Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Brooklyns.Finest.1080p.Bluray.x264-CBGB.srt adapté à la release Brooklyns.Finest.1080p.Bluray.x264-CBGB n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Vendredi 02 Décembre 2022 l'host ec2-3-225-221-130.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:00:29,905 --> 00:00:34,534
L'LITE DE BROOKLYN

2
00:00:41,083 --> 00:00:45,420
La vie, c'est une question
d'avoir plus raison ou plus tort.

3
00:00:47,756 --> 00:00:51,343
Plus raison... ou plus tort ?

4
00:00:51,843 --> 00:00:53,887
C'est pas correct, Carlo.

5
00:00:54,096 --> 00:00:56,348
C'est le juge qui a dit a.

6
00:00:57,057 --> 00:00:59,184
Il l'a dit au tribunal.

7
00:00:59,393 --> 00:01:01,645
Il a dit "plus raison ou plus tort."

8
00:01:02,771 --> 00:01:06,692
- "Serment de loyaut", etc.
- Il a dit quoi d'autre ?

9
00:01:09,277 --> 00:01:12,322
Il a dit que les gens...

10
00:01:12,531 --> 00:01:14,616
pensent qu' protger leur vie.

11
00:01:14,825 --> 00:01:19,329
Il l'a dit dans leur jargon lgal,
compliqu mais...

12
00:01:19,746 --> 00:01:23,834
il a dit que les gens
protgeront toujours leur vie.

13
00:01:26,336 --> 00:01:28,255
T'as su ce qui est arriv ?

14
00:01:29,506 --> 00:01:31,883
Sur le Belt Parkway, t'as su ?

15
00:01:33,510 --> 00:01:35,345
J'y tais,  la 65e et...

16
00:01:35,554 --> 00:01:38,432
- T'y tais ?
- Oui, du ct du quai.

17
00:01:38,640 --> 00:01:41,268
Je roulais  fond la caisse,

18
00:01:42,561 --> 00:01:46,523
les flics m'ont arrt
et m'ont fait passer l'alcotest.

19
00:01:46,732 --> 00:01:50,444
J'tais compltement bourr
et ils m'ont embarqu.

20
00:01:50,652 --> 00:01:53,113
Avant que je passe devant le juge,

21
00:01:53,321 --> 00:01:54,906
mon avocat me dit...

22
00:01:55,949 --> 00:01:59,369
Il me dit "Vous tiez tellement saoul

23
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
"que a relve du crime".

24
00:02:02,748 --> 00:02:04,416
J'tais en conditionnelle.

25
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
Je risquais de choper 7 ans.

26
00:02:07,794 --> 00:02:12,215
Sans dconner, j'avais
une boule de bowling dans le ventre.

27
00:02:13,383 --> 00:02:14,718
Je vois le juge

28
00:02:14,926 --> 00:02:17,596
qui me demande d'expliquer l'histoire.

29
00:02:17,804 --> 00:02:19,306
"Votre Honneur,

30
00:02:19,514 --> 00:02:22,309
"je buvais un verre dans un bar,

31
00:02:23,560 --> 00:02:26,772
"quand deux types m'agressent
et me tabassent

32
00:02:26,980 --> 00:02:32,444
" coups de bouteilles clates
sur le crne et en pleine gueule.

33
00:02:32,652 --> 00:02:34,196
"Pour sauver ma peau,

34
00:02:34,404 --> 00:02:38,950
"j'ai couru  ma bagnole
et j'ai dmarr en trombe."

35
00:02:39,159 --> 00:02:40,035
Il a gob a ?

36
00:02:40,243 --> 00:02:41,786
Y a rien  gober.

37
00:02:41,995 --> 00:02:43,872
- C'est la vrit.
- Arrte !

38
00:02:44,998 --> 00:02:46,082
C'est la vrit.

39
00:02:46,875 --> 00:02:47,667
D'accord.

40
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Entendu.

41
00:02:52,631 --> 00:02:55,926
Je devais du fric aux books
mais j'avais que dalle

42
00:02:56,134 --> 00:02:59,638
et du coup, un type du bar
a appel les flics.

43
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
Bref, le juge coute tout a

44
00:03:03,808 --> 00:03:04,976
et il a...

45
00:03:05,852 --> 00:03:08,980
une tte  chier une boule de bowling.

46
00:03:11,066 --> 00:03:15,195
Il dit qu'il s'agit pas l
d'un cas de raison ou de tort,

47
00:03:15,820 --> 00:03:18,782
mais de plus raison ou plus tort,

48
00:03:18,990 --> 00:03:22,327
parce que l'inculp
a d enfreindre la loi...

49
00:03:24,246 --> 00:03:25,997
pour sauver sa peau.

50
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
Pas croyable, putain.

51
00:03:30,710 --> 00:03:31,753
Et les flics ?

52
00:03:31,962 --> 00:03:34,422
Rien, ils avaient raison
en ayant tort.

53
00:03:34,631 --> 00:03:38,802
J'avais tort,
mais  cause de a, j'avais raison.

54
00:03:39,010 --> 00:03:41,137
a y est ? T'as pig ?

55
00:03:43,098 --> 00:03:44,266
- T'as pig ?
- Oui.

56
00:03:44,474 --> 00:03:46,268
Plus raison ou plus tort.

57
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
C'est a !

58
00:03:50,480 --> 00:03:51,356
T'es trop.

59
00:03:51,564 --> 00:03:52,774
Tu me suis ?

60
00:06:27,262 --> 00:06:30,473
Yo, Tango ! T'as le matos ?

61
00:06:43,778 --> 00:06:45,989
La cit BK est toujours anime.

62
00:06:46,197 --> 00:06:48,700
Tout ce que nous pouvons dire,

63
00:06:48,908 --> 00:06:51,744
c'est qu'un jeune afro-amricain,
Alan Daniels,

64
00:06:51,953 --> 00:06:53,997
aurait t abattu par la police.

65
00:06:54,580 --> 00:06:58,584
On dit qu'un agent de police
aurait essay de le voler.

66
00:06:59,085 --> 00:07:01,004
C'tait un brave garon !

67
00:07:01,587 --> 00:07:02,672
Un brave garon !

68
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Les gens sont scandaliss.

69
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
Mon garon !

70
00:07:06,134 --> 00:07:08,136
On aimerait vous interviewer.

71
00:07:25,820 --> 00:07:28,406
Les petits ngros, magnez-vous.

72
00:07:28,614 --> 00:07:30,491
a grouille de flics.

73
00:07:30,700 --> 00:07:32,035
Allez, magne-toi.

74
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
C'est quoi, ce bordel ?

75
00:07:36,205 --> 00:07:36,956
Tango !

76
00:07:37,165 --> 00:07:38,916
Salut, mon pote !

77
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
T'es pas au bahut ?

78
00:07:41,836 --> 00:07:45,423
Tango, j'apprends plus de choses ici
qu'au bahut.

79
00:07:45,631 --> 00:07:46,924
Mais t'iras au tribunal ?

80
00:07:47,133 --> 00:07:50,553
Tango, j'irai  la convoc, tu le sais.

81
00:07:50,762 --> 00:07:51,804
C'est quoi, a ?

82
00:07:52,013 --> 00:07:54,849
Putain de flics,
ils ont but un des ntres,

83
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
c'est la merde.

84
00:07:56,267 --> 00:07:57,560
- Srieux ?
- Oui.

85
00:08:09,113 --> 00:08:13,785
coutez, claquez pas tout le pognon
avec vos petites putes.

86
00:08:13,993 --> 00:08:16,287
Gare au zob en chou-fleur.

87
00:08:16,496 --> 00:08:18,247
Srieux, demandez  K-Rock.

88
00:08:18,456 --> 00:08:20,708
 poil, je les rends folles.

89
00:08:21,167 --> 00:08:22,251
Arrte tes conneries.

90
00:08:22,460 --> 00:08:25,505
On va se faire
une sance de PlayStation.

91
00:08:25,713 --> 00:08:28,132
Fais d'abord tes preuves, mec.

92
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
- a va, Tang ?
- Et toi ?

93
00:08:30,676 --> 00:08:33,638
C'est le cousin  Junior
qui s'est fait buter.

94
00:08:34,722 --> 00:08:36,891
Srieux, trois balles dans le buffet.

95
00:08:37,099 --> 00:08:38,518
La police dconne.

96
00:09:13,511 --> 00:09:15,096
J'ai fait une saloperie.

97
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
Mais  une ordure,
une trs grosse ordure.

98
00:09:21,435 --> 00:09:23,604
Et pour une bonne raison.

99
00:09:25,606 --> 00:09:29,110
Vous pensez que j'essaie
de me justifier, hein ?

100
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
Tu es l.

101
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
As-tu pri en demandant conseil ?

102
00:09:35,866 --> 00:09:38,160
Non, je peux pas faire a.

103
00:09:38,661 --> 00:09:40,037
Pourquoi ?

104
00:09:40,246 --> 00:09:44,041
Les prires m'auraient pas donn
ce que je veux.

105
00:09:45,585 --> 00:09:48,588
a compte plus
que ta relation avec Dieu ?

106
00:09:49,046 --> 00:09:51,382
Quoi que tu aies fait...

107
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Il te pardonnera.

108
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
Ah bon ?

109
00:09:55,678 --> 00:09:58,139
L'homme est une crature imparfaite,

110
00:09:59,348 --> 00:10:01,225
destine  pcher.

111
00:10:02,059 --> 00:10:04,020
Il faut livrer son me  Dieu.

112
00:10:05,896 --> 00:10:07,898
Je vais tre franc avec vous.

113
00:10:08,107 --> 00:10:11,736
Tout a, je connais,
j'ai dj demand l'aide de Dieu.

114
00:10:12,278 --> 00:10:14,613
Pas qu'une fois, d'accord ?

115
00:10:15,364 --> 00:10:18,743
Et ma situation s'est pas amliore.

116
00:10:19,869 --> 00:10:22,913
Alors... pourquoi a changerait ?

117
00:10:23,122 --> 00:10:26,459
Ta fiert empche
la bienveillance de Dieu.

118
00:10:27,376 --> 00:10:29,503
Pourquoi Il rcolte toute la gloire ?

119
00:10:29,712 --> 00:10:31,380
Pourquoi, hein ?

120
00:10:31,589 --> 00:10:34,675
Il rcolte toute la gloire
et moi, le blme.

121
00:10:35,217 --> 00:10:38,637
Est-ce qu'il se pourrait, par hasard,

122
00:10:38,846 --> 00:10:42,350
que Dieu ne porte pas
sa part du fardeau ?

123
00:10:42,558 --> 00:10:45,603
Manifestement cette chose te pse.

124
00:10:46,562 --> 00:10:48,189
Libre-toi.

125
00:10:49,023 --> 00:10:51,901
Confesse ton pch,
prie pour ton pardon.

126
00:10:52,526 --> 00:10:55,905
Je veux pas du pardon de Dieu !

127
00:10:57,448 --> 00:10:58,741
Je veux Son aide !

128
00:11:03,287 --> 00:11:05,581
C'est si difficile que a ?

129
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
Excusez-moi.

130
00:11:08,626 --> 00:11:11,629
Disons quelques "Je vous salue Marie"
et voil.

131
00:11:11,837 --> 00:11:12,671
Merci.

132
00:11:13,672 --> 00:11:16,550
a m'a fait beaucoup de bien, merci.

133
00:11:19,678 --> 00:11:21,347
"Je vous salue Marie, pleine de grce.

134
00:11:21,555 --> 00:11:24,767
"Vous tes bnie
entre toutes les femmes.

135
00:11:24,975 --> 00:11:29,396
"Priez pour nous pauvres pcheurs,
maintenant et  l'heure de notre mort."

136
00:11:30,106 --> 00:11:31,065
Merci.

137
00:11:31,690 --> 00:11:32,775
Sal...

138
00:11:46,956 --> 00:11:49,416
coutez-moi tous attentivement !

139
00:11:50,209 --> 00:11:52,253
La cit BK, vous connaissez.

140
00:11:52,461 --> 00:11:55,548
18 immeubles, 15 000 habitants.

141
00:11:55,756 --> 00:11:58,425
Secteur  la criminalit la plus forte.

142
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
Bonjour, Sal,
merci d'tre venu.

143
00:12:02,221 --> 00:12:05,683
Vol, viol, prostitution
et kidnapping  tout va.

144
00:12:07,893 --> 00:12:08,853
Quoi de neuf ?

145
00:12:09,061 --> 00:12:10,729
Pas grand-chose.

146
00:12:11,605 --> 00:12:12,189
Putain !

147
00:12:12,398 --> 00:12:14,900
Tu sais quoi  propos de...

148
00:12:15,109 --> 00:12:17,695
l'informateur de Bobby Palasa ?

149
00:12:17,903 --> 00:12:19,530
- Carlo ?
- Oui.

150
00:12:19,738 --> 00:12:22,700
Il s'est fait exploser
prs du cimetire.

151
00:12:24,618 --> 00:12:25,870
Ils ont des pistes ?

152
00:12:26,662 --> 00:12:29,999
Carlo tait un connard.
Les pistes abondent. Pourquoi ?

153
00:12:31,792 --> 00:12:32,877
Rien, comme a.

154
00:12:33,085 --> 00:12:34,420
Et du coup,

155
00:12:34,628 --> 00:12:38,257
les mdias nous tranent dans la boue
pour cette fusillade.

156
00:12:38,465 --> 00:12:40,259
Rappelons aux gens

157
00:12:40,467 --> 00:12:44,305
que la faute d'un homme
ne peut ternir notre image.

158
00:12:44,513 --> 00:12:48,434
Et qu'on est l pour les aider,
pas les blesser.

159
00:12:49,101 --> 00:12:53,897
Notre mission est de protger
ceux qui ne peuvent se dfendre.

160
00:12:54,982 --> 00:12:57,901
C'est ce que nous devons faire.

161
00:13:00,154 --> 00:13:02,406
Eddie, les bars ont ferm tt ?

162
00:13:02,615 --> 00:13:05,576
T'as encore laiss filer un voyou.
C'est le 6e ?

163
00:13:07,411 --> 00:13:08,454
Il rigole ?

164
00:13:08,662 --> 00:13:09,955
Il rigole ?

165
00:13:10,164 --> 00:13:11,707
Tu te fous de moi ?

166
00:13:13,709 --> 00:13:15,461
Je veux juste lui causer.

167
00:13:15,669 --> 00:13:18,297
Laisse tomber.
Allez, laisse tomber.

168
00:13:19,256 --> 00:13:21,216
T'es qu'un pauvre tar.

169
00:13:23,010 --> 00:13:24,094
On veut pas de toi.

170
00:13:24,303 --> 00:13:26,096
T'as mon Playboy ?

171
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
C'est le mien.

172
00:13:27,765 --> 00:13:29,141
C'est la bagarre ?

173
00:13:29,350 --> 00:13:31,602
- Non, capitaine.
- Jamais.

174
00:13:33,562 --> 00:13:34,646
Dugan !

175
00:13:35,314 --> 00:13:37,983
Dans mon bureau, dans 5 minutes.

176
00:13:47,368 --> 00:13:49,244
J'ai oubli de remplir un truc ?

177
00:13:49,453 --> 00:13:51,538
Non, retraite accepte.

178
00:13:51,747 --> 00:13:53,082
Super.

179
00:13:54,124 --> 00:13:55,751
Comment a va, Eddie ?

180
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
Vous savez...

181
00:14:01,423 --> 00:14:02,549
Ta femme ?

182
00:14:04,093 --> 00:14:05,260
Vous savez...

183
00:14:05,803 --> 00:14:07,638
Voil le topo : le commissaire

184
00:14:07,846 --> 00:14:12,142
croit aux flics novices dans les zones
 forte criminalit.

185
00:14:12,851 --> 00:14:16,730
Et il veut des flics expriments
pour les former.

186
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
Tu es le plus ancien ici...

187
00:14:19,316 --> 00:14:20,442
coutez,

188
00:14:20,651 --> 00:14:23,487
il ne me reste que 7 jours  faire.

189
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
Je ne suis ni pdagogue

190
00:14:28,325 --> 00:14:29,952
ni un exemple.

191
00:14:30,160 --> 00:14:33,664
Il s'en faut, Eddie.
Mais l'ordi a crach ton nom.

192
00:14:33,872 --> 00:14:38,293
Le projet a t avanc de 2 mois,
on est sous les projecteurs.

193
00:14:38,502 --> 00:14:40,963
Fais ton possible, d'accord ?

