Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier The.Runner.2015.1080p.BluRay.x264-ROVERS.srt adapté à la release The.Runner.2015.BDRip.x264-ROVERS n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Mardi 18 Janvier 2022 l'host ec2-54-80-249-22.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:01:09,973 --> 00:01:12,678
Un jour et demi aprs l'explosion
du Deepwater Horizon...

2
00:01:12,851 --> 00:01:16,185
les flammes, nourries par le ptrole
situ au fond de l'ocan...

3
00:01:16,354 --> 00:01:17,351
font toujours rage.

4
00:01:17,522 --> 00:01:22,066
Les chances de retrouver les 11 membres
d'quipage disparus s'amenuisent.

5
00:01:22,235 --> 00:01:29,199
- Les recherches s'arrteront demain.
- Le bouchage du puits a chou.

6
00:01:29,367 --> 00:01:35,952
- Le puits continue de librer du ptrole.
- La nappe s'tend sur 20 km...

7
00:01:36,124 --> 00:01:40,787
- et couvre une zone de 260 km.
- La vitesse du vent atteint 50 km/h...

8
00:01:40,962 --> 00:01:44,130
ce qui pousse le ptrole vers la cte.

9
00:01:48,720 --> 00:01:55,554
On est mobiliss partout,
 l'ouest et  l'est.

10
00:01:55,727 --> 00:01:58,894
Et ici, nous collaborons avec les Indiens.

11
00:01:59,063 --> 00:02:00,475
Et les barrages flottants ?

12
00:02:00,648 --> 00:02:03,271
Les barrages de confinement
sont rutilisables.

13
00:02:03,443 --> 00:02:05,899
Les barrages absorbants
doivent tre changs.

14
00:02:06,070 --> 00:02:08,645
Il va nous falloir du stock.

15
00:02:17,373 --> 00:02:19,414
C'est nouveau pour nous.

16
00:02:19,584 --> 00:02:24,710
Jusqu' la semaine dernire,
on ignorait comment nettoyer du ptrole.

17
00:02:24,881 --> 00:02:26,958
Floyd m'a dit que vous aviez six bateaux.

18
00:02:27,133 --> 00:02:29,293
- BP vous les a tous lous ?
- Deux d'entre eux.

19
00:02:29,802 --> 00:02:33,967
- Les quatre autres sont immobiliss.
- Combien ils vous paient ?

20
00:02:34,140 --> 00:02:35,968
1 350 par jour par bateau.

21
00:02:36,142 --> 00:02:39,892
Et je dois encore payer le carburant,
l'quipage et les autres frais.

22
00:02:40,063 --> 00:02:45,520
- Combien vous gagnez normalement ? 3 500 ?
- Oui. Je vais devoir licencier des gars.

23
00:02:46,694 --> 00:02:50,907
D'abord, c'est Katrina qui nous a tout pris.
Maintenant, c'est BP.

24
00:02:51,574 --> 00:02:53,484
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?

25
00:03:02,877 --> 00:03:05,085
pas de crevettes - ferm aprs 75 ans

26
00:03:05,255 --> 00:03:06,501
va te faire voir, BP

27
00:03:06,673 --> 00:03:08,999
j'ai perdu ma maison
 cause de BP

28
00:03:09,175 --> 00:03:10,587
aidez-moi

29
00:03:14,514 --> 00:03:20,600
- Je laisse la parole  M. Pryce.
- Merci, Monsieur le prsident.

30
00:03:20,770 --> 00:03:26,062
Prs de 75 millions de litres de ptrole
se sont dj dverss dans l'ocan.

31
00:03:26,234 --> 00:03:29,604
C'est prs du double de la quantit
rpandue par l'Exxon Valdez.

32
00:03:29,779 --> 00:03:33,030
C'est la plus grande
catastrophe environnementale...

33
00:03:33,199 --> 00:03:34,445
de l'histoire des tats-Unis.

34
00:03:34,617 --> 00:03:38,118
C'est aussi une catastrophe
conomique et culturelle.

35
00:03:38,288 --> 00:03:41,325
Les gens de la cte du golfe
devront vivre avec cette ralit...

36
00:03:41,499 --> 00:03:47,503
bien aprs que les camras seront parties
et que les gens penseront  autre chose.

37
00:03:47,672 --> 00:03:51,124
Bien aprs que les politiciens
auront fini d'en parler...

38
00:03:51,301 --> 00:03:54,504
ces gens continueront de souffrir.

39
00:03:56,681 --> 00:03:59,387
Aujourd'hui, je ne suis pas un politicien.

40
00:03:59,559 --> 00:04:03,344
Aujourd'hui, je suis un habitant
de la cte du golfe de la Louisiane.

41
00:04:03,521 --> 00:04:06,607
Ces pcheurs,
ces restaurateurs...

42
00:04:06,774 --> 00:04:12,446
ces commerants que mes parents et moi
connaissons depuis toujours...

43
00:04:12,614 --> 00:04:18,285
ces gens que je croise tous les jours,
n'ont jamais rien demand.

44
00:04:18,453 --> 00:04:24,409
Ils ont toujours tout donn pour ce pays
et ils ont besoin de notre aide.

45
00:04:24,584 --> 00:04:29,543
Ils ont besoin d'engagements fermes
de BP et du gouvernement...

46
00:04:29,714 --> 00:04:34,792
pour les aider  tout reconstruire
et leur assurer un soutien.

47
00:04:34,969 --> 00:04:38,838
Nous devons les soutenir
comme ils nous ont soutenus.

48
00:04:41,643 --> 00:04:44,431
Tout ce que je connais et que j'aime...

49
00:04:44,604 --> 00:04:47,143
est menac.

50
00:04:47,315 --> 00:04:52,393
Et mme si ces marais se trouvent
le long des ctes de la Louisiane...

51
00:04:52,570 --> 00:04:55,821
ce sont les marais des tats-Unis.

52
00:04:55,990 --> 00:04:59,526
Mme si c'est la mare noire de BP...

53
00:05:04,707 --> 00:05:07,164
c'est l'ocan des tats-Unis.

54
00:05:08,670 --> 00:05:12,419
Excusez-moi, vous pourrez consulter
le reste de ma dclaration. Merci.

55
00:06:18,781 --> 00:06:22,566
- Je t'ai appel.
- Je devais me vider l'esprit.

56
00:06:22,744 --> 00:06:24,951
- Joli spectacle.
- Ce n'en tait pas un.

57
00:06:25,121 --> 00:06:28,574
Je voulais plaider
en faveur d'un dirigeant central.

58
00:06:28,750 --> 00:06:32,795
- Tu as t honnte.
- J'ai t faible.

59
00:06:32,962 --> 00:06:35,205
Tu n'es pas au courant.

60
00:06:39,052 --> 00:06:42,671
le dput de la Louisiane se bat
pour les habitants de la cte du golfe

61
00:06:43,973 --> 00:06:46,596
- D'autres mdias en parlent ?
- Tous.

62
00:06:46,768 --> 00:06:50,636
Tu es tout  coup devenu clbre.

63
00:06:51,439 --> 00:06:55,189
- Tu veux en tirer profit ?
- Et comment !

64
00:06:55,360 --> 00:06:59,061
Pour t'obtenir une place au Snat.
C'est notre chance.

65
00:07:01,741 --> 00:07:06,570
Tu ne tires pas profit de la mare noire.
Tu es vraiment comme a.

66
00:07:11,459 --> 00:07:15,956
On va utiliser a pour s'assurer
que BP et Transocean...

67
00:07:16,130 --> 00:07:21,090
assument la responsabilit de leurs actes
et ne puissent pas s'en tirer comme a.

68
00:07:22,178 --> 00:07:25,679
Ton avion dcolle  9 h 15.

69
00:07:27,350 --> 00:07:32,725
Et Colin, si on fait a,
on devra se montrer discrets.

70
00:08:27,994 --> 00:08:31,079
Les garde-ctes et l'EPA
ne doivent donner aucune interview.

71
00:08:31,247 --> 00:08:35,198
- Mais Frank a dit...
- Je m'en fous.

72
00:08:35,376 --> 00:08:38,711
- a doit rester de bon got.
- "20/20", c'est assez bon pour toi ?

73
00:08:39,881 --> 00:08:42,918
Ils veulent ouvrir avec toi le 15 juin.

74
00:08:43,218 --> 00:08:46,173
On dirait que ce discours a eu son effet.

75
00:09:09,077 --> 00:09:12,613
- Jen, comment a va ?
- Plutt pas mal.

76
00:09:12,789 --> 00:09:16,123
Le dput ne veut pas de journalistes.

77
00:09:16,292 --> 00:09:17,704
Dsol, les gars.

78
00:09:19,379 --> 00:09:22,167
Depuis votre dernire visite...

79
00:09:22,340 --> 00:09:24,879
on a tent d'tre plus agressifs
pour contenir le ptrole.

80
00:09:25,051 --> 00:09:27,211
Vous recevez assez de barrages absorbants ?

81
00:09:27,387 --> 00:09:29,096
Non.

82
00:09:29,264 --> 00:09:31,091
Je vais voir ce que je peux faire.

83
00:09:31,266 --> 00:09:35,893
En cas de besoin, appelez-moi.
Vous avez mon numro.

84
00:09:39,691 --> 00:09:44,484
Qui dois-je appeler pour recevoir
des barrages absorbants ?

85
00:09:44,654 --> 00:09:47,442
L'amiral Allen ? Le prsident ?

