Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier space.jam.1996.bluray.x264-psychd.fr.srt adapté à la release Space.Jam.1996.1080p.BluRay.x264-PSYCHD n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Mardi 29 Septembre 2020 l'host ec2-34-205-93-2.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:00:48,757 --> 00:00:51,758
T 1973

2
00:01:03,814 --> 00:01:04,596
Michael ?

3
00:01:08,443 --> 00:01:11,314
Encore dehors ? Il est minuit pass.

4
00:01:11,572 --> 00:01:13,279
J'arrivais pas  dormir.

5
00:01:13,448 --> 00:01:16,284
Nous non plus, tu fais trop de bruit.

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,483
Rentrons.

7
00:01:18,328 --> 00:01:19,787
Un dernier panier ?

8
00:01:23,500 --> 00:01:24,579
Un seul.

9
00:01:28,297 --> 00:01:30,503
C'est bien, recommence.

10
00:01:34,595 --> 00:01:37,086
Tu t'amliores. Continue la srie.

11
00:01:38,181 --> 00:01:40,933
Si je m'applique, je
pourrai entrer en fac ?

12
00:01:43,770 --> 00:01:46,475
Tu pourras faire ce que tu veux.

13
00:01:48,108 --> 00:01:50,314
Je veux jouer pour North Carolina.

14
00:01:52,362 --> 00:01:55,778
Trs bonne cole.
Une ducation de premire classe.

15
00:01:57,159 --> 00:01:59,448
Je veux jouer en championnat.

16
00:02:00,787 --> 00:02:02,827
Et aprs,  la N.B.A. !

17
00:02:06,710 --> 00:02:08,169
Pas si vite, fils.

18
00:02:08,337 --> 00:02:10,460
Commence par dormir un peu.

19
00:02:10,631 --> 00:02:12,006
Et aprs...

20
00:02:12,674 --> 00:02:14,797
je jouerai au base-ball, comme toi.

21
00:02:14,968 --> 00:02:18,005
Le base-ball. a, c'est un sport.

22
00:02:18,180 --> 00:02:19,294
Et ensuite,

23
00:02:19,473 --> 00:02:22,046
tu deviendras homme volant ?

24
00:05:55,230 --> 00:05:59,809
Je pense tre  l'apoge de
ma carrire de basketteur.

25
00:05:59,985 --> 00:06:01,859
Je dois me retirer.

26
00:06:02,029 --> 00:06:03,938
Ce qui me console,

27
00:06:04,114 --> 00:06:08,194
c'est que mon pre m'ait vu
disputer mon dernier match.

28
00:06:08,368 --> 00:06:09,649
a compte beaucoup.

29
00:06:09,828 --> 00:06:11,406
Qu'allez-vous faire ?

30
00:06:11,580 --> 00:06:14,913
Je ne l'ai dit qu' une personne...

31
00:06:16,168 --> 00:06:18,457
mais je vais devenir pro de base-ball.

32
00:06:19,379 --> 00:06:20,293
Vous jouerez o ?

33
00:06:20,464 --> 00:06:24,675
Quand j'tais gosse, j'tais
lanceur, mais ce serait trop dur.

34
00:06:24,843 --> 00:06:27,168
J'envisage le champ extrieur.

35
00:07:19,564 --> 00:07:21,604
Rentrons, a craint.

36
00:07:21,900 --> 00:07:23,727
Ne m'amne plus ici !

37
00:07:24,111 --> 00:07:25,605
Ne m'amne plus ici !

38
00:07:25,779 --> 00:07:26,609
Vous coutez ?

39
00:07:27,489 --> 00:07:29,980
Vous l'avez entendu ? Hein ?

40
00:07:30,158 --> 00:07:32,281
Ce morveux a raison.

41
00:07:32,452 --> 00:07:34,825
Je vous l'ai dit et rpt,

42
00:07:34,997 --> 00:07:38,946
mille fois mille fois mille fois !

43
00:07:39,334 --> 00:07:41,243
Renouvelons nos attractions !

44
00:07:44,006 --> 00:07:46,164
- Pig ?
- Belles et rutilantes !

45
00:07:46,341 --> 00:07:47,337
Absolument.

46
00:07:47,593 --> 00:07:49,087
Regardez-moi et coutez.

47
00:07:49,928 --> 00:07:52,633
Le client a toujours raison !

48
00:07:57,477 --> 00:07:58,758
Toujours !

49
00:08:02,024 --> 00:08:04,859
Il nous faut un truc...

50
00:08:07,154 --> 00:08:08,352
dingue !

51
00:08:09,448 --> 00:08:10,527
Un truc dment !

52
00:08:11,700 --> 00:08:14,191
Un truc... un truc...

53
00:08:14,620 --> 00:08:16,114
Looney ?

54
00:08:21,376 --> 00:08:23,120
Je suis un lan ! Tire !

55
00:08:30,719 --> 00:08:32,047
Bien parl !

56
00:08:32,888 --> 00:08:34,050
Looney, c'est a !

57
00:08:34,514 --> 00:08:36,721
C'est le mot que je cherchais !

58
00:08:37,059 --> 00:08:38,885
Les Looney Tunes.

59
00:08:39,478 --> 00:08:41,138
Amenez-les.

60
00:08:41,313 --> 00:08:42,226
Un dtail :

61
00:08:43,398 --> 00:08:46,150
c'est des terriens.
S'ils refusent de venir ?

62
00:08:46,735 --> 00:08:50,021
Quoi ? S'ils refusent de venir ?

63
00:08:51,698 --> 00:08:52,564
Obligez-les.

64
00:09:12,886 --> 00:09:14,215
Ce maillot lui va bien.

65
00:09:14,388 --> 00:09:16,713
Et a s'apprend pas.

66
00:09:17,933 --> 00:09:21,100
Merci d'avoir ddicac le ballon
de mon fils. Je suis son hros.

67
00:10:04,688 --> 00:10:05,933
Podolak !

68
00:10:06,315 --> 00:10:07,097
Venez !

69
00:10:07,441 --> 00:10:09,932
- Pardon.
- Venez !

70
00:10:11,570 --> 00:10:15,402
Que personne n'embte Michael.
Qu'il soit aux anges.

71
00:10:18,076 --> 00:10:20,283
Une glissante. Laisse filer.

72
00:10:25,417 --> 00:10:26,792
Retrait !

73
00:10:26,960 --> 00:10:29,416
- Je t'avais prvenu !
- C'tait plus fort que moi.

74
00:10:29,588 --> 00:10:31,627
Je comprends. Au plaisir !

75
00:10:39,640 --> 00:10:41,466
On s'en fiche !

76
00:10:44,519 --> 00:10:46,014
Bravo, Michael.

77
00:10:46,188 --> 00:10:47,599
Te bile pas, a baigne.

78
00:10:47,773 --> 00:10:49,148
Bien jou, vieux.

79
00:10:49,316 --> 00:10:51,641
Pour un retrait,
c'est un beau retrait.

80
00:10:51,818 --> 00:10:53,313
T'as la classe.

81
00:10:53,487 --> 00:10:55,479
Moi, c'est l'horreur.

82
00:10:55,656 --> 00:10:57,981
Toi, t'as la classe.

83
00:11:02,996 --> 00:11:04,159
Je suis Stan Po...

84
00:11:13,465 --> 00:11:14,129
a va ?

85
00:11:14,800 --> 00:11:16,508
Sacre chute.

86
00:11:17,678 --> 00:11:21,841
Stan Podolak, nouvel attach
de presse des "Barons".

87
00:11:22,808 --> 00:11:24,385
Je vous faciliterai la vie.

88
00:11:24,559 --> 00:11:30,016
Il vous faut un chauffeur, un livreur,
un baby-sitter ? Je suis votre homme.

89
00:11:30,190 --> 00:11:32,811
Je suis l pour veiller en personne...

90
00:11:32,985 --> 00:11:35,558
 ce qu'on ne vienne
jamais vous dranger.

91
00:11:45,205 --> 00:11:45,987
C'tait quoi ?

92
00:11:51,712 --> 00:11:52,542
Accrochez-vous !

93
00:11:52,713 --> 00:11:53,744
On s'accroche.

94
00:11:55,882 --> 00:11:57,507
On est arriv ?

95
00:12:06,351 --> 00:12:07,549
a arrache !

96
00:12:19,740 --> 00:12:21,981
Lapin de malheur !
Reviens, irascible rongeur !

97
00:12:23,577 --> 00:12:27,444
Je suis  vous.
Le temps de semer l'colo.

98
00:12:28,206 --> 00:12:29,866
Insolent lapin !

99
00:12:30,459 --> 00:12:31,739
Je te tiens !

100
00:12:39,718 --> 00:12:42,589
Un saut de puce pour moi !

101
00:12:43,096 --> 00:12:45,219
Un pas de gant
pour Moron Mountain !

102
00:12:48,268 --> 00:12:50,475
Et une atroce migraine pour Elmer.

103
00:12:55,233 --> 00:12:57,107
Plutt chtifs, non ?

104
00:12:57,444 --> 00:12:59,900
On cherche le dnomm Bugs Bunny.

105
00:13:00,322 --> 00:13:02,149
- Tu l'as vu ?
- O est-il ?

106
00:13:02,324 --> 00:13:03,783
Il est l ?

107
00:13:07,996 --> 00:13:10,914
A-t-il de longues oreilles ?

108
00:13:11,124 --> 00:13:12,405
Comme a ?

109
00:13:13,961 --> 00:13:16,748
Sautille-t-il... comme a ?

110
00:13:21,426 --> 00:13:24,261
Dit-il : "Quoi de neuf, docteur ?"
Comme a ?

111
00:13:29,935 --> 00:13:31,762
Non. Connais pas.

112
00:13:34,523 --> 00:13:39,683
Entre nous, je doute de l'existence
d'une intelligence universelle.

113
00:13:43,865 --> 00:13:46,439
Minute, M. Ie Looney Tune !

114
00:13:46,868 --> 00:13:49,110
Tu nous prends pour des imbciles ?

115
00:13:49,288 --> 00:13:51,197
Plus un geste.

116
00:13:52,457 --> 00:13:55,293
Rassemble les toons, Bunny.

117
00:13:56,962 --> 00:13:59,001
On vous emmne en balade.

118
00:13:59,506 --> 00:14:02,709
Super gnial ! O on va ?

119
00:14:07,014 --> 00:14:08,472
On est arriv ?

120
00:14:09,141 --> 00:14:13,055
Pardon pour le dtour.
La sortie tait mal indique.

121
00:14:13,228 --> 00:14:14,687
Arrtez ! C'est ici.

122
00:14:21,278 --> 00:14:22,902
Merci, Sherm.

