Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Tangerine.2015.720p.BluRay.x264.VPPV.srt adapté à la release Tangerine.2015.720p.BluRay.x264-VPPV n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Vendredi 13 Décembre 2019 l'host ec2-3-233-224-8.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:01:05,816 --> 00:01:07,057
Joyeux Nol, ptasse.

2
00:01:07,234 --> 00:01:08,441
MANDARINE

3
00:01:11,113 --> 00:01:12,103
Salut.

4
00:01:18,328 --> 00:01:19,739
On est cens le partager ?

5
00:01:19,913 --> 00:01:21,745
Oui, on partage.
Je n'ai pas une thune.

6
00:01:22,708 --> 00:01:24,415
- Tu vas comment ?
- Super.

7
00:01:24,585 --> 00:01:26,201
T'as enfin des nichons, ptasse !

8
00:01:26,878 --> 00:01:28,210
Les strognes
commencent  fonctionner,

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,588
sauf avec ces putain de bras.

10
00:01:30,757 --> 00:01:32,089
Tout le reste est bien.

11
00:01:32,259 --> 00:01:33,249
- Chrie.
- Alors ?

12
00:01:33,427 --> 00:01:34,508
J'essaie de faire vrai.

13
00:01:34,678 --> 00:01:36,419
J'ai une bonne nouvelle
 te raconter.

14
00:01:36,638 --> 00:01:38,504
- Quoi ?
- C'est un secret

15
00:01:38,682 --> 00:01:40,423
 propos de Chester et moi.

16
00:01:40,601 --> 00:01:44,891
Je sais ! Tu vas le quitter !

17
00:01:45,063 --> 00:01:46,850
Dieu merci !

18
00:01:47,024 --> 00:01:49,357
Si c'est pour te tromper comme a...

19
00:01:49,526 --> 00:01:51,017
Attends... Quoi ?

20
00:01:56,700 --> 00:01:58,032
Tu ne savais pas ?

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,532
Comment je le saurais, putain ?

22
00:02:05,709 --> 00:02:07,871
Meuf, tout le monde dans
le quartier a d te parler

23
00:02:08,045 --> 00:02:09,957
de la fille avec qui il trane.

24
00:02:10,130 --> 00:02:12,042
Meuf, t'es la premire
avec qui je parle.

25
00:02:15,927 --> 00:02:16,917
C'est qui ?

26
00:02:17,095 --> 00:02:18,882
Meuf, c'est une morue blanche.
Je n'en sais rien.

27
00:02:19,056 --> 00:02:20,888
Chester me trompe
avec une vraie morue ?

28
00:02:21,058 --> 00:02:23,892
Oui, salope. Une vraie morue
avec vagin et tout le reste.

29
00:02:24,436 --> 00:02:28,271
Je ne suis pas l pendant
28 putain de jours !

30
00:02:28,440 --> 00:02:29,897
Et tu dis qu'il me trompe

31
00:02:30,067 --> 00:02:31,274
avec une morue ?

32
00:02:34,905 --> 00:02:36,021
Je la connais ?

33
00:02:37,407 --> 00:02:39,023
Je ne sais pas. Je sais juste que
son nom commence par un D.

34
00:02:39,201 --> 00:02:40,191
Un truc genre...

35
00:02:41,453 --> 00:02:42,614
Danielle...

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,495
Desiree...

37
00:02:45,040 --> 00:02:48,158
- Dee Dee... Je ne sais pas, meuf !
- Donne ton putain de portable !

38
00:02:48,335 --> 00:02:50,952
On m'a coup le tlphone.
J'ai d payer ton loyer.

39
00:02:59,429 --> 00:03:01,170
Je t'avais prvenue.

40
00:03:03,058 --> 00:03:04,424
Tous les mecs sont infidles.

41
00:03:05,435 --> 00:03:06,892
Ce ne sont que des michetons.

42
00:03:07,062 --> 00:03:09,349
On doit les arnaquer
autant qu'il nous arnaquent.

43
00:03:10,399 --> 00:03:12,857
On est l pour le tapin,

44
00:03:13,235 --> 00:03:15,022
et c'est tout.

45
00:03:18,240 --> 00:03:19,447
Qu'est-ce que tu manigances ?

46
00:03:33,714 --> 00:03:35,671
Joyeux putain de Nol.

47
00:03:45,058 --> 00:03:46,890
H meuf,
t'es de retour de vacances ?

48
00:03:47,060 --> 00:03:49,222
Meuf, c'est une putain
de bote de nuit ici.

49
00:03:49,396 --> 00:03:50,352
Pourquoi ?

50
00:03:50,522 --> 00:03:51,558
O est Chester, putain ?

51
00:03:53,567 --> 00:03:54,899
Je ne sais pas qui est
cette grosse salope.

52
00:03:55,068 --> 00:03:56,275
Mais c'est une salope blanche.

53
00:03:56,486 --> 00:03:57,852
Une vraie morue blanche.

54
00:03:58,196 --> 00:04:01,360
Il baise
toutes sortes de filles, non ?

55
00:04:03,243 --> 00:04:05,280
a commence par un D !
Desiree...

56
00:04:05,454 --> 00:04:06,786
- Dominique...
- Destiny ?

57
00:04:07,330 --> 00:04:09,913
Putain, je ne sais pas ce que c'est
que son putain de nom !

58
00:04:13,545 --> 00:04:16,583
- Pourquoi elles nous envahissent ?
- Elles sont banales et jalouses.

59
00:04:18,049 --> 00:04:19,665
Tu veux fumer de la beuh ?
J'ai de la bonne.

60
00:04:19,885 --> 00:04:22,298
Je n'aime pas les calmants.
J'aime les stimulants, putain.

61
00:04:25,849 --> 00:04:28,262
- Sin-Dee.
- Salut, Alexandra.

62
00:04:28,435 --> 00:04:29,892
Allez meuf, fais-moi un clin.

63
00:04:30,687 --> 00:04:32,053
A toute.

64
00:04:32,272 --> 00:04:34,013
OK, je vois.

65
00:04:35,025 --> 00:04:36,687
Meuf, calme-toi putain.
Ce n'est pas si grave.

66
00:04:36,902 --> 00:04:38,518
Pas si grave mon cul, meuf.

67
00:04:38,695 --> 00:04:40,607
Je te l'ai dj dit,
ce n'est qu'une rumeur.

68
00:04:40,781 --> 00:04:42,568
Tu ne sais pas encore si c'est vrai.

69
00:04:42,741 --> 00:04:44,323
J'ai entendu
des trucs en taule, ici...

70
00:04:44,493 --> 00:04:46,485
Putain, je ne sais plus quoi croire.

71
00:05:00,801 --> 00:05:01,837
Sin-Dee !

72
00:05:02,052 --> 00:05:03,042
LAVERIE AUTOMATIQUE

73
00:05:03,220 --> 00:05:04,756
Calme-toi, putain, sinon je rentre !

74
00:05:04,971 --> 00:05:08,055
- Ferme ta gueule !
- C'est bon, je rentre !

75
00:05:08,892 --> 00:05:11,475
Ho le blanc !
O est Chester, putain ?

76
00:05:11,978 --> 00:05:13,139
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.

77
00:05:13,313 --> 00:05:14,599
Tu ne l'as pas vu ?

78
00:05:16,566 --> 00:05:18,853
- Quoi de neuf ?
- Et toi ?

79
00:05:19,027 --> 00:05:20,268
Et cette salope blanche ?

80
00:05:20,445 --> 00:05:22,107
Je n'ai vu personne.
Lche-moi, putain.

81
00:05:22,280 --> 00:05:23,896
Tenez, voil des flyers.

82
00:05:24,115 --> 00:05:25,856
Venez ce soir.
Ne me dcevez pas.

83
00:05:26,034 --> 00:05:27,070
Je viendrai, promis.

84
00:05:27,244 --> 00:05:28,860
Je dois marcher jusqu' Vermont ?

85
00:05:29,037 --> 00:05:30,778
Mary's  19 h.

86
00:05:30,956 --> 00:05:34,324
Mary's  19 h...

87
00:05:35,502 --> 00:05:36,868
J'y serai, promis.

88
00:05:37,045 --> 00:05:38,536
Bon, je dois aller grer cette salope.

89
00:05:38,713 --> 00:05:39,829
Elle me met  bout.

90
00:05:40,048 --> 00:05:41,334
T'as du speed ?

91
00:05:41,550 --> 00:05:42,586
T'es sr ?

92
00:05:43,093 --> 00:05:45,506
Oui, je suis sr !
Tu vas me faire perdre.

93
00:05:45,804 --> 00:05:47,170
Voil la merde
que je dois supporter.

94
00:05:47,347 --> 00:05:48,508
Je n'en peux plus, l.

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,885
Meuf, attends, attends, attends.
Je ne peux plus, l.

96
00:05:54,062 --> 00:05:55,303
Je n'en peux plus,
c'est trop de drame.

97
00:05:55,480 --> 00:05:57,062
Tu viens, me balances a
 la gueule.

98
00:05:57,232 --> 00:05:59,098
Et tu me laisses me dbrouiller
toute seule.

99
00:05:59,276 --> 00:06:01,814
OK ! OK ! OK ! OK ! Je viens
avec toi  une condition.

100
00:06:02,028 --> 00:06:04,361
Promets-moi
de ne pas faire de scne.

101
00:06:04,531 --> 00:06:06,648
Ds que a tourne mal,
je me tire !

102
00:06:06,825 --> 00:06:08,657
C'est promis.

103
00:06:09,035 --> 00:06:10,867
Regarde-moi dans les yeux !

104
00:06:11,037 --> 00:06:14,030
C'est promis, Alexandra !
Je ne ferai pas de scne !

105
00:06:14,791 --> 00:06:15,781
Allez !

106
00:06:19,671 --> 00:06:21,128
Vous regardez quoi, putain ?

107
00:06:39,024 --> 00:06:40,481
On ne peut pas m'abattre !

108
00:06:40,692 --> 00:06:42,274
Je suis intouchable, putain.

109
00:06:42,444 --> 00:06:43,480
Je suis putain de froce.

110
00:06:43,653 --> 00:06:45,235
Je ne sais pas
avec quoi elle planait.

111
00:06:45,447 --> 00:06:46,437
C'est vrai.

112
00:06:47,991 --> 00:06:50,654
CLINIQUE VETERINAIRE

113
00:06:59,461 --> 00:07:00,622
1351 Orange ?

114
00:07:01,046 --> 00:07:02,582
- S'il vous plat.
- D'accord.

115
00:07:04,883 --> 00:07:06,715
Chien ou chat ?

116
00:07:07,469 --> 00:07:08,960
Chien.

117
00:07:12,057 --> 00:07:13,047
Comment s'appelle-t-il ?

118
00:07:14,434 --> 00:07:15,424
Alfie.

119
00:07:17,062 --> 00:07:18,849
Alfie est un chien trs sage.

120
00:07:19,022 --> 00:07:20,558
Il est si calme.

121
00:07:23,818 --> 00:07:24,979
La caisse est vide.

122
00:07:29,491 --> 00:07:32,450
Son haleine pue comme s'il bouffait
des culs depuis des jours !

123
00:07:32,661 --> 00:07:35,870
Sa chambre ne devrait pas
toujours sentir le clochard.

124
00:07:36,039 --> 00:07:39,248
Et pourquoi ses chaussettes
sont toujours aussi noires, putain !

125
00:07:39,459 --> 00:07:41,951
Ce n'est pas un vrai mac.
Tu vois quoi en lui ?

126
00:07:42,128 --> 00:07:43,619
Pourquoi tu le cherches ?

127
00:07:44,047 --> 00:07:45,629
Meuf, t'as raison !

128
00:07:45,799 --> 00:07:46,960
Ce n'est pas lui, le problme,
c'est cette salope.

129
00:07:47,133 --> 00:07:48,294
C'est elle qui veut

130
00:07:48,510 --> 00:07:49,876
me prendre mon mec.
Bien vu, meuf !

131
00:07:50,053 --> 00:07:51,214
Je vais la niquer !

132
00:07:51,513 --> 00:07:54,130
- Je n'ai jamais dit a !
- Si ! C'est exactement ce que tu as dit !

133
00:07:54,307 --> 00:07:55,468
Cette salope me cherche.

134
00:07:55,642 --> 00:07:57,975
- Moi aussi, j'ai une chatte.
- a s'appelle "rentrer la bite".

135
00:08:30,051 --> 00:08:31,758
Mon Dieu ! Regardez, c'est Sin-Dee !

136
00:08:32,053 --> 00:08:34,636
a fait trop longtemps, meuf.
Quelle bombasse !

137
00:08:35,056 --> 00:08:37,890
Alors, ma belle !
Quoi de neuf ?

138
00:08:38,643 --> 00:08:41,135
Sin-Dee ! Mon Dieu !

139
00:08:41,312 --> 00:08:42,769
Alors, c'tait comment, putain ?

140
00:08:42,939 --> 00:08:43,975
Vas-y, raconte !

141
00:08:44,149 --> 00:08:45,856
T'as serr plein de mecs, l-bas ?

142
00:08:46,026 --> 00:08:48,063
Vous devez venir
 mon concert, ce soir.

143
00:08:48,236 --> 00:08:49,852
J'ai trop hte !

144
00:08:50,447 --> 00:08:52,439
C'est la nuit d'Alexandra.

145
00:08:52,824 --> 00:08:53,860
L'blouissante desse...

146
00:08:54,534 --> 00:08:55,866
19 h pile !

147
00:08:56,036 --> 00:08:57,527
Vous avez vu Chester ?

148
00:08:57,912 --> 00:08:59,744
- Non.
- a recommence.

149
00:08:59,914 --> 00:09:01,906
Il a essay de me tromper.

150
00:09:02,417 --> 00:09:03,874
Quand j'tais en taule, putain !

151
00:09:04,044 --> 00:09:06,627
- Je n'aurais jamais d lui dire.
- Et cette morue ?

152
00:09:06,796 --> 00:09:07,877
Qui c'est, cette pute ?

153
00:09:08,048 --> 00:09:10,085
Desiree. On dirait Desiree.

154
00:09:10,759 --> 00:09:12,796
Meuf, tu veux vraiment
retourner en prison ?

155
00:09:12,969 --> 00:09:14,426
Tu viens de sortir, mama.

156
00:09:14,804 --> 00:09:15,840
Je le lui ai dit.

157
00:09:16,014 --> 00:09:17,471
Ne dnigre pas la prison.

158
00:09:17,682 --> 00:09:20,345
Mama, tu es tellement mieux
qu'elle.

159
00:09:23,772 --> 00:09:25,729
Mais il est avec elle.

160
00:09:25,940 --> 00:09:28,432
Il s'est barr avec elle la minute
o tu es arrive en taule.

161
00:09:28,610 --> 00:09:29,942
- Meuf, je suis vnre.
- Arrtez.

162
00:09:30,111 --> 00:09:31,977
Je n'ai qu'un truc  te dire.

163
00:09:32,155 --> 00:09:33,145
Coince ce fils de pute !

164
00:09:35,450 --> 00:09:36,531
Oh meuf.

165
00:09:36,701 --> 00:09:38,317
Encore un petit black
sur un skate.

166
00:09:38,536 --> 00:09:40,027
Ils se prennent tous
pour Lil Wayne.

167
00:09:41,164 --> 00:09:42,871
Je me souviens,
une fois,  Nol,

168
00:09:43,500 --> 00:09:44,866
j'avais six ou sept ans,

169
00:09:45,210 --> 00:09:48,374
ma famille m'avait achet
une poupe Barney super mignonne

170
00:09:48,880 --> 00:09:51,042
que j'emportais partout.

171
00:09:51,674 --> 00:09:55,634
Et un jour, je l'ai mis
dans le bain avec moi

172
00:09:55,845 --> 00:09:57,802
pour le laver.
- Dans ton cul.

