:00,476 --> 00:58:01,465
Fais gaffe, crtin !

684
00:58:01,644 --> 00:58:03,578
Tu bloques sur l'ide de t'engager ?

685
00:58:04,313 --> 00:58:05,940
- Non.
- Si.

686
00:58:07,616 --> 00:58:11,382
Tu as besoin d'un temps mort.
Et toi, de guilis.

687
00:58:12,088 --> 00:58:15,489
Parce que t'es un vrai
moulin  questions.

688
00:58:18,527 --> 00:58:19,289
a va ?

689
00:58:30,706 --> 00:58:32,731
- Bien.
- Tu es sr ?

690
00:58:33,609 --> 00:58:35,839
Sauf que... j'en ai plus !

691
00:58:36,045 --> 00:58:39,606
Pas de souci.
On en rachtera ds qu'on arrivera.

692
00:58:40,850 --> 00:58:41,748
Il peut attendre.

693
00:58:41,917 --> 00:58:43,680
Tu veux ma mort ?

694
00:58:50,726 --> 00:58:53,889
Ils ferment !
Fais quelque chose, Nick !

695
00:58:54,263 --> 00:58:55,355
Attendez !

696
00:58:55,865 --> 00:58:57,560
On a besoin d'une recharge.

697
00:58:57,767 --> 00:58:59,701
Dsol, c'est ferm. Revenez mardi.

698
00:58:59,869 --> 00:59:01,063
Cet enfant est malade.

699
00:59:04,640 --> 00:59:07,700
Je ne peux rien faire.

700
00:59:07,877 --> 00:59:09,777
Le pharmacien est en vacances.

701
00:59:09,945 --> 00:59:10,741
O est-il ?

702
00:59:11,213 --> 00:59:12,407
En cong.

703
00:59:12,581 --> 00:59:16,415
Et je doute qu'il veuille
qu'on interrompe ses...

704
00:59:19,789 --> 00:59:22,383
Une seconde, monsieur.
Je vous fais un plan.

705
00:59:29,065 --> 00:59:32,967
Il tait super mchant.
Comment t'as fait pour le convaincre ?

706
00:59:33,169 --> 00:59:37,401
Facile. Je lui ai balanc "le regard".
C'est imparable.

707
00:59:37,573 --> 00:59:39,734
Mme  travers une vitre ?

708
00:59:41,310 --> 00:59:43,676
J'ai dvelopp a tant gosse.

709
00:59:43,913 --> 00:59:45,437
J'avais une rputation.

710
00:59:45,681 --> 00:59:47,808
Quelle surprise !

711
00:59:48,050 --> 00:59:50,416
Pour pas qu'on m'embte,

712
00:59:50,586 --> 00:59:52,747
je balanais mon regard :

713
00:59:52,922 --> 00:59:55,083
"Casse-toi, c'est une racaille de m..."

714
00:59:55,257 --> 00:59:56,315
"Ferme-la."

715
00:59:56,592 --> 00:59:58,583
J'aimerais savoir faire a.

716
00:59:58,761 --> 01:00:00,922
On t'embte,  l'cole ?

717
01:00:01,097 --> 01:00:04,089
Un asthmatique qui a saut
une classe. Devine.

718
01:00:07,703 --> 01:00:10,331
Essaie a, c'est imparable.

719
01:00:13,008 --> 01:00:15,704
Observe la lvre.

720
01:00:19,615 --> 01:00:21,583
Prends pas mon argent.

721
01:00:23,652 --> 01:00:25,313
On y va, tueur.

722
01:00:38,968 --> 01:00:40,435
Vous allez o ?

723
01:00:43,472 --> 01:00:46,100
Je cherche le pharmacien.

724
01:00:46,609 --> 01:00:48,099
Delwyn ? Bien sr...

725
01:00:49,879 --> 01:00:51,005
Il est juste l.

726
01:00:51,347 --> 01:00:52,837
a suffit !

727
01:00:54,650 --> 01:00:56,845
Arrtez de faire les clowns.

728
01:00:57,486 --> 01:00:59,181
Rendez-moi ma chaussure !

729
01:00:59,788 --> 01:01:01,119
Vous tes le pharmacien ?

730
01:01:01,824 --> 01:01:03,519
Pas l, pourquoi ?