86
00:09:47,615 --> 00:09:52,278
Je comprends et je ne veux pas tre impoli,
mais j'en ai marre de toutes ces manires.

87
00:09:52,453 --> 00:09:57,366
Vous pensez que c'est une premire ?
Katrina, Rita, Gustav, Ike.

88
00:09:58,543 --> 00:10:01,545
Merci.
C'est tout ce que je voulais entendre.

89
00:10:03,590 --> 00:10:08,833
La Louisiane a besoin de l'industrie ptrolire,
comme celle-ci a besoin de la Louisiane.

90
00:10:09,012 --> 00:10:12,512
a fait un sicle que a dure
et a ne changera pas.

91
00:10:12,682 --> 00:10:16,134
La mare noire est une tragdie...

92
00:10:16,519 --> 00:10:21,941
mais c'est dans l'intrt de chacun
que notre industrie ptrolire reste saine.

93
00:10:22,108 --> 00:10:26,855
Mon mari sait combien notre conomie
est dpendante de cette industrie.

94
00:10:27,030 --> 00:10:31,942
On gre un portefeuille nergtique diversifi
qui mise sur les producteurs du golfe.

95
00:10:32,118 --> 00:10:34,906
Je sais que vous prconisez
une nergie propre...

96
00:10:35,079 --> 00:10:38,699
mais je cherche une personne
qui dfendra nos intrts.

97
00:10:38,875 --> 00:10:42,826
Il y a suffisamment de politiciens
qui partagent vos intrts.

98
00:10:43,004 --> 00:10:45,413
- Pourquoi moi ?
- Vous tes un gagnant.

99
00:10:48,134 --> 00:10:51,136
Les gens parlent de vous. Mme ici.

100
00:10:51,304 --> 00:10:54,389
Alors vous devriez savoir
qu'on ne m'achte pas.

101
00:10:54,557 --> 00:10:58,259
Alors vous n'aurez jamais de sige au Snat.

102
00:11:00,063 --> 00:11:04,975
Ce n'est pas une runion de lobbying ?
J'ignore si je vais tre candidat au Snat.

103
00:11:05,151 --> 00:11:09,446
- Colin, laisse-le parler.
- On traverse une rcession.

104
00:11:09,614 --> 00:11:14,158
Tout tourne autour de l'conomie.
Une interdiction serait catastrophique.

105
00:11:14,327 --> 00:11:15,870
Vous ne comprenez pas.

106
00:11:16,037 --> 00:11:20,285
Je ne veux pas une interdiction temporaire,
mais une interdiction permanente.

107
00:11:21,125 --> 00:11:27,544
Le ptrole est une addiction
et vous ne pouvez plus nier que c'est nocif.

108
00:11:27,715 --> 00:11:33,552
C'est dmod. Nous devons dvelopper
une infrastructure durable.

109
00:11:33,721 --> 00:11:35,300
Mark, vous tes un visionnaire.

110
00:11:35,473 --> 00:11:39,472
Vous savez que l'nergie verte
est le nouveau gnrateur d'emplois.

111
00:11:39,644 --> 00:11:43,512
- J'ai bien entendu ?
- Dsole.

112
00:11:43,690 --> 00:11:46,359
On vous a fait perdre votre temps.

113
00:11:46,568 --> 00:11:50,020
- Vous n'allez pas gagner.
- C'est ce qu'on verra.

114
00:11:51,239 --> 00:11:55,985
Tu n'aurais pas d lui dire
que je voulais tre candidat au Snat.

115
00:11:56,160 --> 00:11:58,403
Tu m'as humilie.

116
00:11:58,580 --> 00:12:02,246
Mon cabinet travaille souvent
avec cet homme.

117
00:12:02,417 --> 00:12:06,795
Je ne t'ai rien demand.
Je ne veux rien devoir  personne.

118
00:12:06,963 --> 00:12:12,836
Ce discours tait une chance.
Ne la gche pas.

119
00:12:13,011 --> 00:12:17,175
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. On se voit  la maison.

120
00:12:31,613 --> 00:12:34,698
Frank a dit que tu avais appel  mon bureau.

121
00:12:34,866 --> 00:12:38,817
Pourquoi tu fais a, Lucy ?

122
00:12:39,996 --> 00:12:44,161
Je suis dsole.
Terrence sait pour nous.

123
00:12:45,960 --> 00:12:50,956
Il est rentr sol hier soir
et a dbit un tas de conneries.

124
00:12:51,132 --> 00:12:53,624
Mais ne t'inquite pas,
il ne dira rien.

125
00:12:55,637 --> 00:12:59,422
Tu as dj assez bu,
tu ne crois pas ?

126
00:13:07,690 --> 00:13:11,641
Je suis dsol, Lucy.
Je suis dsol.

127
00:13:13,905 --> 00:13:15,945
Tu me manques, Colin.

128
00:13:42,892 --> 00:13:48,314
Je t'en supplie. Reste avec moi.
Juste un peu, je t'en prie.

129
00:15:22,283 --> 00:15:24,241
Va te prparer.

130
00:15:24,410 --> 00:15:26,737
La voiture sera l dans 15 minutes.

131
00:15:27,789 --> 00:15:31,574
La collecte de fonds
pour le comit de l'cole.

132
00:15:31,751 --> 00:15:35,666
Viens t'asseoir une minute.
Juste une minute.

133
00:15:35,839 --> 00:15:38,046
Et je te promets de cooprer.

134
00:15:45,348 --> 00:15:48,184
Depuis quand y a-t-il de l'alcool
dans cette maison ?

135
00:15:48,351 --> 00:15:50,641
a fait seize ans que tu es sobre.

136
00:15:50,812 --> 00:15:53,138
Je pense qu'on ne risque rien.

137
00:15:53,314 --> 00:15:56,815
De plus, on ne peut pas tous
se dfoncer au Coca Light.

138
00:15:59,654 --> 00:16:02,941
Tu te souviens de notre premire campagne ?

139
00:16:04,367 --> 00:16:09,077
On allait accrocher des affiches
en pleine nuit sur la berme centrale.

140
00:16:09,247 --> 00:16:12,450
Deux gosses,
frachement diplms de la fac de droit.

141
00:16:17,505 --> 00:16:19,831
Je veux qu'on voie quelqu'un.

142
00:16:20,884 --> 00:16:24,135
Je sais que tu ne veux pas,
mais on n'a pas le choix.

143
00:16:26,890 --> 00:16:33,095
Et toi, tu avais le choix quand tu as couch
avec cette coach de pom-pom girl de 27 ans ?

144
00:16:36,941 --> 00:16:40,358
- Frank te l'a dit.
- a change quoi ?

145
00:16:40,528 --> 00:16:41,858
Je suis dsol.

146
00:16:50,747 --> 00:16:54,698
J'ai essay de lutter, Deb. Crois-moi.

147
00:16:54,876 --> 00:17:00,666
Il faudrait que je te flicite d'avoir essay
de garder ton pnis dans ton pantalon ?

148
00:17:00,840 --> 00:17:02,501
Tu veux entendre quoi ?

149
00:17:02,675 --> 00:17:08,382
Que je suis ravie que tu bousilles
tout ce pourquoi on a travaill ?

150
00:17:10,600 --> 00:17:13,970
Tout ne tourne pas autour de nos carrires.

151
00:17:16,022 --> 00:17:18,479
J'aimerais que ce soit vrai.

152
00:17:37,502 --> 00:17:40,373
Beau boulot, les filles.

153
00:17:40,547 --> 00:17:42,671
Lucy Hall ?

154
00:17:46,135 --> 00:17:51,048
- Cara, remplace-moi quelques minutes.
- Je travaille pour le "Lafitte Gazette".

155
00:17:51,224 --> 00:17:56,266
Je dois vous poser des questions
sur votre relation avec le dput Pryce.

156
00:17:56,437 --> 00:18:01,017
Il doit y avoir un malentendu.
Je ne sais pas de qui vous parlez.

157
00:18:01,192 --> 00:18:08,571
Vous avez t lu deux fois dans un district
compos  60 % d'Afro-Amricains.

158
00:18:08,741 --> 00:18:14,080
- Qu'est-ce que cela nous dit sur vous ?
- a en dit surtout beaucoup sur la ville.

159
00:18:14,247 --> 00:18:17,415
Je suis entr en fonction en 2006,
juste aprs Katrina.

160
00:18:17,584 --> 00:18:20,835
Les gens avaient besoin de changement.

161
00:18:21,004 --> 00:18:24,623
Les gens ne se proccupent plus
de votre couleur de peau ou de votre statut.

162
00:18:24,799 --> 00:18:28,880
Ce qu'ils veulent, c'est un dirigeant.

163
00:18:29,053 --> 00:18:32,922
J'ai pass 8 ans dans la lgislature de l'tat,
j'ai fait un mandat au Conseil d'tat.

164
00:18:33,099 --> 00:18:36,801
Ma femme est une avocate respecte.
C'est une question de confiance.

165
00:18:37,145 --> 00:18:41,607
Vous venez d'une famille politique.
Votre pre tait maire dans les annes 70.

166
00:18:41,774 --> 00:18:44,860
Il a cr beaucoup d'opportunits
pour la population noire.

167
00:18:45,028 --> 00:18:47,650
Ils doivent encore aimer votre pre, non ?

168
00:18:47,822 --> 00:18:53,280
Oui. Le mouvement des droits civiques
n'tait pas populaire ici  l'poque.