173
00:09:58,014 --> 00:09:59,676
Il a cess de fonctionner.

174
00:09:59,849 --> 00:10:01,886
Il a arrt de chanter
la chanson "Je t'aime".

175
00:10:02,060 --> 00:10:03,892
J'tais tellement triste.

176
00:10:04,062 --> 00:10:05,894
Ce monde peut tre cruel.

177
00:10:06,064 --> 00:10:08,272
Oui, un monde cruel.
Dieu m'a donn un pnis.

178
00:10:09,025 --> 00:10:10,516
Carrment cruel, non ?

179
00:10:12,028 --> 00:10:13,769
Tu parles bien anglais.

180
00:10:13,947 --> 00:10:15,313
D'o viens-tu ?

181
00:10:16,032 --> 00:10:17,022
Je suis armnien.

182
00:10:19,202 --> 00:10:22,866
Oui, je connaissais
des gens d'origine armnienne.

183
00:10:23,039 --> 00:10:25,873
Ils avaient ramen
beaucoup de bijoux avec eux.

184
00:10:26,042 --> 00:10:28,455
a leur a permis de survivre.
Ils avaient un restaurant.

185
00:10:29,045 --> 00:10:30,377
Tu viens d'o en Armnie ?

186
00:10:31,172 --> 00:10:32,208
De la capitale.

187
00:10:33,049 --> 00:10:34,039
D'Erevan.

188
00:10:35,510 --> 00:10:36,500
Merde.

189
00:10:36,928 --> 00:10:40,137
Je viens de l'Oklahoma.
Je suis un indien Cherokee.

190
00:10:40,390 --> 00:10:43,599
J'ai un prnom de fille, Mia.

191
00:10:44,060 --> 00:10:47,804
C'est fminin en anglais,
mais pas en Cherokee.

192
00:10:47,981 --> 00:10:52,021
J'ai reu mon nom
comme tous les bbs Cherokee.

193
00:10:52,902 --> 00:10:55,019
La mre donne au bb

194
00:10:55,196 --> 00:10:56,858
le nom de la premire chose
qu'elle voit.

195
00:10:57,031 --> 00:10:59,068
Quand je suis n,
ma mre a regard dehors

196
00:10:59,242 --> 00:11:03,236
et elle a vu un oiseau rouge
qui volait haut dans le ciel.

197
00:11:04,080 --> 00:11:07,039
En Cherokee,
"oiseau rouge", c'est "Mia Mia".

198
00:11:07,709 --> 00:11:10,076
Elle m'a donc appel Mia.

199
00:11:11,629 --> 00:11:13,916
Non, ce n'est pas un nom de fille.

200
00:11:15,049 --> 00:11:18,042
Heureusement qu'elle n'a pas vu
les chiottes au fond du jardin.

201
00:11:19,762 --> 00:11:20,878
Tu imagines ?

202
00:11:21,055 --> 00:11:23,217
Regardez !
Voil "Grosse Merde Thompson" !

203
00:11:23,433 --> 00:11:25,891
Le voil, en bas de la rue.
Il arrive.

204
00:11:26,060 --> 00:11:27,596
Oh, putain.

205
00:11:28,062 --> 00:11:30,054
- a va ?
- Je ne sais pas.

206
00:11:31,024 --> 00:11:32,185
T'as de l'aspirine ?

207
00:11:32,525 --> 00:11:34,517
- Non.
- Oh, putain.

208
00:11:38,531 --> 00:11:40,568
- C'est Sunset Boulevard ?
- Oui.

209
00:11:41,910 --> 00:11:43,446
Vous allez dans le centre-ville ?

210
00:11:49,959 --> 00:11:51,040
Je ne suis pas press.

211
00:11:58,593 --> 00:12:00,255
Je prends la 101, d'accord ?

212
00:12:01,721 --> 00:12:02,882
Je m'en fous.

213
00:12:03,056 --> 00:12:05,844
Comme tu voudras.
C'est toi le chauffeur.

214
00:12:09,437 --> 00:12:10,803
SUD

215
00:12:28,039 --> 00:12:30,031
N'oublie pas, Sin-Dee,
pas de drame !

216
00:12:30,416 --> 00:12:31,406
Oui, pas de drame.

217
00:12:35,046 --> 00:12:36,036
Salut.

218
00:12:36,214 --> 00:12:39,503
Mila, tu as vu Nash ?
Le petit ngro.

219
00:12:39,676 --> 00:12:40,712
Dans l'arrire-boutique.

220
00:12:40,927 --> 00:12:43,715
PAS DE DROGUES, PAS DE DEALERS
PAS DE RDEURS, PAS D'ARMES

221
00:12:49,060 --> 00:12:50,551
Nash !

222
00:12:50,853 --> 00:12:53,345
Salut, Nash !
T'as vu, meuf ? C'est Nash !

223
00:12:53,815 --> 00:12:55,397
Quoi de neuf Sin-Dee ?
a va ?

224
00:12:55,608 --> 00:12:57,315
a fait un bail que je ne t'ai pas vu.

225
00:12:57,485 --> 00:12:58,521
a fait longtemps.

226
00:12:58,695 --> 00:13:00,482
C'est bien que tu sois sortie.

227
00:13:00,780 --> 00:13:03,568
Regarde un peu,
les affaires sont florissantes !

228
00:13:03,825 --> 00:13:04,861
Qu'est-ce que je peux
faire pour toi ?

229
00:13:05,034 --> 00:13:06,366
On ne s'est pas vu
depuis longtemps.

230
00:13:06,619 --> 00:13:08,030
Tu es...
Chester.

231
00:13:08,204 --> 00:13:09,490
Chester,
a fait longtemps aussi.

232
00:13:09,664 --> 00:13:10,745
Pareil pour moi.

233
00:13:10,915 --> 00:13:12,326
Il trane
avec ma nouvelle copine.

234
00:13:12,500 --> 00:13:14,662
Elle s'appelle Dani.

235
00:13:15,044 --> 00:13:18,537
Ou Dominique... Desiree...

236
00:13:19,048 --> 00:13:20,755
Non, je ne l'ai pas vue, dsol.

237
00:13:20,925 --> 00:13:24,043
Ecoute, Sin-Dee.
a fait plaisir de te voir, mais...

238
00:13:26,055 --> 00:13:28,297
Tu sais o elle est.
Arrte de me mentir Nash.

239
00:13:28,474 --> 00:13:29,635
Dis-moi o elle est, putain...

240
00:13:29,809 --> 00:13:32,517
Sin-Dee, calme-toi.
Je n'ai vu personne.

241
00:13:32,770 --> 00:13:34,261
Je travaille ici.
J'essaie de...

242
00:13:34,439 --> 00:13:35,850
Tu sais qui c'est ?

243
00:13:36,024 --> 00:13:37,356
Dis-moi o elle se trouve.

244
00:13:37,525 --> 00:13:39,687
Ecoute, primo...

245
00:13:39,902 --> 00:13:40,938
Achte des Tic-Tac.

246
00:13:41,112 --> 00:13:43,354
Secondo, je ne sais pas
de quoi tu parles, putain.

247
00:13:43,531 --> 00:13:44,692
Je suis ici pour travailler.

248
00:13:44,866 --> 00:13:46,323
Tu m'empches
de faire des affaires.

249
00:13:46,492 --> 00:13:48,324
Ferme-la, putain de laquais !

250
00:13:48,494 --> 00:13:49,951
- O est cette salope ?
- Je n'ai rien  te dire.

251
00:13:50,121 --> 00:13:51,328
Barre-toi maintenant.

252
00:13:51,497 --> 00:13:53,864
Je ne marche pas !
Je m'en vais. Parce que...

253
00:13:54,042 --> 00:13:55,874
Je te l'ai dj dit !

254
00:13:56,753 --> 00:13:58,870
Meuf ! Alexandra, meuf ! Attends !

255
00:13:59,047 --> 00:14:00,709
Juste une minute...

256
00:14:05,053 --> 00:14:06,840
Tu suis ton pote
et tu dgages d'ici.

257
00:14:07,013 --> 00:14:08,220
Ha, et maintenant, tu tailles ?

258
00:14:14,312 --> 00:14:15,769
Je ne bouge pas d'ici !

259
00:14:15,938 --> 00:14:17,429
- Je ne sais pas...
- O sont-ils ?

260
00:14:22,487 --> 00:14:23,773
Les macs, ce n'est pas mon dlire.

261
00:14:23,946 --> 00:14:24,982
Je m'occupe de ma part
du business.

262
00:14:25,156 --> 00:14:27,239
Les affaires des macs,
je suis moralement contre.

263
00:14:27,450 --> 00:14:29,658
Alors, ne me demande pas
des trucs pareils.

264
00:14:42,048 --> 00:14:44,005
- Ecoute...
- Quoi ?

265
00:14:44,175 --> 00:14:46,167
La moiti de la ville
est sur Schrader.

266
00:14:46,344 --> 00:14:47,960
Ils offrent  manger
et ils donnent

267
00:14:48,137 --> 00:14:50,880
des chques-cadeaux de 20 $
pour Nol. a te va ?

268
00:14:51,057 --> 00:14:52,389
- Schrader !
- Manger !

269
00:14:53,059 --> 00:14:54,175
Merci.

270
00:14:55,728 --> 00:14:56,889
Allez, mec !

271
00:14:57,063 --> 00:14:58,053
Srieux ?

272
00:14:59,065 --> 00:15:00,101
Ton paquet est vide.

273
00:15:22,880 --> 00:15:25,497
Vous avez du feu ?

274
00:15:25,716 --> 00:15:27,378
Quelqu'un a du feu, putain ?

275
00:15:29,053 --> 00:15:30,760
T'as du feu ?
Excuse-moi !

276
00:15:30,930 --> 00:15:32,546
Dis, excuse-moi !
T'as du feu ?

277
00:15:33,933 --> 00:15:34,969
Merci.

278
00:16:04,338 --> 00:16:07,331
ILS N'ABANDONNERONT JAMAIS

279
00:17:07,318 --> 00:17:08,354
Et puis, merde !

280
00:17:35,638 --> 00:17:38,881
Il y a des filles  la fte de Nol.

281
00:17:39,058 --> 00:17:42,051
Sur Olympic... Alors, putain...
Conduisez-nous l-bas, merde.

282
00:17:43,646 --> 00:17:47,435
Dposez-nous sur Olympic.
Mexicain, c'est un Mexicain.

283
00:17:48,067 --> 00:17:48,978
Vous savez, Olympic,

284
00:17:49,151 --> 00:17:51,108
le boulevard le plus au sud !

285
00:17:51,320 --> 00:17:52,481
Vous connaissez, non ?

286
00:17:54,407 --> 00:17:56,239
Dposez-nous vite

287
00:17:56,409 --> 00:17:58,446
avant que les autres mecs n'arrivent.

288
00:17:59,787 --> 00:18:02,029
Putain, nom de Dieu !

289
00:18:04,542 --> 00:18:07,376
Putain,
sortez de ma voiture, allez.

290
00:18:09,046 --> 00:18:11,003
Sortez de l, putain !

291
00:18:11,173 --> 00:18:14,166
Dposez-moi
sur Olympic et Fountain...

292
00:18:14,343 --> 00:18:15,584
Ha ! a brle.

293
00:18:16,053 --> 00:18:17,169
Qui va nettoyer a ?

294
00:18:18,055 --> 00:18:19,171
Qui va nettoyer a ?

295
00:18:19,682 --> 00:18:23,050
Relax ! C'est Nol !
Il est o, votre esprit de Nol ?

296
00:18:25,229 --> 00:18:28,518
C'est Nol !

297
00:18:34,405 --> 00:18:35,486
Dgage !

298
00:18:36,157 --> 00:18:37,489
Pire que des animaux !

299
00:19:34,423 --> 00:19:36,631
- Je veux monter !
- Il va payer !

300
00:19:36,801 --> 00:19:38,087
Comme une pute !

301
00:19:38,386 --> 00:19:40,048
- Je veux monter !
- Pute !

302
00:19:40,221 --> 00:19:41,382
Il va payer !

303
00:19:42,556 --> 00:19:43,672
Vas-y, salope !

304
00:19:43,891 --> 00:19:45,427
Sa bite est toute petite.

305
00:19:46,227 --> 00:19:47,638
Elle est petite ?

306
00:19:47,895 --> 00:19:49,306
Putain...

307
00:19:49,563 --> 00:19:51,350
Qu'est-ce qui se passe ?

308
00:19:53,442 --> 00:19:55,274
Rentre dedans, maman...

309
00:19:56,362 --> 00:19:57,819
Je fabrique des faux seins.
T'en veux ?

310
00:19:58,030 --> 00:19:59,146
T'as un bb sans papa.

311
00:19:59,699 --> 00:20:02,362
- Garce...
- T'as intrt de t'activer.

312
00:20:02,535 --> 00:20:04,652
J'ai bais ton mec,
l'autre soir.

313
00:20:04,829 --> 00:20:06,286
Dis-lui de m'acheter
des couches.

314
00:20:11,377 --> 00:20:12,709
Ne ratez pas mon concert.

315
00:20:13,879 --> 00:20:15,370
- Ouais.
- Putain, cette salope

316
00:20:15,548 --> 00:20:16,629
a l'air enceinte.

317
00:20:16,799 --> 00:20:18,882
Elle sera moche comme un cul
sur scne.

318
00:20:19,051 --> 00:20:20,383
Quelle bande de thons.

319
00:20:21,053 --> 00:20:22,794
- Elle s'appelle Beurk ?
- Mon mec l'a bais,

320
00:20:22,972 --> 00:20:24,554
et il a dit qu'elle puait
de la bite.

321
00:20:24,807 --> 00:20:26,719
Tu dconnes.

322
00:20:26,892 --> 00:20:29,509
Elle a demand 80 dollars,
lui, il demande 900.

323
00:20:29,937 --> 00:20:31,269
- La ferme.
- Quelle conne.

324
00:20:47,204 --> 00:20:48,740
Il pue, votre taxi.

325
00:20:48,956 --> 00:20:50,618
Je sais, dsol.

326
00:20:51,917 --> 00:20:53,249
On est presque arrivs.

327
00:21:01,051 --> 00:21:02,292
a pue toujours autant.

328
00:21:13,063 --> 00:21:14,224
Fais voir ta queue.

329
00:21:15,024 --> 00:21:16,640
- Pourquoi ?
- Tu le sais trs bien.

330
00:21:16,859 --> 00:21:18,395
Pour voir si tu es flic.

331
00:21:18,944 --> 00:21:20,060
Je ne suis pas flic.

332
00:21:24,450 --> 00:21:25,861
Que puis-je faire pour toi ?

333
00:21:26,368 --> 00:21:28,655
- Je veux juste kiffer un peu.
- Kiffer comment ?

334
00:21:29,413 --> 00:21:32,030
Je pensais  une pipe sans capote.

335
00:21:33,918 --> 00:21:36,035
La pipe avec capote,
c'est 80.

336
00:21:39,089 --> 00:21:41,877
Je peux te donner
tout ce que j'ai.

337
00:21:42,885 --> 00:21:44,547
- Quarante dollars ?
- Allez.

338
00:21:44,720 --> 00:21:45,836
Tu rigoles ?

339
00:21:46,013 --> 00:21:47,629
Ma famille me rend dingue.
Allez, suce-moi.

340
00:21:47,807 --> 00:21:48,968
Ce n'est pas mon problme.

341
00:21:49,141 --> 00:21:51,554
Ecoute, je peux tout faire moi-mme,
je peux me branler.

342
00:21:51,727 --> 00:21:53,889
Si tu peux juste
m'attraper les couilles...

343
00:21:54,063 --> 00:21:56,225
Allez, on fera a super vite.

344
00:21:56,398 --> 00:21:58,435
J'ai juste besoin...