194
00:14:42,756 --> 00:14:44,800
Tu ne veux pas te rendre utile

195
00:14:45,008 --> 00:14:47,427
pour tes derniers instants ici ?

196
00:14:50,889 --> 00:14:52,474
Pas vraiment.

197
00:15:19,751 --> 00:15:22,546
Merde, Clarence,
je suis l depuis 15 min.

198
00:15:23,922 --> 00:15:25,090
M'appelle pas Clarence.

199
00:15:29,511 --> 00:15:30,679
T'as command ?

200
00:15:30,888 --> 00:15:33,473
Oui, pancakes, oeufs au bacon.

201
00:15:33,682 --> 00:15:34,600
Je t'ai dit...

202
00:15:34,808 --> 00:15:37,895
Du bacon de dinde,
tu manges pas de porc.

203
00:15:39,563 --> 00:15:43,108
La came est l,
les dealers sont identifis.

204
00:15:43,317 --> 00:15:44,818
J'ai pas contact la filire.

205
00:15:45,777 --> 00:15:46,778
New Jersey, hein ?

206
00:15:47,321 --> 00:15:51,491
Enfoirs de racistes !
Tu sais comment ils procdent.

207
00:15:51,700 --> 00:15:55,037
Mecs noirs, bagnoles noires :
regard de travers.

208
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
Tu voulais que je me prosterne ?

209
00:15:58,707 --> 00:16:00,167
Je l'ai jou nickel.

210
00:16:00,375 --> 00:16:03,545
Y avait 20 kg de came pure
dans le coffre.

211
00:16:03,754 --> 00:16:05,380
a, ils savaient pas.

212
00:16:05,589 --> 00:16:09,092
a s'appelle du tact.
Tu sais ce que c'est, non ?

213
00:16:09,301 --> 00:16:11,803
J'ai pas envie de jouer avec toi.

214
00:16:12,012 --> 00:16:15,265
Tu dois appuyer mon avancement.
Parle au chef.

215
00:16:15,474 --> 00:16:17,726
C'est vrai, tu l'as mrit.

216
00:16:17,934 --> 00:16:20,270
C'est que ces choses prennent...

217
00:16:20,479 --> 00:16:23,482
Du temps, je sais.
Je me suis assez cass le cul.

218
00:16:23,690 --> 00:16:25,150
Qu'est-ce qu'il y a ?

219
00:16:26,151 --> 00:16:29,279
Quoi ?
Pourquoi a devient si urgent ?

220
00:16:36,953 --> 00:16:38,413
On a t arrts.

221
00:16:40,207 --> 00:16:43,710
Le flic me fait sortir
et nous la joue gestapo.

222
00:16:44,503 --> 00:16:46,630
Mon pote Beam est aux aguets,

223
00:16:46,838 --> 00:16:50,050
Shotgun, en alerte rouge
et le mme, prt  bondir.

224
00:16:50,258 --> 00:16:53,178
Je retourne pas en cabane.
Je le fume.

225
00:16:53,387 --> 00:16:56,264
- Laisse, je hais ces ordures !
- Calme-toi.

226
00:16:56,473 --> 00:16:59,518
L'autre a pas ide de ce qui se passe.

227
00:17:00,102 --> 00:17:01,686
Alors, je me dis...

228
00:17:03,980 --> 00:17:05,232
Et merde.

229
00:17:06,858 --> 00:17:07,859
 Dieu vat.

230
00:17:09,277 --> 00:17:10,529
En voyant les flics,

231
00:17:12,030 --> 00:17:15,534
je revois notre jeune frre
allong sur le bton,

232
00:17:15,742 --> 00:17:17,702
et je vois qui l'a but !

233
00:17:18,620 --> 00:17:20,497
Quand tu repasses par ma route,

234
00:17:21,540 --> 00:17:24,918
lve le pied.
Je me fous de qui t'es.

235
00:17:25,127 --> 00:17:27,838
Et je me dis
qu'on aurait d se les faire.

236
00:17:28,046 --> 00:17:31,633
On aurait t  deux contre un.
Et alors ? Merde !

237
00:17:33,635 --> 00:17:35,178
Tu vois o j'en suis ?

238
00:17:35,387 --> 00:17:38,014
Je me prends au jeu.
Sors-moi de l.

239
00:17:39,683 --> 00:17:42,561
Je continue  oeuvrer pour toi.
On verra.

240
00:17:42,769 --> 00:17:45,355
Bureau, costar, cravate.

241
00:17:46,106 --> 00:17:48,108
J'ai besoin de tout a.

242
00:17:48,316 --> 00:17:49,901
C'est vital.

243
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
Peux-tu te renseigner ?

244
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
Le gosse mort dans la cit,

245
00:18:02,372 --> 00:18:06,001
a s'aggrave.
C'tait un tudiant diplm.

246
00:18:06,585 --> 00:18:09,462
Le flic qui l'a tu voulait le voler.

247
00:18:10,505 --> 00:18:14,926
Quand les journaux le sauront,
a va tre la grosse merde.

248
00:18:15,135 --> 00:18:16,928
On l'a coinc, j'espre.

249
00:18:17,137 --> 00:18:18,096
On l'a coinc.

250
00:18:18,305 --> 00:18:22,642
Les chefs vont vouloir trouver
quelque chose pour touffer a.

251
00:18:22,851 --> 00:18:24,728
Il va se passer quelque chose.

252
00:18:24,936 --> 00:18:27,022
C'est sr mais j'ignore quoi.

253
00:18:27,230 --> 00:18:30,400
Mais dis-moi
que t'es mon boy sur le terrain.

254
00:18:30,609 --> 00:18:32,986
- Ton boy, hein ?
- Tu m'as compris.

255
00:18:38,658 --> 00:18:39,826
T'as eu Allisa ?

256
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
Bon...

257
00:18:47,208 --> 00:18:48,710
Elle t'envoie a.

258
00:18:49,336 --> 00:18:51,129
Les papiers du divorce.

259
00:18:51,338 --> 00:18:54,466
J'ai ajout une liste de noms d'avocats.

260
00:18:54,674 --> 00:18:57,260
Le service prend tout en charge.

261
00:19:10,732 --> 00:19:12,275
Je veux rcuprer ma vie.

262
00:19:12,484 --> 00:19:14,986
Je vois a.
Je m'y emploie.

263
00:19:15,195 --> 00:19:17,906
S'il te plat, fais un effort.

264
00:19:24,496 --> 00:19:26,414
Vous prenez votre retraite ?

265
00:19:37,509 --> 00:19:38,927
Rappelle-moi ton nom.

266
00:19:39,803 --> 00:19:42,263
Melvin Panton, caporal des marines.

267
00:19:45,600 --> 00:19:46,893
Les marines...

268
00:19:48,269 --> 00:19:52,190
Eh bien, caporal Melvin Panton...

269
00:19:54,484 --> 00:19:56,653
dans exactement 7 jours,

270
00:19:57,112 --> 00:19:58,947
j'aurai fait mes 22 ans.

271
00:19:59,698 --> 00:20:01,574
Le maxi pour la pension.

272
00:20:02,867 --> 00:20:05,203
Dans 7 jours,
c'est mon anniversaire.

273
00:20:06,246 --> 00:20:10,417
Vous avez t plus longtemps flic
que moi en vie. Rigolo, non ?

274
00:20:14,879 --> 00:20:16,423
Vous tes mari ?

275
00:20:16,756 --> 00:20:17,924
L'alliance.

276
00:20:19,426 --> 00:20:20,927
On est spars.

277
00:20:22,929 --> 00:20:26,182
J'ai voulu tre policier
depuis toujours.

278
00:20:26,850 --> 00:20:28,309
Srieux.

279
00:20:28,518 --> 00:20:32,272
J'ai eu des menottes en plastique
quand j'avais 3 ans.

280
00:20:34,566 --> 00:20:38,027
Et  halloween,
je me dguisais toujours en flic.

281
00:20:40,864 --> 00:20:42,824
Vous trouvez a tarte, hein ?

282
00:20:43,032 --> 00:20:44,159
En tout cas,

283
00:20:45,410 --> 00:20:46,995
j'y suis arriv.

284
00:20:58,548 --> 00:20:59,632
Attends ici.

285
00:21:00,425 --> 00:21:02,218
Touche  rien, bouge pas.

286
00:21:07,807 --> 00:21:10,602
Arrte d'agiter ta main comme a.

287
00:21:10,810 --> 00:21:12,187
Tu vas faire quoi ?

288
00:21:15,190 --> 00:21:16,524
Arrte avec a.

289
00:21:16,733 --> 00:21:19,736
- crase, putain !
- Tu fais toujours a !

290
00:21:22,739 --> 00:21:23,323
Contente ?

291
00:21:24,532 --> 00:21:27,869
Je fais rien de mal !
Je fais du shopping !

292
00:21:28,077 --> 00:21:30,455
Pauvre merde ! Commence pas !

293
00:21:30,663 --> 00:21:32,957
- Commence pas !
- Vire ta main !

294
00:21:34,751 --> 00:21:36,794
a suffit ! cartez-vous !

295
00:21:37,003 --> 00:21:38,963
Je vous dis de vous carter !

296
00:21:39,172 --> 00:21:40,673
Je vous arrte !

297
00:21:40,882 --> 00:21:41,925
Tout va bien.

298
00:21:42,383 --> 00:21:43,718
Dgage de l !

299
00:21:44,802 --> 00:21:46,804
Je t'ai dit de pas bouger.

300
00:21:47,013 --> 00:21:48,139
Il l'a frappe !

301
00:21:49,474 --> 00:21:52,143
C'est le 64e arrondissement.
On est duquel ?

302
00:21:52,352 --> 00:21:53,728
- Le 65e.
- Exact.

303
00:21:54,229 --> 00:21:57,941
Tu as eu ton diplme  halloween ?
a va pas ?

304
00:21:58,316 --> 00:22:00,860
Pas d'arrestations hors secteur.

305
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
Grimpe.

306
00:22:02,820 --> 00:22:03,780
Eddie...

307
00:22:03,988 --> 00:22:06,199
On en parle dans la voiture.

308
00:22:06,407 --> 00:22:08,284
Dans la voiture.

309
00:22:12,038 --> 00:22:14,958
"Les jours heureux sont de retour".

310
00:22:25,301 --> 00:22:27,303
Ici Allisa, je ne peux...

311
00:22:37,689 --> 00:22:39,816
- Du calme !
- Touche pas  ma tire.

312
00:22:41,109 --> 00:22:43,319
Trouve-toi un vrai boulot !

313
00:22:54,038 --> 00:22:56,624
Si vous apprenez sa mort au JT ?

314
00:22:58,209 --> 00:23:00,420
Je le regarde pas, trop dprimant.

315
00:23:01,295 --> 00:23:02,213
Vous faites...

316
00:23:04,924 --> 00:23:06,801
comme si c'tait pas arriv.

317
00:23:11,180 --> 00:23:12,682
C'est ton premier jour.

318
00:23:13,182 --> 00:23:17,311
Une baffe aujourd'hui, demain un viol,
aprs-demain un meurtre...

319
00:23:17,520 --> 00:23:19,313
Papa ! Tu vas bien ?

320
00:23:19,522 --> 00:23:22,400
20 ans, jour aprs jour, t'attendent.

321
00:23:23,109 --> 00:23:25,945
Ce boulot te bouffe.
L'amne pas chez toi.

322
00:23:34,620 --> 00:23:36,706
 mon ide, c'est un lche.

323
00:23:37,915 --> 00:23:41,252
Les ides, j'en ai pas des masses.

324
00:23:48,718 --> 00:23:51,471
- Je bouffe dans la voiture.
- Bonne ide.

325
00:24:02,064 --> 00:24:04,233
Sept jours, Eddie.

326
00:24:11,282 --> 00:24:13,326
T'as qu' lui demander.

327
00:24:13,910 --> 00:24:15,912
- Non, toi.
- Va lui demander.

328
00:24:16,579 --> 00:24:18,080
Allez, vas-y.

329
00:24:18,289 --> 00:24:19,457
Papa, papa !

330
00:24:19,665 --> 00:24:20,750
Une tortue !

331
00:24:20,958 --> 00:24:22,418
J'ai dit quoi ?

332
00:24:22,627 --> 00:24:24,879
Pas avant qu'il ait sa chambre.

333
00:24:25,087 --> 00:24:29,425
Exact. Allez choisir deux tortues
parce que chacun aura sa chambre.

334
00:24:29,717 --> 00:24:31,135
- Srieux ?
- Oui.

335
00:24:34,013 --> 00:24:36,098
Papa cherche une princesse !

336
00:24:36,307 --> 00:24:37,475
La voil !

337
00:24:38,768 --> 00:24:40,770
Qu'est-ce que tu as fait ?

338
00:24:40,978 --> 00:24:41,979
Regarde !

339
00:24:42,188 --> 00:24:44,106
C'est quoi ? C'est moi ?

340
00:24:44,315 --> 00:24:46,817
Ma tte est aussi grosse ?
Dis non !

341
00:24:47,026 --> 00:24:48,778
O est ta maman ?

342
00:24:48,986 --> 00:24:50,947
Non, dans la vraie vie ?

343
00:24:51,155 --> 00:24:54,200
Maman ! Papa est  la maison !

344
00:25:17,848 --> 00:25:19,767
Y a pas assez.
C'est quoi ?

345
00:25:19,976 --> 00:25:21,894
C'est pas assez.

346
00:25:22,269 --> 00:25:22,937
Putain !

347
00:25:23,145 --> 00:25:24,480
Pas de gros mots !

348
00:25:24,689 --> 00:25:26,774
Que fais-tu en bas ?
On t'attend.

349
00:25:26,983 --> 00:25:28,150
C'est bon.

350
00:25:42,873 --> 00:25:44,667
Sal, tu fais quoi ?

351
00:25:55,136 --> 00:25:56,470
Sal !

352
00:25:58,431 --> 00:25:59,056
Maman !

353
00:25:59,265 --> 00:26:01,434
- Quoi ?
- Vicky a cass un verre.

354
00:26:01,642 --> 00:26:03,227
- J'arrive !
- Pas vrai !

355
00:26:03,436 --> 00:26:04,895
Viens, Sal.

356
00:26:05,104 --> 00:26:07,231
Touchez pas aux bouts de verre !

357
00:26:36,510 --> 00:26:37,595
Salut.

358
00:26:43,517 --> 00:26:44,935
Salut, Tango.

359
00:26:57,573 --> 00:26:59,158
Fais gaffe.

360
00:26:59,366 --> 00:27:00,326
 qui tu causes ?

361
00:27:00,534 --> 00:27:02,828
 toi, enfoir, fais gaffe.

362
00:27:03,329 --> 00:27:06,916
Ngro, gaffe  qui tu causes
si tu veux la vie sauve.

363
00:27:08,667 --> 00:27:09,418
crase.

364
00:27:09,627 --> 00:27:12,838
crase ?
C'est ton clavier que je vais craser.

365
00:27:13,047 --> 00:27:15,674
Je te sens tout nerveux.
Sautille, ducon.

366
00:27:15,883 --> 00:27:16,759
Tu vas faire quoi ?

367
00:27:16,967 --> 00:27:18,260
Ce que je vais faire ?

368
00:27:18,469 --> 00:27:20,179
Sautille, ducon.

369
00:27:20,387 --> 00:27:21,764
Aprs toi, ngro.

370
00:27:21,972 --> 00:27:23,140
Gare  ma droite !

371
00:27:28,395 --> 00:27:30,022
Tango !

372
00:27:30,231 --> 00:27:31,899
Ravi de te voir !

373
00:27:32,107 --> 00:27:33,526
Comme t'es beau !

374
00:27:33,734 --> 00:27:34,693
Arrte.

375
00:27:34,902 --> 00:27:37,279
Tu veux jouer les gros durs, hein ?

376
00:27:37,488 --> 00:27:39,657
a a failli te faire suriner  Clinton.

377
00:27:39,865 --> 00:27:43,744
Arrte, y en a eu un qui est tomb
et l'autre s'est tir.

378
00:27:43,953 --> 00:27:45,996
Et je suis sur mes deux pattes.

379
00:27:46,205 --> 00:27:49,208
Exact,
c'est comme a que a doit tre.

380
00:27:49,416 --> 00:27:51,418
Ce serait pas le cas sans moi.

381
00:27:51,627 --> 00:27:54,129
- Bien parl.
- De la balle.

382
00:27:54,505 --> 00:27:56,090
Mon pote !

383
00:27:56,840 --> 00:27:59,009
On est en famille.
Srieusement...

