Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier The.LEGO.Batman.Movie.2017.1080p.BluRay.x264-Replica.Fr.srt adapté à la release The.LEGO.Batman.Movie.2017.1080p.BluRay.x264-Replica n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Samedi 05 Décembre 2020 l'host ec2-18-214-23-30.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:00:09,676 --> 00:00:10,917
Noir.

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,387
Tous les grands films commencent

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,593
par un cran noir.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,092
Et de la musique.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,602
Sombre, flippante.

6
00:00:21,772 --> 00:00:25,436
 faire trembler un parent,
ou un boss d'Hollywood.

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,935
Et des logos.

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,697
Longs, et dramatiques.

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,732
Warner Bros.

10
00:00:34,910 --> 00:00:37,277
Pas Warner Brothers ? Mystre.

11
00:00:41,792 --> 00:00:43,033
D.C.

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,789
Construite des mains de Batman.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,248
Superman qui ?

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,295
Viens te battre.

15
00:00:51,927 --> 00:00:53,589
Je suis ta kryptonite.

16
00:01:01,603 --> 00:01:05,062
Ratpac, je connais pas,
mais leur logo tue.

17
00:01:06,400 --> 00:01:07,561
Je kiffe.

18
00:01:09,903 --> 00:01:12,441
Prparez-vous ...

19
00:01:13,323 --> 00:01:14,154
lire.

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,324
"SI VOUS VOULEZ CHANGER LE MONDE,

21
00:01:17,578 --> 00:01:20,571
"REGARDEZ-VOUS EN FACE ET CHANGEZ.
HOOO"

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,197
- MICHAEL JACKSON

23
00:01:23,375 --> 00:01:24,365
Non, c'est de moi.

24
00:01:24,543 --> 00:01:25,579
- BATMAN

25
00:01:25,794 --> 00:01:26,750
Batman, le sage.

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,078
Et j'ai des pectoraux immenses.

27
00:01:29,756 --> 00:01:30,872
Et des barres de 9.

28
00:01:32,175 --> 00:01:33,461
Ouais, neuf abdos.

29
00:01:34,177 --> 00:01:35,964
Bon, on commence le film.

30
00:01:36,179 --> 00:01:39,718
ESPACE ARIEN DE GOTHAM 22 H 25

31
00:01:45,647 --> 00:01:49,812
Contrle Gotham,
ici Air McGuffin, vol 1138.

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,693
On charge 11 millions
de btons de dynamite,

33
00:01:52,863 --> 00:01:54,525
8 tonnes de C4,

34
00:01:54,698 --> 00:01:57,315
150 bombinettes classiques,

35
00:01:57,868 --> 00:01:59,029
et deux meilleurs potes !

36
00:01:59,369 --> 00:02:03,113
Pouvons-nous survoler
cette ville ultra-criminalise ?

37
00:02:03,332 --> 00:02:04,038
 vous.

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,665
Je fais le tour.

39
00:02:06,835 --> 00:02:08,042
- a me va.
- Pareil.

40
00:02:08,211 --> 00:02:09,873
Du moment qu'ils sont potes.

41
00:02:10,047 --> 00:02:11,003
C'est cool.

42
00:02:32,611 --> 00:02:33,397
Messieurs,

43
00:02:33,570 --> 00:02:34,731
effraction dans 5...

44
00:02:40,077 --> 00:02:42,285
- C'tait quoi ?
- L'un de nous y va.

45
00:02:42,746 --> 00:02:44,362
Pierre, feuille, ciseau !

46
00:02:45,415 --> 00:02:46,622
Toujours feuille.

47
00:02:46,792 --> 00:02:48,749
Nul chez moi, nul au boulot.

48
00:02:51,588 --> 00:02:52,749
La vache !

49
00:02:57,135 --> 00:02:59,127
Commandant Dale, tout va bien ?

50
00:02:59,304 --> 00:03:02,968
Le Commandant Dale
s'est fait la malle.

51
00:03:03,141 --> 00:03:04,723
Je remplace le copilote,

52
00:03:05,268 --> 00:03:07,260
et je travaille toujours

53
00:03:07,437 --> 00:03:09,303
avec le sourire !

54
00:03:13,985 --> 00:03:16,022
- Faut avoir peur.
- Pourquoi ?

55
00:03:16,321 --> 00:03:18,984
Parce que...
je m'empare de la ville.

56
00:03:20,575 --> 00:03:21,235
Quoi ?

57
00:03:21,451 --> 00:03:22,532
Batman vous arrtera.

58
00:03:23,120 --> 00:03:24,952
- Comme toujours.
- Non.

59
00:03:25,122 --> 00:03:26,784
Et le coup des deux bateaux ?

60
00:03:26,957 --> 00:03:28,789
J'ai mieux.

61
00:03:30,127 --> 00:03:32,619
Ce soir, on change tout.

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,622
Ce soir, j'excute mon plan ultime.

63
00:03:36,133 --> 00:03:37,590
Crois-moi, Batman n'y verra que du feu.

64
00:03:37,759 --> 00:03:38,795
CENTRALE D'NERGIE DE GOTHAM

65
00:03:38,969 --> 00:03:41,302
Comme pour la parade
sur du Prince ?

66
00:03:41,471 --> 00:03:42,257
Tais-toi !

67
00:03:42,431 --> 00:03:44,343
- Bonsoir, Steve.
-  plus, Jeff.

68
00:03:45,183 --> 00:03:49,177
Je l'aime bien, lui.
J'espre qu'il ne lui arrivera rien.

69
00:03:51,773 --> 00:03:53,935
Jamais rien ne m'arrive

70
00:03:54,860 --> 00:03:55,646
Diable !

71
00:03:55,819 --> 00:03:56,809
Ta ville est attaque,

72
00:03:57,446 --> 00:03:59,938
par les plus grands cerveaux du crime.

73
00:04:00,115 --> 00:04:01,606
Notamment :

74
00:04:01,867 --> 00:04:03,108
l'Homme-Mystre !

75
00:04:04,661 --> 00:04:05,492
L'pouvantail !

76
00:04:05,662 --> 00:04:07,153
Livraison de pizza !

77
00:04:09,166 --> 00:04:10,122
Bane !

78
00:04:10,876 --> 00:04:11,992
Double-Face !

79
00:04:12,210 --> 00:04:13,166
Ouvre-nous la porte !

80
00:04:14,171 --> 00:04:14,877
Catwoman !

81
00:04:15,130 --> 00:04:15,916
T'es dedans !

82
00:04:16,173 --> 00:04:17,505
Je m'carte !

83
00:04:19,468 --> 00:04:21,960
Sans oublier Gueule d'Argile.

84
00:04:24,681 --> 00:04:25,512
Poison Ivy.

85
00:04:27,476 --> 00:04:29,559
- Je gre !
- Non, tu gles !

86
00:04:29,728 --> 00:04:30,684
Mr. Freeze !

87
00:04:30,854 --> 00:04:31,685
Le Pingouin !

88
00:04:32,147 --> 00:04:33,854
Crazy Quilt ! L'Effaceur !

89
00:04:34,024 --> 00:04:36,232
Mr. Pokadok !
Le Mime ! Tarantula !

90
00:04:36,526 --> 00:04:38,233
King Tut ! Orca ! La Mite !

91
00:04:38,487 --> 00:04:40,194
March Harriet ! Zodiac !
Gentleman Ghost !

92
00:04:40,363 --> 00:04:42,025
L'Horloger ! Calendar Man !
Kite Man !

93
00:04:42,365 --> 00:04:45,324
Catman ! Zebraman !
Et le Prince du Condiment !

94
00:04:47,037 --> 00:04:48,494
T'en inventes, l ?

95
00:04:48,705 --> 00:04:51,573
Non, tout est vrai.
T'as qu' Googler.

96
00:04:51,917 --> 00:04:53,749
COMMISSARIAT DE GOTHAM

97
00:04:55,212 --> 00:04:56,828
- Commissaire Gordon !
- Quoi, O'Hara ?

98
00:04:57,005 --> 00:05:00,589
Des mchants bas de gamme
attaquent la centrale !

99
00:05:00,759 --> 00:05:01,749
On fait quoi ?

100
00:05:02,052 --> 00:05:05,671
Comme toujours :
on actionne le Bat-signal !

101
00:05:05,847 --> 00:05:06,883
Commissaire ?

102
00:05:07,057 --> 00:05:08,719
Bat-signal brouill  l'uf !

103
00:05:09,601 --> 00:05:10,842
Crne d'uf !

104
00:05:11,019 --> 00:05:12,430
Je connais son CV.

105
00:05:12,896 --> 00:05:16,515
Sapristi ! Couper le Bat-signal,
tu as pens  tout.

106
00:05:16,733 --> 00:05:18,224
Oui. Je sais.

107
00:05:18,401 --> 00:05:19,733
Et quand Gotham sera  moi...

108
00:05:20,111 --> 00:05:22,194
Ouverture cur du racteur.

109
00:05:22,364 --> 00:05:24,105
Batman sera tran

110
00:05:24,324 --> 00:05:26,737
aux pieds de son pire ennemi.

111
00:05:27,410 --> 00:05:29,618
Moi, le Joker !

112
00:05:31,706 --> 00:05:32,947
Joker, tu me reois ?

113
00:05:33,124 --> 00:05:34,456
Cinq sur cinq, ma potesse.

114
00:05:34,626 --> 00:05:36,037
On est prts, mon cur.

115
00:05:36,211 --> 00:05:38,248
Alors faisons sauter le plafond !

116
00:05:39,256 --> 00:05:40,588
Chaud devant !

117
00:05:48,598 --> 00:05:50,214
O'Hara, le Bat-phone ?

118
00:05:50,392 --> 00:05:52,429
En attente, musique d'ambiance.

119
00:05:54,729 --> 00:05:55,435
J'adore.

120
00:05:58,900 --> 00:06:00,812
Des snipers face  l'immeuble.

121
00:06:00,986 --> 00:06:03,069
Appui aronaval, pour hier.

122
00:06:03,238 --> 00:06:04,604
Et les commandos !

123
00:06:04,781 --> 00:06:06,773
- Commissaire.
- All, Batman ?

124
00:06:07,075 --> 00:06:09,442
Salut, Jimmy, c'est le Jok's !

125
00:06:09,828 --> 00:06:11,114
Personne t'appelle comme a.

126
00:06:12,205 --> 00:06:13,446
Mais si.

127
00:06:13,623 --> 00:06:14,363
coute !

128
00:06:16,001 --> 00:06:17,117
 cet instant prcis,

129
00:06:17,294 --> 00:06:19,001
une bombe trop complique

130
00:06:19,629 --> 00:06:20,995
est fixe

131
00:06:21,172 --> 00:06:22,663
au cur du racteur.

132
00:06:24,134 --> 00:06:27,718
Si le maire n'est pas l dans 5 min
pour me livrer la ville,

133
00:06:28,138 --> 00:06:30,801
je dtruirai

134
00:06:30,974 --> 00:06:31,680
Gotham !

135
00:06:31,850 --> 00:06:33,136
J'ai fait un truc !

136
00:06:33,310 --> 00:06:35,893
Mais c'est effrayant,
et trop compliqu.

137
00:06:36,062 --> 00:06:37,052
Simplifiez.

138
00:06:37,230 --> 00:06:40,894
Pas pour faire peur
aux petits enfants,

139
00:06:41,067 --> 00:06:42,729
mais on ignore que Gotham

140
00:06:42,903 --> 00:06:46,237
est btie sur des plaques molles
et disjointes.

141
00:06:46,489 --> 00:06:49,482
Il n'y a rien, sous nos pieds,

142
00:06:49,659 --> 00:06:52,151
qu'un abme sans fond,
qui pue la chaussette.

143
00:06:52,495 --> 00:06:56,205
Si la Jokerbombe explose,
les plaques se sparent,

144
00:06:56,499 --> 00:06:58,081
plongeant les gens de Gotham

145
00:06:58,251 --> 00:07:00,834
dans l'abme, pour toujours.

146
00:07:01,046 --> 00:07:02,537
Pas souhaitable.

147
00:07:02,923 --> 00:07:05,506
Aboule ta maire ! Termin.

148
00:07:05,759 --> 00:07:08,502
Madame le maire,
je ne le permettrai pas.

149
00:07:08,678 --> 00:07:10,385
On a retrouv Batman ?

150
00:07:11,348 --> 00:07:14,841
Alors pas le choix,
le Joker a les cartes en main.

151
00:07:15,018 --> 00:07:17,226
Nous devons lui cder la ville.

152
00:07:18,855 --> 00:07:20,391
Dsole !

153
00:07:21,858 --> 00:07:23,394
Livraison du maire.

154
00:07:23,568 --> 00:07:25,525
Commandos : armes paralysantes.

155
00:07:25,779 --> 00:07:27,236
Non-ltal !

156
00:07:27,572 --> 00:07:29,529
Insertion maire.

157
00:07:30,784 --> 00:07:32,195
Madame le Maire !

158
00:07:32,369 --> 00:07:33,735
C'est gentil de passer.

159
00:07:34,704 --> 00:07:37,117
Je n'ai qu'une chose  te dire.

160
00:07:37,374 --> 00:07:39,081
Fais vite, alors.

161
00:07:39,250 --> 00:07:41,537
- Tu aimes les paris ?
- Oh, oui.

162
00:07:41,711 --> 00:07:43,452
Tu joues  la roulette ?

163
00:07:43,630 --> 00:07:44,711
a m'arrive.

164
00:07:44,881 --> 00:07:46,747
Un conseil, alors.

165
00:07:46,925 --> 00:07:47,711
J'coute.

166
00:07:47,884 --> 00:07:49,216
 la roulette,

167
00:07:51,137 --> 00:07:53,129
faut miser sur le noir.

168
00:07:53,431 --> 00:07:56,640
Batman ?
Mais t'es  cent contre un !

169
00:07:56,810 --> 00:07:58,051
Tu dbloques ?

170
00:07:58,395 --> 00:07:59,931
Tu veux qu'on dbloque ? Viens !

171
00:08:00,563 --> 00:08:02,225
On dbloque !

172
00:08:02,399 --> 00:08:04,891
J'ai une chanson
sur comment je vous bousille.

173
00:08:05,443 --> 00:08:07,730
Arrtez-le, avant qu'il chante !

174
00:08:12,450 --> 00:08:14,658
Dans la nuit noire

175
00:08:15,286 --> 00:08:17,403
Je pourris les mchants

176
00:08:18,581 --> 00:08:20,038
Un million de hros

177
00:08:20,250 --> 00:08:21,741
Surcompensation !

178
00:08:21,918 --> 00:08:22,908
Mais je les prends !

179
00:08:24,421 --> 00:08:26,504
Qui a des gadgets au top ?

180
00:08:27,465 --> 00:08:29,627
Qui a la caisse de l'enfer ?

181
00:08:30,427 --> 00:08:32,840
Qui fait les saltos de la mort ?

182
00:08:42,605 --> 00:08:43,686
Tu me trouves costaud

183
00:08:44,149 --> 00:08:44,935
Merci.

184
00:08:45,442 --> 00:08:47,479
T'as pas vu mon cerveau

185
00:08:47,944 --> 00:08:50,106
Mesdames, regardez-moi faire

186
00:08:50,447 --> 00:08:51,278
Pourquoi ?

187
00:08:51,448 --> 00:08:54,191
Car je suis milliardaire !

188
00:08:54,451 --> 00:08:57,364
Assurez un peu,
de quoi j'ai l'air devant Batman ?

189
00:08:57,704 --> 00:08:58,945
Nordi, la bombe ?

190
00:08:59,289 --> 00:09:02,282
 la base du Cur nergie.

191
00:09:02,876 --> 00:09:03,536
Quoi ?

192
00:09:04,127 --> 00:09:05,993
Rirai bien
Qui rirai le dernier

193
00:09:06,504 --> 00:09:09,372
Je t'enferme  l'Asile
Avec Harley Quinn

194
00:09:09,632 --> 00:09:11,749
Mme Double-Face
Je le passe  l'as

195
00:09:12,677 --> 00:09:15,010
T'as la haine
T'es pas Bruce Wayne

196
00:09:16,014 --> 00:09:17,630
Un bisou, Batman.

197
00:09:19,017 --> 00:09:20,804
Qui est un homme, un vrai ?

198
00:09:21,394 --> 00:09:23,226
Avec des miches d'acier ?

199
00:09:23,646 --> 00:09:24,386
Nordi !

200
00:09:24,731 --> 00:09:26,313
Qui toufferait un ours ?

201
00:09:27,525 --> 00:09:29,983
Qui ne rate jamais l'excursion ?

202
00:09:30,403 --> 00:09:33,567
- Qui paie toujours ses impts ?
- Pas Batman !

203
00:09:34,657 --> 00:09:36,990
Pourquoi il vous bat tous, encore ?

204
00:09:37,827 --> 00:09:38,487
Parce que...

205
00:09:40,663 --> 00:09:41,870
je suis Batman !

206
00:09:42,082 --> 00:09:43,243
a va sauter !

207
00:09:49,506 --> 00:09:53,170
Batman, c'est renversant
de toujours tomber sur toi !

208
00:09:59,432 --> 00:10:01,173
On dirait que tu as chou.

209
00:10:01,851 --> 00:10:05,265
Partie remise :
Gotham sera mienne !

210
00:10:10,235 --> 00:10:11,851
C'est dj arriv, a ?

211
00:10:12,028 --> 00:10:13,109
Nordi ?

212
00:10:13,279 --> 00:10:14,520
Calcul...

213
00:10:14,948 --> 00:10:16,109
Jamais.

214
00:10:16,366 --> 00:10:17,277
Et pourquoi ?

215
00:10:17,450 --> 00:10:19,692
Parce que j'ai toujours
un coup d'avance.

216
00:10:19,869 --> 00:10:21,485
Et moi, je m'chappe toujours !

217
00:10:23,873 --> 00:10:25,080
Pas cette fois.

218
00:10:27,210 --> 00:10:28,792
Car cette fois,

219
00:10:29,712 --> 00:10:31,044
je te tiens !

220
00:10:32,215 --> 00:10:33,956
Il n'y a qu'un problme.

221
00:10:34,717 --> 00:10:36,549
Qui arrtera la bombe ?

222
00:10:36,803 --> 00:10:38,544
C'est l'un ou l'autre.

223
00:10:38,721 --> 00:10:40,053
Sauver la ville,

224
00:10:40,223 --> 00:10:43,057
ou arrter ton pire ennemi.

225
00:10:43,226 --> 00:10:43,886
Faut choisir.

226
00:10:44,144 --> 00:10:46,227
- T'as dit quoi ?
- "Faut choisir".

227
00:10:46,604 --> 00:10:47,469
Non, avant.

228
00:10:47,772 --> 00:10:49,559
La ville, ou ton pire ennemi.

229
00:10:49,983 --> 00:10:53,317
- Toi, mon pire ennemi ?
- Oui. Je t'obsde.

230
00:10:54,154 --> 00:10:55,315
- Que non.
- Que si.

231
00:10:55,530 --> 00:10:56,987
- Non.
- Si !

232
00:10:57,157 --> 00:10:59,319
Qui te pousse
 dpasser tes limites ?

233
00:10:59,492 --> 00:11:00,824
- Bane.
- Non.