345
00:21:58,943 --> 00:22:00,935
- Allez, c'est Nol.
- Tu sais quoi ?

346
00:22:02,029 --> 00:22:03,565
Puisque c'est Nol,

347
00:22:04,031 --> 00:22:05,488
et que j'ai besoin d'argent,

348
00:22:06,408 --> 00:22:07,649
je vais le faire.

349
00:22:07,868 --> 00:22:09,109
Mais fais a vite.

350
00:22:09,286 --> 00:22:11,027
Pose mon argent
sur le tableau de bord.

351
00:22:15,501 --> 00:22:16,662
Vite...

352
00:22:33,644 --> 00:22:35,886
- Kiki, t'as vu Chester ?
- Qui ?

353
00:22:36,063 --> 00:22:37,053
Chester...

354
00:22:37,356 --> 00:22:38,847
Ou une de ses sales putes ?

355
00:22:39,024 --> 00:22:40,811
J'ai arrt.
Quand je le vois,

356
00:22:40,985 --> 00:22:43,193
je l'vite.
- T'as arrt la came ?

357
00:22:43,445 --> 00:22:45,311
C'est la queue
pour la dsintox ici ?

358
00:22:45,489 --> 00:22:46,821
Pas de bouffe gratuite ?

359
00:22:47,825 --> 00:22:49,987
- Demande  Bob.
- Qui est Bob ?

360
00:22:50,160 --> 00:22:52,368
Le vieux dans la queue.
Un habitu des filles de Chester.

361
00:22:52,538 --> 00:22:55,372
On dirait le pre Nol sans barbe.
Je suis clean depuis 30 jours.

362
00:22:55,541 --> 00:22:57,032
- J'ai mon jeton.
- Rien  foutre.

363
00:23:04,758 --> 00:23:06,875
Tu peux me branler
un petit peu ?

364
00:23:07,052 --> 00:23:09,590
Ta gueule.
Tu n'as pas pay pour a.

365
00:23:09,847 --> 00:23:11,930
- Allez...
- T'en as pour ton argent.

366
00:23:12,141 --> 00:23:14,428
- Pas plus.
- T'en as envie.

367
00:23:16,812 --> 00:23:17,802
T'as tout compris, toi.

368
00:23:19,189 --> 00:23:21,647
Bob...
C'est toi, Bob ?

369
00:23:21,817 --> 00:23:23,228
Non ? C'est qui, Bob ?

370
00:23:23,736 --> 00:23:25,102
- Bob ?
- C'est moi.

371
00:23:27,031 --> 00:23:29,273
- Allez.
- Ta gueule.

372
00:23:29,700 --> 00:23:30,861
Tu ne bandes mme pas.

373
00:23:31,452 --> 00:23:33,034
Ta gueule, je bande.

374
00:23:33,245 --> 00:23:35,487
Tu appelles a bander ?

375
00:23:35,664 --> 00:23:37,872
Et puis, merde.
a ne marche pas.

376
00:23:38,042 --> 00:23:40,204
Bon, mais tu me donnes mon fric.

377
00:23:40,377 --> 00:23:42,460
Sors d'ici, putain.

378
00:23:42,671 --> 00:23:43,912
a ne marche pas.
On oublie.

379
00:23:44,089 --> 00:23:45,330
Je ne bouge pas.
Paie-moi.

380
00:23:45,507 --> 00:23:47,043
Je ne jouis pas.
Tu n'es pas paye.

381
00:23:47,301 --> 00:23:50,385
- C'est bon, dgage.
- Tu n'as pas joui,

382
00:23:50,554 --> 00:23:52,466
mais j'ai quand mme d toucher
tes sales couilles.

383
00:23:52,681 --> 00:23:54,889
Tu n'as pas russi
 me faire jouir.

384
00:23:55,059 --> 00:23:57,893
a suffit, tes conneries.
Je ne bougerai pas.

385
00:23:58,062 --> 00:24:00,395
- Donne le fric.
- Dgage de ma voiture.

386
00:24:00,564 --> 00:24:01,680
Donne le fric.

387
00:24:02,024 --> 00:24:03,811
- Dgage.
- Tu sais quoi ?

388
00:24:03,984 --> 00:24:05,350
Rends-moi mes putain de cls.

389
00:24:05,527 --> 00:24:07,143
- Non.
- Ce n'est pas drle.

390
00:24:07,655 --> 00:24:08,862
Rends-moi mes putain de cls.

391
00:24:09,031 --> 00:24:10,818
Ce n'est pas drle, putain !

392
00:24:10,991 --> 00:24:12,027
Tu n'auras pas tes cls.

393
00:24:12,201 --> 00:24:13,317
- Donne...
- Non...

394
00:24:13,494 --> 00:24:14,735
Lche-moi, putain !

395
00:24:14,912 --> 00:24:16,244
Rends-moi ces putains de cls.

396
00:24:16,705 --> 00:24:17,695
Qu'est-ce que...

397
00:24:20,042 --> 00:24:22,034
T'as oubli
que j'ai une bite aussi.

398
00:24:24,421 --> 00:24:26,333
Delee. Delila. Daphanie ?

399
00:24:26,507 --> 00:24:28,123
a commence par un D...

400
00:24:28,300 --> 00:24:31,043
- Dana.
- C'est a. Elle est o ?

401
00:24:31,261 --> 00:24:32,502
Tu sais o ils sont ?

402
00:24:32,805 --> 00:24:35,047
Elle tait au Grand,
il y a quelques jours.

403
00:24:35,724 --> 00:24:37,431
Prs de Vermont... Classe !

404
00:24:43,232 --> 00:24:44,689
- Simple, non ?
- Oui.

405
00:24:45,067 --> 00:24:47,855
Elle revient,
mange un morceau de brocoli

406
00:24:48,028 --> 00:24:49,860
et dit : "Je n'aime pas a."

407
00:24:50,030 --> 00:24:52,022
Je rponds :
"Tu n'as touch  rien."

408
00:24:52,783 --> 00:24:54,490
C'est comme a
que tout a commenc.

409
00:24:54,785 --> 00:24:57,653
- Aprs le djeuner...
- Tu es rest avec elle. D'accord.

410
00:24:57,830 --> 00:24:59,867
Je reste avec elle, on sort.

411
00:25:00,082 --> 00:25:01,539
On va au caf  ct.

412
00:25:01,709 --> 00:25:03,200
Je commande
des ths glacs thas.

413
00:25:03,419 --> 00:25:05,126
Je les pose.

414
00:25:05,337 --> 00:25:08,250
- Elle boit avec ma paille.
- Sympa.

415
00:25:08,424 --> 00:25:09,881
Trs classe, je vois...

416
00:25:10,050 --> 00:25:11,882
- Une minute...
- Trs classe, a aussi.

417
00:25:12,052 --> 00:25:13,884
- Sympa.
- Et merde.

418
00:25:14,054 --> 00:25:15,886
- Putain d'Alexander.
- Merde.

419
00:25:16,056 --> 00:25:17,922
Tu n'as jamais d te le farcir ?

420
00:25:18,308 --> 00:25:20,265
- Aidez-moi.
- Ecartez-vous de la voiture.

421
00:25:20,436 --> 00:25:23,474
- Ne touchez pas  la voiture.
- Lche-moi. Au secours !

422
00:25:24,064 --> 00:25:25,805
C'est le moment ou jamais
de faire connaissance.

423
00:25:25,983 --> 00:25:27,940
- Bien essay.
- Aidez-moi, M. l'agent.

424
00:25:28,110 --> 00:25:32,150
Alexandra, Alexandra, a suffit.
Lche-le.

425
00:25:32,448 --> 00:25:34,235
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Cette femme m'a attaqu.

426
00:25:34,408 --> 00:25:36,775
- Il me doit de l'argent.
- C'est vrai ?

427
00:25:36,994 --> 00:25:38,326
Non, je ne la connais pas.

428
00:25:38,787 --> 00:25:40,653
Je sortais de ma voiture.
Elle m'a attaqu.

429
00:25:40,914 --> 00:25:43,406
Une femme
vous attaque sans raison ?

430
00:25:44,918 --> 00:25:46,375
Prends son pouls.

431
00:25:47,254 --> 00:25:48,244
Alexander.

432
00:25:48,797 --> 00:25:50,880
Meuf, tu flippes ? Tu sais
que je ne fais pas ces merdes-l.

433
00:25:51,050 --> 00:25:53,087
Je ne sais pas.
C'est quoi, le problme ?

434
00:25:53,260 --> 00:25:54,546
- Il doit payer.
- Non.

435
00:25:54,720 --> 00:25:56,211
- Quarante dollars.
- Quarante.

436
00:25:56,388 --> 00:25:57,378
Je ne la connais pas.

437
00:25:57,556 --> 00:25:59,718
- 40 $ pour quoi ?
- Il me connat trs bien.

438
00:25:59,933 --> 00:26:01,014
Demandez-lui.

439
00:26:01,393 --> 00:26:03,350
La voiture verte est  vous ?

440
00:26:05,397 --> 00:26:07,309
Vous faites des alles et venues
depuis 45 minutes.

441
00:26:07,524 --> 00:26:08,890
- Je...
- Vous tiez dj

442
00:26:09,068 --> 00:26:10,229
par ici.
- Je...

443
00:26:10,402 --> 00:26:11,938
Il y a dix minutes,
je conduisais

444
00:26:12,112 --> 00:26:14,274
avec mon portable.
- Vous savez quoi ?

445
00:26:14,448 --> 00:26:15,529
Je ne devrais pas l'utiliser
au volant.

446
00:26:15,699 --> 00:26:16,906
C'est bon. a va.

447
00:26:17,701 --> 00:26:18,862
Pourquoi doit-il te payer ?

448
00:26:19,036 --> 00:26:20,743
On a fait une transaction.

449
00:26:22,623 --> 00:26:25,411
Une transaction ?
Voici ce qu'on va faire.

450
00:26:26,043 --> 00:26:28,877
C'est la veille de Nol.
Chacun part de son ct.

451
00:26:29,046 --> 00:26:31,880
a sera plus facile
que d'expliquer  la famille

452
00:26:32,049 --> 00:26:34,416
pourquoi il faut payer une caution
pour vous librer.

453
00:26:34,635 --> 00:26:35,921
Quelle famille ?

454
00:26:37,137 --> 00:26:40,050
CAUTIONS POUR LA PRISON CENTRALE

455
00:26:42,059 --> 00:26:44,847
GARANTIES PAS FORCEMENT
NECESSAIRES

456
00:27:07,167 --> 00:27:10,285
On est au courant.
T'en as mis plein au centre.

457
00:27:10,504 --> 00:27:12,120
Oui. A Mary's.

458
00:27:12,673 --> 00:27:14,039
A 19 h.

459
00:27:14,216 --> 00:27:16,208
Merci. Je vous verrai l-bas.

460
00:28:02,556 --> 00:28:04,297
- Je peux t'aider ?
- Tu travailles ?

461
00:28:04,516 --> 00:28:06,473
- Tu es flic ?
- Non. Monte.

462
00:28:15,194 --> 00:28:17,186
Prends  droite
sur Las Palmas.

463
00:28:17,487 --> 00:28:18,603
C'est bien, l.

464
00:28:19,281 --> 00:28:22,274
Non, a bouge trop aujourd'hui.

465
00:28:45,849 --> 00:28:47,260
T'es du coin ?

466
00:28:52,481 --> 00:28:53,722
Je ne t'ai jamais vue.

467
00:28:55,484 --> 00:28:57,020
Tu es magnifique.

468
00:29:03,992 --> 00:29:05,073
Et l ?

469
00:29:05,244 --> 00:29:07,327
Non, c'est surveill.

470
00:29:07,788 --> 00:29:10,030
Il y a un endroit
deux rues devant nous.

471
00:29:19,424 --> 00:29:21,416
Vas-y, prends  gauche.

472
00:29:27,057 --> 00:29:31,677
C'est gnial de voir
de nouvelles ttes par ici.

473
00:29:33,563 --> 00:29:34,804
Comment t'appelles-tu ?

474
00:29:35,607 --> 00:29:38,020
Appelle-moi comme tu voudras.

475
00:29:38,235 --> 00:29:41,023
- Ah bon ?
- Que puis-je faire pour toi ?

476
00:29:41,363 --> 00:29:44,356
Vous portez gnralement
des noms exotiques.

477
00:29:45,826 --> 00:29:46,862
Selena.

478
00:29:50,789 --> 00:29:52,030
D'o viens-tu ?

479
00:29:53,041 --> 00:29:55,658
Qu'est-ce que a peut faire ?

480
00:29:55,919 --> 00:29:57,501
Tu es nouvelle dans le coin ?

481
00:29:59,214 --> 00:30:01,001
Je viens de Santa Clarita.

482
00:30:02,801 --> 00:30:05,043
On peut tailler une pipe ?

483
00:30:10,017 --> 00:30:11,007
a marche ?

484
00:30:13,020 --> 00:30:14,056
Ils sont vrais ?

485
00:30:14,229 --> 00:30:15,310
Oui, ils sont vrais.

486
00:30:18,984 --> 00:30:20,475
Attends...

487
00:30:21,862 --> 00:30:23,569
Non, attends.

488
00:30:23,739 --> 00:30:25,105
C'est moi qui te suce.

489
00:30:25,365 --> 00:30:26,731
Vas-y, sors-le.

490
00:30:28,327 --> 00:30:29,443
Sors-le.

491
00:30:35,000 --> 00:30:36,116
Qu'y a-t-il ?

492
00:30:37,085 --> 00:30:38,201
Qu'y a-t-il ?

493
00:30:40,130 --> 00:30:41,996
- Tu l'as rentr ?
- Rentr ?

494
00:30:42,257 --> 00:30:44,465
- Quoi ?
- C'est quoi a, putain ?

495
00:30:44,676 --> 00:30:45,917
C'est une chatte.

496
00:30:47,846 --> 00:30:49,303
Dgage de ma voiture.

497
00:30:49,514 --> 00:30:50,800
Rends-moi mon argent.
O l'as-tu mis ?

498
00:30:50,974 --> 00:30:52,055
T'es cingl ou quoi ?

499
00:30:52,225 --> 00:30:53,341
Fiche le camp.

500
00:30:53,518 --> 00:30:55,259
- Ce coin o tu tranes...
- Quelle perte de temps.

501
00:30:55,437 --> 00:30:56,678
Ce n'est pas pour les chattes.

502
00:30:57,147 --> 00:30:58,388
Tu ne devrais pas traner l.

503
00:30:58,565 --> 00:31:01,273
- Putain d'homo.
- Dgage.

504
00:31:01,443 --> 00:31:03,230
- Ce n'est pas ton trottoir.
- Va chier.

505
00:31:03,445 --> 00:31:06,358
Ne travaille pas sur ce trottoir.
Ferme la porte !

506
00:31:06,573 --> 00:31:07,939
Va te faire foutre !

507
00:31:21,922 --> 00:31:23,959
TELEVISEURS COULEUR

508
00:31:29,513 --> 00:31:31,846
ON REFUSE LES PROSTITUEES

509
00:31:32,599 --> 00:31:34,431
Scotty ?

510
00:31:34,935 --> 00:31:36,176
a se passe o ?

511
00:31:49,032 --> 00:31:50,113
Mes surs et moi,

512
00:31:50,617 --> 00:31:53,030
on allait  la patinoire
tous les week-ends,

513
00:31:53,412 --> 00:31:55,745
et chaque vendredi soir,
il y avait une soire disco.

514
00:31:55,956 --> 00:31:58,039
Mais il fallait apporter un mec...

515
00:31:58,208 --> 00:31:59,744
Je n'en trouvais jamais
pour m'accompagner...

516
00:31:59,918 --> 00:32:01,580
Je devais danser avec mes surs.

