Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier ams-iambolt-fr.srt adapté à la release I.Am.Bolt.2016.1080p.BluRay.x264-AN0NYM0US n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Dimanche 28 Février 2021 l'host ec2-3-237-178-91.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
L'homme et ses rves.

2
00:03:31,170 --> 00:03:36,425
Depuis l'aube de l'humanit,
l'homme s'est surpass,

3
00:03:36,592 --> 00:03:41,847
il est all au-del de ses limites,
de son imagination la plus folle,

4
00:03:42,348 --> 00:03:47,102
pour se retrouver  un endroit
o il ne pensait jamais tre.

5
00:03:47,645 --> 00:03:51,982
La force physique, la vitesse
extraordinaire, l'nergie de l'homme.

6
00:03:53,400 --> 00:03:58,155
Il ne faut jamais sous-estimer
l'esprit humain.

7
00:03:58,864 --> 00:04:01,784
Certains sont appels
 raliser de grandes choses.

8
00:04:02,952 --> 00:04:05,162
Pour inspirer.

9
00:04:06,372 --> 00:04:10,251
Pour courir.
On court tous pour diffrentes raisons,

10
00:04:10,376 --> 00:04:15,589
mais personne dans l'histoire n'a
jamais couru aussi vite qu'Usain Bolt.

11
00:04:16,465 --> 00:04:19,885
Ils s'lancent, c'est parti.
Tyson Gay  ct d'Usain Bolt,

12
00:04:20,010 --> 00:04:22,638
mais le voil, il se dtache dj.

13
00:04:22,763 --> 00:04:29,770
Regardons le chrono.
9,58 ! Nouveau record du monde !

14
00:04:30,813 --> 00:04:33,816
C'est parti.
Bolt a pris un trs bon dpart.

15
00:04:33,941 --> 00:04:37,152
Regardez l'cart entre lui
et tous les autres.

16
00:04:37,569 --> 00:04:40,406
Trois mtres. Cinq mtres.
Il est parti.

17
00:04:40,531 --> 00:04:44,076
Il file vers une nouvelle mdaille d'or.
Regardez le chrono.

18
00:04:44,368 --> 00:04:49,707
19,19. Bolt explose
son ancien record du monde.

19
00:04:49,832 --> 00:04:53,711
Il crit sa propre histoire
 chaque foule.

20
00:04:55,963 --> 00:05:00,551
Il a fait ce que les scientifiques et
M. Tout-le-Monde pensaient impossible.

21
00:05:00,676 --> 00:05:03,887
Vu sa taille, on disait qu'il n'tait
pas cens courir aussi vite.

22
00:05:04,054 --> 00:05:07,599
Vu ses origines, on disait qu'il
n'tait pas cens tre ce qu'il est.

23
00:05:07,725 --> 00:05:10,728
Son message est "Ne laisse personne
te dire que c'est impossible."

24
00:05:10,853 --> 00:05:13,689
"Ne laisse personne
t'interdire de rver."

25
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
Les gens aiment le sport
partout dans le monde,

26
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
mais on supporte une quipe de foot
et on dteste l'autre.

27
00:05:18,485 --> 00:05:21,238
Mais Usain,
tout le monde l'aime partout.

28
00:05:21,405 --> 00:05:26,410
Il dpasse les clivages raciaux,
religieux et politiques.

29
00:05:26,535 --> 00:05:30,914
Bolt apporte un vent nouveau 
l'athltisme. Il n'y en avait pas avant.

30
00:05:31,040 --> 00:05:35,044
Tout le monde prenait a trop au
srieux, ils taient peut-tre obligs.

31
00:05:35,169 --> 00:05:41,258
Lui, il n'a pas  le faire.
C'est un champion naturel.

32
00:05:41,425 --> 00:05:45,596
Si vous l'avez vu  la tl,
estimez-vous heureux.

33
00:05:45,721 --> 00:05:48,140
Si vous avez eu la chance de le voir
courir en vrai,

34
00:05:48,265 --> 00:05:50,476
dites-vous que vous tes bni.

35
00:05:52,186 --> 00:05:55,272
Il a domin.
Il a gagn tout ce qui tait possible.

36
00:05:55,439 --> 00:05:58,692
S'il continue
et gagne un troisime titre olympique,

37
00:05:58,817 --> 00:06:01,070
personne ne pourra faire mieux.

38
00:06:02,071 --> 00:06:04,823
On ne l'oubliera jamais,
personne n'avait fait a avant,

39
00:06:04,948 --> 00:06:07,159
et le voir prendre la main

40
00:06:07,284 --> 00:06:12,247
avec une telle supriorit
sur tous les autres, c'est incroyable.

41
00:06:15,250 --> 00:06:21,632
Il doit croire en lui et faire confiance
 Dieu, il est n pour a.

42
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
Aot 2015

43
00:06:39,066 --> 00:06:44,238
Salut. C'est mon dernier jour  Monaco.

44
00:06:44,363 --> 00:06:47,199
Je m'apprte  partir en Chine,  Pkin.

45
00:06:50,452 --> 00:06:52,204
Je repasse mon t-shirt.

46
00:06:53,247 --> 00:06:55,707
Encore une fois, une saison de plus.

47
00:06:55,833 --> 00:07:01,171
Ils disent que je suis l'outsider,
on verra bien.

48
00:07:01,296 --> 00:07:04,216
Bientt fini, le repassage.

49
00:07:04,341 --> 00:07:05,300
Merde.

50
00:07:05,467 --> 00:07:08,929
Cette saison,
a devrait tre un peu compliqu.

51
00:07:09,054 --> 00:07:14,143
Je ne suis pas au top de ma forme,
mais ce n'est jamais une excuse.

52
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
Je n'ai pas arrt de me blesser
tout au long de la saison,

53
00:07:17,604 --> 00:07:21,984
mais j'ai toujours russi
 m'en sortir.

54
00:07:24,194 --> 00:07:28,782
Je fais confiance  Dieu et  mon coach
pour me mettre en condition,

55
00:07:28,907 --> 00:07:32,619
et tant que je suis prt
quand je suis sur la ligne,

56
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
rien ne peut m'arrter.

57
00:07:34,955 --> 00:07:39,585
Championnats du monde
Pkin, 2015

58
00:07:39,710 --> 00:07:42,171
C'est le moment. Je me demande
sans arrt si je suis prt.

59
00:07:46,008 --> 00:07:48,051
La saison a t longue et difficile.

60
00:07:48,177 --> 00:07:51,847
C'tait dur. Certains doutent
et disent que je n'y arriverai pas,

61
00:07:52,014 --> 00:07:55,726
ou que Gatlin court plus vite,
qu'il est le meilleur pour le moment.

62
00:07:55,851 --> 00:07:58,395
Cette saison, Gatlin courait si vite,

63
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
je crois que a m'a travaill.

64
00:08:00,564 --> 00:08:02,107
Demi-finale du 100 m
23 aot 2015

65
00:08:02,232 --> 00:08:04,610
Bolt, dtenteur du record
du championnat.

66
00:08:04,735 --> 00:08:07,404
Le seul bmol a t son faux dpart

67
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
lors de la finale  Daegu
il y a quatre ans.

68
00:08:16,246 --> 00:08:21,585
Usain est dans la premire demi,
il va certainement passer en finale.

69
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
Le coup de feu a retenti.

70
00:08:23,587 --> 00:08:29,259
Je me rappelle que le jeune garon
 ct de moi est parti trs vite.

71
00:08:30,636 --> 00:08:33,889
a m'a un peu dstabilis
et j'ai trbuch.

72
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
"Oh, merde."

73
00:08:36,934 --> 00:08:38,185
Il a trbuch.

74
00:08:38,310 --> 00:08:39,603
J'ai paniqu.

75
00:08:39,728 --> 00:08:42,940
Il fallait que je me remette
dans la course au plus vite.

76
00:08:43,065 --> 00:08:45,150
Usain Bolt a du pain sur la planche.

77
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
La Chine est l.
Sera-t-il dans les deux premiers ?

78
00:08:47,945 --> 00:08:50,781
Il jette un regard,
et a passe tout juste.

79
00:08:52,282 --> 00:08:55,160
En franchissant la ligne, je me disais :

80
00:08:55,285 --> 00:08:58,497
"Seigneur,
faites que a n'arrive pas en finale."

81
00:08:58,705 --> 00:09:03,293
Il aurait prfr faire a autrement,
mais c'est bon, il est en finale.

82
00:09:03,418 --> 00:09:06,338
De retour dans la zone d'chauffement,
je me suis dit :

83
00:09:06,463 --> 00:09:10,425
"C'est juste un faux dpart.
Tu es bien revenu, c'est positif."

84
00:09:10,592 --> 00:09:13,178
Je me motivais
en rptant a dans ma tte.

85
00:09:13,345 --> 00:09:17,474
Et mon coach s'est approch,
il ne me dit jamais grand-chose,

86
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
mais l, il m'a dit...

87
00:09:18,934 --> 00:09:22,521
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux en faire trop.

88
00:09:22,729 --> 00:09:25,607
Tu laisses la pression te gagner.

89
00:09:25,732 --> 00:09:30,862
Tu dois te dtendre, te calmer
et prendre le contrle de la situation.

90
00:09:31,029 --> 00:09:32,531
C'est toi, le champion.

91
00:09:32,698 --> 00:09:38,078
On ne gagne pas la course
 30 mtres,  40 mtres.

92
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
Et a m'a beaucoup aid
quand il m'a dit a.

93
00:09:42,040 --> 00:09:45,711
a m'a soulag,
j'ai pu me dtendre un peu plus.

94
00:09:45,836 --> 00:09:50,424
En tant que champion, il suffit de
se lancer, de prendre les choses en main

95
00:09:50,549 --> 00:09:53,468
et de sortir une prestation de champion.

96
00:09:55,470 --> 00:09:59,933
Usain Bolt a failli
nous faire avoir une crise cardiaque.

97
00:10:00,058 --> 00:10:05,022
Il devra passer  la vitesse suprieure,
Gatlin a l'air en forme.

98
00:10:05,147 --> 00:10:09,151
C'est le choc dans l'quipe amricaine
d'athltisme avec Justin Gatlin,

99
00:10:09,276 --> 00:10:12,029
le scandale de dopage se poursuit.

100
00:10:12,154 --> 00:10:15,240
Comment tes-vous au top  33 ans ?

101
00:10:15,365 --> 00:10:17,242
Je m'entrane avec Isiah Young,

102
00:10:17,367 --> 00:10:19,119
c'est un jeune prodige.

103
00:10:19,244 --> 00:10:21,288
Avec les effets  long terme
des strodes,

104
00:10:21,413 --> 00:10:24,374
pourrez-vous en tirer parti
mme si vous tes clean aujourd'hui ?

105
00:10:24,499 --> 00:10:27,002
C'est ridicule.
Pourquoi me demander a ?

106
00:10:27,127 --> 00:10:29,421
C'tait il y a dix ans.
Vous n'tes pas un pro en histoire.

107
00:10:29,546 --> 00:10:30,756
Beaucoup ne vous croient pas.

108
00:10:30,881 --> 00:10:33,300
- Vous tes cal en histoire ?
- Oui.

109
00:10:33,425 --> 00:10:36,845
Trs bien.
Vous devriez aller bosser dans un muse.

110
00:10:37,929 --> 00:10:41,933
 mon avis, Usain n'a jamais disput
un duel aussi serr

111
00:10:42,059 --> 00:10:44,061
que celui auquel on va assister ce soir.

112
00:10:44,186 --> 00:10:51,860
Gatlin court en 9,7
et il a l'air  l'aise. Il se promne.

113
00:10:53,945 --> 00:10:57,074
En arrivant  l'chauffement,
j'ai vu Justin Gatlin,

114
00:10:57,199 --> 00:11:00,077
et j'ai vu la peur sur son visage.

115
00:11:02,120 --> 00:11:06,541
Il venait me parler,
il me tapait le poing.

116
00:11:06,708 --> 00:11:10,712
Je me disais : "Pourquoi
on est en train de se parler ?"

117
00:11:10,837 --> 00:11:14,341
On est rivaux.
On n'a pas  se parler.

118
00:11:14,466 --> 00:11:17,219
On est sans doute les deux favoris,

119
00:11:17,386 --> 00:11:19,221
a va se jouer entre nous deux.

120
00:11:20,597 --> 00:11:23,433
Mais en voyant son attitude,
je me suis dit

121
00:11:23,600 --> 00:11:25,227
qu'il n'tait pas si sr de lui.

122
00:11:26,228 --> 00:11:30,232
Finale du 100 m - 23 aot 2015
Pkin, Chine

123
00:11:31,274 --> 00:11:36,780
Avec les coups durs et les blessures,
c'est un sacr dfi.

124
00:11:36,905 --> 00:11:42,411
La moiti du public pense
qu'il risque de perdre ce soir.

125
00:11:42,536 --> 00:11:45,831
Je n'ose mme pas y penser,
je n'ose pas parler comme a.

126
00:11:45,956 --> 00:11:50,335
Je sais pas. Ce serait trs triste
pour le sport si a se produisait.

127
00:11:51,253 --> 00:11:54,798
On a deux hommes capables
de raliser des choses incroyables.

128
00:11:54,965 --> 00:11:56,758
Et quand ils sont face  face

129
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
pour courir
sous les yeux du monde entier,

130
00:11:59,428 --> 00:12:02,931
a va faire des tincelles.
On va vivre un grand moment.

131
00:12:09,312 --> 00:12:11,273
Gatlin marche comme a...

132
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
Wellesley Bolt
Pre

133
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Et Usain se touche le visage.

134
00:12:22,659 --> 00:12:25,454
En fonction de la raction du public,
il fait a.

135
00:12:29,249 --> 00:12:31,668
Dans sa tte, il doit se dire :

136
00:12:31,835 --> 00:12:34,087
"Je me demande s'il est prt."

137
00:12:34,212 --> 00:12:35,422
Je suis prt.

138
00:12:39,050 --> 00:12:44,014
C'est au Nid d'Oiseau qu'Usain Bolt
fut sacr champion en 2008.

139
00:12:46,266 --> 00:12:51,605
Sept ans plus tard, au mme endroit,
va-t-on assister  son abdication ?

140
00:12:58,737 --> 00:13:03,575
Justin Gatlin et les autres
ont-ils rattrap le roi Usain Bolt ?

141
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
Il court au couloir n 5,
Gatlin au n 7.

142
00:13:06,953 --> 00:13:10,290
Le recordman amricain Tyson Gay
est au n 6.

143
00:13:12,834 --> 00:13:13,877
Prts.

144
00:13:15,462 --> 00:13:20,717
J'ai pris un bon dpart
et je me suis dit : "H, c'est bien."

145
00:13:20,842 --> 00:13:24,137
Enchane les phases,
continue, continue.

146
00:13:24,262 --> 00:13:26,723
 30 m, je me dis : "Attends."

147
00:13:28,058 --> 00:13:31,144
"Je suis dans la course."
"H, je suis l !"

148
00:13:32,312 --> 00:13:35,106
Gatlin a pass toute la saison
seul devant,

149
00:13:35,232 --> 00:13:37,859
mais peux-tu supporter la pression
quand,  50 mtres,

150
00:13:37,984 --> 00:13:40,237
il y a toujours quelqu'un
dans la course ?

151
00:13:40,362 --> 00:13:44,115
 60 mtres, Justin et moi,
on commence  se dtacher.

152
00:13:44,241 --> 00:13:48,995
 80 mtres,
je le vois qui commence  faiblir

153
00:13:49,120 --> 00:13:53,124
et je me rpte : "Pas de panique."

154
00:13:53,250 --> 00:13:56,378
Franchis la ligne
et garde le contrle.

155
00:13:56,503 --> 00:14:00,799
Il est en train de faiblir,
alors fais la course parfaite.

156
00:14:00,966 --> 00:14:03,885
Ne flanche pas, ne flanche pas,
je me rpte : "Ne flanche pas."

157
00:14:04,010 --> 00:14:08,431
Je me penche, je vois Gatlin
et je me dis...

158
00:14:08,557 --> 00:14:11,893
... au coude--coude, c'est Gatlin...
Mon Dieu, Usain Bolt surgit !

159
00:14:12,018 --> 00:14:16,898
Et victoire de Bolt ! Usain Bolt !
Il a sauv son titre !

160
00:14:18,108 --> 00:14:22,821
Il a sauv sa rputation !
Il a peut-tre mme sauv son sport !

161
00:14:23,029 --> 00:14:28,493
C'est une victoire. Il est acclam
tellement plus que les autres,

162
00:14:28,618 --> 00:14:30,996
pour tellement de raisons.

163
00:14:31,121 --> 00:14:34,833
C'est un des grands moments
de l'histoire du sprint.

164
00:14:34,958 --> 00:14:37,544
Finale du 200 m
Pkin 2015

165
00:14:37,669 --> 00:14:39,004
On a tous une responsabilit.

166
00:14:39,296 --> 00:14:42,966
Gatlin prend un bon dpart.
Il rattrape dj Zharnel Hughes.

167
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
 ce moment-l, ma responsabilit
est de faire courir ce gars trs vite.

168
00:14:46,428 --> 00:14:51,057
Usain Bolt est en tte. Il devance
Gatlin. L'Amricain peut-il revenir ?