234
00:11:00,994 --> 00:11:03,111
- Superman.
- C'est pas un mchant !

235
00:11:03,288 --> 00:11:06,156
Alors, je n'ai pas
de mchant attitr.

236
00:11:06,332 --> 00:11:08,619
Je combats plusieurs partenaires.

237
00:11:09,836 --> 00:11:10,667
Un coup par-ci...

238
00:11:10,837 --> 00:11:14,626
Je te laisse combattre
d'autres gens, si tu veux.

239
00:11:14,799 --> 00:11:17,758
Mais toi et moi,
on a un truc  part.

240
00:11:18,303 --> 00:11:21,091
Alors si on te demande
ton mchant n 1, tu dis...

241
00:11:21,431 --> 00:11:22,296
Superman.

242
00:11:22,473 --> 00:11:26,843
Tu ne vois rien de spcial
dans notre relation ?

243
00:11:29,105 --> 00:11:31,768
Sache une bonne chose, tte de piaf.

244
00:11:31,941 --> 00:11:34,354
Batman fait pas dans les "-tions".

245
00:11:35,445 --> 00:11:37,687
Genre "relations".

246
00:11:38,781 --> 00:11:41,364
Il n'y a pas de "nous".

247
00:11:41,534 --> 00:11:45,118
Batman et Joker, c'est pas "un truc".

248
00:11:45,955 --> 00:11:47,787
J'ai pas besoin de toi.

249
00:11:48,499 --> 00:11:50,832
J'ai besoin de personne.

250
00:11:52,212 --> 00:11:54,875
Tu n'es rien pour moi.

251
00:11:59,302 --> 00:12:00,838
Ni toi ni personne.

252
00:12:29,749 --> 00:12:31,706
Batman, vous avez russi !

253
00:12:31,876 --> 00:12:33,037
De rien.

254
00:12:33,920 --> 00:12:34,876
Je vous en prie.

255
00:12:36,756 --> 00:12:38,543
Batman, on t'aime !

256
00:12:38,925 --> 00:12:40,837
Je rougis sous le masque.

257
00:12:41,010 --> 00:12:42,717
Grazie, Batman !

258
00:12:42,887 --> 00:12:43,718
Prego.

259
00:12:43,888 --> 00:12:45,299
- T'es top !
- Humblement.

260
00:12:46,266 --> 00:12:47,848
Je suis super-modeste.

261
00:12:48,017 --> 00:12:50,259
- T'es le meilleur !
- Mains jointes.

262
00:12:51,020 --> 00:12:53,228
- Merci du sauvetage !
- De rien.

263
00:12:53,398 --> 00:12:56,232
- Je te prfre  mes enfants !
- Moi aussi.

264
00:13:05,451 --> 00:13:07,033
J'adore ma vie.

265
00:13:07,203 --> 00:13:07,943
Nordinateur ?

266
00:13:08,121 --> 00:13:09,032
J'coute.

267
00:13:09,205 --> 00:13:11,037
- On est prs de l'orphelinat ?
- Oui.

268
00:13:11,207 --> 00:13:14,575
Bien. Changeons les grimaces
en sourires.

269
00:13:18,256 --> 00:13:19,713
On dirait la Batmobile !

270
00:13:22,593 --> 00:13:23,458
Incroyable !

271
00:13:24,220 --> 00:13:26,086
Orphelins, regardez qui est l !

272
00:13:27,432 --> 00:13:30,220
Les gamins,
qui veut le Canon K-Do ?

273
00:13:31,561 --> 00:13:32,221
Super.

274
00:13:32,937 --> 00:13:34,098
J'ai la Bat-bote !

275
00:13:35,231 --> 00:13:36,438
Un Bat-Slurp !

276
00:13:37,233 --> 00:13:38,644
Un Batarang !

277
00:13:39,068 --> 00:13:40,730
Pour les autres, des Bat-billets !

278
00:13:42,405 --> 00:13:45,569
Pensez-y : pour tre comme Batman,
faites des abdos.

279
00:13:46,075 --> 00:13:47,065
Termin.

280
00:13:55,960 --> 00:13:57,917
Merci, Batman ! T'es mon hros !

281
00:14:16,939 --> 00:14:19,272
MANOIR WAYNE SUR L'LE WAYNE

282
00:14:19,984 --> 00:14:21,100
Mot de passe ?

283
00:14:21,444 --> 00:14:22,651
Iron_Man_est_naze

284
00:14:25,365 --> 00:14:27,152
Trop bien, d'tre Batman.

285
00:14:28,117 --> 00:14:30,609
Il doit rentrer chez lui,

286
00:14:31,120 --> 00:14:33,828
faire la fte, entour d'amis,

287
00:14:33,998 --> 00:14:35,705
et de tenniswomen.

288
00:14:45,134 --> 00:14:46,215
Nordi ?

289
00:14:47,136 --> 00:14:48,047
Je suis rentr !

290
00:14:52,642 --> 00:14:53,632
Bienvenue.

291
00:14:53,976 --> 00:14:57,014
Initialisation OS Batcave.

292
00:14:58,981 --> 00:14:59,971
Nordi ?

293
00:15:01,484 --> 00:15:03,020
Voui, Batman ?

294
00:15:04,570 --> 00:15:07,404
- Mets cette bombe au muse.
- Certainement.

295
00:15:08,324 --> 00:15:09,155
Merci.

296
00:15:09,325 --> 00:15:10,406
Pas d'souci.

297
00:15:10,743 --> 00:15:12,655
J'ai rat quoi ?

298
00:15:12,829 --> 00:15:15,321
- Vous avez quatre courriers.
- Dis-moi ?

299
00:15:16,082 --> 00:15:18,540
Le Ristourne-Hebdo, deux factures,

300
00:15:18,709 --> 00:15:20,996
et une rduc'
chez Couettes & Bidets

301
00:15:21,170 --> 00:15:23,002
prime dans 2 semaines,

302
00:15:23,172 --> 00:15:26,336
mais certains magasins
les prennent quand mme.

303
00:15:26,509 --> 00:15:27,249
Cinq sur cinq.

304
00:15:27,427 --> 00:15:29,259
Et Alfred, au 17e tage,

305
00:15:29,846 --> 00:15:33,180
refait le carrelage
de la 2e SDB de la 5e chambre.

306
00:15:34,058 --> 00:15:36,015
Je lui dis que vous tes rentr ?

307
00:15:36,185 --> 00:15:38,893
Pas la peine.
Merci du rapport.

308
00:15:39,063 --> 00:15:40,770
Je devrais dner.

309
00:15:40,940 --> 00:15:43,353
Votre homard Thermidor est au frigo.

310
00:15:43,526 --> 00:15:44,516
Mon plat prfr !

311
00:15:45,069 --> 00:15:46,685
Je suis impatient.

312
00:16:05,381 --> 00:16:07,794
Pas 20 minutes, dbile.

313
00:17:16,827 --> 00:17:17,943
Attends.

314
00:17:18,287 --> 00:17:19,448
C'tait lequel ?

315
00:17:31,217 --> 00:17:32,128
Toi...

316
00:17:32,510 --> 00:17:34,046
tu es mon me-sur.

317
00:17:35,221 --> 00:17:36,632
Tais-toi.

318
00:17:36,931 --> 00:17:38,923
Tu m'as eue  "Bonsoir".

319
00:17:40,268 --> 00:17:41,384
J'adore.

320
00:18:20,057 --> 00:18:21,173
Salut, m'man.

321
00:18:22,643 --> 00:18:23,724
Salut, p'pa.

322
00:18:26,772 --> 00:18:28,934
J'ai encore sauv la ville.

323
00:18:32,528 --> 00:18:34,190
Si vous aviez pu me voir...

324
00:18:35,906 --> 00:18:38,023
Vous auriez t tout fiers.

325
00:18:41,162 --> 00:18:42,198
Vous voil !

326
00:18:44,123 --> 00:18:46,285
Alfred ! Je suis dsol !

327
00:18:46,459 --> 00:18:48,121
J'ai des rflexes inous.

328
00:18:48,294 --> 00:18:51,662
C'est moi.
J'ai eu tort de vous surprendre.

329
00:18:52,923 --> 00:18:56,257
J'tais pensif.
Et quand j'y suis, j'y suis.

330
00:18:56,427 --> 00:18:58,669
Les vieilles photos de famille,
encore ?

331
00:18:59,305 --> 00:19:01,638
Quoi ? Les vieilles...

332
00:19:01,807 --> 00:19:03,719
Ah, celles-l.

333
00:19:04,060 --> 00:19:06,222
Ah, cette bonne vieille quipe !

334
00:19:06,937 --> 00:19:08,303
Non, je regardais pas.

335
00:19:09,607 --> 00:19:10,848
Je vois.

336
00:19:11,025 --> 00:19:14,484
Si je puis me permettre,
je suis inquiet.

337
00:19:14,654 --> 00:19:16,395
Vous avez connu a

338
00:19:16,739 --> 00:19:18,446
en 2016, 2012,

339
00:19:18,616 --> 00:19:20,152
2008, 2005,

340
00:19:20,409 --> 00:19:21,775
1997, 1995,

341
00:19:22,078 --> 00:19:23,364
en 1992, 1989,

342
00:19:23,621 --> 00:19:26,284
et lors de la bizarrerie
de 1966.

343
00:19:27,166 --> 00:19:29,954
Souhaitez-vous parler
de vos sentiments ?

344
00:19:30,127 --> 00:19:32,210
Je ne parle pas de sentiments.

345
00:19:32,380 --> 00:19:33,962
J'en ai pas.
Jamais vus.

346
00:19:34,131 --> 00:19:36,794
Je suis un justicier solitaire nocturne.

347
00:19:36,967 --> 00:19:38,754
Et un hard-mtal-rappeur.

348
00:19:38,928 --> 00:19:42,012
Mon seul sentiment, c'est la haine.

349
00:19:42,181 --> 00:19:45,765
H-24, fois 365,
 un million pour cent.

350
00:19:45,935 --> 00:19:48,643
Si tu veux analyser a,
t'es dingue.

351
00:19:48,813 --> 00:19:49,724
Bonne nuit.

352
00:19:49,897 --> 00:19:51,104
C'est le matin.

353
00:19:53,943 --> 00:19:56,651
Matre Bruce, vous tes isol,
au figur

354
00:19:57,029 --> 00:19:57,985
et littralement.

355
00:19:58,155 --> 00:19:59,236
Ouais. J'adore.

356
00:19:59,448 --> 00:20:02,361
Vous ne pouvez pas passer
votre vie seul, en noir,

357
00:20:02,535 --> 00:20:04,902
 couter de la musique rageuse
toute la nuit.

358
00:20:05,079 --> 00:20:07,537
Si, je peux.
Car je suis Batman.

359
00:20:08,749 --> 00:20:10,911
Ne serait-il pas temps

360
00:20:11,127 --> 00:20:13,995
d'affronter votre plus grande peur ?

361
00:20:14,213 --> 00:20:16,000
Les serpents ?
Les clowns !

362
00:20:16,465 --> 00:20:18,422
- Serpents-clowns !
- Bruce.

363
00:20:19,969 --> 00:20:22,086
Votre plus grande peur,

364
00:20:23,389 --> 00:20:25,972
c'est d'avoir  nouveau une famille.

365
00:20:35,151 --> 00:20:38,144
Non, c'est les serpents-clowns.
 cause de toi.

366
00:20:38,320 --> 00:20:39,811
- Monsieur...
- Des pompes !

367
00:20:39,989 --> 00:20:41,730
1, 2...
On va jusqu' mille.

368
00:20:42,032 --> 00:20:43,364
Ce n'est pas possible.

369
00:20:43,534 --> 00:20:45,366
Si. J'en suis dj  20.

370
00:20:45,536 --> 00:20:48,244
Vous allez au pot de retraite
de Jim Gordon.

371
00:20:48,497 --> 00:20:49,203
Quoi ?

372
00:20:49,373 --> 00:20:51,581
Non, je veux pas !

373
00:20:51,751 --> 00:20:52,787
Ce sera amusant.

374
00:20:53,753 --> 00:20:54,994
De nouvelles rencontres.

375
00:20:56,547 --> 00:20:58,379
Peut-tre de nouveaux amis.

376
00:21:03,929 --> 00:21:06,672
Et avant de partir,
votre activit prfre.

377
00:21:07,641 --> 00:21:09,177
Essayage de costards !

378
00:21:18,277 --> 00:21:19,939
Vous n'oubliez rien ?

379
00:21:21,071 --> 00:21:23,028
- Votre masque.
- Mon quoi ?

380
00:21:23,949 --> 00:21:27,192
Votre dguisement de protection.

381
00:21:29,747 --> 00:21:30,737
D'accord.

382
00:21:32,583 --> 00:21:34,245
- Content ?
- Indubitablement.

383
00:21:34,418 --> 00:21:36,410
a doit tre bien,
d'tre content.

384
00:21:36,712 --> 00:21:38,874
Ce soir,  Ici Metropolis,

385
00:21:39,048 --> 00:21:41,711
notre star prfre, Superman !

386
00:21:41,884 --> 00:21:43,420
a dit quoi, Gotham ?

387
00:21:45,721 --> 00:21:50,136
a vous affecte, d'avoir jet Zod
dans la Zone Fantme ?

388
00:21:50,309 --> 00:21:52,050
Oui, c'est...

389
00:21:52,269 --> 00:21:53,555
C'est compliqu.

390
00:21:53,896 --> 00:21:57,731
Zod et moi,
on a eu des batailles piques.

391
00:21:59,527 --> 00:22:02,565
Je ne serais pas Superman,
sans mon ennemi Zod.

392
00:22:02,822 --> 00:22:04,814
Superman, lui, il a compris.

393
00:22:04,990 --> 00:22:06,731
Pourquoi pas Batman ?

394
00:22:07,326 --> 00:22:10,194
Regardez,
j'ai construit une tour  CD !

395
00:22:12,748 --> 00:22:14,990
Comment Batman va me respecter,

396
00:22:15,167 --> 00:22:18,126
si je travaille
avec cette bande de prouts ?

397
00:22:18,379 --> 00:22:19,836
Bichon, regarde.

398
00:22:20,339 --> 00:22:23,332
T'es trop bien pour lui.
Il doit ouvrir les yeux,

399
00:22:23,509 --> 00:22:26,627
voir comment c'est
de vivre sans toi.

400
00:22:27,137 --> 00:22:31,302
Je n'allais pas mettre Zod dans
une prison normale. C'est Zod, quoi !

401
00:22:31,475 --> 00:22:35,685
Il fallait le mettre
hors de porte de Metropolis.

402
00:22:37,064 --> 00:22:38,225
La Zone Fantme.

403
00:22:38,399 --> 00:22:40,391
Oui, cette clbre prison de l'espace

404
00:22:40,568 --> 00:22:43,060
abrite les plus grands super-vilains.

405
00:22:43,237 --> 00:22:45,854
Ils ont des mchants d'la mort, l-haut !

406
00:22:46,031 --> 00:22:47,238
Ils ont lui, l...

407
00:22:47,408 --> 00:22:49,365
- Et elle...
- Je t'aurai, ma jolie !

408
00:22:49,535 --> 00:22:52,073
- Et lui...
- Wingardium Leviosa !

409
00:22:52,246 --> 00:22:54,078
- Et eux !
- Exterminer !

410
00:22:54,248 --> 00:22:57,616
J'ai une ide, petit ouistiti.

411
00:23:04,049 --> 00:23:06,917
Les paparazz', soyez au taquet :
je fais 3 poses.

412
00:23:07,094 --> 00:23:08,130
"Bisou-bisou".

413
00:23:08,304 --> 00:23:09,670
"Oups, encore !"

414
00:23:09,847 --> 00:23:11,804
Et "Bad Boy, kes' t'as ?"

415
00:23:11,974 --> 00:23:14,136
Je me tire, merci.

416
00:23:14,351 --> 00:23:16,593
- Mme la dpute.
- M. Wayne, quel plaisir !

417
00:23:16,770 --> 00:23:18,386
- M. le snateur.
- Bruce !

418
00:23:22,109 --> 00:23:23,441
Un conseil  donner ?

419
00:23:23,611 --> 00:23:26,149
Le commissaire
n'a qu' actionner le Bat-signal.

420
00:23:26,572 --> 00:23:27,904
Comment vous faites ?

421
00:23:28,073 --> 00:23:29,439
Ni vu ni connu.

422
00:23:29,617 --> 00:23:31,074
M. Wayne, quel plaisir, venez !

423
00:23:31,327 --> 00:23:32,613
M. le Premier ministre !

424
00:23:32,786 --> 00:23:34,027
C'est un lifting ?

425
00:23:36,206 --> 00:23:37,071
Trop bien !

426
00:23:38,626 --> 00:23:39,742
Bruce Wayne !

427
00:23:40,210 --> 00:23:42,668
Le plus grand orphelin
de tous les temps !

428
00:23:44,924 --> 00:23:46,790
Au plaisir, M. l'ambassadeur.

429
00:23:47,217 --> 00:23:49,004
- Une photo ?
- Chouette !

430
00:23:49,303 --> 00:23:50,760
Voil. Vive la teuf !

431
00:23:51,889 --> 00:23:52,754
Garde l'appareil.

432
00:23:52,932 --> 00:23:54,764
- Merci !
- Bruce.

433
00:23:54,934 --> 00:23:56,425
Sensass !

434
00:23:56,602 --> 00:23:58,184
Tu dis "sensass" ?

435
00:23:58,562 --> 00:24:01,430
Richard Grayson.
Les orphelins m'appellent Dick.

436
00:24:01,607 --> 00:24:03,018
Les enfants sont cruels.

437
00:24:03,192 --> 00:24:04,433
- Quel plaisir !
- Itou.

438
00:24:04,860 --> 00:24:06,897
- Une question.
- Envoie.

439
00:24:07,071 --> 00:24:08,778
Un conseil
pour se faire adopter ?

440
00:24:08,948 --> 00:24:10,189
- J'ai.
- Vraiment ?

441
00:24:10,449 --> 00:24:11,530
Un autographe !

442
00:24:12,242 --> 00:24:13,949
Se blanchir les dents ?

443
00:24:15,663 --> 00:24:16,403
Vraiment ?

444
00:24:16,580 --> 00:24:18,367
- T'es classe !
- Merci.

445
00:24:18,540 --> 00:24:20,202
Maquillage, langue trangre ?

446
00:24:20,376 --> 00:24:21,241
Les deux.

447
00:24:21,919 --> 00:24:24,002
C'est la nouvelle commissaire !

448
00:24:24,171 --> 00:24:25,127
Avec la maire !

449
00:24:25,506 --> 00:24:26,587
La voil !

450
00:24:34,014 --> 00:24:34,925
M. Wayne ?

451
00:24:35,766 --> 00:24:39,601
Chirurgie esthtique :
des yeux plus grands, plus vulnrables ?

452
00:24:41,313 --> 00:24:42,349
Bonne ide.

453
00:24:51,156 --> 00:24:52,112
M. Wayne,

454
00:24:52,866 --> 00:24:55,074
chercheriez-vous
un enfant  adopter ?

455
00:24:55,786 --> 00:24:57,027
- Oui.
- Vraiment ?