517
00:32:26,027 --> 00:32:27,143
Attends.

518
00:32:36,455 --> 00:32:37,866
Chester a des filles ici ?

519
00:32:38,039 --> 00:32:40,201
Peut-tre. Et t'es qui ?

520
00:32:40,417 --> 00:32:41,533
Chester a-t-il des filles ici ?

521
00:32:41,751 --> 00:32:43,868
- T'es qui, putain ?
- Dana ?

522
00:32:44,337 --> 00:32:46,875
- Je ne suis pas Dana.
- Non, je cherche Dana.

523
00:32:47,048 --> 00:32:48,664
Pas de Dana ici.

524
00:32:48,967 --> 00:32:50,083
Dinah ?

525
00:32:52,345 --> 00:32:53,711
Oh, merde !

526
00:32:54,598 --> 00:32:57,466
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Barre-toi !

527
00:32:57,684 --> 00:32:59,175
O est Dinah ?

528
00:32:59,352 --> 00:33:00,763
- Dgage.
- O est Dinah ?

529
00:33:01,438 --> 00:33:02,599
Elle est o ?

530
00:33:02,772 --> 00:33:04,638
Elle est l-dedans.
Tu n'entreras pas.

531
00:33:04,858 --> 00:33:07,020
- C'est a, salope !
- Barre-toi d'ici !

532
00:33:08,820 --> 00:33:11,107
- Dinah ! Dinah !
- Barre-toi d'ici !

533
00:33:11,364 --> 00:33:13,105
Elle est l !
C'est une putain de blonde !

534
00:33:13,366 --> 00:33:14,857
- Elle est o ?
- Dgage.

535
00:33:15,035 --> 00:33:16,867
Aux toilettes !
Dsole, les gars.

536
00:33:17,037 --> 00:33:18,403
Dinah ?

537
00:33:18,830 --> 00:33:19,866
Putain de Dinah ?

538
00:33:20,040 --> 00:33:21,201
L-dedans !

539
00:33:22,209 --> 00:33:24,041
Quoi ? H !

540
00:33:35,055 --> 00:33:36,887
T'es qui ?

541
00:33:37,516 --> 00:33:38,632
Qu'est-ce que tu veux ?

542
00:33:52,239 --> 00:33:53,525
Mon Dieu.

543
00:33:54,658 --> 00:33:57,321
Fermez-la tous, putain !

544
00:33:58,036 --> 00:33:59,868
On a des voisins, d'accord ?

545
00:34:00,038 --> 00:34:02,280
- Je ne veux pas tre vire.
- Elle va revenir ?

546
00:34:02,457 --> 00:34:05,200
Je vous dis
qu'elle ne reviendra pas.

547
00:34:05,377 --> 00:34:06,584
Elle ne reviendra plus.

548
00:34:06,753 --> 00:34:09,370
Les filles,
retournez dans l'autre pice !

549
00:34:09,548 --> 00:34:10,709
La prochaine sera gratuite.

550
00:34:10,882 --> 00:34:12,714
La prochaine ne sera pas gratuite.

551
00:34:13,051 --> 00:34:14,417
J'appelle la police ?

552
00:34:15,220 --> 00:34:16,256
Ouais, gros malin.

553
00:34:16,429 --> 00:34:18,637
On n'a qu' rameuter tous les flics
du quartier, fils de pute, va.

554
00:34:26,815 --> 00:34:28,807
Tu te trompes de personne !

555
00:34:29,693 --> 00:34:30,854
Comment tu t'appelles ?

556
00:34:31,027 --> 00:34:32,017
Dinah !

557
00:34:47,586 --> 00:34:48,872
Razmik !

558
00:34:49,045 --> 00:34:51,128
Alexandra, viens ici !

559
00:34:52,716 --> 00:34:54,503
Je suis tellement contente
de te voir.

560
00:34:54,718 --> 00:34:57,335
Tu ne croiras pas
tout ce qui m'est arriv !

561
00:34:57,512 --> 00:34:58,969
Qu'est-ce qui s'est pass ?
Monte.

562
00:35:04,060 --> 00:35:06,052
Un vrai rgal pour les yeux !

563
00:35:09,024 --> 00:35:11,141
Merci pour votre aide,
bande fils de pute !

564
00:35:11,359 --> 00:35:12,566
Allez, vite !

565
00:35:14,738 --> 00:35:16,946
C'est genre la deuxime fois
en un mois que a m'arrive.

566
00:35:18,450 --> 00:35:20,157
J'en ai assez d'tre gentille.

567
00:35:20,327 --> 00:35:21,989
J'ai de l'argent pour toi,
t'inquite.

568
00:35:27,626 --> 00:35:29,663
a devient notre coin prfr.

569
00:35:37,052 --> 00:35:39,044
- Bonjour.
- Juste le lavage.

570
00:37:37,589 --> 00:37:39,000
Je ne sais pas ce qu'a fait ton mec,

571
00:37:39,174 --> 00:37:41,040
mais je n'y suis pour rien !

572
00:37:41,468 --> 00:37:42,879
Tu parles de qui ?

573
00:37:43,052 --> 00:37:45,044
Tu veux un putain de nom ?

574
00:37:45,221 --> 00:37:46,712
T'en veux un ?

575
00:37:47,015 --> 00:37:48,381
Je vais t'accorder un truc.

576
00:37:48,600 --> 00:37:51,684
Toi et moi, on va s'asseoir
et parler un petit peu

577
00:37:51,853 --> 00:37:52,889
de ce qui se passe.

578
00:37:53,062 --> 00:37:54,223
C'est qui, ce mec ?

579
00:37:54,522 --> 00:37:56,889
Je fais huit passes par jour !
Dis-moi au moins...

580
00:38:07,744 --> 00:38:08,825
Joyeux Nol.

581
00:38:10,830 --> 00:38:11,946
Ce n'tait pas la peine.

582
00:38:12,540 --> 00:38:13,781
Si, justement.

583
00:38:18,797 --> 00:38:20,038
C'est quoi ?

584
00:38:20,215 --> 00:38:21,877
Je monte sur scne  19 h.

585
00:38:22,050 --> 00:38:23,882
Mes gens prfrs
seront tous l.

586
00:38:24,052 --> 00:38:26,135
Miss Sin-Dee. Et miss Dani...

587
00:38:26,346 --> 00:38:28,884
Attends. Quelle Sin-Dee ?

588
00:38:29,432 --> 00:38:30,593
Sin-Dee Rella.

589
00:38:30,767 --> 00:38:31,883
Quelqu'un a l'air amoureux.

590
00:38:32,060 --> 00:38:33,517
Sin-Dee est de retour ?

591
00:38:33,686 --> 00:38:37,020
Elle est de retour
et elle ne dconne pas.

592
00:38:41,236 --> 00:38:43,603
- Viens ici !
- Va te faire foutre !

593
00:38:44,030 --> 00:38:45,646
A ce soir.
Je dois filer.

594
00:38:45,824 --> 00:38:47,190
Bon, fais attention  toi.

595
00:38:51,037 --> 00:38:52,869
Dis-moi que tu ne t'enfuiras plus !

596
00:38:53,039 --> 00:38:54,405
Je ne m'enfuirai plus.

597
00:38:56,042 --> 00:38:58,034
On est bien d'accord.

598
00:39:23,111 --> 00:39:25,819
Elle devient
de plus en plus maigre.

599
00:39:25,989 --> 00:39:28,197
On vient en Amrique
et on grossit.

600
00:39:28,366 --> 00:39:30,608
Mme moi, j'ai grossi.

601
00:39:30,785 --> 00:39:33,072
Mais elle ne cesse de maigrir.

602
00:39:33,288 --> 00:39:35,780
Je ne fais, ni l'un, ni l'autre.

603
00:39:36,291 --> 00:39:39,375
Tu pses toujours le mme poids.

604
00:39:39,586 --> 00:39:42,875
Maman, dsole.
J'en ai renvers un peu.

605
00:39:44,215 --> 00:39:46,047
O sont les fruits ?

606
00:39:47,343 --> 00:39:49,300
a vient.

607
00:39:50,346 --> 00:39:52,679
Elle aime ce chien.

608
00:39:54,017 --> 00:39:56,509
Elle l'adore.

609
00:39:56,811 --> 00:39:58,803
Je n'aime pas les chiens.

610
00:40:01,566 --> 00:40:04,058
Je m'habituerai peut-tre.

611
00:40:04,903 --> 00:40:06,815
Il faut s'habituer  tout.

612
00:40:06,988 --> 00:40:09,150
Tu t'habitueras
 plein d'autres choses.

613
00:40:11,242 --> 00:40:12,574
Tu veux encore fumer ?

614
00:40:14,913 --> 00:40:17,075
Mange quelque chose.
Vas-y, sers-toi.

615
00:40:23,046 --> 00:40:24,082
a va, Razmik ?

616
00:40:24,255 --> 00:40:25,837
Bien. Et vous ?

617
00:40:26,007 --> 00:40:27,248
a va. Dieu merci.

618
00:40:27,425 --> 00:40:29,007
Et Ashot ? a va ?

619
00:40:29,177 --> 00:40:30,759
a va.
Il vieillit auprs de moi.

620
00:40:31,846 --> 00:40:33,462
Beaucoup de clients
aujourd'hui ?

621
00:40:41,814 --> 00:40:44,101
Quand elle grandira,
Yeva commencera  travailler aussi.

622
00:40:45,234 --> 00:40:49,729
Je suis venue m'occuper de la petite
pour qu'ils puissent travailler.

623
00:40:50,281 --> 00:40:52,193
C'est mon devoir.

624
00:40:52,408 --> 00:40:54,866
a sert  a, les grands-mres.

625
00:40:55,036 --> 00:40:59,781
Je dois les aider
avec ma petite chrie.

626
00:40:59,958 --> 00:41:02,701
Ashken, elle te ressemble.

627
00:41:02,919 --> 00:41:05,582
Non, elle ressemble  Razmik.

628
00:41:05,755 --> 00:41:07,417
Surtout son sourire.

629
00:41:08,049 --> 00:41:10,041
Viens ici, chrie.

630
00:41:10,259 --> 00:41:12,046
Viens t'asseoir avec papa.

631
00:41:12,470 --> 00:41:13,460
Allez !

632
00:41:19,143 --> 00:41:21,510
Ta gueule !
Pourquoi tu pleures ?

633
00:41:21,688 --> 00:41:22,974
Tais-toi, putain !

634
00:41:24,482 --> 00:41:25,848
Ramne ton cul !

635
00:41:26,359 --> 00:41:28,976
Alors, il est o,
ton putain de copain ?

636
00:41:29,153 --> 00:41:30,940
C'est la personne dont tu parlais ?

637
00:41:31,280 --> 00:41:33,021
Tu dois m'aider.
Appelle Chester !

638
00:41:33,241 --> 00:41:34,607
Tu dois appeler Chester !

639
00:41:34,784 --> 00:41:35,865
Tu lui as fait quoi ?

640
00:41:36,035 --> 00:41:37,651
O est Chester ?

641
00:41:37,829 --> 00:41:39,115
Chester ne va pas tre cool
avec ce bordel.

642
00:41:39,539 --> 00:41:40,529
Tu connais Chester ?

643
00:41:40,707 --> 00:41:41,868
Oui, je connais Chester !

644
00:41:42,041 --> 00:41:43,122
Pourquoi moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?

645
00:41:43,292 --> 00:41:45,033
Fais-la sortir d'ici, putain !

646
00:41:45,545 --> 00:41:47,457
Ta gueule ! O est Chester ?

647
00:41:47,630 --> 00:41:49,087
Je ne partirai pas tant que
tu ne m'auras pas dit o il est.

648
00:41:49,257 --> 00:41:50,873
Calme-toi !
Il est  Donut Time.

649
00:41:51,384 --> 00:41:53,046
A Donut Time ! Gnial !

650
00:41:53,886 --> 00:41:55,093
Attends !

651
00:41:55,513 --> 00:41:56,594
Quand tu le verras,

652
00:41:56,764 --> 00:41:59,097
essaie de ne pas lui dire

653
00:41:59,267 --> 00:42:02,055
que c'est moi qui t'ai dit
o il tait.

654
00:42:03,813 --> 00:42:05,770
C'est l'heure des donuts,
salope.

655
00:42:18,453 --> 00:42:19,443
Arrte, connasse !

656
00:42:20,663 --> 00:42:24,122
Tu sais quoi ?
J'ai trop hte de voir Chester !

657
00:42:24,333 --> 00:42:25,869
De voir ce salopard !

658
00:42:26,044 --> 00:42:27,876
Il ne t'aime pas.
Tu n'es rien.

659
00:42:28,588 --> 00:42:29,624
Oui, je suis quelconque,

660
00:42:29,797 --> 00:42:31,880
Mais je suis sa petite pute
depuis 15 jours.

661
00:42:32,050 --> 00:42:33,666
Et quand il apprendra
ce que tu m'as fait,

662
00:42:33,843 --> 00:42:37,427
je te jure qu'il t'arrachera
ta perruque de merde

663
00:42:37,638 --> 00:42:40,301
et qu'il l'enfoncera
dans ton gros trou de balle.

664
00:42:59,494 --> 00:43:01,110
Tu es peut-tre sa petite pute
mais je suis sa meuf,

665
00:43:01,329 --> 00:43:02,570
espce de salope !

666
00:43:03,039 --> 00:43:04,371
Putain de merde...

667
00:43:04,791 --> 00:43:07,454
Tu te prends
pour la petite amie de Chester ?

668
00:43:07,627 --> 00:43:08,959
Chester a plein de petites amies,

669
00:43:09,128 --> 00:43:10,460
et tu n'es pas l'une d'elles.

670
00:43:10,671 --> 00:43:11,707
J'ai l'air de quoi ?

671
00:43:11,881 --> 00:43:13,873
Je vous imagine tous
dans un restau minable !

672
00:43:14,050 --> 00:43:15,666
C'est mon petit ami !

673
00:43:16,052 --> 00:43:18,044
Tu fais vraiment piti !

674
00:43:18,471 --> 00:43:21,054
Genre t'es chez toi
 attendre qu'il appelle.

675
00:43:21,599 --> 00:43:23,090
Putain,
c'est vraiment trop triste.

676
00:43:23,309 --> 00:43:25,266
Me faire traner dans toute la ville,
c'est triste,

677
00:43:25,520 --> 00:43:28,638
mais pas autant que de s'imaginer
tre la petite amie de Chester.

678
00:43:32,110 --> 00:43:34,022
Je suis chanteuse.
Ne t'inquite pas.

679
00:43:36,697 --> 00:43:38,529
Je vais t'en mettre plein la vue.

680
00:43:45,581 --> 00:43:48,119
Je ramasse mon lastique.
J'ai le droit ?

681
00:43:52,463 --> 00:43:53,874
Petite amie.

682
00:43:54,048 --> 00:43:56,665
Tu me fais piti, putain.

683
00:43:57,176 --> 00:43:58,462
Petite amie.

684
00:43:58,636 --> 00:44:00,878
Il est quelle heure ?
Il est quelle heure, putain de merde ?

685
00:44:01,556 --> 00:44:02,592
Il est quelle heure ?

686
00:44:03,850 --> 00:44:06,467
24 DECEMBRE 2014
19 H 08

687
00:44:08,437 --> 00:44:09,473
Putain !

688
00:44:15,069 --> 00:44:18,028
Putain...

689
00:44:20,032 --> 00:44:21,864
a va tre Kool-Aid.
Et c'est tout.

690
00:44:22,535 --> 00:44:24,697
Tu sais qu'avec elle,
a trane toujours.

691
00:44:32,128 --> 00:44:34,211
On est arriv
 Donut Time, pauvre conne.

692
00:44:34,463 --> 00:44:36,329
On doit d'abord faire
quelque chose.