169
00:14:51,224 --> 00:14:53,768
C'est un honneur d'tre ici
et d'offrir un beau spectacle.

170
00:14:53,935 --> 00:14:57,981
Justin Gatlin tente de revenir,
mais Bolt sourit dj.

171
00:14:58,982 --> 00:15:00,483
Comment douter de lui ?

172
00:15:00,609 --> 00:15:04,070
La lgende grandit et grandit encore.

173
00:15:05,447 --> 00:15:09,117
Salut, les gars.
Je suis l. Usain Bolt.

174
00:15:09,242 --> 00:15:12,746
Rien ne peut arrter Usain Bolt.

175
00:15:15,498 --> 00:15:20,462
Quatre fois champion du monde
du 200 m. C'est mon truc.

176
00:15:20,587 --> 00:15:21,963
M. Bolt.

177
00:15:24,257 --> 00:15:27,761
- Parle-moi bien.
- Usain Bolt !

178
00:15:35,101 --> 00:15:40,023
Comment avons-nous os douter
de le voir sortir un autre doubl ?

179
00:15:44,361 --> 00:15:46,738
On a fait le boulot.
Pourquoi tu ris ?

180
00:15:47,322 --> 00:15:49,699
Tu as assur.

181
00:15:52,285 --> 00:15:56,790
- On peut commencer  voir venir.
- Je sais.

182
00:16:05,090 --> 00:16:09,177
C'est pas aussi amusant qu'avant.
Plus je vieillis, moins je m'amuse.

183
00:16:09,344 --> 00:16:14,224
a te prend plus de temps
et tu dois faire plus de sacrifices.

184
00:16:17,352 --> 00:16:20,772
Avant, je pouvais faire la fte,
m'amuser,

185
00:16:20,897 --> 00:16:24,484
et puis bien m'entraner,
mais avec l'ge, c'est plus pareil.

186
00:16:24,609 --> 00:16:27,195
Il faut ralentir les sorties, l'alcool.

187
00:16:27,320 --> 00:16:30,615
Il faut manger sainement,
se coucher tt, ce genre de choses.

188
00:16:30,740 --> 00:16:34,869
C'est pas drle et je dteste
faire un truc qui ne m'amuse pas.

189
00:16:35,036 --> 00:16:38,373
J'ai juste envie
de revenir dans le monde rel,

190
00:16:38,540 --> 00:16:42,127
passer du temps avec des gens,
ne pas m'entraner pendant deux jours,

191
00:16:42,252 --> 00:16:44,963
lever le pied, rigoler, me dtendre.

192
00:16:45,130 --> 00:16:50,093
Aller me coucher super tard.
Juste me dtendre, tre moi-mme

193
00:16:50,218 --> 00:16:52,554
et retrouver une vie normale.

194
00:16:54,097 --> 00:16:56,683
a roule dans l'aroport.

195
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Fais gaffe.

196
00:17:01,104 --> 00:17:03,815
On a frl l'accident.

197
00:17:03,940 --> 00:17:06,067
Je rentre  la maison en Jamaque.

198
00:17:06,192 --> 00:17:09,112
Bravo ! Bravo !

199
00:17:09,237 --> 00:17:14,451
M. le coach Mills, comment allez-vous
aprs cette saison prouvante ?

200
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
Je vais trs bien.

201
00:17:17,537 --> 00:17:23,418
Pour la premire fois,
il est arriv sans tre le favori,

202
00:17:23,543 --> 00:17:28,590
et c'est a qui fait de vous
un champion.

203
00:17:28,715 --> 00:17:34,095
Pas juste gagner
quand vous tes le favori,

204
00:17:34,220 --> 00:17:37,390
mais gagner les courses
qu'on n'est pas cens gagner.

205
00:17:37,515 --> 00:17:44,773
On a russi  prouver
qu'on n'tait pas juste dou

206
00:17:44,898 --> 00:17:48,902
et brillant dans le coaching,

207
00:17:49,027 --> 00:17:55,033
mais qu'on avait des qualits
qui nous placent au-dessus de la mle.

208
00:17:56,868 --> 00:17:59,537
Et je sais que je vais le payer.

209
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
L'quipe Bolt.

210
00:18:03,708 --> 00:18:06,419
Non, l'quipe Mills.
Je sais pas.

211
00:19:08,064 --> 00:19:09,899
C'est ma passion quand je ne cours pas.

212
00:19:10,024 --> 00:19:14,279
J'adore le quad. a procure
la mme adrnaline que la course.

213
00:19:14,404 --> 00:19:18,324
La seule rgle, c'est d'viter
les orangers, sinon on doit payer.

214
00:19:18,449 --> 00:19:21,244
C'est la seule rgle, ici.
C'est du pur plaisir.

215
00:19:51,065 --> 00:19:53,568
Quand Usain a dbarqu,

216
00:19:53,693 --> 00:19:57,697
il a quasiment
jet le rglement par la fentre.

217
00:19:57,822 --> 00:20:01,618
Mais quelque part, c'est peut-tre a
qui le rend extraordinaire.

218
00:20:01,743 --> 00:20:04,996
Il dit souvent qu'il a besoin
de moments loin des pistes.

219
00:20:05,121 --> 00:20:09,918
S'il ne pense qu'aux courses
et  la faon d'aller plus vite,

220
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
a peut avoir
un effet ngatif sur lui.

221
00:20:11,794 --> 00:20:12,754
- Ouh.
- Tue-les !

222
00:20:12,879 --> 00:20:13,796
- Ouh.
- Tue-les !

223
00:20:13,922 --> 00:20:15,590
- Ouh.
- Tue-les !

224
00:20:15,715 --> 00:20:19,385
- Les filles !
- Oh, non !

225
00:20:19,510 --> 00:20:25,183
Entranement pr-saison
Octobre 2015 - Kingston, Jamaque

226
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
Pour moi, Rio est le plus important.

227
00:20:27,435 --> 00:20:31,606
Je dois y aller
et faire ce qui n'a jamais t fait.

228
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
Gagner trois autres mdailles d'or
aux JO.

229
00:20:35,693 --> 00:20:38,112
J'aime me diffrencier des autres

230
00:20:38,279 --> 00:20:41,658
et je place la barre de telle sorte
que si, comme les gens disent,

231
00:20:41,783 --> 00:20:46,287
on voit dbarquer un grand athlte
tous les dix ans,

232
00:20:46,412 --> 00:20:49,290
il ait du pain sur la planche
pour me dpasser.

233
00:20:49,415 --> 00:20:53,419
Usain prfre s'entourer
d'une petite quipe, comme un triangle.

234
00:20:53,544 --> 00:20:55,672
Au sommet, il y a le coach Mills,
son entraneur,

235
00:20:55,797 --> 00:20:58,883
un second pre,
c'est lui qui le fait courir vite.

236
00:20:59,008 --> 00:21:02,345
Puis il y a NJ, son meilleur ami,
ils ont grandi ensemble,

237
00:21:02,470 --> 00:21:04,681
dans la mme cole,
c'est son manager,

238
00:21:04,806 --> 00:21:07,809
Et puis, il y a moi, avec notre quipe.

239
00:21:07,934 --> 00:21:10,478
NJ est la personne
la plus importante dans sa vie.

240
00:21:10,603 --> 00:21:13,022
On appelle a un goteur.

241
00:21:13,147 --> 00:21:17,402
Je dois goter et m'assurer
que c'est bon pour Usain.

242
00:21:17,527 --> 00:21:20,029
Alors, si je tombe raide mort...

243
00:21:20,154 --> 00:21:22,532
Je dois goter toute la nourriture.

244
00:21:23,741 --> 00:21:26,911
C'est vrai,
tu gotes tous les plats d'Usain ?

245
00:21:27,036 --> 00:21:27,996
Non.

246
00:21:28,121 --> 00:21:31,708
C'est NJ qui le maintient motiv.
Il l'aime comme un frre.

247
00:21:31,833 --> 00:21:35,920
Il prendrait une balle  sa place,
il joue un rle trs important.

248
00:21:36,045 --> 00:21:39,215
C'est gentil  Ricky de dire a.
Je vois a comme une quipe.

249
00:21:39,382 --> 00:21:43,344
Notre rle est qu'il soit dans
la meilleure condition physique possible

250
00:21:43,469 --> 00:21:45,805
pour le championnat,
et quand on a fait a,

251
00:21:45,930 --> 00:21:49,684
on a un bel athlte confiant, fort
mentalement, qui remportera l'or.

252
00:21:50,977 --> 00:21:53,354
Je lui dis toujours la vrit.

253
00:21:53,521 --> 00:21:58,526
Je crois que c'est pour a qu'on a
une bonne relation, lui et moi.

254
00:21:58,693 --> 00:22:02,905
Parfois, c'est dur, bien sr.
Quand il doit se lever  6 heures

255
00:22:03,031 --> 00:22:05,992
et qu'il veut que son ami lui dise
"Dors jusqu' 10 heures."

256
00:22:06,117 --> 00:22:09,787
Mais je lui dis : "Non, c'est 6 heures !

257
00:22:10,747 --> 00:22:13,082
"C'est pas moi qui ai plac la barre.
C'est toi.

258
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
"Si tu m'avais dit que
tu ne voulais pas gagner au Brsil,

259
00:22:16,085 --> 00:22:21,132
"je serais parti, mais si on dcide
de se fixer cet objectif,

260
00:22:21,257 --> 00:22:22,508
"pas question d'en changer."

261
00:22:26,721 --> 00:22:30,558
Si tu places ton corps dans le bon angle,
on peut simuler un dpart.

262
00:22:30,683 --> 00:22:31,976
Partez !

263
00:22:36,856 --> 00:22:40,610
Alors, 4,24 en descente,
4,60 en monte.

264
00:22:40,735 --> 00:22:44,072
- Rien en dessous de a.
- Je ne peux pas.

265
00:22:44,197 --> 00:22:46,532
Il le faut.

266
00:22:46,699 --> 00:22:49,869
- Je ne peux pas bosser comme a.
- a ne s'inscrit pas.

267
00:22:49,994 --> 00:22:53,873
Tu connais la musique.
Il faut afficher un temps.

268
00:22:53,998 --> 00:22:56,250
Le chrono s'arrte aprs 4,60.

269
00:22:57,210 --> 00:22:58,336
Partez !

270
00:23:09,931 --> 00:23:12,934
Va chercher un pansement.
C'est profond ?

271
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Ouais.

272
00:23:15,728 --> 00:23:19,482
Mauvaises habitudes.
Mauvaises mthodes.

273
00:23:21,609 --> 00:23:24,278
Je me coupe sans arrt, je me cogne.

274
00:23:24,445 --> 00:23:28,866
C'est comme a qu'on voit s'il va vite.
S'il se coupe, c'est qu'il est rapide.

275
00:23:28,991 --> 00:23:31,452
Ne frotte pas, Eddie. Tamponne.

276
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
Si je ne me coupe pas, j'ai l'impression
de ne pas aller assez vite.

277
00:23:41,629 --> 00:23:43,714
Je te jure.

278
00:23:46,968 --> 00:23:48,970
Cicatrices de guerre.

279
00:23:49,137 --> 00:23:50,346
Vas-y !

280
00:23:52,306 --> 00:23:56,144
C'est plus fluide.
Mme si tu augmentes ta puissance,

281
00:23:56,269 --> 00:23:58,896
la fluidit te fera aller plus vite.

282
00:24:02,150 --> 00:24:03,234
C'est pas faux.

283
00:24:08,156 --> 00:24:14,495
L'esprit doit oprer une transition,
passer d'un tat  un autre.

284
00:24:14,620 --> 00:24:19,083
Parfois, il fait de la rsistance.
Il reste o il est,

285
00:24:19,208 --> 00:24:22,628
mais comme tu conduis
des voitures automatiques...

286
00:24:26,966 --> 00:24:28,092
Coach.

287
00:24:28,217 --> 00:24:29,510
Pourquoi tu es comme a ?

288
00:24:31,179 --> 00:24:33,389
Comment "comme a" ?

289
00:24:33,556 --> 00:24:35,224
- Gros ?
- On sait ce qu'il veut dire.

290
00:24:35,349 --> 00:24:37,018
J'essaie de maigrir.

291
00:24:39,395 --> 00:24:44,066
Quand on lui dit, il s'en va.
Mais lui, il a le droit.

292
00:24:47,069 --> 00:24:48,237
Prt.

293
00:24:49,947 --> 00:24:51,032
Vas-y !

294
00:24:58,247 --> 00:25:00,333
4,17.

295
00:25:02,126 --> 00:25:07,840
C'tait bien. La fluidit combine
 la puissance, a change tout.

296
00:25:10,134 --> 00:25:13,054
Trelawny
Jamaque

297
00:25:19,685 --> 00:25:23,231
Maison familiale d'Usain

298
00:25:23,814 --> 00:25:27,652
Le calme, l'humilit.
Usain tient a de moi.

299
00:25:27,777 --> 00:25:29,695
La beaut vient de moi.

300
00:25:39,121 --> 00:25:42,250
Ses parents ont russi
 lui inculquer la discipline.

301
00:25:42,375 --> 00:25:44,460
Travailler dur. Son pre...

302
00:25:44,627 --> 00:25:47,672
Il se levait et le voyait partir
 la plantation de caf,

303
00:25:47,797 --> 00:25:50,508
et parfois, il se couchait
alors que son pre venait de rentrer.

304
00:25:50,675 --> 00:25:53,386
Pour son pre,
la discipline est fondamentale.

305
00:25:53,511 --> 00:25:57,640
Il n'tait pas trs difficile
et si on lui disait : "Ne fais pas a",

306
00:25:57,765 --> 00:26:00,977
il n'essayait pas parce qu'il savait
qu'il risquait la fesse.

307
00:26:01,102 --> 00:26:03,980
Je dirais qu'il est plutt espigle,

308
00:26:04,105 --> 00:26:06,983
il aime bien faire le clown.

309
00:26:07,108 --> 00:26:08,818
Lyce memorial
William Knibb

310
00:26:10,111 --> 00:26:13,823
Tout a vraiment commenc
quand un type a remarqu

311
00:26:13,948 --> 00:26:16,158
qu'il le battait toujours au 100 m.

312
00:26:16,284 --> 00:26:20,538
Je lui ai dit que s'il battait ce type,
je lui payais le djeuner.

313
00:26:20,705 --> 00:26:23,040
Le coach lui a dit :
"On t'offre un repas."

314
00:26:23,165 --> 00:26:27,086
En Jamaque, c'est du riz,
des petits pois et du poulet frit.

315
00:26:28,629 --> 00:26:32,425
Il a accept, il a gagn
et il a eu son repas.

316
00:26:32,550 --> 00:26:38,306
Il a ensuite prouv son aptitude
et la discipline

317
00:26:38,431 --> 00:26:40,308
pour apprendre le mtier.

318
00:26:49,442 --> 00:26:53,029
Il a parl de la fois o son pre
est venu  l'cole pour le rosser ?

319
00:26:53,154 --> 00:26:54,030
Non.

320
00:26:54,155 --> 00:26:59,118
Un ami avait lanc une chaussure sur une
fille. On lui a demand une explication.

321
00:26:59,243 --> 00:27:01,871
Il est rest loyal
et n'a pas dnonc son ami.

322
00:27:01,996 --> 00:27:03,372
Son pre l'a appris.

323
00:27:03,497 --> 00:27:07,168
Je ne lui ai rien demand,
je l'ai vu monter les escaliers.

324
00:27:07,293 --> 00:27:08,085
Tu l'as chop.

325
00:27:08,210 --> 00:27:12,048
J'ai juste entendu "VJ",
je me suis retourn...

326
00:27:12,173 --> 00:27:14,884
Croyez-moi, je l'ai corrig.

327
00:27:15,009 --> 00:27:18,095
Tout le monde est parti
sur le flanc de la colline,

328
00:27:18,220 --> 00:27:23,017
mon pre et moi, on tait face  face,
j'ai serr les poings et il l'a vu.

329
00:27:23,142 --> 00:27:26,354
a l'a nerv encore plus :
"Tu veux me frapper ?"

330
00:27:26,479 --> 00:27:29,023
Tu viens de gagner les World Juniors,

331
00:27:29,190 --> 00:27:32,985
tu es le gamin
le plus clbre de Jamaque,

332
00:27:33,110 --> 00:27:35,946
et ton pre se pointe  l'cole

333
00:27:36,072 --> 00:27:39,867
pour t'en coller une.

334
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Si j'tais un gars motif,
j'en pleurerais.

335
00:27:42,953 --> 00:27:47,166
Il a dit que j'tais mchant.
Mais aujourd'hui, je suis le papa idal.

336
00:27:47,291 --> 00:27:50,336
Il l'avoue :
"Papa, j'ai dit que tu tais mchant,

337
00:27:50,461 --> 00:27:52,338
"mais tu es le meilleur des papas."

338
00:28:08,104 --> 00:28:10,106
C'est un grand garon, maintenant.

339
00:28:10,231 --> 00:28:14,568
- J'ai grandi, c'est tout !
- Grandi.

340
00:28:15,236 --> 00:28:18,447
Quand je pense que je me dgarnis...

341
00:28:18,572 --> 00:28:20,282
Quelle angoisse.