123
00:14:23,071 --> 00:14:25,064
C'est "Stan"... Mike.

124
00:14:25,240 --> 00:14:27,197
Appelez-moi Sherm si vous voulez.

125
00:14:27,367 --> 00:14:30,202
Je suis un fan. Vous tes le meilleur.

126
00:14:32,998 --> 00:14:33,863
Comment on sort ?

127
00:14:34,291 --> 00:14:36,533
La portire est coince.

128
00:14:36,710 --> 00:14:38,418
C'est un petit bijou.

129
00:14:38,587 --> 00:14:41,872
Mais elle a deux trois lacunes.

130
00:14:43,550 --> 00:14:45,210
Elle fume. Faites-la rviser.

131
00:14:47,804 --> 00:14:49,002
Merci encore.

132
00:14:50,974 --> 00:14:52,516
a, c'est chouette.

133
00:14:52,684 --> 00:14:53,716
Belle baraque.

134
00:14:54,186 --> 00:14:56,095
Une beaut. Coloniale ?

135
00:14:56,271 --> 00:14:57,386
Elle est jolie.

136
00:14:57,564 --> 00:14:59,889
Je peux vous aider, pour l'entretien.

137
00:15:00,067 --> 00:15:01,858
Non merci.

138
00:15:02,027 --> 00:15:04,185
- Vous n'avez qu' dire.
- Merci pour tout.

139
00:15:05,280 --> 00:15:07,024
Demain, je ferai sans vous.

140
00:15:08,158 --> 00:15:09,403
Merci quand mme.

141
00:15:09,868 --> 00:15:10,817
Trop voyante ?

142
00:15:18,543 --> 00:15:19,706
A demain !

143
00:15:29,096 --> 00:15:30,756
Pas aujourd'hui, Charles !

144
00:15:34,184 --> 00:15:36,260
M. Jordan ! a va ?

145
00:15:36,436 --> 00:15:37,302
Arrte, Charles.

146
00:15:37,604 --> 00:15:38,885
Mchant chien !

147
00:15:41,275 --> 00:15:43,232
Arrte ou je te fais rtir !

148
00:15:52,077 --> 00:15:53,073
Descendez !

149
00:15:55,038 --> 00:15:56,283
Salut, les petits.

150
00:15:56,498 --> 00:15:57,957
Bien jou.

151
00:15:59,001 --> 00:16:00,411
Jeff ! a va ?

152
00:16:06,758 --> 00:16:08,632
- Et ce match ?
- Laisse tomber.

153
00:16:16,852 --> 00:16:18,346
Comment a va ?

154
00:16:20,397 --> 00:16:21,939
Tu es couvert de bave !

155
00:16:22,107 --> 00:16:23,482
C'est ton chien.

156
00:16:23,859 --> 00:16:25,602
- Et Jeff ?
- 2 sur 5.

157
00:16:25,777 --> 00:16:27,651
Il a perdu 32 points.

158
00:16:27,821 --> 00:16:28,734
C'est tout ?

159
00:16:28,906 --> 00:16:31,657
a lui fait 685 de moyenne.

160
00:16:31,825 --> 00:16:33,284
Tu veux rire ?

161
00:16:34,786 --> 00:16:36,826
a sent bon. C'est quoi ?

162
00:16:36,997 --> 00:16:38,160
Du poulet.

163
00:16:38,874 --> 00:16:39,823
Avec quoi ?

164
00:16:40,000 --> 00:16:41,163
Du chou vert.

165
00:16:41,335 --> 00:16:43,493
J'ai besoin d'un bon repas.

166
00:16:46,465 --> 00:16:47,496
Tout va bien ?

167
00:16:47,966 --> 00:16:51,216
J'ai t nul.
J'espre avoir fait le bon choix.

168
00:16:51,386 --> 00:16:54,257
Unejourne dcisive
pour Michael Jordan.

169
00:16:56,183 --> 00:16:57,677
Vous regardez quoi ?

170
00:16:58,477 --> 00:16:59,935
Un chec sur toute la ligne.

171
00:17:00,103 --> 00:17:01,135
Y a rien d'autre ?

172
00:17:01,313 --> 00:17:04,931
Sa moyenne stagne  107,
ce qui est aussi...

173
00:17:05,108 --> 00:17:06,567
son poids.

174
00:17:06,735 --> 00:17:08,893
Donnez-lui une raquette !

175
00:17:10,739 --> 00:17:12,482
Tout le monde t'en veut ?

176
00:17:13,742 --> 00:17:16,862
Non. C'est pire.
Ils ont tous t charmants.

177
00:17:17,037 --> 00:17:18,662
Je sais, vous tes golfeur.

178
00:17:19,122 --> 00:17:20,451
Mais pas l !

179
00:17:20,874 --> 00:17:25,251
Si t'largissais ton assise, tu
serais plus combatif  la batte.

180
00:17:25,420 --> 00:17:27,460
Tu crois ?
J'essaierai de m'en souvenir.

181
00:17:27,631 --> 00:17:29,920
a fait mal de voir a !

182
00:17:30,092 --> 00:17:33,508
Ne regardez pas a,
c'est mauvais pour vous.

183
00:17:39,935 --> 00:17:40,681
C'est mieux.

184
00:17:41,436 --> 00:17:42,681
Vil Coyote.

185
00:17:51,280 --> 00:17:53,652
Arrtez ce caca... cartoon !

186
00:17:55,117 --> 00:17:58,782
Runion de cri... crise
au syndicat des toons !

187
00:17:58,954 --> 00:18:00,697
Faut... faut y aller.

188
00:18:02,583 --> 00:18:05,453
Att... Attends...
Arrte ton char !

189
00:18:12,593 --> 00:18:14,087
O ils sont passs ?

190
00:18:21,101 --> 00:18:22,097
Doucement les basses !

191
00:18:22,394 --> 00:18:24,600
Place  la palme d'or !

192
00:18:25,272 --> 00:18:28,142
On peut mme plus se doucher !

193
00:18:28,317 --> 00:18:30,605
C'est quoi, cette urgence ?

194
00:18:31,486 --> 00:18:34,690
Ces nains ont une annonce  faire.

195
00:18:38,869 --> 00:18:43,282
Vous tous...
vous tes nos prisonniers !

196
00:18:51,089 --> 00:18:54,256
On vous emmne dans notre
parc d'attractions cosmique...

197
00:18:54,426 --> 00:18:55,291
Sans rire !

198
00:18:55,469 --> 00:18:56,797
o vous serez nos esclaves,

199
00:18:57,137 --> 00:19:00,471
exhibs pour l'amusement
de nos clients.

200
00:19:00,807 --> 00:19:03,477
Oh, la peur m'treint !

201
00:19:05,437 --> 00:19:07,643
Personne n'ira...

202
00:19:07,814 --> 00:19:09,095
nulle part !

203
00:19:15,489 --> 00:19:17,814
Pas si vite, docteur.

204
00:19:18,116 --> 00:19:21,034
Nous, vos esclaves ? Ce serait mal !

205
00:19:21,245 --> 00:19:23,486
Vous devez nous laisser une chance.

206
00:19:23,747 --> 00:19:26,119
C'est crit o ?

207
00:19:26,291 --> 00:19:27,951
- O a ?
- Une seconde.

208
00:19:28,502 --> 00:19:31,503
Vous allez comprendre
votre douleur, les gars.

209
00:19:31,672 --> 00:19:34,957
"Leur laisser une
chance de se dfendre."

210
00:19:35,676 --> 00:19:36,956
C'est oblig ?

211
00:19:37,135 --> 00:19:38,416
C'est le rglement.

212
00:19:38,553 --> 00:19:40,760
Si c'est le rglement...

213
00:19:40,931 --> 00:19:44,181
Momento ! On doit se runir.

214
00:19:47,062 --> 00:19:51,938
Soldats ! A nous de choisir
le champ de bataille...

215
00:19:52,067 --> 00:19:53,016
grce auquel...

216
00:19:53,193 --> 00:19:54,189
J'ai trou... trouv !

217
00:19:54,361 --> 00:19:56,686
Oui, soldat Porky ?

218
00:19:57,155 --> 00:20:01,367
Si on faisait un concours d'artic...
d'articulation ?

219
00:20:02,869 --> 00:20:05,705
Ou un championnat de bowling ?

220
00:20:06,582 --> 00:20:08,325
Sapristi saucisse !

221
00:20:08,500 --> 00:20:11,869
Vous tes givrs ?
On prend une chelle,

222
00:20:12,296 --> 00:20:14,372
et quand la vieille dame sort,

223
00:20:14,548 --> 00:20:16,505
on attrape le zoziau !

224
00:20:17,718 --> 00:20:20,968
Respire un coup, matou !

225
00:20:21,471 --> 00:20:24,176
Analysons nos adversaires.

226
00:20:25,309 --> 00:20:27,882
Qu'avons-nous l ?

227
00:20:28,061 --> 00:20:30,731
De petits envahisseurs cosmiques.

228
00:20:31,231 --> 00:20:34,018
Petits bras, courts sur pattes !

229
00:20:34,526 --> 00:20:36,186
Pas trs rapides.

230
00:20:36,361 --> 00:20:37,903
Des demi-portions.

231
00:20:38,071 --> 00:20:40,064
Incapables de sauter.

232
00:20:45,704 --> 00:20:48,871
On vous dfie
de nous battre au basket.

233
00:20:50,000 --> 00:20:51,708
Va pour le basket !

234
00:20:54,046 --> 00:20:56,715
Gnial ! C'est quoi, le basket ?

235
00:20:56,882 --> 00:20:57,878
Aucune ide.

236
00:20:58,050 --> 00:20:59,378
On n'a pas appris a.

237
00:20:59,551 --> 00:21:00,381
Lumire !

238
00:21:03,055 --> 00:21:04,430
Assis !

239
00:21:04,765 --> 00:21:08,893
Un sport d'quipe
 la popularit grandissante,

240
00:21:09,061 --> 00:21:11,599
voil ce qu'est le basket-ball.

241
00:21:11,772 --> 00:21:16,434
Contrairement au foot et au base-ball,
il n'y a que cinq joueurs par quipe.

242
00:21:16,610 --> 00:21:20,904
C'est unjeu rapide, lectrisant,
qui exige...

243
00:21:21,073 --> 00:21:23,777
de l'astuce et d'excellents rflexes.

244
00:21:24,451 --> 00:21:28,401
Voici des professionnels. La N.B.A.,

245
00:21:29,748 --> 00:21:32,915
qui regroupe
les meilleursjoueurs mondiaux.

246
00:21:57,150 --> 00:21:58,561
Mille pardons.

247
00:22:00,988 --> 00:22:02,446
Tu me marches sur le nez !