169
00:18:53,453 --> 00:18:58,994
- Il a eu du cran de faire ce qu'il a fait.
- Qu'est-il devenu aprs avoir t maire ?

170
00:18:59,167 --> 00:19:04,542
Tout le monde sait que votre pre a perdu
trois lections conscutives au Snat.

171
00:19:04,714 --> 00:19:07,716
Et il a t impliqu dans plusieurs incidents.

172
00:19:07,884 --> 00:19:09,593
Que lui est-il arriv ?

173
00:19:13,348 --> 00:19:18,805
- Mon pre est un alcoolique, Byron.
- Laissez-moi un message...

174
00:19:24,108 --> 00:19:25,568
Dcroche.

175
00:19:25,735 --> 00:19:29,948
Pour la premire fois depuis l'ouragan,
les gens reviennent dans la ville.

176
00:19:30,114 --> 00:19:32,274
Ce qui rend la mare noire
plus dvastatrice.

177
00:19:32,450 --> 00:19:36,531
C'est pourquoi nous devons tenir
toutes les parties pour responsables.

178
00:19:36,704 --> 00:19:40,703
BP s'est engage  indemniser
les victimes "lgitimes"...

179
00:19:40,875 --> 00:19:45,419
mais les gens ne peuvent pas attendre,
si du moins ils reoivent cet argent.

180
00:19:45,588 --> 00:19:48,294
Je veux que les gens sachent
que je serai l pour eux.

181
00:19:49,300 --> 00:19:51,128
Jette-moi cette combinaison.

182
00:19:51,761 --> 00:19:56,258
Ne touche pas le ptrole avec tes mains.
Mets des gants.

183
00:19:56,599 --> 00:19:59,554
On part dans quinze minutes.

184
00:19:59,727 --> 00:20:02,646
Terrence ? Terrence Hall ?

185
00:20:04,899 --> 00:20:10,606
- Vous allez tre candidat au Snat ?
- La mare noire passe avant.

186
00:20:10,780 --> 00:20:14,945
Mon boulot est de reprsenter
le deuxime district de la Louisiane.

187
00:20:15,368 --> 00:20:18,820
On va s'arrter l. Merci.

188
00:20:18,997 --> 00:20:21,240
Merci  vous, Byron.

189
00:20:41,352 --> 00:20:45,766
Merci d'tre venus si vite.
Il est dans la cuisine.

190
00:21:19,849 --> 00:21:23,266
- Quand fera-t-il la une ?
- Demain dj.

191
00:21:23,436 --> 00:21:27,269
Les gens penseront qu'il savait
que c'tait la femme d'un pcheur.

192
00:21:27,440 --> 00:21:35,105
- Et qu'il connaissait le pcheur.
- Le pcheur s'appelle Terrence Hall.

193
00:21:35,281 --> 00:21:39,494
Il y a des images de mon discours
 son entreprise d'ostriculture.

194
00:21:39,661 --> 00:21:42,330
C'est l que je l'ai rencontre.

195
00:21:42,664 --> 00:21:48,288
- On constatera les dgts demain.
- Il faut que j'avoue tout.

196
00:21:48,461 --> 00:21:54,583
- Organise une confrence de presse.
- Il vaudrait mieux attendre un peu.

197
00:21:54,759 --> 00:22:01,890
- Pourquoi ? Tu penses que a va se calmer ?
- Non, mais on arrivera  surmonter a.

198
00:22:02,058 --> 00:22:08,347
- Mon mari n'a pas commis un crime.
- Vous avez oubli ce qui se passait dehors ?

199
00:22:08,565 --> 00:22:11,353
Que vont penser les gens
quand ils sauront que M. Pryce...

200
00:22:11,901 --> 00:22:14,358
le super-hros de la mare noire...

201
00:22:14,529 --> 00:22:19,951
couche avec la femme d'un pcheur local,
la femme noire d'un pcheur noir ?

202
00:22:20,118 --> 00:22:22,111
- Vous exagrez.
- Ah oui ?

203
00:22:22,287 --> 00:22:26,582
a va avoir un effet boule de neige.
Personne ne soutiendra Colin.

204
00:22:26,749 --> 00:22:33,500
Surtout pas depuis qu'on l'a vu pleurer
il y a cinq jours  la tlvision locale.

205
00:22:33,673 --> 00:22:38,170
Tu as peut-tre raison,
mais on doit garder la tte froide.

206
00:22:38,344 --> 00:22:40,385
Pense  Owens et la prostitution.

207
00:22:40,555 --> 00:22:43,473
C'tait il y a un an.
Ici, on est en Louisiane.

208
00:22:43,641 --> 00:22:46,845
Owens a t rlu.
Ce ne sera pas notre cas.

209
00:22:47,020 --> 00:22:49,559
Colin est un dput blanc
dans un district noir.

210
00:22:49,731 --> 00:22:52,057
Il a dj du mal  gagner ici.

211
00:22:52,233 --> 00:22:54,690
C'est pour a que le Snat
tait une bonne option.

212
00:22:54,861 --> 00:22:57,151
C'est toujours possible !

213
00:23:03,369 --> 00:23:07,202
- Qu'y a-t-il au programme demain ?
- La foire aux revendications.

214
00:23:07,373 --> 00:23:09,201
Oui, c'est vrai.

215
00:23:09,626 --> 00:23:12,082
- Le communiqu a t envoy ?
- Non, pas encore.

216
00:23:12,253 --> 00:23:13,879
Alors, fais-le.

217
00:23:14,714 --> 00:23:20,718
Vous devriez vous concentrer l-dessus
plutt que sur toutes ces conneries.

218
00:23:29,979 --> 00:23:32,306
Allons dormir.

219
00:24:34,043 --> 00:24:38,505
- Dput Pryce ? Ici Jen Wyman.
- Qui ?

220
00:24:38,673 --> 00:24:44,878
- Jen. Wyman. De la garde ctire.
- Bien sr. En quoi puis-je vous aider ?

221
00:24:45,054 --> 00:24:46,254
On a un problme.

222
00:24:46,431 --> 00:24:51,177
Le stock de barrages absorbants
commence  s'puiser.

223
00:24:51,352 --> 00:24:56,062
La nappe se dirige vers l'ouest
et on ne pourra pas protger la cte.

224
00:24:56,316 --> 00:25:02,070
Dsole de vous appeler chez vous,
mais vous aviez dit que je pouvais.

225
00:25:02,238 --> 00:25:07,150
- Vous n'tes pas au courant ?
- De quoi parlez-vous ?

226
00:25:09,329 --> 00:25:13,327
Je vais vous donner le numro
de Dave Erikson...

227
00:25:13,499 --> 00:25:18,127
le prsident de la paroisse de Plaquemines.
Il sera en mesure de vous aider.

228
00:25:20,089 --> 00:25:22,961
Bernadette, c'est  toi dans trois...

229
00:25:23,134 --> 00:25:29,849
L'opposition et le comit national
demandent sa dmission.

230
00:25:30,016 --> 00:25:34,311
- Ils refusent un cong temporaire.
- C'est devenu une histoire  sensation.

231
00:25:34,479 --> 00:25:38,893
- Un symbole de ce qui ne va pas...
- La Louisiane ne peut pas se permettre...

232
00:25:39,067 --> 00:25:44,062
de faire face  ce dsastre avec un scandale
qui pourrait l'loigner des vrais problmes.

233
00:25:44,239 --> 00:25:47,822
Pryce n'a mme pas pu assister
 sa foire aux revendications.

234
00:25:47,992 --> 00:25:52,371
- Merci, Jimmy.
- a fait longtemps, Pryce.

235
00:25:52,539 --> 00:25:55,991
- Comment va ta femme ?
- Elle est toujours aussi pnible.

236
00:25:56,167 --> 00:25:58,659
- C'est dans leur nature.
- Tu as quelque chose pour moi ?

237
00:25:58,837 --> 00:26:03,546
- Votre fils va-t-il dmissionner ?
- Savait-il que c'tait la femme d'un pcheur ?

238
00:26:03,716 --> 00:26:08,545
Rappelez-vous que la Louisiane
a toujours t une grande famille...

239
00:26:08,721 --> 00:26:12,008
et qu'on n'abandonne pas sa famille
quand elle commet des erreurs.

240
00:26:12,433 --> 00:26:17,772
Je ne serais pas ici aujourd'hui
si je ne le pensais pas.

241
00:26:23,611 --> 00:26:31,074
Moulay Ismal, ce souverain marocain,
a eu 900 enfants avec ses matresses.

242
00:26:32,287 --> 00:26:36,202
Genghis Khan en a eu encore plus.

243
00:26:36,374 --> 00:26:42,745
Un homme sur 200 sur cette terre
est un descendant de ce salaud.

244
00:26:42,922 --> 00:26:44,916
- C'est vrai ?
- O tu veux en venir ?

245
00:26:45,091 --> 00:26:48,010
Il y a eu beaucoup d'hommes puissants...

246
00:26:48,178 --> 00:26:54,133
JFK, FDR, Clinton,
qui ont fait la mme chose.

247
00:26:54,309 --> 00:26:59,980
Je n'tais pas un coureur de jupons,
mais je peux comprendre.

248
00:27:00,231 --> 00:27:04,859
- Ne le prenez pas mal, Deborah.
- OK, a suffit.

249
00:27:07,363 --> 00:27:09,487
Qu'est-ce que je fais ici ?

250
00:27:09,782 --> 00:27:13,117
Je n'ai pas entendu parler de toi
pendant un an...