693
00:44:37,466 --> 00:44:40,049
- Ils viendront.
- Tes fans ne sont pas l.

694
00:44:40,845 --> 00:44:42,006
D'accord, miss Crawford ?

695
00:44:42,180 --> 00:44:44,672
Tu viens avec moi.
Tu n'as pas le choix.

696
00:44:44,849 --> 00:44:46,340
Un double rencard avec Chester ?

697
00:44:46,517 --> 00:44:48,224
Putain,
ce serait vraiment gnial.

698
00:44:52,648 --> 00:44:55,482
Allons, on est copines maintenant.
On suce la mme bite.

699
00:45:00,031 --> 00:45:02,444
Tu cotes combien ?
Je peux t'acheter pour combien ?

700
00:45:03,534 --> 00:45:04,866
Tu cote combien
sur le trottoir ?

701
00:45:05,077 --> 00:45:07,285
Regarde tes fringues pourries,
tu n'as pas les moyens.

702
00:45:07,830 --> 00:45:08,866
Mes fringues pourries ?

703
00:45:09,040 --> 00:45:10,326
Et a ?
C'est du prt--tapiner ?

704
00:45:11,250 --> 00:45:13,037
Ecoute, chrie,
tu passeras une autre fois.

705
00:45:13,961 --> 00:45:15,202
L'an prochain, d'accord ?

706
00:45:16,797 --> 00:45:18,038
Allez, avance.

707
00:45:20,051 --> 00:45:24,045
Ali chrie !
Alexandra, j'arrive !

708
00:45:25,431 --> 00:45:28,265
Je suis creve ! Je croyais
qu'on arriverait trop tard.

709
00:45:28,517 --> 00:45:29,883
C'est quoi, ce bordel ?

710
00:45:30,186 --> 00:45:33,145
Je suis vraiment en retard ?
Cinq minutes, c'est a ?

711
00:45:34,023 --> 00:45:35,559
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

712
00:45:35,733 --> 00:45:38,020
Ne t'en fais pas pour elle.
Allez, en scne !

713
00:45:45,034 --> 00:45:47,026
Ecoute, mes amis sont arrivs.

714
00:45:48,371 --> 00:45:50,033
Allez, venez, c'est bon,

715
00:45:50,373 --> 00:45:51,864
a va ?

716
00:45:52,041 --> 00:45:53,282
Elle n'a qu'une chaussure !

717
00:45:53,459 --> 00:45:55,826
Elle sort de son trou.
C'est une plouc.

718
00:45:56,003 --> 00:45:58,746
Joyeux Nol.

719
00:45:58,923 --> 00:46:01,381
a fait plaisir de vous voir.

720
00:46:05,137 --> 00:46:06,924
Viens ici, chrie.

721
00:46:07,098 --> 00:46:08,589
Elle a mang ?

722
00:46:08,766 --> 00:46:13,010
Elle ne mange pas ces choses-l.
Je la nourrirai plus tard.

723
00:46:13,980 --> 00:46:17,599
Buvons  la sant
du chef de famille.

724
00:46:19,610 --> 00:46:23,229
A la tienne et  ta famille.

725
00:46:24,198 --> 00:46:26,406
Merci. A la vtre.

726
00:46:26,617 --> 00:46:28,984
A votre sant.

727
00:46:29,161 --> 00:46:31,619
Ashken, ton beau-fils
est formidable.

728
00:46:35,042 --> 00:46:37,910
Il est formidable.
Mais il est toujours fatigu.

729
00:46:38,754 --> 00:46:40,290
J'abandonne
avec ces putain de cheveux.

730
00:46:40,464 --> 00:46:42,706
Ils sont si lisses.
On dirait une ptasse asiatique.

731
00:46:43,217 --> 00:46:44,424
a te plat comme a ?

732
00:46:45,052 --> 00:46:46,714
Oui, des fois.
Mais pas tout le temps.

733
00:46:46,887 --> 00:46:48,594
Je peux changer aussi.
Laisse-moi faire.

734
00:46:48,764 --> 00:46:52,178
Oui. Arrange ta gueule.
C'est ce que tout le monde regarde.

735
00:46:52,476 --> 00:46:54,934
- Je dois faire piler ces sourcils.
- Carrment.

736
00:46:57,148 --> 00:46:59,231
Pourquoi l'as-tu amene ici ?

737
00:47:00,568 --> 00:47:02,025
Elle peut aller se faire foutre.

738
00:47:02,194 --> 00:47:03,856
On s'en fout d'elle.
C'est ta soire.

739
00:47:04,030 --> 00:47:06,488
Pourquoi tu te prends la tte avec elle ?
Arrange-toi plutt.

740
00:47:06,657 --> 00:47:07,864
Regarde-la !

741
00:47:08,034 --> 00:47:10,026
Tu n'avais pas besoin
de la tabasser !

742
00:47:10,494 --> 00:47:13,032
Je t'avais prvenue.
Tu crois que a m'amuse ?

743
00:47:13,205 --> 00:47:15,322
Je ne dis pas de trucs en l'air.

744
00:47:16,834 --> 00:47:18,541
Tu veux monter sur scne
comme a ?

745
00:47:19,045 --> 00:47:21,037
Qu'est-ce que tu insinues ?

746
00:47:21,213 --> 00:47:25,048
J'insinue
que tu devrais me laisser faire.

747
00:47:27,053 --> 00:47:28,294
Je t'aide ou pas ?

748
00:47:30,056 --> 00:47:32,264
Ton enlumineur est merdique,
meuf.

749
00:47:32,641 --> 00:47:33,882
Tu dois apprendre  mlanger.

750
00:47:34,060 --> 00:47:37,053
Sinon ton menton va ressembler
 une chtaigne.

751
00:47:38,022 --> 00:47:39,854
Qu'est-ce que tu fais
 mon visage ?

752
00:47:40,024 --> 00:47:41,856
J'essaie de te rendre
plus belle qu'avant.

753
00:47:42,318 --> 00:47:43,434
T'as essay.

754
00:47:44,028 --> 00:47:45,189
Yo.

755
00:47:46,030 --> 00:47:47,817
- Je n'en peux plus.
- Yo !

756
00:47:47,990 --> 00:47:49,197
Je ne sais mme plus quoi faire.

757
00:47:49,909 --> 00:47:51,741
- Yo !
- Qu'est-ce que tu veux, salope ?

758
00:48:02,046 --> 00:48:03,582
Finis ton maquillage.
Comme je t'ai montr.

759
00:48:03,798 --> 00:48:05,414
Enlumineur, enlumineur, enlumineur,
contour.

760
00:48:05,591 --> 00:48:07,048
Blush, imperfections,
emballez, c'est pes !

761
00:48:07,218 --> 00:48:09,084
Reste l-bas.
Je ne veux pas sentir cette merde !

762
00:48:09,261 --> 00:48:10,752
Laisse-moi fumer en paix.

763
00:48:10,971 --> 00:48:12,337
J'ai eu une journe
mga stressante.

764
00:48:13,432 --> 00:48:14,889
Tu planes ! Yo. C'est  moi.

765
00:48:15,059 --> 00:48:16,049
C'est ma pipe.

766
00:48:19,772 --> 00:48:20,762
Je sens l'effet.

767
00:48:22,650 --> 00:48:23,857
Vas-y, tire dessus.

768
00:48:24,026 --> 00:48:25,107
a y est, elle fume.

769
00:48:25,277 --> 00:48:27,769
Tu ramnes une connasse,
et tu fumes cette merde !

770
00:48:41,794 --> 00:48:43,285
O est le putain de gloss rouge ?

771
00:48:44,672 --> 00:48:47,039
C'est bon, je sais
que tu l'as vu.

772
00:48:48,384 --> 00:48:49,465
Chester s'est fait mettre avec.

773
00:48:50,136 --> 00:48:51,343
Il n'a pas mouft.

774
00:48:51,637 --> 00:48:53,594
Chester est une vraie petite pute.

775
00:48:53,764 --> 00:48:55,175
Tu ne me mettras pas en colre.

776
00:48:55,349 --> 00:48:56,590
Vous deux, je m'en fous.

777
00:48:56,809 --> 00:48:59,893
Il adorait jouer la petite pute
avec moi.

778
00:49:00,062 --> 00:49:01,519
Elle ne la ferme jamais ?

779
00:49:02,022 --> 00:49:05,015
Non, cette salope n'arrte pas de parler
depuis que je l'ai rencontre.

780
00:49:55,409 --> 00:49:59,699
Pays des jouets

781
00:50:00,414 --> 00:50:03,873
Pays des jouets

782
00:50:05,252 --> 00:50:09,337
Petite fille

783
00:50:09,840 --> 00:50:14,130
et pays des garons

784
00:50:15,638 --> 00:50:22,056
Pendant que tu y demeures

785
00:50:22,561 --> 00:50:29,525
Tu es toujours heureux

786
00:50:32,863 --> 00:50:39,781
Heureux pays de l'enfance

787
00:50:41,539 --> 00:50:45,954
Mystique et joyeux

788
00:50:46,168 --> 00:50:49,081
Pays des jouets

789
00:50:50,589 --> 00:50:57,382
Quand tu auras franchi ses frontires

790
00:50:57,638 --> 00:50:58,754
Vous dsirez une boisson ?

791
00:50:58,931 --> 00:50:59,921
Oui.

792
00:51:00,099 --> 00:51:01,306
Tu ne pourras revenir en arrire

793
00:51:01,517 --> 00:51:03,224
Non, elle est fauche.

794
00:51:06,313 --> 00:51:08,430
- Une boisson ?
- Oui !

795
00:51:09,024 --> 00:51:11,357
- Je vous apporte de l'eau.
- C'est gratuit ?

796
00:51:11,527 --> 00:51:12,893
Oui, l'eau est gratuite.

797
00:51:13,112 --> 00:51:19,450
Heureux pays de l'enfance

798
00:51:21,954 --> 00:51:28,576
Mystique et joyeux pays des jouets

799
00:51:30,588 --> 00:51:36,960
Quand tu auras franchi
ses frontires

800
00:51:37,219 --> 00:51:42,840
Tu ne pourras

801
00:51:43,017 --> 00:51:49,981
revenir en arrire

802
00:52:01,035 --> 00:52:02,822
- Merci.
- Bravo Alexandra !

803
00:52:02,995 --> 00:52:04,907
- Merci  vous tous.
- Applaudissez !

804
00:52:05,789 --> 00:52:07,030
Applaudissez-la !

805
00:52:07,833 --> 00:52:08,869
Merci.

806
00:52:09,043 --> 00:52:13,083
Oui, c'est bien.
Elle assure.

807
00:52:13,255 --> 00:52:14,962
Voici un de mes morceaux
prfrs.

808
00:52:15,132 --> 00:52:16,464
Un de vos prfrs aussi,
j'espre.

809
00:52:16,675 --> 00:52:18,007
Merde. J'ai besoin
d'une autre pipe.

810
00:52:18,177 --> 00:52:19,338
Oui, allons-y.

811
00:52:23,474 --> 00:52:24,931
Je vais travailler.

812
00:52:25,768 --> 00:52:26,554
Maintenant ?

813
00:52:27,728 --> 00:52:29,390
Je n'ai rien gagn aujourd'hui.

814
00:52:29,563 --> 00:52:30,724
On est  table...

815
00:52:30,898 --> 00:52:33,265
- Et alors ?
- C'est la veille de Nol.

816
00:52:33,484 --> 00:52:34,770
Et alors ?

817
00:52:35,486 --> 00:52:38,354
J'en ai assez de l'entendre.
Empche-la de faire une scne.

818
00:52:38,614 --> 00:52:40,150
Je m'en occupe.

819
00:52:44,411 --> 00:52:46,027
Pardonnez-moi,
je dois retourner travailler.

820
00:52:46,205 --> 00:52:47,616
Comment ? Tu dois repartir ?

821
00:52:47,831 --> 00:52:50,414
Tu viens de rentrer.

822
00:52:50,876 --> 00:52:54,085
Je n'ai rien gagn aujourd'hui.
Je vais travailler quelques heures.

823
00:52:54,296 --> 00:52:57,039
C'est Nol.
J'ai des invits.

824
00:52:57,216 --> 00:52:58,172
a va, maman.

825
00:52:58,342 --> 00:52:59,628
Laisse tomber l'argent.

826
00:52:59,802 --> 00:53:00,838
C'est Nol.

827
00:53:01,053 --> 00:53:02,009
Comment ?

828
00:53:02,179 --> 00:53:03,465
Comment faire sans argent ?

829
00:53:03,639 --> 00:53:05,471
- a va, maman.
- C'est la veille de Nol.

830
00:53:05,849 --> 00:53:09,559
Nol, c'est pour les amricains.
Pour nous, c'est un jour de travail.

831
00:53:09,770 --> 00:53:10,886
Tu vis en Amrique maintenant.

832
00:53:11,105 --> 00:53:12,767
Tu la fais taire ?

833
00:53:12,940 --> 00:53:13,976
Je ne suis pas d'humeur.

834
00:53:14,149 --> 00:53:16,186
Qu'est-ce qu'il a dit ?

835
00:53:16,610 --> 00:53:18,522
Yeva, qu'est-ce qu'il a dit ?

836
00:53:18,737 --> 00:53:20,945
Il a dit qu'il devait y aller.

837
00:53:21,156 --> 00:53:23,489
Il parle anglais,
mais il ne fte pas Nol.

838
00:53:23,659 --> 00:53:26,026
Il aurait d
rester  la maison, ce soir.

839
00:53:28,288 --> 00:53:30,496
Je sais, mais son vrai Nol,
c'est le 6.

840
00:53:30,749 --> 00:53:32,365
Ce soir,
ce n'est pas son vrai Nol.

841
00:53:33,293 --> 00:53:34,704
C'tait le seul homme  table.

842
00:53:34,962 --> 00:53:37,249
Il servait le cognac.
Maintenant, on doit se servir.

843
00:53:37,423 --> 00:53:39,881
Maman, il est le seul  travailler
dans cette famille.

844
00:53:40,134 --> 00:53:43,502
Que a ne nous gche pas
notre soire.

845
00:55:25,113 --> 00:55:26,854
Revoil le mec !

846
00:55:27,324 --> 00:55:29,281
- Salut !
- Merci beaucoup.

847
00:55:44,550 --> 00:55:45,916
Tu as bien chant, chrie.

848
00:55:46,093 --> 00:55:47,334
Elle a bien chant, non ?

849
00:55:47,511 --> 00:55:48,672
Dis-lui qu'elle a bien chant.

850
00:55:48,887 --> 00:55:51,755
Disons...
Tu as chant...

851
00:55:52,933 --> 00:55:54,799
Bon, je vais tre franche avec toi.

852
00:55:54,977 --> 00:55:57,139
Je ne critique pas,
mais sans tre malpolie,

853
00:55:57,354 --> 00:55:59,220
je veux tre franche avec toi.

854
00:56:00,023 --> 00:56:04,393
Honntement, c'tait un peu old school.
a ne fait pas trs nouveau.

855
00:56:04,611 --> 00:56:07,024
On aurait dit un truc qu'on entendait
il y a grave longtemps.

856
00:56:07,239 --> 00:56:08,605
Tu me suis ?
Genre...

857
00:56:08,824 --> 00:56:10,315
J'ai vcu des trucs...

858
00:56:10,492 --> 00:56:12,233
Je connais bien
le monde de la musique.

859
00:56:12,411 --> 00:56:13,777
Je connais beaucoup de gens.

860
00:56:13,954 --> 00:56:15,070
Je chante moi aussi.

861
00:56:23,547 --> 00:56:25,129
- Bonsoir, monsieur.
- Salut.

862
00:56:25,340 --> 00:56:26,876
Elle est encore sur scne ?

863
00:56:27,050 --> 00:56:30,043
Regardez un peu. C'est mignon.
Non, elle est partie.