248
00:22:02,990 --> 00:22:04,899
Du calme, on nous regarde.

249
00:22:05,784 --> 00:22:07,658
C'est du basket !

250
00:22:08,412 --> 00:22:10,700
- O a ?
- Et maintenant ?

251
00:22:15,419 --> 00:22:17,079
Elle nous regarde encore.

252
00:22:17,212 --> 00:22:18,956
- Referme !
- Hermtiquement.

253
00:22:19,715 --> 00:22:21,125
Tu recommences !

254
00:22:23,010 --> 00:22:24,089
Chri ?

255
00:22:24,219 --> 00:22:27,090
- J'esprais de meilleures places.
- J'ai fait au mieux.

256
00:22:27,222 --> 00:22:30,638
Mon voisin fait des trucs
bizarres sous son imper.

257
00:22:30,809 --> 00:22:33,810
Laisse-moi regarder,
Barkley nous assassine !

258
00:22:34,354 --> 00:22:36,513
Y a un assassin !

259
00:22:36,690 --> 00:22:38,314
Non, sans rire ?

260
00:22:38,692 --> 00:22:40,981
Un tueur ! Je veux voir !

261
00:22:43,614 --> 00:22:44,942
L ! Le tueur !

262
00:22:47,117 --> 00:22:48,113
Il est grand.

263
00:22:48,619 --> 00:22:49,817
Il est bon.

264
00:22:50,329 --> 00:22:51,823
Il est  moi !

265
00:22:52,331 --> 00:22:53,955
Va le chercher !

266
00:23:07,304 --> 00:23:08,964
Retourne en dfense !

267
00:23:16,730 --> 00:23:18,355
A quoi tu joues ?

268
00:23:26,490 --> 00:23:28,150
Temps mort !

269
00:23:29,326 --> 00:23:31,200
Tu vas nous planter !

270
00:23:32,037 --> 00:23:33,864
Laissez-le entrer !

271
00:23:34,039 --> 00:23:35,154
C'est ouvert.

272
00:23:36,333 --> 00:23:37,578
Il a russi.

273
00:23:38,168 --> 00:23:41,335
Je l'ai ! J'ai son talent !

274
00:23:42,673 --> 00:23:44,083
a baigne !

275
00:23:45,342 --> 00:23:47,714
Je t'ai trop fait jouer.

276
00:23:47,928 --> 00:23:49,339
Appelle le toubib.

277
00:23:59,231 --> 00:24:00,345
a va, vieux ?

278
00:24:03,694 --> 00:24:06,398
Tout va bien.
Allez, au boulot !

279
00:24:12,786 --> 00:24:14,944
Allez, Patrick, en piste !

280
00:24:26,258 --> 00:24:30,469
Une tragdie : cinqjoueurs
de la N.B.A. en observation...

281
00:24:30,637 --> 00:24:34,255
depuis 24 heures,
victimes du mme mal mystrieux.

282
00:24:34,766 --> 00:24:37,055
Quel que soit ce mystre...

283
00:24:37,227 --> 00:24:39,434
Je rentre dans un jour ou deux.

284
00:24:40,564 --> 00:24:41,809
Passe-moi maman.

285
00:24:43,483 --> 00:24:46,437
Et ce n'est pas arriv qu' New York.

286
00:24:47,654 --> 00:24:48,568
Tu regardes ?

287
00:24:52,242 --> 00:24:53,357
C'est quoi, ce cirque ?

288
00:24:53,952 --> 00:24:54,948
a va aller ?

289
00:24:55,120 --> 00:24:57,409
Je suis prt. Fin prt.

290
00:24:59,291 --> 00:25:01,580
J'ai pris ma retraite  temps.

291
00:25:03,253 --> 00:25:04,083
Je dois y aller.

292
00:25:04,421 --> 00:25:06,994
Je te rappellerai. Je t'aime.

293
00:25:08,216 --> 00:25:09,046
C'est ouvert !

294
00:25:09,676 --> 00:25:11,052
C'est l'heure du match !

295
00:25:11,219 --> 00:25:15,051
Embarquez Hanes, Nikes, Wheaties
et Gatorade. On prendra...

296
00:25:15,223 --> 00:25:16,552
un Big Mac en chemin.

297
00:25:17,309 --> 00:25:20,061
Au Forum de Los Angeles,
les Lakers...

298
00:25:20,228 --> 00:25:22,102
refusent dejouer.

299
00:25:24,149 --> 00:25:25,180
En tenue, les gars !

300
00:25:25,359 --> 00:25:28,977
On a 5 minutes !
On risque une grosse amende.

301
00:25:29,154 --> 00:25:30,779
On boycotte le vestiaire.

302
00:25:32,241 --> 00:25:34,778
Pensez  Barkley et Ewing.
Il doit y avoir des germes.

303
00:25:35,077 --> 00:25:38,113
C'tait  New York, 
l'autre bout du pays !

304
00:25:38,288 --> 00:25:40,910
Les bactries voyagent
plus vite que la lumire.

305
00:25:41,083 --> 00:25:43,040
Comme dans "L'invasion
des profanateurs".

306
00:25:44,503 --> 00:25:46,745
Habillez-vous dans le couloir.

307
00:25:53,262 --> 00:25:54,969
Qui parmi vous, crtoons...

308
00:25:55,138 --> 00:25:57,012
a dj jou au basket-ball ?

309
00:25:57,391 --> 00:25:58,553
Moi ! Et j'ai...

310
00:25:58,725 --> 00:26:01,975
une importante question stratgique.

311
00:26:06,984 --> 00:26:10,103
a te plat ?
J'aime assez le mauve et l'or.

312
00:26:10,487 --> 00:26:11,862
a me flatte, non ?

313
00:26:12,656 --> 00:26:15,610
Les ga-gars ! Tu es lgant, Daffy.

314
00:26:15,784 --> 00:26:18,322
Les ma-martiens veulent occu...

315
00:26:18,495 --> 00:26:20,404
occuper le terrain.

316
00:26:20,581 --> 00:26:22,324
Sr ! Laissons ces pygmes...

317
00:26:22,499 --> 00:26:23,958
se ramasser.

318
00:26:24,126 --> 00:26:26,913
Dommage qu'on s'entrane
pas  grandir !

319
00:27:07,419 --> 00:27:08,498
Salut, Cochonnet !

320
00:27:13,091 --> 00:27:14,883
J'ai fait pipi-culotte.

321
00:27:17,971 --> 00:27:20,925
Il est temps de jouer au basket.

322
00:27:25,312 --> 00:27:26,475
Ces pygmes...

323
00:27:26,688 --> 00:27:28,313
sont devenus des superstars !

324
00:27:28,482 --> 00:27:31,151
Des mon-mon-monstres !

325
00:27:31,443 --> 00:27:35,275
Sapristi saucisse !
C'est des "Monstars" !

326
00:27:42,079 --> 00:27:45,080
Un petit coup de pouce
serait pas de trop.

327
00:27:46,166 --> 00:27:48,491
Cent soixante mtres.

328
00:27:48,669 --> 00:27:52,832
Alors, petite ?
Tu es mon amie... ou mon ennemie ?

329
00:27:53,382 --> 00:27:55,588
Mon amie, non ? Mon allie.

330
00:27:56,718 --> 00:27:58,711
Mon associe, mon assistante.

331
00:27:59,513 --> 00:28:02,383
Mon arme secrte. Feu !

332
00:28:04,393 --> 00:28:05,507
Joli coup !

333
00:28:12,359 --> 00:28:14,019
Arrte de poser.

334
00:28:16,738 --> 00:28:17,520
Bel essai.

335
00:28:17,698 --> 00:28:18,896
Pas mal.

336
00:28:19,032 --> 00:28:20,941
- Un exemple !
- Mets la gomme, Larry.

337
00:28:21,326 --> 00:28:22,737
J'essaierai.

338
00:28:24,496 --> 00:28:25,777
Joli coup.

339
00:28:26,373 --> 00:28:27,536
Je sais.

340
00:28:28,417 --> 00:28:29,697
Mike, une question.

341
00:28:29,876 --> 00:28:33,874
La N.B.A. doit faire face.
La situation est grave.

342
00:28:34,047 --> 00:28:36,752
Il leur faut de nouveaux talents.

343
00:28:36,925 --> 00:28:40,840
Des types dous, sans
ambition jusqu'ici.

344
00:28:42,514 --> 00:28:44,056
J'ai une chance ?

345
00:28:46,226 --> 00:28:47,471
Sincrement ?

346
00:28:47,644 --> 00:28:48,426
Sans blague ?

347
00:28:49,396 --> 00:28:52,350
C'est un sport de mecs.
Et tu ne sais pas jouer.

348
00:28:52,524 --> 00:28:53,555
Si je m'entranais ?

349
00:28:53,775 --> 00:28:55,234
Fermez-la, j'essaie de jouer.

350
00:28:56,278 --> 00:28:57,938
C'est parce que je suis blanc ?

351
00:28:58,071 --> 00:29:00,313
Larry est blanc. Et aprs ?

352
00:29:00,490 --> 00:29:03,657
Il n'est pas blanc, il est clair.

353
00:29:05,537 --> 00:29:06,782
Tu as russi ?

354
00:29:06,955 --> 00:29:08,829
Entre dans cette balle !

355
00:29:10,584 --> 00:29:12,078
Bande de clowns !

356
00:29:12,294 --> 00:29:13,457
C'est mon meilleur coup.

357
00:29:13,587 --> 00:29:15,663
- Tu joues depuis peu.
- Un coup de matre.

358
00:29:15,839 --> 00:29:17,998
- Bravo, M. Bird.
- Larry.

359
00:29:18,258 --> 00:29:19,088
Bravo, M. Larry.

360
00:29:20,719 --> 00:29:24,717
Vous pouvez y arriver.
Pas d'affolement.

361
00:29:25,182 --> 00:29:27,720
La N.B.A. doit faire face, non ?

362
00:29:28,101 --> 00:29:31,186
Chercher partout
des joueurs dominants.

363
00:29:31,355 --> 00:29:34,225
Regardez la balle,
visualisez le parcours.

364
00:29:36,026 --> 00:29:37,568
Soyez la balle !

365
00:29:37,736 --> 00:29:38,851
Dgagez.

366
00:29:39,029 --> 00:29:40,571
Tu sais pas sauter.

367
00:29:42,991 --> 00:29:43,738
Continue.

368
00:29:44,576 --> 00:29:45,525
La mieux place ?

369
00:29:45,702 --> 00:29:47,031
On joue le dner ?

370
00:29:47,204 --> 00:29:49,576
- D'accord.
- Je gagnerai.

371
00:29:50,123 --> 00:29:51,582
Je marche.

372
00:29:54,086 --> 00:29:55,200
Pas si mal.