456
00:24:59,415 --> 00:25:03,079
Un modle de base,
ou avec options et upgrades ?

457
00:25:03,252 --> 00:25:05,869
Cuisine, sculpture sur bois,
gymnastique ?

458
00:25:06,046 --> 00:25:07,753
Micro-magie,  la David Blaine ?

459
00:25:07,923 --> 00:25:09,664
- Que du bonheur.
- Vraiment ?

460
00:25:10,050 --> 00:25:12,758
Parce que c'est tout moi.

461
00:25:13,429 --> 00:25:18,094
M. Wayne, voudriez-vous m'adopter,
comme futur fils orphelin ?

462
00:25:18,267 --> 00:25:19,428
Tout  fait.

463
00:25:19,601 --> 00:25:20,717
C'est super !

464
00:25:20,936 --> 00:25:24,680
C'est tout ce que je veux.
Ne plus tre...

465
00:25:26,775 --> 00:25:27,982
seul.

466
00:25:29,194 --> 00:25:30,401
Nous sommes ici

467
00:25:30,738 --> 00:25:32,695
pour saluer le dpart de Jim Gordon.

468
00:25:32,865 --> 00:25:33,696
Au revoir.

469
00:25:33,866 --> 00:25:35,528
On lui souhaite bonne route,

470
00:25:35,701 --> 00:25:39,035
pour son safari
dans les jungles d'Afrique du Sud !

471
00:25:40,247 --> 00:25:41,954
Et je vous prsente

472
00:25:42,124 --> 00:25:44,081
la personne patante
qui le remplace.

473
00:25:44,376 --> 00:25:46,618
Veuillez accueillir votre commissaire.

474
00:25:50,049 --> 00:25:51,335
Barbara Gordon,

475
00:25:51,550 --> 00:25:54,714
nouvelle commissaire de Gotham !

476
00:25:55,929 --> 00:25:57,170
Premire de sa promo

477
00:25:57,347 --> 00:25:59,384
 Harvard-Police !

478
00:25:59,558 --> 00:26:03,518
Elle a nettoy la ville voisine
de Bldhaven,

479
00:26:04,188 --> 00:26:05,429
arme de statistiques !

480
00:26:05,606 --> 00:26:07,848
Et de compassion !

481
00:26:08,108 --> 00:26:10,725
Maintenant, elle apporte ses innovations

482
00:26:10,903 --> 00:26:14,271
et ses nunchakus  Gotham !

483
00:26:14,698 --> 00:26:16,690
Flicitations, chrie.

484
00:26:16,867 --> 00:26:17,527
Merci, papa.

485
00:26:17,701 --> 00:26:19,112
Et la voil !

486
00:26:24,541 --> 00:26:27,659
Merci pour cette cl gante
de l'Asile d'Arkham.

487
00:26:29,338 --> 00:26:33,082
Et merci pour le bouton du Bat-signal.

488
00:26:33,258 --> 00:26:34,214
Joli.

489
00:26:35,511 --> 00:26:38,549
Papa, tu as toujours assur,

490
00:26:38,722 --> 00:26:40,588
pour protger Gotham.

491
00:26:40,766 --> 00:26:41,973
Flip !

492
00:26:42,142 --> 00:26:43,098
C'est moi.

493
00:26:43,769 --> 00:26:45,510
Avec Batman, bien sr.

494
00:26:46,063 --> 00:26:47,053
Bravo Batman !

495
00:26:47,439 --> 00:26:49,101
J'aimerais qu'il soit l.

496
00:26:49,274 --> 00:26:50,560
Il coute srement.

497
00:26:50,734 --> 00:26:52,475
J'ai une question pour vous.

498
00:26:52,736 --> 00:26:54,602
En avez-vous assez du crime ?

499
00:26:54,988 --> 00:26:56,104
On en a tous assez.

500
00:26:56,281 --> 00:26:57,067
Ras-le-bol.

501
00:26:57,533 --> 00:27:01,447
Alors parlons des vraies rformes
pour y mettre fin.

502
00:27:01,829 --> 00:27:03,741
J'ai un programme en 4 points

503
00:27:03,914 --> 00:27:05,246
 vous soumettre.

504
00:27:05,415 --> 00:27:06,997
Je veux les 4.

505
00:27:07,167 --> 00:27:07,907
- Son nom :
- J'attends.

506
00:27:08,502 --> 00:27:09,208
"Un village...

507
00:27:09,378 --> 00:27:10,835
Gnial.

508
00:27:11,004 --> 00:27:12,495
"... pas un Batman".

509
00:27:13,674 --> 00:27:14,585
Garon.

510
00:27:14,758 --> 00:27:15,589
Je peux ?

511
00:27:15,759 --> 00:27:17,091
- Merci.
- De rien.

512
00:27:20,514 --> 00:27:21,174
Quoi ?

513
00:27:22,307 --> 00:27:25,266
Batman fait ce mtier depuis trs...

514
00:27:28,480 --> 00:27:29,470
trs longtemps.

515
00:27:29,648 --> 00:27:31,355
Il vieillit ultra-bien.

516
00:27:31,525 --> 00:27:32,231
Mais

517
00:27:32,526 --> 00:27:35,485
malgr l'excellence
des services rendus,

518
00:27:35,654 --> 00:27:40,365
Gotham a toujours
la plus forte criminalit au monde.

519
00:27:40,534 --> 00:27:41,650
Bien vu.

520
00:27:41,827 --> 00:27:43,614
Historiquement, c'est juste.

521
00:27:43,787 --> 00:27:46,871
Il n'a captur ni l'Homme-Mystre,
ni Bane,

522
00:27:47,416 --> 00:27:48,873
ni Catwoman,

523
00:27:49,042 --> 00:27:49,998
ni Double-Face,

524
00:27:50,169 --> 00:27:53,037
ni aucun autre mchant de Gotham.

525
00:27:53,213 --> 00:27:54,169
C'est pas pro.

526
00:27:54,339 --> 00:27:55,750
Y compris le Joker.

527
00:27:56,008 --> 00:27:57,465
a se tient !

528
00:27:57,968 --> 00:27:59,630
Excusez-moi, pardon.

529
00:28:02,181 --> 00:28:03,342
Bonjour. Bruce Wayne.

530
00:28:03,515 --> 00:28:05,802
Milliardaire, bon vivant,
dandy, playboy.

531
00:28:05,976 --> 00:28:08,844
Clibataire Du Mois depuis 90 ans.

532
00:28:09,271 --> 00:28:10,682
Je vous connais, M. Wayne.

533
00:28:10,856 --> 00:28:14,941
Tu m'tonnes. Question :
c'est quoi votre problme, avec Batman ?

534
00:28:15,110 --> 00:28:17,568
Et aussi :
non mais a va pas ?

535
00:28:17,738 --> 00:28:19,274
Bonne question, M. Wayne.

536
00:28:19,448 --> 00:28:21,405
Je ne suis pas anti-Batman.

537
00:28:21,575 --> 00:28:23,988
Mais on n'a pas besoin d'un irresponsable

538
00:28:24,161 --> 00:28:25,493
qui assomme les pauvres,

539
00:28:25,662 --> 00:28:26,903
dguis pour Halloween.

540
00:28:27,247 --> 00:28:29,910
Il faut prendre ce qu'il a de bien,

541
00:28:30,083 --> 00:28:32,996
et le combiner aux lois existantes.

542
00:28:33,170 --> 00:28:35,878
Et  la morale.
Et aux responsabilits.

543
00:28:36,340 --> 00:28:37,421
Non  tout.

544
00:28:37,591 --> 00:28:40,709
Mon rve est que la police

545
00:28:40,886 --> 00:28:42,502
travaille avec Batman.

546
00:28:42,804 --> 00:28:43,544
Garon ?

547
00:28:43,805 --> 00:28:45,216
Mieux, non ?

548
00:28:45,807 --> 00:28:48,891
Ensemble, le plus grand dtective,

549
00:28:49,728 --> 00:28:51,515
et la fine fleur de la police,

550
00:28:51,688 --> 00:28:53,725
pourraient nettoyer cette ville.

551
00:28:56,026 --> 00:28:57,187
 jamais.

552
00:28:57,444 --> 00:28:58,810
 terre !

553
00:29:01,782 --> 00:29:03,239
L'entre d'la mort !

554
00:29:03,867 --> 00:29:06,154
Vite, dirigez-vous vers les sorties !

555
00:29:07,955 --> 00:29:09,787
Team Bane, bloquez les sorties.

556
00:29:09,957 --> 00:29:11,198
On part en balade ?

557
00:29:11,375 --> 00:29:14,459
Gueule d'Argile, Freeze,
amenez-moi la commissaire.

558
00:29:14,628 --> 00:29:15,960
- Ouais !
- Cool !

559
00:29:16,129 --> 00:29:17,995
Et Harley, tu sais quoi faire.

560
00:29:18,173 --> 00:29:18,959
Tout  fait.

561
00:29:19,508 --> 00:29:22,717
Lancement Opration Lessive.

562
00:29:23,637 --> 00:29:25,924
Majordome-1,
ici Bat-1,  toi.

563
00:29:26,098 --> 00:29:26,804
Parlez.

564
00:29:26,974 --> 00:29:28,385
Mon masque. Vite !

565
00:29:28,558 --> 00:29:30,265
Dites le mot magique.

566
00:29:31,520 --> 00:29:32,510
Tu es vir.

567
00:29:33,647 --> 00:29:35,639
Nous en reparlerons  la Batcave.

568
00:29:37,943 --> 00:29:38,808
Nordi.

569
00:29:39,152 --> 00:29:40,859
Musique Matre-Constructeur !

570
00:29:41,029 --> 00:29:41,689
 vos ordres.

571
00:29:42,823 --> 00:29:45,941
Minimisation dgts :
dploiement Batbooster ?

572
00:29:46,285 --> 00:29:47,492
Bien vu.

573
00:29:52,749 --> 00:29:54,160
Mme le Maire, avec moi.

574
00:29:54,418 --> 00:29:55,374
Sortie sud.

575
00:29:56,044 --> 00:29:56,909
Maintenant !

576
00:30:00,215 --> 00:30:01,672
Chrie, laisse faire Batman !

577
00:30:01,967 --> 00:30:03,174
Papa, j'assure.

578
00:30:15,856 --> 00:30:17,017
Booster active.

579
00:30:17,399 --> 00:30:19,311
O'Hara, on arrive !

580
00:30:19,484 --> 00:30:20,315
J'y suis !

581
00:30:25,699 --> 00:30:27,031
Protgez la maire.

582
00:30:28,368 --> 00:30:30,451
Nordi, Joker en visuel.

583
00:30:30,704 --> 00:30:32,696
Agents, Joker en visuel.

584
00:30:39,504 --> 00:30:41,086
Pardon, j'allais...

585
00:30:41,256 --> 00:30:43,999
... m'appeler ?
Bon rflexe, j'approuve.

586
00:30:44,259 --> 00:30:46,125
J'ai une surprise pour vous.

587
00:30:46,303 --> 00:30:48,340
a vous redonnera le sourire.

588
00:30:48,513 --> 00:30:50,596
Sourire pour lui :
grimace pour nous.

589
00:30:50,766 --> 00:30:51,552
 terre !

590
00:30:51,892 --> 00:30:52,552
Je...

591
00:30:54,519 --> 00:30:55,635
me rends.

592
00:30:56,313 --> 00:30:56,973
Quoi ?

593
00:30:59,191 --> 00:31:00,307
Tu peux rpter ?

594
00:31:00,484 --> 00:31:02,350
J'ai dit : "Je...

595
00:31:02,778 --> 00:31:03,768
"me rends."

596
00:31:05,322 --> 00:31:08,360
Je dois tre dur de la bat-feuille,
j'ai entendu...

597
00:31:08,533 --> 00:31:09,364
Je me rends !

598
00:31:09,534 --> 00:31:12,026
Bon, tu te calmes.
Tu es un criminel.

599
00:31:12,204 --> 00:31:14,287
Tu cavales, je t'attrape.

600
00:31:14,456 --> 00:31:15,697
C'est fini.

601
00:31:15,999 --> 00:31:18,036
C'est vrai, "nous" n'existons pas.

602
00:31:18,210 --> 00:31:21,328
 quoi bon me battre contre toi ?

603
00:31:21,630 --> 00:31:26,716
Je me rends donc  notre commissaire
forte et visionnaire.

604
00:31:26,885 --> 00:31:28,751
Clin d'il !

605
00:31:28,929 --> 00:31:29,635
J'y crois pas.

606
00:31:30,013 --> 00:31:32,096
Pareil. Tu mijotes quoi ?

607
00:31:32,349 --> 00:31:34,591
Je veux aller  Arkham,
payer ma dette.

608
00:31:34,768 --> 00:31:36,430
Clin d'il !

609
00:31:36,686 --> 00:31:38,598
Tu dis "clin d'il" ?

610
00:31:38,772 --> 00:31:39,853
Non. Clin d'il !

611
00:31:40,107 --> 00:31:41,188
Joker. a suffit.

612
00:31:41,566 --> 00:31:42,932
Babs, je contrle.

613
00:31:43,110 --> 00:31:44,726
Pas si vite, Batman.

614
00:31:44,903 --> 00:31:47,737
Tu ne peux plus me combattre.
Je suis hors-course.

615
00:31:47,948 --> 00:31:49,610
C'est quoi, ces salades ?

616
00:31:49,908 --> 00:31:51,615
Je ne suis plus au menu.

617
00:31:51,785 --> 00:31:54,528
Tu ne te bats plus, c'est fini.

618
00:31:54,996 --> 00:31:56,578
Je regrette ma question.

619
00:31:56,748 --> 00:31:59,616
En tout cas, amuse-toi bien en prison.

620
00:32:00,001 --> 00:32:00,991
Tu fais quoi ?

621
00:32:02,087 --> 00:32:02,873
Je frappe Bane.

622
00:32:03,046 --> 00:32:04,753
J'ai rien fait !

623
00:32:04,923 --> 00:32:07,210
Non, Bane non plus.

624
00:32:07,384 --> 00:32:08,374
Vraiment ?

625
00:32:08,677 --> 00:32:12,261
Oui. Ni l'Homme-Mystre, Catwoman,
le Prince du Condiment...

626
00:32:13,348 --> 00:32:14,008
Pourquoi ?

627
00:32:14,182 --> 00:32:17,175
Parce qu'on se rend tous.

628
00:32:17,352 --> 00:32:18,012
Pas vrai ?

629
00:32:18,186 --> 00:32:19,176
Ah bon ?

630
00:32:28,155 --> 00:32:30,898
Devinette-mystre :
il s'est pass quoi ?

631
00:32:31,241 --> 00:32:32,527
La fin du crime !

632
00:32:34,953 --> 00:32:35,659
Vous avez russi !

633
00:32:35,829 --> 00:32:37,320
Bien sr. Je suis...

634
00:32:37,497 --> 00:32:40,035
Pas vous. La commissaire Gordon.

635
00:32:40,208 --> 00:32:42,165
- L'esprit d'quipe...
- Je gre.

636
00:32:42,335 --> 00:32:43,701
a vous fait quoi ?

637
00:32:43,879 --> 00:32:45,871
Gnial !
Belle entre en fonction.

638
00:32:47,424 --> 00:32:48,255
- Batman ?
- J'coute.

639
00:32:48,884 --> 00:32:50,170
Que ferez-vous dsormais ?

640
00:32:50,469 --> 00:32:51,880
Comment a, dsormais ?

641
00:32:52,053 --> 00:32:55,012
Plus besoin de justicier,
faute de justiciables.

642
00:32:55,307 --> 00:32:56,138
Mais si.

643
00:32:56,308 --> 00:32:58,721
Passez du temps avec votre famille !

644
00:32:59,811 --> 00:33:00,642
Ma...

645
00:33:06,318 --> 00:33:07,809
On prend la suite.

646
00:33:08,153 --> 00:33:08,893
coutez !

647
00:33:09,070 --> 00:33:11,653
Vous avez droit au silence...

648
00:33:12,157 --> 00:33:13,443
Embarquez-moi a !

649
00:33:14,034 --> 00:33:15,320
Adieu, Batman !

650
00:33:24,711 --> 00:33:30,207
C'est une victoire
pour les citoyens de Gotham !

651
00:33:31,134 --> 00:33:33,126
Fini les crimes !

652
00:33:40,852 --> 00:33:43,686
NIVEAU DE BONHEUR / HEURES SANS CRIME

653
00:33:44,356 --> 00:33:47,599
Un souci ? Vous n'avez pas touch
votre homard Thermidor.

654
00:33:47,776 --> 00:33:50,735
J'ai pas le temps pour du Thermidor !

655
00:34:05,585 --> 00:34:07,622
- Barbara !
- Vous faites quoi ?

656
00:34:07,921 --> 00:34:09,753
Rien.
J'ai une vie bien remplie.

657
00:34:09,965 --> 00:34:12,378
Non, mais ici ?

658
00:34:12,592 --> 00:34:15,756
Sur... veillance.
Du Joker.

659
00:34:16,179 --> 00:34:18,887
On le sait,
il prpare un coup.

660
00:34:19,140 --> 00:34:22,304
On peut pas le laisser libre,
en prison !

661
00:34:22,477 --> 00:34:23,183
Il est pas libre.

662
00:34:23,395 --> 00:34:25,227
Il doit sortir du champ de la loi.

663
00:34:25,605 --> 00:34:27,221
Sortir du champ ?

664
00:34:27,399 --> 00:34:29,436
Quelque part vers...

665
00:34:29,693 --> 00:34:32,686
Nettoyages z'Aux Neuf Fantmes !

666
00:34:32,862 --> 00:34:34,819
J'enlve tout ce qui pue.

667
00:34:35,031 --> 00:34:37,614
Voil : la Zone Fantme.

668
00:34:37,826 --> 00:34:39,738
La Zone Fantme, jamais !

669
00:34:39,911 --> 00:34:43,325
C'est super-illgal,
et hors de notre juridiction.

670
00:34:43,748 --> 00:34:46,866
Alors, si on travaillait ensemble,

671
00:34:47,043 --> 00:34:49,626
pas hors-la-loi,
pour savoir ce qu'il prpare ?

672
00:34:49,838 --> 00:34:52,626
Batman travaille seul.
Par principe.  Batman.

673
00:34:54,634 --> 00:34:58,002
Les justiciers sont interdits  Gotham.

674
00:34:58,179 --> 00:34:59,545
Je comprends total.

675
00:34:59,723 --> 00:35:03,012
Passons en mode
Justicier Doublement Super-secret.

676
00:35:03,852 --> 00:35:05,809
Vous l'avez dit  voix haute.

677
00:35:06,438 --> 00:35:09,431
Quoi qu'elle dise,
je ne l'ai pas dit  voix haute.

678
00:35:09,608 --> 00:35:12,396
Elle ne pntre pas mon super-esprit.

679
00:35:12,944 --> 00:35:13,775
Super-esprit ?

680
00:35:14,654 --> 00:35:15,861
Rideau de fume !

681
00:35:20,785 --> 00:35:23,573
Nordi, comment mettre le Joker
dans la Zone Fantme ?

682
00:35:23,747 --> 00:35:25,864
Au plus court. Sans pages.

683
00:35:29,085 --> 00:35:30,371
Nordi, tu m'entends ?