864
00:56:33,015 --> 00:56:34,972
Elle a chant. Sur scne.
C'est fini.

865
00:56:36,143 --> 00:56:37,384
Elle est partie.

866
00:56:37,561 --> 00:56:39,518
Elle tait avec une amie
qui s'appelle Sin-Dee.

867
00:56:39,688 --> 00:56:41,680
Oui, la folle tornade
et la jolie pave.

868
00:56:42,149 --> 00:56:43,185
Elles sont parties ?

869
00:56:44,526 --> 00:56:46,518
Comment ?
Oui, elles sont parties.

870
00:56:47,279 --> 00:56:49,362
Mais c'est sympa,
tu as chant dans une bote...

871
00:56:49,531 --> 00:56:51,272
On t'a paye
pour chanter dans une bote.

872
00:56:51,533 --> 00:56:52,899
C'est plutt pas mal.

873
00:56:55,037 --> 00:56:56,198
Quoi ?

874
00:56:56,538 --> 00:56:58,029
Tu ne veux pas en parler ?

875
00:56:58,206 --> 00:56:59,572
Elle ne veut pas en parler.

876
00:56:59,750 --> 00:57:01,787
- C'tait combien ?
- On ne l'a pas paye.

877
00:57:02,002 --> 00:57:03,789
- Elle paie pour chanter.
- Quoi ?

878
00:57:03,962 --> 00:57:05,203
Je ne comprends pas.

879
00:57:05,380 --> 00:57:06,666
Je vous entends.

880
00:57:08,592 --> 00:57:13,053
Tu les paies
pour qu'ils te laissent chanter ?

881
00:57:14,181 --> 00:57:15,922
C'est triste. Attends.

882
00:57:16,141 --> 00:57:18,303
Tu leur donnes 20 $
pour pouvoir chanter ?

883
00:57:18,560 --> 00:57:20,768
Arrte.
Tu ne pourrais pas faire mieux.

884
00:57:21,980 --> 00:57:24,438
Maman,
je ne veux pas parler de a.

885
00:57:27,903 --> 00:57:31,317
Je suis ta mre.
Si je ne dis rien, qui en parlera ?

886
00:57:31,490 --> 00:57:33,356
Maman, arrte.

887
00:57:33,617 --> 00:57:36,576
Je ne dbarrasse pas.
Je vais me coucher.

888
00:57:45,587 --> 00:57:47,544
Allez, bouge, on y est.

889
00:57:50,509 --> 00:57:52,922
Regardez qui est de retour.
Salut, chrie.

890
00:57:53,095 --> 00:57:55,087
- Pas le temps.
- Pas la peine d'tre infecte.

891
00:57:55,263 --> 00:57:57,630
T'es mignonne. J'adore ton pull
et ton faux sac  main.

892
00:57:57,808 --> 00:58:00,892
a ne va pas ou quoi ?
T'es dfonce ?

893
00:58:01,061 --> 00:58:03,053
Oui, je vais te casser
la gueule

894
00:58:03,271 --> 00:58:04,807
si tu ne la fermes pas.

895
00:58:04,982 --> 00:58:08,646
a sort de prison il y a 24 h
et a fait dj son cinma.

896
00:58:09,611 --> 00:58:11,443
Son cinma !

897
00:58:12,990 --> 00:58:15,824
Restez l,
je viendrai vous chercher.

898
00:58:16,201 --> 00:58:18,944
Alexandra, tu la surveilles
et tu ne bouges pas.

899
00:58:42,728 --> 00:58:44,014
O tais-tu passe ?

900
00:58:44,396 --> 00:58:45,557
Chester.

901
00:58:52,863 --> 00:58:54,570
Je croyais
qu'ils te libraient  midi.

902
00:58:55,782 --> 00:58:57,023
T'as fait quoi de ta journe ?

903
00:59:00,370 --> 00:59:03,033
Quoi ?
Sin-Sin, pose ton cul.

904
00:59:05,042 --> 00:59:08,456
T'aurais pu au moins
avoir la dcence

905
00:59:08,628 --> 00:59:10,039
de venir me chercher.

906
00:59:11,423 --> 00:59:13,415
Et j'allais envoyer qui ?

907
00:59:13,592 --> 00:59:15,424
J'ai Nash qui travaille sur Vermont.

908
00:59:15,677 --> 00:59:17,134
J'ai Ty dans le West Side.

909
00:59:17,345 --> 00:59:19,462
Moi, je dois courir dans tous
les sens, toute la journe,

910
00:59:19,681 --> 00:59:22,139
 grer cette merde.

911
00:59:22,517 --> 00:59:24,008
Et putain, en plus, c'est...

912
00:59:24,186 --> 00:59:26,303
En plus,
c'est la veille de Nol, putain.

913
00:59:26,563 --> 00:59:27,599
Tu connais ces fils de pute...

914
00:59:27,814 --> 00:59:30,648
Ils font toujours leur shopping
 la dernire minute.

915
00:59:36,782 --> 00:59:41,026
J'avais deux dollars.
Tu sais ce que j'ai achet avec ?

916
00:59:42,579 --> 00:59:44,662
- Quoi ?
- Un ticket de bus et un donut.

917
00:59:45,832 --> 00:59:49,416
Sin-Sin, pose ton cul.

918
00:59:51,463 --> 00:59:53,830
On s'en carre, on est l
maintenant, pose-toi.

919
00:59:55,801 --> 00:59:57,884
Tu m'as achet
un cadeau de Nol au moins ?

920
01:00:01,932 --> 01:00:04,845
Heu, en fait...
Eh ben, en fait...

921
01:00:05,060 --> 01:00:08,053
Mon cadeau,
c'est de grer tout a

922
01:00:08,230 --> 01:00:11,519
et de garder du bl parce que
je savais que tu sortais,

923
01:00:11,817 --> 01:00:14,104
et je voulais
te faire une surprise.

924
01:00:14,319 --> 01:00:15,776
J'allais t'inviter
au restau demain.

925
01:00:16,029 --> 01:00:19,568
On pourrait se faire
une putain de bouffe.

926
01:00:19,741 --> 01:00:21,198
Un truc spcial...

927
01:00:24,329 --> 01:00:25,410
Quoi ?

928
01:00:27,874 --> 01:00:29,911
Je vois.
Moi, je t'ai trouv un cadeau.

929
01:00:30,127 --> 01:00:31,459
a devrait te plaire.

930
01:00:32,212 --> 01:00:33,669
Je vais chercher a.
Attends.

931
01:00:34,381 --> 01:00:35,497
Putain, mais tu vas o ?

932
01:00:37,259 --> 01:00:39,672
C'est quoi, ce bordel, putain ?

933
01:00:41,054 --> 01:00:44,968
- Baise-la ! Vas-y !
- Allez, mec.

934
01:00:45,142 --> 01:00:46,883
Tu veux la baiser
devant nous, non ?

935
01:00:50,147 --> 01:00:53,231
Alors vas-y, baise-la !
C'est ce que tu veux ?

936
01:00:53,400 --> 01:00:54,481
a va, c'est bon !

937
01:00:54,651 --> 01:00:55,767
Vingt-huit putain de jours
en taule,

938
01:00:55,944 --> 01:00:57,310
et tu me trompes
avec une morue ?

939
01:00:57,529 --> 01:00:59,441
- Je ne t'ai pas trompe.
- T'es un putain de menteur !

940
01:00:59,614 --> 01:01:00,775
Tout le monde savait

941
01:01:00,991 --> 01:01:04,450
sauf moi.
- Je vais appeler les flics !

942
01:01:07,372 --> 01:01:08,613
Je les appelle ?

943
01:01:08,832 --> 01:01:10,539
Mamasan, je suis dsol.
Je vais calmer ces putain de tars.

944
01:01:17,215 --> 01:01:19,047
T'es armnien ?

945
01:01:21,178 --> 01:01:23,215
- Comment tu t'appelles ?
- Karo.

946
01:01:23,388 --> 01:01:26,256
Karo, tu connais Razmik ?

947
01:01:26,474 --> 01:01:28,090
Lequel ?

948
01:01:28,268 --> 01:01:31,261
Razmik Simonian.
C'est un de vos chauffeurs.

949
01:01:31,479 --> 01:01:33,015
Oui, bien sr.
Je le connais trs bien.

950
01:01:33,982 --> 01:01:36,816
Aide-moi  le trouver.
Vite. S'il te plat.

951
01:01:38,236 --> 01:01:40,228
O penses-tu qu'il se trouve ?

952
01:01:43,617 --> 01:01:45,358
Je suis sa belle-mre.

953
01:01:46,578 --> 01:01:48,535
Il doit tre
du ct de West Hollywood.

954
01:01:48,705 --> 01:01:50,617
Je vais le localiser pour vous.

955
01:01:51,041 --> 01:01:54,455
Razmik ?
O es-tu en ce moment ?

956
01:01:57,380 --> 01:01:59,292
Razmik ne travaille pas ce soir.

957
01:01:59,799 --> 01:02:04,169
Je savais
qu'il n'allait pas travailler.

958
01:02:04,721 --> 01:02:06,053
Que se passe-t-il, tantine ?

959
01:02:07,682 --> 01:02:10,049
Tu le connais bien,
mon beau-fils ?

960
01:02:11,061 --> 01:02:12,051
Maman ?

961
01:02:19,152 --> 01:02:21,940
On le trouvera, mais a prendra
peut-tre toute la nuit.

962
01:02:22,530 --> 01:02:24,112
Oui, a va.
Allez, dmarre.

963
01:02:29,871 --> 01:02:32,409
Elle dfonce la porte,
me trane par les cheveux.

964
01:02:32,582 --> 01:02:33,823
Elle a essay de me tabasser.

965
01:02:34,000 --> 01:02:35,866
On a d couter
un show drag queen merdique.

966
01:02:36,044 --> 01:02:37,285
Moi, une drag queen ?

967
01:02:37,504 --> 01:02:39,245
Tu commences
 me dplaire, toi.

968
01:02:39,422 --> 01:02:41,038
Attendez.
Ce putain de bordel...

969
01:02:41,216 --> 01:02:42,878
C'tait a,
la merde au Grand ?

970
01:02:43,051 --> 01:02:44,667
- Tout ce bordel ?
- Joyeux Nol.

971
01:02:44,886 --> 01:02:47,594
- Je croyais que c'taient les flics.
- Putain de merde.

972
01:02:47,847 --> 01:02:49,304
Attends, coute.

973
01:02:49,474 --> 01:02:52,217
Cette salope,
je n'en ai rien  foutre, OK ?

974
01:02:52,477 --> 01:02:54,844
Mais s'il te plat, dis-moi
que tu n'as pas lev la main sur Jillian...

975
01:02:55,105 --> 01:02:56,471
S'il te plat ?

976
01:02:56,648 --> 01:02:58,605
Pourquoi frapper Jillian ?
Tu ne la baises pas...

977
01:02:58,775 --> 01:02:59,936
Tu la baises aussi ?

978
01:03:00,110 --> 01:03:01,100
Bon, coute. Attends.

979
01:03:01,278 --> 01:03:02,359
Je vais la tabasser !

980
01:03:02,529 --> 01:03:04,521
Calme-toi.
C'est un malentendu, d'accord ?

981
01:03:04,739 --> 01:03:06,856
Quel nom est tatou ici ?

982
01:03:07,033 --> 01:03:09,025
a dit quoi ?
Quel nom ?

983
01:03:09,202 --> 01:03:10,659
C'est le tien.

984
01:03:10,870 --> 01:03:12,657
Mamasan !
Regarde ce putain de truc.

985
01:03:12,831 --> 01:03:13,867
a dit quoi ?

986
01:03:14,040 --> 01:03:15,497
Tu me fais vraiment pter
un cble, Chester !

987
01:03:15,667 --> 01:03:16,874
a dit quoi ?

988
01:03:17,460 --> 01:03:19,873
Ce n'est pas marqu Dana, merde !

989
01:03:20,046 --> 01:03:21,332
Elle s'appelle Dinah !

990
01:03:21,506 --> 01:03:23,793
OK, je n'en ai rien  foutre
de son putain de nom.

991
01:03:24,050 --> 01:03:28,010
Mais bb, il faut que tu te
dtendes, OK ?

992
01:03:28,179 --> 01:03:29,295
Tu planes complet.

993
01:03:29,556 --> 01:03:32,469
Regarde-moi.
C'est qui, ton mec ?

994
01:03:33,143 --> 01:03:35,100
Quel cur bat pour toi ?
Celui-ci.

995
01:03:35,562 --> 01:03:37,303
Je suis ton putain de fianc.

996
01:03:37,522 --> 01:03:39,855
Ne te comporte pas
comme une putain de tare.

997
01:03:40,400 --> 01:03:41,811
Tu viens de dire "fianc" ?

998
01:03:42,027 --> 01:03:43,484
- Quoi ?
- Vous marier ?

999
01:03:43,778 --> 01:03:45,861
Tu viens de passer
de demi-pd  pd total.

1000
01:03:46,031 --> 01:03:47,567
- a va...
- Mle-toi de tes histoires !

1001
01:03:47,741 --> 01:03:49,573
Ferme ta gueule. Viens ici.

1002
01:03:49,743 --> 01:03:51,826
Ferme ta gueule.

1003
01:03:51,995 --> 01:03:53,782
On m'a dit que t'tais rglo,
pas rglo-homo.

1004
01:03:54,039 --> 01:03:55,200
Ferme ta gueule, connasse.

1005
01:03:55,415 --> 01:03:56,747
Tu l'ouvriras quand
je te dirai de l'ouvrir.

1006
01:03:56,958 --> 01:03:58,870
Vous allez vous marier ?

1007
01:03:59,044 --> 01:04:01,878
J'ai fait ma demande
juste avant son arrestation.

1008
01:04:02,047 --> 01:04:03,128
Mon arrestation ?

1009
01:04:03,298 --> 01:04:04,539
J'ai t arrte
par ta faute.

1010
01:04:04,716 --> 01:04:06,173
J'ai cach ta drogue
dans ma perruque.

1011
01:04:06,384 --> 01:04:08,000
Tu as dit :
"Les flics arrivent.

1012
01:04:08,178 --> 01:04:09,840
- Prends mon sachet..."
- Srieusement ?

1013
01:04:10,013 --> 01:04:11,220
"On va se marier.

1014
01:04:11,389 --> 01:04:12,425
Ce sera magnifique !"

1015
01:04:12,599 --> 01:04:14,886
Ecoute, je ne peux pas
me faire baiser avec a.

1016
01:04:15,060 --> 01:04:17,393
Tu tombes pour possession.
Pour moi, c'est revente.

1017
01:04:17,562 --> 01:04:19,098
Mon Dieu, quel menteur.

1018
01:04:19,272 --> 01:04:21,355
C'est a, ce que tu veux ?

1019
01:04:21,524 --> 01:04:23,891
OK, OK, OK, parle moins fort.

1020
01:04:24,069 --> 01:04:25,856
On va se faire virer.

1021
01:04:26,029 --> 01:04:27,691
Mamasan, dsol.
Je vais calmer ces ptasses.

1022
01:04:27,906 --> 01:04:29,238
- Arrtez de crier !
- OK.

1023
01:04:29,407 --> 01:04:30,739
C'est un commerce ici !

1024
01:04:30,950 --> 01:04:33,237
OK. Ouais, je vais acheter
des donuts.

1025
01:04:33,495 --> 01:04:34,827
Je vais acheter des donuts,

1026
01:04:34,996 --> 01:04:39,866
et on va se calmer
tous les trois.

1027
01:04:40,752 --> 01:04:45,247
Difficile de sentir l'esprit de Nol
avec le temps  LA.

1028
01:04:45,507 --> 01:04:47,749
Sans la neige, ce n'est pas Nol.

1029
01:04:48,009 --> 01:04:51,127
Nol, c'est Nol,
quel que soit le temps.