373
00:29:55,754 --> 00:29:56,917
Joli coup.

374
00:29:57,256 --> 00:29:58,880
Descends !

375
00:29:59,925 --> 00:30:01,633
Regarde cet effet !

376
00:30:16,900 --> 00:30:18,063
Elle est vivante !

377
00:30:23,073 --> 00:30:25,149
Mon premier trou en un !

378
00:30:27,661 --> 00:30:29,120
Ne dis rien !

379
00:30:30,581 --> 00:30:34,246
Larry... j'ai mis dans le mille !

380
00:30:34,668 --> 00:30:37,373
- Et c'est sa balle !
- Ma balle. Dsol.

381
00:30:37,546 --> 00:30:39,254
Je veux immortaliser a !

382
00:30:39,423 --> 00:30:41,462
On y va. Souriez.

383
00:30:41,633 --> 00:30:43,922
Prenez la balle et souriez.

384
00:30:44,886 --> 00:30:45,800
a vous va ?

385
00:30:45,971 --> 00:30:47,382
Dpchez-vous !

386
00:30:57,649 --> 00:30:58,812
C'est quoi, comme appareil ?

387
00:30:58,984 --> 00:31:01,142
Ne le pointez pas vers moi !

388
00:31:01,320 --> 00:31:03,396
- J'ai rien fait.
- O il est pass ?

389
00:31:25,010 --> 00:31:26,006
Attention !

390
00:31:26,178 --> 00:31:28,336
C'est le premier pas qui cote !

391
00:31:30,182 --> 00:31:32,340
On t'a dj pos un lapin ?

392
00:31:33,101 --> 00:31:34,133
Tu n'es pas rel.

393
00:31:34,645 --> 00:31:37,978
Pas rel ?
Et comment je ferais a ?

394
00:31:46,156 --> 00:31:47,531
"Air" Jordan !

395
00:31:50,661 --> 00:31:51,989
Z'ai cru voir...

396
00:31:53,372 --> 00:31:55,993
Mais oui !
Z'ai bien vu Michael Zordan !

397
00:31:56,333 --> 00:31:57,708
Exc... excusez-moi.

398
00:31:58,001 --> 00:32:00,492
Je peux avoir un autoto...

399
00:32:00,671 --> 00:32:02,046
votre signature ?

400
00:32:02,214 --> 00:32:04,337
Arrire ! Place au docteur !

401
00:32:07,261 --> 00:32:08,007
Trop haut.

402
00:32:09,513 --> 00:32:10,675
On descend !

403
00:32:18,897 --> 00:32:20,890
Une petite spirale infernale ?

404
00:32:25,070 --> 00:32:27,193
Qu'a-t-il dans le crne ?

405
00:32:29,783 --> 00:32:31,028
Dis "33" !

406
00:32:37,082 --> 00:32:38,541
C'est quoi, ce dlire ?

407
00:32:39,042 --> 00:32:40,667
J'attendais cette question !

408
00:32:41,253 --> 00:32:45,167
Des extra-terrestres veulent
nous rduire en esclavage.

409
00:32:45,299 --> 00:32:49,166
On s'en fiche ! C'est des nains !
Alors, on les dfie au basket.

410
00:32:49,553 --> 00:32:50,881
Mais ils ont grandi !

411
00:32:51,388 --> 00:32:53,879
C'est des gants !
Faut qu'on les batte !

412
00:32:54,057 --> 00:32:55,717
Ils parlent d'esclavage !

413
00:32:55,892 --> 00:32:59,724
On sera des comiques de
rptition, pour l'ternit !

414
00:32:59,896 --> 00:33:03,265
On nous sortira de notre
cage pour amuser une bande...

415
00:33:03,442 --> 00:33:07,570
de martiens borns, globuleux,
grassouillets et sinistres !

416
00:33:08,322 --> 00:33:10,195
En d'autres termes...

417
00:33:10,616 --> 00:33:12,822
on a besoin de ton aide !

418
00:33:13,744 --> 00:33:15,286
Je ne joue qu'au base-ball.

419
00:33:15,454 --> 00:33:19,403
C'est a ! Et je suis un
grand acteur shakespearien !

420
00:33:28,050 --> 00:33:32,842
Il faut que vous sortiez.
Vous avez un match demain.

421
00:33:33,055 --> 00:33:35,972
Je serai ridicule
si vous ne venez pas.

422
00:33:36,975 --> 00:33:39,727
Tu crois que Michael va bien ?
a m'embte de le laisser.

423
00:33:39,853 --> 00:33:43,981
T'en fais pas.
Il avait besoin de larguer ce Stan.

424
00:33:44,149 --> 00:33:46,225
Lamentable, ce type.

425
00:33:46,568 --> 00:33:50,732
On mrite "deux".
On n'tait pas en tat de jouer.

426
00:33:50,906 --> 00:33:52,234
C'est correct.

427
00:33:53,075 --> 00:33:58,615
Si Mike a disparu, la N.B.A.
devra le remplacer. Par une vedette.

428
00:33:58,789 --> 00:34:01,624
Un gnie capable de faire un numro.

429
00:34:01,792 --> 00:34:04,662
T'es toujours pote avec David Stern ?

430
00:34:05,003 --> 00:34:06,996
Je voudrais vous aider.

431
00:34:07,172 --> 00:34:09,877
Mais pour le basket, je suis dphas.

432
00:34:10,092 --> 00:34:11,171
On arrangera a.

433
00:34:11,843 --> 00:34:13,338
Voil notre gymnase.

434
00:34:13,512 --> 00:34:15,386
On a les anneaux.

435
00:34:16,139 --> 00:34:17,682
On a les poids.

436
00:34:18,267 --> 00:34:20,343
On est gonfl  bloc !

437
00:34:21,186 --> 00:34:24,104
C'est sr. Mais quelle porcherie !

438
00:34:24,273 --> 00:34:25,980
Tu t'en fais pour a ?

439
00:34:26,149 --> 00:34:29,933
Suffit d'un coup de
crachouillis-chiffon !

440
00:34:50,716 --> 00:34:52,293
Fracheur citron.

441
00:34:52,843 --> 00:34:54,005
Vous tes dingos.

442
00:34:54,177 --> 00:34:55,209
Co-correction.

443
00:34:55,804 --> 00:34:57,382
On est des Looney Tunes.

444
00:34:57,556 --> 00:34:58,302
Et...

445
00:34:58,432 --> 00:35:02,726
proprit exclusive et
dpose de Warner Bros., lnc.

446
00:35:11,653 --> 00:35:13,445
Me voil !

447
00:35:14,489 --> 00:35:15,687
Moi aussi.

448
00:35:17,159 --> 00:35:18,487
a fait mal !

449
00:35:21,038 --> 00:35:22,069
Qui c'est, a ?

450
00:35:22,247 --> 00:35:26,660
Tu te rappelles les
petits envahisseurs ?

451
00:35:28,337 --> 00:35:31,753
Tu connais la "Dream Team" ?
On est la "Crime" Team,

452
00:35:31,924 --> 00:35:33,086
fillette !

453
00:35:35,052 --> 00:35:37,839
On est les Monstars ! M.O.N...

454
00:35:38,013 --> 00:35:39,424
Fais-nous voir,

455
00:35:39,723 --> 00:35:40,505
mauviette !

456
00:35:41,600 --> 00:35:43,177
Je ne joue plus au basket.

457
00:35:47,356 --> 00:35:49,395
T'es qu'une poule mouille.

458
00:35:50,734 --> 00:35:53,486
Permettez-moi d'ergoter.

459
00:35:53,654 --> 00:35:54,602
Moi, une poule mouille ?

460
00:35:56,573 --> 00:35:57,320
Approche.

461
00:36:02,996 --> 00:36:04,621
Quel jeu de jambes !

462
00:36:07,459 --> 00:36:09,831
Coucouche-panier !

463
00:36:15,467 --> 00:36:18,254
Zro, votre hros !

464
00:36:21,890 --> 00:36:23,550
Vous faites une belle boulette.

465
00:36:23,725 --> 00:36:27,011
T'es fini... Kojak !

466
00:36:28,563 --> 00:36:29,844
Il est pas fini !

467
00:36:30,023 --> 00:36:31,767
C'est le meilleur !

468
00:36:36,655 --> 00:36:38,778
Mon pauvre petit cranium !

469
00:36:38,949 --> 00:36:39,814
a va ?

470
00:36:40,200 --> 00:36:41,659
Oui, a va ?

471
00:36:43,537 --> 00:36:47,369
Ils te font pas peur, si ?

472
00:36:56,883 --> 00:36:58,508
On va jouer au basket.

473
00:37:22,534 --> 00:37:23,732
T'es Charles Barkley !

474
00:37:25,704 --> 00:37:27,412
Les filles ! Venez voir !

475
00:37:28,707 --> 00:37:30,783
Regardez ! Charles Barkley !

476
00:37:31,084 --> 00:37:31,950
Je peux jouer ?

477
00:37:32,127 --> 00:37:34,120
Tu parles ! Gnial !

478
00:37:58,612 --> 00:38:02,562
T'es pas Charles Barkley.
T'es qu'un imposteur, un sosie.

479
00:38:03,242 --> 00:38:05,911
La honte. Casse-toi !

480
00:38:06,245 --> 00:38:08,736
T'as rien  faire ici !

481
00:38:09,414 --> 00:38:11,490
Dgage, ringard !

482
00:38:12,084 --> 00:38:13,412
Encore quelques examens.

483
00:38:13,585 --> 00:38:18,247
Taux d'lectrolytes, glucose,
leucocytes, hmaties...

484
00:38:18,423 --> 00:38:21,757
et douze tests d'endurance
et de neurologie,

485
00:38:21,927 --> 00:38:24,418
E.E.G., rflexologie...

486
00:38:24,972 --> 00:38:27,095
Et cette... fillette...

487
00:38:28,016 --> 00:38:30,092
d'1 m50... m'a contr.

488
00:38:30,811 --> 00:38:32,768
De quand date ce rve ?

489
00:38:33,272 --> 00:38:35,597
C'tait pas un rve ! C'est arriv !

490
00:38:38,277 --> 00:38:42,440
Il m'a... grimp dessus,
jusqu'au cerveau.

491
00:38:42,948 --> 00:38:44,442
Y a-t-il des choses...

492
00:38:44,616 --> 00:38:48,448
 part le basket, que vous soyez...

493
00:38:49,705 --> 00:38:51,199
incapable d'accomplir ?

494
00:38:55,210 --> 00:38:56,206
Simple curiosit.

495
00:38:59,798 --> 00:39:03,878
J'ai eu un l.R.M., un E.C.G.,
des rayons X, du laser !