684
00:35:33,089 --> 00:35:34,546
Bonsoir, matre Bruce.

685
00:35:34,716 --> 00:35:37,254
Alfred, Nordinateur a des rats,
regarde.

686
00:35:37,552 --> 00:35:39,134
Nordi !
Rien.

687
00:35:40,388 --> 00:35:41,094
Tu vois ?

688
00:35:41,264 --> 00:35:45,178
Pas de panne,
j'ai seulement supprim vos accs.

689
00:35:46,269 --> 00:35:47,931
CONTRLE PARENTAL

690
00:35:48,104 --> 00:35:49,891
Parental ?
Tu n'as pas le droit.

691
00:35:50,065 --> 00:35:51,272
Mais si.

692
00:35:51,441 --> 00:35:54,855
Je lis "Grer l'enfant ingrable".

693
00:35:55,028 --> 00:35:57,862
a fait rien,
j'ai le super-contre-code,

694
00:35:58,031 --> 00:35:59,567
qui lve le contrle parental.

695
00:35:59,741 --> 00:36:03,075
"Majeur-d'Homme et Doigt d'Honneur" ?

696
00:36:04,621 --> 00:36:07,580
Cessez vos comportements malsains.

697
00:36:07,749 --> 00:36:08,489
Mme pas.

698
00:36:08,667 --> 00:36:10,875
Prenez vos responsabilits.

699
00:36:11,044 --> 00:36:11,830
Pas maintenant.

700
00:36:12,003 --> 00:36:14,620
Commencez par lever votre fils.

701
00:36:18,176 --> 00:36:21,840
Pardon, je suis littralement largu.

702
00:36:22,138 --> 00:36:24,972
L'orphelin que vous avez adopt
au gala.

703
00:36:27,852 --> 00:36:28,592
Un escalier !

704
00:36:30,939 --> 00:36:32,896
Il vit ici depuis une semaine.

705
00:36:33,483 --> 00:36:34,724
Bonjour, table !

706
00:36:35,985 --> 00:36:39,604
Et j'avoue
qu'il m'attendrit considrablement.

707
00:36:39,781 --> 00:36:41,488
Bonjour, camra cache !

708
00:36:41,908 --> 00:36:43,490
Apprenez  le connatre.

709
00:36:44,744 --> 00:36:46,701
Vous avez beaucoup en commun.

710
00:36:49,290 --> 00:36:51,031
Bonjour, photos de famille.

711
00:36:51,209 --> 00:36:53,451
Lui aussi a perdu ses parents
trs jeune.

712
00:36:55,213 --> 00:36:56,954
J'en ai toujours voulu une.

713
00:36:59,050 --> 00:37:03,215
Ne mrite-t-il pas
qu'on le prenne sous son aile ?

714
00:37:04,097 --> 00:37:07,010
Comme je vous ai pris
sous la mienne ?

715
00:37:10,353 --> 00:37:14,142
Alfred : trop de tl l'aprs-midi,
arrose au Chardonnay.

716
00:37:14,315 --> 00:37:16,022
- Pinot Grigio.
- M'en fous.

717
00:37:16,234 --> 00:37:19,818
coute, tu es sans famille.
Tu te contentes de servir.

718
00:37:20,488 --> 00:37:22,946
L'adoption, t'y connais quoi ?

719
00:37:23,408 --> 00:37:25,024
Je combats le crime,

720
00:37:25,201 --> 00:37:28,160
tu rexpdies le gamin  l'orphelinat.
Vu ?

721
00:37:29,956 --> 00:37:31,037
Comme vous voudrez.

722
00:37:32,709 --> 00:37:33,540
Oups !

723
00:37:35,503 --> 00:37:37,665
- Tu fais quoi ?
- Les poussires.

724
00:37:37,839 --> 00:37:39,171
Tu ouvres la Batcave !

725
00:37:39,340 --> 00:37:42,333
Non, je lui ouvre votre vie.

726
00:37:42,677 --> 00:37:44,168
Via la Batcave.

727
00:37:54,189 --> 00:37:55,270
Quoi ?

728
00:37:56,983 --> 00:37:58,519
La Batcave !

729
00:37:59,444 --> 00:38:01,310
Bon sang de bon sang !

730
00:38:10,205 --> 00:38:11,537
Batman ! Wouah !

731
00:38:11,706 --> 00:38:12,867
Tu m'tonnes, "Wouah".

732
00:38:13,041 --> 00:38:15,328
Batman habite la cave
de Bruce ?

733
00:38:15,627 --> 00:38:17,664
Non.
Bruce habite mon grenier.

734
00:38:17,837 --> 00:38:19,874
- On fera des soires pyjama !
- Non.

735
00:38:20,298 --> 00:38:22,290
- Le Bat-sousmarin !
- Pas touche.

736
00:38:22,550 --> 00:38:24,667
- La Bat-navette !
- Bat-les-pattes !

737
00:38:25,011 --> 00:38:26,343
- Le Bat-zeppelin !
- Basta !

738
00:38:26,638 --> 00:38:27,469
Le Bat-train !

739
00:38:27,722 --> 00:38:28,678
Bat-kayak !

740
00:38:28,973 --> 00:38:30,054
Bat-buggy !

741
00:38:30,225 --> 00:38:32,012
Le Bat anti-requin ?

742
00:38:33,812 --> 00:38:36,850
a, tu peux y toucher,
a sert  rien.

743
00:38:38,733 --> 00:38:40,725
Tiens-toi l-bas.

744
00:38:40,902 --> 00:38:45,363
Ne touche rien, ne regarde rien,
ne fais rien, en ma prsence.

745
00:38:45,532 --> 00:38:46,443
D'accord.

746
00:38:46,699 --> 00:38:48,156
- Nordi.
- J'coute.

747
00:38:48,326 --> 00:38:50,443
Mettre le Joker
en Zone Fantme ?

748
00:38:50,620 --> 00:38:52,452
On ne peut l'y envoyer

749
00:38:52,622 --> 00:38:54,409
qu'au moyen du Projecteur.

750
00:38:54,582 --> 00:38:55,789
Emplacement actuel :

751
00:38:55,959 --> 00:39:00,203
Forteresse de Solitude de Superman.
Dans le Chaudron Atomique.

752
00:39:00,380 --> 00:39:04,715
Cependant, seule une personne
non-baraque, dmuscle et chtive

753
00:39:04,884 --> 00:39:06,125
peut s'y introduire.

754
00:39:06,302 --> 00:39:08,089
Je suis trop muscl !

755
00:39:08,263 --> 00:39:09,845
Superbes abdos, monsieur.

756
00:39:10,014 --> 00:39:11,505
Ma croix  porter.

757
00:39:11,766 --> 00:39:13,849
De plus,  l'intrieur,

758
00:39:14,018 --> 00:39:16,635
les systmes
de dfense kryptoniens s'activent.

759
00:39:16,813 --> 00:39:20,602
Bain d'Acide, Anneau-Napalm,
et Mchoire de la Mort...

760
00:39:20,775 --> 00:39:24,064
Chances d'chec mission :
110 %.

761
00:39:24,529 --> 00:39:26,612
Pas terrible, comme stats.

762
00:39:27,031 --> 00:39:27,691
Minute.

763
00:39:27,866 --> 00:39:28,526
Gamin !

764
00:39:29,158 --> 00:39:30,945
- T'es super-agile ?
- Carrment !

765
00:39:31,119 --> 00:39:31,779
- Et petit ?
- Trs.

766
00:39:32,328 --> 00:39:33,990
- Discret ?
- Quand il faut.

767
00:39:34,163 --> 00:39:36,075
Et 110 % sacrifiable ?

768
00:39:36,249 --> 00:39:37,990
Je comprends pas, mais oui !

769
00:39:38,167 --> 00:39:39,783
Parfait. Suis-moi.

770
00:39:39,961 --> 00:39:42,874
On va voler le Projecteur Fantme
 Superman.

771
00:39:43,047 --> 00:39:43,878
Voler ?

772
00:39:44,048 --> 00:39:45,505
Pour redresser un tort.

773
00:39:45,675 --> 00:39:49,043
Il faut dresser un tort
pour en redresser un autre.

774
00:39:49,220 --> 00:39:51,337
- C'est de Gandhi.
- Sr ?

775
00:39:51,514 --> 00:39:52,630
Je paraphrase.

776
00:39:53,349 --> 00:39:55,762
Prparation matriel infiltration.

777
00:39:55,935 --> 00:39:58,518
Superbe ! J'aurai un costume aussi ?

778
00:39:58,688 --> 00:40:02,272
Sur toi,
a ferait un peu Halloween.

779
00:40:02,609 --> 00:40:03,474
Touche pas.

780
00:40:05,528 --> 00:40:06,314
El Mariachi.

781
00:40:06,487 --> 00:40:08,399
- J'adore.
- Politiquement incorrect.

782
00:40:08,573 --> 00:40:09,734
- Celui-l ?
- Oublie.

783
00:40:09,908 --> 00:40:10,898
Marchand de Mort.

784
00:40:11,200 --> 00:40:11,986
Mme pas mal !

785
00:40:12,201 --> 00:40:13,317
- Et a ?
- Pyromaniac.

786
00:40:13,620 --> 00:40:14,656
Esco-Griffe !

787
00:40:14,996 --> 00:40:16,112
Excali-Bat.

788
00:40:16,581 --> 00:40:17,742
Pto-Man.

789
00:40:18,249 --> 00:40:19,660
Bat-rychnikov.

790
00:40:19,959 --> 00:40:20,870
Ton sentiment ?

791
00:40:21,044 --> 00:40:23,001
Le CosPlay, c'est pour adultes.

792
00:40:23,171 --> 00:40:24,252
Et celui-l ?

793
00:40:24,631 --> 00:40:27,044
C'tait pour Opration Jamaque.

794
00:40:27,216 --> 00:40:29,253
On m'appelait Reggae Man !

795
00:40:29,427 --> 00:40:30,543
J'adore !

796
00:40:30,929 --> 00:40:32,215
Moulage sur-mesure !

797
00:40:32,847 --> 00:40:33,758
Seul problme :

798
00:40:34,390 --> 00:40:35,881
le pantalon un peu serr.

799
00:40:36,059 --> 00:40:38,096
Pour le kung-fu, c'est mort.

800
00:40:38,269 --> 00:40:40,226
J'ai trouv :  l'arrache !

801
00:40:40,396 --> 00:40:42,809
Mieux.
Je bouge, en libert !

802
00:40:42,982 --> 00:40:44,814
Viens, Batman,
a va groover !

803
00:40:45,360 --> 00:40:47,022
Je ne regarde que tes yeux.

804
00:40:47,195 --> 00:40:49,061
Monsieur, que faites-vous ?

805
00:40:49,238 --> 00:40:52,026
- Comment a ?
- Pourquoi cet accoutrement ?

806
00:40:52,200 --> 00:40:55,819
Pas de sermons, c'est mon fils,
je viens de le rencontrer.

807
00:40:55,995 --> 00:40:56,906
 la Batmobile !

808
00:40:57,080 --> 00:40:58,366
Chouettos !

809
00:41:01,250 --> 00:41:03,412
Tournebroche vhiculaire activ.

810
00:41:03,586 --> 00:41:05,543
Dploiement Speedwagon.

811
00:41:06,923 --> 00:41:09,506
Piles atomiques charges,
turbo activ.

812
00:41:10,093 --> 00:41:11,504
Petit, on y va !

813
00:41:11,970 --> 00:41:13,882
- Ah, zut.
- Quoi ?

814
00:41:14,639 --> 00:41:16,380
Je ne devrais pas partir

815
00:41:16,557 --> 00:41:20,301
sans feu vert de mon nouveau papa,
Bruce Wayne.

816
00:41:22,271 --> 00:41:24,228
Je t'explique le truc.

817
00:41:26,192 --> 00:41:28,354
Bruno et moi, on a dcid

818
00:41:28,528 --> 00:41:30,485
qu'on se partageait ta garde.

819
00:41:30,655 --> 00:41:32,817
J'ai donc mon mot  dire.

820
00:41:32,991 --> 00:41:34,903
Tu es habilit mission.

821
00:41:35,076 --> 00:41:37,159
Trop bien ! C'est vraiment vrai ?

822
00:41:39,956 --> 00:41:41,322
Avant, j'avais pas de papa,

823
00:41:41,499 --> 00:41:43,616
puis un papa, et maintenant deux !

824
00:41:43,793 --> 00:41:45,409
Dont Batman !

825
00:41:45,920 --> 00:41:47,331
Il pleut des papas !

826
00:41:47,505 --> 00:41:48,461
Alors...

827
00:41:48,631 --> 00:41:50,714
es-tu prt  suivre Batman,

828
00:41:50,883 --> 00:41:53,751
tout en glanant quelques leons de vie ?

829
00:41:53,928 --> 00:41:55,419
Et comment, papa-2 !

830
00:41:55,596 --> 00:41:57,258
D'abord, o est la ceinture ?

831
00:41:57,432 --> 00:41:58,923
Leon n 1 :

832
00:41:59,225 --> 00:42:01,057
la vie ne donne pas de ceinture !

833
00:42:01,227 --> 00:42:02,434
On y va !

834
00:42:06,607 --> 00:42:07,472
Plus vite, papa !

835
00:42:14,198 --> 00:42:16,736
Nom d'une pipe ! Je suis dsol !

836
00:42:16,909 --> 00:42:18,616
Remets-toi bien.

837
00:42:18,786 --> 00:42:20,743
Ds mon retour,

838
00:42:20,913 --> 00:42:23,451
je ferai installer des ceintures
par Alfred.

839
00:42:23,624 --> 00:42:26,492
Pour l'instant, je mets mon bras l.

840
00:42:26,878 --> 00:42:29,962
Et on s'loigne en douceur.

841
00:42:30,214 --> 00:42:31,796
C'est parti.

842
00:42:37,430 --> 00:42:39,672
VACANCES FAMILIALES
AU PLE NORD

843
00:42:42,602 --> 00:42:45,310
FORTERESSE DE SOLITUDE

844
00:42:45,480 --> 00:42:47,096
Comme tout super-hros,

845
00:42:47,273 --> 00:42:48,730
Superman n'a pas d'amis

846
00:42:48,941 --> 00:42:52,105
et passe son temps
dans une douce solitude,

847
00:42:52,278 --> 00:42:53,894
dans son palais Tout-Seul.

848
00:42:54,280 --> 00:42:55,566
Moi, je l'occupe.

849
00:42:55,740 --> 00:42:58,483
Tu passes par l'aration,
tu prends le Projecteur.

850
00:42:58,659 --> 00:43:00,696
Bien reu.
J'ai une ide...

851
00:43:00,870 --> 00:43:02,782
Je t'arrte.
Tu vois le compteur ?

852
00:43:03,164 --> 00:43:04,826
Les bonnes ides de Batman.

853
00:43:04,999 --> 00:43:07,867
Les autres : zro.
N'essaie mme pas.

854
00:43:08,211 --> 00:43:09,668
Ton super-pouvoir,

855
00:43:09,837 --> 00:43:12,420
c'est d'couter,
et appliquer mes ides.

856
00:43:12,590 --> 00:43:14,331
- Entranement.
- Cool !

857
00:43:14,634 --> 00:43:16,296
Couch. Salto arrire.

858
00:43:16,469 --> 00:43:17,880
Avant. Triple axel.

859
00:43:18,054 --> 00:43:19,795
Pli, relev, jet.

860
00:43:19,972 --> 00:43:22,009
- Thorme de Pythagore.
- A+B=C.

861
00:43:22,183 --> 00:43:23,048
En mimant !

862
00:43:27,605 --> 00:43:29,346
- J'ai bon, papa ?
- Mdiocre.

863
00:43:29,524 --> 00:43:31,891
M'appelle pas papa.
Excution !

864
00:43:32,068 --> 00:43:32,808
Oui, p'pa.

865
00:43:33,152 --> 00:43:35,269
P'pa, c'est assimil papa.

866
00:43:53,131 --> 00:43:54,713
a va, Sup's ?

867
00:43:55,591 --> 00:43:57,082
C'est Batman.

868
00:43:57,260 --> 00:43:58,717
Chez moi.

869
00:43:59,303 --> 00:44:00,214
Maintenant.

870
00:44:00,555 --> 00:44:01,716
Que fais-tu ici ?

871
00:44:01,889 --> 00:44:04,848
T'en fais pas,
je viens pas pour la baston.

872
00:44:05,017 --> 00:44:06,508
Non, je t'craserais.

873
00:44:07,603 --> 00:44:09,219
Ouais, c'est a.

874
00:44:09,397 --> 00:44:11,263
Tu me remercieras plus tard,

875
00:44:11,440 --> 00:44:13,022
mais je passais dans le coin,

876
00:44:13,192 --> 00:44:16,060
et j'ai pens que t'avais besoin de...

877
00:44:19,240 --> 00:44:20,526
compagnie.

878
00:44:23,161 --> 00:44:23,992
Minute.

879
00:44:24,495 --> 00:44:26,236
Tu ftes le...

880
00:44:26,706 --> 00:44:30,370
57E ANNIVERSAIRE
DE LA JUSTICE LEAGUE

881
00:44:30,668 --> 00:44:32,330
sans... moi ?

882
00:44:35,631 --> 00:44:38,669
Il y a eu un bug dans les mails,
c'est dingue.

883
00:44:39,177 --> 00:44:41,760
Total.
Les e-rreurs, a arrive.

884
00:44:41,929 --> 00:44:44,512
Parfois,
les mails de Superman mettent...

885
00:44:45,349 --> 00:44:46,009
des annes.

886
00:44:46,184 --> 00:44:47,595
Bien vu, GL.

887
00:44:47,768 --> 00:44:50,351
Alors tout va bien.
Profite de la fte.

888
00:44:50,521 --> 00:44:51,887
Envoie, DJ !

889
00:44:52,190 --> 00:44:53,055
Wonder Dog !

890
00:45:00,406 --> 00:45:02,318
Batman, une photo ?

891
00:45:02,491 --> 00:45:03,572
Tu me prends o ?

892
00:45:03,743 --> 00:45:06,076
L, c'est bien.
Prends l'appareil.

893
00:45:06,871 --> 00:45:08,407
Tout le monde !

894
00:45:09,207 --> 00:45:10,118
Dites...

895
00:45:10,291 --> 00:45:11,657
Super-potes !

896
00:45:12,293 --> 00:45:12,999
Fais voir.

897
00:45:13,419 --> 00:45:15,331
Dj culte.
On a tout le monde.

898
00:45:15,922 --> 00:45:17,333
Oui, tout le monde.

899
00:45:17,506 --> 00:45:18,622
Merci, Batman.

900
00:45:18,799 --> 00:45:21,291
De rien.
J'ai pris en mode Rafale.

901
00:45:21,802 --> 00:45:23,634
Cette teuf, c'est de la bombe !

902
00:45:23,930 --> 00:45:27,173
Chor du limier martien !

903
00:45:28,643 --> 00:45:30,179
Nordi, appelle Gamin.

904
00:45:31,145 --> 00:45:31,931
Batpapa ?

905
00:45:32,396 --> 00:45:35,685
Comment a va ?
Ici, c'est impec.

906
00:45:35,858 --> 00:45:36,689
Cible en vue.