251
00:27:13,286 --> 00:27:16,537
et maintenant, tu veux me mler  ce fiasco.

252
00:27:17,123 --> 00:27:19,496
Je ne t'ai pas invit.

253
00:27:21,044 --> 00:27:26,086
Rayne, vous vous y connaissez en scandales.

254
00:27:26,257 --> 00:27:29,923
Pourquoi ne donneriez-vous pas
des conseils  votre fils ?

255
00:27:31,763 --> 00:27:38,645
Tu veux mon avis ? Envoie-les tous chier.
Au diable le parti et le gouvernement.

256
00:27:38,811 --> 00:27:40,271
Et aussi les gens.

257
00:27:40,939 --> 00:27:43,941
Une fois la mare noire nettoye,
ils te pardonneront.

258
00:27:44,108 --> 00:27:46,778
Tu dois te battre comme un homme.

259
00:27:48,279 --> 00:27:50,688
- J'ai dit quelque chose de drle ?
- Comme un homme ?

260
00:27:50,865 --> 00:27:52,610
On est au milieu d'une catastrophe !

261
00:27:52,825 --> 00:27:57,453
Les gens souffrent et je suis coinc ici.
Je les laisse dans le ptrin.

262
00:27:57,622 --> 00:28:01,407
- Il ne s'agit pas ici de faire ton devoir...
- a n'a jamais t ton cas.

263
00:28:01,584 --> 00:28:06,580
- J'tais le meilleur maire de cette ville.
- Puis tu n'as cess de perdre.

264
00:28:06,756 --> 00:28:12,878
Je comprends que tu sois sous pression,
mais tu dois penser  toi et  nous.

265
00:28:14,722 --> 00:28:16,681
Colin, regarde-moi.

266
00:28:18,518 --> 00:28:19,847
Regarde-moi !

267
00:28:24,607 --> 00:28:26,648
Tu ne vas pas dmissionner.

268
00:28:55,013 --> 00:28:59,142
la Louisiane
ne peut plus faire confiance  Pryce

269
00:29:25,877 --> 00:29:31,382
- J'ai dcid de dmissionner.
- Je pense que tu fais ce qu'il faut.

270
00:29:31,883 --> 00:29:35,585
- Il faut que tu m'aides  surmonter a.
- Pourquoi ? C'est termin.

271
00:29:35,762 --> 00:29:37,387
Je ne prends pas ma retraite.

272
00:29:37,555 --> 00:29:42,717
Je sais que c'est foutu pour le Snat,
mais une fois que l'ocan sera nettoy...

273
00:29:44,437 --> 00:29:51,152
Je ne connais personne qui ait t rlu
aprs avoir donn sa dmission.

274
00:29:51,402 --> 00:29:54,239
Tu dois penser  faire autre chose de ta vie.

275
00:30:01,871 --> 00:30:05,740
Tu te rappelles pourquoi je t'avais engage ?

276
00:30:05,917 --> 00:30:10,794
- Parce que mon pre travaillait pour le tien.
- C'est pour a que je t'ai laisse venir.

277
00:30:10,964 --> 00:30:15,591
Mais pourquoi je t'ai engage ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

278
00:30:18,137 --> 00:30:22,682
Que je n'agissais pas btement
comme tous ces crtins de Washington.

279
00:30:22,851 --> 00:30:28,641
- Je te fais confiance, Kate.
- Tu veux un conseil ?

280
00:30:28,815 --> 00:30:34,486
loigne-toi des mdias.
Le plus longtemps possible.

281
00:30:34,654 --> 00:30:37,193
Donne le temps aux gens de te pardonner.

282
00:30:38,157 --> 00:30:39,238
Combien de temps ?

283
00:30:39,409 --> 00:30:42,530
Je n'en sais rien.
Tu es en terrain inconnu.

284
00:31:00,680 --> 00:31:07,514
J'ignore ce qui est le plus blessant.
Le fait que tu dmissionnes...

285
00:31:07,687 --> 00:31:10,974
ou que je ne sois pas la premire au courant.

286
00:31:15,153 --> 00:31:18,653
Il ne s'agit pas de la mare noire.

287
00:31:20,700 --> 00:31:25,030
Ni des gens ou de toi
qui ne sais pas faire ton boulot.

288
00:31:28,333 --> 00:31:30,125
Tu es juste effray.

289
00:31:32,295 --> 00:31:35,167
Tu as peur qu'on arrte de t'aimer.

290
00:31:35,340 --> 00:31:40,299
Tes salopes, ton pre, tes lecteurs.
C'est du pareil au mme.

291
00:31:40,470 --> 00:31:42,095
Arrte.

292
00:31:47,185 --> 00:31:49,724
Je n'en ai plus rien  faire de cette ville.

293
00:32:03,451 --> 00:32:05,409
Si tu dmissionnes...

294
00:32:06,996 --> 00:32:08,456
je te quitte.

295
00:32:46,619 --> 00:32:48,827
Bonjour.

296
00:32:58,715 --> 00:33:04,469
Et maintenant la raction du snateur Owens,
dont l'tat a t le plus svrement touch.

297
00:33:04,637 --> 00:33:10,593
- Quelle est votre premire raction ?
- J'espre que a ne va pas empirer.

298
00:33:10,768 --> 00:33:14,470
Esprons que le bouchon tienne
et pourra stopper le ptrole.

299
00:33:14,814 --> 00:33:18,065
a fait 87 jours que a dure.

300
00:33:18,234 --> 00:33:22,814
Quel est le sentiment
des habitants de la cte du golfe ?

301
00:33:22,989 --> 00:33:29,527
Les gens sont bien sr soulags,
mais ils s'inquitent pour leur salaire.

302
00:33:29,704 --> 00:33:32,955
Comment vont-ils payer
leur prt immobilier et leur nourriture ?

303
00:33:33,124 --> 00:33:37,502
Pour nous, ce n'est que le dbut
d'un long processus de reconstruction.

304
00:33:37,670 --> 00:33:42,547
On est encore engourdis,
mais c'est une bonne nouvelle.

305
00:35:16,186 --> 00:35:19,223
Colin, c'est moi. Dcroche.

306
00:35:19,397 --> 00:35:22,518
N'oublie pas ton rendez-vous de 9 h
 la coop Grandalf's Fisherman.

307
00:35:22,692 --> 00:35:27,070
J'espre que tu es dj en route.
Ne sois pas en retard.

308
00:35:27,238 --> 00:35:29,362
Je te vois  la fondation.

309
00:35:32,619 --> 00:35:36,404
On essaie de pcher,
mais depuis la mare, il n'y a plus rien.

310
00:35:36,581 --> 00:35:41,125
Aprs trois heures de pche,
on a  peine de quoi faire de la soupe.

311
00:35:41,503 --> 00:35:46,711
Les gens pensent que tout va bien,
mais on n'attrape plus rien.

312
00:35:46,883 --> 00:35:49,885
Je compatis sincrement...

313
00:35:50,094 --> 00:35:52,764
mais Louisiana National
ne peut rien faire.

314
00:35:53,014 --> 00:35:57,594
Vous devrez vous contenter
du fonds d'indemnisation de BP.

315
00:35:57,769 --> 00:36:01,933
Ce fonds d'indemnisation,
c'est du grand n'importe quoi.

316
00:36:02,190 --> 00:36:06,568
BP ne nous a pas vers un centime
depuis le fonds d'urgence.

317
00:36:06,736 --> 00:36:11,613
- Dsol, mais nous avons une politique.
- J'ai d licencier la moiti de mon personnel.

318
00:36:11,783 --> 00:36:14,738
On est clients chez National
depuis quinze ans.

319
00:36:15,078 --> 00:36:17,118
On cherche juste de l'aide.

320
00:36:17,288 --> 00:36:20,491
Du calme, tout le monde.
Dsol pour le retard.

321
00:36:20,667 --> 00:36:24,084
J'aimerais avoir un mot avec M. Musgrave.

322
00:36:28,132 --> 00:36:34,005
Ces derniers mois, mon organisation
a soutenu la cooprative au niveau juridique.

323
00:36:34,264 --> 00:36:36,471
Quelle organisation ?

324
00:36:36,641 --> 00:36:41,269
C'est une organisation sans but lucratif
pour les entrepreneurs touchs par la mare.

325
00:36:41,437 --> 00:36:45,388
Je suis leur avocat. coutez...

326
00:36:45,567 --> 00:36:51,238
ceci est notre proposition de rachat
des prts immobiliers de la cooprative.

327
00:36:54,284 --> 00:37:00,537
- C'est la responsabilit de BP.
- Vous savez le temps que a va prendre.

328
00:37:00,707 --> 00:37:04,752
Ces gens sont dj en dfaut de paiement
et sans vous, ils feront bientt faillite.

329
00:37:04,919 --> 00:37:06,580
Si vous saisissez leurs biens,

330
00:37:06,754 --> 00:37:12,130
vous en tirerez moins profit
que si vous les aidez.

331
00:37:12,302 --> 00:37:14,924
C'est aussi dans votre intrt.

332
00:37:23,771 --> 00:37:26,098
C'est trop bas.

333
00:37:26,274 --> 00:37:30,439
- Quelles sont nos options ?
- Dposer le bilan.

334
00:37:30,612 --> 00:37:32,023
Ce n'est pas idal...

335
00:37:32,197 --> 00:37:34,949
mais vos actifs seront rvalus
au tribunal de commerce.