496
00:39:04,052 --> 00:39:06,294
Je ne jurerai plus jamais.

497
00:39:06,471 --> 00:39:09,805
Plus de fautes techniques.
Fini, la dbine.

498
00:39:09,975 --> 00:39:13,011
J'ai le choix.
Je peux redevenir fermier.

499
00:39:14,146 --> 00:39:17,479
Ou... redevenir missionnaire,
dans la jungle.

500
00:39:17,649 --> 00:39:20,567
J'essaierais de dsobir  ma maman ?

501
00:39:20,736 --> 00:39:22,527
C'est vous qui l'avez dit.

502
00:39:22,821 --> 00:39:23,817
J'aime ma maman !

503
00:39:23,989 --> 00:39:26,028
Ils trouvent rien !

504
00:39:26,199 --> 00:39:27,907
On n'a peut-tre rien.

505
00:39:28,076 --> 00:39:30,235
On se fait peut-tre des ides.

506
00:39:30,495 --> 00:39:35,157
On va bien. C'est psychosomatique.
Ou en rapport avec les plantes.

507
00:39:37,502 --> 00:39:38,997
Je plaquerai Madonna.

508
00:39:43,675 --> 00:39:45,169
Vous faites quoi ?

509
00:39:46,720 --> 00:39:48,179
J'aplanis une motte.

510
00:39:50,515 --> 00:39:52,259
Il aplanit une motte !

511
00:40:22,714 --> 00:40:25,003
Quelqu'un a dj jou au basket ?

512
00:40:25,884 --> 00:40:26,666
Moi !

513
00:40:28,136 --> 00:40:29,714
J'aimerais auditionner.

514
00:40:31,598 --> 00:40:33,757
Bonjour, je m'appelle Lola Bunny.

515
00:40:36,937 --> 00:40:40,222
Salut ! Je m'appelle... Bugs !

516
00:40:41,358 --> 00:40:43,267
Un corps--corps, poupe ?

517
00:40:45,571 --> 00:40:48,655
Sur le terrain... Bugs !

518
00:40:50,284 --> 00:40:52,110
J'en ai des vapeurs !

519
00:40:58,709 --> 00:40:59,954
Je l'ai ! Je l'ai !

520
00:41:03,338 --> 00:41:04,797
Cette fille est doue.

521
00:41:10,971 --> 00:41:13,676
Ne m'appelle jamais... "poupe".

522
00:41:19,730 --> 00:41:21,390
Merci pour la partie.

523
00:41:21,940 --> 00:41:22,971
Quel tombeur...

524
00:41:23,233 --> 00:41:25,689
Elle est videmment folle de moi.

525
00:41:28,030 --> 00:41:28,943
Le ballon ?

526
00:41:31,700 --> 00:41:33,194
On s'entrane.

527
00:41:38,707 --> 00:41:40,700
Qui me prte des baskets ?

528
00:41:46,965 --> 00:41:47,665
Dsol.

529
00:41:47,758 --> 00:41:50,296
Quelqu'un doit aller
chercher mes affaires.

530
00:41:50,552 --> 00:41:53,636
Chez toi ? A "3-D Land" ?

531
00:41:54,222 --> 00:41:58,351
Et surtout... n'oubliez pas
mon short de North Carolina.

532
00:41:58,518 --> 00:42:01,188
Ton short ? Celui de la fac ?

533
00:42:01,355 --> 00:42:04,190
Je le porte sous ma tenue. Toujours !

534
00:42:06,443 --> 00:42:08,400
Je le lave  chaque match !

535
00:42:09,279 --> 00:42:10,394
C'est vrai !

536
00:42:12,199 --> 00:42:14,488
C'est moche et a pue !

537
00:42:16,954 --> 00:42:18,780
On est devant chez Michael.

538
00:42:18,956 --> 00:42:20,699
Je le savais.

539
00:42:21,792 --> 00:42:23,286
Entrons par ici.

540
00:42:23,460 --> 00:42:25,916
Et moi, je dis : par l !

541
00:42:27,089 --> 00:42:29,544
Il n'apprendra jamais.

542
00:42:31,593 --> 00:42:37,050
Voyons voir.
J'ai l'impression que je brle.

543
00:42:39,851 --> 00:42:40,633
Mman !

544
00:42:46,900 --> 00:42:48,063
Chouette terrier.

545
00:42:51,488 --> 00:42:54,904
Tiens ? Je me demande qui c'est.

546
00:42:57,119 --> 00:42:59,906
Il pleut, il pleut, bergre...

547
00:43:00,998 --> 00:43:02,789
Tout le monde dort !

548
00:43:03,458 --> 00:43:04,240
Je le savais.

549
00:43:05,460 --> 00:43:07,786
Il faut trouver les
affaires de Michael.

550
00:43:09,548 --> 00:43:11,422
Non. Rien ici.

551
00:43:12,593 --> 00:43:16,590
Non. Mais trs joli service.

552
00:43:16,930 --> 00:43:18,093
Pas ici.

553
00:43:19,057 --> 00:43:20,433
Allons voir au premier.

554
00:43:20,601 --> 00:43:22,677
Oui, Chef Tmraire !

555
00:43:23,645 --> 00:43:26,563
Il lui faut un caleon ftiche !

556
00:43:29,985 --> 00:43:31,812
Tu crois qu'elle a assez de jouets ?

557
00:43:32,112 --> 00:43:36,026
Au fait, tu sais, ces mugs, ces
T-shirts, ces paniers-repas...

558
00:43:36,199 --> 00:43:37,480
 notre effigie ?

559
00:43:38,952 --> 00:43:40,992
Tu reois des droits, toi ?

560
00:43:41,413 --> 00:43:42,788
- Pas un radis !
- Moi non plus.

561
00:43:43,624 --> 00:43:44,703
C'est une honte.

562
00:43:45,125 --> 00:43:47,746
Changeons d'agent, on se fait plumer !

563
00:43:48,503 --> 00:43:49,702
La salle des trophes !

564
00:43:50,130 --> 00:43:51,873
On se spare et on fouille.

565
00:43:52,049 --> 00:43:53,673
Bien, sahib.

566
00:43:55,427 --> 00:43:57,503
Me voil, au sommet de mon art,

567
00:43:57,679 --> 00:44:00,846
et je sers la soupe  un rongeur !

568
00:44:01,350 --> 00:44:03,342
Voil qui pourrait tre utile.

569
00:44:04,645 --> 00:44:06,020
Si j'tais syndiqu...

570
00:44:06,521 --> 00:44:08,064
Trs joli !

571
00:44:10,108 --> 00:44:11,104
Une chaussure.

572
00:44:16,281 --> 00:44:17,823
O est l'autre ?

573
00:44:19,701 --> 00:44:21,575
O es-tu ?

574
00:44:22,454 --> 00:44:23,236
Eurka !

575
00:44:24,873 --> 00:44:26,415
Viens voir papa !

576
00:44:30,128 --> 00:44:32,750
Maladroit !
Tu t'y prends comme un pied !

577
00:44:34,174 --> 00:44:34,956
Attrape, l'emplum.

578
00:44:40,430 --> 00:44:42,090
Il est temps de rentrer.

579
00:44:42,266 --> 00:44:44,305
On n'oublie rien ?

580
00:44:44,851 --> 00:44:46,429
Le short !

581
00:44:47,312 --> 00:44:48,427
L-dedans ?

582
00:44:49,481 --> 00:44:51,272
Bon, je vais voir.

583
00:44:55,696 --> 00:44:57,522
J'ai trouv... Ie short.

584
00:45:01,827 --> 00:45:03,202
O douleur !

585
00:45:04,621 --> 00:45:05,866
Je te couvre.

586
00:45:06,039 --> 00:45:07,831
Ce n'est pas rassurant.

587
00:45:08,000 --> 00:45:09,031
Gentil toutou !

588
00:45:09,209 --> 00:45:10,324
Un nonosse ?

589
00:45:11,378 --> 00:45:12,493
Des clous.

590
00:45:12,671 --> 00:45:14,545
Un jambon fum ?

591
00:45:14,715 --> 00:45:16,339
Non plus. On parlemente ?

592
00:45:16,508 --> 00:45:18,382
Couch, Beethoven !

593
00:45:18,885 --> 00:45:20,344
Les enfants !

594
00:45:22,889 --> 00:45:23,803
Donne, Charles.

595
00:45:28,020 --> 00:45:28,802
Tiens, Bugs.

596
00:45:32,399 --> 00:45:33,893
Mchant chien !

597
00:45:34,359 --> 00:45:39,068
Je ne tournerai plus avec
des chiens ou des enfants !

598
00:45:40,324 --> 00:45:41,569
O vous allez ?

599
00:45:41,742 --> 00:45:46,154
Les Looney Tunes ont un match
de basket  disputer, et...

600
00:45:46,330 --> 00:45:47,575
ton pre va jouer.

601
00:45:49,666 --> 00:45:51,244
Mais ne le rpte pas !

602
00:46:08,894 --> 00:46:13,437
Je vois des extra-terrestres.
De petits extra-terrestres.

603
00:46:13,899 --> 00:46:16,769
Ils ont pntr votre corps.

604
00:46:16,944 --> 00:46:22,365
Il leur faut votre talent pour
gagner au basket contre...

605
00:46:22,616 --> 00:46:24,276
Bugs Bunny.

606
00:46:24,785 --> 00:46:30,953
Je vois aussi Michael Jordan...
aspir par un trou, sur un green...

607
00:46:31,124 --> 00:46:32,619
par des tres velus.

608
00:46:32,793 --> 00:46:34,287
Basta. On se tire.

609
00:46:34,461 --> 00:46:35,955
On s'en va.

610
00:46:36,129 --> 00:46:37,458
Essayons l'acupuncture.

611
00:46:37,631 --> 00:46:38,627
Bonne ide.

612
00:46:39,633 --> 00:46:40,796
Y en a marre !

613
00:46:42,302 --> 00:46:46,929
Je ne sais pas o vous tes,
Michael, mais vous y tes bien !

614
00:46:47,099 --> 00:46:48,759
Mieux qu'avec moi !

615
00:46:48,934 --> 00:46:51,888
Pourvu que ce Jordan
sache encore jouer.

616
00:46:52,646 --> 00:46:54,437
Tu l'as dit, Daffy.

617
00:46:54,606 --> 00:46:59,149
J'ai un nom pour l'quipe :
"Les Canards" !

618
00:47:00,445 --> 00:47:04,110
C'est pour une quipe
de petits mickeys, a !

619
00:47:04,741 --> 00:47:07,114
C'tait qu'une suggestion.

620
00:47:11,957 --> 00:47:14,626
Faites-le ! Devenez puissants !

621
00:47:14,793 --> 00:47:17,462
Allez, on n'a rien sans ma-mal !