907
00:45:36,859 --> 00:45:39,476
Il y a un machin-laser infranchissable.

908
00:45:39,654 --> 00:45:41,395
Alors je tche de le dsactiver.

909
00:45:41,572 --> 00:45:45,111
Je cherche une excuse
pour partir inaperu.

910
00:45:49,288 --> 00:45:50,950
Gamin, tu dis quand c'est teint.

911
00:45:51,123 --> 00:45:52,489
L ? Et l ?

912
00:45:54,460 --> 00:45:57,999
Mon fils, ces prcieux cristaux
renferment tout mon savoir,

913
00:45:58,297 --> 00:45:59,788
que je te transm...

914
00:46:00,424 --> 00:46:02,381
Il y est forcment.
Et l ?

915
00:46:03,678 --> 00:46:06,341
Sapristi, padre !
Tu l'as dsactiv !

916
00:46:06,514 --> 00:46:08,176
Accde au Chaudron,

917
00:46:08,349 --> 00:46:10,056
et prends le Projecteur.

918
00:46:10,226 --> 00:46:12,183
Suis mes instructions  la lettre.

919
00:46:12,478 --> 00:46:13,468
Bien. Saute.

920
00:46:15,273 --> 00:46:16,138
Salto avant.

921
00:46:16,315 --> 00:46:17,476
Arrire.

922
00:46:18,567 --> 00:46:19,648
Cours !

923
00:46:19,819 --> 00:46:20,605
Saute !

924
00:46:20,903 --> 00:46:22,019
Bien cout.

925
00:46:22,363 --> 00:46:23,274
Rase-murs.

926
00:46:23,447 --> 00:46:24,278
 gauche.

927
00:46:24,448 --> 00:46:25,404
 droite.

928
00:46:25,574 --> 00:46:26,564
Esquive.

929
00:46:26,867 --> 00:46:28,699
Une ide :
si je suis super-hros,

930
00:46:28,869 --> 00:46:32,408
avec des super-missions...
on aura des noms de code ?

931
00:46:33,833 --> 00:46:34,698
J'aimerais Robin.

932
00:46:34,875 --> 00:46:36,366
Pardon, rpte ?

933
00:46:36,752 --> 00:46:39,335
L'autre nom du merle d'Amrique ?

934
00:46:39,505 --> 00:46:42,043
Et j'ai mon slogan,
"Cui-cui, tu es cuit !"

935
00:46:42,216 --> 00:46:43,627
- Pas question.
- Ma chanson,

936
00:46:43,843 --> 00:46:45,254
vole, robin, vole !

937
00:46:45,511 --> 00:46:47,093
Encore moins.
Drapage !

938
00:46:48,139 --> 00:46:49,346
Je vais t'apprendre

939
00:46:49,515 --> 00:46:51,677
 matre-construire ton accs.

940
00:46:52,768 --> 00:46:56,603
Attrape les 5x15,
enlve les essieux, les plaques.

941
00:46:56,772 --> 00:46:57,603
Comme a ?

942
00:46:58,357 --> 00:46:59,768
Incroyable obissance.

943
00:46:59,942 --> 00:47:01,228
En piste.

944
00:47:01,402 --> 00:47:02,563
Pieds en l'air !

945
00:47:02,737 --> 00:47:03,727
Pleins tubes.

946
00:47:04,655 --> 00:47:05,691
Surprends-moi.

947
00:47:06,198 --> 00:47:07,029
Freestyle.

948
00:47:07,199 --> 00:47:08,110
Excellent !

949
00:47:08,284 --> 00:47:10,276
On croirait un Bat-miroir.

950
00:47:10,453 --> 00:47:11,989
Dans le vide !

951
00:47:15,207 --> 00:47:16,994
- Je l'ai !
- Booyah.

952
00:47:17,168 --> 00:47:20,036
Maintenant, tu refais tout,  l'envers.

953
00:47:23,257 --> 00:47:24,623
Papa, on a russi !

954
00:47:25,468 --> 00:47:28,131
Mission accomplie. Dlire !

955
00:47:30,222 --> 00:47:32,965
a va, Batman ?
Tu n'es plus svre.

956
00:47:34,018 --> 00:47:35,350
Oui, a va.

957
00:47:36,103 --> 00:47:38,516
Te regarder, l-bas...

958
00:47:38,689 --> 00:47:42,023
C'tait comme si le monde
n'tait plus si sombre.

959
00:47:43,694 --> 00:47:45,185
Un bref instant,

960
00:47:45,863 --> 00:47:48,981
j'aurais jur que j'prouvais...
un sentiment.

961
00:47:49,158 --> 00:47:51,650
Ce sentiment est la fiert, monsieur.

962
00:47:52,370 --> 00:47:53,611
C'est vrai.

963
00:47:53,913 --> 00:47:55,279
Je suis super-fier.

964
00:47:57,166 --> 00:47:58,782
De moi.

965
00:47:59,168 --> 00:48:02,286
D'tre si bon professeur,
 l'vidence.

966
00:48:02,838 --> 00:48:04,921
Oui, t'es un prof gnial.

967
00:48:05,257 --> 00:48:06,088
Ah bon ?

968
00:48:06,258 --> 00:48:09,296
Oui, je veux tre tout comme toi, padre.

969
00:48:09,637 --> 00:48:11,128
Tu m'as appel comment ?

970
00:48:12,306 --> 00:48:14,047
Je t'ai appel padre.

971
00:48:14,850 --> 00:48:17,388
En espagnol,
a veut dire "papa". Pardon.

972
00:48:17,561 --> 00:48:20,895
C'est aussi "mon pote",
en argot, non ?

973
00:48:21,065 --> 00:48:23,057
J'aurais pu le dire comme a.

974
00:48:23,234 --> 00:48:24,190
Alors c'est permis.

975
00:48:24,360 --> 00:48:25,771
T'es un chouette padre !

976
00:48:26,570 --> 00:48:27,401
Tu fais quoi ?

977
00:48:27,571 --> 00:48:29,483
Tentative de gros clin.

978
00:48:29,657 --> 00:48:30,943
J'ai cru que t'attaquais.

979
00:48:32,493 --> 00:48:35,986
Une autre mission top-secrte
pour dfaire le Joker ?

980
00:48:36,163 --> 00:48:38,280
Toujours prt
 arrter ce bouffon !

981
00:48:38,707 --> 00:48:40,915
Mais je ne veux pas nerver papa Wayne.

982
00:48:41,085 --> 00:48:42,451
On aura fini avant dodo ?

983
00:48:42,628 --> 00:48:43,368
Dodo ?

984
00:48:43,546 --> 00:48:45,082
Leon de vie n 2 :

985
00:48:45,256 --> 00:48:47,623
Le justicier n'a pas d'heure de dodo.

986
00:48:48,259 --> 00:48:51,468
Et la rgle justicire
en matire de cookies ?

987
00:48:52,012 --> 00:48:53,628
Sans modration.

988
00:48:54,390 --> 00:48:55,756
ASILE D'ARKHAM

989
00:48:55,933 --> 00:48:58,596
On doit viter la commissaire.

990
00:48:59,353 --> 00:49:00,889
Leon n 3 :

991
00:49:01,814 --> 00:49:02,804
en mode furtif,

992
00:49:03,274 --> 00:49:05,482
il faut tout cacher :

993
00:49:05,651 --> 00:49:07,267
le physique, et l'motion.

994
00:49:07,736 --> 00:49:08,567
Vu ?

995
00:49:08,863 --> 00:49:09,853
T'as dj chou.

996
00:49:10,489 --> 00:49:12,481
Tu dois utiliser

997
00:49:12,658 --> 00:49:15,526
les zones sombres de ton costume,

998
00:49:15,703 --> 00:49:19,447
et les intgrer
aux zones sombres environnantes.

999
00:49:20,875 --> 00:49:22,537
- Tu me vois ?
- Oui.

1000
00:49:22,710 --> 00:49:24,497
- Et l ?
- Oui.

1001
00:49:24,879 --> 00:49:25,960
- L ?
- Oui.

1002
00:49:27,256 --> 00:49:28,372
T'es fichu.

1003
00:49:29,550 --> 00:49:30,506
Barbara !

1004
00:49:35,639 --> 00:49:36,800
Tiens, qui voil !

1005
00:49:36,974 --> 00:49:38,431
- C'est qui ?
- Bonjour, Mme Police.

1006
00:49:38,601 --> 00:49:39,466
Votre fils ?

1007
00:49:39,643 --> 00:49:41,009
- Oui !
- Non.

1008
00:49:41,187 --> 00:49:42,223
C'est bizarre.

1009
00:49:42,396 --> 00:49:43,728
Moins que s'il l'est pas.

1010
00:49:44,732 --> 00:49:46,189
Non, je ne suis pas

1011
00:49:46,358 --> 00:49:48,315
dans une relation.

1012
00:49:48,486 --> 00:49:50,148
Je pourrais... avoir un enfant,

1013
00:49:50,779 --> 00:49:52,862
si je trouvais la bonne personne,

1014
00:49:53,115 --> 00:49:55,949
et qu'elle tait l, devant moi,

1015
00:49:56,327 --> 00:49:59,286
et qu'on se regardait
en disant : banco.

1016
00:49:59,663 --> 00:50:01,029
Soyons ensemble.

1017
00:50:03,042 --> 00:50:07,332
J'espre que nous allons pouvoir
travailler ensemble, sur le Joker.

1018
00:50:08,964 --> 00:50:11,331
Oui, absolument !

1019
00:50:11,509 --> 00:50:12,420
Parfait !

1020
00:50:13,594 --> 00:50:15,085
L'Asile d'Arkham !

1021
00:50:15,638 --> 00:50:18,176
Avant l'interrogatoire,
dposez vos armes.

1022
00:50:18,349 --> 00:50:20,682
Je ne dois pas avoir...

1023
00:50:21,810 --> 00:50:23,142
Une ou deux.

1024
00:50:23,312 --> 00:50:24,393
C'est tout ?

1025
00:50:24,855 --> 00:50:27,393
- Bien sr.
- La ceinture, la cape ?

1026
00:50:27,816 --> 00:50:28,977
Le col ?

1027
00:50:29,151 --> 00:50:30,312
Les bottes.

1028
00:50:30,486 --> 00:50:31,818
Voil.

1029
00:50:32,154 --> 00:50:33,270
Malaise.

1030
00:50:33,447 --> 00:50:35,439
Les bottes sont intgres
au pantalon.

1031
00:50:39,537 --> 00:50:43,702
Pourquoi votre non-fils
introduit le Projecteur dans l'Asile ?

1032
00:50:43,874 --> 00:50:44,705
Quoi ?

1033
00:50:44,875 --> 00:50:46,867
Gamin, c'est quoi, a ?

1034
00:50:47,461 --> 00:50:48,702
Donnez le Projecteur.

1035
00:50:49,213 --> 00:50:50,829
Batman, donnez-moi a !

1036
00:50:52,049 --> 00:50:52,835
Bravo.

1037
00:50:53,008 --> 00:50:55,421
J'ai tudi le Jiu-jitsu brsilien
 Harvard.

1038
00:50:55,594 --> 00:50:57,381
Vraiment ?
Et qui a un doctorat en...

1039
00:50:57,555 --> 00:50:58,511
rideau de fume !

1040
00:50:58,681 --> 00:50:59,387
Dr Batman !

1041
00:50:59,723 --> 00:51:00,588
Arrtez-les !

1042
00:51:01,016 --> 00:51:01,881
Bouge plus !

1043
00:51:02,059 --> 00:51:03,800
Gamin, exercice.

1044
00:51:03,978 --> 00:51:05,264
Ces mecs sont des potes.

1045
00:51:05,437 --> 00:51:06,848
Assomme-les.

1046
00:51:07,314 --> 00:51:09,101
- Salut, Frank.
- Viens tter du Robin !

1047
00:51:09,275 --> 00:51:10,891
Barney, belle fracture.

1048
00:51:11,068 --> 00:51:12,684
Une petite mandale, Glenn ?

1049
00:51:14,154 --> 00:51:14,860
Code Rouge !

1050
00:51:15,030 --> 00:51:17,522
Verrouillage scurit immdiat !

1051
00:51:22,413 --> 00:51:23,620
Alors, Joker ?

1052
00:51:23,956 --> 00:51:25,197
Namast, Batman.

1053
00:51:25,499 --> 00:51:26,831
- Namast.
- Beurk.

1054
00:51:27,001 --> 00:51:28,458
Homme  slips.
Moi aussi.

1055
00:51:28,627 --> 00:51:30,710
Arrte ton char.
Gamin, surveille.

1056
00:51:30,879 --> 00:51:32,165
D'ac.
Prends a, Alan !

1057
00:51:32,339 --> 00:51:35,628
Tu te donnes du mal
pour ma petite personne.

1058
00:51:35,884 --> 00:51:38,092
Je suis peut-tre ton pire ennemi.

1059
00:51:38,262 --> 00:51:39,423
Pas vrai, Batman ?

1060
00:51:39,847 --> 00:51:41,008
Je t'ai perc  jour.

1061
00:51:41,181 --> 00:51:41,841
Tu dis ?

1062
00:51:42,057 --> 00:51:44,970
C'est un chantage relationnel.

1063
00:51:45,144 --> 00:51:45,804
Vraiment ?

1064
00:51:46,020 --> 00:51:47,261
Et a marchera pas.

1065
00:51:47,563 --> 00:51:48,599
Mais si.

1066
00:51:48,772 --> 00:51:50,809
Car je suis dans ta tte.

1067
00:51:51,191 --> 00:51:52,398
- Mais non !
- Mais non !

1068
00:51:53,027 --> 00:51:53,687
Je le savais.

1069
00:51:53,861 --> 00:51:54,692
- Mais non !
- Mais non !

1070
00:51:55,362 --> 00:51:57,069
Et a aussi.

1071
00:51:57,281 --> 00:51:59,364
Tu vois, on se ressemble,
moi et toi.

1072
00:51:59,533 --> 00:52:00,489
- Toi et moi !
- Toi et moi !

1073
00:52:01,577 --> 00:52:03,864
Avoue. Je suis ton pire ennemi.

1074
00:52:04,038 --> 00:52:05,404
C'est mme pas vrai.

1075
00:52:05,581 --> 00:52:07,823
Alors envoie-moi en Zone Fantme.

1076
00:52:08,042 --> 00:52:08,953
a marche.

1077
00:52:09,126 --> 00:52:11,664
Et prouve que je suis ton pire ennemi.

1078
00:52:13,130 --> 00:52:14,496
Batman, ne faites pas a.

1079
00:52:14,673 --> 00:52:18,337
Si tu es dans la Zone,
je sauve Gotham.

1080
00:52:18,510 --> 00:52:21,469
C'est tout ce qui compte.
Salut, Joker.

1081
00:52:21,722 --> 00:52:23,884
Batman, merci !

1082
00:52:26,060 --> 00:52:29,019
J'appelle a
"re-sauver la ville".

1083
00:52:29,688 --> 00:52:31,270
Vous faites quoi ?

1084
00:52:31,649 --> 00:52:33,561
Je batmane.

1085
00:52:34,026 --> 00:52:37,269
Je suis Batman, trop costaud
J'ai neuf abdos

1086
00:52:37,446 --> 00:52:38,232
Stop.

1087
00:52:38,906 --> 00:52:40,442
J'en reviens pas.

1088
00:52:40,616 --> 00:52:41,356
Madame Police !

1089
00:52:41,533 --> 00:52:42,740
Et pire encore,

1090
00:52:42,910 --> 00:52:45,152
vous faites du gamin un complice.

1091
00:52:46,497 --> 00:52:47,453
Dsole.

1092
00:52:47,623 --> 00:52:52,084
a va. Si je tire mes dix ans
avec mon daron, touvab'.

1093
00:52:52,378 --> 00:52:54,415
Rangez cette pice  conviction.

1094
00:52:54,922 --> 00:52:56,458
Trouvez-lui un pantalon.

1095
00:52:56,632 --> 00:52:57,543
a va.

1096
00:52:57,716 --> 00:53:00,254
B-Go,
pourquoi personne me flicite ?

1097
00:53:01,845 --> 00:53:02,961
Vous savez,

1098
00:53:03,639 --> 00:53:05,050
quand j'tais petite,

1099
00:53:05,557 --> 00:53:07,890
je voulais tre un autre vous.

1100
00:53:08,519 --> 00:53:10,476
tre aussi forte,

1101
00:53:10,646 --> 00:53:13,184
aussi rapide, aussi intelligente
que Batman.

1102
00:53:14,441 --> 00:53:16,603
Mais vous n'tes pas qui je croyais.

1103
00:53:17,152 --> 00:53:17,983
Comment a ?

1104
00:53:19,071 --> 00:53:22,360
On n'est pas un hros,
si on ne pense qu' soi.

1105
00:53:23,617 --> 00:53:24,653
Barbara...

1106
00:53:27,538 --> 00:53:31,327
Vous sous-estimez l'importance
d'avoir mis le Joker en Zone.

1107
00:53:32,042 --> 00:53:34,079
C'est un coup de gnie.

1108
00:53:34,586 --> 00:53:35,497
Vous allez o ?

1109
00:53:35,671 --> 00:53:39,460
J'ai mis le Joker
hors d'tat de nuire.

1110
00:53:42,511 --> 00:53:44,753
Et si vous lui aviez donn

1111
00:53:44,930 --> 00:53:46,592
exactement ce qu'il voulait ?

1112
00:54:17,004 --> 00:54:19,371
a alors !
Je fais trop de bruit ?

1113
00:54:23,385 --> 00:54:25,468
- Pardon, a m'arrive.
- Faut prvenir !

1114
00:54:25,637 --> 00:54:27,219
Vous avez raison, et moi tort.

1115
00:54:27,389 --> 00:54:29,005
Bienvenue en Zone Fantme, mchant.

1116
00:54:29,183 --> 00:54:30,094
Ouais ! Mchant !

1117
00:54:30,267 --> 00:54:32,179
- Je suis Phyllis.
- Comme ma grand-mre.

1118
00:54:32,478 --> 00:54:34,936
Bougez pas, je vous scanne.

1119
00:54:35,105 --> 00:54:36,812
Scan  mchancet !

1120
00:54:36,982 --> 00:54:38,473
valuation mchancet.

1121
00:54:41,278 --> 00:54:43,361
99 % MCHANT

1122
00:54:43,530 --> 00:54:45,192
Un vrai sale type.

1123
00:54:45,532 --> 00:54:47,694
Oui. Je suis ignoble.

1124
00:54:47,868 --> 00:54:49,734
Mais avec des failles.

1125
00:54:49,912 --> 00:54:51,744
Moi ? Jamais.

1126
00:54:51,955 --> 00:54:54,789
Et o vous gardez
les autres mchants ?

1127
00:54:55,125 --> 00:54:56,866
Derrire vous.

1128
00:54:59,671 --> 00:55:02,334
Salut, les amis !
Enchant, moi c'est...

1129
00:55:02,508 --> 00:55:06,001
On checke ? On serre ?
Allez, moi c'est Joker.

1130
00:55:06,178 --> 00:55:07,544
Matez le nouveau.

1131
00:55:07,888 --> 00:55:10,005
Ils laissent entrer n'importe qui.