731
01:01:03,826 --> 01:01:07,125
J'ai un enfant asthmatique.

732
01:01:08,764 --> 01:01:11,198
Essayez la vapeur. a soulage.

733
01:01:13,502 --> 01:01:14,298
Vapeur ?

734
01:01:17,039 --> 01:01:20,634
Je veux juste une recharge.
Vous pouvez m'aider.

735
01:01:20,809 --> 01:01:22,401
Je vous le demande poliment.

736
01:01:24,346 --> 01:01:28,407
Je suis mari depuis 38 ans.
Vous ne me faites pas peur.

737
01:01:28,717 --> 01:01:30,582
Vous tes pharmacien.

738
01:01:30,853 --> 01:01:32,320
Vous avez prt serment.

739
01:01:32,521 --> 01:01:34,921
Pas que je me souvienne.

740
01:01:35,157 --> 01:01:37,148
Va l-bas et sois sage.

741
01:01:37,426 --> 01:01:39,053
Rattrape-le.

742
01:01:40,429 --> 01:01:42,659
On aime le troc, ici.

743
01:01:43,232 --> 01:01:45,393
Vous avez ce que vous voulez,
moi aussi.

744
01:01:45,568 --> 01:01:49,060
Une main lave l'autre,
je vous frotte le dos.

745
01:01:49,238 --> 01:01:50,330
Venez-en au fait.

746
01:01:53,709 --> 01:01:55,836
Je fais pas le clown.

747
01:01:56,412 --> 01:01:57,743
Surveillez les enfants.

748
01:01:58,614 --> 01:02:00,013
Tous les enfants ?

749
01:02:09,925 --> 01:02:11,620
Mon Dieu !

750
01:02:11,827 --> 01:02:14,125
Tarte, gteau, brownies, et tarte.

751
01:02:14,330 --> 01:02:15,592
Tu as dit 2 fois "tarte".

752
01:02:15,764 --> 01:02:17,254
J'adore les tartes.

753
01:02:19,034 --> 01:02:23,266
Maman serait furax qu'on envisage
mme de goter  ces...

754
01:02:23,806 --> 01:02:24,670
choses chocolates...

755
01:02:25,941 --> 01:02:27,431
crmeuses...

756
01:02:28,377 --> 01:02:29,241
dlicieuses.

757
01:02:32,081 --> 01:02:34,709
J'allais manger ces brownies.

758
01:02:35,551 --> 01:02:36,449
Prends ceux-l.

759
01:02:36,619 --> 01:02:38,348
Je veux les tiens.

760
01:02:52,067 --> 01:02:53,364
Calme-toi.

761
01:02:56,272 --> 01:02:57,637
Pardon.

762
01:03:19,395 --> 01:03:20,089
Quoi ?

763
01:03:20,896 --> 01:03:21,920
Je gre.

764
01:03:27,202 --> 01:03:28,134
Temps mort !

765
01:03:29,104 --> 01:03:31,265
Laissez-le !

766
01:03:31,440 --> 01:03:32,270
Dgagez !

767
01:03:32,474 --> 01:03:34,999
Laissez-le, petits voyous ! Ouste !

768
01:03:35,511 --> 01:03:37,672
Toi aussi ! Lche-le !

769
01:03:38,180 --> 01:03:40,341
a va pas ?

770
01:03:40,783 --> 01:03:42,978
Pourquoi vous l'agressez ?

771
01:03:43,686 --> 01:03:44,914
Vous jouez les durs ?

772
01:03:46,855 --> 01:03:49,323
Essayez avec un mec de mon calibre.

773
01:03:57,933 --> 01:03:59,423
On va l'aider ?

774
01:04:01,870 --> 01:04:02,802
Aprs cette bouche.

775
01:04:02,971 --> 01:04:05,496
Je compte jusqu' 3.

776
01:04:09,645 --> 01:04:10,543
Debout !

777
01:04:10,713 --> 01:04:12,010
Ma chaussure !

778
01:04:12,214 --> 01:04:13,579
Ramne-la-moi !

779
01:04:21,757 --> 01:04:24,248
C'est l'heure du karaok.

780
01:04:25,761 --> 01:04:27,251
Qu'est-ce qu'elle fait ?

781
01:04:39,875 --> 01:04:41,103
Elle chante ?