622
00:47:17,629 --> 00:47:18,578
Je n'entends rien !

623
00:47:26,305 --> 00:47:29,341
Regardez qui est prt  jouer !

624
00:47:36,481 --> 00:47:38,189
Voyons si a me revient.

625
00:48:13,018 --> 00:48:15,343
C'est vraiment vous ?

626
00:48:16,855 --> 00:48:19,227
Grce au ciel, vous n'avez rien !

627
00:48:19,399 --> 00:48:21,641
J'tais si inquiet.

628
00:48:21,818 --> 00:48:24,144
Stan, ne faites pas a.

629
00:48:25,155 --> 00:48:26,400
Pourquoi vous tes venu ?

630
00:48:26,573 --> 00:48:28,566
Pour vous ramener, pour le base-ball.

631
00:48:28,742 --> 00:48:32,158
J'aide mes amis  gagner
un match de basket.

632
00:48:37,042 --> 00:48:39,200
Vous savez que ce sont des toons ?

633
00:48:40,545 --> 00:48:41,541
Oui. Et aprs ?

634
00:48:41,713 --> 00:48:42,495
Rien.

635
00:48:42,673 --> 00:48:44,250
a me convient aussi.

636
00:48:44,424 --> 00:48:47,212
Je veux aider !
Je peux aider, je veux aider !

637
00:48:47,386 --> 00:48:48,216
En faisant quoi ?

638
00:48:48,387 --> 00:48:51,056
Je ne suis pas trs grand, mais...

639
00:48:51,890 --> 00:48:52,672
je suis lent.

640
00:48:53,016 --> 00:48:54,345
Et gros.

641
00:48:54,518 --> 00:48:55,514
Et stupide !

642
00:48:55,686 --> 00:48:57,762
Je suis prt  tout !

643
00:49:01,733 --> 00:49:02,848
Venez.

644
00:49:05,112 --> 00:49:06,570
Asseyez-vous l.

645
00:49:09,199 --> 00:49:11,239
Super. Allez, l'quipe !

646
00:49:13,370 --> 00:49:15,363
S'ils se blessent, c'est  nous.

647
00:49:15,539 --> 00:49:17,864
Je suis pom-pom-girl.

648
00:49:23,547 --> 00:49:27,212
FORUM GREAT WESTERN
INGLEWOOD, CALIFORNIE

649
00:49:42,608 --> 00:49:44,232
Silence !

650
00:49:45,485 --> 00:49:48,439
Avec l'accord des quipes,
j'ai dcid...

651
00:49:48,614 --> 00:49:52,658
qu' moins de pouvoir protger
les joueurs de la N.B.A.,

652
00:49:52,826 --> 00:49:55,993
il n'y aurait plus de
basket-ball cette anne.

653
00:50:01,043 --> 00:50:03,830
CE SOIR - LE MATCH DU SIECLE

654
00:50:35,619 --> 00:50:37,576
Hors de mon chemin !

655
00:50:44,628 --> 00:50:45,292
Prts ?

656
00:50:54,137 --> 00:50:57,589
C'est la tribune d'honneur ? J'adore !

657
00:50:58,141 --> 00:51:00,893
On voit tout, d'ici. Parfait.

658
00:51:07,818 --> 00:51:09,146
OK. Par ?

659
00:51:09,319 --> 00:51:11,893
Bien sr. A l'attaque !

660
00:51:14,116 --> 00:51:17,235
Mesdames, messieurs...

661
00:51:17,411 --> 00:51:20,281
Voici l'entre en piste...

662
00:51:20,455 --> 00:51:22,662
de la "Tune Squad" !

663
00:51:23,959 --> 00:51:29,166
Avec ses 70 cm,
le Gourou du pays des kangourous,

664
00:51:29,339 --> 00:51:31,296
Ie Diable...

665
00:51:31,466 --> 00:51:32,961
de Tasmanie !

666
00:51:37,306 --> 00:51:40,093
Comme ailier de soutien,

667
00:51:40,267 --> 00:51:42,306
95 cm de grce,

668
00:51:42,477 --> 00:51:43,936
Ia fiance des paniers...

669
00:51:44,646 --> 00:51:46,639
Lola Bunny !

670
00:51:51,194 --> 00:51:53,104
Comme ailier fort,

671
00:51:53,280 --> 00:51:55,569
Ie Cancan des lancers francs...

672
00:52:01,663 --> 00:52:05,163
Trs drle. Canardons le canard !

673
00:52:05,334 --> 00:52:07,373
Et le meneur dejeu,

674
00:52:07,586 --> 00:52:11,500
1 m03, 1 m20 si on compte les oreilles,

675
00:52:12,174 --> 00:52:15,091
capitaine adjoint de la "Tune Squad",

676
00:52:15,719 --> 00:52:17,344
Ie Docteur du Bonheur...

677
00:52:23,393 --> 00:52:27,806
Et maintenant, l'entraneur-joueur
de la "Tune Squad",

678
00:52:28,607 --> 00:52:31,608
1m90, venu de North Carolina,

679
00:52:32,194 --> 00:52:34,601
sa Majest Arienne...

680
00:52:41,703 --> 00:52:44,111
Qui ? C'est un Looney Tune ?

681
00:52:44,248 --> 00:52:46,205
Eh bien... peut-tre.

682
00:52:49,878 --> 00:52:50,708
Prts ?

683
00:52:50,879 --> 00:52:52,373
A moi la marque, Jack !

684
00:52:52,547 --> 00:52:54,836
Ces Monstars regretteront d'tre ns.

685
00:52:55,384 --> 00:52:57,341
Ce n'est qu'un jeu.

686
00:52:58,011 --> 00:53:00,549
Leurs adversaires pour le titre,

687
00:53:01,765 --> 00:53:04,173
venus de Moron Mountain...

688
00:53:25,289 --> 00:53:27,198
Tu veux ma photo ?

689
00:53:35,090 --> 00:53:36,668
Cool, les pompes.

690
00:53:47,769 --> 00:53:50,474
Je l'ai ! J'ai le ballon !

691
00:53:58,906 --> 00:54:01,823
Bien jou ! T'as vu ce champion ?

692
00:54:10,292 --> 00:54:11,074
Le canard !

693
00:54:11,418 --> 00:54:12,414
Sus au canard !

694
00:54:20,427 --> 00:54:22,301
Elle tait dmarque.

695
00:54:33,231 --> 00:54:35,473
Ils font cran ! Attention !

696
00:54:43,033 --> 00:54:44,776
Comment il a fait ?

697
00:54:45,786 --> 00:54:47,862
Bra-bravo, M. Jo-Jordan !

698
00:54:56,463 --> 00:54:57,245
Feu rouge !

699
00:54:57,381 --> 00:54:58,495
La balle !

700
00:54:58,674 --> 00:55:00,962
La balle ?
Moi, j'ai la dalle !

701
00:55:04,805 --> 00:55:06,465
Mchant Grosminet !

702
00:55:08,475 --> 00:55:09,638
N'essayez pas a !

703
00:55:14,898 --> 00:55:16,143
O tu vas ?

704
00:55:16,316 --> 00:55:17,976
Puis-je vous rappeler...

705
00:55:18,151 --> 00:55:20,642
que la violence est prohibe ?

706
00:55:22,322 --> 00:55:26,616
Poulet standard, ou grill ?

707
00:55:32,499 --> 00:55:34,456
Je suis fin prt !

708
00:55:34,626 --> 00:55:35,622
La souris ?

709
00:55:35,794 --> 00:55:38,914
J'adore le basket. T'aimes le basket ?

710
00:55:39,089 --> 00:55:43,003
Tu es grand et fort.
Je suis petit, mais je m'entrane dur.

711
00:55:43,176 --> 00:55:44,884
C'est vrai. Ma maman dit...

712
00:55:45,053 --> 00:55:46,382
qu'il faut toujours...

713
00:55:50,892 --> 00:55:52,850
Essaie de passer, poupe.

714
00:55:59,568 --> 00:56:02,059
Ne m'appelle jamais... "poupe".

715
00:56:07,409 --> 00:56:08,358
Je te tiens !

716
00:56:11,747 --> 00:56:13,075
Tarte ? Cte de porc ?

717
00:56:13,665 --> 00:56:14,661
Un sorbet ?

718
00:56:22,841 --> 00:56:25,379
ILS FONT
CAVALIER SEUL, NON ?

719
00:56:31,391 --> 00:56:32,471
Mi-temps !

720
00:56:34,853 --> 00:56:36,051
Trou-la-la-itou !

721
00:56:38,231 --> 00:56:40,189
a roule. Une mi-temps,

722
00:56:40,359 --> 00:56:42,067
et on rentre.

723
00:56:42,361 --> 00:56:44,400
Moron Mountain, nous voil !

724
00:56:44,947 --> 00:56:46,690
On sera des esclaves.

725
00:56:46,865 --> 00:56:49,356
Courage ! Il nous reste une mi-temps.

726
00:57:04,091 --> 00:57:05,633
Le patron !

727
00:57:06,593 --> 00:57:08,882
Bonjour, M. Swackhammer.

728
00:57:11,014 --> 00:57:14,134
Pas mal pour un dbut. Continuez.

729
00:57:14,309 --> 00:57:16,551
Aucun problme. On a le talent...

730
00:57:16,728 --> 00:57:17,891
... des champions de la N.B.A. !

731
00:57:22,109 --> 00:57:22,891
La ferme !

732
00:57:25,070 --> 00:57:26,813
Je sens quelque chose.

733
00:57:28,824 --> 00:57:30,448
On joue dur-dur !

734
00:57:31,118 --> 00:57:32,945
Pas toi, crtin !

735
00:57:35,080 --> 00:57:36,159
a vient de l.

736
00:57:37,958 --> 00:57:38,704
De ce casier.

737
00:57:43,714 --> 00:57:45,706
C'est le gros lard !

738
00:57:47,175 --> 00:57:48,551
a sent...

739
00:57:48,719 --> 00:57:50,427
I'espion !

740
00:57:53,557 --> 00:57:56,178
Vous avez besoin d'un
bon attach de presse ?

741
00:57:57,144 --> 00:57:59,183
- Je sais, a va mal.
- Allez donc !

742
00:57:59,354 --> 00:58:01,643
Mais j'ai dj connu a.

743
00:58:01,815 --> 00:58:02,930
On peut encore gagner.

744
00:58:03,358 --> 00:58:05,684
C'est pas fini. Restons unis.

745
00:58:05,861 --> 00:58:07,569
On peut renverser la vapeur !

746
00:58:07,738 --> 00:58:09,481
a nous fait une belle patte.

747
00:58:12,618 --> 00:58:15,702
Stan a rencontr un troisime type !