1132
00:55:10,933 --> 00:55:13,926
Je suis trs mchant.
On a montr une vido...

1133
00:55:14,102 --> 00:55:14,808
Barbant !

1134
00:55:14,978 --> 00:55:16,219
- Quoi ?
- T'es barbant.

1135
00:55:16,396 --> 00:55:17,307
Il est dlicieux.

1136
00:55:18,023 --> 00:55:19,480
Mangeons-le !

1137
00:55:20,275 --> 00:55:22,562
On arrte la violence une seconde ?

1138
00:55:22,778 --> 00:55:26,112
Si je vous disais
que je peux vous sortir d'ici ?

1139
00:55:27,407 --> 00:55:28,523
Plat-il ?

1140
00:55:28,700 --> 00:55:29,486
C'est vrai !

1141
00:55:29,660 --> 00:55:33,529
Je suis si mchant
que j'ai rejoint ce trou  rats exprs !

1142
00:55:33,705 --> 00:55:34,695
J'coute.

1143
00:55:35,040 --> 00:55:36,997
Je suis dj mordu !

1144
00:55:37,251 --> 00:55:41,370
Vous avez tous t blesss
par un hros, non ?

1145
00:55:41,547 --> 00:55:43,459
On nous a manqu de respect.

1146
00:55:43,674 --> 00:55:45,336
- Grave.
- C'est mon ressenti.

1147
00:55:45,676 --> 00:55:49,295
C'est pourquoi je suis venu
 cette prison de l'espace,

1148
00:55:49,471 --> 00:55:50,837
recruter les plus grands...

1149
00:55:51,014 --> 00:55:51,845
On accepte.

1150
00:55:52,349 --> 00:55:53,089
Pardon ?

1151
00:55:53,267 --> 00:55:56,476
Tu recrutes les plus grands mchants

1152
00:55:56,645 --> 00:56:00,104
pour vaincre un super-hros, pas vrai ?

1153
00:56:01,149 --> 00:56:02,139
On marche.

1154
00:56:03,235 --> 00:56:04,442
J'ai un PowerPoint...

1155
00:56:04,611 --> 00:56:05,647
Re-barbant !

1156
00:56:05,821 --> 00:56:07,107
Vas-y, accouche !

1157
00:56:07,281 --> 00:56:08,738
On l'humilie ?

1158
00:56:08,907 --> 00:56:09,943
Volontiers !

1159
00:56:10,367 --> 00:56:12,654
On le fait ramper
 tes pieds ?

1160
00:56:12,911 --> 00:56:14,698
a me plairait, normment !

1161
00:56:14,872 --> 00:56:16,738
On le chtie ?

1162
00:56:18,584 --> 00:56:22,077
On rougit de son sang
les caniveaux de Gotham ?

1163
00:56:23,547 --> 00:56:25,914
Pas de sang. De la lave ?

1164
00:56:26,091 --> 00:56:26,956
Oui !

1165
00:56:27,134 --> 00:56:28,250
Conclu.

1166
00:56:28,468 --> 00:56:30,255
Je veux craser des immeubles !

1167
00:56:30,888 --> 00:56:34,802
Dites, pas pour casser l'ambiance,
mais on sort comment ?

1168
00:56:35,475 --> 00:56:37,341
Laissez-moi faire.

1169
00:56:38,562 --> 00:56:39,769
Sans tre porte-malheur,

1170
00:56:39,938 --> 00:56:43,898
je serai soulag
de mettre ce Projecteur sous cl.

1171
00:56:45,569 --> 00:56:46,605
Vous montez ?

1172
00:56:48,030 --> 00:56:49,942
Je vais vous descendre.

1173
00:56:50,699 --> 00:56:51,405
Attention !

1174
00:56:53,452 --> 00:56:55,614
Tiens, c'est vrai, je monte.

1175
00:56:57,873 --> 00:56:59,489
LIBRER TOUS LES DTENUS

1176
00:56:59,666 --> 00:57:01,908
 nous, Zone Fantme !

1177
00:57:08,842 --> 00:57:09,923
Je vais piller !

1178
00:57:10,260 --> 00:57:13,469
Salut, ville de Gotham !

1179
00:57:13,639 --> 00:57:16,052
Le Prince des Clowns Mchants

1180
00:57:16,516 --> 00:57:17,848
est de retour !

1181
00:57:18,101 --> 00:57:20,388
Commissaire Gordon, il faut voir a.

1182
00:57:20,729 --> 00:57:21,515
C'est quoi ?

1183
00:57:21,688 --> 00:57:23,805
Un singe et un chien, amis !

1184
00:57:23,982 --> 00:57:25,314
Non. a !

1185
00:57:25,484 --> 00:57:28,477
Je prends possession de la ville.

1186
00:57:28,862 --> 00:57:30,603
Mais pour a,

1187
00:57:30,906 --> 00:57:32,147
je dois sortir mes amis

1188
00:57:32,324 --> 00:57:34,657
d'une grosse prison terrifiante.

1189
00:57:34,826 --> 00:57:36,067
C'est nous !

1190
00:57:37,371 --> 00:57:41,331
Je parle pas de ces ringards
dans leurs dguisements pourris !

1191
00:57:42,626 --> 00:57:43,332
Miaouille.

1192
00:57:43,585 --> 00:57:45,998
J'ai un nouveau squad !

1193
00:57:46,213 --> 00:57:47,374
Des gens comme moi.

1194
00:57:47,798 --> 00:57:50,882
Les pires mchants
que vous verrez jamais.

1195
00:57:51,051 --> 00:57:52,007
Prsentation ?

1196
00:57:52,886 --> 00:57:53,842
Tant pis.

1197
00:57:55,138 --> 00:57:56,504
Malfique et magique,

1198
00:57:56,682 --> 00:57:59,470
il va crer du tragique.

1199
00:57:59,643 --> 00:58:01,350
C'est Voldemort !

1200
00:58:01,728 --> 00:58:02,718
Magie !

1201
00:58:04,648 --> 00:58:05,855
Tu es poisson !

1202
00:58:06,066 --> 00:58:06,931
Grenouille !

1203
00:58:07,109 --> 00:58:08,020
Poisson-grenouille !

1204
00:58:08,360 --> 00:58:10,818
g de 9 000 ans,
incarnation du Mal,

1205
00:58:10,988 --> 00:58:12,604
il a l'il pour les bijoux,

1206
00:58:12,781 --> 00:58:14,363
on applaudit Sauron !

1207
00:58:14,533 --> 00:58:16,525
Bonjour, Gotham.

1208
00:58:21,164 --> 00:58:24,032
Il aime se promener violemment
sur les immeubles classs.

1209
00:58:24,209 --> 00:58:25,700
King Kong !

1210
00:58:25,877 --> 00:58:26,958
Viens-y, Gotham !

1211
00:58:28,922 --> 00:58:29,958
Commissaire,

1212
00:58:30,132 --> 00:58:32,465
ces monstres sont trop puissants !

1213
00:58:32,926 --> 00:58:34,212
Vous pouvez les contenir ?

1214
00:58:35,095 --> 00:58:36,256
Impossible !

1215
00:58:36,430 --> 00:58:38,217
Mes agents sont des poissons !

1216
00:58:38,390 --> 00:58:40,723
Sgt Jackson, arrtez de frtiller !

1217
00:58:41,059 --> 00:58:43,142
Pour complter ce top malfique,

1218
00:58:43,311 --> 00:58:44,301
la Mchante Sorcire !

1219
00:58:44,688 --> 00:58:45,678
Medusa !

1220
00:58:46,106 --> 00:58:47,517
Et des robots britanniques !

1221
00:58:47,691 --> 00:58:48,556
Exterminer !

1222
00:58:48,734 --> 00:58:50,100
Demandez  vos amis geeks.

1223
00:58:51,486 --> 00:58:52,897
Les mchants ?

1224
00:58:56,950 --> 00:58:59,988
Quelle quipe !
Et ils travaillent tous pour moi !

1225
00:59:00,162 --> 00:59:03,906
Qui est l'ennemi public n 1,
Batman ?

1226
00:59:04,082 --> 00:59:05,289
Toujours pas toi.

1227
00:59:05,584 --> 00:59:07,371
a fait quand mme peur.

1228
00:59:09,046 --> 00:59:10,537
Quelle jolie destruction !

1229
00:59:10,714 --> 00:59:11,704
Attention.

1230
00:59:11,882 --> 00:59:13,043
Beau travail !

1231
00:59:13,592 --> 00:59:18,212
Il ne me reste plus
qu' bat-narguer Batman.

1232
00:59:18,555 --> 00:59:20,888
Dis, Sauron ! Ton il de feu,

1233
00:59:21,058 --> 00:59:23,675
il voit  travers l'espace-temps ?

1234
00:59:24,853 --> 00:59:27,766
Je dois trouver Batman, il crche o ?

1235
00:59:28,732 --> 00:59:31,019
Une seconde.
Bruit-qui-fait-peur !

1236
00:59:31,193 --> 00:59:32,809
Sous le manoir Wayne.

1237
00:59:34,279 --> 00:59:36,817
Attends, tu essaies de me dire

1238
00:59:37,157 --> 00:59:39,945
que Wayne et Batman
ne font qu'...

1239
00:59:40,786 --> 00:59:41,902
une colocation ?

1240
00:59:45,082 --> 00:59:48,200
Arme du Mal,  la Batcave !

1241
00:59:52,464 --> 00:59:53,329
Ciel !

1242
01:00:07,521 --> 01:00:09,137
Le Joker est entr !

1243
01:00:11,441 --> 01:00:13,524
Je me frotte les fesses
sur tes trucs.

1244
01:00:13,944 --> 01:00:15,776
C'est la Proutmobile !

1245
01:00:17,948 --> 01:00:19,029
Arme du Mal,

1246
01:00:19,199 --> 01:00:20,610
ramenez-moi Batman.

1247
01:00:20,992 --> 01:00:22,108
Et tout de suite !

1248
01:00:22,285 --> 01:00:23,651
Fin de transmission.

1249
01:00:28,208 --> 01:00:29,244
Padre ?

1250
01:00:30,502 --> 01:00:31,743
T'as peur, parfois ?

1251
01:00:34,714 --> 01:00:36,376
Je m'en doutais.

1252
01:00:36,550 --> 01:00:38,007
T'es Batman.

1253
01:00:44,224 --> 01:00:45,305
Gamin.

1254
01:00:45,809 --> 01:00:47,550
Tu sais qui peut avoir peur ?

1255
01:00:48,061 --> 01:00:48,892
Qui ?

1256
01:00:49,062 --> 01:00:50,428
Bruce Wayne.

1257
01:00:50,605 --> 01:00:51,641
Vraiment ?

1258
01:00:52,524 --> 01:00:54,060
Bruno m'a dit un jour :

1259
01:00:54,234 --> 01:00:57,443
"Parfois,
pour sortir d'un moment difficile,

1260
01:00:57,612 --> 01:00:59,569
"il faut boxer."

1261
01:00:59,739 --> 01:01:03,232
Boxer, au sens beatbox.

1262
01:01:09,166 --> 01:01:10,156
Vis-le.

1263
01:01:11,042 --> 01:01:13,284
Dick Grayson dans la place !

1264
01:01:19,926 --> 01:01:22,009
Mon Dieu, c'est vrai, a console !

1265
01:01:22,387 --> 01:01:23,252
Batman solo.

1266
01:01:24,764 --> 01:01:26,346
Donnez-moi un Bat !

1267
01:01:27,350 --> 01:01:28,181
Le Bat-fax !

1268
01:01:30,353 --> 01:01:32,140
Gotham a besoin de moi !

1269
01:01:32,439 --> 01:01:35,807
Pardon, trouvez la commissaire,
et montrez-lui a.

1270
01:01:36,735 --> 01:01:38,192
Faut arrter !

1271
01:01:38,737 --> 01:01:40,478
C'est moi qui ai bat-fax.

1272
01:01:41,323 --> 01:01:44,407
a m'ennuie, mais oui,
on a besoin de vous.

1273
01:01:44,576 --> 01:01:45,657
Oui ! Librez-moi.

1274
01:01:45,827 --> 01:01:48,786
D'accord, mais  une seule condition.

1275
01:01:48,955 --> 01:01:51,618
- J'coute.
- Vous n'agissez pas seul.

1276
01:01:54,461 --> 01:01:55,747
D'ac' ! Avec qui ?

1277
01:01:55,921 --> 01:01:58,334
MI-6 ? Club des 5 ?
Suicide Squad ?

1278
01:01:59,925 --> 01:02:00,665
Moi.

1279
01:02:00,842 --> 01:02:01,707
Je participe !

1280
01:02:02,010 --> 01:02:05,253
Moi de mme.
Alfred Pennyworth, pour vous servir.

1281
01:02:05,764 --> 01:02:06,971
Alfred, libre-moi.

1282
01:02:07,307 --> 01:02:10,266
Monsieur, ces cratures,
c'est du jamais vu.

1283
01:02:10,435 --> 01:02:13,599
Pour toi.
J'ai du vcu, je dis pas tout.

1284
01:02:13,772 --> 01:02:16,264
Vous ne les vaincrez pas seul.

1285
01:02:16,524 --> 01:02:18,607
Ensemble, c'est plus rigolo !

1286
01:02:18,777 --> 01:02:20,393
Au pire, il arrive quoi ?

1287
01:02:20,946 --> 01:02:22,482
De quoi vous avez peur ?

1288
01:02:22,656 --> 01:02:24,568
Ma plus grande peur ?

1289
01:02:29,746 --> 01:02:31,703
Franchement : les serpents-clowns.

1290
01:02:32,040 --> 01:02:33,156
a n'existe pas.

1291
01:02:33,458 --> 01:02:36,542
Alors rien.
Je n'ai peur de rien.

1292
01:02:38,296 --> 01:02:39,082
Prouvez-le.

1293
01:02:39,547 --> 01:02:40,879
Quand vous voulez.

1294
01:02:41,091 --> 01:02:43,583
Vous savez ce que c'est,
le BAT de Batman ?

1295
01:02:43,760 --> 01:02:45,752
- Non.
- Balze Avec une Team.

1296
01:02:45,929 --> 01:02:48,672
Balze Avec une Team-man,
on m'appelle.

1297
01:02:49,057 --> 01:02:52,095
- Une sortie en famille !
- Non.

1298
01:02:52,269 --> 01:02:53,555
J'aurai mon costume !

1299
01:02:53,728 --> 01:02:56,436
- Heureusement, il est rest ...
-  l'arrache !

1300
01:02:56,606 --> 01:02:59,565
Ah non, sous tes vtements.
Parfait.

1301
01:03:00,527 --> 01:03:02,109
Alfred, vous faites quoi ?

1302
01:03:02,279 --> 01:03:03,315
Nostalgie des annes 60.

1303
01:03:03,738 --> 01:03:05,479
L'pouvantail peut venir ?

1304
01:03:06,283 --> 01:03:08,570
Permettez-nous de vous prter assistance !

1305
01:03:08,785 --> 01:03:10,276
Si on disait oui ?

1306
01:03:10,453 --> 01:03:13,241
Quoi, combattre le crime
 coups de criminels ?

1307
01:03:13,415 --> 01:03:14,906
Quelle idiotie.

1308
01:03:18,628 --> 01:03:20,494
Bon, voici notre stratgie.

1309
01:03:20,714 --> 01:03:22,876
- Le Projecteur sera...
- Au manoir.

1310
01:03:23,049 --> 01:03:24,460
Oui. Merci, Batman.

1311
01:03:24,634 --> 01:03:25,795
- Il nous faut ce...
- Projecteur.

1312
01:03:25,969 --> 01:03:27,631
- Pour renvoyer...
- Les monstres.

1313
01:03:27,846 --> 01:03:29,212
-  la...
- Zone Fantme.

1314
01:03:29,431 --> 01:03:30,842
Je peux finir mes...

1315
01:03:31,016 --> 01:03:32,052
Fraises.

1316
01:03:32,225 --> 01:03:33,215
Fricasses.

1317
01:03:33,393 --> 01:03:35,134
Phra... ternits.

1318
01:03:35,562 --> 01:03:36,552
Les amis ?

1319
01:03:37,063 --> 01:03:39,931
Batman est  l'Asile.

1320
01:03:40,108 --> 01:03:41,565
Attaquez-le !

1321
01:03:41,735 --> 01:03:42,976
Accrochez-vous !

1322
01:03:49,701 --> 01:03:50,657
 l'abri !

1323
01:03:52,495 --> 01:03:54,737
- Le Joker nous a  l'il.
- O a ?

1324
01:03:54,914 --> 01:03:58,328
Non, littralement, un il gant.

1325
01:03:58,585 --> 01:04:00,668
Il suit tous nos mouvements.

1326
01:04:01,755 --> 01:04:05,169
Dtruisons-le,
ou on n'atteindra pas le manoir.

1327
01:04:05,592 --> 01:04:07,959
Batpapa ? Regarde.

1328
01:04:08,136 --> 01:04:09,547
Inspection d'architecte !

1329
01:04:10,513 --> 01:04:12,505
L'immeuble n'est pas aux normes !

1330
01:04:19,773 --> 01:04:20,729
Je te tiens !

1331
01:04:23,902 --> 01:04:25,143
C'est de la vraie lave ?

1332
01:04:27,072 --> 01:04:27,937
Je vais bien !

1333
01:04:30,116 --> 01:04:31,357
Oui, 100 % lave.

1334
01:04:33,411 --> 01:04:35,152
Passez-moi des briques.

1335
01:04:35,330 --> 01:04:37,196
-  vos ordres.
- Une 10x15.

1336
01:04:37,374 --> 01:04:38,285
Un coude !

1337
01:04:52,597 --> 01:04:54,839
J'ai russi !
Plutt cool, non ?

1338
01:04:56,768 --> 01:04:59,351
Pourquoi un seul sige ?

1339
01:04:59,521 --> 01:05:01,387
Que je sache,
je n'ai qu'un derrire.

1340
01:05:01,564 --> 01:05:02,304
Quoi ?

1341
01:05:03,066 --> 01:05:04,853
Qu'as-tu fait au manoir ?

1342
01:05:05,110 --> 01:05:06,146
MANOIR JOKER SUR L'LE JOKER

1343
01:05:06,319 --> 01:05:07,526
Batman, tu veux savoir ?

1344
01:05:07,779 --> 01:05:09,270
Je connais ton secret.

1345
01:05:10,323 --> 01:05:11,814
Qu'avons-nous l ?

1346
01:05:12,033 --> 01:05:14,275
Des comdies romantiques !

1347
01:05:14,452 --> 01:05:16,239
- Celle-l ?
- La Main au Collier.

1348
01:05:16,413 --> 01:05:17,574
Au mouchoir, oui.

1349
01:05:17,747 --> 01:05:19,909
- Marley & moi.
- J'adore la fin.

1350
01:05:20,750 --> 01:05:22,412
Un Amour  New York !

1351
01:05:22,585 --> 01:05:24,326
On l'a ? J'adore ce film.

1352
01:05:24,504 --> 01:05:26,166
Pour un solitaire,

1353
01:05:26,339 --> 01:05:29,673
t'as le got des films relationnels.

1354
01:05:29,843 --> 01:05:30,879
Et il y a a !