336
00:37:35,116 --> 00:37:39,909
- a forcera National  cooprer.
- a va salir notre nom.

337
00:37:40,079 --> 00:37:45,039
Je comprends,
mais vous devez survivre.

338
00:37:46,127 --> 00:37:48,002
Vous pouvez grer a ?

339
00:37:48,171 --> 00:37:52,252
J'ai pas mal de clients
qui sont dans cette position.

340
00:37:52,425 --> 00:37:56,376
Des htels, des restaurants,
un vendeur de voitures d'occasion.

341
00:37:56,554 --> 00:37:58,881
Il va nous falloir de l'argent
et de la main-d'uvre.

342
00:37:59,057 --> 00:38:01,465
Vous n'avez pas d'argent.

343
00:38:01,643 --> 00:38:04,348
J'y travaille.

344
00:38:21,162 --> 00:38:25,909
- Je suis du journal "The Daily Kingfish".
- Je ne donne pas d'interviews.

345
00:38:26,084 --> 00:38:29,999
Il s'agit des indemnisations
et de votre fondation.

346
00:38:30,922 --> 00:38:33,924
Vous pensez tre rlu comme a ?

347
00:38:34,092 --> 00:38:36,132
Ne soyez pas si stupide.

348
00:38:44,185 --> 00:38:49,691
Dsol, on a pris un peu de retard.
On est  vous tout de suite.

349
00:38:53,069 --> 00:38:59,737
- C'est bond l-bas. Tu viens nous aider ?
- C'est la proposition de Billick Canner.

350
00:38:59,909 --> 00:39:01,867
Combien ?

351
00:39:03,037 --> 00:39:05,660
Tu as expliqu  Billick
que c'tait pour la bonne cause ?

352
00:39:05,832 --> 00:39:08,750
Et je lui ai rappel que tu tais son mentor.

353
00:39:17,051 --> 00:39:19,590
Mme si Billick descend en flche...

354
00:39:19,762 --> 00:39:22,966
on a encore besoin de 200
pour la cooprative...

355
00:39:23,141 --> 00:39:26,475
et puis il reste encore les restaurants.

356
00:39:26,644 --> 00:39:29,136
- Je virerai plus d'argent.
- Tu n'en as plus.

357
00:39:29,314 --> 00:39:36,776
- Assez pour aider quelques employs.
- Il faudrait d'abord enregistrer des succs.

358
00:39:36,946 --> 00:39:42,701
- C'est juste difficile  cause de...
- De quoi ? Ma rputation ?

359
00:39:44,245 --> 00:39:46,915
Tu ne rflchis pas clairement.

360
00:39:47,415 --> 00:39:50,999
C'est une noble cause,
mais a ne fonctionne pas.

361
00:40:17,111 --> 00:40:23,032
Le fonds de compensation de BP
n'a pay qu'une personne sur les 91 000.

362
00:40:23,201 --> 00:40:27,247
Un montant compensatoire de 10 millions $
 un partenaire commercial de BP.

363
00:40:27,413 --> 00:40:31,875
La ligne d'appel est le 555-261-1677.

364
00:40:32,043 --> 00:40:34,796
Notre invit du jour
est le ministre de la Justice...

365
00:40:34,963 --> 00:40:36,755
Chris Wilcox.

366
00:40:36,923 --> 00:40:40,673
D'aprs les rumeurs,
vous voudriez interdire le forage.

367
00:40:40,927 --> 00:40:44,297
- Ce ne sont pas que des rumeurs.
- C'est une position radicale.

368
00:40:44,472 --> 00:40:47,308
Pas si on s'intresse
aux nergies alternatives.

369
00:40:47,809 --> 00:40:49,601
Personne ne dit que a va tre facile...

370
00:40:49,769 --> 00:40:54,847
mais la rvolution de l'nergie verte
va clipser la rvolution technologique.

371
00:40:55,024 --> 00:40:58,809
Nous devons tre progressistes
et nous n'avons pas de temps  perdre.

372
00:41:03,783 --> 00:41:07,829
- Wilcox va se prsenter au Snat ?
- Il n'a pas dcid de faire a.

373
00:41:07,996 --> 00:41:12,575
C'est drle, j'ai entendu que c'est toi
qui allais diriger sa campagne.

374
00:41:14,085 --> 00:41:16,494
C'est une petite ville.

375
00:41:21,342 --> 00:41:22,423
O tu veux en venir ?

376
00:41:22,594 --> 00:41:24,753
Je deviens son conseiller
et je reste anonyme.

377
00:41:24,929 --> 00:41:32,178
- Quel est ton intrt dans l'histoire ?
- Il me donnera peut-tre un poste.

378
00:41:33,354 --> 00:41:36,689
- Vous dsirez autre chose ?
- Un Coca Light.

379
00:41:36,858 --> 00:41:38,686
Non, merci.

380
00:41:40,445 --> 00:41:44,313
Tu ne veux pas une bire ou un bourbon ?

381
00:41:46,451 --> 00:41:50,948
- C'est une petite ville.
- Je vais bien.

382
00:41:51,122 --> 00:41:56,959
- Fais-moi confiance.
- a pourrait ternir la campagne.

383
00:41:57,128 --> 00:42:02,883
On se connat depuis le lyce.
Je te le demande comme un service.

384
00:42:03,051 --> 00:42:06,551
a ne fait que neuf mois.

385
00:42:22,237 --> 00:42:23,233
Bon sang.

386
00:42:23,404 --> 00:42:27,071
- J'avais compltement oubli.
- Ce n'est pas grave.

387
00:42:28,743 --> 00:42:31,780
J'ai un rendez-vous  18 h.
On n'a pas beaucoup de temps.

388
00:42:31,955 --> 00:42:35,206
- Tu restes jusque quand ?
- Demain matin.

389
00:42:35,375 --> 00:42:40,334
- Si on allait dner chez Cochon ?
- Je ne peux pas ce soir.

390
00:42:43,508 --> 00:42:47,554
Surtout des blogueurs et des journaux locaux.
C'est normal.

391
00:42:47,720 --> 00:42:52,015
Des spculations sur ton retour en politique,
des doutes sur les motifs de ton organisation.

392
00:42:52,183 --> 00:42:56,514
- Et les gens me traitent de narcissique.
- Je t'avais prvenu.

393
00:42:56,688 --> 00:43:04,400
- Tu n'as pas attendu assez longtemps.
- Qu'est-ce que je fais de mal ?

394
00:43:04,571 --> 00:43:11,025
- Je ne fais pas a pour le mettre sur mon C.V.
- Alors pourquoi tu as un publiciste?

395
00:43:11,202 --> 00:43:16,957
- Aucun de mes actes ne passe inaperu.
- Pas quand tu es un politicien.

396
00:43:19,836 --> 00:43:26,124
- Comment tu vas, Kate ?
- Moi ? Bien. Tout va trs bien.

397
00:43:28,428 --> 00:43:36,721
Tu veux vraiment le savoir ?
On vient de se sparer avec mon mari.

398
00:43:36,895 --> 00:43:42,436
J'envisage de quitter mon boulot,
mes enfants sont des emmerdeurs...

399
00:43:43,526 --> 00:43:45,686
mais  part a, tout va bien.

400
00:43:47,822 --> 00:43:50,694
Oublie ton rendez-vous
et viens boire un verre avec moi.

401
00:43:50,867 --> 00:43:53,193
Tu ne veux pas t'ennuyer
avec une femme de 37 ans...

402
00:43:53,369 --> 00:43:55,908
en pleine crise de doute.

403
00:43:56,080 --> 00:43:58,833
- Continuons.
- Tu n'as que 37 ans ?

404
00:43:59,000 --> 00:44:01,290
Va te faire voir.

405
00:44:12,847 --> 00:44:19,017
- C'est terrible que je boive avec toi, non ?
- Comment tu dfinirais "terrible" ?

406
00:44:20,855 --> 00:44:27,025
Tu ne vas pas finir inconscient et nu au sol ?

407
00:44:27,195 --> 00:44:32,439
a n'a jamais t jusque-l.
Peut-tre quelques fois.

408
00:44:34,536 --> 00:44:39,412
J'tais un alcoolique fonctionnel
jusqu' ce que a drape.

409
00:44:51,594 --> 00:44:56,720
Je fais parfois le bilan de ma vie
et de ce qui me stimulait...

410
00:44:58,017 --> 00:45:04,139
Toutes ces campagnes,
ces runions et ces discours...

411
00:45:09,153 --> 00:45:10,697
a me manque.

412
00:45:19,956 --> 00:45:22,033
Tu t'y feras.

413
00:45:36,723 --> 00:45:39,559
On a dit qu'on ne le ferait pas.

414
00:46:23,436 --> 00:46:27,138
Tu es vraiment spciale pour moi.
Tu le sais ?

415
00:47:00,598 --> 00:47:05,178
- Bonjour, Maria. Mme Pryce est l ?
- Elle est encore au bureau.

416
00:47:05,353 --> 00:47:11,060
- Elle m'a demand de dposer ces papiers.
- C'est bon de vous revoir.

417
00:47:11,234 --> 00:47:13,358
a me fait aussi plaisir.

418
00:47:37,927 --> 00:47:40,846
- Salut, James.
- Comment a va ?

419
00:47:41,014 --> 00:47:44,466
Ton mdecin m'a dit
que tu allais devoir te faire oprer.

420
00:47:44,642 --> 00:47:49,305
 quoi bon ?
70 % de mon foie ne fonctionne plus.