782
01:06:38,861 --> 01:06:41,489
T'es une diva !
Pourquoi tu ne m'avais rien dit ?

783
01:06:41,663 --> 01:06:43,858
Parce que tu tais l'ennemi.

784
01:06:44,366 --> 01:06:48,234
Tu sais qui sait chanter ? Galaktico !

785
01:06:54,543 --> 01:06:57,205
Pose a.
Mets ta ceinture.

786
01:06:57,613 --> 01:06:59,740
Ta maman a raison
de te rationner en sucre.

787
01:06:59,982 --> 01:07:02,883
Calmos. On dirait un chien enrag.

788
01:07:03,418 --> 01:07:06,182
Comme toi. Et moi, c'est Rover !

789
01:07:12,027 --> 01:07:14,495
Je me sens pas bien.

790
01:07:15,130 --> 01:07:16,324
T'as un truc  boire ?

791
01:07:20,936 --> 01:07:22,267
Tiens.

792
01:07:24,540 --> 01:07:25,507
Pardon.

793
01:07:25,674 --> 01:07:28,871
J'en ai renvers un peu par terre.

794
01:07:29,244 --> 01:07:31,542
C'est pas grave.

795
01:07:31,713 --> 01:07:34,147
Tu lui as dj tout fait,
 cette voiture.

796
01:07:39,021 --> 01:07:39,817
Je vois rien !

797
01:07:50,666 --> 01:07:52,099
Tout le monde va bien ?

798
01:07:52,601 --> 01:07:54,865
a va beaucoup mieux.

799
01:07:59,441 --> 01:08:00,806
O sont mes enfants ?

800
01:08:00,976 --> 01:08:03,069
Je vous attends depuis deux heures.

801
01:08:03,245 --> 01:08:05,270
Un retard  la frontire.

802
01:08:05,480 --> 01:08:07,038
On n'a plus d'essuie-tout.

803
01:08:07,282 --> 01:08:08,977
Il y a un problme ?

804
01:08:09,384 --> 01:08:12,285
Non. On s'est arrts
pour nettoyer le Navigator.

805
01:08:12,487 --> 01:08:13,818
Tu plaisantes ?

806
01:08:13,989 --> 01:08:17,652
Il gle et mes enfants
nettoient ta prcieuse voiture ?

807
01:08:17,826 --> 01:08:19,953
Ce n'est pas ce que tu crois.

808
01:08:20,195 --> 01:08:21,822
Je crois ce que j'entends.

809
01:08:22,564 --> 01:08:26,728
Si tu n'es pas l  8 h,
tu vas avoir des problmes.

810
01:08:26,935 --> 01:08:28,300
Suzanne, je gre.

811
01:08:28,470 --> 01:08:29,903
8 h.

812
01:08:32,274 --> 01:08:33,639
Faut se grouiller.

813
01:08:34,242 --> 01:08:35,834
Votre mre est inquite.

814
01:08:36,011 --> 01:08:37,239
a pue !

815
01:08:37,412 --> 01:08:38,970
Ne respire pas.

816
01:08:40,148 --> 01:08:42,639
- Quoi ?
- Bouge pas.

817
01:08:42,918 --> 01:08:44,579
Peut-tre qu'il nous tuera pas.

818
01:08:47,289 --> 01:08:49,519
Tu as peur de cette biche ?

819
01:08:50,025 --> 01:08:51,788
Elle ne te fera pas de mal.

820
01:08:52,461 --> 01:08:54,258
Elles sortent
quand elles ont froid.

821
01:08:54,429 --> 01:08:55,623
Elle a faim.

822
01:08:55,998 --> 01:08:57,488
Essaie a.

823
01:09:03,772 --> 01:09:06,935
- Regarde.
- Les biches sont herbivores.

824
01:09:07,142 --> 01:09:09,770
Tout le monde aime le chocolat.

825
01:09:11,113 --> 01:09:12,842
Bichette, approche.

826
01:09:14,282 --> 01:09:15,749
Un gteau.

827
01:09:19,321 --> 01:09:20,481
Viens ici, Kevin.

828
01:09:22,024 --> 01:09:23,286
Elle ne te fera rien.

829
01:09:23,692 --> 01:09:25,751
Je suis l. Allez.