342
00:28:20,408 --> 00:28:23,577
Je peux pas tre chauve  30 ans.
C'est moche.

343
00:28:24,495 --> 00:28:26,330
Papa et ses mauvais gnes.

344
00:28:26,497 --> 00:28:28,958
- Qui ?
- Pas moi.

345
00:28:29,083 --> 00:28:32,336
Tu as de mauvais gnes.
T'as plus un poil sur le caillou.

346
00:28:33,045 --> 00:28:37,800
Un jour, je devais aller  l'cole
pour disputer une course.

347
00:28:37,925 --> 00:28:41,387
Papa dit :
" quelle heure tu dois y tre ?"

348
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
" 7 heures. Inutile de se presser."

349
00:28:44,390 --> 00:28:49,145
Il est venu me rveiller
 4 h 30 du matin !

350
00:28:49,270 --> 00:28:51,522
4 h 30 ! J'ai dit : "Papa..."

351
00:28:52,022 --> 00:28:56,110
"Lve-toi et habille-toi
pour tre  l'heure."

352
00:28:56,235 --> 00:28:59,155
On est arriv  l'cole  6 heures.

353
00:28:59,280 --> 00:29:02,074
La porte tait encore ferme.

354
00:29:04,493 --> 00:29:09,790
Trop matinal. J'tais seul
avec le concierge sur le campus.

355
00:29:09,915 --> 00:29:12,918
Il est toujours ponctuel,
jamais en retard.

356
00:29:13,043 --> 00:29:17,089
Au lyce, il s'amusait bien,
on a fait quelques comptitions,

357
00:29:17,214 --> 00:29:18,966
comme le Western Championship,
il a perdu.

358
00:29:19,091 --> 00:29:22,136
Mais quand Usain perd, il le prend mal.

359
00:29:22,261 --> 00:29:26,140
En 3e, il s'est entran srieusement.

360
00:29:26,265 --> 00:29:29,727
Usain tait si dou qu'il
ne devait pas s'entraner trs dur.

361
00:29:29,894 --> 00:29:34,815
Il a fait semblant de s'entraner et
c'est devenu le mec de la cte Ouest.

362
00:29:34,940 --> 00:29:38,444
Championnat du monde Junior 2002
des moins de 20 ans

363
00:29:38,569 --> 00:29:42,031
Bolt a 15 ans

364
00:29:42,156 --> 00:29:45,284
Je marchais dans le tunnel
et les gens scandaient un truc.

365
00:29:45,409 --> 00:29:48,037
Je les entendais crier un truc,
mais sans bien distinguer.

366
00:29:48,162 --> 00:29:52,458
J'ai cout la foule et elle criait :
"Bolt, Bolt, Bolt."

367
00:29:52,583 --> 00:29:54,877
Et a m'a rendu nerveux direct.

368
00:30:00,341 --> 00:30:03,719
Mes jambes et mes mains tremblaient.
J'tais faible.

369
00:30:03,886 --> 00:30:06,514
J'essayais de mettre mes chaussures,

370
00:30:06,680 --> 00:30:09,141
et quand j'ai voulu mettre la seconde,
a a coinc.

371
00:30:09,266 --> 00:30:10,684
J'ai regard.

372
00:30:10,893 --> 00:30:14,605
Je m'tais tromp de pied.
Je me suis dit : "C'est pas bon, a."

373
00:30:14,730 --> 00:30:18,192
Dans les blocks,
je me sentais toujours faible.

374
00:30:18,317 --> 00:30:23,405
Mais quand le coup a retenti,
tout a s'est envol.

375
00:30:23,531 --> 00:30:25,199
Allez, on y va.

376
00:30:27,993 --> 00:30:30,913
En sortant du virage,
il fallait pousser,

377
00:30:31,038 --> 00:30:35,292
aller chercher le second souffle.
Et je suis pass en tte.

378
00:30:37,294 --> 00:30:40,130
Mais j'tais mauvais,
le cou en arrire,

379
00:30:40,256 --> 00:30:44,385
j'tais maigre
et je courais comme un drat.

380
00:30:46,387 --> 00:30:49,598
Le public est devenu dingue.
Tout le monde sautait.

381
00:30:49,723 --> 00:30:53,853
J'ignore pourquoi,
mais je suis all saluer le public.

382
00:30:53,978 --> 00:30:57,231
Je ne m'attendais pas
 ce qu'ils crient encore plus fort,

383
00:30:57,356 --> 00:30:59,400
mais ils l'ont fait.

384
00:31:02,820 --> 00:31:06,490
Quand on me demande quel est
mon meilleur souvenir, c'est celui-l.

385
00:31:06,615 --> 00:31:11,161
La premire fois que j'ai gagn l'or
dans un tournoi mondial,

386
00:31:11,328 --> 00:31:16,625
et c'tait devant mon public.
C'est l que tout a commenc.

387
00:31:16,750 --> 00:31:20,170
C'tait le premier pas
vers celui que je suis aujourd'hui.

388
00:31:22,047 --> 00:31:25,718
Venir de la campagne
et arriver  Kingston, en ville,

389
00:31:25,926 --> 00:31:28,137
courir devant votre public

390
00:31:28,262 --> 00:31:32,808
et arriver  garder son sang-froid
devant un stade bond,

391
00:31:32,975 --> 00:31:35,060
c'est l que tout a commenc.

392
00:31:35,185 --> 00:31:38,772
Je crois que ce moment restera spcial.

393
00:31:41,525 --> 00:31:45,029
D'abord...
Tu vas rester sobre, ce week-end ?

394
00:31:46,280 --> 00:31:49,408
- Je commence tout de suite.
- a veut dire "oui" ?

395
00:31:49,533 --> 00:31:50,534
Oui, coach.

396
00:31:55,998 --> 00:31:57,625
Le "oui" est important,

397
00:31:57,750 --> 00:32:01,962
je crois qu'il te reste
un peu de conscience.

398
00:32:02,796 --> 00:32:05,633
Tu te souviendras d'avoir dit "oui".

399
00:32:07,718 --> 00:32:10,304
C'est un bon gars,

400
00:32:10,429 --> 00:32:14,183
mais je sais
qu'il n'est pas si facile  coacher.

401
00:32:14,308 --> 00:32:20,356
Parfois, je dois dire que c'est moi
qui commande et on continue.

402
00:32:20,481 --> 00:32:23,442
N'oublie pas
que tu as deux entranements, lundi.

403
00:32:23,776 --> 00:32:25,069
Je sais, coach.

404
00:32:26,487 --> 00:32:27,780
Je m'en souviens.

405
00:32:36,664 --> 00:32:38,707
Qu'tes-vous en train de faire ?

406
00:32:38,874 --> 00:32:43,379
Je suis en train d'utiliser
une machine  ultrasons.

407
00:32:43,504 --> 00:32:44,421
La voil.

408
00:32:44,546 --> 00:32:52,471
Pour envoyer des ondes
lectromagntiques dans les ligaments

409
00:32:52,596 --> 00:32:55,891
qui ont t endommags,
pour stimuler la gurison.

410
00:32:57,685 --> 00:33:00,562
Voil ce qui se passe pour le moment.

411
00:33:01,689 --> 00:33:09,238
Je me suis foul la cheville
il y a 4 jours, elle tait trs gonfle.

412
00:33:09,363 --> 00:33:12,366
J'aurais aim enregistrer a,
mais je ne l'ai pas fait.

413
00:33:12,491 --> 00:33:14,910
En Jamaque, il y a ce qu'on appelle
le "money pull-up".

414
00:33:15,077 --> 00:33:18,872
Quand on aime un morceau, on file
de l'argent au DJ pour qu'il le passe.

415
00:33:19,039 --> 00:33:22,084
J'tais au fond du club
et j'entends un morceau.

416
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
Je veux faire un "money pull-up",

417
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
je descends les marches,

418
00:33:26,338 --> 00:33:29,466
puis j'arrive  la barrire
et je passe au-dessus.

419
00:33:29,591 --> 00:33:33,345
Je mets le pied sur le bord
et je me tords la cheville.

420
00:33:41,186 --> 00:33:43,772
Une masseuse
a essay de soigner ma jambe

421
00:33:45,899 --> 00:33:48,652
pendant qu'il tentait
de me brler la jambe.

422
00:33:48,819 --> 00:33:52,072
On n'a rien sans rien.

423
00:33:53,157 --> 00:33:54,867
On n'a rien sans rien.

424
00:34:01,749 --> 00:34:06,128
C'est toujours frustrant
de devoir grer les blessures.

425
00:34:06,253 --> 00:34:10,466
Je courais bien, le coach tait content
et voil que je me tords la cheville.

426
00:34:10,591 --> 00:34:13,010
C'est frustrant.

427
00:34:13,135 --> 00:34:19,308
On ralise que a peut tre grave
et quand le docteur dit

428
00:34:19,433 --> 00:34:22,936
que vous devriez arrter un moment,
vous commencez  vous inquiter.

429
00:34:23,103 --> 00:34:26,023
a veut dire quoi, arrter un moment ?

430
00:34:27,274 --> 00:34:31,653
La seule chose  faire,
c'est d'viter de marcher.

431
00:34:31,779 --> 00:34:33,280
Et a sape votre confiance.

432
00:34:35,491 --> 00:34:39,369
D'aprs ce qu'il m'a dit,
il n'a pas l'air inquiet.

433
00:34:39,495 --> 00:34:42,456
a ne veut pas dire qu'il ne l'est pas.

434
00:34:42,581 --> 00:34:47,252
Parfois, on est dou
pour cacher nos sentiments,

435
00:34:47,377 --> 00:34:53,425
mais il doit s'en faire
parce que normalement,  ce stade,

436
00:34:53,550 --> 00:34:57,221
il devrait tre plus loin
que l o il est pour le moment.

437
00:34:57,346 --> 00:35:00,349
On a cru que ce n'tait pas grave.
Juste une cheville foule.

438
00:35:00,474 --> 00:35:03,268
On pensait qu'il faudrait deux semaines,
puis c'est devenu trois semaines,

439
00:35:03,393 --> 00:35:05,687
puis quatre, alors on a dcid
de venir en Allemagne.

440
00:35:13,904 --> 00:35:16,031
Usain, bonjour.

441
00:35:17,199 --> 00:35:18,492
Salut.

442
00:35:24,206 --> 00:35:28,210
- Tu vas bien ?
- J'ai hte de voir a.

443
00:35:29,044 --> 00:35:30,379
Bien.

444
00:35:37,886 --> 00:35:39,638
Tout ce travail.

445
00:35:39,763 --> 00:35:44,852
a prend la partie avant du ligament.
Ici.

446
00:35:45,894 --> 00:35:49,189
- Cette partie-l.
- a faisait mal.

447
00:35:49,314 --> 00:35:50,732
- Oui.
- Sur l'os.

448
00:35:50,858 --> 00:35:54,820
C'est le tendon.
C'est une tendovaginite.

449
00:35:54,987 --> 00:35:58,657
Le tendon est touch,
ainsi que le ligament.

450
00:35:58,782 --> 00:36:05,998
Le tendon est encore gonfl,
et la gaine o il glisse

451
00:36:06,123 --> 00:36:11,670
est aussi enfle,
c'est ce qui cause la douleur.

452
00:36:11,795 --> 00:36:13,881
Il faut traiter.

453
00:36:19,511 --> 00:36:21,346
Il faut travailler le muscle.

454
00:36:21,471 --> 00:36:28,645
Aprs le repos, il doit faire
un gros entranement musculaire.

455
00:36:29,730 --> 00:36:31,773
C'est pas bon.

456
00:36:35,027 --> 00:36:38,155
La blessure est plus grave
que je pensais.

457
00:36:38,322 --> 00:36:42,743
Il va falloir
bosser, bosser, bosser.

458
00:36:42,868 --> 00:36:47,581
Ma vie va se rsumer  a,
c'est pas gai  entendre,

459
00:36:47,706 --> 00:36:50,584
mais il faut le faire,
alors je vais le faire.

460
00:36:54,546 --> 00:36:57,341
Le docteur pense
qu'il faudra encore 3 ou 4 semaines

461
00:36:57,507 --> 00:36:59,468
avant de reprendre l'entranement.

462
00:36:59,635 --> 00:37:01,887
On ne veut pas
que ses rivaux l'apprennent,

463
00:37:02,012 --> 00:37:06,058
a les aiderait, de savoir qu'il a
manqu deux mois d'entranement.

464
00:37:06,183 --> 00:37:08,310
Il reste six mois avant les JO.

465
00:37:08,435 --> 00:37:11,146
La situation n'est pas idale.

466
00:37:14,441 --> 00:37:16,068
J'essaie de ne pas me tracasser.

467
00:37:16,276 --> 00:37:19,071
J'ai le meilleur coach du monde,
a va aller.

468
00:37:19,196 --> 00:37:22,866
Mais on se demande pourquoi a arrive
l'anne la plus importante.

469
00:37:22,991 --> 00:37:24,743
Est-ce que je serai prt ?

470
00:37:24,868 --> 00:37:31,375
a va tre dur.
Il a un dfi norme  relever.

471
00:37:31,500 --> 00:37:35,420
Ce sera comme s'il recommenait
tout  zro.

472
00:37:35,545 --> 00:37:42,219
Avec une si longue priode
d'inactivit, tu perds presque tout.

473
00:37:42,427 --> 00:37:47,808
Il a commenc l'entranement en piscine
et il va retourner  la salle de sport,

474
00:37:47,933 --> 00:37:52,813
mais rien ne remplace vraiment
la course sur piste.

475
00:37:53,981 --> 00:37:56,191
90. Trs bien. Allez.

476
00:37:59,194 --> 00:38:01,989
C'est a.

477
00:38:02,155 --> 00:38:03,824
Quatre.

478
00:38:09,037 --> 00:38:12,416
Le bord est l, c'est bien.
Demi-tour.

479
00:38:12,874 --> 00:38:14,710
Trs bien, allez.

480
00:38:14,835 --> 00:38:19,089
Vu le champion qu'il est,
le bon sens va l'emporter.

481
00:38:19,214 --> 00:38:25,846
Aussi douloureux et monotone
que a puisse tre

482
00:38:25,971 --> 00:38:27,723
pendant les prochains mois,

483
00:38:27,848 --> 00:38:33,020
les circonstances font
que a ne sera pas comme d'habitude.

484
00:38:33,145 --> 00:38:36,189
Quel est le plan, coach ?

485
00:38:36,356 --> 00:38:40,902
Le plan, M. Bolt,
c'est de faire fondre votre bide.

486
00:38:42,654 --> 00:38:48,285
On a un gros athlte avec nous,
couch sur le dos.

487
00:38:48,410 --> 00:38:53,081
On va le mettre au rgime
et augmenter la charge de travail.

488
00:38:54,458 --> 00:38:58,045
Tu t'entraneras deux fois par jour
tout le reste de l'anne.

489
00:38:58,170 --> 00:38:59,796
Pour le reste de l'anne ?

490
00:38:59,921 --> 00:39:06,511
J'ai cout hier, et tu as dit que
quand le coach dit que c'est l'heure,

491
00:39:06,636 --> 00:39:10,515
c'est l'heure !
Plus de soires.

492
00:39:10,640 --> 00:39:16,146
Les soires, c'est termin,
parce que le coach l'a dit.

493
00:39:16,271 --> 00:39:19,316
Vous voyez, il est couch sur le dos.

494
00:39:19,483 --> 00:39:23,278
Une position inhabituelle pour lui.

495
00:39:23,487 --> 00:39:24,780
Arrte de filmer !

496
00:39:24,905 --> 00:39:26,907
- Il...
- Arrte de filmer !

497
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Arrte de...

498
00:39:29,493 --> 00:39:34,247
- a veut dire qu'il abandonne.
- Que dire ? C'est lui, le coach.

499
00:39:35,791 --> 00:39:37,793
Bonne journe, coach Mills.

500
00:39:37,918 --> 00:39:39,002
D'accord.

501
00:39:39,169 --> 00:39:41,338
12, 13, 14...

502
00:39:41,505 --> 00:39:43,799
Le coach Mills est un gnie.

503
00:39:43,924 --> 00:39:47,260
Je me suis si souvent bless
pendant toutes ces saisons.

504
00:39:47,469 --> 00:39:51,181
Il a toujours russi  me mettre
en condition pour le jour J.

505
00:39:51,306 --> 00:39:53,350
Toujours.
Je ne sais pas comment il fait.

506
00:39:54,518 --> 00:39:57,354
Le dernier. Trs bien.

507
00:39:57,521 --> 00:40:01,441
Sa carrire est spectaculaire,
on le sait,

508
00:40:01,566 --> 00:40:08,031
mais elle a aussi t jalonne
de plusieurs blessures.

509
00:40:08,156 --> 00:40:11,159
2004 tait sa premire anne
chez les pros,

510
00:40:11,284 --> 00:40:14,454
mais on a pass l't  chercher
des chiropracteurs, des mdecins,

511
00:40:14,621 --> 00:40:17,040
et des kins
pour soigner son dos et ses ischios.

512
00:40:17,165 --> 00:40:21,837
 ce moment-l, en 2004-2005,
on se demandait un peu

513
00:40:21,962 --> 00:40:24,756
s'il allait confirmer ses espoirs
en junior.