1030
01:04:52,222 --> 01:04:55,010
a semble faux.

1031
01:04:55,225 --> 01:04:57,888
Los Angeles, c'est un mensonge
dans un bel emballage.

1032
01:05:06,986 --> 01:05:08,227
"Chacun son truc".

1033
01:05:10,824 --> 01:05:12,690
J'apprends l'anglais.

1034
01:05:12,909 --> 01:05:15,447
- Mamasan, j'aime vos cheveux.
- D'accord.

1035
01:05:15,620 --> 01:05:17,577
Vous voulez quoi ?
Dpchez-vous.

1036
01:05:17,747 --> 01:05:18,863
Vous avez parfum pastque ?

1037
01:05:20,542 --> 01:05:22,124
Et les donuts de Nol ?

1038
01:05:22,335 --> 01:05:23,451
C'est Nol, quand mme.

1039
01:05:23,711 --> 01:05:24,997
Il faut fter a.

1040
01:05:26,506 --> 01:05:28,122
Mamasan, votre mari vous trompe ?

1041
01:05:28,299 --> 01:05:31,087
- Qui l'pouserait avec un sourire pareil ?
- Celui qui l'a command en ligne.

1042
01:05:31,261 --> 01:05:33,378
- Cet air panoui...
- Allez, j'ai un autre client.

1043
01:05:33,596 --> 01:05:34,712
Vous voulez quoi ?

1044
01:05:43,481 --> 01:05:45,894
Tu peux venir une seconde ?

1045
01:05:49,988 --> 01:05:51,820
- Salut bb, a va ?
- Et toi ?

1046
01:05:52,031 --> 01:05:53,772
Formidable.
T'as envie de moi ?

1047
01:05:53,950 --> 01:05:55,862
T'as vu Sin-Dee, ce soir ?

1048
01:05:56,035 --> 01:05:59,073
Oui, je l'ai vue.
Elle fait une scne quelque part.

1049
01:05:59,247 --> 01:06:00,783
Mais moi, je suis l.

1050
01:06:01,082 --> 01:06:03,449
Non, je dois la trouver.
Tu sais o elle est ?

1051
01:06:03,960 --> 01:06:05,201
Oui, je sais.

1052
01:06:06,296 --> 01:06:07,286
Alors ?

1053
01:06:07,464 --> 01:06:09,456
Et je sais que
je veux un cheeseburger.

1054
01:06:10,049 --> 01:06:12,132
Putain de nom de Dieu.

1055
01:06:14,596 --> 01:06:16,053
Tiens, ton cheeseburger.

1056
01:06:19,225 --> 01:06:20,557
Et des frites.

1057
01:06:22,604 --> 01:06:23,720
Elle est o ?

1058
01:06:28,359 --> 01:06:29,770
Rends-moi cet argent.

1059
01:06:30,069 --> 01:06:31,605
Je vais te donner a.
O est-elle ?

1060
01:06:32,238 --> 01:06:33,354
Elle est  Donut Time.

1061
01:06:34,699 --> 01:06:36,986
- Flambeur.
- Va te faire foutre.

1062
01:06:39,454 --> 01:06:40,990
Au festival
du barbecue de Long Beach,

1063
01:06:41,164 --> 01:06:42,871
tu as dit que j'tais la seule femme
que t'aies jamais aime.

1064
01:06:43,041 --> 01:06:44,031
C'est vrai.

1065
01:06:45,168 --> 01:06:47,330
Quand on aime quelqu'un,

1066
01:06:47,879 --> 01:06:49,415
on ne va pas baiser
quelqu'un d'autre.

1067
01:06:49,589 --> 01:06:51,626
Putain, je ne t'ai pas trompe.

1068
01:06:51,841 --> 01:06:54,128
Je suis un homme d'affaires.
Je fourgue mes produits.

1069
01:06:54,344 --> 01:06:57,257
C'est mon boulot. Parfois,
je dois tester la marchandise.

1070
01:06:57,430 --> 01:06:59,171
- Combien de fois il t'a baise ?
- Ne rponds pas.

1071
01:06:59,349 --> 01:07:01,762
- Combien ?
- Il m'a baise plein de fois.

1072
01:07:01,935 --> 01:07:03,847
- Combien ?
- C'est quoi, ton putain de problme ?

1073
01:07:04,145 --> 01:07:07,934
Dix fois ?
Mes macs m'ont toujours baise.

1074
01:07:08,107 --> 01:07:10,440
T'as d tester
la marchandise dix fois ?

1075
01:07:10,652 --> 01:07:13,144
Toi, coute.
Pas un mot de plus.

1076
01:07:13,321 --> 01:07:14,402
Tu fermes ta gueule.

1077
01:07:19,661 --> 01:07:21,323
Vingt-huit jours ?

1078
01:07:21,496 --> 01:07:23,408
Personne ne s'est occup de toi ?

1079
01:07:23,581 --> 01:07:24,742
- Personne.
- Personne ?

1080
01:07:24,916 --> 01:07:25,906
Non.

1081
01:07:27,043 --> 01:07:29,956
Tantine, vous tes sre
de vouloir continuer ?

1082
01:07:30,421 --> 01:07:31,787
Comment tu t'appelles dj ?

1083
01:07:31,965 --> 01:07:33,206
Karo.

1084
01:07:33,383 --> 01:07:40,597
Karo, ne perdons pas de temps.
Mne-moi  Razmik.

1085
01:07:40,848 --> 01:07:44,842
J'tais  Twin Towers,
pas  la prison d'tat de Wasco.

1086
01:07:46,020 --> 01:07:47,932
T'es vraiment amoureux, hein ?

1087
01:07:48,106 --> 01:07:49,096
Salut, Rizuku !

1088
01:07:49,607 --> 01:07:51,189
Je vais vous mener  lui.

1089
01:07:51,401 --> 01:07:52,687
Vous savez pourquoi ?

1090
01:07:53,152 --> 01:07:55,144
Parce qu'il doit comprendre.
Il ne se respecte pas,

1091
01:07:55,321 --> 01:07:58,064
mais il doit respecter sa famille.

1092
01:07:59,200 --> 01:08:01,066
La merde remonte  la surface.

1093
01:08:02,912 --> 01:08:05,575
Assieds-toi, putain.
Non, non, mec.

1094
01:08:05,748 --> 01:08:07,410
Elle n'est pas disponible.

1095
01:08:07,584 --> 01:08:09,325
Elle est avec moi, l.
Elle ne bosse pas.

1096
01:08:09,544 --> 01:08:10,910
On fera vite,
juste 15 minutes.

1097
01:08:11,129 --> 01:08:13,041
Oui, papi.
Juste 15 minutes.

1098
01:08:14,841 --> 01:08:15,957
Qui es-tu ?

1099
01:08:16,134 --> 01:08:18,968
Et toi, t'es qui, connard ?
Je suis son putain de fianc.

1100
01:08:19,137 --> 01:08:20,173
Barre-toi, fils de pute !

1101
01:08:20,346 --> 01:08:22,713
Tu as pris ta retraite ?
Je ne savais pas.

1102
01:08:23,057 --> 01:08:24,889
- Oui, sa retraite.
- Tu n'as rien dit.

1103
01:08:25,059 --> 01:08:26,971
Je pourrais tre disponible
et faire a gratos.

1104
01:08:27,186 --> 01:08:29,394
- Il s'en fout, il me trompe.
- Attends.

1105
01:08:29,606 --> 01:08:33,065
Santa Monica et Highland,
vous connaissez ?

1106
01:08:33,276 --> 01:08:35,142
Je ne me souviens pas.

1107
01:08:35,695 --> 01:08:36,856
Vous vous en souviendrez.

1108
01:08:37,113 --> 01:08:39,947
Yo, yo, yo, j'ai une question.
T'es mari, non ?

1109
01:08:40,658 --> 01:08:42,866
Je sais que t'as une putain
de femme, mec.

1110
01:08:44,495 --> 01:08:47,033
Bon, quand tu baises mes putes,

1111
01:08:47,290 --> 01:08:49,031
ce n'est pas de l'infidlit, si ?

1112
01:08:49,959 --> 01:08:51,541
Je les paie.
On ne va pas se marier.

1113
01:08:51,753 --> 01:08:53,585
Tu vois ?
C'est exactement a.

1114
01:08:53,755 --> 01:08:56,873
- C'est ce que je dis.
- Toi, tu n'as pas pay !

1115
01:08:57,842 --> 01:09:01,301
Il a de la chance d'tre en Amrique.
Imaginez a en Armnie.

1116
01:09:04,057 --> 01:09:05,093
Tu es disponible ?

1117
01:09:05,266 --> 01:09:06,973
Il lui manque ce que tu aimes.

1118
01:09:07,143 --> 01:09:08,600
Laisse-moi te dire un truc.

1119
01:09:08,770 --> 01:09:10,386
Voil son taxi.
Je m'arrte ici ?

1120
01:09:10,605 --> 01:09:12,141
Arrte, arrte !

1121
01:09:12,315 --> 01:09:13,851
Gare-toi ici.

1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,608
J'ai envie d'tre gnreux,
 cause de Nol,

1123
01:09:16,819 --> 01:09:18,685
alors je vais t'appeler Pinkberry.

1124
01:09:18,905 --> 01:09:21,648
Tu la connais ?
Fais-moi confiance.

1125
01:09:23,409 --> 01:09:27,870
Non, a va.
Je n'ai pas besoin d'argent.

1126
01:09:28,039 --> 01:09:29,996
Joyeux putain de Nol.
Tu me suis ?

1127
01:09:30,333 --> 01:09:31,414
Joyeux Nol.

1128
01:09:31,584 --> 01:09:33,166
Bonne anne.

1129
01:09:39,801 --> 01:09:40,882
Razmik !

1130
01:09:41,052 --> 01:09:42,384
Putain, ravissant, ce chemisier.

1131
01:09:42,553 --> 01:09:44,886
Que fais-tu ici ?

1132
01:09:45,056 --> 01:09:46,718
Et toi ?

1133
01:09:47,308 --> 01:09:49,095
- Je ne comprends pas.
- Tu travailles ?

1134
01:09:49,268 --> 01:09:51,305
Oui, je suis venu boire un caf.

1135
01:09:51,521 --> 01:09:52,887
Vous portez
les mmes fringues !

1136
01:09:53,064 --> 01:09:55,306
C'est Yeva qui t'a amene ici ?

1137
01:09:55,525 --> 01:09:56,606
Non, c'est Karo qui m'a dpose.

1138
01:09:56,776 --> 01:09:57,766
Mais elle les porte mieux !

1139
01:09:57,944 --> 01:10:00,436
Karo ? Lequel ?
Allons, tu dois rentrer.

1140
01:10:00,613 --> 01:10:02,775
Il va d'abord falloir m'expliquer.

1141
01:10:02,949 --> 01:10:04,815
Qui sont ces gens ?

1142
01:10:05,493 --> 01:10:08,702
Ce sont des gens normaux.
Allez, rentre  la maison.

1143
01:10:08,871 --> 01:10:09,952
Je ne bougerai pas.

1144
01:10:10,123 --> 01:10:11,239
La voil qui parle chinois.

1145
01:10:14,085 --> 01:10:16,668
Je vois... Tu fumes
de la marijuana avec ces gens.

1146
01:10:17,004 --> 01:10:19,087
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu racontes ?

1147
01:10:19,257 --> 01:10:20,464
Elle me critique, je cogne.

1148
01:10:20,633 --> 01:10:23,000
Elle pense que je me drogue.
Tu peux lui dire que je ne me drogue pas ?

1149
01:10:23,177 --> 01:10:25,635
- Non, il ne se drogue pas.
- Tu vois ?

1150
01:10:25,847 --> 01:10:27,713
Il baise mes putes, c'est tout.

1151
01:10:27,890 --> 01:10:31,099
- Tu es fou ?
- Prostitution ?

1152
01:10:32,937 --> 01:10:34,849
Comment on dit en russe ?
Prostituke !

1153
01:10:35,022 --> 01:10:36,308
Arrte tes conneries.

1154
01:10:36,816 --> 01:10:39,229
Ce sont des prostitues.

1155
01:10:39,402 --> 01:10:41,109
Elle me traite de trane !

1156
01:10:41,779 --> 01:10:44,021
Ashken, laisse-moi t'expliquer.

1157
01:10:44,824 --> 01:10:46,986
Mon Dieu, ce sont des hommes.

1158
01:10:48,286 --> 01:10:50,243
Mon Dieu, ce sont des hommes.

1159
01:10:50,413 --> 01:10:52,575
- Et ce n'est pas tout.
- Tu vas arrter ?

1160
01:10:52,790 --> 01:10:53,826
Mon Dieu,
mon cur va flancher.

1161
01:10:54,000 --> 01:10:54,990
Tu vas arrter ?

1162
01:10:55,168 --> 01:10:58,127
Je vais faire une crise cardiaque.

1163
01:10:58,337 --> 01:11:00,124
Ta femme ne peut pas mourir ici.

1164
01:11:00,339 --> 01:11:01,796
Merde, elle va mourir !

1165
01:11:01,966 --> 01:11:03,832
C'est ma belle-mre.
Dis-lui que je ne vous connais pas.

1166
01:11:04,010 --> 01:11:06,172
Fils de pute, je ne te connais pas,
et elle non plus !

1167
01:11:06,345 --> 01:11:07,506
Monsieur Chester !

1168
01:11:09,891 --> 01:11:11,883
Attendez !
Elle appelle la police !

1169
01:11:13,186 --> 01:11:14,267
Yeva, rejoins-moi
sur Santa Monica

1170
01:11:14,437 --> 01:11:15,553
et Highland.
A Donut Time.

1171
01:11:15,730 --> 01:11:17,517
Elle appelle la police ! Tu t'appelles
Tyrone, et moi Billy.

1172
01:11:17,690 --> 01:11:19,056
Ils ne nous retrouveront jamais !

1173
01:11:23,446 --> 01:11:26,063
Ton mari est
avec des prostitus homosexuels.

1174
01:11:26,699 --> 01:11:28,861
Sur Santa Monica et Highland.

1175
01:11:29,035 --> 01:11:30,867
Dis-lui
de ne pas appeler les flics !

1176
01:11:31,037 --> 01:11:33,529
C'est fini !

1177
01:11:34,040 --> 01:11:35,326
Tu vois le rsultat ?

1178
01:11:50,556 --> 01:11:55,051
Merde. Qui t'a refourgu a ?
a ne vient pas de moi. C'est de la bonne.

1179
01:11:56,103 --> 01:11:58,811
Ashken, coute-moi.
Rentrons  la maison.

1180
01:11:58,981 --> 01:11:59,971
Ne me touche pas.

1181
01:12:00,149 --> 01:12:02,061
Comment a ?
Que fais-tu ici ?

1182
01:12:02,235 --> 01:12:03,942
On ne se bat pas ici.

1183
01:12:04,111 --> 01:12:06,569
- Lve-toi.
- Ne me touche pas.

1184
01:12:06,739 --> 01:12:08,275
Il vous fait mal ?
J'appelle la police ?

1185
01:12:08,449 --> 01:12:09,815
Je ne lui fais pas mal.

1186
01:12:09,992 --> 01:12:12,109
C'est ma belle-mre.
Elle dlire un peu.

1187
01:12:12,286 --> 01:12:13,322
N'appelez pas les flics.

1188
01:12:13,538 --> 01:12:15,495
- T'as entendu ?
- Razmik !

1189
01:12:16,958 --> 01:12:18,950
"C'tait bien, le concert,
Alexandra ?"

1190
01:12:19,627 --> 01:12:21,835
"C'tait gnial.
C'est gentil de demander."

1191
01:12:31,055 --> 01:12:34,173
Le gouvernement ne serait pas
au courant pour les extraterrestres ?