421
00:47:49,480 --> 00:47:55,068
- Je rglerai les frais.
- Je ne veux pas de ton argent.

422
00:47:55,236 --> 00:47:58,487
Tu es dans le rouge
depuis ta dernire campagne.

423
00:47:58,656 --> 00:48:02,607
- Tu n'as plus d'argent.
- Ne t'inquite pas.

424
00:48:04,621 --> 00:48:10,078
Je ne vais pas te refiler
mes dettes ou mes checs.

425
00:48:11,836 --> 00:48:13,996
Je ne ferais pas a  ta femme.

426
00:48:20,094 --> 00:48:23,714
- Ce travail pro bono, a va ?
- a pourrait tre pire.

427
00:48:23,890 --> 00:48:28,932
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
N'y injecte pas ton argent.

428
00:48:29,103 --> 00:48:31,773
Il faut que a reste simple.

429
00:48:31,940 --> 00:48:34,692
Tu ne dois pas tre le hros.
a doit paratre bien.

430
00:48:34,859 --> 00:48:39,985
- Tu entends quoi par l ?
- C'est drle.

431
00:48:40,156 --> 00:48:48,413
Quand je me promne en ville,
les gens me remercient pour ce que j'ai fait.

432
00:48:48,581 --> 00:48:51,251
Ils ne se souviennent plus
de ce que j'ai fait aprs.

433
00:48:51,417 --> 00:48:54,087
Les discours que j'ai donns
en tant sol...

434
00:48:54,379 --> 00:48:57,879
ce fichu incident du crachat.

435
00:48:58,049 --> 00:49:05,263
Rien du tout. Je t'assure.
La Louisiane est un tat trange.

436
00:49:06,349 --> 00:49:11,557
- Tu reviendras sur le devant de la scne.
- Tu penses que je le fais pour a ?

437
00:49:11,729 --> 00:49:16,060
- Que c'est un coup de pub ?
- Ce n'est pas le cas ?

438
00:49:22,156 --> 00:49:29,323
- Tu peux m'en resservir un ?
- Tu ne devrais pas boire. Ni fumer.

439
00:49:30,582 --> 00:49:32,908
Tu es juste comme ta mre.

440
00:49:35,170 --> 00:49:37,839
Qu'elle repose en paix.

441
00:49:43,845 --> 00:49:49,931
Il se peut que tu me dtestes,
mais tu t'en es bien sorti.

442
00:49:50,101 --> 00:49:53,934
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.

443
00:49:56,774 --> 00:50:01,936
- Tu penses tre meilleur que moi, hein ?
- Ce n'est pas ce que je pense.

444
00:50:03,907 --> 00:50:05,450
Mais je ne te ressemble pas.

445
00:50:59,295 --> 00:51:03,839
- Salut. Tu es bien matinal.
- J'ai rv de toi.

446
00:51:04,008 --> 00:51:08,755
- Vraiment ?
- On tait ensemble au lyce.

447
00:51:08,930 --> 00:51:13,011
Mais on tait pareils.
On tait des lycens d'ge mr.

448
00:51:13,309 --> 00:51:20,476
Je t'ai invite au bal de promo.
Tu tais nerveuse et tu as rougi.

449
00:51:22,068 --> 00:51:25,271
Je t'ai alors donn un bisou exceptionnel.

450
00:51:26,990 --> 00:51:31,783
- On est alls au bal ensemble ?
- Aucune ide. Tu es partie en pleurant.

451
00:51:32,412 --> 00:51:35,497
C'est bien mon genre.

452
00:51:36,666 --> 00:51:40,996
a te dirait de venir passer
quelques jours ici ?

453
00:51:42,714 --> 00:51:45,669
- Enlevez vos chaussures.
- Je veux mes crpes, bordel !

454
00:51:45,842 --> 00:51:48,630
- Ton vocabulaire.
- La ferme, Robby.

455
00:51:49,220 --> 00:51:54,464
- Ce week-end ?
- Parfait.

456
00:51:55,059 --> 00:51:58,346
Il faut que je continue.
Je te rappelle.

457
00:52:20,084 --> 00:52:23,501
 7 h, on a reu un appel de Gail Dixon
du fonds d'indemnisation.

458
00:52:23,671 --> 00:52:24,953
Elle tait chez Feinberg.

459
00:52:25,465 --> 00:52:28,420
Elle m'a dit que BP admirait notre travail...

460
00:52:28,593 --> 00:52:31,796
et qu'ils allaient nous verser
3,5 millions de dollars.

461
00:52:32,347 --> 00:52:37,804
Trois millions pour les demandes en cours
et le reste pour les faillites.

462
00:52:41,898 --> 00:52:45,315
- C'est trop beau pour tre vrai.
- C'est ce que j'ai pens.

463
00:52:45,485 --> 00:52:51,405
Ce matin, je suis alle vrifier sur le compte
et l'argent y a dj t vers.

464
00:52:51,574 --> 00:52:55,158
Pourquoi nous ?
Il y a d'autres organisations.

465
00:52:55,328 --> 00:52:56,325
La publicit ?

466
00:52:56,496 --> 00:53:01,538
Pourquoi BP veut-elle s'associer
 un politicien  la rputation salie ?

467
00:53:01,709 --> 00:53:05,210
Ils parlent  peine du scandale.

468
00:53:07,799 --> 00:53:11,714
- Tu veux renvoyer l'argent ?
- Bien sr que non.

469
00:53:12,804 --> 00:53:16,672
BP fait un don de 3,5 millions de dollars
 la fondation de l'ex-dput de la Louisiane

470
00:53:43,126 --> 00:53:46,543
demande de divorce

471
00:54:17,452 --> 00:54:19,445
J'ai parl  une publiciste de BP.

472
00:54:19,621 --> 00:54:23,702
Elle ignore qui a autoris la subvention,
mais pense qu'on va en recevoir plus.

473
00:54:23,875 --> 00:54:27,826
C'est possible car la fondation
a reu pas mal de critiques.

474
00:54:28,004 --> 00:54:32,252
- Pourquoi commencer avec moi ?
- Qu'est-ce que a peut faire ?

475
00:54:32,425 --> 00:54:34,882
C'est une aubaine
pour ta fondation et ton image.

476
00:54:35,053 --> 00:54:38,637
La presse ne t'a pas loup,
mais tu en ressortiras gagnant.

477
00:54:39,766 --> 00:54:42,222
Assez parl boulot.

478
00:54:45,563 --> 00:54:48,269
- Quel est le planning ?
- Tu as faim ?

479
00:54:48,441 --> 00:54:51,016
Un de mes clients
fait un barbecue  Grand Isle.

480
00:54:51,194 --> 00:54:55,489
- Le village de pcheurs ?
- Oui. Tu sais qui sont mes clients ?

481
00:55:27,188 --> 00:55:30,143
Les seuls fruits de mer
qui ne vous tueront pas.

482
00:55:30,316 --> 00:55:32,393
Vous ajoutez des pommes de terre, du mas...

483
00:55:32,569 --> 00:55:36,402
de l'huile de crabe, de l'ail,
des pices Cajun...

484
00:55:36,573 --> 00:55:39,361
Vaut mieux ne pas s'en mettre dans l'il.

485
00:55:39,534 --> 00:55:44,576
- Une fois que a sent bon, c'est prt.
- Vous avez pous un chef, hein ?

486
00:55:44,747 --> 00:55:47,239
Il n'y a pas un homme en Louisiane
qui ne sache pas cuisiner.

487
00:55:47,417 --> 00:55:48,497
Vous entendez a ?

488
00:55:48,668 --> 00:55:53,545
- C'est la vrit. Une bire ?
- Vous avez du soda ?

489
00:55:54,215 --> 00:55:56,541
- Vous ne buvez pas ?
- J'essaie.

490
00:55:56,718 --> 00:55:58,261
Moi aussi.

491
00:56:01,097 --> 00:56:04,135
- Je peux vous dire un truc ?
- Bien sr.

492
00:56:04,309 --> 00:56:06,386
C'est injuste.

493
00:56:06,561 --> 00:56:09,729
Le snateur Owens
se tape des prostitues...

494
00:56:09,898 --> 00:56:11,476
et est  chaque fois rlu.

495
00:56:11,649 --> 00:56:16,941
Vous avez tromp votre femme. Et alors ?
Les gens sont fauchs et malades...

496
00:56:17,113 --> 00:56:19,949
et vous tes le seul  nous aider.

497
00:56:22,911 --> 00:56:25,747
Je peux vous aider avec les boissons ?

498
00:56:29,876 --> 00:56:34,539
- Cette femme est spciale.
- On est juste collgues.

499
00:56:37,509 --> 00:56:42,468
- J'ai entendu que vous aviez pat chez BP.
- On peut se mettre au boulot.

500
00:56:42,639 --> 00:56:47,266
Au moins pour un moment.

501
00:56:52,273 --> 00:56:53,899
Bien jou, dput.

502
00:57:58,173 --> 00:58:02,421
Flash info.
Un nouveau scandale frappe Washington.

503
00:58:02,594 --> 00:58:09,048
Le snateur Tom Owens de la Louisiane
a t arrt hier soir par le FBI.

504
00:58:09,225 --> 00:58:13,853
Samedi matin, les agents du FBI
ont fouill ses maisons...

505
00:58:14,022 --> 00:58:18,270
en raison d'une affaire de corruption.
Selon des sources proches de l'enqute...