514
00:40:24,881 --> 00:40:27,843
J'tais pas heureux, je forais trop
et j'avais pas l'habitude.

515
00:40:27,968 --> 00:40:30,637
Je regardais M. Mills coacher les gars.

516
00:40:30,762 --> 00:40:33,723
Je me disais que j'adorerais
que M. Mills soit mon coach.

517
00:40:35,392 --> 00:40:40,814
D'abord, je n'tais pas d'accord
et je lui ai dit

518
00:40:40,939 --> 00:40:43,942
qu'il ne voulait pas s'entraner,
qu'il tait trop paresseux.

519
00:40:44,067 --> 00:40:46,778
Il a dit : "Papa, tu ne sais pas
ce que je ressens."

520
00:40:46,945 --> 00:40:48,280
Et il a fait  sa guise.

521
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
On n'aimait pas a,
mais c'tait la bonne dcision.

522
00:40:52,701 --> 00:40:57,205
Le problme, c'tait sa scoliose.
a affectait sa mauvaise hanche,

523
00:40:57,372 --> 00:41:02,419
qui affectait son ischio-jambier,
c'tait une raction en chane.

524
00:41:02,627 --> 00:41:06,923
La scoliose, a veut dire
que la colonne est droite

525
00:41:07,048 --> 00:41:11,511
et que la partie lombaire
part un peu sur le ct.

526
00:41:11,636 --> 00:41:12,888
C'est tout.

527
00:41:13,013 --> 00:41:17,893
Le coach l'a vu et il a dit :
"Pas bon. Allons voir Mller-Wohlfahrt."

528
00:41:18,018 --> 00:41:22,939
On a mis au point
des exercices spcifiques

529
00:41:23,064 --> 00:41:28,987
pour renforcer le bas du dos
et stabiliser la hanche.

530
00:41:34,034 --> 00:41:37,078
C'tait dur en 2004, 2005, 2006,

531
00:41:37,204 --> 00:41:41,791
et c'est seulement en 2007
qu'on a commenc  se dire

532
00:41:41,917 --> 00:41:44,586
qu'il courait de mieux en mieux,

533
00:41:44,711 --> 00:41:47,422
et on a perdu
les championnats du monde en 2007.

534
00:41:47,589 --> 00:41:50,258
Il est sorti du virage
avec Tyson Gay

535
00:41:50,383 --> 00:41:53,845
et il pensait qu'il devait l'emporter,
mais il n'a pas pu.

536
00:41:53,970 --> 00:41:56,890
Il n'avait plus de jus
et a l'a dvast.

537
00:41:57,015 --> 00:41:59,059
Je me souviens qu'il a dit
ce soir-l :

538
00:41:59,184 --> 00:42:02,145
"Je ne peux pas revivre a,
je dois gagner la prochaine fois."

539
00:42:04,064 --> 00:42:08,068
Le coach a dit : "Tu es trop faible,
il te faut une autre comptition

540
00:42:08,235 --> 00:42:10,570
"pour gagner en force ou en vitesse."

541
00:42:10,695 --> 00:42:12,239
J'ai dit : "D'accord, o ?"

542
00:42:12,405 --> 00:42:14,824
"La saison prochaine,
tu dois courir le 400 m."

543
00:42:14,950 --> 00:42:17,869
J'ai dit non,
parce que l'entranement est trop dur.

544
00:42:21,081 --> 00:42:24,918
Il a dit : "Tu es trop lent
pour courir le 100 m,

545
00:42:25,043 --> 00:42:26,670
"et ton dpart est trs mauvais."

546
00:42:26,795 --> 00:42:29,798
J'ai dit : "Faisons un march.
Laisse-moi une chance sur 100 m."

547
00:42:29,923 --> 00:42:35,720
"Si je suis lent, je cours le 400 m.
Si je suis rapide, je cours le 100 m."

548
00:42:40,725 --> 00:42:43,687
J'ai fait 10,03 et j'ai dit : "H !"

549
00:42:43,812 --> 00:42:48,775
Beaucoup de gars faisaient 10'03
 l'poque, alors j'ai pu choisir.

550
00:42:48,942 --> 00:42:50,402
4 courses plus tard

551
00:42:50,527 --> 00:42:54,739
New York
31 mai 2008

552
00:42:54,864 --> 00:42:56,658
Prts.

553
00:42:58,118 --> 00:43:02,205
Enfin, un bon dpart.
Verra-t-on un 100 m historique ?

554
00:43:02,330 --> 00:43:06,835
Usain Bolt est en tte.
Usain Bolt sme tous ses adversaires !

555
00:43:06,960 --> 00:43:13,341
Usain Bolt gagne le 100 m !
Nouveau record du monde ! 9,71 !

556
00:43:13,466 --> 00:43:15,135
9,71 !

557
00:43:15,260 --> 00:43:21,266
Usain Bolt a couru le 100 m le plus
rapide de l'histoire de l'humanit.

558
00:43:21,391 --> 00:43:26,646
Aucun humain
n'a couru un 100 m aussi vite.

559
00:43:26,771 --> 00:43:29,190
Un vieux proverbe chinois dit

560
00:43:29,316 --> 00:43:32,819
que le chemin est aussi important
que la destination.

561
00:43:32,944 --> 00:43:38,241
Et je crois que
si on fait attention au chemin,

562
00:43:38,366 --> 00:43:42,704
on fait les bons choix,
on atteint la bonne destination.

563
00:43:42,829 --> 00:43:44,247
2008
JO de Pkin

564
00:43:44,372 --> 00:43:46,291
Peu importe votre vitesse,

565
00:43:46,416 --> 00:43:49,127
 un moment, quelqu'un
finira par battre vos records.

566
00:43:49,252 --> 00:43:54,799
Mais en ce qui concerne le titre
olympique, c'est grav dans le marbre.

567
00:43:54,924 --> 00:43:59,095
Et rien ne viendra
jamais vous enlever ce titre.

568
00:43:59,220 --> 00:44:01,139
Le titre, c'est pour la vie.

569
00:44:01,264 --> 00:44:04,517
- Comment tu m'as appel ?
- Le meilleur coloc qui soit.

570
00:44:04,684 --> 00:44:06,186
Moi ?

571
00:44:06,311 --> 00:44:07,479
Oui, toi.

572
00:44:07,604 --> 00:44:13,026
J'tais le coloc d'Usain.
Ce mec, c'tait quelqu'un.

573
00:44:13,151 --> 00:44:15,945
Chez moi, il y a du jus d'orange.

574
00:44:16,071 --> 00:44:17,781
- Ouais.
- Vitamines C.

575
00:44:17,906 --> 00:44:19,282
a descend facilement.

576
00:44:19,407 --> 00:44:22,285
Il y a de l'eau.
Je ne sais pas lire le chinois.

577
00:44:22,410 --> 00:44:23,536
Je zoome.

578
00:44:23,703 --> 00:44:28,166
Il y a du Lacoste.
Pour sentir bon, tu vois ?

579
00:44:28,291 --> 00:44:31,628
Sentir bon. Et encore un truc.
Mon truc pour bbs.

580
00:44:31,795 --> 00:44:32,962
Fais voir.

581
00:44:33,088 --> 00:44:37,133
Un truc pour bb. Coupe a.
Coupe.

582
00:44:38,593 --> 00:44:40,762
Qui va l ? C'est le coach.

583
00:44:40,887 --> 00:44:47,102
Le coach Glen Mills.
Le meilleur coach du monde. Du monde !

584
00:44:47,227 --> 00:44:51,773
Le coach Mills logeait  ct
et il tapait sur le mur.

585
00:44:51,940 --> 00:44:58,238
"Usain, tu dois dormir.
Tu cours un 100 m demain."

586
00:45:01,157 --> 00:45:06,579
- Il est tard, allez.
- Je mets mes chaussures, coach.

587
00:45:06,746 --> 00:45:10,917
J'ai regard le 100 m chez ma sur
un peu plus loin.

588
00:45:11,042 --> 00:45:12,419
C'tait stressant.

589
00:45:12,544 --> 00:45:17,757
Aller au Nid d'Oiseau, c'tait super.
C'est un endroit magnifique.

590
00:45:17,882 --> 00:45:22,262
Dans toute sa carrire, je n'ai jamais
t  ct du coach Mills.

591
00:45:22,387 --> 00:45:25,765
Je ne sais mme pas
o il regarde la course.

592
00:45:25,890 --> 00:45:27,809
Je reste toujours seul.

593
00:45:27,934 --> 00:45:29,728
J'tais au stade pour celle-l.

594
00:45:29,853 --> 00:45:32,981
J'tais juste derrire
les starting blocks.

595
00:45:36,025 --> 00:45:39,237
Sur la ligne, j'tais boost.
Super boost.

596
00:45:39,362 --> 00:45:40,864
Prts.

597
00:45:41,781 --> 00:45:45,869
Quand on a dmarr, je me disais
qu'il fallait assurer les 50 m.

598
00:45:47,078 --> 00:45:53,334
J'tais nerveux, croyez-moi.
J'ai pleur sur cette course aussi.

599
00:45:56,546 --> 00:45:58,548
 30 mtres, j'tais un peu en retard.

600
00:45:58,715 --> 00:46:01,468
Puis  50 m, j'tais avec les autres.

601
00:46:01,593 --> 00:46:05,430
J'ai couru avec lui.
Je sautais en l'air.

602
00:46:05,555 --> 00:46:09,601
Bon dpart d'Asafa Powell.
Usain Bolt est bien dans la course.

603
00:46:09,726 --> 00:46:13,730
Je pensais qu'Asafa serait devant,
mais il n'tait pas l.

604
00:46:13,897 --> 00:46:16,399
Alors, j'ai continu  courir.

605
00:46:16,524 --> 00:46:19,819
 60 m, je jette un il.
Je passe les 70 m.

606
00:46:19,944 --> 00:46:21,154
C'est all si vite.

607
00:46:22,155 --> 00:46:25,617
 80 m, je me demande o est Asafa.

608
00:46:25,825 --> 00:46:29,412
Et je ralise : "La vache, je vais
gagner." Je me frappe la poitrine.

609
00:46:29,537 --> 00:46:36,836
Usain Bolt termine seul, il s'impose
et inscrit un record du monde.

610
00:46:36,961 --> 00:46:41,758
Je n'ai jamais vu un champion olympique
sur 100 m gagner aussi facilement.

611
00:46:41,883 --> 00:46:43,510
Il a domin la piste.

612
00:46:43,635 --> 00:46:47,096
Merde ! Oh, mon Dieu !

613
00:46:50,266 --> 00:46:53,937
Vous avez vu a ?
Vous avez vu ?

614
00:46:54,062 --> 00:46:57,357
C'est mon coloc !

615
00:46:59,859 --> 00:47:02,612
On me demande pourquoi j'ai frim.
C'est venu comme a.

616
00:47:02,737 --> 00:47:07,033
C'est sorti tout seul,
je l'ai senti comme a.

617
00:47:07,158 --> 00:47:11,204
Tu arrives sur la ligne et tu te dis :
"a y est !

618
00:47:11,329 --> 00:47:12,956
"C'est pour a que je travaille."

619
00:47:14,290 --> 00:47:16,376
J'en revenais pas d'avoir enfin russi.

620
00:47:18,586 --> 00:47:22,507
a reprsente un tel travail
pour gagner  cet instant.

621
00:47:23,675 --> 00:47:26,469
Il a littralement explos de joie.

622
00:47:26,594 --> 00:47:29,180
Cette image  Pkin
o il se frappe la poitrine

623
00:47:29,305 --> 00:47:32,642
en passant la ligne. Quoi ?
Peut-on aller plus vite que a ?

624
00:47:33,726 --> 00:47:37,397
Tout le monde a pu voir
qu'il tait hors du commun.

625
00:47:37,522 --> 00:47:43,069
Un gars comme a,
on n'en croise pas souvent.

626
00:47:43,194 --> 00:47:48,032
Oui, j'ai t tmoin
d'un truc formidable.

627
00:47:48,199 --> 00:47:50,118
Je ne peux pas l'expliquer.

628
00:47:50,285 --> 00:47:53,162
- Dis-leur un mot.
- J'ai fait ce que j'avais  faire.

629
00:47:53,288 --> 00:47:58,084
J'ai fait le boulot et maintenant,
je suis champion olympique.

630
00:47:58,209 --> 00:48:00,211
Pas comme si on s'y attendait pas.

631
00:48:00,336 --> 00:48:02,547
- Bon sang !
- Bon sang !

632
00:48:04,173 --> 00:48:07,093
Aprs, c'tait le 200 m,
je passe les tours,

633
00:48:07,218 --> 00:48:10,805
je me sens fatigu,
et je me rappelle que le soir prcdent,

634
00:48:10,972 --> 00:48:13,766
mon coloc Maurice Smith, m'a dit :

635
00:48:13,933 --> 00:48:16,352
"Tu vas battre le record du monde
sur 200 m."

636
00:48:16,477 --> 00:48:18,479
Je dis : "C'est dur, mec."

637
00:48:18,605 --> 00:48:23,484
On est rests veills et on a bavard
jusqu' 5 heures du matin.

638
00:48:23,651 --> 00:48:26,613
Il me dit : "H, tu peux le faire."

639
00:48:28,072 --> 00:48:29,574
Un peu de muscu.

640
00:48:32,160 --> 00:48:35,288
Usain, prpare-toi
pour la finale du 200 m.

641
00:48:35,413 --> 00:48:39,959
On ne sait jamais.
Je vais zoomer.

642
00:48:40,084 --> 00:48:41,336
- Cool, hein ?
- Ouais.

643
00:48:41,461 --> 00:48:43,004
- Cool.
- Super cool.

644
00:48:43,129 --> 00:48:44,714
Je lui ai coup les cheveux

645
00:48:44,839 --> 00:48:49,510
et on a bien dconn
au sujet de sa coupe.

646
00:48:49,677 --> 00:48:51,554
Et il a fait ce truc

647
00:48:51,721 --> 00:48:54,474
quand il s'est frott la tte
avant la course.

648
00:48:56,476 --> 00:48:58,019
J'avais le dcathlon le lendemain,

649
00:48:58,144 --> 00:49:02,023
je suis rest au village et j'ai
regard a avec mes coquipiers.

650
00:49:06,778 --> 00:49:10,281
Nesta Carter, Michael Frater, Asafa.

651
00:49:10,573 --> 00:49:12,992
Finale du 200 m
JO 2008

652
00:49:13,201 --> 00:49:15,495
 vos marques.

653
00:49:15,620 --> 00:49:20,583
Si on regarde la course, on voit que
je suis super concentr ds le dpart.

654
00:49:20,708 --> 00:49:22,210
Prts.

655
00:49:34,305 --> 00:49:38,017
Je regarde le chrono et je me dis :
"Je peux le faire."

656
00:49:45,149 --> 00:49:48,152
Quand j'ai ralis,
je ne savais plus quoi faire.

657
00:49:50,655 --> 00:49:54,951
J'tais si heureux.
C'est l que toute la joie ressort.

658
00:49:58,705 --> 00:50:01,290
C'est un des meilleurs trucs au monde !

659
00:50:01,416 --> 00:50:04,085
Je dois aller fter a avec eux !

660
00:50:13,803 --> 00:50:18,725
Regardez ce qui se passe quand un type
bat le record du monde du 200 m.

661
00:50:18,850 --> 00:50:20,560
Regardez a.

662
00:50:20,685 --> 00:50:22,687
Ils ont tout saccag.

663
00:50:22,812 --> 00:50:28,067
Finale du relais 4x100 m
JO de Pkin, Chine - 2008

664
00:50:28,317 --> 00:50:31,529
On regarde les filles
et elles laissent tomber le tmoin.

665
00:50:31,654 --> 00:50:33,364
On s'est tous regards.

666
00:50:33,489 --> 00:50:37,368
C'est pas vrai.
Usain nous a tous rassembls.

667
00:50:37,493 --> 00:50:41,748
Runion. On s'arrange
pour faire tourner le tmoin.

668
00:50:41,873 --> 00:50:45,501
Je me souviens, je l'ai regard
dans les yeux et j'ai dit :

669
00:50:45,626 --> 00:50:49,922
"Je vais t'offrir un 3e record
du monde  ces JO.

670
00:50:50,089 --> 00:50:52,383
"et une autre mdaille d'or,
t'en fais pas."

671
00:50:53,134 --> 00:50:56,512
C'est parti. Nesta Carter
commence pour la Jamaque.

672
00:50:57,013 --> 00:50:59,849
Je regarde la piste
et je vois Michael Frater arriver.

673
00:51:00,016 --> 00:51:04,979
Michael Frater mesure 1,7 m,
mais on dirait qu'il fait 2 m !

674
00:51:05,146 --> 00:51:08,024
Je me dis : "Il arrive si vite."

675
00:51:08,191 --> 00:51:11,819
Je dmarre ou j'attends ?
Merde, merde.

676
00:51:12,320 --> 00:51:16,908
Il passe  Bolt qui attaque le virage.

677
00:51:17,033 --> 00:51:19,202
Regardez Bolt avec ses grandes foules.

678
00:51:19,327 --> 00:51:23,289
En lui passant le tmoin, j'ai cri :
"Fonce, Asafa !"