384
00:27:59,885 --> 00:28:02,221
ce putain d'enfoir de Tango,

385
00:28:02,596 --> 00:28:06,517
quand il tait l-bas,
cet enfoir a fait ce qu'il fallait.

386
00:28:07,559 --> 00:28:08,811
Je vous le dis.

387
00:28:09,436 --> 00:28:11,230
Il a t solide l-bas.

388
00:28:11,438 --> 00:28:12,773
Il le sera ici.

389
00:28:13,607 --> 00:28:15,859
Mais le gnral est de retour.

390
00:28:16,068 --> 00:28:18,529
On va fter a comme en 1999.

391
00:28:19,446 --> 00:28:20,781
Prends a.

392
00:28:20,990 --> 00:28:23,033
Bienvenue au bercail !

393
00:28:26,120 --> 00:28:28,080
Enfile-toi a, qu'on dlire.

394
00:28:31,417 --> 00:28:34,378
On serait venus
te chercher en force, mais...

395
00:28:34,586 --> 00:28:36,338
Les flics auraient pig.

396
00:28:37,339 --> 00:28:39,425
S'ils te voient avec lui,

397
00:28:39,633 --> 00:28:41,885
ils se diront que t'as repris le trne.

398
00:28:42,094 --> 00:28:43,512
Alors, j'ai un plan.

399
00:28:43,721 --> 00:28:45,222
- On va...
- Red !

400
00:28:45,431 --> 00:28:46,598
Quoi ?

401
00:28:46,807 --> 00:28:49,643
C'est son retour,
on est l pour fter a.

402
00:28:49,852 --> 00:28:51,353
T'es le matre de crmonie.

403
00:28:51,562 --> 00:28:53,814
Exact, le matre de crmonie !

404
00:28:55,607 --> 00:28:57,735
- Je vais faire la fte.
- Sympa.

405
00:28:57,943 --> 00:28:59,236
Je dois te causer.

406
00:28:59,445 --> 00:29:00,904
Bougez pas, on revient.

407
00:29:03,824 --> 00:29:04,950
Huit annes.

408
00:29:05,701 --> 00:29:08,245
Huit annes et rien n'a chang.

409
00:29:08,454 --> 00:29:09,872
Comme tes fringues.

410
00:29:10,080 --> 00:29:12,374
Ils te les ont mises de ct ?

411
00:29:12,583 --> 00:29:14,418
Et ils les ont repasses ?

412
00:29:14,626 --> 00:29:17,254
Tu vannes ?
T'es devenu un comique ?

413
00:29:17,463 --> 00:29:18,255
T'es super.

414
00:29:18,464 --> 00:29:20,591
- a va ?
- T'es super, srieux.

415
00:29:20,799 --> 00:29:22,342
T'as vu ma montre ?

416
00:29:22,551 --> 00:29:24,803
Je sais mme pas la faire marcher.

417
00:29:25,012 --> 00:29:27,014
Moi, j'ai tellement de bijoux

418
00:29:27,222 --> 00:29:29,433
que j'arrive pas  lire l'heure.

419
00:29:31,685 --> 00:29:33,854
Tango, mon pote.

420
00:29:38,776 --> 00:29:40,235
J'ai parl de toi  Rodrigo.

421
00:29:41,236 --> 00:29:43,155
- Tu lui as caus ?
- Oui.

422
00:29:43,655 --> 00:29:45,699
Vous devez vous voir.
Je t'appellerai.

423
00:29:47,242 --> 00:29:48,994
Je lui causerai, cool.

424
00:29:49,203 --> 00:29:52,039
Il m'a dit que vous aviez...

425
00:29:52,748 --> 00:29:54,416
touch de la came.

426
00:29:54,625 --> 00:29:57,920
Oui, on l'a touche
et elle est pure  90 %.

427
00:29:58,295 --> 00:30:01,715
On va la couper.
On n'a pas fini d'en fourguer.

428
00:30:02,800 --> 00:30:07,346
Il a fallu jouer serr
 cause de la concurrence.

429
00:30:07,554 --> 00:30:09,681
C'est norme.

430
00:30:09,890 --> 00:30:13,268
On en fourgue pour 50 000 par jour.

431
00:30:13,477 --> 00:30:14,978
50 000 ?

432
00:30:15,187 --> 00:30:16,897
Les mauvais jours.

433
00:30:21,235 --> 00:30:22,945
Mon pote, Tango.

434
00:30:24,446 --> 00:30:26,448
T'as toujours t un malin.

435
00:30:36,458 --> 00:30:38,126
Toujours est-il

436
00:30:39,336 --> 00:30:41,713
que je tenais  te remercier.

437
00:30:42,839 --> 00:30:44,883
L'avocat que tu m'as refil,

438
00:30:45,092 --> 00:30:48,428
je sais pas ce qu'il a combin,
mais sans lui,

439
00:30:49,763 --> 00:30:51,598
j'aurais jamais gagn.

440
00:30:52,182 --> 00:30:53,934
Arrte, c'tait rien.

441
00:30:54,142 --> 00:30:55,519
Rien ?

442
00:30:56,103 --> 00:30:57,729
Mon cul !

443
00:30:58,730 --> 00:31:01,400
Je marche avec Red et les autres...

444
00:31:01,858 --> 00:31:05,821
les autres enfoirs depuis la cantine
et pas un...

445
00:31:06,905 --> 00:31:09,199
de ces enfoirs est venu me voir.

446
00:31:09,408 --> 00:31:12,703
Pas un mot, pas une visite,
pas un magazine.

447
00:31:13,829 --> 00:31:15,122
Que dalle.

448
00:31:18,000 --> 00:31:19,543
T'es diffrent, toi.

449
00:31:19,751 --> 00:31:22,754
Ils ont pas ide
de ce que c'est d'tre incarcr.

450
00:31:23,922 --> 00:31:27,926
On sait que tu sors de taule
quand tu dis "incarcr".

451
00:31:30,345 --> 00:31:32,597
Je suis ducationn maintenant.

452
00:31:40,147 --> 00:31:42,733
C'est bon d'avoir un proche.

453
00:31:44,067 --> 00:31:45,110
Oui, un proche.

454
00:31:50,157 --> 00:31:52,617
- Je suis sorti !
- T'as raison.

455
00:31:53,285 --> 00:31:53,910
Maman !

456
00:31:54,119 --> 00:31:56,538
Pas de jeux vido.
Ne criez pas !

457
00:31:56,747 --> 00:31:58,498
Pas de jeux vido.

458
00:32:00,417 --> 00:32:01,418
Chrie...

459
00:32:02,252 --> 00:32:03,962
Mme Vincent a appel.

460
00:32:04,212 --> 00:32:06,757
"O est pass l'acompte ?"

461
00:32:06,965 --> 00:32:09,426
"J'en ai besoin ! O il est ?"

462
00:32:09,634 --> 00:32:11,219
Je l'appellerai demain.

463
00:32:11,428 --> 00:32:14,681
Je me suis dit...
que a n'allait pas marcher.

464
00:32:14,890 --> 00:32:17,309
Il y a juste un problme, mais...

465
00:32:17,517 --> 00:32:19,853
tout problme a une solution.

466
00:32:21,563 --> 00:32:24,566
Mais donne pas
de faux espoir aux gosses.

467
00:32:24,775 --> 00:32:26,401
Merde, t'aurais d...

468
00:32:26,610 --> 00:32:29,780
T'aurais d les voir
quand je leur ai dit.

469
00:32:29,988 --> 00:32:30,989
Ils rayonnaient.

470
00:32:33,200 --> 00:32:35,786
On a dj connu a, tu vois.

471
00:32:36,411 --> 00:32:37,579
- Non.
- Si.

472
00:32:37,788 --> 00:32:39,581
Rappelle-toi, la piscine.

473
00:32:39,790 --> 00:32:40,707
Arrte.

474
00:32:40,916 --> 00:32:42,751
Je veux pas tre ngative.

475
00:32:43,168 --> 00:32:45,420
Non, mais t'appuies dessus.

476
00:32:47,047 --> 00:32:49,841
Tout va bien se passer.
Promis.

477
00:32:50,050 --> 00:32:52,010
Je te le promets.

478
00:32:52,219 --> 00:32:54,763
Tu ne devrais rien dire tant que...

479
00:32:54,971 --> 00:32:58,350
C'est pas comme les autres fois.

480
00:32:58,558 --> 00:33:01,102
- Je sais ce qu'ils veulent.
- Notre maison !

481
00:33:01,311 --> 00:33:03,647
Regarde, il y a une petite piscine

482
00:33:03,855 --> 00:33:05,941
pour la tortue de M. Vinny.

483
00:33:06,149 --> 00:33:09,528
Un petit jardin pour Vicky,
et la cuisine.

484
00:33:09,736 --> 00:33:11,655
Tu l'as vue, non ?

485
00:33:11,863 --> 00:33:13,240
Elle va t'clater.

486
00:33:13,448 --> 00:33:14,991
Elle a un frigo...

487
00:33:15,200 --> 00:33:16,368
Sal, je te crois.

488
00:33:16,576 --> 00:33:17,994
Tu me crois pas !

489
00:33:18,203 --> 00:33:21,790
Si tu me dis que le ciel est mauve,
je te croirai.

490
00:33:25,502 --> 00:33:27,003
T'as vu le mdecin ?

491
00:33:27,212 --> 00:33:28,463
Il a dit quoi ?

492
00:33:28,672 --> 00:33:31,174
a empire
alors que a devrait aller mieux.

493
00:33:31,383 --> 00:33:32,676
C'est vrai.

494
00:33:32,884 --> 00:33:34,719
a perdure et a perdure...

495
00:33:35,428 --> 00:33:37,931
Tu m'as pas dit ce qu'il a dit.

496
00:33:38,139 --> 00:33:39,683
Tu sais pourquoi ?

497
00:33:39,891 --> 00:33:41,017
Pourquoi ?

498
00:33:42,227 --> 00:33:44,688
J'ai eu deux tourdissements.

499
00:33:44,896 --> 00:33:47,857
Des tourdissements et tu me dis rien ?

500
00:33:48,066 --> 00:33:48,650
C'est rien.

501
00:33:48,858 --> 00:33:52,028
T'as pas le droit, tu dois me le dire !

502
00:33:52,237 --> 00:33:55,907
C'est  cause de ces putain de murs
qui sont moisis.

503
00:33:56,116 --> 00:33:58,952
a file de l'asthme,
a va dans tes poumons.

504
00:33:59,160 --> 00:34:01,830
Non, chrie,
il te faut une autre maison,

505
00:34:02,038 --> 00:34:03,415
j'appelle Mme Vincent.

506
00:34:03,915 --> 00:34:08,211
Sal, j'ai besoin de rien, vraiment.
Juste de toi, mon chri.

507
00:34:08,420 --> 00:34:10,505
Il te faut une autre maison.

508
00:34:11,006 --> 00:34:14,759
Quelqu'un doit s'occuper de toi
et ce sera moi.

509
00:34:39,784 --> 00:34:42,162
- J'ai un nouveau spot.
- O ?

510
00:34:42,370 --> 00:34:45,206
Pour avoir plus de nanas,  Westchester.

511
00:34:47,834 --> 00:34:48,752
Tu la tiens ?

512
00:34:48,960 --> 00:34:50,962
J'ai des putes  Westchester.

513
00:34:51,713 --> 00:34:53,298
Vise cette connasse !

514
00:34:53,506 --> 00:34:56,343
Tu lui files trop de came,
elle assure pas.

515
00:34:56,551 --> 00:34:59,346
Ressaisis-toi vite fait, tu me suis ?

516
00:34:59,554 --> 00:35:01,931
Faut gerber
quand je te dis de gerber.

517
00:35:03,808 --> 00:35:05,685
T'as fini de mater, ducon ?

518
00:35:08,313 --> 00:35:09,939
Tiens debout !

519
00:35:20,992 --> 00:35:22,619
Oui, comme a.

520
00:35:23,078 --> 00:35:24,162
Comme a...

521
00:35:29,709 --> 00:35:31,336
C'est a, Papi.

522
00:35:31,544 --> 00:35:33,004
Dtends-toi.

523
00:35:35,548 --> 00:35:37,300
Plus doucement.

524
00:35:37,509 --> 00:35:38,384
C'est bon.

525
00:35:38,593 --> 00:35:39,761
Doucement.

526
00:36:10,708 --> 00:36:12,043
Doucement, tout doux.

527
00:37:06,848 --> 00:37:08,975
Tu permets une question ?

528
00:37:13,563 --> 00:37:15,607
Pourquoi ton flingue est vide ?

529
00:37:22,488 --> 00:37:24,115
 mon tour.

530
00:37:26,242 --> 00:37:29,162
Que vois-tu quand tu me regardes ?

531
00:37:39,922 --> 00:37:41,049
Bon...

532
00:37:46,846 --> 00:37:47,930
a ne va pas, Papa ?

533
00:37:50,099 --> 00:37:51,768
Tu me le dis...

534
00:37:53,811 --> 00:37:56,064
ou je dois te violer ?

535
00:37:59,108 --> 00:38:00,234
Approche.

536
00:38:01,152 --> 00:38:02,653
Mets-toi  l'aise.

537
00:38:15,124 --> 00:38:16,959
Parle-moi, Poppy.

538
00:38:19,253 --> 00:38:20,671
Tout doux, tout doux.

539
00:38:25,468 --> 00:38:26,803
Doucement, doucement.

540
00:38:30,723 --> 00:38:32,517
Putain de gamin.

541
00:38:33,976 --> 00:38:35,812
Tout doux, tout doux.

542
00:38:36,020 --> 00:38:37,438
Juste la langue.

543
00:38:38,731 --> 00:38:41,359
Ce gamin, ce petit con de bleu.

544
00:38:42,902 --> 00:38:44,987
Avec son regard  la con,

545
00:38:45,655 --> 00:38:49,325
comme s'il allait tout rgler.
Putain de gamin.

546
00:38:51,702 --> 00:38:53,704
Comme s'il vivait que pour a.

547
00:38:53,913 --> 00:38:55,998
Oui, l, c'est bon !

548
00:38:59,502 --> 00:39:03,047
Il a pas ide.
Pas ide de ce monde impitoyable.

549
00:39:03,506 --> 00:39:04,841
Putain !

550
00:39:08,970 --> 00:39:12,682
"Maintenant,
je vais m'allonger pour dormir.

551
00:39:12,890 --> 00:39:17,103
"Je prie le Seigneur
de veiller sur mon me.

552
00:39:17,311 --> 00:39:21,482
"Et si, avant de me rveiller
je devais mourir,

553
00:39:21,691 --> 00:39:25,862
"je prie le Seigneur de sauver mon me.

554
00:39:26,070 --> 00:39:27,405
"Amen."

555
00:39:28,656 --> 00:39:29,949
Et maintenant ?

556
00:39:32,076 --> 00:39:32,827
Bonne nuit, papa.

557
00:39:33,035 --> 00:39:33,995
Bonne nuit.

558
00:39:34,912 --> 00:39:35,746
Je vous aime.

559
00:39:35,955 --> 00:39:37,123
Nous aussi.

560
00:40:07,111 --> 00:40:08,362
a baigne ?

561
00:40:08,571 --> 00:40:10,281
Magnez-vous, on y va.

562
00:40:10,489 --> 00:40:14,368
J-Mill, les emballe pas
comme des cadeaux de nol, affole-toi !

563
00:40:14,577 --> 00:40:16,412
Bouscule pas l'artiste.

564
00:40:17,246 --> 00:40:18,247
Yo, Jeb !

565
00:40:24,378 --> 00:40:26,839
- C'est de la 50 %.
- a va faire mal.

566
00:40:27,298 --> 00:40:28,341
Yo, Wig !

567
00:40:32,762 --> 00:40:34,221
Il fait beau dehors ?

568
00:40:35,181 --> 00:40:37,558
Pourquoi vous faites chier ?

569
00:40:37,767 --> 00:40:39,477
Va faire un tour !

570
00:40:39,685 --> 00:40:41,604
Bande de malotrus !

571
00:40:41,812 --> 00:40:44,106
Vas-y, Jeb, va bosser.

572
00:40:45,733 --> 00:40:46,984
Tout baigne.

573
00:40:53,699 --> 00:40:56,869
Merde, y en a marre
de ces conneries.

574
00:40:57,078 --> 00:40:58,496
Pauvre naze.

575
00:40:59,121 --> 00:41:00,081
Je vrifie.

576
00:41:00,289 --> 00:41:02,583
T'inquite, je vais au magasin.