1355
01:05:31,803 --> 01:05:33,465
Tous tes jouets !

1356
01:05:36,808 --> 01:05:39,721
Accio, tempte-clairs !

1357
01:05:41,396 --> 01:05:42,637
Accrochez-vous.

1358
01:05:48,736 --> 01:05:51,444
Gremlins, dtruisez cet avion.

1359
01:05:52,907 --> 01:05:54,614
Sales cratures  tribord.

1360
01:05:56,327 --> 01:05:57,568
- Padre ?
- Plus tard.

1361
01:05:59,747 --> 01:06:01,454
J'ai les mains pleines.

1362
01:06:03,042 --> 01:06:04,874
C'est de bon thon : feu !

1363
01:06:09,174 --> 01:06:10,631
- Batman ?
- Oui, gars ?

1364
01:06:10,884 --> 01:06:12,045
On arrive bientt ?

1365
01:06:12,677 --> 01:06:13,633
Pourquoi ?

1366
01:06:14,804 --> 01:06:16,215
Un besoin pressant.

1367
01:06:16,389 --> 01:06:18,597
Je t'avais dit d'y aller  la prison.

1368
01:06:18,766 --> 01:06:20,507
- Bane y tait dj.
- Et alors ?

1369
01:06:20,685 --> 01:06:22,768
Il avait un regard
"Sors de mon WC".

1370
01:06:23,104 --> 01:06:25,437
J'aurais pas d te donner de l'eau.

1371
01:06:27,484 --> 01:06:28,895
Tu te retiens comme un grand ?

1372
01:06:30,069 --> 01:06:32,152
- Moteur 1 en panne !
- Pas grave.

1373
01:06:32,655 --> 01:06:34,237
- Moteur 2 !
- a lui arrive.

1374
01:06:35,241 --> 01:06:37,358
- Moteur 3 !
- On fera sans.

1375
01:06:39,871 --> 01:06:41,282
Moteur 4 !

1376
01:06:42,624 --> 01:06:43,831
L, j'interviens.

1377
01:06:44,000 --> 01:06:45,912
Plus besoin de toilettes.

1378
01:06:48,671 --> 01:06:50,253
Attendez, je rpare le moteur.

1379
01:06:50,423 --> 01:06:53,131
OK.
Vous rparez, je pilote.

1380
01:06:53,301 --> 01:06:55,543
Tout va bien, j'ai l'auto-pilote.

1381
01:06:56,262 --> 01:06:58,128
a ? Ce n'est qu'une corde !

1382
01:06:58,306 --> 01:07:01,515
Exact. En mon absence,
c'est la corde qui commande.

1383
01:07:01,684 --> 01:07:02,925
Merci, corde.

1384
01:07:14,948 --> 01:07:17,565
- Matre Dick, aidons-le.
- Oui, papy !

1385
01:07:17,742 --> 01:07:18,903
Lchez mon padre !

1386
01:07:19,077 --> 01:07:21,569
Bas les griffes,
sclrats animatroniques !

1387
01:07:21,746 --> 01:07:24,363
Et alors ?
J'ai dit : restez dans le cockpit !

1388
01:07:25,083 --> 01:07:26,949
Tu as dsobi, tu es puni.

1389
01:07:27,126 --> 01:07:28,742
Batman, vous tes puni.

1390
01:07:28,920 --> 01:07:31,207
Quoi ? Dpunis-moi illico.

1391
01:07:31,381 --> 01:07:33,623
Dpunissez matre Dick d'abord.

1392
01:07:34,717 --> 01:07:35,457
Les gars,

1393
01:07:35,635 --> 01:07:37,877
vous tes tous dpunis,
on a de la visite !

1394
01:07:38,054 --> 01:07:39,636
- Attention !
- Tu fais quoi ?

1395
01:07:46,187 --> 01:07:47,644
Tout le monde est dpuni.

1396
01:07:48,356 --> 01:07:49,472
On m'duque !

1397
01:07:49,649 --> 01:07:51,732
- Je vous aide !
- Protgez la corde !

1398
01:07:51,901 --> 01:07:53,358
La corde, a va.

1399
01:07:53,528 --> 01:07:54,564
Sauvez matre Dick !

1400
01:07:54,737 --> 01:07:56,729
a va, je fais un salto.

1401
01:08:10,628 --> 01:08:11,789
Je te tiens !

1402
01:08:15,383 --> 01:08:17,295
Tiens bon, Alfred, j'arrive !

1403
01:08:42,201 --> 01:08:43,066
Dgage, corde.

1404
01:08:45,496 --> 01:08:46,486
J'arrive !

1405
01:09:00,637 --> 01:09:01,718
Rattrap !

1406
01:09:02,597 --> 01:09:04,805
Barbara, la bat-corde
a sauv Alfred !

1407
01:09:05,725 --> 01:09:08,183
T'as assur, corde.
Je le savais.

1408
01:09:08,353 --> 01:09:10,515
En fait, c'tait Mme Gordon.

1409
01:09:10,688 --> 01:09:11,724
Corde menteuse !

1410
01:09:12,690 --> 01:09:16,650
Attendez...
Sans vous, Alfred se serait

1411
01:09:17,612 --> 01:09:19,103
viand sur le pav ?

1412
01:09:19,280 --> 01:09:21,772
Batman, faites-nous confiance.

1413
01:09:21,949 --> 01:09:23,656
On peut y arriver.

1414
01:09:23,826 --> 01:09:25,783
Oui. Je pratique le Gymkata.

1415
01:09:25,953 --> 01:09:28,411
- Quoi ?
- Art martial gymnique.

1416
01:09:28,665 --> 01:09:30,873
Je vire ces monstres des annes 80.

1417
01:09:32,960 --> 01:09:34,792
Croquemitaines droit derrire.

1418
01:09:34,962 --> 01:09:36,123
Je m'en charge.

1419
01:09:36,297 --> 01:09:39,415
J'tais artilleur de queue  la RAF.
Mitrailleuses armes.

1420
01:09:39,676 --> 01:09:40,587
Trop fort !

1421
01:09:40,885 --> 01:09:42,592
Ide : on change de cap.

1422
01:09:43,096 --> 01:09:44,883
On va droit dans l'il de feu.

1423
01:09:45,223 --> 01:09:47,806
- Quoi ?
- Barbara, faites-moi confiance.

1424
01:09:48,559 --> 01:09:50,471
D'ac, on y va.

1425
01:09:58,152 --> 01:09:59,939
Monstre marin droit devant.

1426
01:10:00,113 --> 01:10:01,103
Vu.

1427
01:10:02,407 --> 01:10:04,319
- Il nous voit.
- Il nous suit.

1428
01:10:09,872 --> 01:10:10,908
Je te tiens !

1429
01:10:15,670 --> 01:10:17,161
Mords la poussire !

1430
01:10:17,505 --> 01:10:19,497
Je t'emballe, espce de canard !

1431
01:10:25,972 --> 01:10:29,591
Babs, droit dans l'il,
 mon signal.

1432
01:10:29,976 --> 01:10:32,684
On peut l'avoir maintenant,
le signal ?

1433
01:10:32,854 --> 01:10:33,685
Presque !

1434
01:10:35,982 --> 01:10:36,642
Feu !

1435
01:10:38,276 --> 01:10:39,392
Chaud derrire !

1436
01:10:39,569 --> 01:10:40,525
Chaud !

1437
01:10:41,696 --> 01:10:42,903
En piqu !

1438
01:10:45,575 --> 01:10:47,157
Mon il !

1439
01:10:49,746 --> 01:10:51,282
Sauron !

1440
01:10:57,462 --> 01:10:58,748
Circulez.

1441
01:11:06,721 --> 01:11:08,713
- On a russi !
- Trop mortel !

1442
01:11:10,141 --> 01:11:11,257
Vive nous !

1443
01:11:11,434 --> 01:11:12,641
Incroyable !

1444
01:11:12,810 --> 01:11:13,675
Sensass !

1445
01:11:13,936 --> 01:11:15,097
Je dis sensass !

1446
01:11:15,396 --> 01:11:17,388
J'admets, Batman : c'tait top.

1447
01:11:17,565 --> 01:11:18,521
T'as t top.

1448
01:11:18,691 --> 01:11:20,102
- Toi aussi.
- J'adore !

1449
01:11:20,276 --> 01:11:21,016
Et toi...

1450
01:11:21,194 --> 01:11:22,355
Et j'ai t superbe.

1451
01:11:22,528 --> 01:11:24,611
Je ramne pas tout  moi, bien sr.

1452
01:11:24,781 --> 01:11:26,818
Mais tout le monde y a droit.

1453
01:11:26,991 --> 01:11:28,357
a fait du bien !

1454
01:11:28,534 --> 01:11:30,742
Ta bonne ide,
la tienne, et la tienne,

1455
01:11:30,912 --> 01:11:32,119
mon ide de gnie...

1456
01:11:32,288 --> 01:11:35,372
Alors collectivement, j'en ajoute...

1457
01:11:36,083 --> 01:11:37,073
une.

1458
01:11:37,668 --> 01:11:38,829
C'est pas vrai !

1459
01:11:39,003 --> 01:11:40,084
a fait du bien.

1460
01:11:40,254 --> 01:11:41,790
L'quipe de choc !

1461
01:11:41,964 --> 01:11:43,830
Une photo !
Rapprochez-vous !

1462
01:11:44,425 --> 01:11:47,384
Je bande mes muscles.
a vaut le coup.

1463
01:11:47,553 --> 01:11:48,384
On y est ?

1464
01:11:48,554 --> 01:11:49,795
L'abdo, a se gagne.

1465
01:11:49,972 --> 01:11:51,679
Dites Bat-famille !

1466
01:11:56,187 --> 01:11:57,268
a alors !

1467
01:11:57,438 --> 01:11:58,599
Splendide !

1468
01:11:59,649 --> 01:12:01,185
Russie, non ?

1469
01:12:02,068 --> 01:12:04,185
Ma premire photo de famille !

1470
01:12:34,892 --> 01:12:35,928
Batpapa ?

1471
01:12:36,978 --> 01:12:40,096
- Tu fais quoi ?
- Un bon gros clin !

1472
01:12:43,109 --> 01:12:44,896
Batman, a va ?

1473
01:12:45,403 --> 01:12:46,985
Non. Oui. a va.

1474
01:12:47,655 --> 01:12:49,942
On est une bonne,
grosse et sympathique f...

1475
01:12:50,116 --> 01:12:53,450
fraternit de gens
qui ont super-bien travaill.

1476
01:12:54,704 --> 01:12:56,491
Je peux pas mieux dire.

1477
01:12:57,373 --> 01:12:58,909
Alors coutez.

1478
01:12:59,083 --> 01:13:03,043
Reprendre ce Projecteur
sera notre mission la plus prilleuse.

1479
01:13:03,212 --> 01:13:04,703
Opration familiale !

1480
01:13:04,881 --> 01:13:06,417
Videz la Booster,

1481
01:13:06,591 --> 01:13:09,459
trouvez des boissons nergtiques,

1482
01:13:09,635 --> 01:13:10,591
et on y va.

1483
01:13:10,761 --> 01:13:12,252
Tout ce que tu veux, padre.

1484
01:13:18,102 --> 01:13:19,218
Des aprs-ski.

1485
01:13:19,395 --> 01:13:22,809
Pas besoin.
Prends la lampe.

1486
01:13:23,357 --> 01:13:24,438
Padre ?

1487
01:13:24,609 --> 01:13:25,474
Monsieur ?

1488
01:13:25,651 --> 01:13:26,937
Tu fais quoi ?

1489
01:13:28,404 --> 01:13:29,645
Attends !

1490
01:13:29,822 --> 01:13:31,029
Nordinateur.

1491
01:13:34,035 --> 01:13:35,947
Je saisis des coordonnes.

1492
01:13:37,246 --> 01:13:40,910
Pose la Booster
au Tex-Mex de Bldhaven.

1493
01:13:41,918 --> 01:13:46,128
Deux chimichangas par tte,
et trois Jarritos,

1494
01:13:46,923 --> 01:13:50,087
et tu les immobilises
jusqu' fin d'alerte.

1495
01:13:50,384 --> 01:13:52,967
Padre, fais pas a !

1496
01:13:53,346 --> 01:13:55,133
Batman, t'as besoin de nous !

1497
01:13:55,681 --> 01:13:57,764
Je dois le dire combien de fois ?

1498
01:13:58,100 --> 01:13:59,932
Batman travaille seul.

1499
01:14:01,020 --> 01:14:02,761
Non, on doit se rassembler.

1500
01:14:04,023 --> 01:14:04,934
Je t'en prie.

1501
01:14:05,274 --> 01:14:06,765
Pars, Booster, pars !

1502
01:14:08,778 --> 01:14:10,144
File !

1503
01:14:10,488 --> 01:14:11,604
Secoue-toi !

1504
01:14:12,490 --> 01:14:13,480
Pars.

1505
01:14:14,867 --> 01:14:15,857
Booster, dgage !

1506
01:14:16,452 --> 01:14:17,442
Tu te trompes !

1507
01:14:17,995 --> 01:14:20,783
coute ! Ne fais pas a !

1508
01:14:43,813 --> 01:14:46,180
Scan anti-intrus.

1509
01:14:51,237 --> 01:14:52,068
Salut, Bat's.

1510
01:14:52,530 --> 01:14:53,941
Qu'as-tu fait  ma...

1511
01:14:54,115 --> 01:14:55,526
 la maison de Bruce Wayne ?

1512
01:14:55,783 --> 01:14:58,491
Esprons qu'il n'est pas du genre
 pter les plombs.

1513
01:14:58,661 --> 01:15:00,323
O sont tes potes ?

1514
01:15:00,579 --> 01:15:03,617
J'ai besoin de personne,
pour t'arrter.

1515
01:15:05,710 --> 01:15:07,121
Tu es sr ?

1516
01:15:07,294 --> 01:15:09,251
Regarde-toi dans le miroir.

1517
01:15:10,840 --> 01:15:14,049
Quand je t'ai vu
avec ton petit peuple,

1518
01:15:14,552 --> 01:15:16,464
je t'ai cru chang.

1519
01:15:16,971 --> 01:15:17,836
Mais non.

1520
01:15:18,014 --> 01:15:19,471
Tu les repousses.

1521
01:15:23,185 --> 01:15:25,768
Tu as fui tous tes proches.

1522
01:15:25,938 --> 01:15:28,396
Mais moi, tu me pourchasses.

1523
01:15:28,607 --> 01:15:30,815
Encore ton histoire de pire ennemi ?

1524
01:15:31,068 --> 01:15:32,229
Non.

1525
01:15:33,821 --> 01:15:34,937
Plus maintenant.

1526
01:15:35,114 --> 01:15:36,025
Dis-lui, Joker !

1527
01:15:36,198 --> 01:15:37,609
Faut repartir  zro.

1528
01:15:37,783 --> 01:15:38,899
Il vaut pas le coup.

1529
01:15:39,201 --> 01:15:42,535
Aprs 78 ans,
j'ai mrit le respect.

1530
01:15:42,705 --> 01:15:44,446
Je dirais mme plus, le respect !

1531
01:15:45,041 --> 01:15:48,910
Tu te rends compte
que tu n'as jamais

1532
01:15:49,336 --> 01:15:50,747
prononc les mots

1533
01:15:51,172 --> 01:15:52,663
"Je te hais, Joker" ?

1534
01:15:52,882 --> 01:15:53,838
Pas une fois !

1535
01:15:54,175 --> 01:15:57,134
Tu commences  m'nerver,
l, maintenant.

1536
01:15:57,303 --> 01:15:58,384
a compte.

1537
01:15:58,637 --> 01:16:00,845
nerver, c'est pas pareil !

1538
01:16:01,599 --> 01:16:03,181
coute, Batman.

1539
01:16:03,893 --> 01:16:04,929
Je

1540
01:16:05,770 --> 01:16:07,136
te hais.

1541
01:16:07,897 --> 01:16:09,013
Bien dit.

1542
01:16:09,982 --> 01:16:10,972
Toi, dis-le.

1543
01:16:13,194 --> 01:16:14,184
Pareil.

1544
01:16:17,990 --> 01:16:20,232
Tu refuses. Tu changeras pas.

1545
01:16:20,743 --> 01:16:23,235
Tu peux pas.
Tu veux pas, tu peux pas.

1546
01:16:23,412 --> 01:16:24,994
Batman changera jamais !

1547
01:16:25,247 --> 01:16:27,239
Tiens, Bichon, arrte tout.

1548
01:16:27,583 --> 01:16:29,449
Ces malades mentaux ont raison.

1549
01:16:29,627 --> 01:16:30,583
En effet.

1550
01:16:30,753 --> 01:16:33,086
Je refuse de continuer

1551
01:16:33,255 --> 01:16:35,747
une relation  sens unique !

1552
01:16:36,217 --> 01:16:37,128
a veut dire quoi ?

1553
01:16:37,301 --> 01:16:38,257
Toi et moi, c'est fini.

1554
01:16:38,427 --> 01:16:39,167
a va pas ?

1555
01:16:39,345 --> 01:16:40,210
Je trace !

1556
01:16:40,471 --> 01:16:41,632
Ridicule.

1557
01:16:41,931 --> 01:16:43,638
Et en partant,

1558
01:16:43,808 --> 01:16:46,721
je ferai sauter Gotham !

1559
01:16:46,936 --> 01:16:48,643
Non, tu plaisantes.

1560
01:16:48,813 --> 01:16:50,805
Wingardium Leviosa !

1561
01:16:51,982 --> 01:16:54,019
Pour une fois, tu as raison.

1562
01:16:54,193 --> 01:16:56,059
Je ne suis pas ton pire ennemi.

1563
01:16:56,654 --> 01:16:58,190
Ton pire ennemi,

1564
01:16:58,572 --> 01:16:59,688
c'est toi.

1565
01:16:59,949 --> 01:17:01,656
- Adieu.
- Une seconde.

1566
01:17:02,535 --> 01:17:03,742
Bravo, Bichon !

1567
01:17:05,162 --> 01:17:06,528
Chacun sa bombe, on y va.

1568
01:17:06,705 --> 01:17:08,412
a va bomber sec !

1569
01:17:13,003 --> 01:17:15,086
Dis adieu, Gotham !

1570
01:17:29,353 --> 01:17:31,060
Je suis vraiment dsol.

1571
01:17:31,230 --> 01:17:32,562
Je suis incorrigible.

1572
01:17:32,857 --> 01:17:34,940
Bienvenue en Zone Fantme, mchant.

1573
01:17:35,234 --> 01:17:37,442
Comment a, je suis pas un mchant !

1574
01:17:37,611 --> 01:17:39,352
Habits noirs, une cape...

1575
01:17:39,530 --> 01:17:41,988
- Un masque terrifiant.
- Oui, mais non.

1576
01:17:42,158 --> 01:17:43,444
Tu m'as bott la face !

1577
01:17:43,617 --> 01:17:45,404
coute, je suis Batman.

1578
01:17:45,578 --> 01:17:47,535
Une voix de mchant.

1579
01:17:47,705 --> 01:17:49,162
Jur, je suis un gentil.

1580
01:17:49,582 --> 01:17:51,039
D'accord, M. Batman.

1581
01:17:51,208 --> 01:17:52,949
Bouge pas, je te scanne.