679
00:51:23,414 --> 00:51:24,916
Asafa Powell s'lance !

680
00:51:25,416 --> 00:51:28,169
"Allez, Asafa ! Allez, Asafa !"

681
00:51:28,294 --> 00:51:32,548
Je m'en souviens trs bien
et a m'a boost.

682
00:51:32,673 --> 00:51:34,592
Je me sentais fort et puissant,

683
00:51:34,717 --> 00:51:36,844
j'ai fonc
et j'ai vu le record du monde.

684
00:51:36,969 --> 00:51:38,513
Asafa Powell...

685
00:51:38,638 --> 00:51:41,015
J'tais plus heureux pour lui
que pour moi.

686
00:51:41,182 --> 00:51:45,311
C'taient ses JO,
son heure de gloire.

687
00:51:45,436 --> 00:51:49,190
Asafa a commenc  battre des records
du monde et je me suis dit

688
00:51:49,315 --> 00:51:51,442
que je voulais aussi
atteindre ce niveau.

689
00:51:52,443 --> 00:51:58,282
Je suis aussi fier de lui parce
qu'il a fait ce que je voulais faire,

690
00:51:58,449 --> 00:52:02,662
il a continu et il a fait mieux
que ce que je voulais faire,

691
00:52:02,787 --> 00:52:04,497
et je suis trs fier de a.

692
00:52:04,664 --> 00:52:08,292
Quand votre rival devient
votre coquipier en un clin d'il,

693
00:52:08,417 --> 00:52:14,674
a montre les liens entre Jamacains,
mais aussi entre amis.

694
00:52:16,175 --> 00:52:20,012
Avril 2016

695
00:52:21,514 --> 00:52:23,850
Si tu es jeune,
mais que tu n'as pas de talent,

696
00:52:23,975 --> 00:52:27,228
ou si tu ne veux pas bosser ton talent,
alors ne le fais pas.

697
00:52:27,353 --> 00:52:29,939
Fais autre chose.
Il y a plein d'autres sports.

698
00:52:30,064 --> 00:52:32,525
C'est comment encore... le curling ?

699
00:52:36,696 --> 00:52:40,491
- Tu me suis ?
- Le roi du balai.

700
00:52:42,368 --> 00:52:43,828
Ouais, le curling.

701
00:52:43,953 --> 00:52:47,540
Si tu veux gagner,
il faut bosser dur.

702
00:52:47,665 --> 00:52:50,626
- C'est vrai.
- Il faut leur apprendre a !

703
00:52:51,586 --> 00:52:54,755
- Quand j'tais petit...
- Il faut les encourager !

704
00:52:54,881 --> 00:52:57,008
- Mon pre me disait quoi ?
- Oui, quoi ?

705
00:52:57,133 --> 00:52:58,551
"Bosse dur !"

706
00:52:58,676 --> 00:53:01,596
A-t-il dit :
"Usain, t'es un loser, aujourd'hui" ?

707
00:53:01,721 --> 00:53:05,892
Mais je l'tais pas.
J'tais pas un loser.

708
00:53:06,017 --> 00:53:09,729
Si tu veux un truc dans la vie,
bosse dur.

709
00:53:09,854 --> 00:53:11,147
C'est ce que mon pre nous a inculqu.

710
00:53:11,314 --> 00:53:17,111
"Si tu cours et que tu perds, si tu
retentes et que tu perds, arrte."

711
00:53:18,988 --> 00:53:21,073
C'est simple. Vous comprenez.

712
00:53:22,158 --> 00:53:25,870
Non, c'est un fait.
C'est comme a.

713
00:53:26,037 --> 00:53:27,413
Parfois, ton talent explose plus tard.

714
00:53:27,538 --> 00:53:29,248
Et ceux qui deviennent bons
sur le tard ?

715
00:53:29,373 --> 00:53:32,668
Merci. Et ceux qui deviennent bons
sur le tard ?

716
00:53:32,793 --> 00:53:35,463
- On ne peut pas les dcourager.
- Sur le tard ?

717
00:53:35,588 --> 00:53:38,007
Ceux qui mettent un peu plus de temps.

718
00:53:38,132 --> 00:53:40,051
Un peu plus de temps ?

719
00:53:40,176 --> 00:53:43,888
Cite-moi une seule personne
qui a volu sur le tard.

720
00:53:44,013 --> 00:53:45,056
- Qui est gniale ?
- Ouais.

721
00:53:45,181 --> 00:53:47,767
- Qui est gniale ?
- Personne !

722
00:53:55,483 --> 00:53:58,611
On met ses pieds en condition
pour conqurir le monde.

723
00:54:02,156 --> 00:54:04,116
Il est en forme, coach Mills.

724
00:54:05,284 --> 00:54:06,661
Go !

725
00:54:14,085 --> 00:54:15,670
C'est mon 1er jour d'entranement.

726
00:54:15,795 --> 00:54:18,673
Enfin, je pouvais courir. J'avais
un peu mal, mais je me sentais bien.

727
00:54:18,798 --> 00:54:22,134
J'tais sur la piste,
c'est le point positif.

728
00:54:22,343 --> 00:54:24,053
Coach, qu'en pensez-vous ?

729
00:54:26,097 --> 00:54:30,142
C'est bien parce qu'il n'est plus
aussi gros que le coach.

730
00:54:35,147 --> 00:54:38,734
Salut. Je m'ennuie.

731
00:54:38,859 --> 00:54:45,074
J'arrive pas  dormir,
alors je cause un peu  la camra.

732
00:54:46,117 --> 00:54:48,953
Je vais vous montrer
pourquoi a tourne.

733
00:54:50,246 --> 00:54:51,831
Attendez.

734
00:54:51,956 --> 00:54:56,002
Je me promne dans ma chambre d'htel.

735
00:54:57,378 --> 00:55:00,006
Mon coach me dit toujours
que je dois dormir,

736
00:55:00,131 --> 00:55:02,717
que c'est trs important
que je me repose.

737
00:55:02,842 --> 00:55:08,639
Je fais de mon mieux pour dormir,
surtout cette anne. J'essaie.

738
00:55:10,224 --> 00:55:14,687
Les gens ne comprennent pas
que comme tout le monde reconnat Usain,

739
00:55:14,812 --> 00:55:18,065
il ne peut pas faire grand-chose. Moi je
peux faire mes courses ou aller au cin,

740
00:55:18,190 --> 00:55:20,860
mais Usain reste souvent enferm.

741
00:55:20,985 --> 00:55:24,280
Que dire d'autre ? Je ne sais pas.

742
00:55:26,991 --> 00:55:31,454
a, c'est une introduction jamacaine.
Wallet !

743
00:55:32,621 --> 00:55:35,166
Merde, j'ai failli tomber.

744
00:55:35,374 --> 00:55:37,752
Surtout en dplacement,
il est dans sa chambre d'htel.

745
00:55:37,877 --> 00:55:40,046
Il ne tient plus en place.

746
00:55:40,171 --> 00:55:43,883
Souvent,  1 h du matin,
il demande pour aller quelque part.

747
00:55:44,008 --> 00:55:47,094
Je comprends que ce soit dur
de rester enferm.

748
00:56:28,969 --> 00:56:30,930
J'adore cette chanson, dsol.

749
00:56:32,348 --> 00:56:35,935
Je viens de me rappeler
que tout le monde va voir a.

750
00:56:36,060 --> 00:56:39,480
Je ne devrais pas chanter.
Je chante mal.

751
00:56:39,605 --> 00:56:44,068
Mais je vous montre ce que je fais
quand je m'ennuie.

752
00:57:03,963 --> 00:57:08,551
C'est dur d'en vouloir autant qu'un
gars qui n'a jamais gagn de titre.

753
00:57:08,676 --> 00:57:11,220
C'est dur, mme si on entend :

754
00:57:11,345 --> 00:57:13,514
"J'en veux, je veux toujours
tre champion."

755
00:57:13,639 --> 00:57:17,309
C'est dur d'en vouloir autant qu'un
gars qui n'a pas de titre olympique.

756
00:57:17,518 --> 00:57:19,854
Je connais a depuis des annes.

757
00:57:19,979 --> 00:57:23,774
D'abord avec ma mre et mon pre,
je voulais apurer leurs dettes.

758
00:57:23,899 --> 00:57:27,778
Leur faire des cadeaux, puis ce fut
 mon tour de me faire plaisir.

759
00:57:27,945 --> 00:57:32,700
Voitures, fringues, tout a.
Puis, il a fallu assurer mon avenir.

760
00:57:32,825 --> 00:57:36,412
Mais maintenant
que j'ai plus ou moins fait tout a,

761
00:57:36,579 --> 00:57:39,540
j'ai juste envie de raccrocher,
tu comprends ?

762
00:57:39,665 --> 00:57:42,918
a m'inquite
 ce stade de ma carrire,

763
00:57:43,043 --> 00:57:49,175
un moment trs important,
d'avoir du mal  me motiver.

764
00:57:49,300 --> 00:57:52,261
Je me rappelle quand il m'a appel
chez moi pour dire :

765
00:57:52,386 --> 00:57:57,808
"John, j'en ai marre."
J'ai dit : "D'accord."

766
00:57:57,933 --> 00:58:01,061
Lui : "J'ai juste envie d'avoir une vie
normale et de me dtendre."

767
00:58:01,228 --> 00:58:04,523
"Je ne pense qu' prendre des vacances,
rien d'autre."

768
00:58:04,648 --> 00:58:08,027
L'an pass, c'taient les championnats
du monde. Bon, le titre mondial.

769
00:58:08,152 --> 00:58:11,197
Je me dis que j'ai envie de gagner,
mais ce ne sont pas les JO.

770
00:58:11,322 --> 00:58:13,782
Puis on arrive  cette saison.

771
00:58:13,908 --> 00:58:17,411
Je me sens paresseux. Je me demande
si tout a est bien ncessaire.

772
00:58:17,578 --> 00:58:19,538
Qu'ai-je encore  prouver ?

773
00:58:19,663 --> 00:58:22,166
Pareil pour Michael Johnson.

774
00:58:22,291 --> 00:58:24,752
Il a dit qu'il avait tout fait
dans le sport, alors pourquoi rester ?

775
00:58:24,877 --> 00:58:27,922
Pour un athlte, arrive un moment

776
00:58:28,047 --> 00:58:31,050
o il s'agit moins
d'affronter les autres

777
00:58:31,175 --> 00:58:34,637
que de s'affronter soi-mme.

778
00:58:34,762 --> 00:58:37,056
C'est un combat plus solitaire.

779
00:58:38,015 --> 00:58:41,268
a va plus loin
que le simple fait de se sentir seul.

780
00:58:41,393 --> 00:58:47,316
C'est un sentiment dchirant.
Vous tes l o personne n'est all

781
00:58:47,441 --> 00:58:53,155
et parfois, vous avez l'impression
que personne ne vous comprend.

782
00:58:54,031 --> 00:58:58,452
Pour pouvoir s'entraner chaque jour,
il faut trouver la motivation.

783
00:58:58,661 --> 00:59:04,166
C'est juste une question de savoir ce
qu'on veut et  quel point on le veut.

784
00:59:05,084 --> 00:59:09,797
Quand on se bat contre soi-mme,
on ne peut pas mentir.

785
00:59:09,922 --> 00:59:13,008
Quand vous regardez dans le miroir,
vous connaissez toute la vrit.

786
00:59:14,260 --> 00:59:19,723
Le combat contre soi-mme,
c'est... profond.

787
00:59:19,848 --> 00:59:23,310
Souvent, on perd le contrle
quand on est  ce niveau.

788
00:59:23,435 --> 00:59:25,854
On vous tire dans un sens,
puis dans l'autre.

789
00:59:25,980 --> 00:59:28,232
Parfois,
on veut juste rcuprer sa vie.

790
00:59:28,357 --> 00:59:31,735
Je me rveille quand je veux,
je ferai a quand j'en aurai envie.

791
00:59:31,860 --> 00:59:35,739
Je sors, et parfois,
je crois qu'il en a marre.

792
00:59:35,864 --> 00:59:39,618
Parfois, on a juste envie de s'amuser.

793
00:59:39,743 --> 00:59:44,290
Mme pendant la saison, je prends
un week-end pour m'amuser avec mes amis.

794
00:59:52,339 --> 00:59:56,760
Quand on s'est parl, j'ai eu
l'impression qu'il appelait  l'aide

795
00:59:56,885 --> 01:00:02,266
et qu'il allait tout faire
pour se saboter lui-mme.

796
01:00:02,391 --> 01:00:03,684
Juste pour avoir une porte de sortie.

797
01:00:06,186 --> 01:00:08,063
10,95.

798
01:00:10,149 --> 01:00:12,860
Et j'tais cens lui rpondre :

799
01:00:12,985 --> 01:00:15,404
"Non, tu dois te prparer pour les JO."

800
01:00:15,529 --> 01:00:17,156
Mais je lui ai dit : "Alors, abandonne."

801
01:00:18,198 --> 01:00:20,284
"Tu seras plus heureux ?"

802
01:00:20,409 --> 01:00:24,330
Il a bloqu pendant un instant
et il a dit :

803
01:00:24,455 --> 01:00:27,541
"Oui, j'ai juste envie de me dtendre."

804
01:00:33,255 --> 01:00:36,300
Aprs Rio,
je vais arrter l'athltisme.

805
01:00:39,053 --> 01:00:39,970
Respire.

806
01:00:41,597 --> 01:00:43,599
Je crois que j'ai de l'asthme.

807
01:00:47,519 --> 01:00:53,025
Mme ses adversaires savent qu'il
est l'athlte le plus dou de tous.

808
01:00:53,150 --> 01:00:56,737
S'il ne gagne pas,
ce n'est pas une question de talent.

809
01:00:56,862 --> 01:00:58,739
Ce sera ma faute,

810
01:00:58,864 --> 01:01:01,950
celle de Ricky, de sa famille,
de ne pas avoir russi  le motiver.

811
01:01:02,076 --> 01:01:06,080
Gros plan.

812
01:01:06,205 --> 01:01:09,875
Certains ne savent pas grer les ftes.

813
01:01:10,042 --> 01:01:12,252
On essaie de lui dire :

814
01:01:12,378 --> 01:01:14,922
"Allez, Usain. Les JO approchent."

815
01:01:15,047 --> 01:01:18,300
"Encore trois mois, puis tu pourras
faire ce que tu veux de ta vie."

816
01:01:18,425 --> 01:01:24,139
Je serais ananti en sachant que
je fais partie de cette quipe,

817
01:01:24,264 --> 01:01:27,142
si je ne parviens pas
 lui donner la motivation.

818
01:01:37,236 --> 01:01:38,737
Bonjour, chef.

819
01:01:43,033 --> 01:01:45,119
Salut, Ricky.

820
01:01:46,036 --> 01:01:48,122
Je t'ai eu.

821
01:01:49,456 --> 01:01:52,751
C'est la camra au rveil.
Usain Bolt au rveil.

822
01:01:52,876 --> 01:01:54,294
Il n'est pas sorti, hier soir.

823
01:01:54,420 --> 01:01:59,508
L'homme le plus rapide du monde
se rveille. C'est moins rapide.

824
01:02:02,469 --> 01:02:08,392
Je le connais, le gagnant qui est en lui
ne veut pas que Rio se passe sans lui,

825
01:02:08,517 --> 01:02:12,813
alors, on devra lui poser la question :
"Tu ne veux pas aller  Rio ?"

826
01:02:12,938 --> 01:02:17,943
Et si on met a sur le tapis,
Usain rpondra sans doute.

827
01:02:18,068 --> 01:02:22,781
Plus tt dans l'anne,
je vous ai dit que j'avais des doutes.

828
01:02:22,906 --> 01:02:26,535
Pas des doutes, mais
je ne ressentais plus la mme chose,

829
01:02:26,660 --> 01:02:28,912
je n'tais plus motiv, mais aprs...

830
01:02:31,540 --> 01:02:34,293
- Allez-vous gagner ?
- Justin, on veut l'entendre.

831
01:02:34,418 --> 01:02:36,086
- Il faut une preuve.
- Je vais gagner.

832
01:02:36,211 --> 01:02:38,881
Ramener l'or aux tats-Unis.

833
01:02:39,006 --> 01:02:41,216
- Il vient de le dire.
- Je vais gagner.

834
01:02:41,341 --> 01:02:46,638
On va la ramener  L.A.
On va faire le tour du pays

835
01:02:46,805 --> 01:02:48,891
avec le ruban autour du cou
comme une chane en or.

836
01:02:49,057 --> 01:02:50,434
Bien parl !

837
01:02:51,935 --> 01:02:57,107
Ds que j'ai vu cette vido,
au moment-mme...

838
01:02:58,692 --> 01:03:00,652
tout a chang.

839
01:03:02,029 --> 01:03:05,407
Je ne dis pas que j'ai retrouv
toute ma motivation.

840
01:03:05,532 --> 01:03:11,163
Je ne dis pas que je suis guri
ou que j'ai eu une rvlation,

841
01:03:11,288 --> 01:03:17,211
mais j'ai senti un truc  l'intrieur.
Je me suis dit :

842
01:03:17,336 --> 01:03:22,758
"Quoi ? Il va me battre ?
a, je ne crois pas."