577
00:41:02,792 --> 00:41:04,293
a marche.

578
00:41:07,963 --> 00:41:09,507
Quel connard.

579
00:41:10,675 --> 00:41:12,885
Yo, virez-moi ce putain de frigo.

580
00:41:14,887 --> 00:41:16,514
On va remonter l-haut

581
00:41:16,722 --> 00:41:19,934
ou je t'explose la cervelle !
Pig, Coolio ?

582
00:41:20,434 --> 00:41:22,561
Tu vas ouvrir ta gueule ?

583
00:41:37,952 --> 00:41:41,205
Moufte et je t'clate
ta putain de colonne.

584
00:41:41,414 --> 00:41:42,623
Ouvre, salope.

585
00:41:42,832 --> 00:41:44,542
On va se faire tuer !

586
00:41:46,460 --> 00:41:47,086
Allez !

587
00:41:47,878 --> 00:41:48,796
Police !

588
00:41:50,256 --> 00:41:52,299
Tous par terre !

589
00:41:53,467 --> 00:41:54,677
Avancez !

590
00:41:56,429 --> 00:41:57,930
T'avise pas de bouger !

591
00:42:00,766 --> 00:42:01,767
Vrifiez derrire !

592
00:42:01,976 --> 00:42:03,811
Entre l-dedans.

593
00:42:08,482 --> 00:42:11,068
 genoux et bouge pas, putain !

594
00:42:12,153 --> 00:42:14,321
Police, ouvrez !

595
00:42:15,948 --> 00:42:17,241
Ouvrez la porte !

596
00:42:18,492 --> 00:42:19,994
Debout, putain !

597
00:42:20,202 --> 00:42:21,745
Prends a !

598
00:42:22,872 --> 00:42:24,874
Ta gueule, bordel !

599
00:42:29,837 --> 00:42:30,796
Allez !

600
00:42:31,005 --> 00:42:32,381
Mains en l'air !

601
00:42:32,590 --> 00:42:34,133
- Tu faisais quoi ?
- Rien.

602
00:42:34,341 --> 00:42:36,552
- O est le pognon ?
- J'ai rien fait.

603
00:42:36,760 --> 00:42:39,263
Menteur ! Tu me mens ?

604
00:42:39,471 --> 00:42:40,556
- Tu mens ?
- Non.

605
00:42:40,764 --> 00:42:43,434
- O est le pognon ?
- Y en a pas.

606
00:42:43,642 --> 00:42:45,060
Y a quelqu'un dehors ?

607
00:42:45,269 --> 00:42:46,145
C'est qui ?

608
00:42:51,233 --> 00:42:52,818
Ronny, le fric est parti.

609
00:42:53,027 --> 00:42:54,904
- Tu fais quoi ?
- Ta gueule !

610
00:42:55,112 --> 00:42:56,655
Le pognon est parti !

611
00:43:26,560 --> 00:43:28,812
- Bouge pas !
- Lchez-moi !

612
00:43:29,021 --> 00:43:31,899
Je te dis de pas bouger, putain !

613
00:43:36,403 --> 00:43:38,739
Le suspect s'est tir.

614
00:43:39,531 --> 00:43:40,491
O est le pognon ?

615
00:43:41,992 --> 00:43:43,035
O il est ?

616
00:43:43,243 --> 00:43:45,579
Je comprends pas !
J'ai rien !

617
00:43:50,793 --> 00:43:52,294
T'as rien ?

618
00:43:52,836 --> 00:43:55,130
Pourquoi tu courais ?

619
00:43:55,339 --> 00:43:56,965
J'aurais pu tirer !

620
00:43:57,174 --> 00:43:59,593
Prends tes merdes et tire-toi !

621
00:44:00,427 --> 00:44:01,178
C'est pas vrai.

622
00:44:01,387 --> 00:44:03,472
Des couches ? C'est pas vrai.

623
00:44:08,936 --> 00:44:10,062
Putain.

624
00:44:41,844 --> 00:44:43,011
T'empoisonnes qui ?

625
00:44:43,220 --> 00:44:44,388
Arrte, Tango.

626
00:44:52,020 --> 00:44:53,730
Qui est avec Bill ?

627
00:44:54,982 --> 00:44:56,358
Aucune ide.

628
00:45:05,492 --> 00:45:07,327
Clarence... Tango.

629
00:45:07,536 --> 00:45:09,413
- L'agent spcial...
- Smith.

630
00:45:10,164 --> 00:45:11,248
Asseyez-vous, chef.

631
00:45:12,124 --> 00:45:14,001
Smith est sur une grosse affaire.

632
00:45:15,752 --> 00:45:19,673
Bravo pour votre boulot.
a m'a valu une promotion.

633
00:45:20,299 --> 00:45:21,842
Merci.

634
00:45:23,677 --> 00:45:26,180
Mon agent immobilier
vous remercie aussi.

635
00:45:28,390 --> 00:45:30,100
Qu'est-ce qui se passe ?

636
00:45:30,517 --> 00:45:33,520
Quand,  Washington, on a appris

637
00:45:34,229 --> 00:45:38,317
qu'un flic avait abattu un tudiant,
on a d intervenir.

638
00:45:39,109 --> 00:45:41,528
Ce genre de chose trouble les gens.

639
00:45:41,737 --> 00:45:44,031
Ils oublient de quel ct ils sont.

640
00:45:44,239 --> 00:45:46,617
Et qui est le vritable ennemi.

641
00:45:47,201 --> 00:45:50,329
On est l pour le leur rappeler
 l'occasion.

642
00:45:53,916 --> 00:45:55,667
Casanova Phillips.

643
00:45:58,795 --> 00:46:01,548
Le juge a donn un joker
 ce fumier.

644
00:46:02,341 --> 00:46:04,551
Vous allez supprimer le joker.

645
00:46:05,093 --> 00:46:06,845
Il faut une preuve pour a.

646
00:46:08,013 --> 00:46:11,308
Mettez-le sur un deal
avec notre agent infiltr.

647
00:46:11,516 --> 00:46:13,727
Trouvez un site pour les stups.

648
00:46:13,936 --> 00:46:17,814
Leur raid fournira la preuve
et je rcolterai les fruits.

649
00:46:19,066 --> 00:46:20,317
Eh bien...

650
00:46:22,527 --> 00:46:24,738
je dcline respectueusement.

651
00:46:26,281 --> 00:46:27,491
a veut dire quoi ?

652
00:46:27,699 --> 00:46:29,326
Vous vous foutez de moi ?

653
00:46:33,705 --> 00:46:35,832
Comment va Allisa ? Votre femme.

654
00:46:36,041 --> 00:46:38,835
Dsole, votre bientt ex-femme.

655
00:46:39,044 --> 00:46:40,212
Sortez.

656
00:46:41,546 --> 00:46:43,632
Tout va bien, juste une minute.

657
00:46:43,840 --> 00:46:46,301
Parat qu'elle redcore votre maison.

658
00:46:46,510 --> 00:46:48,428
Avec le salaire d'un flic ?

659
00:46:50,847 --> 00:46:54,893
Plein de liquide
est pass entre vos mains en deux ans.

660
00:46:55,102 --> 00:46:58,855
J'ai pas vol un centime.
Vous avez aucune preuve.

661
00:46:59,064 --> 00:47:01,733
Vous voulez
que je vous suive  la loupe ?

662
00:47:01,942 --> 00:47:04,236
Je finirai forcment par trouver.

663
00:47:04,444 --> 00:47:07,072
- Ou vous bidonnerez.
- Attention.

664
00:47:10,158 --> 00:47:11,618
coutez-moi bien.

665
00:47:12,494 --> 00:47:14,454
Vous croyez tre un dur ?

666
00:47:15,539 --> 00:47:17,999
Pour avoir t infiltr
 la prison de Clinton ?

667
00:47:18,583 --> 00:47:20,419
Et avoir survcu  un incident ?

668
00:47:20,627 --> 00:47:22,796
Si tu me connais si bien,

669
00:47:24,005 --> 00:47:25,882
arrte de dconner.

670
00:47:26,091 --> 00:47:28,093
Si tu as des cartes, sors-les.

671
00:47:28,301 --> 00:47:30,679
En attendant, dgage.

672
00:47:32,222 --> 00:47:32,848
Mec.

673
00:47:37,728 --> 00:47:38,353
Attends !

674
00:47:38,562 --> 00:47:42,524
C'est quoi, ces conneries ?
J'ai pas que a  foutre.

675
00:47:42,733 --> 00:47:46,236
Ne te la mets pas  dos.
Surtout pas, d'accord ?

676
00:47:46,653 --> 00:47:49,197
Elle va chapeauter
la police de N.Y.

677
00:47:49,406 --> 00:47:50,282
T'y gagnes quoi ?

678
00:47:50,490 --> 00:47:51,950
- Quoi ?
- Une promo ?

679
00:47:52,159 --> 00:47:53,785
Sergent ? Capitaine ?

680
00:47:53,994 --> 00:47:57,456
Calme-toi, je suis avec toi.
Tu connais ce Phillips.

681
00:47:57,664 --> 00:47:59,791
Il a sauv ma putain de vie.

682
00:48:02,210 --> 00:48:05,714
Si tu fais a,
tu seras nomm inspecteur.

683
00:48:09,050 --> 00:48:10,635
Srieux ce coup-ci.

684
00:48:12,846 --> 00:48:14,473
a a t approuv hier.

685
00:48:15,182 --> 00:48:18,643
Avec le bureau de ton choix,
tout ce que tu veux.

686
00:48:18,852 --> 00:48:22,189
Il te suffit
d'organiser ce coup foireux.

687
00:48:23,106 --> 00:48:26,026
Il en faut toujours plus avec toi, Bill.

688
00:48:27,861 --> 00:48:29,404
Balance pas a.

689
00:48:31,239 --> 00:48:33,575
Balance pas a ! C'est ta vie !

690
00:48:45,086 --> 00:48:48,840
On augmente la mise  5 $.
Jouons comme de vrais mecs.

691
00:48:49,049 --> 00:48:51,176
- Envoie.
- Dj fait.

692
00:48:51,510 --> 00:48:52,719
Au fait...

693
00:48:53,386 --> 00:48:56,723
vous connaissez la dernire
sur Bobby Bowst ?

694
00:48:57,474 --> 00:48:59,226
Putain d'enflure.

695
00:48:59,434 --> 00:49:02,187
Il tait dans l'arnaque  l'assurance.

696
00:49:02,395 --> 00:49:03,688
Il est tar.

697
00:49:03,897 --> 00:49:08,193
Attendez, si sa meuf le quitte
 cause de a, je dis prems.

698
00:49:08,401 --> 00:49:10,195
Ni femmes ni copines.

699
00:49:10,403 --> 00:49:13,782
Un de ces mafieux se fait choper
dans un deal de dope

700
00:49:13,990 --> 00:49:17,535
et pour s'en sortir,
il cafte sur Bobby pour... devinez ?

701
00:49:18,286 --> 00:49:20,705
Braquage de dealers  Brooklyn.
Le con.

702
00:49:20,914 --> 00:49:23,959
Si tu truandes,
tu sais que c'est risqu, non ?

703
00:49:24,167 --> 00:49:26,336
Si t'assures pas, laisse tomber.

704
00:49:26,544 --> 00:49:28,880
Un flic pourri nous pourrit tous.

705
00:49:29,381 --> 00:49:32,217
Tu dlires ?
Je parle du mafieux qui a caft.

706
00:49:32,425 --> 00:49:33,468
T'es Zorro ?

707
00:49:33,677 --> 00:49:35,762
Tu te prends pour mre Teresa ?

708
00:49:35,971 --> 00:49:38,640
Les mafieux enfreignent la loi
pour tre mafieux.

709
00:49:38,848 --> 00:49:41,559
Et ds que a merde,
ils enfreignent leur code

710
00:49:41,768 --> 00:49:44,562
pour tre protgs
par les lois qu'ils ont enfreintes.

711
00:49:44,896 --> 00:49:47,983
Je parlais pas de la mafia
mais de nous.

712
00:49:48,191 --> 00:49:49,734
Des flics.

713
00:49:49,943 --> 00:49:51,778
Je sais pas pour toi, Pat,

714
00:49:51,987 --> 00:49:54,406
mais jamais on prendrait
du fric de la drogue.

715
00:49:54,614 --> 00:49:57,909
T'emballe pas, on est seuls.
Tu suis ?

716
00:49:58,118 --> 00:50:00,203
- Je suis.
- D'accord.

717
00:50:01,037 --> 00:50:01,788
Vas-y, pleure.

718
00:50:01,997 --> 00:50:03,915
Toi aussi, Brutus ?

719
00:50:04,124 --> 00:50:04,874
Tu l'as cherch.

720
00:50:06,084 --> 00:50:08,545
Et voil, envoie le pognon, petit.

721
00:50:08,962 --> 00:50:10,505
J'adore cette odeur.

722
00:50:11,548 --> 00:50:13,758
Tu le ferais ? Dis-leur, Sal.

723
00:50:14,259 --> 00:50:17,387
On sait o va ce fric.
Et surtout, o il va pas.

724
00:50:17,595 --> 00:50:21,641
Pas aux cliniques de dsintox,
pas aux familles des cams

725
00:50:21,850 --> 00:50:25,145
et pas  nous.
J'ai pas t augment en 4 ans.

726
00:50:25,353 --> 00:50:29,899
Des millions attendent d'tre verss
au fonds spcial de la ville,

727
00:50:30,108 --> 00:50:31,568
autrement dit :

728
00:50:31,776 --> 00:50:33,862
aux huiles qui veulent un bureau

729
00:50:34,070 --> 00:50:38,241
tout acajou avec tapis persan.
Grce  l'argent de la drogue.

730
00:50:38,450 --> 00:50:40,326
On risque notre peau

731
00:50:40,535 --> 00:50:43,621
pour financer des ordures
qui le mritent pas.

732
00:50:43,830 --> 00:50:47,459
Je jetterai pas la pierre
 celui qui se sert.

733
00:50:48,084 --> 00:50:50,211
Quelqu'un le dbranche ?

734
00:50:50,587 --> 00:50:52,046
J'ai failli pleurer.

735
00:50:52,255 --> 00:50:53,256
N'importe quoi !

736
00:50:53,465 --> 00:50:55,759
Merde, faites pas les autruches.

737
00:50:55,967 --> 00:50:58,762
Je suis avec toi !
On nous respecte pas.

738
00:50:58,970 --> 00:51:02,182
On dbute  combien ?
20 000 dollars.

739
00:51:02,390 --> 00:51:04,392
20 000 dollars, putain.

740
00:51:04,601 --> 00:51:06,060
Pas de quoi nourrir les siens.

741
00:51:06,269 --> 00:51:09,397
T'as raison, et il y a pire.

742
00:51:09,606 --> 00:51:12,901
Les 100 000 $ que touche ta famille
si tu te fais buter.

743
00:51:13,109 --> 00:51:14,235
a mne pas loin.

744
00:51:14,444 --> 00:51:15,779
On vaut plus morts.

745
00:51:15,987 --> 00:51:17,363
100 K...

746
00:51:17,572 --> 00:51:20,742
Plombe-moi la tte,
ma copine veut changer de tire.

747
00:51:20,950 --> 00:51:22,535
Lche ce flingue !

748
00:51:22,744 --> 00:51:26,080
Faut compter sur la fatalit
pour lever tes gosses.

749
00:51:26,289 --> 00:51:28,792
Je vous ai dit de pas venir ici !

750
00:51:29,000 --> 00:51:30,418
Touchez pas aux cartes.

751
00:51:30,627 --> 00:51:33,630
Merde, je vous ai dit de pas venir ici !

752
00:51:33,838 --> 00:51:35,924
Surtout, touchez  rien.

753
00:51:36,132 --> 00:51:38,927
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Quoi, Vinny ?

754
00:51:39,135 --> 00:51:40,929
Il vient dans ma chambre !

755
00:51:41,596 --> 00:51:42,764
C'est quoi, cette jupe ?

756
00:51:42,972 --> 00:51:44,390
C'est quoi, cette fume ?

757
00:51:44,599 --> 00:51:46,184
Je vous l'avais dit.

758
00:51:46,392 --> 00:51:48,228
Parle pas de la fume  ta mre.

759
00:51:48,436 --> 00:51:50,813
Tenez, prenez a.

760
00:51:51,022 --> 00:51:54,234
Sortez et clatez-vous.
Je t'aime, un bisou.

761
00:51:54,776 --> 00:51:57,529
Bye, Myeisha, clatez-vous.