506
00:58:18,443 --> 00:58:23,521
Owens aurait abus de son pouvoir
pour effectuer plusieurs transactions.

507
00:58:24,741 --> 00:58:26,651
Qui a ?

508
00:58:26,826 --> 00:58:29,828
On ne connat pas
la nature exacte de l'enqute...

509
00:58:29,996 --> 00:58:32,203
mais je cooprerai avec la police.

510
00:58:32,373 --> 00:58:34,533
15 h, c'est parfait.

511
00:58:37,962 --> 00:58:39,374
C'tait qui ?

512
00:58:46,471 --> 00:58:48,464
Mark va arriver.
Je vous sers  boire ?

513
00:58:48,640 --> 00:58:50,183
Non, merci.

514
00:58:59,108 --> 00:59:03,024
Dsol, mais tu ne peux pas aller
au concert de Kanye seule.

515
00:59:03,196 --> 00:59:05,236
Janie n'est pas une adulte.

516
00:59:05,406 --> 00:59:10,366
Ils ont trouv 160 000 dollars
dans le grenier d'Owens.

517
00:59:10,537 --> 00:59:15,959
Ton beau-pre peut t'y emmener.
Il est cool et branch.

518
00:59:17,001 --> 00:59:21,914
OK, chrie. Je t'aime.
Ma fille a 14 ans.

519
00:59:24,133 --> 00:59:29,805
- Que savez-vous d'autre sur Tom Owens ?
- Qu'il a accept un pot-de-vin.

520
00:59:30,181 --> 00:59:33,717
- Tom va dmissionner ?
- Non. L'enqute pourrait durer 18 mois.

521
00:59:33,893 --> 00:59:38,272
Et si Owens dcide de se battre,
ce qu'il fera, a pourrait durer des annes.

522
00:59:38,439 --> 00:59:42,770
Quel est le problme, alors ?
Tom dfend vos intrts.

523
00:59:42,944 --> 00:59:49,446
Je ne m'inquite pas pour Owens,
mais pour Chris Wilcox.

524
00:59:49,617 --> 00:59:50,816
Il va le battre.

525
00:59:54,998 --> 00:59:59,826
- Je ne gagnerai pas.
- Nos sondages disent le contraire.

526
01:00:00,003 --> 01:00:03,005
Le public semble tre rceptif
 votre candidature.

527
01:00:03,173 --> 01:00:07,717
Il faut juste que vous vous y preniez bien
et que vous ayez une bonne quipe.

528
01:00:07,886 --> 01:00:10,128
C'est vous qui avez autoris cette subvention.

529
01:00:10,305 --> 01:00:14,255
Je suis un des principaux actionnaires de BP.

530
01:00:14,434 --> 01:00:19,311
Vous les avez laisss verser 3,5 millions $
pour valuer ma cote de popularit ?

531
01:00:19,606 --> 01:00:23,474
- a reprsente quoi pour eux ?
- C'est BP qui financera la campagne ?

532
01:00:23,651 --> 01:00:26,226
Non, c'est moi.

533
01:00:29,949 --> 01:00:34,030
On a besoin de quelqu'un
de la Louisiane qui nous soutienne.

534
01:00:34,204 --> 01:00:35,829
a ferait une sacre histoire !

535
01:00:35,997 --> 01:00:40,993
Colin Pryce qui tente de combler le foss
entre BP et les travailleurs de la Louisiane.

536
01:00:41,169 --> 01:00:45,998
a va plus loin que BP.
Il s'agit de toute l'industrie...

537
01:00:46,174 --> 01:00:48,843
et de protger nos investissements.

538
01:00:49,010 --> 01:00:55,678
Bientt, toutes les compagnies ptrolires
investiront dans les nergies alternatives...

539
01:00:55,850 --> 01:00:57,927
et dans le forage scuris.

540
01:00:58,102 --> 01:01:03,015
Elles dpenseront des milliards en publicit
pour redorer leur image.

541
01:01:03,191 --> 01:01:05,944
On s'assurera
que vous soyez au centre de tout a.

542
01:01:06,110 --> 01:01:07,107
Un hros.

543
01:01:07,403 --> 01:01:13,573
Je dois donc changer d'avis sur l'nergie
et tourner le dos  la procdure de demande.

544
01:01:13,743 --> 01:01:18,489
coutez, si vous ne le faites pas,
on trouvera quelqu'un d'autre.

545
01:01:18,665 --> 01:01:21,999
Chris Wilcox ne gagnera pas.
C'est certain.

546
01:01:22,168 --> 01:01:24,791
Qu'est-ce qui vous fait penser
que j'accepterais ?

547
01:01:24,963 --> 01:01:26,292
Parce que vous tes l.

548
01:01:28,466 --> 01:01:31,005
Vous voulez savoir
quel a t mon raisonnement ?

549
01:01:31,177 --> 01:01:36,469
Je me suis dit : "Est-ce que j'offre cet argent
 une bande de pcheurs de province...

550
01:01:36,641 --> 01:01:42,846
"ou je l'injecte dans une entreprise
qui cre des emplois depuis des dcennies ?"

551
01:01:43,231 --> 01:01:47,775
Une interdiction de forer
n'amliorera pas la situation.

552
01:02:02,917 --> 01:02:04,958
Merci pour votre temps.

553
01:02:05,128 --> 01:02:12,709
Les politiciens sont si narcissiques
qu'ils en oublient qui ils sont.

554
01:02:12,886 --> 01:02:16,469
Tout ce que les gens
se rappelleront de vous...

555
01:02:16,848 --> 01:02:19,221
c'est que vous avez saut
la femme d'un pcheur...

556
01:02:19,392 --> 01:02:22,762
et la plupart ne s'en souviendront mme pas.

557
01:02:26,858 --> 01:02:30,144
- Vous avez besoin de quelqu'un comme moi.
- Je sais.

558
01:02:46,920 --> 01:02:50,705
on va continuer de chercher

559
01:03:09,776 --> 01:03:15,696
- Je sais ce que tu penses.
- Ce n'est vraiment pas ma place.

560
01:03:16,658 --> 01:03:19,992
- Je ne vais pas travailler avec lui.
- Pourquoi tu y es all, alors ?

561
01:03:20,161 --> 01:03:24,207
- Parce que je voulais...
- Entendre ce qu'il avait  dire ?

562
01:03:24,374 --> 01:03:25,999
Pourquoi ?

563
01:03:28,962 --> 01:03:33,459
Mme si je n'avais pas dmissionn,
je n'aurais jamais eu de sige au Snat.

564
01:03:33,633 --> 01:03:36,884
Ils se sont toujours servis de moi,
mais je ne voulais rien voir.

565
01:03:37,053 --> 01:03:38,169
Ce n'est pas vrai.

566
01:03:38,680 --> 01:03:41,386
Tu te bats pour une cause.

567
01:03:43,893 --> 01:03:50,063
- Tu peux encore rester quelques jours ?
- J'aimerais pouvoir...

568
01:03:50,233 --> 01:03:57,612
mais j'ai un travail et des enfants, donc...

569
01:03:57,782 --> 01:04:01,651
Et si je venais te voir ?

570
01:04:01,828 --> 01:04:05,245
Je pourrais passer du temps
avec tes enfants.

571
01:04:05,415 --> 01:04:08,286
Je ne suis pas encore divorce, Colin.

572
01:04:08,877 --> 01:04:10,917
Et toi non plus.

573
01:04:11,087 --> 01:04:14,374
Tu sais trs bien
que a colle entre nous.

574
01:04:20,763 --> 01:04:22,923
Et ta carrire ?

575
01:04:24,475 --> 01:04:27,014
Tu imagines de quoi a aurait l'air ?

576
01:04:27,270 --> 01:04:30,770
On a dj t assez imprudents.

577
01:04:38,615 --> 01:04:40,904
Je suis sincre.

578
01:04:42,493 --> 01:04:47,370
Et si a signifie que je ne peux pas
me prsenter aux lections, tant pis.

579
01:04:59,552 --> 01:05:03,005
Je pensais que je devais
t'amener  l'aroport.

580
01:05:03,181 --> 01:05:07,595
J'ai appel un taxi.
Je ne voulais pas te rveiller.

581
01:05:38,591 --> 01:05:42,672
La subvention nous a t accorde
pour des demandes existantes.

582
01:05:44,013 --> 01:05:49,685
tes-vous dj client chez nous ?
Avons-nous dj travaill avec vous ?

583
01:05:53,898 --> 01:05:55,726
Qui est le suivant ?

584
01:05:59,028 --> 01:06:03,822
Nous avons d suivre son sevrage alcoolique
pour minimiser les risques de l'opration.

585
01:06:03,992 --> 01:06:09,616
La dsintox a t difficile pour lui,
mentalement et physiquement.

586
01:06:09,789 --> 01:06:16,671
Nous allons l'oprer dans 40 minutes.
L'opration devrait durer sept heures.

587
01:06:16,838 --> 01:06:19,626
Prenez votre temps d'ici l.

588
01:06:37,150 --> 01:06:42,109
Tu ne devais pas aller  un recours collectif ?
Je ne pensais pas que tu serais l.

589
01:06:42,280 --> 01:06:46,860
J'ai report les dpositions,
mais je dois y retourner.

590
01:06:53,166 --> 01:06:55,373
C'est aussi mon pre.

591
01:06:58,171 --> 01:06:59,999
Je t'attends dehors.

592
01:07:27,575 --> 01:07:29,616
Comment tu te sens ?