843
01:03:22,883 --> 01:03:27,179
C'est vrai que je vais bientt prendre
ma retraite, donc je peux le dire.

844
01:03:29,723 --> 01:03:31,850
Ils ne comprennent pas a.

845
01:03:36,355 --> 01:03:38,649
Ce qui me donne envie...

846
01:03:42,402 --> 01:03:47,282
de me battre, c'est le fait
qu'ils parlent sans arrt.

847
01:03:47,407 --> 01:03:52,204
J'adore la comptition alors,
quand tu me dis ce que tu vas faire,

848
01:03:52,329 --> 01:03:54,540
a me donne juste envie
de bosser plus dur.

849
01:03:54,706 --> 01:03:59,044
Alors, merci  toi, Justin Gatlin.

850
01:04:00,337 --> 01:04:05,259
5 h 30. Je ne sais pas pourquoi
je suis debout si tt.

851
01:04:05,384 --> 01:04:06,969
Je vais m'entraner.

852
01:04:07,094 --> 01:04:10,389
C'est la vie de champion.
10 sur 10.

853
01:04:34,538 --> 01:04:39,126
Cinq, six. Ne rebondis pas.
Sept. Ne rebondis pas.

854
01:04:39,251 --> 01:04:41,295
Huit, neuf, dix.

855
01:04:43,630 --> 01:04:46,967
Sept, sept.
24. 25.

856
01:04:51,638 --> 01:04:53,724
Beau boulot.

857
01:05:43,023 --> 01:05:48,236
Tout le monde sait que je suis le coach,
c'est moi qui dcide.

858
01:05:48,403 --> 01:05:50,864
Je n'ai pas  le rappeler.

859
01:05:51,907 --> 01:05:53,951
On plaisante beaucoup.

860
01:05:54,076 --> 01:06:00,624
On essaie de mettre de l'ambiance
dans tout a, car il aime s'amuser.

861
01:06:01,708 --> 01:06:06,171
Tu as dit que tu avais fait un saut
en hauteur. C'tait o, en Europe ?

862
01:06:06,296 --> 01:06:10,467
 Ostrava ?
Et c'tait super.

863
01:06:10,592 --> 01:06:12,594
C'est le javelot
que je veux lancer.

864
01:06:12,719 --> 01:06:14,096
Tu as pari combien ?

865
01:06:14,221 --> 01:06:16,765
Je sais pas, mais tu dois
me donner quelque chose.

866
01:06:16,890 --> 01:06:18,934
- On dit quoi ?
- Plus de 100 dollars.

867
01:06:19,059 --> 01:06:21,019
Tu peux dpasser 50 mtres ?

868
01:06:21,144 --> 01:06:22,187
50 ou 60...

869
01:06:22,312 --> 01:06:25,440
Non, non !
Je veux parier l-dessus.

870
01:06:25,565 --> 01:06:27,192
Tu n'y crois pas ?

871
01:06:27,317 --> 01:06:28,402
50 quoi ?

872
01:06:29,611 --> 01:06:31,279
Je vais parier tout de suite.

873
01:06:31,405 --> 01:06:34,032
Tu n'y arriveras pas.
J'en suis sr !

874
01:06:34,157 --> 01:06:36,660
- Combien tu paries ?
- Quoi ?

875
01:06:36,785 --> 01:06:40,080
- Un million ?
- Quoi ?

876
01:06:40,205 --> 01:06:43,041
- T'es sr ?
- Ouais.

877
01:06:43,166 --> 01:06:44,209
Jamais plus de 60.

878
01:06:44,334 --> 01:06:45,419
- 50 ou 60.
- Non !

879
01:06:45,544 --> 01:06:49,047
60... tu ne peux plus changer.
On a dit 60.

880
01:06:49,172 --> 01:06:50,716
- Ils disent...
- Non !

881
01:06:50,841 --> 01:06:55,554
- Moi, je parie pour 60.
- Ils disent que je dpasse pas 50 m.

882
01:06:55,679 --> 01:06:58,473
Je leur ai dit que je lancerais  60.

883
01:06:58,598 --> 01:07:00,934
60, impossible !

884
01:07:01,101 --> 01:07:02,477
Vas-y.

885
01:07:02,602 --> 01:07:06,940
On a pari. Vous avez entendu ?
Il ne lancera pas le javelot  60 m.

886
01:07:07,107 --> 01:07:11,403
- J'ai pari sur 60.
- Je ne discute pas, file le bl.

887
01:07:11,528 --> 01:07:14,781
Coach, je vois les autres athltes
lancer  40 m.

888
01:07:14,948 --> 01:07:16,366
Juste comme a.

889
01:07:16,491 --> 01:07:21,455
Eddie dit que tu ne peux pas lancer
 60 m et c'est un crack en la matire.

890
01:07:21,580 --> 01:07:25,375
Pas de souci.
J'ai droit  mes trois essais.

891
01:07:25,500 --> 01:07:27,711
- Trois ?
- On a toujours trois essais.

892
01:07:27,836 --> 01:07:30,547
- Un essai.
- Un seul ?

893
01:07:30,672 --> 01:07:33,341
- Un lancer.
- Impossible.

894
01:07:33,467 --> 01:07:35,552
Depuis quand on n'a qu'un lancer
pour un pari ?

895
01:07:35,677 --> 01:07:39,931
- C'est notre accord.
- Non, a marche pas comme a.

896
01:07:40,098 --> 01:07:43,477
- Il faut des lancers d'chauffement.
- Oui, oui.

897
01:07:50,025 --> 01:07:54,196
Inutile d'avoir
une discipline militaire.

898
01:07:55,113 --> 01:07:58,325
Si on peut atteindre les gens,

899
01:08:00,118 --> 01:08:03,914
on obtient de meilleurs rsultats.
C'est ma philosophie.

900
01:08:04,039 --> 01:08:05,040
Partez !

901
01:08:06,041 --> 01:08:07,584
C'est bien.

902
01:08:09,419 --> 01:08:10,921
Pas mal du tout.

903
01:08:11,963 --> 01:08:14,508
C'tait du velours !

904
01:08:19,012 --> 01:08:23,975
On va le donner  Usain.
Donnez-lui quand vous le voyez.

905
01:08:24,142 --> 01:08:26,645
Il doit y arriver en 30 secondes.

906
01:08:26,770 --> 01:08:31,775
Tiens, Usain, en tmoignage
de ma gratitude. Allez, M. Bolt.

907
01:08:31,900 --> 01:08:33,777
a s'appelle un Rubik's Cube.

908
01:08:33,902 --> 01:08:37,155
Je le savais.
C'tait ton premier test.

909
01:08:37,322 --> 01:08:38,949
Ouais.

910
01:08:41,827 --> 01:08:43,411
- Vas-y.
- Je peux tester d'abord ?

911
01:08:43,578 --> 01:08:44,496
Non.

912
01:08:44,663 --> 01:08:49,084
Attends.
Comment a marche ?

913
01:08:50,043 --> 01:08:51,962
On vous rvle un secret.

914
01:08:52,087 --> 01:08:56,466
Voil pourquoi Usain est le meilleur,
loin devant les autres.

915
01:08:56,591 --> 01:08:59,094
Non.

916
01:08:59,302 --> 01:09:00,512
J'ai compris.

917
01:09:03,723 --> 01:09:06,810
Si c'est faisable, Bolt peut le faire.

918
01:09:06,935 --> 01:09:09,020
Il l'a cass.

919
01:09:10,981 --> 01:09:13,400
Vilain !

920
01:09:14,568 --> 01:09:15,986
Mais...

921
01:09:17,696 --> 01:09:19,739
Bolt.

922
01:09:21,324 --> 01:09:23,702
C'est comme a
que tu rsous les problmes ?

923
01:09:23,827 --> 01:09:25,704
C'tait une bonne ide.

924
01:09:25,829 --> 01:09:30,000
Je connais bien Bolt,
alors j'en ai achet deux.

925
01:09:32,836 --> 01:09:34,921
Bolt, respire.

926
01:09:37,299 --> 01:09:39,384
Ouais.

927
01:09:41,720 --> 01:09:47,350
Je suis toujours nerveux
avant ma premire course. Sans rire.

928
01:09:47,475 --> 01:09:51,980
Avant la premire course de l'anne, je
me demande si je suis toujours rapide.

929
01:09:54,900 --> 01:09:57,068
Je suis bon  l'entranement,

930
01:09:57,235 --> 01:10:00,113
mais je me demande
si je suis toujours rapide.

931
01:10:00,280 --> 01:10:03,450
Suis-je toujours
le plus rapide du monde ?

932
01:10:03,575 --> 01:10:06,369
Suis-je toujours le grand Usain Bolt ?
Chaque anne.

933
01:10:06,494 --> 01:10:11,791
J'ignore pourquoi, mais la premire
course me rend toujours nerveux.

934
01:10:11,917 --> 01:10:14,586
Mais aprs a,
je reprends confiance en moi

935
01:10:14,711 --> 01:10:17,756
et plus je cours,
plus j'ai confiance en moi.

936
01:10:30,352 --> 01:10:34,564
C'est le dbut de la saison.
Je vais disputer ma premire course.

937
01:10:34,689 --> 01:10:37,525
Je n'ai pas couru depuis Pkin.

938
01:10:37,651 --> 01:10:41,780
J'espre juste qu'aprs
la premire course, je serai rassur.

939
01:10:41,905 --> 01:10:45,033
La saison a commenc
et je me sens prt.

940
01:10:45,158 --> 01:10:47,452
Je pars pour Rio.

941
01:10:58,046 --> 01:11:01,967
J'ai boss dur. J'ai souffert
avec ma blessure  la cheville,

942
01:11:02,092 --> 01:11:06,805
mais je suis sur la bonne voie
et j'atteins mes objectifs.

943
01:11:09,224 --> 01:11:11,142
Je suis content d'y tre.

944
01:11:11,309 --> 01:11:15,563
Rien que la comptition.
C'est tout ce qui compte.

945
01:11:15,689 --> 01:11:19,567
Je dteste l'entranement,
mais j'adore vraiment la comptition.

946
01:11:19,693 --> 01:11:22,153
Bolt !

947
01:11:26,700 --> 01:11:31,121
les Caman
16 mai 2016

948
01:11:32,831 --> 01:11:35,333
Usain Bolt !

949
01:12:15,665 --> 01:12:18,710
Mon dpart tait bon.
Excellent, mme.

950
01:12:18,835 --> 01:12:22,839
Mais sur la transition, quand j'ai voulu
acclrer, j'ai senti mon ischio.

951
01:12:22,964 --> 01:12:26,092
Sans a,
j'aurais couru tranquille en 9,80.

952
01:12:28,636 --> 01:12:32,098
 50 m, aprs le dmarrage,
quand c'est le moment d'envoyer,

953
01:12:32,223 --> 01:12:36,186
c'est l que je commence  courir.
Je l'ai senti.

954
01:12:36,311 --> 01:12:39,564
J'ai d regarder pour voir
o j'en tais

955
01:12:39,689 --> 01:12:44,444
parce que je ne veux pas trop forcer.
Tu comprends ?

956
01:12:44,569 --> 01:12:49,449
Je ne veux pas me blesser,
mais je ne veux pas perdre non plus.

957
01:12:51,242 --> 01:12:55,121
Je dois faire un choix dlibr
pour faire ce qu'il faut.

958
01:12:55,246 --> 01:12:58,333
Je suis trop combatif.
Vraiment trop.

959
01:12:58,458 --> 01:13:00,835
Je le prends personnellement
quand je perds.

960
01:13:00,960 --> 01:13:06,049
Je prends la personne pour cible.
Je me dis : "Toi, tu me battras plus."

961
01:13:06,174 --> 01:13:09,636
Je ne veux jamais perdre dans la vie.

962
01:13:10,178 --> 01:13:13,348
Jamaque
Essais olympiques - 29 juin 2012

963
01:13:13,515 --> 01:13:18,144
La course qu'on n'a pas eue l'an dernier
aux Championnats, on l'aura ce soir.

964
01:13:18,269 --> 01:13:22,816
Le champion du monde face au champion
olympique. Blake face  Bolt.

965
01:13:23,817 --> 01:13:27,362
C'est parti. Bon dpart de Powell.
Bolt a du pain sur la planche.

966
01:13:27,529 --> 01:13:29,781
Powell est devant Bolt
et les autres.

967
01:13:29,906 --> 01:13:34,327
Asafa Powell ! Blake revient
sur l'extrieur. Victoire de Blake !

968
01:13:34,869 --> 01:13:37,539
Il n'tait pas au top de sa forme,
je m'entrane avec lui.

969
01:13:37,705 --> 01:13:39,124
Je sais ce qu'il traverse.

970
01:13:39,249 --> 01:13:42,669
C'est l'occasion pour le grand Bolt

971
01:13:42,836 --> 01:13:46,714
de raffirmer sa domination
sur le sprint mondial.

972
01:13:46,840 --> 01:13:49,300
Je prends le 200 m trs  cur.

973
01:13:49,467 --> 01:13:53,680
C'tait dur
de le voir me battre au 200 m.

974
01:13:53,805 --> 01:13:55,348
Blake au couloir n 3 !

975
01:13:55,515 --> 01:13:59,853
Bolt est une nouvelle fois battu
par Blake !

976
01:13:59,978 --> 01:14:04,107
Et Yohan Blake,
pour la 2e fois en trois jours,

977
01:14:04,232 --> 01:14:08,361
dfait le champion du monde Usain Bolt.

978
01:14:08,528 --> 01:14:13,491
C'est Londres qui compte, mais Blake
peut tre ravi de sa performance

979
01:14:13,616 --> 01:14:16,327
aux Nationals, ce week-end.

980
01:14:16,494 --> 01:14:19,539
Le mois suivant,
le boulot que j'ai fait

981
01:14:19,664 --> 01:14:26,546
pour faire taire tous les sceptiques
tait incroyable.

982
01:14:26,713 --> 01:14:32,302
J'ai vomi tous les jours, je me suis
donn  fond le plus possible.

983
01:14:32,927 --> 01:14:36,723
JO 2012
Londres, Angleterre

984
01:14:46,566 --> 01:14:49,777
Finale du 100 m
JO de Londres 2012

985
01:14:50,028 --> 01:14:52,113
Parfois, tre formidable ne suffit pas.

986
01:14:52,238 --> 01:14:57,744
Il faut tre plus que formidable
et l'chec n'est pas une option.

987
01:14:57,911 --> 01:15:03,249
Dans ce genre de circonstances,
on fait la course et c'est tout.

988
01:15:03,374 --> 01:15:05,585
Comme quand on tait gosses.

989
01:15:05,710 --> 01:15:08,630
"Je ne te laisserai pas me battre,
aujourd'hui."

990
01:15:12,550 --> 01:15:16,387
Tous les dangers dans cette course
taient sur ma gauche.

991
01:15:16,554 --> 01:15:17,931
Inutile de regarder  droite.

992
01:15:18,056 --> 01:15:22,185
Ils taient tous du mme ct,
donc c'tait trs bien.

993
01:15:23,853 --> 01:15:26,064
 vos marques.
Une profonde inspiration.

994
01:15:26,731 --> 01:15:30,443
L'heure de vrit est enfin arrive.

995
01:15:31,486 --> 01:15:36,324
Les sprinteurs les plus rapides sont
au dpart de cette finale du 100 m.

996
01:15:37,033 --> 01:15:41,037
Dieu m'a mis sur cette Terre pour
courir et c'est ce que je vais faire.

997
01:15:44,582 --> 01:15:47,293
Bolt ne dmarre pas trs vite,
Powell est le plus rapide,

998
01:15:47,418 --> 01:15:49,879
mais Bolt allonge la foule
 ct de Gatlin.

999
01:15:50,004 --> 01:15:53,800
Je voyais Usain dans ma vision
priphrique. Il arrivait vite.

1000
01:15:53,925 --> 01:15:57,595
Quand je l'ai vu enchaner les foules.
Boum, boum...

1001
01:15:57,720 --> 01:16:02,100
Je me suis dit : "Mince !"
En une seconde, il est pass devant.

1002
01:16:02,225 --> 01:16:07,021
Et voici Usain Bolt.
Il se dtache. 9,64 !

1003
01:16:07,146 --> 01:16:09,649
Le champion devient une lgende.

1004
01:16:10,692 --> 01:16:16,030
Comment avons-nous pu douter
de la grandeur d'Usain Bolt ?

1005
01:16:16,155 --> 01:16:18,992
Pkin, c'tait phnomnal,

1006
01:16:19,117 --> 01:16:23,788
mais c'est  Londres
qu'il s'est impos  jamais.

1007
01:16:23,913 --> 01:16:29,419
Je ne me rappelle personne
depuis Mohamed Ali

1008
01:16:29,544 --> 01:16:36,134
qui se soit impos de faon aussi
dominante dans un sport qu'Usain.

1009
01:16:37,677 --> 01:16:41,431
Finale du 200 m
JO de Londres 2012

1010
01:16:41,723 --> 01:16:45,310
Le 100 m, c'est pour mon coach,
on travaille comme a.

1011
01:16:45,435 --> 01:16:48,104
Le 100 m pour mon coach,
le 200 m pour moi.