748
00:58:23,962 --> 00:58:25,041
a doit faire mal.

749
00:58:25,213 --> 00:58:26,412
a va, Stan ?

750
00:58:29,009 --> 00:58:30,005
Les Monstars...

751
00:58:30,177 --> 00:58:33,094
ont vol le talent des champions !

752
00:58:36,892 --> 00:58:38,849
Voil ce qui leur est arriv.

753
00:58:39,019 --> 00:58:39,719
On devrait...

754
00:58:39,811 --> 00:58:42,647
abadon... abando...
dclarer forfait.

755
00:58:43,357 --> 00:58:46,311
Je ne me ferai pas botter les fesses...

756
00:58:46,485 --> 00:58:47,564
par ces Monstars !

757
00:58:47,819 --> 00:58:50,607
Pas question. Ils nous malmnent !

758
00:58:52,115 --> 00:58:53,147
Il faut se battre !

759
00:58:54,701 --> 00:58:56,528
Il faut leur rentrer dedans !

760
00:58:58,038 --> 00:58:59,117
Alors ?

761
00:58:59,831 --> 00:59:01,456
Vous tes avec moi ?

762
00:59:06,964 --> 00:59:09,336
T'as fini ? Bien parl, docteur.

763
00:59:09,508 --> 00:59:13,173
Tu les as scis.
Mais t'as rien oubli ?

764
00:59:14,263 --> 00:59:16,054
Ta formule secrte !

765
00:59:25,857 --> 00:59:27,138
Chouettes deltodes !

766
00:59:27,359 --> 00:59:28,059
Joue le jeu.

767
00:59:30,487 --> 00:59:31,732
Arrte, goste !

768
00:59:31,905 --> 00:59:33,103
On fait quipe.

769
00:59:33,865 --> 00:59:35,525
Formule secrte ?

770
00:59:36,243 --> 00:59:39,861
Secrte ?
Tu nous ferais des cachotteries ?

771
00:59:40,038 --> 00:59:40,820
Non, mais...

772
00:59:40,998 --> 00:59:45,245
je pensais que vous tiez
des durs, des battants.

773
00:59:45,419 --> 00:59:48,953
Et des poules mouilles.
On en a besoin !

774
00:59:49,798 --> 00:59:51,506
J'en prendrais bien un peu...

775
00:59:52,217 --> 00:59:55,882
C'est contraire 
l'hygine lmentaire.

776
00:59:56,805 --> 00:59:57,801
Tu veux gagner ?

777
00:59:58,390 --> 00:59:59,635
Cul-sec !

778
01:00:02,561 --> 01:00:05,764
Bon, on va massacrer ces martiens ?

779
01:00:31,673 --> 01:00:32,836
Laissez passer !

780
01:00:37,804 --> 01:00:38,919
Un recommand !

781
01:00:51,151 --> 01:00:53,523
Trs joli boum, Coyote.

782
01:01:09,836 --> 01:01:11,461
On va leur apprendre.

783
01:01:17,219 --> 01:01:18,132
Jolies miches !

784
01:01:27,312 --> 01:01:28,972
- Dernier tage !
- Tu permets ?

785
01:01:35,612 --> 01:01:38,399
Une petite surprise pour vous !

786
01:01:43,245 --> 01:01:43,991
Deux points.

787
01:01:54,715 --> 01:01:56,209
On va rire.

788
01:02:08,937 --> 01:02:10,016
OK, mon poussin !

789
01:02:27,539 --> 01:02:29,532
Temps mort !

790
01:02:34,046 --> 01:02:36,537
La ferme, moustique, dgage.
Confrence !

791
01:02:36,924 --> 01:02:40,423
On revient au score.
Faut durcir la dfense.

792
01:02:40,761 --> 01:02:42,041
Pourquoi pas lui ?

793
01:02:42,763 --> 01:02:44,305
Il joue qu'au base-ball.

794
01:02:44,473 --> 01:02:45,587
Oui, au base-ball.

795
01:02:45,766 --> 01:02:48,173
On dirait un joueur de basket.

796
01:02:48,435 --> 01:02:50,095
Je suis d'accord.

797
01:02:50,270 --> 01:02:52,429
C'est lui qu'il me faut.

798
01:02:55,817 --> 01:02:57,727
C'est  moi que tu parles ?

799
01:02:57,903 --> 01:03:01,106
Oui. Tu me veux ? Viens me chercher.

800
01:03:05,118 --> 01:03:06,613
Tu proposes quoi ?

801
01:03:07,996 --> 01:03:09,621
Si on montait les enchres ?

802
01:03:12,251 --> 01:03:13,626
Intressant.

803
01:03:14,086 --> 01:03:16,956
Si on gagne, tu rtablis les joueurs.

804
01:03:17,339 --> 01:03:19,082
Mais si nous gagnons ?

805
01:03:23,011 --> 01:03:23,925
Vous m'emmenez.

806
01:03:24,096 --> 01:03:25,091
Bon deal.

807
01:03:25,472 --> 01:03:27,595
Tu es sr, docteur ?

808
01:03:31,019 --> 01:03:33,226
Tu seras l'toile du parc.

809
01:03:34,606 --> 01:03:37,097
Tu signeras des autographes.

810
01:03:38,652 --> 01:03:41,143
Tu affronteras nos clients.

811
01:03:44,032 --> 01:03:46,025
Et tu perdras toujours !

812
01:03:48,787 --> 01:03:50,329
On fait affaire ?

813
01:04:02,175 --> 01:04:04,501
Je crois que tu as eu tort.

814
01:04:04,678 --> 01:04:06,256
J'ai confiance en vous.

815
01:04:08,307 --> 01:04:09,338
Ecrasez-les !

816
01:04:29,161 --> 01:04:30,323
Gare !

817
01:04:36,043 --> 01:04:39,209
Maman, je veux pas aller  l'cole !

818
01:04:40,589 --> 01:04:44,373
Je veux rester faire
des gteaux avec toi.

819
01:04:48,347 --> 01:04:49,841
Attention !

820
01:04:50,557 --> 01:04:51,838
Et un plat !

821
01:04:59,024 --> 01:05:00,815
C'est ton homme ?

822
01:05:02,611 --> 01:05:03,524
a va ?

823
01:05:03,695 --> 01:05:07,693
Moi ? Oui, a baigne. Et toi ?

824
01:05:10,202 --> 01:05:11,862
C'tait rien.

825
01:05:12,621 --> 01:05:16,037
On n'a jamais t
aussi gentil avec moi.

826
01:05:24,633 --> 01:05:25,712
EXTREME
DOULEUR !

827
01:05:25,884 --> 01:05:28,719
J'aurais pu tre un champion.

828
01:05:35,352 --> 01:05:37,558
POUMON D'ACIER
ACME

829
01:05:51,159 --> 01:05:52,903
Il nous faut un 5me joueur.

830
01:05:53,161 --> 01:05:57,373
Coach, il te reste de ta formule ?
L'effet diminue.

831
01:05:57,499 --> 01:06:00,073
Non, ce n'tait que de l'eau.

832
01:06:00,252 --> 01:06:02,743
La magie tait dj en vous.

833
01:06:03,755 --> 01:06:06,081
Je sais. Mais t'en as encore ?

834
01:06:07,759 --> 01:06:09,586
J'en veux b-bien aussi.

835
01:06:14,308 --> 01:06:15,007
Au centre.

836
01:06:16,268 --> 01:06:17,679
Marquez le plus grand.

837
01:06:17,894 --> 01:06:22,473
Le marquer ?
On va tre comme cul et chemise !

838
01:06:22,649 --> 01:06:25,769
Je vais le coller ! Il va couler !

839
01:06:48,425 --> 01:06:49,290
Bien jou !

840
01:06:49,760 --> 01:06:51,170
Un vrai dur !

841
01:06:57,684 --> 01:06:59,428
Il faut l'vacuer.

842
01:07:31,468 --> 01:07:32,464
Comment il a fait ?

843
01:07:32,594 --> 01:07:33,970
Tout le monde peut.

844
01:07:34,346 --> 01:07:35,377
Mme toi.

845
01:07:35,555 --> 01:07:36,302
Regarde.

846
01:07:38,183 --> 01:07:41,018
C'est facile.
T'es  Looney Tune Land !

847
01:07:44,773 --> 01:07:47,857
Plus que dix secondes ?
Merci de me prvenir.

848
01:07:48,360 --> 01:07:51,396
Je dteste annoncer des catastrophes,

849
01:07:51,572 --> 01:07:56,364
mais faute d'un cinquime joueur,
vous serez disqualifis.

850
01:07:57,160 --> 01:07:58,904
Prcisment, votre Altitude.

851
01:07:59,413 --> 01:08:01,121
On va trouver quelqu'un.

852
01:08:07,546 --> 01:08:09,622
Dan Aykroyd est dans ce film ?

853
01:08:12,342 --> 01:08:14,833
Je peux vous tre utile ?

854
01:08:16,013 --> 01:08:17,637
Voil le 5me joueur.

855
01:08:18,015 --> 01:08:19,046
Au boulot.

856
01:08:19,224 --> 01:08:20,683
Ton rve se ralise.

857
01:08:22,394 --> 01:08:24,137
Il nous manque deux points.

858
01:08:26,898 --> 01:08:30,065
Passe  Miss Bunny
en tte de raquette.

859
01:08:30,235 --> 01:08:31,480
Renvoie  M. Bunny.

860
01:08:32,279 --> 01:08:34,521
Pivote vers Mike, qui fonce...

861
01:08:34,698 --> 01:08:35,398
et marque !

862
01:08:35,490 --> 01:08:36,735
On joue en dfense !

863
01:08:38,994 --> 01:08:39,859
Pas moi.

864
01:08:40,037 --> 01:08:40,736
Typique.

865
01:08:40,913 --> 01:08:43,201
Va falloir couter Mike.

866
01:08:43,373 --> 01:08:47,074
Piquez la balle,
passez-la-moi, et je marque.

867
01:08:48,045 --> 01:08:49,753
J'adore ta confiance !

868
01:08:50,213 --> 01:08:51,672
Pattes et ailes !

869
01:08:58,513 --> 01:09:02,345
Je suis n pour a.
J'adore la pression.

870
01:09:04,061 --> 01:09:06,219
Doucement avec le short !

871
01:09:06,396 --> 01:09:10,264
Pardon.
M. Murray, un truc me turlupine.

872
01:09:10,442 --> 01:09:12,565
Comment vous tes arriv ici ?

873
01:09:14,112 --> 01:09:17,731
Le producteur est un pote,
il m'a fait dposer.

874
01:09:19,243 --> 01:09:20,156
Pistonn !

875
01:09:21,119 --> 01:09:22,863
Tu vois ce gros bb ?