762
00:51:57,737 --> 00:52:00,698
Change-toi.
On n'est pas catho que le dimanche.

763
00:52:00,907 --> 00:52:03,993
Yo, Sally, j'oubliais
que t'habites  Harlem !

764
00:52:04,452 --> 00:52:06,246
Fais gaffe  ce que tu dis.

765
00:52:06,454 --> 00:52:09,082
On parle pas comme a chez nous.

766
00:52:09,290 --> 00:52:12,085
J'ai ouvert ma gueule
sur le Bd Malcolm X.

767
00:52:12,585 --> 00:52:14,921
- Jamais !
- Que si, mon ngro !

768
00:52:15,463 --> 00:52:16,089
 plus, papa.

769
00:52:16,422 --> 00:52:17,257
Pat.

770
00:52:17,465 --> 00:52:19,175
Tu cherches les coups ?

771
00:52:19,384 --> 00:52:22,011
C'est a ?
Tu sais que ma femme est black.

772
00:52:22,220 --> 00:52:26,140
Bien sr, la mienne aussi.
T'achte la vaseline avec moi, non ?

773
00:52:26,349 --> 00:52:27,517
a suffit !

774
00:52:29,018 --> 00:52:30,603
Petit con raciste !

775
00:52:30,812 --> 00:52:32,438
Tu dconnes ou quoi ?

776
00:52:32,647 --> 00:52:34,774
Qu'est-ce qui te prend, Sal ?

777
00:52:35,275 --> 00:52:38,236
Moi, raciste ?
Je prendrais une balle pour toi !

778
00:52:38,444 --> 00:52:41,406
Charrie pas mes gosses !
Y en a marre !

779
00:52:42,699 --> 00:52:43,908
Lche-moi !

780
00:52:44,284 --> 00:52:45,326
Merde, Sal !

781
00:52:45,535 --> 00:52:47,120
Emmne-le dehors.

782
00:52:47,662 --> 00:52:49,455
Emmne-le l-haut.

783
00:52:50,290 --> 00:52:52,166
Juste pour 5 minutes.

784
00:52:52,375 --> 00:52:54,627
Merde, il bousille ma partie.

785
00:52:57,880 --> 00:52:58,881
a va pas ?

786
00:52:59,924 --> 00:53:01,426
C'est la merde.

787
00:53:06,806 --> 00:53:08,224
Angie attend des jumeaux.

788
00:53:17,400 --> 00:53:18,401
Des jumeaux ?

789
00:53:19,277 --> 00:53:21,154
Flicitations, mon salaud !

790
00:53:21,529 --> 00:53:22,739
C'est un problme ?

791
00:53:22,947 --> 00:53:24,490
On n'a pas de place.

792
00:53:25,992 --> 00:53:27,994
Tu parles, t'en as plein.

793
00:53:28,202 --> 00:53:30,872
Sans dmnager et sans augmentation,

794
00:53:31,789 --> 00:53:35,334
je devrai envoyer un de mes gosses
chez ma soeur.

795
00:53:35,543 --> 00:53:39,380
Comment je vais lui dire
que c'est  lui de partir ?

796
00:53:39,589 --> 00:53:41,090
Je peux pas faire a.

797
00:53:43,718 --> 00:53:46,679
T'as pas  faire a
dans l'immdiat, non ?

798
00:53:47,847 --> 00:53:50,349
Des jumeaux, c'est grand comme a.

799
00:53:50,558 --> 00:53:52,435
a tient dans un tiroir.

800
00:53:53,102 --> 00:53:54,687
T'inquite pour a.

801
00:53:54,896 --> 00:53:56,981
Je donnerais tout pour en avoir un.

802
00:53:57,190 --> 00:53:58,900
T'es un veinard.

803
00:53:59,358 --> 00:54:01,235
- T'as raison.
- Pas un problme.

804
00:54:04,947 --> 00:54:06,991
Mme Vincent, c'est Sal.

805
00:54:07,200 --> 00:54:09,118
J'ai l'acompte.

806
00:54:09,327 --> 00:54:10,995
La totalit ?

807
00:54:11,204 --> 00:54:14,123
Non, en fait j'ai pas la totalit.

808
00:54:14,332 --> 00:54:15,249
Il y a un problme ?

809
00:54:15,458 --> 00:54:19,420
Non, aucun problme.
C'est juste un peu compliqu.

810
00:54:24,258 --> 00:54:26,928
Je sais que l'chance tombe mardi.

811
00:54:27,136 --> 00:54:30,598
Je l'aurai bien avant.
Ce n'est pas un problme.

812
00:54:33,559 --> 00:54:34,894
Merde...

813
00:54:35,853 --> 00:54:39,190
Me remerciez plus
pour le coup des infractions.

814
00:54:39,398 --> 00:54:40,149
Merci.

815
00:54:40,358 --> 00:54:44,320
Remettez pas la maison sur le march,
ou j'y arriverai pas.

816
00:54:44,779 --> 00:54:46,030
Vous y arriverez ?

817
00:54:46,239 --> 00:54:47,990
Si j'aurai la somme ?

818
00:54:48,533 --> 00:54:50,201
Vous entendez le train ?

819
00:54:50,409 --> 00:54:52,703
Un autre va arriver sous peu, alors...

820
00:54:53,579 --> 00:54:56,916
je vous appelle quand j'ai la somme
et on se voit.

821
00:54:57,124 --> 00:55:00,336
- O.K., Dieu vous bnisse.
- Vous aussi.

822
00:55:06,342 --> 00:55:08,553
NYPD, fermeture !

823
00:55:09,053 --> 00:55:11,264
NYPD, fermeture !

824
00:55:12,056 --> 00:55:13,599
Merde  la police !

825
00:55:22,358 --> 00:55:23,484
Agent Dugan ?

826
00:55:25,361 --> 00:55:28,322
Un type... le capitaine, je crois,
m'a dit

827
00:55:28,531 --> 00:55:31,659
de remplacer
celui qui tait avec vous hier.

828
00:55:32,326 --> 00:55:34,579
Ils arrtent pas de nous changer.

829
00:55:48,926 --> 00:55:50,177
Grimpe.

830
00:55:50,845 --> 00:55:52,263
De l'autre ct.

831
00:56:06,152 --> 00:56:06,986
Eddie Quinlan.

832
00:56:07,194 --> 00:56:07,862
Ta vitre.

833
00:56:23,085 --> 00:56:25,880
Je sais pas ce que tu as fait hier

834
00:56:26,088 --> 00:56:28,174
mais l, a va tre diffrent.

835
00:56:32,136 --> 00:56:33,637
Central, Aviation 1.

836
00:56:33,846 --> 00:56:37,099
Intervention impossible.

837
00:56:37,308 --> 00:56:39,643
Bien reu.
Suite des oprations ?

838
00:56:39,852 --> 00:56:41,062
Central, Aviation 1.

839
00:56:41,270 --> 00:56:44,690
J'approche de la cit BK,
vhicule en feu.

840
00:56:44,899 --> 00:56:48,027
C'est un des ntres.

841
00:57:11,008 --> 00:57:13,094
Je pourrais tre mut ici ?

842
00:57:14,637 --> 00:57:17,056
Ici Brooklyn 1 central.

843
00:57:17,264 --> 00:57:20,893
 tous les vhicules
 proximit du 742 Rockaway Av,

844
00:57:21,644 --> 00:57:23,604
rixe en cours...

845
00:57:34,406 --> 00:57:35,991
Je suis allergique au feu

846
00:57:36,200 --> 00:57:38,536
et ce flingue pse un ne mort.

847
00:57:38,786 --> 00:57:40,830
T'as tout compris, hein ?

848
00:57:41,038 --> 00:57:42,998
C'est pas compliqu, non ?

849
00:57:43,207 --> 00:57:47,962
Suffit de vivre assez longtemps
pour avoir une bonne retraite.

850
00:57:49,046 --> 00:57:51,966
Et entre maintenant et la retraite ?

851
00:57:52,174 --> 00:57:53,843
Je ferai mon boulot.

852
00:57:54,510 --> 00:57:56,053
 savoir ?

853
00:57:57,513 --> 00:57:59,223
- Le boulot.
- C'est a.

854
00:57:59,932 --> 00:58:03,477
Ce sera jamais ce  quoi tu t'attends,
c'est impossible.

855
00:58:04,687 --> 00:58:05,729
T'as qu'...

856
00:58:06,730 --> 00:58:08,566
ouvrir l'oeil et marcher.

857
00:58:10,818 --> 00:58:12,361
- a va ?
- Cool.

858
00:58:12,778 --> 00:58:14,113
Quoi, le juge ?

859
00:58:15,197 --> 00:58:17,491
J'ai gagn l'appel.

860
00:58:18,826 --> 00:58:21,537
On peut faire a ? Appel  l'appel ?

861
00:58:22,871 --> 00:58:23,956
N'importe quoi.

862
00:58:25,791 --> 00:58:26,917
Alors ?

863
00:58:29,420 --> 00:58:31,297
Cet encul est enrag.

864
00:58:31,880 --> 00:58:33,507
Il a soif de sang.

865
00:58:33,716 --> 00:58:34,842
Comment a ?

866
00:58:35,050 --> 00:58:38,220
Ils veulent m'imputer
des conneries d'il y a 10 ans.

867
00:58:39,138 --> 00:58:42,349
Jamais a va marcher,
t'inquite pour a.

868
00:58:43,559 --> 00:58:45,978
Libert mon cul, je te le dis.

869
00:58:46,687 --> 00:58:49,315
J'ai pay la fac  leurs petits-enfants.

870
00:58:49,523 --> 00:58:53,277
Un des ntres s'est fait buter.
a n'a pas tran.

871
00:58:53,485 --> 00:58:55,404
Un bleu, Melvin Pantone.

872
00:58:55,613 --> 00:58:57,531
Rcompense : 10 000 $

873
00:58:57,865 --> 00:58:59,742
Putain, c'est pas vrai.

874
00:59:06,540 --> 00:59:08,000
C'est une honte.

875
00:59:09,877 --> 00:59:11,545
Un gars tout jeune.

876
00:59:12,504 --> 00:59:14,757
Qui voulait fonder une famille.

877
00:59:16,508 --> 00:59:18,510
Oui, probablement.

878
00:59:20,387 --> 00:59:22,348
Sal, c'est Angie.

879
00:59:22,556 --> 00:59:25,267
- Je la rappelle.
- C'est important.

880
00:59:25,893 --> 00:59:26,852
Entendu.

881
00:59:46,288 --> 00:59:48,999
Personne disparue

882
01:00:10,521 --> 01:00:11,438
Sal...

883
01:00:13,232 --> 01:00:13,774
Merci.

884
01:00:13,982 --> 01:00:15,109
Du nouveau ?

885
01:00:15,317 --> 01:00:16,860
Non, rien.

886
01:00:25,119 --> 01:00:27,913
Angie est solide, elle s'en sortira.

887
01:00:28,622 --> 01:00:31,125
Elle va pas tarder  t'engueuler.

888
01:00:35,379 --> 01:00:36,505
Merci.

889
01:00:37,297 --> 01:00:38,590
Quand tu veux.

890
01:00:41,009 --> 01:00:42,302
Merde.

891
01:00:46,140 --> 01:00:48,976
Bonsoir, Emma, comment a va ?

892
01:00:49,852 --> 01:00:54,231
Je sais que l'chance est demain.
Je le sais que trop.

893
01:00:54,815 --> 01:00:56,942
Mais bonne nouvelle :
tout est rgl.

894
01:00:57,901 --> 01:00:59,069
Absolument.

895
01:01:00,863 --> 01:01:03,615
Je peux pas vraiment parler l.

896
01:01:04,366 --> 01:01:06,618
Appelez-moi demain et on se voit.

897
01:01:07,786 --> 01:01:09,663
D'accord,  vous aussi.

898
01:01:15,752 --> 01:01:17,045
Tout va bien ?

899
01:01:17,880 --> 01:01:19,089
M. Russerio ?

900
01:01:19,298 --> 01:01:21,008
Oui.
Alors, l'asthme ?

901
01:01:21,216 --> 01:01:24,386
Elle a des traces
de moisissures dans les poumons.

902
01:01:24,970 --> 01:01:25,888
Quoi ?

903
01:01:26,096 --> 01:01:28,390
Les particules sont dans l'air.

904
01:01:28,599 --> 01:01:29,516
Je sais.

905
01:01:29,725 --> 01:01:31,560
 cause de l'asthme,

906
01:01:31,768 --> 01:01:34,271
ses poumons font plus d'efforts,

907
01:01:34,479 --> 01:01:36,940
mettant en danger les jumeaux.

908
01:01:38,567 --> 01:01:41,194
L'un est plus petit que l'autre.

909
01:01:41,403 --> 01:01:43,614
- Mais a va ?
- Pour le moment.

910
01:01:43,822 --> 01:01:46,450
Avez-vous song  dmnager ?

911
01:01:50,287 --> 01:01:51,204
Oui.

912
01:02:26,323 --> 01:02:28,325
- Va te faire foutre !
- Police !

913
01:02:31,411 --> 01:02:33,080
Regardez-moi !

914
01:02:38,210 --> 01:02:41,296
Arrtez ! On se calme !
Tout le monde !

915
01:02:45,884 --> 01:02:47,636
L, t'entends ?

916
01:02:47,844 --> 01:02:50,013
On a un business qui roule !

917
01:02:50,222 --> 01:02:52,140
Tu veux le foutre en l'air ?

918
01:02:53,100 --> 01:02:54,518
Debout, saloperie.

919
01:02:55,519 --> 01:02:57,312
Tu leur as dit quoi ?

920
01:02:57,521 --> 01:02:59,940
- Me tuez pas !
- Tu vas y passer.

921
01:03:01,358 --> 01:03:03,068
J'espre que tu sais voler.

922
01:03:03,276 --> 01:03:04,361
Tu vas en chier.

923
01:03:08,240 --> 01:03:08,865
Allez-y !

924
01:03:10,242 --> 01:03:11,952
Qu'est-ce que vous foutez ?

925
01:03:13,161 --> 01:03:15,330
 genoux et ferme-la.

926
01:03:15,747 --> 01:03:16,790
Ferme-la.

927
01:03:25,298 --> 01:03:28,218
Vite, dans le sac,
les flics arrivent !

928
01:03:45,569 --> 01:03:46,361
Pas un geste !

929
01:03:46,987 --> 01:03:48,363
Allez, avancez !

930
01:03:52,200 --> 01:03:52,993
Merde.

931
01:03:53,702 --> 01:03:55,620
Faut que tu rflchisses.

932
01:03:55,829 --> 01:03:59,332
Faut bien rflchir
avant de dconner avec mon fric.

933
01:03:59,916 --> 01:04:02,294
Regarde-moi, encul.
Je rigole pas !

934
01:04:02,502 --> 01:04:04,588
Je vais te cramer l'oeil !

935
01:04:04,796 --> 01:04:06,298
T'as dit quoi  la police ?

936
01:04:06,506 --> 01:04:08,425
Vous d'abord.
Que s'est-il pass ?

937
01:04:09,217 --> 01:04:10,886
Pourquoi d'abord lui ?

938
01:04:11,094 --> 01:04:12,429
Calmez-vous.

939
01:04:12,679 --> 01:04:14,055
- N'importe quoi !
- Alors ?

940
01:04:14,264 --> 01:04:15,432
Il a piqu des bonbons.

941
01:04:15,640 --> 01:04:17,058
Je t'ai pris que dalle !

942
01:04:17,267 --> 01:04:18,768
Sans payer !

943
01:04:18,977 --> 01:04:21,730
Fermez-la !
C'tait des bonbons ?

944
01:04:24,065 --> 01:04:27,694
Lche ton arme !  terre !
Lche ton arme !

945
01:04:31,615 --> 01:04:33,992
Lche ton arme !
Montre tes mains !

946
01:04:34,200 --> 01:04:36,578
Montre-les !
Essaie mme pas !

947
01:04:36,786 --> 01:04:38,788
Viens par ici !

948
01:04:39,915 --> 01:04:41,458
Envoie les menottes !

949
01:04:41,666 --> 01:04:43,627
Pose ton putain de flingue !

950
01:04:43,835 --> 01:04:45,962
Rsiste pas ! Contre le mur !

951
01:04:46,171 --> 01:04:48,340
carte tes guiboles !

952
01:05:03,104 --> 01:05:04,522
Surtout, reste calme.

953
01:05:04,731 --> 01:05:06,524
Bute ce ngro, mec.