1012
01:16:48,229 --> 01:16:52,275
Il ne m'a pas dit un seul mot
avant le 200 m.

1013
01:16:52,400 --> 01:16:54,402
Juste : "Bats-les, champion."

1014
01:16:58,364 --> 01:17:00,908
Je savais que j'avais plus d'nergie,

1015
01:17:01,075 --> 01:17:05,038
j'tais confiant,
tout tait plus facile, j'tais heureux.

1016
01:17:09,208 --> 01:17:12,253
Je me souviens
que Warren Weir tait devant moi

1017
01:17:12,420 --> 01:17:15,840
et je lui ai dit :
"Je vais te doubler trs vite."

1018
01:17:15,965 --> 01:17:21,220
"N'essaie pas de me ralentir.
Fais ta course et tout ira bien."

1019
01:17:26,768 --> 01:17:29,312
Tout le monde me demandait
si j'tais prt.

1020
01:17:29,437 --> 01:17:32,023
Et je rpondais :
"Je suis fin prt pour cette finale."

1021
01:17:38,071 --> 01:17:41,074
En sortant du virage, je l'ai vu.
Je me suis dit :

1022
01:17:41,199 --> 01:17:45,203
"Usain, tu ne peux pas laisser
Blake sortir du virage avant toi."

1023
01:17:45,328 --> 01:17:47,705
Et j'ai trouv un second souffle.

1024
01:17:50,708 --> 01:17:52,627
En franchissant la ligne d'arrive,

1025
01:17:52,794 --> 01:17:58,216
je me suis souvenu que Blake avait fait
ce geste aux Nationals aprs la course.

1026
01:17:58,341 --> 01:18:01,803
Et quand j'ai franchi la ligne,
j'ai fait a en le regardant.

1027
01:18:01,928 --> 01:18:04,430
Pour lui dire :
"C'est toujours moi, le n 1."

1028
01:18:04,597 --> 01:18:08,351
Tu es mon coquipier, je te respecte,
mais je suis le meilleur.

1029
01:18:09,227 --> 01:18:11,229
J'tais un peu naf, j'tais jeune.

1030
01:18:11,354 --> 01:18:14,857
Il y avait une rivalit
entre Bolt et moi.

1031
01:18:15,024 --> 01:18:17,610
On a essay
de juste s'amuser sur la piste

1032
01:18:17,777 --> 01:18:21,406
et ce jour-l,
c'tait lui, le meilleur.

1033
01:18:21,531 --> 01:18:25,451
Et on a ralis
que Warren avait fini 3e.

1034
01:18:29,914 --> 01:18:32,250
C'tait encore
une plus grande victoire.

1035
01:18:32,375 --> 01:18:34,001
a faisait un, deux, trois.

1036
01:18:34,127 --> 01:18:37,588
C'tait un exploit pour mon coach
et la Jamaque tait aux anges.

1037
01:18:37,755 --> 01:18:40,258
Un, deux, trois.
Il fallait les entendre.

1038
01:18:49,475 --> 01:18:53,896
Finale du relais 4x100 m
JO de Londres 2012

1039
01:18:54,021 --> 01:18:57,650
Tyson Gay contre Yohan Blake,
c'est Blake qui l'emporte.

1040
01:18:57,859 --> 01:18:59,902
Et voici Usain Bolt.

1041
01:19:00,027 --> 01:19:02,697
Et Usain Bolt s'envole.

1042
01:19:02,864 --> 01:19:09,245
36,85 ! Record du monde
pour Usain Bolt et la Jamaque.

1043
01:19:15,585 --> 01:19:21,048
Il y a deux crans.
Un juste l et l'autre en face.

1044
01:19:25,428 --> 01:19:29,432
- Je vais tenter l'exprience.
- C'est toujours chaud.

1045
01:19:31,017 --> 01:19:32,977
J'imagine l'nergie.

1046
01:19:33,102 --> 01:19:35,229
- C'est  l'arrt.
- Quel bruit.

1047
01:19:35,354 --> 01:19:38,065
Tout le monde s'arrte au mme endroit.

1048
01:19:40,943 --> 01:19:46,240
Usain Bolt a reprsent la Jamaque
dans l're moderne.

1049
01:19:46,365 --> 01:19:50,328
 une poque o personne ne portait
les couleurs de la Jamaque,

1050
01:19:50,453 --> 01:19:55,500
o personne ne portait la Jamaque
sur ses paules. Lui, il l'a fait.

1051
01:19:58,085 --> 01:20:03,716
Quand on voit comment il vit,
 quoi il passe son temps libre,

1052
01:20:03,841 --> 01:20:06,969
c'est la nouvelle gnration
de la Jamaque.

1053
01:20:07,094 --> 01:20:10,973
On peut rester soi-mme
et quand mme accomplir ce qu'on veut,

1054
01:20:11,098 --> 01:20:13,559
sans oublier qui on est
ni perdre son identit.

1055
01:20:13,684 --> 01:20:15,895
Je respecte a chez Usain.

1056
01:20:16,062 --> 01:20:18,356
Il reste fidle  lui-mme.

1057
01:20:20,149 --> 01:20:26,781
Bolt est l'exemple de ce qu'on peut
faire de mieux en tant que Jamacains.

1058
01:20:26,948 --> 01:20:30,827
Venir de la campagne jamacaine

1059
01:20:30,952 --> 01:20:36,457
et devenir un visage
connu partout dans le monde.

1060
01:20:36,582 --> 01:20:39,210
C'est un exploit exceptionnel.

1061
01:20:46,509 --> 01:20:49,095
Un hros jamacain,
notre hros  jamais.

1062
01:20:49,220 --> 01:20:51,806
Il est aim dans le monde entier,

1063
01:20:51,973 --> 01:20:54,892
surtout en Jamaque
parce qu'on est fiers de lui.

1064
01:21:10,324 --> 01:21:12,994
Jamaque
Stade national de Kingston

1065
01:21:17,498 --> 01:21:21,878
On est dbut juillet. Ce sont
les essais olympiques en Jamaque.

1066
01:21:22,003 --> 01:21:23,462
Les athltes doivent se qualifier.

1067
01:21:23,588 --> 01:21:27,717
Normalement, les deux ou trois
premiers sont slectionns.

1068
01:21:27,925 --> 01:21:30,678
Il y a deux semaines,
il y a eu une comptition.

1069
01:21:30,803 --> 01:21:33,973
Usain a gagn le 100 m
et il avait l'air trs  l'aise.

1070
01:21:34,098 --> 01:21:35,808
Il a couru en 9,88.

1071
01:21:35,975 --> 01:21:38,102
Bolt avait l'air de se promener.

1072
01:21:38,227 --> 01:21:41,772
Au couloir n 4, Asafa Powell.

1073
01:21:45,401 --> 01:21:47,028
Yohan Blake.

1074
01:21:52,408 --> 01:21:54,327
Usain Bolt.

1075
01:21:54,452 --> 01:21:56,287
Usain fait une bonne saison.

1076
01:21:56,412 --> 01:21:59,540
Il n'a pas encore couru trs vite,

1077
01:21:59,665 --> 01:22:03,669
mais en donnant tout,
il pourrait courir en 9,70.

1078
01:22:03,794 --> 01:22:05,838
Mais il doit le faire, bien sr.

1079
01:22:06,005 --> 01:22:06,839
Prts.

1080
01:23:10,945 --> 01:23:14,573
Hier, ils nous ont tous appels
en mme temps.

1081
01:23:14,699 --> 01:23:19,328
Ils nous ont mis sur la piste et,
chez les pros, je n'ai pas l'habitude.

1082
01:23:19,495 --> 01:23:23,082
La premire course tait  7 h
et je courais dans la dernire.

1083
01:23:23,207 --> 01:23:26,585
J'tais l  regarder les courses.

1084
01:23:26,752 --> 01:23:31,507
J'essayais de ne pas me refroidir
et il y a eu un faux dpart.

1085
01:23:36,429 --> 01:23:41,892
Et quand j'ai couru, j'ai senti
mon ischio comme aux le Caman,

1086
01:23:42,059 --> 01:23:45,438
Je crois que c'est parce que
je suis rest l trop longtemps

1087
01:23:45,563 --> 01:23:49,817
et je me suis refroidi.
J'tais contrari

1088
01:23:49,942 --> 01:23:55,740
et frustr par toute l'organisation
de la comptition.

1089
01:23:55,865 --> 01:23:58,409
Je ne suis pas content,
alors je me plains.

1090
01:24:00,661 --> 01:24:04,540
J'avais l'habitude
d'arriver au dernier moment.

1091
01:24:12,757 --> 01:24:15,676
- Comment s'est passe ta demi ?
- Pas si mal.

1092
01:24:15,843 --> 01:24:18,262
- J'ai d faire 10 facile.
- 10,1 ?

1093
01:24:18,387 --> 01:24:19,847
Les autres visaient les 9 ?

1094
01:24:20,014 --> 01:24:23,809
Je ne dpasserai personne.
On verra ce qu'ils font.

1095
01:24:28,939 --> 01:24:33,277
C'est sympa avec Usain, il me laisse
toujours un choix de montres.

1096
01:24:33,402 --> 01:24:36,864
Je vais porter celle-ci,
aujourd'hui.

1097
01:24:36,989 --> 01:24:40,618
- Menteur.
- Merci. Elle me va bien.

1098
01:24:43,788 --> 01:24:47,208
Quelqu'un
les laisse toujours traner  l'htel.

1099
01:24:47,333 --> 01:24:48,876
J'ai dit une.

1100
01:24:49,001 --> 01:24:51,837
- Une montre.
- Ouais.

1101
01:24:51,962 --> 01:24:54,799
Demi-finale du 100 m
Qualifications pour la Jamaque

1102
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Usain Bolt !

1103
01:25:05,476 --> 01:25:10,523
Au couloir n 1,
avec un temps de 10,15 aussi...

1104
01:25:58,696 --> 01:26:03,033
- Coach, c'est 50/50.
- Tu le sens encore ?

1105
01:26:03,242 --> 01:26:06,537
Mais cette fois,
j'essaie de ne pas forcer autant.

1106
01:26:06,662 --> 01:26:09,665
a ne sert  rien de forcer.

1107
01:26:09,790 --> 01:26:12,710
Je suis dans la zone d'chauffement.

1108
01:26:15,838 --> 01:26:17,506
Il me la faut.

1109
01:26:17,631 --> 01:26:23,220
J'ai besoin d'une drogation, Usain ne
peut pas courir  cause de son ischio.

1110
01:26:27,224 --> 01:26:29,310
C'est quoi, le plan, coach ?

1111
01:26:31,979 --> 01:26:36,984
J'ai appel le Dr Bruce,
il va venir. Dtends-toi.

1112
01:27:06,889 --> 01:27:09,600
Hier soir, a a empir.

1113
01:27:09,725 --> 01:27:14,438
J'ai peur que a s'aggrave.

1114
01:27:15,481 --> 01:27:20,110
Je veux le retirer de la finale.

1115
01:27:28,202 --> 01:27:34,833
Selon le rglement, vous devez
le signaler  l'quipe mdicale.

1116
01:27:43,634 --> 01:27:47,346
Hlas, Usain a d se retirer
de la finale des essais du 100 m.

1117
01:27:47,513 --> 01:27:50,683
On l'a fait examiner
par le chef du service mdical.

1118
01:27:50,808 --> 01:27:52,851
On a dcel une tension
 cet endroit

1119
01:27:52,977 --> 01:27:54,895
et ce serait dangereux de courir.

1120
01:27:55,020 --> 01:27:56,981
On a dpos une demande de drogation.

1121
01:27:57,106 --> 01:28:00,693
On espre qu'il pourra
tre slectionn grce  a.

1122
01:28:00,818 --> 01:28:02,903
Il tait clairement du.

1123
01:28:03,070 --> 01:28:06,115
On ne l'a peu entendu, hier soir.
C'est frustrant pour lui.

1124
01:28:06,323 --> 01:28:09,368
Les blessures ont toujours t
un frein  sa carrire.

1125
01:28:09,660 --> 01:28:13,205
Ses blessures ont t ses pires ennemis
durant sa carrire.

1126
01:28:13,372 --> 01:28:16,250
Alors, se blesser maintenant,
c'est pas l'idal,

1127
01:28:16,417 --> 01:28:19,795
mais je crois qu'il sait grer a.
Tout  l'heure ou demain,

1128
01:28:19,920 --> 01:28:22,131
il sera un peu plus positif.

1129
01:28:22,256 --> 01:28:24,717
Mais avant d'aller chez
le Dr Mller-Wohlfahrt en Allemagne,

1130
01:28:24,842 --> 01:28:28,554
et de faire un examen complet,
on ne sera pas fix.

1131
01:28:36,979 --> 01:28:40,649
"Il est bless, il a un pass mdical,
c'est comme a dans son pays."

1132
01:28:40,774 --> 01:28:43,944
"Notre pays ne fait pas a.
Vous devez tre sur la ligne."

1133
01:28:44,069 --> 01:28:48,073
a m'nerve qu'on dise :
"Usain fait toujours a."

1134
01:28:48,198 --> 01:28:54,038
Faire quoi ? Je les bats quand je veux,
n'importe quand,

1135
01:28:54,204 --> 01:28:59,585
alors les entendre dire
que je me dfile pour une course,

1136
01:28:59,710 --> 01:29:02,171
c'est insultant.

1137
01:29:03,839 --> 01:29:05,799
Je ne leur ai jamais manqu
de respect comme a.

1138
01:29:05,924 --> 01:29:08,844
Surtout Justin Gatlin.
Je l'ai battu de nombreuses fois.

1139
01:29:08,969 --> 01:29:11,305
Il n'est rien du tout.
Je n'ai jamais parl comme a,

1140
01:29:11,472 --> 01:29:16,226
je respecte tous les athltes
et surtout les petits, mme Rodgers.

1141
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
Gagne une mdaille d'or
en individuel

1142
01:29:19,021 --> 01:29:21,815
avant mme de prononcer mon nom.

1143
01:29:21,940 --> 01:29:26,028
Tu n'as jamais gagn une mdaille d'or
ou d'argent, rien du tout.

1144
01:29:26,153 --> 01:29:29,198
Et tu viens dblatrer sur moi ?

1145
01:29:29,323 --> 01:29:32,618
J'ai fait voluer ce sport.

1146
01:29:32,785 --> 01:29:35,954
Vous tes passs
par tant d'affaires de dopage.

1147
01:29:36,080 --> 01:29:39,708
Je ne vous ai jamais montrs du doigt
en vous accusant de nuire au sport.

1148
01:29:39,833 --> 01:29:42,669
Mais si vous dpassez les bornes,
je le ferai aussi.

1149
01:29:42,795 --> 01:29:45,339
Je pense tre un des gars
les plus sympas du circuit.

1150
01:29:45,506 --> 01:29:48,092
J'ai toujours respect les autres,
alors a m'nerve.

1151
01:29:51,011 --> 01:29:54,139
La dernire saison
fut une des plus horribles de ma vie.

1152
01:29:54,264 --> 01:29:58,936
Et en allant  Pkin, je n'tais pas
dans la forme que j'esprais.

1153
01:29:59,061 --> 01:30:01,814
Cette course, c'tait un combat de rue.

1154
01:30:01,939 --> 01:30:05,150
Je cours pour sauver ma peau.

1155
01:30:05,275 --> 01:30:09,488
Tu vas disputer la plus grande course
de ta vie pour dfendre ta gloire.

1156
01:30:09,613 --> 01:30:13,283
Rester invaincu en championnat,
c'est tout pour moi.

1157
01:30:13,492 --> 01:30:16,703
C'est ce que j'ai mis en place
et je dois dfendre a.

1158
01:30:16,829 --> 01:30:19,289
Cette saison ne sera pas
comme la dernire.

1159
01:30:19,456 --> 01:30:21,792
Pas comme d'habitude quand on dit :

1160
01:30:21,917 --> 01:30:24,044
"Usain Bolt va-t-il gagner ?"

1161
01:30:24,169 --> 01:30:27,548
Cette anne, je suis aussi
un peu plus en colre.

1162
01:30:27,673 --> 01:30:30,843
Un peu plus contrari
par ce qu'ils ont dit.

1163
01:30:30,968 --> 01:30:34,096
Ce ne sera pas pareil.

1164
01:30:34,263 --> 01:30:36,348
Je vais...

1165
01:30:37,933 --> 01:30:39,601
Ce ne sera pas pareil.

1166
01:30:41,311 --> 01:30:45,524
JO 2016
Rio de Janeiro, Brsil

1167
01:30:48,152 --> 01:30:51,113
Je ne verrai jamais personne d'autre
de mon vivant

1168
01:30:51,238 --> 01:30:55,826
capable de gagner trois JO
aux 100 m, 200 m et au 4x100 m.

1169
01:30:55,951 --> 01:30:59,496
C'est une des plus belles prouesses
de l'histoire du sport.

1170
01:31:10,299 --> 01:31:13,427
Quand on pense  Usain Bolt,
on pense tout de suite

1171
01:31:13,594 --> 01:31:17,723
 Mohamed Ali, Pel,
Michael Jordan.

1172
01:31:17,848 --> 01:31:21,310
Ces athltes magnifiques
qui sont alls plus loin

1173
01:31:21,435 --> 01:31:23,770
qu'aucun autre athlte.