593
01:07:32,747 --> 01:07:36,497
Demande-le-moi dans sept heures.

594
01:07:36,668 --> 01:07:38,079
a va aller.

595
01:07:43,216 --> 01:07:47,049
Je pensais  un truc en venant ici.

596
01:07:48,179 --> 01:07:55,061
Tu te souviens de ce discours de 1969
sur le dcret antidiscrimination ?

597
01:07:55,603 --> 01:08:02,354
Tu criais, tu frappais sur la table
et tu agissais comme un chien enrag.

598
01:08:04,988 --> 01:08:09,781
J'tais trop jeune
pour comprendre de quoi il s'agissait...

599
01:08:09,951 --> 01:08:14,448
mais j'ai compris
que a avait un lien avec la race.

600
01:08:15,832 --> 01:08:19,249
Les Noirs et les Blancs.
Le bien et le mal.

601
01:08:21,004 --> 01:08:26,592
- Et je n'ai jamais...
- Rends-moi service, Colin.

602
01:08:27,677 --> 01:08:31,890
- Je t'coute.
- N'aie pas piti de moi.

603
01:08:35,727 --> 01:08:38,266
Nom de Dieu.

604
01:08:59,250 --> 01:09:03,747
Ferme les stores.
La lumire me fait mal aux yeux.

605
01:09:29,864 --> 01:09:36,200
- Tu couches avec ta conseillre ?
- a ne te regarde pas.

606
01:09:37,789 --> 01:09:42,203
- a va encore mal se finir.
- Qu'est-ce que a peut te faire ?

607
01:09:43,711 --> 01:09:49,715
C'est difficile de ne plus s'inquiter
pour quelqu'un avec qui on a tout partag.

608
01:09:49,884 --> 01:09:54,179
- C'est ce que tu as fait.
- Je suis dsole.

609
01:09:58,393 --> 01:10:04,265
Je suis prte  reconnatre
que j'ai fait des erreurs.

610
01:10:04,440 --> 01:10:05,521
J'en suis navre.

611
01:10:06,734 --> 01:10:11,978
- De quoi tu parles ?
- Je ne veux pas signer les papiers.

612
01:10:19,122 --> 01:10:23,203
Si tu te concentres sur une chose
et que tu fais ce sacrifice...

613
01:10:23,376 --> 01:10:26,295
on pourrait accomplir
tout ce pourquoi on a travaill.

614
01:10:28,548 --> 01:10:31,751
Tu n'y arriveras pas sous tes conditions.

615
01:10:32,760 --> 01:10:38,348
500 000. C'est le nombre de gens qui ont
introduit une demande auprs du fonds.

616
01:10:38,516 --> 01:10:45,101
- Je suis responsable d'eux.
- a ne changera rien.

617
01:10:45,273 --> 01:10:47,148
Pourquoi tu fais a ?

618
01:10:49,319 --> 01:10:54,314
Je t'aime, que tu acceptes cette offre ou non.

619
01:10:55,742 --> 01:10:57,949
Rends-moi service.

620
01:10:58,119 --> 01:11:00,362
Ne reviens pas aprs l'opration.

621
01:12:50,190 --> 01:12:53,725
Kate Haber. Laissez-moi un message.

622
01:12:55,195 --> 01:13:00,782
- Ville et tat, je vous prie.
- Arlington, Virginie. Katherine Haber.

623
01:13:12,670 --> 01:13:16,716
- Pourquoi tu m'appelles  la maison ?
- On peut se parler une minute ?

624
01:13:19,219 --> 01:13:23,716
Ce n'est pas le moment.
Appelle-moi demain au boulot.

625
01:13:25,558 --> 01:13:29,604
- Tu me manques.
- Chrie, je vais mettre le film.

626
01:13:30,688 --> 01:13:35,150
Je ne serai pas longue.

627
01:13:39,906 --> 01:13:42,030
C'tait ton mari.

628
01:13:45,954 --> 01:13:52,704
- On va essayer de recoller les morceaux.
- Tu avais l'intention de me le dire ?

629
01:13:52,877 --> 01:13:59,628
Bien sr.
C'est arriv comme a et je...

630
01:14:01,302 --> 01:14:02,798
Je n'en sais rien.

631
01:14:04,264 --> 01:14:06,257
Je suis dsole.

632
01:14:08,226 --> 01:14:10,552
Mais qu'est-ce que tu imaginais ?

633
01:14:11,855 --> 01:14:15,022
Tu pensais que je partirais
en campagne avec toi ?

634
01:14:15,191 --> 01:14:19,522
Que je serais sur le podium  tes cts ?

635
01:14:20,738 --> 01:14:27,027
Si tu avais abandonn la politique pour moi,
tu aurais t malheureux.

636
01:14:28,162 --> 01:14:30,951
Tu m'en aurais voulu.

637
01:14:31,124 --> 01:14:36,499
Peut-tre pas tout de suite,
mais dans six mois ou un an.

638
01:14:39,465 --> 01:14:41,091
Tu l'aimes ?

639
01:14:50,685 --> 01:14:53,438
Colin, dis-moi que j'ai tort.

640
01:14:55,315 --> 01:14:57,355
Dis-moi que j'ai tort.

641
01:15:06,951 --> 01:15:11,365
Dsol de t'avoir appele si tard.

642
01:15:14,083 --> 01:15:16,457
Passe une bonne soire.

643
01:18:06,339 --> 01:18:09,294
Colin, ouvre la porte.

644
01:18:16,099 --> 01:18:18,139
Ouvre la porte.

645
01:18:19,602 --> 01:18:21,726
Dverrouille la porte.

646
01:18:49,507 --> 01:18:52,842
Tu as toujours t un homme convenable...

647
01:18:53,011 --> 01:18:56,381
mais ce n'est pas pour a
que je t'ai pous.

648
01:18:56,556 --> 01:19:01,053
Je t'ai pous parce que je savais
que tu deviendrais un grand homme.

649
01:19:02,270 --> 01:19:07,645
Et les grands hommes,
ceux qui btissent un hritage...

650
01:19:07,817 --> 01:19:13,488
ne sont pas toujours convenables.
Ils comprennent que les gens...

651
01:19:13,656 --> 01:19:19,078
ont besoin de quelqu'un qui leur dise
ce qu'ils doivent retenir ou non.

652
01:19:19,245 --> 01:19:24,833
Ces gens ont besoin de grands hommes
pour les protger de la faiblesse.

653
01:19:25,001 --> 01:19:27,873
Leur dire ce qui est bon et mauvais.

654
01:19:29,422 --> 01:19:37,087
Seuls les grands hommes savent comment
rendre leur impuissance supportable.

655
01:19:39,057 --> 01:19:42,641
neuf mois plus tard

656
01:20:14,342 --> 01:20:18,257
Ma mre a grandi tout prs d'ici,  Metairie.

657
01:20:18,429 --> 01:20:20,553
Mon pre a grandi en ville.

658
01:20:20,723 --> 01:20:27,972
Moi, j'ai grandi  Broadmoor.
Des amis de mes parents travaillaient ici.

659
01:20:28,147 --> 01:20:32,360
Des parents de mes amis ont travaill ici
et des amis  moi y travaillent encore.

660
01:20:32,610 --> 01:20:34,604
J'en vois quelques-uns aujourd'hui.

661
01:20:34,779 --> 01:20:38,363
Je comprends les problmes
que nous rencontrons.

662
01:20:38,533 --> 01:20:43,528
Je comprends nos frustrations
et je suis ici pour apporter une solution.

663
01:20:44,956 --> 01:20:50,912
On ne peut pas oublier ces onze hommes
qui sont dcds sur la plateforme...

664
01:20:51,212 --> 01:20:54,380
ni l'impact de la mare noire
sur la cte du golfe.

665
01:20:54,632 --> 01:20:59,591
Mais on ne peut pas laisser une tragdie
nous forcer  prendre des dcisions stupides.

666
01:20:59,762 --> 01:21:03,464
Au lieu de perdre notre nergie
 calomnier l'industrie ptrolire...

667
01:21:03,641 --> 01:21:07,936
nous devons tre patients et collaborer.

668
01:21:08,104 --> 01:21:10,561
Le fait est que...

669
01:21:11,399 --> 01:21:13,725
on a besoin les uns des autres.

670
01:21:39,802 --> 01:21:43,006
Une bonne lgislation,
c'est l'art du compromis.

671
01:21:43,181 --> 01:21:46,598
Conclure de bonnes affaires,
c'est l'art du compromis.

672
01:21:54,817 --> 01:21:57,689
La vie, c'est conclure des compromis.

673
01:21:59,280 --> 01:22:01,274
Chris Wilcox ne comprend pas...

674
01:22:01,449 --> 01:22:07,370
que nous sommes dpendants
de la pche et du ptrole.

675
01:22:07,539 --> 01:22:10,624
Il ne comprend pas
qu'une interdiction de forage...

676
01:22:10,792 --> 01:22:12,702
dvasterait notre conomie locale.

677
01:22:13,002 --> 01:22:19,753
Il ne comprend pas que nous ne pouvons pas
envoyer nos dollars au Moyen-Orient.

678
01:22:29,060 --> 01:22:32,062
Je veux aller au Snat
pour faire bouger les choses.

679
01:22:32,230 --> 01:22:38,102
Pas juste pour ce bel tat de Louisiane,
mais pour ce merveilleux pays.

La page c'est chargé en 0.066 secondes // PHP