1192
01:12:34,559 --> 01:12:36,892
Tu ne crois pas
qu'ils nous cachent a ?

1193
01:12:37,228 --> 01:12:40,437
- Exactement. Genre.
- Je suis avec elle.

1194
01:12:41,190 --> 01:12:43,523
- Je sais.
- Pas comme a.

1195
01:12:44,026 --> 01:12:45,517
Tu me fais honte.

1196
01:12:45,736 --> 01:12:47,398
Non, tu nous fais honte.

1197
01:12:47,572 --> 01:12:48,403
Allez, lve-toi.

1198
01:12:48,573 --> 01:12:51,486
Tu veux quoi ?
Et ma pauvre fille ?

1199
01:12:51,659 --> 01:12:53,651
Alors, M. Falafel
a une grosse bite ?

1200
01:12:55,037 --> 01:12:56,528
Quoi ? Crache le morceau !

1201
01:12:57,164 --> 01:12:58,405
Je n'ai pas crach, j'ai aval.

1202
01:12:58,583 --> 01:13:01,417
D'accord...
Je t'ai bien tendu la perche.

1203
01:13:01,627 --> 01:13:02,743
Elle va appeler la police.

1204
01:13:02,920 --> 01:13:06,880
Je vais arracher ton masque
devant tous ces gens.

1205
01:13:07,091 --> 01:13:08,707
Ecoute-moi. Debout.
Allons-nous-en.

1206
01:13:08,885 --> 01:13:10,171
Je dcouvrirai
ce que tu fabriques.

1207
01:13:18,060 --> 01:13:19,096
Razmik ?

1208
01:13:20,521 --> 01:13:24,356
Vous tes folles ?
Pourquoi amener le bb ici ?

1209
01:13:25,026 --> 01:13:27,894
Maman, que se passe-t-il ?

1210
01:13:28,112 --> 01:13:30,229
Ton mari est un vrai salopard.

1211
01:13:30,406 --> 01:13:31,817
Maman, qu'est-ce qui te prend ?

1212
01:13:31,991 --> 01:13:35,951
Tu crois que je ne sais pas ?
Je regarde tes relevs.

1213
01:13:36,162 --> 01:13:38,028
Chaque soir,
il retire de l'argent.

1214
01:13:38,205 --> 01:13:39,491
Et il le dpense sur eux.

1215
01:13:39,665 --> 01:13:41,952
Quelle honte.
Rentrons  la maison.

1216
01:13:42,209 --> 01:13:43,791
Pourquoi te mler
de mes affaires ?

1217
01:13:43,961 --> 01:13:45,327
a ne te regarde pas.

1218
01:13:45,796 --> 01:13:49,335
Tu peux jouer les aveugles.
Moi, je ne peux pas.

1219
01:13:50,092 --> 01:13:51,173
Lve-toi. On rentre.

1220
01:13:51,385 --> 01:13:53,217
Il ne s'en tirera pas comme a.

1221
01:13:53,679 --> 01:13:55,511
- Tu vois ?
- Laisse-les tranquilles.

1222
01:13:55,681 --> 01:13:56,762
Aide-moi un peu, frangine...

1223
01:13:58,142 --> 01:14:01,101
Quand ton mari
achte une fille comme moi,

1224
01:14:01,270 --> 01:14:02,852
tu estimes qu'il te trompe ?

1225
01:14:03,022 --> 01:14:04,388
Sin-Dee,
ne parle pas  ma femme.

1226
01:14:04,565 --> 01:14:05,897
- S'il te plat...
- Lche-la.

1227
01:14:06,108 --> 01:14:08,691
Et tu connais leurs noms ?
Mon Dieu.

1228
01:14:08,861 --> 01:14:10,147
- Partons.
- Oui, il les connat.

1229
01:14:10,363 --> 01:14:12,571
Dis mon nom, dis mon nom

1230
01:14:13,074 --> 01:14:14,861
C'est toi la salope
qu'ils ont vire ?

1231
01:14:15,034 --> 01:14:16,866
Ferme ta gueule !

1232
01:14:17,286 --> 01:14:19,369
Elle te dit quoi, la prostitue ?

1233
01:14:23,918 --> 01:14:26,501
C'est le genre de pute qui te plat ?
Des putes de merde comme a ?

1234
01:14:26,712 --> 01:14:28,795
Tous les soirs,
il sent le parfum bon march.

1235
01:14:28,965 --> 01:14:31,048
Et tu ne dis rien.

1236
01:14:31,217 --> 01:14:33,550
Je connais assez mon mari.
Allons-y.

1237
01:14:33,803 --> 01:14:35,715
Tu crois le connatre ?
T'es aveugle.

1238
01:14:38,182 --> 01:14:39,389
Razmik, pourquoi ?

1239
01:14:39,558 --> 01:14:41,641
Pourquoi quoi ?
Elle essaie

1240
01:14:41,811 --> 01:14:43,518
de dtruire notre famille
depuis le dbut.

1241
01:14:43,688 --> 01:14:45,020
Non, c'est toi.

1242
01:14:46,440 --> 01:14:48,022
Razmik, dis pardon
 cette salope.

1243
01:14:48,234 --> 01:14:51,022
Ne joue pas les vieilles fiottes.
Ne t'excuse pas !

1244
01:14:51,195 --> 01:14:53,107
Vos gueules et mlez-vous
de vos histoires.

1245
01:14:53,280 --> 01:14:55,146
C'est vrai, Ra-Ra,
tu devrais dire pardon

1246
01:14:55,366 --> 01:14:57,198
pour l'avoir amene
chez un coiffeur de merde.

1247
01:14:57,451 --> 01:15:00,034
a, c'est vache.

1248
01:15:00,579 --> 01:15:01,740
Elle te dit quoi, la prostitue ?

1249
01:15:02,581 --> 01:15:05,415
Razmik nourrit la famille.
Il prend soin de nous.

1250
01:15:06,002 --> 01:15:09,166
Que dis-tu ?
Il ne prend soin que de lui-mme.

1251
01:15:09,338 --> 01:15:10,624
Moi, je rentre.

1252
01:15:10,798 --> 01:15:13,586
Maman, tu veux quoi ?
Dtruire ma famille ?

1253
01:15:13,843 --> 01:15:15,505
A dans dix ans, gamine !

1254
01:15:15,720 --> 01:15:17,427
Putain, je dteste les hommes.

1255
01:15:17,638 --> 01:15:19,595
Je vais arracher son masque.

1256
01:15:19,765 --> 01:15:22,132
Parfois, une pouse
doit fermer les yeux.

1257
01:15:25,479 --> 01:15:27,220
Lance un donut
sur cette salope !

1258
01:15:28,899 --> 01:15:30,435
Elle est  toi, maman.
Chester !

1259
01:15:30,609 --> 01:15:34,853
Joyeux Nol.
Appelle-moi. Ta femme est bonne.

1260
01:15:35,031 --> 01:15:37,990
J'ai appel les flics.
Sortez, tous !

1261
01:15:38,159 --> 01:15:40,321
Non, mamasan,
je suis dsol.

1262
01:15:40,494 --> 01:15:42,030
Fichez-moi le camp,
tout de suite.

1263
01:15:53,049 --> 01:15:54,256
On est OK ?

1264
01:15:57,720 --> 01:15:59,052
Je te vois venir.

1265
01:15:59,805 --> 01:16:01,546
Allez, je ne magouille rien.

1266
01:16:02,767 --> 01:16:05,009
Laisse-moi en profiter un peu.

1267
01:16:17,031 --> 01:16:19,193
Tu sais, tu me rends folle parfois.

1268
01:16:19,366 --> 01:16:21,483
Je sais.

1269
01:16:22,244 --> 01:16:23,655
Mais c'est bon de te revoir.

1270
01:16:24,413 --> 01:16:25,620
Content de te voir aussi.

1271
01:16:26,040 --> 01:16:30,284
J'aurais prfr
qu'elle ne dise rien.

1272
01:16:31,504 --> 01:16:33,416
Attends.
Qui t'a dit quoi ?

1273
01:16:33,631 --> 01:16:34,621
Tu sais trs bien...

1274
01:16:34,840 --> 01:16:36,172
Pardon ?
Je sais quoi ?

1275
01:16:36,425 --> 01:16:38,508
- Attends un peu.
- Quoi ?

1276
01:16:38,719 --> 01:16:41,177
C'est cette salope
qui t'a racont tout a ?

1277
01:16:41,347 --> 01:16:43,555
C'est toi qui as caus
tout ce bordel ?

1278
01:16:43,724 --> 01:16:45,636
Elle tabasse une de mes putes

1279
01:16:45,810 --> 01:16:48,223
 cause de toi ?

1280
01:16:48,437 --> 01:16:51,020
Je me fais virer de Donut Time
par ta faute,

1281
01:16:51,232 --> 01:16:53,144
alors que je gre
mes affaires ici ?

1282
01:16:53,359 --> 01:16:55,851
Et il faut supporter
ton petit air suffisant ?

1283
01:16:56,028 --> 01:16:57,564
a va, j'ai compris.

1284
01:16:57,780 --> 01:16:59,988
Non, mais seulement voil...

1285
01:17:00,157 --> 01:17:01,238
Elle ne t'a pas tout dit.

1286
01:17:01,408 --> 01:17:03,775
On a bais il y a trois semaines.

1287
01:17:03,953 --> 01:17:05,034
- Merde !
- Quoi ?

1288
01:17:05,204 --> 01:17:06,490
Tu n'as pas mentionn a ?

1289
01:17:07,540 --> 01:17:09,406
Tu ne lui as rien dit ?

1290
01:17:09,625 --> 01:17:10,911
- Oh, merde.
- Sin-Dee...

1291
01:17:11,085 --> 01:17:12,667
Sin-Dee ? Putain, quoi ?

1292
01:17:12,878 --> 01:17:14,039
Incroyable, non ?

1293
01:17:14,213 --> 01:17:15,374
Qu'est-ce qu'il raconte ?

1294
01:17:15,589 --> 01:17:18,002
J'ai bais ta meilleure amie.
Oui, c'est vrai.

1295
01:17:18,175 --> 01:17:19,962
Tu n'avais rien dit ?

1296
01:17:20,136 --> 01:17:22,048
C'est intressant.
Tu parles de certains trucs,

1297
01:17:22,263 --> 01:17:23,253
mais pas de nous.

1298
01:17:23,472 --> 01:17:26,306
Non, c'est vrai.
Ne te fais pas d'illusions.

1299
01:17:26,517 --> 01:17:27,803
Vois les choses en face.

1300
01:17:27,977 --> 01:17:29,684
Cette garce se fout bien de toi.

1301
01:17:29,854 --> 01:17:31,140
Elle n'en a rien  branler.

1302
01:17:31,355 --> 01:17:34,689
Pas d'illusions. Elle est jalouse.
Jalouse de mes putes.

1303
01:17:35,192 --> 01:17:37,184
Tu sais quoi ?
Elle est jalouse de nous.

1304
01:17:37,862 --> 01:17:39,945
Tu ne lui en as pas parl ?

1305
01:17:40,322 --> 01:17:42,564
Je vois ce qui se passe ici...

1306
01:17:42,783 --> 01:17:45,025
J'ai compris...

1307
01:17:46,078 --> 01:17:49,913
C'est un truc de meufs.
Rglez a entre vous.

1308
01:17:50,124 --> 01:17:53,663
Entre vous, d'accord ?
Moi, je me casse.

1309
01:17:53,878 --> 01:17:56,871
Une dispute de gonzesses.
Dmerdez-vous.

1310
01:17:57,047 --> 01:17:59,664
Prvenez-moi
quand ce sera rgl.

1311
01:17:59,842 --> 01:18:03,051
Elle ne faisait que s'chauffer
avec moi. C'est ton tour.

1312
01:18:19,987 --> 01:18:21,228
Vous tes faits l'un pour l'autre.

1313
01:18:27,036 --> 01:18:28,698
- Pourquoi tu rigoles ?
- Quoi ?

1314
01:18:28,871 --> 01:18:30,703
- Elle va la tabasser.
- Ferme-la.

1315
01:18:30,873 --> 01:18:32,205
Ta gueule, pauvre conne.

1316
01:18:33,250 --> 01:18:34,491
Sin-Dee.

1317
01:18:40,466 --> 01:18:41,798
Dis quelque chose.

1318
01:18:47,848 --> 01:18:49,965
Je ne voulais pas
te faire de mal.

1319
01:18:51,602 --> 01:18:53,264
T'es ma meilleure amie.

1320
01:18:53,437 --> 01:18:56,350
Tu sais que je t'aime.
Jamais je ne te ferais le moindre mal.

1321
01:19:00,027 --> 01:19:01,268
Dis quelque chose.

1322
01:19:02,696 --> 01:19:04,278
Je peux rentrer en taxi ?

1323
01:19:06,617 --> 01:19:09,781
Merde.
L'Armnien vient de partir...

1324
01:19:09,995 --> 01:19:12,282
a m'a l'air mal barr.

1325
01:19:14,208 --> 01:19:15,244
Arrte, le chien.

1326
01:19:16,669 --> 01:19:19,833
Pas tonnant qu'elle pleure
avec un pre pareil.

1327
01:19:20,005 --> 01:19:21,086
Mre, s'il te plat.

1328
01:19:40,025 --> 01:19:41,266
Sin-Dee...

1329
01:20:24,194 --> 01:20:27,562
Tu veux bien me parler ?
Allez...

1330
01:20:56,352 --> 01:20:57,559
Ecoute...

1331
01:20:58,771 --> 01:21:02,685
On a fait a une fois.
Ce n'tait rien du tout.

1332
01:21:37,267 --> 01:21:42,604
On est complet.
J'ai appel une autre fille.

1333
01:21:43,440 --> 01:21:47,480
Tu vas devoir patienter,
d'accord ?

1334
01:22:40,581 --> 01:22:44,245
S'il te plat, Sin-Dee.
Je suis dsole.

1335
01:22:45,627 --> 01:22:48,085
Super, maintenant casse-toi.
Laisse-moi tranquille.

1336
01:23:01,143 --> 01:23:04,102
Laisse-moi gagner de l'argent
et rentre chez toi, merde.

1337
01:23:17,242 --> 01:23:19,199
Vous voulez faire la fte ?

1338
01:23:20,412 --> 01:23:23,029
- Mon Dieu.
- Joyeux Nol, sale travelo.

1339
01:23:26,084 --> 01:23:28,076
On a piss sur ta copine !

1340
01:23:33,467 --> 01:23:35,299
Ils m'ont asperg de pisse.

1341
01:23:37,054 --> 01:23:38,340
J'en ai dans la bouche.

1342
01:23:38,514 --> 01:23:39,880
- Mes cheveux !
- Attends.

1343
01:23:40,057 --> 01:23:41,593
Je ne peux pas m'acheter
une nouvelle perruque.

1344
01:23:48,732 --> 01:23:51,395
Vas-y, enlve a.

1345
01:23:54,071 --> 01:23:55,152
Mon Dieu.

1346
01:23:57,741 --> 01:24:00,028
Tu sais quoi ?
Je vais enlever a aussi.

1347
01:24:05,332 --> 01:24:07,119
a aussi.

1348
01:24:41,994 --> 01:24:44,611
Allez... Tiens.

1349
01:24:58,927 --> 01:25:00,043
Ma pauvre.

1350
01:25:00,262 --> 01:25:01,753
Baisse a.

1351
01:25:03,682 --> 01:25:05,924
On sera chauves toutes les deux.

1352
01:25:08,562 --> 01:25:10,804
a te va bien, en fait.

1353
01:25:14,026 --> 01:25:15,267
Et moi...

1354
01:25:45,026 --> 01:25:50,267
Sous-titres corrigs et valids par Fedo
(Novembre 2015)
La page c'est chargé en 0.073 secondes // PHP