830
01:09:27,629 --> 01:09:28,653
Doucement.

831
01:09:29,665 --> 01:09:31,360
Ne l'effraie pas.

832
01:09:31,867 --> 01:09:33,994
- Avance.
- Il a peut-tre la rage.

833
01:09:34,636 --> 01:09:35,364
Voil...

834
01:09:38,040 --> 01:09:39,371
Tu vois, elle est gentille.

835
01:09:40,208 --> 01:09:41,641
Donne-lui-en un autre.

836
01:09:41,977 --> 01:09:44,844
C'est du dlire !
O est mon appareil photo ?

837
01:09:58,627 --> 01:10:00,492
Bambi ! Assis !

838
01:10:08,570 --> 01:10:10,504
Balance-lui le regard !

839
01:10:19,347 --> 01:10:23,408
Rends-toi ! T'as fini ?
Ta tte va dcorer ma chemine.

840
01:10:23,618 --> 01:10:24,744
Montre-lui qui commande !

841
01:10:24,920 --> 01:10:26,717
Calme-toi.

842
01:10:29,224 --> 01:10:31,089
Vire ta queue d'ici
ou je te botte le train !

843
01:10:32,427 --> 01:10:34,088
C'est a, sauve-toi !

844
01:10:39,334 --> 01:10:40,858
Bon reportage, j'espre.

845
01:10:42,204 --> 01:10:44,365
Aidez-moi  chercher mes cls.

846
01:10:45,340 --> 01:10:46,329
Descends.

847
01:10:52,714 --> 01:10:54,272
Dites pas  votre mre

848
01:10:54,583 --> 01:10:57,279
que je sais dmarrer les voitures
sans cl.

849
01:10:57,619 --> 01:10:59,348
Tu sais pas.

850
01:10:59,788 --> 01:11:01,585
On se tait.

851
01:11:02,457 --> 01:11:04,288
Patience.

852
01:11:09,431 --> 01:11:10,455
Eteins a !

853
01:11:10,632 --> 01:11:11,792
Du calme.

854
01:11:12,067 --> 01:11:13,261
Vite, c'est fort.

855
01:11:14,069 --> 01:11:14,899
a fait peur.

856
01:11:15,303 --> 01:11:16,770
a devrait le faire.

857
01:11:25,313 --> 01:11:26,871
La voiture est en feu !

858
01:11:31,419 --> 01:11:32,386
Attention !

859
01:11:35,290 --> 01:11:36,757
Eteins-le !

860
01:11:39,027 --> 01:11:40,654
a va brler !

861
01:11:41,963 --> 01:11:43,897
C'est toxique !

862
01:11:44,299 --> 01:11:45,926
a sert  rien !

863
01:11:46,134 --> 01:11:46,862
Galaktico !

864
01:11:47,035 --> 01:11:48,525
Recule ! J'y vais.

865
01:11:50,305 --> 01:11:53,172
Nick, ne m'oublie pas ! Je suis l !

866
01:11:53,341 --> 01:11:55,275
Sur le tableau de bord !

867
01:11:55,477 --> 01:11:58,105
Ne me laisse pas cramer !

868
01:11:58,280 --> 01:12:00,009
Je suis un collector !

869
01:12:03,718 --> 01:12:05,948
J'ai mme pas lu le mode d'emploi.

870
01:12:16,464 --> 01:12:17,453
Couchez-vous !

871
01:12:31,746 --> 01:12:32,713
Pourquoi ?

872
01:12:37,752 --> 01:12:40,084
Un an de salaire !

873
01:12:41,556 --> 01:12:44,320
Qu'est-ce que j'ai fait ?

874
01:12:44,492 --> 01:12:46,187
Pourquoi moi ?

875
01:12:50,165 --> 01:12:51,689
C'est  cause de vous !

876
01:12:51,867 --> 01:12:55,064
Si je vous avais pas gards,
sales monstres,

877
01:12:55,237 --> 01:12:56,761
a ne serait jamais arriv !

878
01:12:56,972 --> 01:12:58,405
J'aurais encore ma voiture.

879
01:13:01,776 --> 01:13:03,073
Pleurez, je m'en fous.

880
01:13:09,284 --> 01:13:11,411
Ok, fermez les vannes.

881
01:13:17,559 --> 01:13:19,186
Arrtez de pleurer.