1174
01:31:23,896 --> 01:31:28,108
Serena Williams en fait partie.
Usain Bolt aussi.

1175
01:31:40,954 --> 01:31:42,581
C'est une de mes idoles.

1176
01:31:43,665 --> 01:31:47,794
J'espre qu'il ne courra pas
contre un Brsilien  Rio.

1177
01:31:47,920 --> 01:31:50,672
Ou je vais souffrir.

1178
01:31:53,759 --> 01:31:56,762
Ce sera dur de ne pas tre
pour Usain Bolt.

1179
01:31:56,887 --> 01:32:02,184
Beaucoup de Brsiliens vont le
soutenir. C'est une lgende, une idole.

1180
01:32:05,729 --> 01:32:09,358
Atteindre le championnat
avec ses distractions, ses blessures,

1181
01:32:09,483 --> 01:32:12,861
mais une fois qu'il y est,

1182
01:32:12,986 --> 01:32:15,072
c'est un autre animal.

1183
01:32:16,615 --> 01:32:20,369
Usain,  deux jours du 100 m,
comment vous sentez-vous ?

1184
01:32:33,048 --> 01:32:34,508
On peut faire une photo ?

1185
01:32:36,760 --> 01:32:39,012
Le moment qu'on attend tous.

1186
01:32:39,137 --> 01:32:42,140
Applaudissez Usain Bolt.

1187
01:32:48,814 --> 01:32:50,983
La prparation
n'a pas t idale, hein ?

1188
01:32:51,108 --> 01:32:52,734
Faut-il s'inquiter ?

1189
01:32:52,859 --> 01:32:54,528
Avez-vous peur de perdre ?

1190
01:32:54,695 --> 01:32:57,823
tes-vous prt  dfendre vos titres ?

1191
01:33:00,617 --> 01:33:04,162
tes-vous sr
que les courses que vous disputerez

1192
01:33:04,288 --> 01:33:06,540
seront propres et sans dopage ?

1193
01:33:06,707 --> 01:33:11,670
L'athltisme et les JO peuvent-ils
survivre sans Usain Bolt ?

1194
01:33:11,837 --> 01:33:13,922
Qu'en pensez-vous ?

1195
01:33:14,047 --> 01:33:15,757
Ce sont vos derniers JO ?

1196
01:33:15,924 --> 01:33:17,634
a vous rend triste ?

1197
01:33:17,759 --> 01:33:20,846
Vous tes sensible  a
ou juste enthousiaste ?

1198
01:33:25,684 --> 01:33:31,773
Comment grez-vous la pression
d'tre toujours le meilleur ?

1199
01:33:32,441 --> 01:33:36,069
Si tu veux, ne pense
qu'au moment aprs le coup d'envoi,

1200
01:33:36,194 --> 01:33:38,864
 la technique...

1201
01:33:41,366 --> 01:33:44,369
Quelles questions
vous a-t-on trop poses ?

1202
01:33:44,494 --> 01:33:49,041
On m'a pos tellement de questions,
c'est difficile  dire.

1203
01:33:49,166 --> 01:33:51,376
Je crois que c'est surtout...

1204
01:33:51,501 --> 01:33:53,420
- Dsol.
- Pour la lumire.

1205
01:33:56,048 --> 01:33:58,550
Il reste toujours dans le village
avec l'quipe.

1206
01:33:58,759 --> 01:34:01,720
Il aime a, a lui donne de l'nergie.

1207
01:34:01,887 --> 01:34:05,265
Il ne lui faut pas grand-chose.
Il mne une vie spartiate.

1208
01:34:05,390 --> 01:34:09,102
Juste manger, dormir, s'entraner
et se prparer pour la course.

1209
01:34:13,482 --> 01:34:15,984
Il y a un calme latent chez lui.

1210
01:34:18,278 --> 01:34:21,281
Je crois qu'il se repasse tout
dans sa tte.

1211
01:34:21,406 --> 01:34:24,951
Toutes ses faiblesses,
ses incertitudes, les plans.

1212
01:34:26,370 --> 01:34:29,956
Et il sourit pour donner le change.

1213
01:34:30,082 --> 01:34:33,377
C'est la pose.
Tout le monde connat la suite.

1214
01:34:39,925 --> 01:34:40,967
Montre.

1215
01:34:41,093 --> 01:34:42,260
Plein de cheveux gris.

1216
01:34:42,427 --> 01:34:45,972
Regardez tous ici.
Vous voyez ?

1217
01:34:46,098 --> 01:34:47,557
La boule  zro, mec.

1218
01:34:54,022 --> 01:34:56,108
Ne coupe pas la moustache.

1219
01:34:56,233 --> 01:34:58,568
Rase tout et laisse juste la moustache.

1220
01:34:58,735 --> 01:35:01,071
- T'inquite.
- Tu verras.

1221
01:35:01,238 --> 01:35:03,031
J'aurai une tte de flic.

1222
01:35:06,785 --> 01:35:08,870
La danse est finie.

1223
01:35:10,789 --> 01:35:14,418
Tu seras arodynamique, demain.
En piste.

1224
01:35:14,543 --> 01:35:16,795
Tout frais.

1225
01:35:16,962 --> 01:35:18,380
On rentre au bercail.

1226
01:35:21,049 --> 01:35:23,135
C'tait tout juste.

1227
01:35:26,930 --> 01:35:28,682
C'est bon, c'est bon.

1228
01:35:28,849 --> 01:35:31,935
Non, franchement.

1229
01:35:32,060 --> 01:35:38,984
Voici l'dition 2008. Ali.

1230
01:35:43,989 --> 01:35:49,369
Je vais me coucher. Nouvelle coupe
de cheveux. On commence demain.

1231
01:35:49,494 --> 01:35:53,832
J'ai hte. Si je suis nerveux ?
Juste un peu.

1232
01:35:53,957 --> 01:35:56,626
Mais plus je cours, mieux je me sens.

1233
01:36:00,630 --> 01:36:03,008
Attention, a va pter le feu.

1234
01:36:03,884 --> 01:36:05,886
Paix.

1235
01:37:33,098 --> 01:37:41,106
Le champion du monde et champion olympique
en titre, le jamacain Usain Bolt

1236
01:37:48,280 --> 01:37:50,574
Aprs les demi-finales,
je me sentais bien.

1237
01:37:50,699 --> 01:37:53,577
 l'chauffement, je me sentais rapide.

1238
01:37:55,287 --> 01:37:57,372
La pression !

1239
01:38:04,212 --> 01:38:07,591
Usain Bolt sait ce que a fait
d'tre disqualifi.

1240
01:38:10,468 --> 01:38:14,848
Bolt. Est-ce que ce sera
le plus gros dfi...

1241
01:38:15,015 --> 01:38:17,809
Je suis parti comme une flche.

1242
01:38:17,976 --> 01:38:21,521
C'tait mon meilleur dpart
depuis longtemps.

1243
01:38:21,646 --> 01:38:26,610
J'ai couru 40 m
et en sortant de la 1re phase,

1244
01:38:26,735 --> 01:38:29,529
j'tais avec tout le monde
et je me dtachais.

1245
01:38:31,448 --> 01:38:34,117
La photo parfaite.
Joli sourire.

1246
01:38:34,242 --> 01:38:38,830
On dirait que je regarde l'objectif
et que je lui souris.

1247
01:38:38,997 --> 01:38:40,749
Il a quelque chose, ce sourire.

1248
01:38:43,501 --> 01:38:45,587
Merde.

1249
01:39:08,151 --> 01:39:10,195
JO 2016 - finale du 100 m
14 aot

1250
01:39:10,487 --> 01:39:15,909
Cet homme est vraiment le plus grand
sprinter qu'on ait jamais vu.

1251
01:39:16,034 --> 01:39:22,457
On sait que ce sera sa dernire
apparition aux Jeux olympiques.

1252
01:39:24,417 --> 01:39:28,880
Et videmment,
un tripl de mdailles d'or sur 100 m

1253
01:39:29,047 --> 01:39:34,427
serait un exploit
qui ne sera pas ritr de si tt.

1254
01:39:55,532 --> 01:39:56,616
Prts.

1255
01:40:17,470 --> 01:40:19,556
Je suis n pour tre un athlte.

1256
01:40:19,681 --> 01:40:22,809
C'tait mon moment,
j'allais d'office exceller.

1257
01:40:22,934 --> 01:40:26,604
Je veux qu'on se souvienne de moi comme
un des meilleurs athltes du monde.

1258
01:40:26,730 --> 01:40:28,106
Je veux qu'on parle de moi

1259
01:40:28,231 --> 01:40:32,902
quand on voque Mohamed Ali,
Pel et tous les autres.

1260
01:40:39,701 --> 01:40:42,328
Il est immortel.

1261
01:40:42,454 --> 01:40:47,584
De Pkin  Londres, en passant par Rio.

1262
01:40:48,585 --> 01:40:53,423
C'est un des plus grands exploits
sportifs de tous les temps.

1263
01:40:55,842 --> 01:41:00,388
Quand Usain Bolt gagne, le monde entier
a l'impression de gagner.

1264
01:41:00,513 --> 01:41:02,599
Je ne peux pas l'expliquer.

1265
01:41:03,767 --> 01:41:06,186
Numro 1, aujourd'hui.
Rappelez-vous a.

1266
01:41:07,145 --> 01:41:12,025
Quand tu te rveilles et que tu te sens
comme un million de dollars,

1267
01:41:12,192 --> 01:41:17,655
que tu te souviens que tu es triple
champion olympique sur 100 m,

1268
01:41:17,781 --> 01:41:19,199
a fait du bien.

1269
01:41:19,324 --> 01:41:22,202
Plus que deux. Ouais !

1270
01:41:23,244 --> 01:41:25,997
En sport, on supporte son pays,

1271
01:41:26,164 --> 01:41:29,375
mais quand on voit Bolt,
on supporte Bolt.

1272
01:41:30,794 --> 01:41:33,046
Tout le monde voulait voir Bolt.

1273
01:41:33,213 --> 01:41:36,591
C'est quelque chose
qui ne s'explique pas.

1274
01:41:36,716 --> 01:41:40,428
Personne ne sait
ce que a fait de courir aux JO,

1275
01:41:40,595 --> 01:41:45,308
mais quand il se place sur la ligne,
on a l'impression de courir avec lui.

1276
01:41:46,601 --> 01:41:49,270
JO 2016
Finale du 200 m, 18 aot

1277
01:41:50,271 --> 01:41:54,526
Je ne doute pas qu'il y aura un jour
un sprinteur plus rapide qu'Usain Bolt,

1278
01:41:54,651 --> 01:41:58,404
mais le monde
se souviendra toujours d'Usain Bolt.

1279
01:42:05,620 --> 01:42:08,498
Ces trois derniers JO
ont t magnifiques avec Usain

1280
01:42:08,623 --> 01:42:12,210
et il a termin en beaut.

1281
01:42:12,335 --> 01:42:15,547
C'est le meilleur athlte
qui ait jamais exist

1282
01:42:15,672 --> 01:42:17,257
et il l'a encore prouv ce soir.

1283
01:42:19,050 --> 01:42:24,264
Il vient d'un milieu pauvre,

1284
01:42:24,430 --> 01:42:30,937
mais il est riche de talent,
de vie, de matire.

1285
01:42:31,062 --> 01:42:36,317
Et voir quelqu'un comme a
remporter l'or olympique,

1286
01:42:36,442 --> 01:42:38,736
c'est ce dont le monde avait besoin.

1287
01:42:41,406 --> 01:42:46,703
J'ai trouv la force
et j'ai toujours voulu tre le meilleur.

1288
01:42:46,828 --> 01:42:48,705
Pour moi, c'est...

1289
01:42:50,707 --> 01:42:52,625
a y est, je l'ai fait.

1290
01:42:52,750 --> 01:42:57,213
a a reprsent beaucoup de travail,
de courage, de concentration.

1291
01:42:58,882 --> 01:43:02,093
C'est pas facile.
Les gens croient que c'est simple.

1292
01:43:02,260 --> 01:43:05,972
Mais je devais me souvenir
que je m'tais fix un objectif.

1293
01:43:06,139 --> 01:43:08,057
Et si je ne gagnais pas cette anne,

1294
01:43:08,308 --> 01:43:10,935
tout ce que j'avais fait
ne vaudrait rien.

1295
01:43:11,060 --> 01:43:13,563
C'est une des choses
qui m'ont fait tenir.

1296
01:43:13,688 --> 01:43:16,357
Au couloir n 4,
c'est la Jamaque.

1297
01:43:16,524 --> 01:43:20,695
Bravo  Usain. C'est une lgende.

1298
01:43:21,529 --> 01:43:24,490
Je suis heureux d'tre son ami
et son coquipier.

1299
01:43:25,909 --> 01:43:28,411
On l'a fait pour lui, ce soir.

1300
01:43:28,536 --> 01:43:32,916
Il faut lui offrir le stade,
qu'il le ramne en Jamaque, o il veut.

1301
01:43:33,041 --> 01:43:34,584
Quoi d'autre ?

1302
01:43:36,169 --> 01:43:39,005
Russir  gagner neuf mdailles d'or,

1303
01:43:39,130 --> 01:43:40,757
c'est magique.

1304
01:43:42,258 --> 01:43:45,470
Il est assis  la table des grands.

1305
01:43:56,397 --> 01:43:59,275
C'est le rve de tout coach
d'avoir un athlte dou.

1306
01:43:59,859 --> 01:44:05,698
Et un athlte aussi dou que Bolt,
c'est exceptionnel.

1307
01:44:09,327 --> 01:44:11,704
Voir cet enfant avec qui j'ai grandi,

1308
01:44:11,829 --> 01:44:18,086
ce garon qui change le monde
comme il l'a fait, c'est spcial.

1309
01:44:19,128 --> 01:44:20,922
On sent qu'on sert  quelque chose.

1310
01:44:21,047 --> 01:44:23,883
On a contribu  une chose magnifique.

1311
01:44:26,010 --> 01:44:31,307
Il n'essaie pas d'tre politique
ou rvolutionnaire.

1312
01:44:31,432 --> 01:44:35,228
Son seul but est de donner
le sourire aux gens.

1313
01:44:35,395 --> 01:44:38,147
C'est peut-tre pour a
que le monde l'aime tant.

1314
01:44:38,314 --> 01:44:42,068
Le monde sombre dans le chaos
et lui, il sourit.

1315
01:44:42,193 --> 01:44:45,863
Pendant 9 secondes,
un sprinteur va vous rendre euphorique.

1316
01:44:48,366 --> 01:44:50,994
J'ai consacr toute ma vie
 tre le meilleur,

1317
01:44:51,119 --> 01:44:54,414
le meilleur athlte possible.

1318
01:44:54,580 --> 01:44:57,792
tre une lgende, tre le plus grand,
tre impossible  arrter.

1319
01:44:57,917 --> 01:45:01,504
tre invaincu.
J'ai consacr ma vie  a.

1320
01:45:02,046 --> 01:45:06,342
Si j'tais quelqu'un d'motif,
je pleurerais.

1321
01:45:06,467 --> 01:45:08,636
a a t un si long voyage,

1322
01:45:09,012 --> 01:45:13,182
et maintenant,
c'est enfin fini pour moi.

1323
01:45:13,391 --> 01:45:17,145
Je suis triste,
mais soulag en mme temps.

1324
01:45:17,270 --> 01:45:21,107
J'ai russi  faire ce que je voulais
faire dans ma discipline.

1325
01:45:21,232 --> 01:45:25,445
Je suis heureux.
Une page se tourne.

1326
01:45:25,570 --> 01:45:29,032
Je peux me dtendre,
partir en vacances.

1327
01:45:29,157 --> 01:45:33,286
Ne me soucier de rien,
manger des cochonneries et vivre.

1328
01:45:36,956 --> 01:45:39,000
Le plus grand. Le plus grand.

1329
01:45:44,881 --> 01:45:47,592
Je suis le plus grand.
Rappelez-vous a. C'est moi.

1330
01:45:53,514 --> 01:45:56,059
Alors, on avait fait un pari.

1331
01:45:57,435 --> 01:46:01,397
Tout le monde a racont n'importe quoi
pendant toute la saison.

1332
01:46:01,522 --> 01:46:06,652
Que je n'arriverais pas  lancer  60 m
et on va le savoir tout de suite.

1333
01:46:08,488 --> 01:46:10,448
O est la bande ?

1334
01:46:10,573 --> 01:46:13,493
Aucune chance. Jamais.

1335
01:46:18,206 --> 01:46:23,211
Vous vous rendez compte
que je vais conclure ces JO

1336
01:46:23,336 --> 01:46:25,963
par un lancer du javelot ?

1337
01:46:26,089 --> 01:46:30,927
Personne ne le savait.
C'est un beau moment. On y va.

1338
01:46:33,679 --> 01:46:40,728
Bolt, Bolt, Bolt, Bolt, Bolt, Bolt,
Bolt, Bolt, Bolt...

1339
01:46:50,947 --> 01:46:55,284
Sous-titrage : BTI Studios

1340
01:49:53,004 --> 01:49:53,838
French

La page c'est chargé en 0.052 secondes // PHP