954
01:05:06,733 --> 01:05:09,277
Il m'a piss dessus !
Il se retient plus.

955
01:05:09,486 --> 01:05:10,111
Red !

956
01:05:14,282 --> 01:05:14,908
Alors ?

957
01:05:15,116 --> 01:05:16,034
Cet enfoir...

958
01:05:19,746 --> 01:05:21,498
T'as chang de blaze ?

959
01:05:22,123 --> 01:05:26,044
T'es plus comme un roc, K-Rock ?

960
01:05:28,004 --> 01:05:29,422
T'es pas Red ?

961
01:05:37,180 --> 01:05:38,098
C'est toi, Red.

962
01:05:43,144 --> 01:05:44,771
C'est lui, le mouchard.

963
01:05:44,979 --> 01:05:48,441
 cause de cet enfoir,
on a la police au cul.

964
01:05:48,650 --> 01:05:50,402
Cet encul de merde !

965
01:05:50,777 --> 01:05:53,988
Il a donn la planque, tout.
Faut tout changer.

966
01:05:54,197 --> 01:05:55,615
Essaie pas de filer !

967
01:05:55,824 --> 01:05:58,743
Amne-toi !
Tu voulais buter un flic ?

968
01:05:58,952 --> 01:06:01,413
Enfoir ! Montre tes mains !

969
01:06:01,621 --> 01:06:04,165
Tes mains !
Je t'ai trait de poulet ?

970
01:06:04,374 --> 01:06:06,084
Il faut qu'il paye !

971
01:06:07,085 --> 01:06:08,253
Me fais pas rpter.

972
01:06:08,461 --> 01:06:09,963
Va te faire foutre !

973
01:06:10,171 --> 01:06:12,048
Regarde-moi dans les yeux !

974
01:06:12,257 --> 01:06:14,884
Tu veux un ami ?
Je peux tre ton ami.

975
01:06:15,385 --> 01:06:17,095
D'accord ?
On va rgler a.

976
01:06:18,930 --> 01:06:21,015
Tout va bien, on va rgler a.

977
01:06:22,934 --> 01:06:26,646
Je vais vrifier son identit.
Maintiens l'ordre.

978
01:06:26,855 --> 01:06:28,523
Oui, d'accord.

979
01:06:30,608 --> 01:06:32,777
Non, va vrifier, je reste.

980
01:06:33,361 --> 01:06:34,362
- Vas-y.
- Eddie !

981
01:06:34,571 --> 01:06:35,989
Me foutez pas la honte.

982
01:06:45,832 --> 01:06:48,459
Putain de poulet, tire-toi.

983
01:07:07,187 --> 01:07:08,688
Central ?

984
01:07:11,649 --> 01:07:14,986
- Le dernier raid, a fait 3 ans ?
-  peu prs.

985
01:07:16,112 --> 01:07:18,364
coute, s'ils butent ce gosse,

986
01:07:18,573 --> 01:07:21,951
a fera qu'augmenter
la tension dans le quartier.

987
01:07:26,039 --> 01:07:29,209
Pourquoi ce mec
essaie toujours d'viter la merde ?

988
01:07:29,417 --> 01:07:31,169
Vous avez pas remarqu ?

989
01:07:31,377 --> 01:07:33,630
 chaque fois qu'il faut svir,

990
01:07:33,838 --> 01:07:36,424
il nous la joue
"tendez l'autre joue".

991
01:07:36,633 --> 01:07:39,594
C'est ton pote
et je me fous de ses flingues.

992
01:07:39,802 --> 01:07:42,180
Je t'ai jamais vu t'en servir !

993
01:07:42,388 --> 01:07:44,515
Si a se trouve, t'es le mouchard...

994
01:07:46,059 --> 01:07:48,436
Tu veux me voir tirer ?

995
01:07:48,645 --> 01:07:50,104
Pour officialiser ?

996
01:07:50,313 --> 01:07:53,650
Dis quelque chose
ou je te troue, salope.

997
01:07:54,067 --> 01:07:55,485
- Parle !
- Recule.

998
01:07:55,693 --> 01:07:57,570
J'ai trs envie de te buter.

999
01:07:57,779 --> 01:07:59,948
Je t'ai dit de reculer !

1000
01:08:21,970 --> 01:08:24,389
Arrte, j'ai assez de fric

1001
01:08:24,597 --> 01:08:27,183
pour t'acheter toi et ta famille !

1002
01:08:27,392 --> 01:08:30,019
Vous voyez ?
Il menace ma famille !

1003
01:08:32,730 --> 01:08:34,190
Touche pas  ce sac !

1004
01:08:40,488 --> 01:08:42,532
Merde, tu veux faire quoi ?

1005
01:08:48,538 --> 01:08:49,580
Debout.

1006
01:08:50,081 --> 01:08:51,249
Allez, debout !

1007
01:08:51,457 --> 01:08:52,875
Non, pas a !

1008
01:08:53,543 --> 01:08:55,628
Tu crois qu'on rigole ?

1009
01:08:55,837 --> 01:08:56,796
T'as caft ?

1010
01:08:57,004 --> 01:08:59,006
Il a caft, balanons-le !

1011
01:08:59,215 --> 01:09:01,175
- Rponds !
- J'ai rien dit.

1012
01:09:01,384 --> 01:09:02,844
Me tuez pas.

1013
01:09:03,594 --> 01:09:05,346
Me tuez pas, merde.

1014
01:09:09,392 --> 01:09:10,893
Pour la dernire fois :

1015
01:09:11,102 --> 01:09:13,104
t'as caus ?

1016
01:09:18,025 --> 01:09:19,485
Fais rparer ton grill.

1017
01:09:19,694 --> 01:09:20,778
Tu le crois a ?

1018
01:09:21,279 --> 01:09:23,865
- Arrte !
- T'as vu a ?

1019
01:09:24,073 --> 01:09:25,658
Va embrasser ta mre.

1020
01:09:25,867 --> 01:09:27,452
Sale mouchard !

1021
01:09:27,660 --> 01:09:29,495
Je le crois pas que t'es en vie !

1022
01:09:33,499 --> 01:09:35,334
Je vous ai dit de sortir d'ici !

1023
01:09:36,294 --> 01:09:39,005
 terre !
Arrte de faire chier !

1024
01:09:39,213 --> 01:09:40,506
J'ai rien fait !

1025
01:09:41,257 --> 01:09:42,008
Tes mains !

1026
01:09:42,216 --> 01:09:45,094
J'ai essay d'tre sympa !
C'est termin !

1027
01:09:45,928 --> 01:09:46,762
Merde !

1028
01:09:49,223 --> 01:09:50,183
Sal.

1029
01:09:50,391 --> 01:09:51,559
Tu fais quoi ?

1030
01:09:54,687 --> 01:09:56,272
Qu'est-ce...

1031
01:09:56,939 --> 01:10:00,067
Vrifie qu'il est mort !
Je l'avais pas vu !

1032
01:10:01,152 --> 01:10:01,861
Il est...

1033
01:10:02,069 --> 01:10:03,696
Nom de Dieu !

1034
01:10:21,547 --> 01:10:23,966
Personne ne vous accuse.

1035
01:10:24,175 --> 01:10:26,469
Pourquoi tenez-vous  endosser a ?

1036
01:10:27,511 --> 01:10:29,805
Parce que j'aurais d rester.

1037
01:10:31,432 --> 01:10:35,937
Vous saviez que votre collgue
sortirait son arme devant des gosses ?

1038
01:10:36,812 --> 01:10:40,483
Et tirerait  quelques centimtres
de la tte de l'autre ?

1039
01:10:42,151 --> 01:10:44,904
Je devais rester et je suis parti.

1040
01:10:45,696 --> 01:10:47,281
Je...

1041
01:10:48,699 --> 01:10:50,868
m'en suis lav les mains.

1042
01:10:59,585 --> 01:11:00,962
Cet tudiant

1043
01:11:01,462 --> 01:11:03,381
avait 400 $ sur lui.

1044
01:11:03,589 --> 01:11:06,425
Et 30 grammes de marijuana.

1045
01:11:08,803 --> 01:11:12,348
L'agent Quinlan
a-t-il pu tre trop zl

1046
01:11:12,556 --> 01:11:14,934
en arrtant un drogu suspect ?

1047
01:11:17,228 --> 01:11:22,149
Et ce dernier,
ayant peur d'coper d'une peine,

1048
01:11:22,858 --> 01:11:25,194
a rsist  l'arrestation ?

1049
01:11:29,031 --> 01:11:31,409
Quinlan n'aurait jamais d tre l.

1050
01:11:42,044 --> 01:11:43,212
Le magnto...

1051
01:11:55,307 --> 01:11:57,101
Vous savez pertinemment

1052
01:11:57,309 --> 01:12:00,730
que Quinlan est victime
d'un tir malheureux.

1053
01:12:02,523 --> 01:12:06,736
Victime ncessaire pour prserver
la confiance des gens.

1054
01:12:09,321 --> 01:12:11,198
Il faut relier a  la drogue.

1055
01:12:12,908 --> 01:12:16,162
Et le tmoignage d'un agent dcor
pour confirmer.

1056
01:12:16,829 --> 01:12:19,373
Vos tats de service ne sont pas

1057
01:12:19,582 --> 01:12:22,001
louables ni extraordinaires,

1058
01:12:22,209 --> 01:12:24,086
mais a fera l'affaire.

1059
01:12:24,795 --> 01:12:25,463
Bon...

1060
01:12:26,338 --> 01:12:28,841
Pour l'enregistrement, voulez-vous

1061
01:12:29,467 --> 01:12:31,635
dire ce qui s'est pass ?

1062
01:12:44,857 --> 01:12:46,317
Allez vous faire foutre.

1063
01:12:46,901 --> 01:12:48,611
Il aurait pas d tre l.

1064
01:12:53,324 --> 01:12:54,783
Dites  l'agent Dugan

1065
01:12:55,743 --> 01:12:58,412
que nous pouvons
l'amener  comparatre.

1066
01:12:58,621 --> 01:13:01,457
Il prend sa retraite
dans quelques jours.

1067
01:13:07,338 --> 01:13:08,797
Ado rendu sourd

1068
01:13:09,006 --> 01:13:11,008
Les flics de Brooklyn se lchent ?

1069
01:13:21,435 --> 01:13:22,061
H, petit.

1070
01:13:22,895 --> 01:13:24,271
Quinlan !

1071
01:13:25,731 --> 01:13:26,774
a va aller.

1072
01:13:26,982 --> 01:13:28,609
- Venez.
- Tout va bien.

1073
01:13:28,817 --> 01:13:30,236
a va aller.

1074
01:13:33,280 --> 01:13:34,365
Venez.

1075
01:13:46,877 --> 01:13:49,588
Bonjour, c'est moi.
C'est le grand jour.

1076
01:13:49,797 --> 01:13:51,548
J'espre que tout est rgl.

1077
01:13:51,757 --> 01:13:54,802
Mon fils doit absolument
vendre cette maison.

1078
01:13:59,682 --> 01:14:01,433
Beau travail.

1079
01:14:02,017 --> 01:14:05,187
Si tu veux couper au raid
de ce soir, dis-le.

1080
01:14:05,396 --> 01:14:08,190
Non, c'est bon, je vais bien.

1081
01:14:08,399 --> 01:14:09,483
Bravo.

1082
01:14:10,526 --> 01:14:11,318
Messieurs...

1083
01:14:11,527 --> 01:14:13,904
Beau boulot, je suis fier de vous.

1084
01:14:14,113 --> 01:14:15,197
T'as une sale mine.

1085
01:14:20,536 --> 01:14:21,370
Te voil.

1086
01:14:23,455 --> 01:14:25,708
Merci de m'avoir couvert, Sal.

1087
01:14:26,208 --> 01:14:27,960
Une mdaille t'attend.

1088
01:14:28,168 --> 01:14:31,797
Si j'avais rflchi,
j'aurais pas lev le petit doigt.

1089
01:14:32,756 --> 01:14:35,634
J'aurais fait
ce que je comptais faire.

1090
01:14:37,052 --> 01:14:39,888
Alors, me tape pas dans le dos,
je le mrite pas.

1091
01:14:53,110 --> 01:14:55,029
Tu connais la mthode mexicaine ?

1092
01:14:55,446 --> 01:14:58,866
Ces enfoirs
t'enveloppent dans du plastique,

1093
01:14:59,074 --> 01:15:02,995
t'aspergent de taco, d'essence
et ils te crament.

1094
01:15:04,121 --> 01:15:07,708
Ces fils de putes de Dominicains
prennent une pince

1095
01:15:07,916 --> 01:15:09,960
et t'crasent les burnes.

1096
01:15:10,169 --> 01:15:13,505
Puis, ils aspergent le plastique
de taco et d'essence

1097
01:15:13,714 --> 01:15:15,799
et foutent le feu.

1098
01:15:17,050 --> 01:15:18,177
Les Colombiens...

1099
01:15:18,594 --> 01:15:20,053
Les Colombiens ?

1100
01:15:20,262 --> 01:15:23,390
Je suis qu'un contact,
ils vont me faire quoi ?

1101
01:15:23,766 --> 01:15:24,808
J'en sais rien.

1102
01:15:25,017 --> 01:15:27,144
Faut que je rgle a.

1103
01:15:28,437 --> 01:15:30,606
Et Red avec ses conneries ?

1104
01:15:30,814 --> 01:15:34,193
L'autre ngro en a marre
de jouer dans l'ombre.

1105
01:15:34,401 --> 01:15:37,029
Cet encul veut tre sur la scne.

1106
01:15:37,780 --> 01:15:39,448
Tu crois que j'ai pas vu ?

1107
01:15:41,200 --> 01:15:43,035
T'imagines quoi ?

1108
01:15:43,243 --> 01:15:46,121
Aprs 8 ans de cabane,
je vois plus rien ?

1109
01:15:46,330 --> 01:15:48,457
J'ai des oeillres, c'est a ?

1110
01:15:48,665 --> 01:15:51,418
Non, je sais que t'es au parfum.

1111
01:15:54,630 --> 01:15:56,006
T'es au parfum.

1112
01:15:59,176 --> 01:16:01,136
J'ai cru qu'il allait le balancer.

1113
01:16:01,345 --> 01:16:03,889
Pourquoi ?
C'est pas lui, le mouchard.

1114
01:16:05,015 --> 01:16:07,809
Y en a quand mme un, crois-moi.

1115
01:16:08,018 --> 01:16:09,186
Mais c'est pas lui.

1116
01:16:12,439 --> 01:16:14,066
Marre de ce merdier.

1117
01:16:14,942 --> 01:16:16,902
Je veux passer  autre chose.

1118
01:16:17,903 --> 01:16:21,573
Et ces enfoirs
qui font tout ce qu'ils peuvent

1119
01:16:21,782 --> 01:16:23,158
pour me faire plonger.

1120
01:16:24,535 --> 01:16:26,119
Caz, coute...

1121
01:16:29,164 --> 01:16:33,085
y a un moyen pour arrter tout
en te faisant de la thune.

1122
01:16:33,961 --> 01:16:35,254
Comment ?

1123
01:16:35,462 --> 01:16:39,550
Je connais des types
qui veulent acheter, en gros.

1124
01:16:40,175 --> 01:16:43,011
Ils veulent 10 kg.
T'as qu' les rencontrer.

1125
01:16:43,720 --> 01:16:47,224
Tu planes ou quoi ?
Je viens de sortir de cabane.

1126
01:16:47,432 --> 01:16:49,559
Caz, coute-moi.

1127
01:16:49,768 --> 01:16:51,812
Pourquoi pas maintenant ?

1128
01:16:53,772 --> 01:16:57,150
Tu vas continuer
 esquiver les balles dans la rue ?

1129
01:16:58,235 --> 01:17:01,446
Combien de temps
avant qu'un abruti nous plombe ?

1130
01:17:02,322 --> 01:17:04,700
Une balle dans la nuque !

1131
01:17:05,409 --> 01:17:07,619
Tu connais la rponse.

1132
01:17:07,828 --> 01:17:09,955
Ces rues ont une date de premption.

1133
01:17:12,874 --> 01:17:14,251
Tu te fies  ces types ?

1134
01:17:14,668 --> 01:17:16,461
- Je veux, oui.
- Tu veux ?

1135
01:17:16,670 --> 01:17:17,963
Je le sens pas trop.

1136
01:17:18,463 --> 01:17:21,633
Je t'en aurais mme pas parl sinon.

1137
01:17:23,468 --> 01:17:27,514
Fais ce deal,
rcupre le pognon et disparais.