882
01:13:21,096 --> 01:13:22,996
Ce n'est pas votre faute.

883
01:13:25,500 --> 01:13:27,866
Je me suis nerv.

884
01:13:28,436 --> 01:13:30,301
L'assurance me remboursera.

885
01:13:30,505 --> 01:13:31,904
Asseyons-nous.

886
01:13:34,943 --> 01:13:36,808
C'est qu'une voiture.

887
01:13:37,212 --> 01:13:39,373
On fait plein de problmes.

888
01:13:39,547 --> 01:13:42,277
C'est pour a que
papa veut pas de nous.

889
01:13:44,586 --> 01:13:45,348
Regarde-moi.

890
01:13:46,588 --> 01:13:48,055
C'est pas vrai.

891
01:13:48,790 --> 01:13:50,724
On a dtruit ton Navigator.

892
01:13:51,459 --> 01:13:52,585
a ?

893
01:13:53,762 --> 01:13:54,888
C'est rien.

894
01:13:56,231 --> 01:13:57,823
C'est juste du matriel.

895
01:13:59,534 --> 01:14:00,796
a n'a aucune valeur.

896
01:14:01,036 --> 01:14:03,561
Je n'aimerais pas passer
le nouvel an avec nous.

897
01:14:04,139 --> 01:14:05,572
Qui voudrait ?

898
01:14:07,909 --> 01:14:08,671
Moi.

899
01:14:10,478 --> 01:14:11,809
J'aimerais.

900
01:14:13,682 --> 01:14:17,083
Mais votre mre a peut-tre raison.

901
01:14:17,352 --> 01:14:20,048
Je ne suis pas taill pour a.

902
01:14:20,455 --> 01:14:22,423
Regardez-vous. Des loques.

903
01:14:22,657 --> 01:14:24,090
Je vous perds tout le temps,

904
01:14:24,559 --> 01:14:26,117
je vous nourris mal.

905
01:14:26,828 --> 01:14:28,693
En poissons rouges,
vous seriez morts.

906
01:14:30,966 --> 01:14:34,367
Tu t'en sors bien,
pour un premier jour.

907
01:14:34,836 --> 01:14:37,999
Faut que tu t'entranes.
a viendra.

908
01:14:38,206 --> 01:14:40,572
Tu peux apprendre, dans un livre.

909
01:14:42,677 --> 01:14:43,666
Merci.

910
01:14:44,479 --> 01:14:45,844
Vous savez quoi ?

911
01:14:46,281 --> 01:14:50,809
Si on apparat pas par magie
devant votre mre dans 30 min,

912
01:14:51,119 --> 01:14:52,848
elle ne me parlera plus jamais.

913
01:14:53,021 --> 01:14:55,615
Si t'es men de 2 points
en fin de match,

914
01:14:56,157 --> 01:14:57,181
tu abandonnes ?

915
01:14:57,993 --> 01:15:01,190
Tu poses la balle sur le tee
et tu frappes.

916
01:15:06,368 --> 01:15:08,199
Ok, on frappe.

917
01:15:10,305 --> 01:15:11,533
En piste.

918
01:15:14,342 --> 01:15:17,869
Faut trouver un moyen
pour aller  Vancouver.

919
01:15:20,181 --> 01:15:21,341
Regarde !

920
01:15:22,217 --> 01:15:24,185
J'ai trouv tes cls !

921
01:15:27,222 --> 01:15:28,985
Quelle chance !

922
01:15:38,233 --> 01:15:39,632
On y va.

923
01:15:42,070 --> 01:15:42,900
Allez !

924
01:15:43,071 --> 01:15:44,732
C'est la bonne !

925
01:15:50,011 --> 01:15:51,273
T'en as un !

926
01:15:57,952 --> 01:16:00,250
Merci ! On va  Vancouver.

927
01:16:00,789 --> 01:16:02,916
C'est vraiment trs sympa.

928
01:16:03,158 --> 01:16:05,683
Je n'allais pas les laisser ici.

929
01:16:06,161 --> 01:16:08,755
C'est toi que je laisse, sauvage !

930
01:16:09,964 --> 01:16:13,456
Attends !
Reviens, le bouseux !

931
01:16:16,371 --> 01:16:18,100
Laisse-moi monter !