876
01:09:29,544 --> 01:09:30,659
Gnial !

877
01:09:30,837 --> 01:09:32,380
Vas-y ! Canarde-les !

878
01:09:32,756 --> 01:09:34,499
Jouez loyalement !

879
01:09:35,842 --> 01:09:37,218
Respire, cosmonaute !

880
01:09:37,886 --> 01:09:39,879
T'as de l'estomac ?

881
01:09:43,642 --> 01:09:45,350
a doit tre  moi.

882
01:09:46,436 --> 01:09:47,350
C'est  moi.

883
01:09:47,521 --> 01:09:49,810
Je vais par l ! A gauche !

884
01:09:50,607 --> 01:09:52,066
Ne crois jamais un terrien !

885
01:10:03,912 --> 01:10:05,656
- A moi !
- Pas aujourd'hui !

886
01:10:07,666 --> 01:10:09,326
Envoie, ringard !

887
01:10:12,337 --> 01:10:13,084
Je te tiens !

888
01:10:22,431 --> 01:10:23,177
A moi !

889
01:10:26,476 --> 01:10:27,342
Laisse tomber.

890
01:11:03,263 --> 01:11:04,426
Les Tunes ont gagn !

891
01:11:10,187 --> 01:11:11,266
Bonne passe.

892
01:11:11,438 --> 01:11:13,431
Bravo pour les extensions !

893
01:11:13,607 --> 01:11:17,272
Tu es digne de la N.B.A.

894
01:11:18,111 --> 01:11:20,863
Merci. Je te citerai.

895
01:11:21,031 --> 01:11:23,948
Mais du coup, j'abandonne le basket.

896
01:11:25,953 --> 01:11:28,622
Je tire ma rvrence, c'est tout.

897
01:11:28,789 --> 01:11:32,537
Je disparais en pleine gloire.
C'est comme a.

898
01:11:32,709 --> 01:11:34,287
Va fter a avec l'quipe.

899
01:11:34,461 --> 01:11:36,039
Viens avec nous.

900
01:11:36,213 --> 01:11:40,424
Je vais me rafrachir les genoux.
Ils vont me lcher.

901
01:11:44,972 --> 01:11:45,967
Tu es sr ?

902
01:11:46,515 --> 01:11:47,760
Tout  fait sr !

903
01:11:49,142 --> 01:11:50,934
- Losers !
- Dsols.

904
01:11:51,103 --> 01:11:52,727
- Ringards !
- Encore dsols.

905
01:11:52,896 --> 01:11:55,731
Attendez que je vous rapatrie !

906
01:11:57,776 --> 01:12:00,232
La fte est finie ! A la soucoupe !

907
01:12:00,487 --> 01:12:01,946
Pourquoi vous le supportez ?

908
01:12:02,281 --> 01:12:04,487
Il est plus grand que nous.

909
01:12:04,658 --> 01:12:05,938
Plus grand...

910
01:12:06,118 --> 01:12:08,656
que nous... autrefois !

911
01:12:10,497 --> 01:12:11,411
Que faites-vous ?

912
01:12:31,184 --> 01:12:33,011
Vous aviez a en vous !

913
01:12:35,355 --> 01:12:37,977
Encore une chose. Le ballon, Bugs.

914
01:12:38,358 --> 01:12:39,852
Rendez leur talent  mes amis.

915
01:12:40,819 --> 01:12:42,527
C'est oblig ?

916
01:12:42,821 --> 01:12:45,312
On a fait un march. Touchez.

917
01:12:49,786 --> 01:12:51,115
C'est honnte.

918
01:12:59,713 --> 01:13:01,338
On s'est bien marr !

919
01:13:01,506 --> 01:13:04,128
Je me sens si... insignifiant.

920
01:13:04,301 --> 01:13:05,843
Je flotte dans mon maillot.

921
01:13:06,136 --> 01:13:08,461
- Quel trip !
- On remet a ?

922
01:13:08,847 --> 01:13:11,136
On peut vous demander un service ?

923
01:13:11,558 --> 01:13:13,467
On dteste Moron Mountain.

924
01:13:13,852 --> 01:13:16,687
- C'est l'horreur.
- a craint.

925
01:13:17,731 --> 01:13:19,973
Alors... on peut rester ici ?

926
01:13:22,194 --> 01:13:24,400
- C'est pas vrai !
- J'ignore...

927
01:13:24,571 --> 01:13:25,982
si vous tes assez "Looney".

928
01:13:34,706 --> 01:13:36,414
Vous savez quelle heure il est ?

929
01:13:36,708 --> 01:13:39,875
Dix-neuf heures quin...
Sept heures et quart !

930
01:13:40,045 --> 01:13:42,370
Vous avez un match dans 5 mn !

931
01:13:43,090 --> 01:13:44,750
Bon. Prenez a.

932
01:13:46,051 --> 01:13:48,720
- Je ne risque rien ?
- Mettez-le dans mon sac.

933
01:13:51,515 --> 01:13:54,884
J'ai ador ce match.
Vous tes pleins de...

934
01:13:56,228 --> 01:13:57,390
pleins de...

935
01:13:58,063 --> 01:13:59,937
Enfin, vous en tes pleins.

936
01:14:03,235 --> 01:14:04,266
Je dois y aller.

937
01:14:07,197 --> 01:14:10,198
- Sois sage.
- Tu me connais.

938
01:14:10,867 --> 01:14:11,899
Approche !

939
01:14:19,710 --> 01:14:22,794
Ce retard nous tue ! O est Michael ?

940
01:14:22,963 --> 01:14:24,623
O est Michael ?

941
01:14:24,923 --> 01:14:27,758
- Il avait un autre match.
- Quel match ?

942
01:15:29,613 --> 01:15:31,938
Les mecs... on est nuls.

943
01:15:33,033 --> 01:15:35,109
Ma grand-mre me battrait.

944
01:15:35,285 --> 01:15:38,950
Au moins, vous tes grands.
Je ne suis qu'un petit.

945
01:15:39,122 --> 01:15:40,154
Tu marques un point.

946
01:15:40,332 --> 01:15:42,621
C'est mme le dernier.

947
01:15:46,213 --> 01:15:47,126
Qui c'est ?

948
01:15:47,297 --> 01:15:48,127
J'en sais rien.

949
01:15:48,632 --> 01:15:49,960
Vous avez pris la pte, non ?

950
01:15:50,300 --> 01:15:51,794
C'est Mike !

951
01:15:51,969 --> 01:15:52,799
Te revoil ?

952
01:15:53,136 --> 01:15:56,221
Pas de fausse honte. Reconnaissez-le.

953
01:15:56,848 --> 01:15:57,678
Vous tes nuls.

954
01:15:58,058 --> 01:15:59,517
Relve-nous le moral.

955
01:16:00,852 --> 01:16:03,806
Vous voulez retrouver
votre prtendu talent ?

956
01:16:03,981 --> 01:16:05,641
C'est dj assez dur.

957
01:16:05,816 --> 01:16:06,812
Lche-nous.

958
01:16:07,985 --> 01:16:09,728
Je le regretterai.

959
01:16:10,988 --> 01:16:12,482
Stan, le ballon.

960
01:16:17,244 --> 01:16:18,323
Regardez !

961
01:16:18,745 --> 01:16:20,323
On dirait "Star Trek".

962
01:16:21,873 --> 01:16:22,573
Touchez-le.

963
01:16:23,166 --> 01:16:24,577
Tu peux courir.

964
01:16:25,002 --> 01:16:28,038
Tu veux ton talent ?
Pas le choix. Touche-le.

965
01:16:29,673 --> 01:16:31,215
- a me dit rien.
- N'y touche pas.

966
01:16:31,383 --> 01:16:34,503
Tu joueras comme un pied toute ta vie.

967
01:16:34,678 --> 01:16:36,220
Touche.

968
01:16:37,347 --> 01:16:38,592
Attention, Pat.

969
01:16:41,018 --> 01:16:42,346
On a tout essay.

970
01:16:56,700 --> 01:16:57,898
Touchez-le tous.

971
01:17:05,417 --> 01:17:06,366
C'tait quoi ?

972
01:17:06,543 --> 01:17:07,954
a m'a fait du bien.

973
01:17:08,128 --> 01:17:09,836
J'ai russi !

974
01:17:10,589 --> 01:17:13,127
Regardez Mugsy au travail !

975
01:17:13,300 --> 01:17:16,135
- J'ai retrouv la pche !
- Mugsy est de retour !

976
01:17:16,303 --> 01:17:18,094
Saute !

977
01:17:19,056 --> 01:17:20,929
Il m'a rendu mes pouvoirs !

978
01:17:21,099 --> 01:17:22,380
Pas mal. Regardez.

979
01:17:26,897 --> 01:17:28,059
Vous voulez voir ?

980
01:17:30,609 --> 01:17:32,269
C'est le pied !

981
01:17:38,408 --> 01:17:39,238
Reste !

982
01:17:39,409 --> 01:17:40,952
Viens jouer, 3 contre 3 !

983
01:17:42,246 --> 01:17:43,325
Sans faon.

984
01:17:43,497 --> 01:17:45,620
Tu vas bosser ton swing ?

985
01:17:45,791 --> 01:17:49,623
Laisse, tu sais bien qu'il
ne joue plus au basket.

986
01:17:49,795 --> 01:17:51,953
Il ne doit plus avoir la pche.

987
01:17:52,422 --> 01:17:56,919
Vous avez entendu ?
lls vous croient fini !

988
01:18:00,722 --> 01:18:02,217
On va bien voir.

989
01:18:06,812 --> 01:18:10,015
Les Chicago Bulls
clbrent le retour...

990
01:18:10,190 --> 01:18:12,064
de Michael Jordan !

991
01:18:26,915 --> 01:18:28,623
Qu'est-ce qu'il y a ?

992
01:18:31,253 --> 01:18:33,411
a aurait pu tre moi.

993
01:18:33,589 --> 01:18:38,381
Arrte de rver ! C'est fini.
Tu ne peux pas jouer.

994
01:18:43,890 --> 01:18:45,301
Allez, les Bulls !

995
01:26:43,579 --> 01:26:45,655
Adaptation : Philippe Videcoq

996
01:26:50,836 --> 01:26:52,828
Sous-titrage : L.V.T. - Paris

997
01:26:54,256 --> 01:26:55,964
Voil, c'est fini, les amis !

998
01:26:56,133 --> 01:26:58,671
C'est-c'est-c'est mon texte !

999
01:26:58,844 --> 01:27:02,260
Du large, Babe.
Laisse faire la star.

1000
01:27:07,603 --> 01:27:09,097
Je peux rentrer ?

La page c'est chargé en 0.036 secondes // PHP