1138
01:17:29,641 --> 01:17:30,767
Merde  ces rues.

1139
01:17:31,518 --> 01:17:32,436
Un fantme ?

1140
01:17:32,936 --> 01:17:34,563
T'as raison, un fantme.

1141
01:17:34,771 --> 01:17:37,149
Sois un fantme et une lgende.

1142
01:17:42,404 --> 01:17:43,280
Tu sais dj.

1143
01:17:47,367 --> 01:17:48,660
Monte le coup.

1144
01:19:17,082 --> 01:19:18,625
Enregistrement activ

1145
01:19:24,756 --> 01:19:25,382
Quatre.

1146
01:19:54,995 --> 01:19:56,454
Salut, Caz !

1147
01:19:59,165 --> 01:20:00,458
a va, Tango ?

1148
01:20:04,379 --> 01:20:06,590
Oui, tout va bien.

1149
01:20:07,382 --> 01:20:12,470
Vous, les gars de Brooklyn, quand vous
jouez profil bas, c'est profil bas.

1150
01:20:13,638 --> 01:20:15,724
Yo, voil Gutta et Slim.

1151
01:20:19,102 --> 01:20:21,104
Je vais te dire un truc,

1152
01:20:21,730 --> 01:20:23,982
Giuliani a pas nettoy la ville.

1153
01:20:24,816 --> 01:20:27,235
Les jeux vido et la tl l'ont fait.

1154
01:20:27,444 --> 01:20:29,237
Ils ont vid les rues.

1155
01:20:29,446 --> 01:20:32,615
Tu te souviens
quand on tranait tous dehors ?

1156
01:20:32,824 --> 01:20:34,451
Que t'aies 2 ans

1157
01:20:34,659 --> 01:20:36,953
ou 102 ans, t'tais dehors.

1158
01:20:37,954 --> 01:20:38,788
Merde.

1159
01:20:39,414 --> 01:20:40,790
Tu vois...

1160
01:20:41,958 --> 01:20:45,170
j'aimais l'poque
o on la jouait face  face.

1161
01:20:46,713 --> 01:20:48,923
J'aime faire le business comme a.

1162
01:20:49,424 --> 01:20:51,009
Face  face.

1163
01:20:51,426 --> 01:20:52,719
Tu vois, Caz,

1164
01:20:53,303 --> 01:20:55,555
on aime se runir et discuter.

1165
01:20:55,764 --> 01:20:58,016
Tu connais Tango depuis longtemps ?

1166
01:21:01,811 --> 01:21:03,521
Tu sais d'o il tient son nom ?

1167
01:21:04,189 --> 01:21:06,066
- Raconte pas a.
- T'inquite.

1168
01:21:06,274 --> 01:21:07,484
Non, vas-y.

1169
01:21:08,610 --> 01:21:10,236
Dans notre quartier,

1170
01:21:10,445 --> 01:21:14,074
c'tait celui
qui avait les mains les plus rapides.

1171
01:21:14,365 --> 01:21:16,534
Et il avait un petit dhanchement

1172
01:21:16,743 --> 01:21:18,453
quand il se mettait en garde.

1173
01:21:18,661 --> 01:21:20,789
Un petit roulement de hanches.

1174
01:21:20,997 --> 01:21:25,668
Les mecs se foutaient de lui,
mais lui, il restait tte baisse

1175
01:21:25,877 --> 01:21:27,629
et soudain "bing-bang !"

1176
01:21:27,837 --> 01:21:30,173
Comme s'il allait attaquer un tango.

1177
01:21:30,381 --> 01:21:32,217
Va comprendre, c'est son truc.

1178
01:21:32,425 --> 01:21:35,678
Il bougeait comme a,
comme s'il attaquait un tango.

1179
01:21:36,679 --> 01:21:38,723
Mais c'tait super, vraiment !

1180
01:21:43,436 --> 01:21:44,479
Gutta...

1181
01:21:45,313 --> 01:21:46,564
tu roules dans quoi ?

1182
01:21:49,400 --> 01:21:51,027
J'ai une Audi A8.

1183
01:21:56,658 --> 01:21:58,535
- Je la veux.
- Cool.

1184
01:22:00,703 --> 01:22:03,414
Non, je veux que tu me la prtes.

1185
01:22:03,623 --> 01:22:06,543
Tu prends la mienne
et on change le lendemain.

1186
01:22:07,418 --> 01:22:08,711
Comme a,

1187
01:22:09,546 --> 01:22:11,923
t'es sr d'avoir ce que tu demandes.

1188
01:22:13,049 --> 01:22:14,801
Pareil pour nous.

1189
01:22:15,426 --> 01:22:16,553
Tu me suis ?

1190
01:22:16,761 --> 01:22:19,138
Et je pourrai tester ta bagnole.

1191
01:22:22,767 --> 01:22:23,977
Et le tarif ?

1192
01:22:24,561 --> 01:22:26,855
T'en as dj discut avec Tango.

1193
01:22:27,063 --> 01:22:29,524
T'es son contact, restons l-dessus.

1194
01:22:32,902 --> 01:22:34,112
Eh bien...

1195
01:22:34,779 --> 01:22:37,490
tu choisis le lieu et l'heure.

1196
01:22:42,579 --> 01:22:43,955
Trinquons.

1197
01:22:47,709 --> 01:22:49,043
Et voil.

1198
01:23:00,972 --> 01:23:02,765
Excusez-moi, je reviens.

1199
01:23:04,100 --> 01:23:07,270
- T'as eu ta dose ?
- Je reviens.

1200
01:23:08,479 --> 01:23:09,897
Il tient pas la route.

1201
01:23:46,517 --> 01:23:48,269
- Occup.
- Je dois pisser.

1202
01:23:48,478 --> 01:23:50,104
Tire-toi, putain !

1203
01:23:50,730 --> 01:23:52,523
Tire-toi.

1204
01:24:04,243 --> 01:24:05,620
Tout est l ?

1205
01:24:05,828 --> 01:24:07,163
Casque.

1206
01:24:08,498 --> 01:24:10,124
Mace.

1207
01:24:10,917 --> 01:24:12,460
Manuel de service.

1208
01:24:13,252 --> 01:24:14,420
Plaque.

1209
01:24:56,003 --> 01:24:57,004
C'est fait.

1210
01:25:00,758 --> 01:25:01,926
C'est tout ?

1211
01:25:03,386 --> 01:25:04,929
Oui, c'est tout.

1212
01:25:06,097 --> 01:25:08,766
Oui.
Allez pisser un coup.

1213
01:25:38,129 --> 01:25:40,172
Bill, c'est Clarence.

1214
01:25:40,381 --> 01:25:41,674
Quoi de neuf ?

1215
01:25:41,883 --> 01:25:43,050
coute...

1216
01:25:45,761 --> 01:25:46,762
j'arrte.

1217
01:25:46,971 --> 01:25:48,639
Prenons un caf chez Joey.

1218
01:25:48,848 --> 01:25:52,560
Non, je veux pas te voir.
Je changerai pas, j'arrte.

1219
01:25:52,768 --> 01:25:54,687
Les Fds peuvent m'enfoncer,

1220
01:25:54,896 --> 01:25:58,608
je ferai avec.
Mais j'en ai ma claque, j'arrte.

1221
01:25:58,816 --> 01:26:02,987
Je leur ai dit que t'irais au bout,
mais elle s'y attendait.

1222
01:26:03,195 --> 01:26:05,990
Ils n'ont plus besoin de toi.
a va se faire.

1223
01:26:07,033 --> 01:26:07,658
Quand ?

1224
01:26:07,867 --> 01:26:09,410
T'occupe plus de a.

1225
01:26:09,619 --> 01:26:11,370
Quand allez vous serrer Caz ?

1226
01:26:11,579 --> 01:26:13,164
Touche plus  rien.

1227
01:26:21,047 --> 01:26:22,214
Je vais te baiser.

1228
01:26:29,013 --> 01:26:30,139
T'as vu Caz ?

1229
01:26:30,348 --> 01:26:33,017
Je sais pas,
a craint en ce moment.

1230
01:26:33,225 --> 01:26:34,060
Personne l'a vu ?

1231
01:26:34,268 --> 01:26:36,979
On t'attendait pas par ici aujourd'hui.

1232
01:26:37,772 --> 01:26:39,815
Cause-moi autrement.

1233
01:26:52,036 --> 01:26:53,371
On est en place.

1234
01:27:17,061 --> 01:27:20,481
Je te cherchais,
ton putain de portable dconne.

1235
01:27:20,689 --> 01:27:23,901
Tu dois prendre du fric
et te tirer vite fait.

1236
01:27:24,110 --> 01:27:26,487
- Pourquoi ?
- Un blme avec le deal.

1237
01:27:26,695 --> 01:27:29,740
Y a aucun problme.
Je rgle les problmes.

1238
01:27:30,408 --> 01:27:34,328
- On va rcuprer ce fric.
- Tu dois pas faire ce deal !

1239
01:27:34,537 --> 01:27:36,789
Tu dois pas faire ce deal !

1240
01:27:39,291 --> 01:27:40,084
Pourquoi ?

1241
01:27:41,210 --> 01:27:42,378
Viens avec moi.

1242
01:27:46,590 --> 01:27:50,094
S'il te plat, viens avec moi.

1243
01:27:52,721 --> 01:27:55,391
Oui, allons-y.
J'ai faim.

1244
01:28:10,823 --> 01:28:12,074
Putain !

1245
01:28:25,254 --> 01:28:26,255
Appelez  l'aide !

1246
01:28:26,463 --> 01:28:28,424
- C'est qui ?
- Appelez le 911 !

1247
01:28:28,632 --> 01:28:29,675
Vite, la bagnole !

1248
01:28:30,593 --> 01:28:32,595
Bougez-vous le cul, bordel !

1249
01:28:32,803 --> 01:28:34,221
Appelez  l'aide !

1250
01:28:34,430 --> 01:28:36,432
Allez chercher la bagnole !

1251
01:28:36,640 --> 01:28:38,309
Faut se tirer d'ici !

1252
01:28:43,272 --> 01:28:44,857
Appelez le 911 !

1253
01:29:21,894 --> 01:29:23,729
Dbarrassez le plancher.

1254
01:29:23,938 --> 01:29:26,398
J'ai vu que vous tiez tous l.

1255
01:29:26,607 --> 01:29:29,234
a dfouraille
et vous bougez pas ?

1256
01:29:29,443 --> 01:29:32,071
- a va ?
- Non ! J'ai failli y passer !

1257
01:29:32,279 --> 01:29:35,616
Calme-toi.
On l'a su qu'une fois que c'est arriv.

1258
01:29:35,991 --> 01:29:38,744
Red a tent de s'approprier le deal.

1259
01:29:38,952 --> 01:29:41,705
Il a contact notre agent.
On ignorait qu'il tirerait.

1260
01:29:41,914 --> 01:29:43,540
- Vous tes bless ?
- Vous vous en foutez !

1261
01:29:43,749 --> 01:29:45,584
Ne nous dispersons pas.

1262
01:29:45,793 --> 01:29:48,295
Red a des antcdents, il est fich...

1263
01:29:48,504 --> 01:29:51,382
Vous pensez  Red ?
N'importe quoi !

1264
01:29:51,590 --> 01:29:55,344
Phillips est mort ou  l'tat de lgume.
J'arrte l.

1265
01:29:55,552 --> 01:29:57,513
Red obtient un sauf-conduit ?

1266
01:29:57,721 --> 01:29:59,807
C'est a, un sauf-conduit ?

1267
01:30:00,474 --> 01:30:02,267
C'est bon, calme-toi !

1268
01:30:02,476 --> 01:30:06,480
Bravo d'en arriver l
sans faire votre boulot de flic.

1269
01:30:06,689 --> 01:30:08,524
Je fais mon boulot de flic

1270
01:30:08,732 --> 01:30:11,652
sans torcher les singes dans la jungle.

1271
01:30:16,573 --> 01:30:18,784
tez vos sales pattes !

1272
01:30:19,451 --> 01:30:21,453
a suffit ! Arrte !

1273
01:30:22,287 --> 01:30:24,748
- C'est bon !
- Lche-moi !

1274
01:30:24,957 --> 01:30:26,959
T'es plus infiltr !

1275
01:30:27,167 --> 01:30:29,670
Tu vas aller chez le psy !
Deux semaines !

1276
01:30:29,878 --> 01:30:34,174
Il se pourrait bien
que tu sois marron pour ta promo !

1277
01:30:35,467 --> 01:30:38,429
Non, j'aurais d
nommer cet enfoir sergent.

1278
01:30:43,142 --> 01:30:44,476
Bon sang...

1279
01:30:46,019 --> 01:30:48,564
Tu vas arrter avec ta suffisance ?

1280
01:30:49,815 --> 01:30:51,567
T'es pas une victime.

1281
01:30:52,276 --> 01:30:56,113
Tu voulais tre infiltr
pour avoir une promo et tu l'as !

1282
01:30:56,321 --> 01:30:59,158
T'as compris ?
T'as russi, t'as ta promo.

1283
01:30:59,700 --> 01:31:01,160
Tu l'as !

1284
01:31:01,743 --> 01:31:04,163
Tu as ce que t'as voulu.

1285
01:31:05,289 --> 01:31:06,832
Rcupre ta vie.

1286
01:31:07,332 --> 01:31:08,959
Rcupre ta vie.

1287
01:31:11,712 --> 01:31:13,630
Rcuprer ma putain de vie ?

1288
01:31:14,923 --> 01:31:17,217
Rcuprer ma putain de vie ?

1289
01:32:15,067 --> 01:32:17,194
Oui, t'arrte pas.

1290
01:32:19,071 --> 01:32:20,739
T'aimes a, bb ?

1291
01:32:20,948 --> 01:32:23,492
- C'est bon, bb ?
- C'est bon.

1292
01:32:23,700 --> 01:32:26,662
- Tu l'aimes profond ?
- Oui.

1293
01:32:28,956 --> 01:32:32,125
Comme a, Poppa.
C'est trop bon.

1294
01:33:31,184 --> 01:33:33,103
Eddie, je suis l.

1295
01:33:35,564 --> 01:33:38,233
Salut, Poppa,
dsole que t'aies vu a.

1296
01:33:38,442 --> 01:33:39,651
Pas grave.

1297
01:33:40,444 --> 01:33:42,070
J'ai pas  juger.

1298
01:33:47,075 --> 01:33:49,161
Ta faute, t'es arriv tt.

1299
01:33:49,369 --> 01:33:50,954
C'est vrai.

1300
01:34:08,972 --> 01:34:10,140
Bonjour.

1301
01:34:28,158 --> 01:34:29,534
a va ?

1302
01:34:54,392 --> 01:34:55,727
Tu fais quoi ?

1303
01:35:03,693 --> 01:35:04,861
J'ai un cadeau.

1304
01:35:08,823 --> 01:35:09,824
a vaut cher.

1305
01:35:10,033 --> 01:35:11,826
Avec ce que tu me paies...

1306
01:35:15,247 --> 01:35:16,623
a dit quoi ?

1307
01:35:17,749 --> 01:35:21,169
"On n'a que du temps
mais le temps donne pas l'heure."

1308
01:35:21,378 --> 01:35:23,922
Vieille chanson de Boy George.

1309
01:35:24,130 --> 01:35:26,299
Tu la connais probablement pas.

1310
01:35:27,550 --> 01:35:29,177
Elle me fait penser  toi.

1311
01:35:30,011 --> 01:35:31,388
Viens avec moi.

1312
01:35:34,766 --> 01:35:36,977
Arrte ! Dans le Connecticut ?

1313
01:35:38,019 --> 01:35:39,479
Le Connecticut...

1314
01:35:40,021 --> 01:35:42,107
ou ailleurs, a m'est gal.

1315
01:35:42,315 --> 01:35:44,484
Je veux juste tre avec toi.

1316
01:35:48,154 --> 01:35:49,239
Eddie...

1317
01:35:52,534 --> 01:35:54,661
tu ne sais pas ce que tu veux.

1318
01:35:57,831 --> 01:36:01,459
Je ne sais comment tre,
ni comment tu veux que je sois.

1319
01:36:02,293 --> 01:36:04,337
Ce que tu es me va trs bien.

1320
01:36:07,173 --> 01:36:08,591
Mieux que a encore.

1321
01:36:23,648 --> 01:36:25,734
Viens avec moi...

1322
01:36:27,277 --> 01:36:29,070
mon amour,

1323
01:36:32,866 --> 01:36:35,118
dans la mer,

1324
01:36:35,326 --> 01:36:37,996
la mer de l'amour.