932
01:16:21,743 --> 01:16:23,973
Rends-moi mes enfants !

933
01:16:38,059 --> 01:16:39,219
Monsieur, vous tes fou ?

934
01:16:39,427 --> 01:16:42,089
Un tar de routier a pris mes enfants !

935
01:16:42,297 --> 01:16:44,197
Montez ! Je vais vous aider !

936
01:16:44,432 --> 01:16:45,956
Ernst  la rescousse !

937
01:16:50,505 --> 01:16:52,871
Ils vont arriver.
Je suis sre qu'ils vont bien.

938
01:16:53,274 --> 01:16:55,674
Pensons plutt  la fte.

939
01:17:06,788 --> 01:17:08,722
On se trompait sur Nick.

940
01:17:10,325 --> 01:17:13,522
Maintenant on sait
qu'il est gentil et tendre.

941
01:17:15,530 --> 01:17:17,589
Allez, Nonosse, colle-le !

942
01:17:19,501 --> 01:17:20,866
Ouvre, connard !

943
01:17:21,069 --> 01:17:22,661
Nick, au secours !

944
01:17:24,906 --> 01:17:26,737
Arrte ce camion !

945
01:17:28,843 --> 01:17:30,242
Gentil et tendre, hein ?

946
01:17:35,250 --> 01:17:37,912
C'est pas un camion de comptition !

947
01:17:41,890 --> 01:17:44,085
Tu conduis comme une mamie !

948
01:17:44,259 --> 01:17:45,226
Regardez.

949
01:17:45,393 --> 01:17:46,917
Ernst va vous donner une leon.

950
01:17:52,967 --> 01:17:54,696
a, c'est de la conduite !

951
01:17:54,903 --> 01:17:56,200
On veut sortir !

952
01:17:56,371 --> 01:17:58,271
On veut aller avec Nick !

953
01:18:00,608 --> 01:18:02,405
Te laisse pas bluffer.

954
01:18:03,545 --> 01:18:04,443
Attaque !

955
01:18:07,582 --> 01:18:09,880
Bon sang ! L, c'est trop !

956
01:18:19,093 --> 01:18:20,856
Nonosse, ils s'chappent !

957
01:18:21,062 --> 01:18:22,290
Il dmarre pas !

958
01:18:23,865 --> 01:18:25,799
J'y peux rien.

959
01:18:26,501 --> 01:18:27,900
Dsol !

960
01:18:31,606 --> 01:18:33,665
Jamais de flic quand on en a besoin !

961
01:18:36,444 --> 01:18:38,173
Vous faites quoi ?
a va pas ?

962
01:18:43,484 --> 01:18:44,644
Freine !

963
01:18:52,026 --> 01:18:53,186
Gronimo !

964
01:18:58,099 --> 01:19:00,761
- Elite Paysage !
- C'est la fte de maman.

965
01:19:00,935 --> 01:19:02,197
Vite !

966
01:19:13,781 --> 01:19:15,806
- Dpche-toi !
- Je veux une barbe  papa.

967
01:19:16,451 --> 01:19:18,351
- Je te tiens !
- Sauve-toi !

968
01:19:19,487 --> 01:19:20,977
Attends !

969
01:19:21,322 --> 01:19:23,222
Ralentis, au moins !

970
01:19:26,728 --> 01:19:28,855
Petits enquiquineurs !

971
01:19:34,636 --> 01:19:36,627
Je veux te protger !

972
01:19:37,171 --> 01:19:38,502
Tu vas souffrir, crtin !

973
01:20:07,235 --> 01:20:08,725
Lchez-moi !

974
01:20:09,504 --> 01:20:10,471
Qu'est-ce qui vous prend ?

975
01:20:10,905 --> 01:20:12,202
C'est un kidnappeur !

976
01:20:12,840 --> 01:20:13,932
C'est un kidnappeur !

977
01:20:14,108 --> 01:20:15,473
Laissez-le-moi !

978
01:20:16,210 --> 01:20:17,472
Nick, corrige-le !

979
01:20:33,094 --> 01:20:34,686
Ma chrie !

980
01:20:37,131 --> 01:20:40,100
Maman tait trs inquite. a va ?

981
01:20:41,502 --> 01:20:43,094
8 h pile, comme tu as dit.

982
01:20:43,271 --> 01:20:45,432
O est ton frre, et Nick ?

983
01:20:46,874 --> 01:20:48,501
Je l'ai laiss  la patinoire.

984
01:20:48,710 --> 01:20:51,304
Dis-moi ce qui se passe.
Je veux la vrit.

985
01:20:53,047 --> 01:20:54,207
La vrit ?

986
01:20:54,782 --> 01:20:57,546
On manque de temps, pour a.

987
01:21:05,560 --> 01:21:07,528
Je suis le gentil. Chopez-le !

988
01:21:07,695 --> 01:21:09,890
Lche-moi, bouse de neige !

989
01:21:12,467 --> 01:21:16,130
C'est  la demande de sa mre
que je l'ai amen ici.

990
01:21:16,471 --> 01:21:18,063
Kevin, dis-lui !

991
01:21:27,548 --> 01:21:29,482
Il lui faut son inhalateur !

992
01:21:37,458 --> 01:21:39,187
Respire...

993
01:21:41,629 --> 01:21:42,687
Allez, respire.

994
01:21:53,875 --> 01:21:55,775
Me refais plus jamais a.

995
01:21:56,277 --> 01:21:57,107
Tu entends ?

996
01:21:57,945 --> 01:21:58,934
Jamais.

997
01:22:00,081 --> 01:22:03,710
Ce sera peut-tre pas si mal
de finir comme toi.

998
01:22:09,223 --> 01:22:10,383
Mon cur, viens ici !

999
01:22:10,858 --> 01:22:14,521
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'aurais d rentrer.

1000
01:22:14,695 --> 01:22:16,458
Je vais bien.

1001
01:22:17,231 --> 01:22:18,129
Il va bien.

1002
01:22:18,966 --> 01:22:22,959
"Bien" ? Regarde a.
C'est un dsastre.

1003
01:22:23,171 --> 01:22:26,163
Tu ne comprends pas.
Les enfants et moi...

1004
01:22:26,374 --> 01:22:29,741
S'il te plat.
C'est dj assez grave comme a.

1005
01:22:33,714 --> 01:22:35,909
Je voulais te faire confiance.

1006
01:22:37,985 --> 01:22:40,647
Cet homme avait
la charge de vos enfants ?

1007
01:22:49,897 --> 01:22:52,627
C'tait une erreur.
a n'arrivera plus.

1008
01:22:59,640 --> 01:23:01,073
Venez.

1009
01:23:03,277 --> 01:23:06,337
Silence. On ne discute pas.

1010
01:23:23,598 --> 01:23:25,862
Dsol, pour tous ces soucis.

1011
01:23:26,100 --> 01:23:30,560
Si tu dois rentrer chez toi,
je serai fier de te dposer.

1012
01:23:31,739 --> 01:23:33,434
C'est sympa, grand Al.

1013
01:23:33,608 --> 01:23:34,700
Mon camion est juste...

1014
01:23:36,277 --> 01:23:38,711
Qu'est-ce que tu fous, abruti ?

1015
01:23:38,880 --> 01:23:40,177
Pas mon camion !

1016
01:23:40,381 --> 01:23:42,372
Repose-le ! Je suis l !

1017
01:23:57,298 --> 01:24:01,462
Tu me reconnais ? J'ai un bonbon
 la menthe coll sur la tte.

1018
01:24:02,136 --> 01:24:03,398
Cousin !

1019
01:24:03,571 --> 01:24:05,095
T'as pas le moral ?

1020
01:24:05,306 --> 01:24:07,297
Tu devrais faire la fte !

1021
01:24:07,508 --> 01:24:10,238
T'es dbarrass de cette pimbche,

1022
01:24:10,411 --> 01:24:13,642
de sa chipie et de son avorton.

1023
01:24:16,017 --> 01:24:18,918
C'est le rveillon du jour de l'an,
tu es libre !

1024
01:24:19,120 --> 01:24:20,985
Va faire le tour des clubs.

1025
01:24:21,489 --> 01:24:24,481
Y a des nanas canon.

1026
01:24:24,725 --> 01:24:29,424
Vancouver est la plus grosse
usine  stripteaseuses au monde.

1027
01:24:29,664 --> 01:24:31,256
En selle, tombeur.