1325
01:36:40,540 --> 01:36:42,584
Je veux te dire...

1326
01:36:42,792 --> 01:36:44,335
Eddie, pars.

1327
01:36:46,504 --> 01:36:47,714
Va-t'en.

1328
01:36:54,095 --> 01:36:56,556
Combien je...

1329
01:36:56,765 --> 01:36:59,225
- Regarde-moi.
- Fous le camp.

1330
01:37:09,402 --> 01:37:10,528
Entendu.

1331
01:37:11,863 --> 01:37:13,573
Merci pour la montre.

1332
01:40:14,837 --> 01:40:16,631
coutez-moi tous.

1333
01:40:17,381 --> 01:40:19,884
C'est officiel : opration annule.

1334
01:40:20,802 --> 01:40:22,887
Vous tes en heures sup,

1335
01:40:23,095 --> 01:40:26,933
faites-vous du rab
en faisant des recherches sur Pitman.

1336
01:40:27,308 --> 01:40:28,476
Savaldi ?

1337
01:40:28,684 --> 01:40:30,269
Dans mon bureau, 1re heure.

1338
01:40:30,478 --> 01:40:31,729
Vous faites quoi ?

1339
01:40:31,938 --> 01:40:33,940
On va au bar topless.

1340
01:40:34,148 --> 01:40:36,108
T'es chiche ou pas ?

1341
01:40:37,068 --> 01:40:38,236
C-Rayz, tu viens ?

1342
01:40:38,444 --> 01:40:41,072
Non, je vais retrouver ma femme.

1343
01:40:53,334 --> 01:40:54,585
Sal.

1344
01:40:56,712 --> 01:40:57,755
Ton portable.

1345
01:41:02,969 --> 01:41:04,512
Ange... Ronny.

1346
01:41:05,346 --> 01:41:08,766
Il vient de sortir
en laissant son portable ici.

1347
01:41:10,726 --> 01:41:13,604
Pour tre franc,
il est bizarre ces temps-ci.

1348
01:41:18,025 --> 01:41:21,320
Drogue et argent gards par hommes arms
Cit BK- appart 58

1349
01:41:21,529 --> 01:41:23,906
Ange, je te rappelle, d'accord ?

1350
01:41:24,115 --> 01:41:25,950
T'inquite, je m'en occupe.

1351
01:42:32,183 --> 01:42:33,434
Et merde !

1352
01:42:33,642 --> 01:42:35,478
Tu m'as suivi ? C'est a ?

1353
01:42:35,895 --> 01:42:37,813
T'es un boeuf-carottes ?

1354
01:42:38,272 --> 01:42:39,899
- Boeuf-carottes ?
- C'est a ?

1355
01:42:40,107 --> 01:42:42,401
- T'as un micro ?
- Vrifie.

1356
01:42:42,610 --> 01:42:44,195
Vas-y, regarde !

1357
01:42:44,403 --> 01:42:46,072
Fais pas chier, Ronny.

1358
01:42:46,280 --> 01:42:48,616
- Je sais o tu vas.
- Fais pas chier !

1359
01:42:48,824 --> 01:42:49,742
a va t'aider ?

1360
01:42:49,950 --> 01:42:53,245
Tu vas risquer ta vie
pour du fric de la drogue ?

1361
01:42:53,454 --> 01:42:56,248
La ramne pas.
T'as pas la moindre ide.

1362
01:42:56,457 --> 01:42:57,792
T'as pas de gosses !

1363
01:42:58,000 --> 01:43:01,086
Je suis prt  tout pour eux !
Fais pas chier !

1364
01:43:01,295 --> 01:43:03,130
T'es prt  tout, Sal ?

1365
01:43:03,339 --> 01:43:05,758
T'es vraiment prt  tout ?

1366
01:43:07,218 --> 01:43:09,595
Tu vois pas tout ce que t'as !

1367
01:43:11,764 --> 01:43:13,974
Rentre chez toi. Regarde-moi.

1368
01:43:14,183 --> 01:43:15,434
Rentre chez toi.

1369
01:43:15,643 --> 01:43:17,645
Embrasse Angie.

1370
01:43:17,853 --> 01:43:19,563
Embrasse tes gosses.

1371
01:43:19,772 --> 01:43:23,192
Dors et remercie le ciel
pour tout ce que t'as.

1372
01:43:26,904 --> 01:43:28,197
T'es  la masse.

1373
01:43:28,405 --> 01:43:31,450
Je suis  la masse.
Compltement  la masse.

1374
01:43:31,659 --> 01:43:33,202
Putain...

1375
01:43:34,036 --> 01:43:35,412
T'as raison.

1376
01:43:37,623 --> 01:43:39,458
Je peux pas rentrer.

1377
01:43:40,334 --> 01:43:42,086
Je les ai...

1378
01:43:43,879 --> 01:43:45,840
- Je les ai dus.
- Non.

1379
01:43:46,048 --> 01:43:48,676
- Me dis pas le contraire.
- C'est pas vrai.

1380
01:43:49,051 --> 01:43:51,136
Va te faire foutre, t'es trop.

1381
01:43:51,345 --> 01:43:53,847
T'es un sacr mec, tu sais ?

1382
01:43:54,056 --> 01:43:55,099
Tu ferais pareil.

1383
01:43:55,307 --> 01:43:58,352
On va se taper une bire
et mater le match.

1384
01:44:00,688 --> 01:44:02,314
Tu veux ?

1385
01:44:03,190 --> 01:44:04,942
- Au Dylan ?
- Oui.

1386
01:44:05,150 --> 01:44:06,151
D'accord.

1387
01:44:06,819 --> 01:44:08,153
La vache...

1388
01:44:11,198 --> 01:44:12,283
D'accord.

1389
01:44:12,491 --> 01:44:14,702
Suis-moi.
Voil ton portable.

1390
01:44:16,287 --> 01:44:19,081
Angie a appel.
Elle s'inquite, nous aussi.

1391
01:44:19,290 --> 01:44:20,749
On t'aime tous.

1392
01:44:20,958 --> 01:44:22,876
Je sais.

1393
01:44:31,343 --> 01:44:32,219
Sal !

1394
01:44:34,597 --> 01:44:35,723
Merde !

1395
01:44:43,355 --> 01:44:44,106
Merde !

1396
01:45:36,075 --> 01:45:37,451
Red est l-haut ?

1397
01:45:37,659 --> 01:45:39,578
Oui, ils sont tous l-haut.

1398
01:45:39,787 --> 01:45:42,956
J'ai appris ce qui est arriv  Caz.

1399
01:45:43,165 --> 01:45:46,085
C'est n'importe quoi, srieux.

1400
01:45:49,880 --> 01:45:51,173
Qu'est-ce...

1401
01:45:51,548 --> 01:45:53,092
Qu'est-ce qui se passe ?

1402
01:47:24,891 --> 01:47:26,101
 plus.

1403
01:47:26,310 --> 01:47:29,730
Oublie pas les rglisses,
je les aime mous.

1404
01:47:36,278 --> 01:47:39,072
Ma poule, on a la nuit pour nous.

1405
01:47:39,281 --> 01:47:41,116
On va baiser grave.

1406
01:48:59,569 --> 01:49:02,614
"Saint Michel,
dfends-nous dans la bataille.

1407
01:49:03,990 --> 01:49:07,202
"Protge-nous des vilenies
et des piges du diable.

1408
01:49:10,997 --> 01:49:14,126
"Puisse Dieu le retenir,
nous t'en prions.

1409
01:49:14,334 --> 01:49:15,752
"Mais puisses-tu,

1410
01:49:16,962 --> 01:49:20,799
"prince de tous les anges,
avec la grce de Dieu,

1411
01:49:21,967 --> 01:49:26,138
"chasser Satan en enfer,
ainsi que les esprits malins

1412
01:49:26,346 --> 01:49:28,890
"qui veulent la perte de nos mes."

1413
01:49:34,104 --> 01:49:35,313
Et merde.

1414
01:49:38,233 --> 01:49:40,652
Bon sang, des pompes toutes neuves

1415
01:49:40,861 --> 01:49:43,238
et je marche dans la pisse !
a craint !

1416
01:49:43,446 --> 01:49:47,826
Soit t'arrives, sois tu pars,
pourquoi pisser dans le couloir ?

1417
01:49:48,034 --> 01:49:51,121
Tu sais quoi ?
C'est que des sauvages.

1418
01:49:53,248 --> 01:49:54,040
Merde !

1419
01:50:03,258 --> 01:50:06,761
Tango, j'ai rien contre toi.

1420
01:50:07,804 --> 01:50:09,514
Tu sais d'o je viens.

1421
01:50:18,648 --> 01:50:19,649
Connard !

1422
01:51:11,868 --> 01:51:12,869
Salopes.

1423
01:52:41,666 --> 01:52:42,750
C'est quoi ?

1424
01:56:29,226 --> 01:56:30,728
Fais pas a !

1425
01:56:31,228 --> 01:56:33,814
Je t'en ai mme pas voulu sur le toit !

1426
01:56:34,649 --> 01:56:37,610
J'ai pas voulu te tuer !
Je voulais que tu vives !

1427
01:56:37,818 --> 01:56:39,028
C'tait une erreur.

1428
01:56:41,739 --> 01:56:43,866
Fais pas a !

1429
01:56:44,533 --> 01:56:47,578
Caz tait plus dans le coup,
il btifiait.

1430
01:56:48,746 --> 01:56:50,456
Il dconnait avec le pognon !

1431
01:56:51,791 --> 01:56:53,668
Tu peux encore conclure le deal.

1432
01:56:53,876 --> 01:56:55,962
Le deal ? Gutta et Slim ?

1433
01:56:57,380 --> 01:56:59,048
C'tait un pige.

1434
01:56:59,507 --> 01:57:00,633
Je suis flic.

1435
01:57:02,385 --> 01:57:03,427
Tu vois ?

1436
01:57:03,719 --> 01:57:04,929
Tu vois la plaque ?

1437
01:57:06,055 --> 01:57:08,432
Allez, t'es pas un flic, T.

1438
01:57:09,350 --> 01:57:10,226
Pas un flic.

1439
01:57:10,434 --> 01:57:11,727
J'en suis un.

1440
01:57:12,228 --> 01:57:15,523
Clarence Butler, inspecteur.
Je viens d'tre promu.

1441
01:57:16,399 --> 01:57:18,943
Tout ce qu'on a mont ensemble ?

1442
01:57:19,360 --> 01:57:21,195
T'tais un putain de flic ?

1443
01:57:22,738 --> 01:57:25,366
T'es comme moi, ngro.
Comme moi !

1444
01:57:25,574 --> 01:57:26,242
T'as fini ?

1445
01:57:28,244 --> 01:57:30,413
Oui, arrtez-moi, agent Tango.

1446
01:57:31,038 --> 01:57:32,581
Oui, ngro.

1447
01:57:33,165 --> 01:57:35,751
Quoi ?
Tu vas m'abattre dans la rue ?

1448
01:58:08,826 --> 01:58:10,119
Bon Dieu !

1449
01:58:12,955 --> 01:58:14,748
Merde ! Nom de Dieu !

1450
01:58:26,635 --> 01:58:29,138
Appelez le 911 ! Vite !

1451
01:58:29,346 --> 01:58:30,723
Agent touch !

1452
01:58:30,931 --> 01:58:31,932
Sal !

1453
01:59:22,524 --> 01:59:23,817
Rponds-moi !

1454
01:59:30,908 --> 01:59:32,785
Putain, non, Sal !

1455
01:59:32,993 --> 01:59:35,371
Me fais pas a, putain !

1456
02:00:30,467 --> 02:00:32,052
Je suis un flic !

1457
02:00:34,096 --> 02:00:36,015
Regarde-moi !

1458
02:00:36,432 --> 02:00:38,308
T'as compris ? C'est la police.

1459
02:00:40,060 --> 02:00:42,646
Tu vas rentrer chez toi.
Regarde-moi !

1460
02:00:42,855 --> 02:00:46,567
Tu comprends ?
C'est bon, je vais te ramener chez toi.

1461
02:00:47,151 --> 02:00:49,278
Bon... c'est quoi ton nom ?

1462
02:00:49,486 --> 02:00:50,988
Sarie.

1463
02:00:55,159 --> 02:00:57,953
Sarie, dis-moi,
il y a combien de types ?

1464
02:00:58,162 --> 02:00:59,997
- Deux.
- Deux types.

1465
02:01:01,290 --> 02:01:02,958
T'en es sre ?

1466
02:01:04,293 --> 02:01:04,960
Libre-la.

1467
02:01:11,008 --> 02:01:13,135
Rveille-toi ! Reste avec moi !

1468
02:01:13,343 --> 02:01:15,471
Oui, suce-le, chri.

1469
02:01:15,679 --> 02:01:17,931
Suce, chri, suce ce tton.

1470
02:01:19,391 --> 02:01:21,268
Amenez-vous ici !

1471
02:01:21,769 --> 02:01:23,520
Approchez.

1472
02:01:23,729 --> 02:01:26,148
Restez prs de moi, d'accord ?

1473
02:01:26,356 --> 02:01:28,859
Restez prs de moi.
Vous tes prtes ?

1474
02:01:40,787 --> 02:01:42,789
Qui vous a libres ?

1475
02:01:43,123 --> 02:01:44,791
C'est une blague, j'espre.

1476
02:01:45,000 --> 02:01:46,627
Couch, sur le ventre.

1477
02:01:46,835 --> 02:01:48,587
- T'as intrt...
- Ta gueule !

1478
02:01:48,795 --> 02:01:51,131
Couch ! Couch !

1479
02:01:51,340 --> 02:01:53,800
Je vais te dire, tu te goures de mec !

1480
02:01:54,009 --> 02:01:56,053
T'as pas ide de qui je suis !

1481
02:01:56,261 --> 02:01:58,597
Mets tes mains l-dedans.

1482
02:01:58,805 --> 02:02:00,057
Te montre pas, enfoir.

1483
02:02:00,265 --> 02:02:02,392
Ta gueule, tas de merde !

1484
02:02:03,477 --> 02:02:04,728
Enfoir !

1485
02:02:11,276 --> 02:02:12,819
C'est bon.

1486
02:02:14,530 --> 02:02:16,448
- Assises !
- Ta gueule !

1487
02:02:20,410 --> 02:02:21,620
Bouge pas !

1488
02:02:21,828 --> 02:02:24,331
Police !
Mets-toi  plat ventre !

1489
02:02:25,082 --> 02:02:26,917
C'est quoi, ce dlire ?

1490
02:02:27,125 --> 02:02:28,961
Un nouveau plan cul ?

1491
02:02:31,838 --> 02:02:34,800
Pose tes trucs
et  plat ventre !

1492
02:02:35,008 --> 02:02:37,552
Je pose mes sacs, d'accord ?

1493
02:02:37,970 --> 02:02:39,096
Je les pose.

1494
02:02:39,304 --> 02:02:42,099
Je te connais.
Oui, je te connais.

1495
02:02:42,307 --> 02:02:45,978
Tu tranes dans Chinatown
avec la bite  la main.

1496
02:02:46,186 --> 02:02:48,438
T'es l pour te faire sucer ?

1497
02:02:48,647 --> 02:02:50,983
Une volontaire pour sucer mon pote

1498
02:02:51,191 --> 02:02:54,027
et qu'il se tire avant que je le bute.

1499
02:02:55,153 --> 02:02:57,322
- Vous entendez ?
- Ta gueule !

1500
02:02:57,531 --> 02:02:59,241
Bute cet enfoir !

1501
02:02:59,449 --> 02:03:00,951
Il est pas de taille !

1502
02:03:01,159 --> 02:03:02,577
Avance d'un pas.

1503
02:03:08,250 --> 02:03:10,043
Tu me suis, ngro ?

1504
02:03:10,252 --> 02:03:13,255
Le diable... me facilite le boulot.

1505
02:03:18,093 --> 02:03:19,344
Non, espce...

1506
02:03:40,365 --> 02:03:42,617
Amne cet enfoir par ici !

1507
02:03:43,785 --> 02:03:46,163
Plus prs ! Allez, plus prs !

1508
02:07:38,144 --> 02:07:41,105
L'LITE DE BROOKLYN

1509
02:12:17,256 --> 02:12:19,425
Sous-titres : Alain Delalande

1510
02:12:19,634 --> 02:12:22,178
Sous-titrage : C.M.C.

La page c'est chargé en 0.039 secondes // PHP