1028
01:25:27,488 --> 01:25:29,820
Qu'est-ce qu'un clibataire
de 50 ans ?

1029
01:25:30,491 --> 01:25:31,219
Quoi ?

1030
01:25:31,892 --> 01:25:33,359
Un homme seul.

1031
01:25:56,350 --> 01:25:57,339
Qui est-ce ?

1032
01:25:59,020 --> 01:26:00,112
Service d'tage.

1033
01:26:02,456 --> 01:26:04,856
On n'a rien command,
et on ne veut rien.

1034
01:26:05,259 --> 01:26:07,193
Laisse-moi t'expliquer.

1035
01:26:07,428 --> 01:26:12,127
Tu es fche, c'est ton droit.
Mais il y a une bonne raison...

1036
01:26:13,100 --> 01:26:17,127
Des enfants n'ont pas besoin
de raisons. Juste d'un homme.

1037
01:26:17,638 --> 01:26:19,868
Garde tes explications.

1038
01:26:20,608 --> 01:26:23,975
Je suis passe par l,
j'y retournerai pas.

1039
01:26:25,246 --> 01:26:26,270
Attends !

1040
01:26:28,716 --> 01:26:31,116
Laisse-moi dire au revoir aux enfants.

1041
01:26:32,286 --> 01:26:33,844
Ce n'est pas une bonne ide.

1042
01:26:36,157 --> 01:26:37,556
S'il te plat.

1043
01:26:43,864 --> 01:26:45,229
Fais vite.

1044
01:26:50,171 --> 01:26:52,401
Vous allez bien ?

1045
01:26:52,640 --> 01:26:55,973
Je savais que tu reviendrais.
Lindsey me croyait pas.

1046
01:26:56,143 --> 01:26:59,271
On est copains pour toujours,
tu le sais ?

1047
01:26:59,480 --> 01:27:02,108
Maman ne veut plus te voir.

1048
01:27:03,651 --> 01:27:04,743
Ecoutez.

1049
01:27:06,987 --> 01:27:08,386
Grimpe.

1050
01:27:11,492 --> 01:27:15,826
Votre mre est une femme formidable.

1051
01:27:16,964 --> 01:27:19,489
Elle va trouver des hommes
bien mieux que moi.

1052
01:27:20,634 --> 01:27:24,035
Il faut arrter de les faire fuir, ok ?

1053
01:27:24,805 --> 01:27:27,000
Eloignez-vous des voitures,

1054
01:27:27,174 --> 01:27:28,835
sauf si elles sont blindes.

1055
01:27:32,179 --> 01:27:34,841
On va te revoir quand ?

1056
01:27:36,717 --> 01:27:39,151
J'ai un truc pour toi.

1057
01:27:39,787 --> 01:27:43,917
Je veux que tu t'occupes
de mon pote Satch, ok ?

1058
01:27:44,959 --> 01:27:46,449
Jusqu' ce qu'on se revoie.

1059
01:27:50,865 --> 01:27:51,797
Je dois y aller...

1060
01:27:52,533 --> 01:27:54,501
T'es oblig ?

1061
01:27:55,336 --> 01:27:57,497
Oui, bonhomme, je crois.

1062
01:27:58,739 --> 01:28:01,367
J'ai encore un truc pour vous.

1063
01:28:06,313 --> 01:28:07,507
Tiens.

1064
01:28:09,550 --> 01:28:11,211
Et pour toi.

1065
01:28:12,486 --> 01:28:14,579
Vous voil mdaills.

1066
01:28:17,758 --> 01:28:19,521
Je vous aime.

1067
01:28:36,510 --> 01:28:40,241
Je suis dsol de ce qui s'est pass.

1068
01:28:41,582 --> 01:28:44,073
On peut rester amis ?

1069
01:28:44,919 --> 01:28:47,251
Je ne crois pas.

1070
01:28:57,898 --> 01:28:59,991
On ne peut pas tre amis...

1071
01:29:01,268 --> 01:29:04,863
parce que je veux tre
beaucoup plus que a.

1072
01:29:21,789 --> 01:29:24,280
On est le 1er janvier.
Tu dois l'embrasser, non ?

1073
01:29:32,633 --> 01:29:35,261
J'aime les histoires qui finissent bien.

La page c'est chargé en 0.059 secondes // PHP