1582
01:17:53,794 --> 01:17:55,035
Scan  mchancet.

1583
01:17:55,754 --> 01:17:57,245
- Oui ?
- T'es super-agile ?

1584
01:17:57,423 --> 01:17:58,083
Carrment !

1585
01:17:58,257 --> 01:18:00,249
110 % sacrifiable ?

1586
01:18:00,426 --> 01:18:02,167
Je comprends pas, mais oui !

1587
01:18:02,469 --> 01:18:04,131
- J'tais comment ?
- Mdiocre.

1588
01:18:04,305 --> 01:18:05,386
M'appelle pas papa.

1589
01:18:05,764 --> 01:18:06,754
Pardon.

1590
01:18:08,684 --> 01:18:11,722
Alfred, rexpdie le gamin
 l'orphelinat.

1591
01:18:12,354 --> 01:18:16,064
Ne mrite-t-il pas
qu'on le prenne sous son aile ?

1592
01:18:16,650 --> 01:18:19,267
Comme je vous ai pris
sous la mienne ?

1593
01:18:19,612 --> 01:18:21,478
coute, tu n'as pas de famille.

1594
01:18:21,780 --> 01:18:24,443
L'adoption, t'y connais quoi ?

1595
01:18:29,830 --> 01:18:31,412
On doit se rassembler.

1596
01:18:32,833 --> 01:18:33,664
Je t'en prie.

1597
01:18:36,045 --> 01:18:39,163
Joker, tu n'es rien pour moi.

1598
01:18:41,926 --> 01:18:43,007
Ni toi ni personne.

1599
01:18:47,973 --> 01:18:49,839
Pas un mchant conventionnel.

1600
01:18:50,809 --> 01:18:53,051
Mais pas non plus un gentil.

1601
01:18:54,980 --> 01:18:56,562
T'as mme abandonn tes amis.

1602
01:18:57,566 --> 01:18:58,431
File, Booster !

1603
01:18:59,860 --> 01:19:00,976
Fais pas a !

1604
01:19:01,153 --> 01:19:02,564
Abandonn ? Non !

1605
01:19:02,863 --> 01:19:04,399
J'ai voulu les protger !

1606
01:19:04,573 --> 01:19:06,189
En les rejetant ?

1607
01:19:06,659 --> 01:19:07,649
Ben oui.

1608
01:19:08,827 --> 01:19:11,570
C'est vraiment eux
que tu protges ?

1609
01:19:14,541 --> 01:19:16,498
Nordi,
Batman est en danger !

1610
01:19:16,835 --> 01:19:18,451
Tu dois nous ramener !

1611
01:19:18,712 --> 01:19:20,795
Tu veux que ton crateur souffre ?

1612
01:19:21,048 --> 01:19:22,914
Batman m'a programme pour obir.

1613
01:19:23,133 --> 01:19:25,716
Pas pour refuser
de ne pas le sauver.

1614
01:19:25,886 --> 01:19:26,626
Ils font quoi ?

1615
01:19:26,887 --> 01:19:30,756
Les gars, on se remue,
Gotham explosera pas toute seule !

1616
01:19:31,558 --> 01:19:33,174
Bonjour, toi !

1617
01:19:38,607 --> 01:19:40,690
Nordi, mode super-furtif.

1618
01:19:43,946 --> 01:19:44,857
Accrochez-vous !

1619
01:19:45,823 --> 01:19:49,737
Amis mchants, voici mes derniers
douloureux souvenirs de Batman.

1620
01:19:50,160 --> 01:19:50,820
Fuyez !

1621
01:19:51,203 --> 01:19:52,319
Alfred, par ici !

1622
01:19:52,496 --> 01:19:53,737
Attendez, o est Dick ?

1623
01:19:53,956 --> 01:19:55,288
Le petit ? L.

1624
01:19:55,499 --> 01:19:57,161
Activation OS Batcave.

1625
01:19:57,334 --> 01:19:58,040
Il fait quoi ?

1626
01:19:58,252 --> 01:19:59,709
Sauvons ma famille !

1627
01:19:59,962 --> 01:20:02,124
Rflchissons, que ferait Batman ?

1628
01:20:03,132 --> 01:20:04,794
Je sais : pas couter,

1629
01:20:04,967 --> 01:20:06,128
tre dsagrable,

1630
01:20:06,302 --> 01:20:08,009
dmolir des immeubles,

1631
01:20:08,178 --> 01:20:10,135
parler d'une voix rocailleuse,

1632
01:20:10,306 --> 01:20:11,888
et y aller seul.

1633
01:20:12,057 --> 01:20:13,047
Fais pas a !

1634
01:20:13,225 --> 01:20:14,716
Piles atomiques charges.

1635
01:20:14,977 --> 01:20:15,888
Turbo activ.

1636
01:20:16,061 --> 01:20:17,017
Fais pas comme moi.

1637
01:20:17,187 --> 01:20:18,644
Je t'ai pas appris  conduire !

1638
01:20:19,064 --> 01:20:20,020
Une seconde.

1639
01:20:20,190 --> 01:20:23,058
Briquette, pardon,
je dois redescendre.

1640
01:20:23,319 --> 01:20:25,811
Je peux pas.
Ma patronne aimerait pas.

1641
01:20:25,988 --> 01:20:29,481
Mais elle aimerait rcuprer
les mchants grce  toi.

1642
01:20:30,326 --> 01:20:31,157
a oui.

1643
01:20:31,327 --> 01:20:33,694
Donne-moi une chance
de les sauver.

1644
01:20:34,204 --> 01:20:35,820
T'as pas dj essay ?

1645
01:20:37,499 --> 01:20:38,831
Par ici, Alfred !

1646
01:20:40,544 --> 01:20:43,002
Tu fais pareil,  chaque fois.

1647
01:20:47,259 --> 01:20:48,500
Qu'est-ce qui change ?

1648
01:20:51,764 --> 01:20:53,505
Je sais ce que j'ai  faire.

1649
01:20:53,766 --> 01:20:55,883
Donne-moi 24 heures,
et je reviens.

1650
01:20:58,437 --> 01:21:00,178
Laisse-moi descendre les sauver.

1651
01:21:02,858 --> 01:21:03,723
Je donnerai tout.

1652
01:21:05,194 --> 01:21:05,854
Je t'en prie !

1653
01:21:06,028 --> 01:21:07,269
Exterminer !

1654
01:21:08,614 --> 01:21:11,106
OK, mais on ramne tous les mchants.

1655
01:21:11,283 --> 01:21:11,943
Jur.

1656
01:21:14,453 --> 01:21:16,536
Je dis bien : tous.

1657
01:21:18,082 --> 01:21:19,539
Quel bouton sauve mes amis ?

1658
01:21:20,376 --> 01:21:22,368
Mode Autodestruction.

1659
01:21:24,129 --> 01:21:25,119
Matre Dick !

1660
01:21:30,135 --> 01:21:31,626
Bat-revanche !

1661
01:21:42,981 --> 01:21:44,267
a va ?

1662
01:21:44,441 --> 01:21:46,307
Dick, Alfred, Barbara ?
Vous tes...

1663
01:21:46,485 --> 01:21:47,646
a va.

1664
01:21:50,489 --> 01:21:51,445
coute.

1665
01:21:51,615 --> 01:21:53,652
Je voulais dire...

1666
01:21:56,829 --> 01:21:58,661
que je suis vraiment,

1667
01:21:59,498 --> 01:22:00,614
vraiment...

1668
01:22:12,344 --> 01:22:13,835
ds...

1669
01:22:16,682 --> 01:22:17,672
Dsol ?

1670
01:22:17,975 --> 01:22:18,806
Oui.

1671
01:22:18,976 --> 01:22:19,841
Ay !

1672
01:22:23,147 --> 01:22:25,514
C'tait bien la peine de revenir.

1673
01:22:28,944 --> 01:22:30,025
J'avais...

1674
01:22:30,529 --> 01:22:31,770
peur.

1675
01:22:35,659 --> 01:22:37,616
Je reviens pour la mme raison

1676
01:22:38,162 --> 01:22:39,949
que je suis parti.

1677
01:22:43,000 --> 01:22:44,457
J'avais peur

1678
01:22:46,044 --> 01:22:47,455
de ressentir

1679
01:22:48,881 --> 01:22:51,294
la peine qu'on ressent

1680
01:22:52,885 --> 01:22:54,171
quand on perd

1681
01:22:55,721 --> 01:22:57,553
quelqu'un de proche.

1682
01:23:05,856 --> 01:23:07,688
Gotham a besoin de nous.

1683
01:23:08,525 --> 01:23:10,016
Alors me revoil.

1684
01:23:10,694 --> 01:23:12,151
Pour agir.

1685
01:23:12,529 --> 01:23:13,360
Flip.

1686
01:23:14,698 --> 01:23:16,690
Flip ? a veut dire quoi ?

1687
01:23:17,159 --> 01:23:18,400
Faut te retourner.

1688
01:23:20,537 --> 01:23:22,995
Je l'appelle le "Babsignal".

1689
01:23:23,499 --> 01:23:25,582
Et je l'actionne pour toi.

1690
01:23:26,084 --> 01:23:27,666
Car sauver cette ville,

1691
01:23:27,836 --> 01:23:29,873
c'est trop pour un seul homme.

1692
01:23:36,512 --> 01:23:38,424
T'en penses quoi, Commiss' ?

1693
01:23:38,931 --> 01:23:41,423
Tu veux travailler avec moi ?

1694
01:23:42,267 --> 01:23:43,599
J'ai besoin de ton aide.

1695
01:23:45,229 --> 01:23:46,936
T'en as mis, du temps.

1696
01:23:48,690 --> 01:23:51,182
Je suis trs fier de vous.

1697
01:23:51,443 --> 01:23:55,528
Mais nous ne sommes que quatre,
contre l'arme du Joker.

1698
01:23:55,697 --> 01:23:57,905
J'ai donc appel des renforts.

1699
01:24:02,371 --> 01:24:04,454
On a vu le signal, on vient aider.

1700
01:24:04,790 --> 01:24:07,578
Le Joker en a fini avec nous,
mais nous pas.

1701
01:24:07,751 --> 01:24:09,788
C'est le Jour du Jugement du Joker !

1702
01:24:09,962 --> 01:24:12,045
Le Joker nous a dit
des mchancets.

1703
01:24:12,631 --> 01:24:13,963
T'avais raison.

1704
01:24:14,132 --> 01:24:16,966
Il faut un village, pas un Batman.

1705
01:24:19,638 --> 01:24:21,379
coutez-moi.

1706
01:24:21,932 --> 01:24:24,299
Ces monstres veulent dtruire Gotham.

1707
01:24:25,644 --> 01:24:27,977
Il nous faut des vhicules de ouf...

1708
01:24:28,313 --> 01:24:29,770
Un arsenal hyper pointu...

1709
01:24:29,940 --> 01:24:32,307
Des tenues assorties
 nos personnalits,

1710
01:24:33,652 --> 01:24:36,065
et des noms de code
 chuchoter par radio.

1711
01:24:36,238 --> 01:24:38,821
Bat-rappel !
Tu es Lady Bat !

1712
01:24:39,157 --> 01:24:40,318
- Bat Lady ?
- Veto.

1713
01:24:40,492 --> 01:24:41,482
Batarina.

1714
01:24:41,660 --> 01:24:42,821
Mre au Bat-foyer ?

1715
01:24:42,995 --> 01:24:44,327
Un costume cool ?

1716
01:24:45,163 --> 01:24:45,823
Joli !

1717
01:24:45,998 --> 01:24:47,330
Je l'appelle Batgirl.

1718
01:24:47,666 --> 01:24:49,623
Alors je peux t'appeler Batboy ?

1719
01:24:49,835 --> 01:24:52,327
Pour finir,
une stratgie coordonne,

1720
01:24:52,504 --> 01:24:54,291
et une BO qui casse tout !

1721
01:24:54,464 --> 01:24:55,170
Robin ?

1722
01:24:55,799 --> 01:24:57,415
Mon super-nom de code !

1723
01:24:58,176 --> 01:24:58,836
Envoie !

1724
01:24:59,011 --> 01:24:59,967
D'accord !

1725
01:25:07,811 --> 01:25:08,676
Absolument pas.

1726
01:25:11,940 --> 01:25:14,933
Cette musique m'emplit de rage.

1727
01:25:15,360 --> 01:25:16,350
On la garde.

1728
01:25:17,946 --> 01:25:20,029
La Team,
il me faut vos super-pouvoirs.

1729
01:25:20,198 --> 01:25:21,530
Colosse d'argile.

1730
01:25:21,700 --> 01:25:23,032
- J'agace.
- Ma tte de sac.

1731
01:25:23,201 --> 01:25:24,282
L'imprvisibilit.

1732
01:25:25,454 --> 01:25:26,820
J'envoie la sauce !

1733
01:25:26,997 --> 01:25:28,533
Bien. Orca ?

1734
01:25:28,707 --> 01:25:30,289
Je m'en bats l'aine !

1735
01:25:30,459 --> 01:25:31,870
On est bons !

1736
01:25:32,336 --> 01:25:33,372
Allez la Team !

1737
01:25:40,886 --> 01:25:44,129
Silence.
Qui envoie ces sons de fola ?

1738
01:25:44,389 --> 01:25:45,800
C'est nous !

1739
01:25:48,018 --> 01:25:50,305
Arme du Mal,  l'attaque !

1740
01:25:50,729 --> 01:25:52,971
Team Gotham-Famille, activation !

1741
01:25:53,565 --> 01:25:54,646
Voldy assure !

1742
01:26:09,414 --> 01:26:11,076
Batman, dtruis la bombe.

1743
01:26:11,249 --> 01:26:12,865
Je prends le Projecteur.

1744
01:26:13,043 --> 01:26:14,409
5/5, Co-Go.

1745
01:26:15,420 --> 01:26:17,377
Freeze, Gueule d'Argile :
crasez-le.

1746
01:26:17,881 --> 01:26:19,497
Chaud devant !

1747
01:26:24,262 --> 01:26:25,753
Alfred, fais-leur mal.

1748
01:26:27,766 --> 01:26:30,600
Oui, monsieur !
Pour la Reine, pour la Patrie !

1749
01:26:32,604 --> 01:26:34,015
T'as le bonjour d'Alfred !

1750
01:26:36,733 --> 01:26:37,849
Robin, prpare-toi.

1751
01:26:38,026 --> 01:26:39,858
Je t'apprends des trucs de pre.

1752
01:26:40,904 --> 01:26:42,111
D'abord, la conduite.

1753
01:26:42,364 --> 01:26:43,946
Les mains  10 h 10.

1754
01:26:44,741 --> 01:26:45,606
Vole.

1755
01:26:45,951 --> 01:26:47,067
 gauche.

1756
01:26:47,744 --> 01:26:48,951
Dgage les squelettes.

1757
01:26:49,121 --> 01:26:50,578
Grimpe au mur.

1758
01:26:52,124 --> 01:26:53,956
- Top conduite.
- Merci, padre.

1759
01:26:58,755 --> 01:27:00,872
On va les frapper si fort

1760
01:27:01,049 --> 01:27:05,885
que les impacts
vont se matrialiser en bulles de texte.

1761
01:27:18,567 --> 01:27:20,729
Cessez de gigoter, Moldus !

1762
01:27:21,069 --> 01:27:22,935
La Team, on le neutralise.

1763
01:27:24,072 --> 01:27:25,563
Orca,  toi !

1764
01:27:26,450 --> 01:27:28,157
Un tour de magie ?

1765
01:27:28,326 --> 01:27:30,067
Tu vas disparatre !

1766
01:27:30,412 --> 01:27:31,823
Wingardium Lev...

1767
01:27:33,248 --> 01:27:35,240
Ringardium Laferme !

1768
01:27:36,501 --> 01:27:38,288
Bienvenue  la Zone, mchant.

1769
01:27:38,462 --> 01:27:39,168
Ventrebleu !

1770
01:27:40,297 --> 01:27:41,629
Hardi, Bat-potes !

1771
01:27:42,007 --> 01:27:43,088
Batman, rflexe !

1772
01:27:46,303 --> 01:27:48,010
Bienvenue  la Zone.

1773
01:27:48,180 --> 01:27:49,011
Passe longue.

1774
01:27:49,598 --> 01:27:50,679
Bien attrap.

1775
01:27:53,351 --> 01:27:54,842
J'adore !

1776
01:27:55,270 --> 01:27:56,101
Tiens, papy.

1777
01:28:02,861 --> 01:28:04,602
Bas les padres !

1778
01:28:06,156 --> 01:28:07,863
Finalement, a sert.

1779
01:28:08,033 --> 01:28:09,569
Achve-le, Batgirl.

1780
01:28:12,370 --> 01:28:14,032
Adis, requin.

1781
01:28:15,665 --> 01:28:18,499
Je reviens,
je dois dsamorcer la...

1782
01:28:31,556 --> 01:28:33,548
C'est la fin de Gotham !

1783
01:28:34,726 --> 01:28:37,139
Je l'avais prdit : on est fichus !

1784
01:28:38,313 --> 01:28:39,895
Pas du tout. Je gre.

1785
01:28:41,525 --> 01:28:42,811
Attrapez-moi.

1786
01:28:44,319 --> 01:28:46,732
Allez, on fait tenir la ville !

1787
01:28:49,241 --> 01:28:50,573
Bat-corde, non !

1788
01:28:50,742 --> 01:28:52,233
Les gens, fuyez !

1789
01:28:52,744 --> 01:28:55,737
Non, il faut se rassembler.
Pas vrai, Batman ?

1790
01:28:55,997 --> 01:28:57,204
Se servir de nos ttes.

1791
01:28:57,374 --> 01:28:58,910
Construire ensemble.

1792
01:28:59,084 --> 01:29:00,416
- Ttes...
- Rassembler...

1793
01:29:00,585 --> 01:29:02,247
- Construire...
- Ensemble...

1794
01:29:07,592 --> 01:29:08,378
J'y suis.

1795
01:29:08,760 --> 01:29:11,423
C'est vrai, Babs.
Il faut se rassembler.

1796
01:29:11,930 --> 01:29:12,920
Et s'assembler !

1797
01:29:13,223 --> 01:29:15,681
Robin, courte chelle !

1798
01:29:15,851 --> 01:29:17,763
On va s'assembler,
par nos ttes.

1799
01:29:18,270 --> 01:29:20,432
Et l'arme ultime :

1800
01:29:20,605 --> 01:29:21,686
les abdos d'acier.

1801
01:29:21,857 --> 01:29:22,938
On y va.

1802
01:29:25,902 --> 01:29:26,938
Prt, Alfred ?

1803
01:29:27,112 --> 01:29:28,774
Assurment. Abdos d'acier.

1804
01:29:29,197 --> 01:29:29,937
Parfait !

1805
01:29:30,115 --> 01:29:31,105
Penche-toi,

1806
01:29:31,283 --> 01:29:33,275
j'attrape le bord !

1807
01:29:35,871 --> 01:29:37,078
Il se passe quoi ?

1808
01:29:43,211 --> 01:29:44,793
Je t'en prie, aide-nous.

1809
01:29:44,963 --> 01:29:46,545
Tu parles !

1810
01:29:46,923 --> 01:29:50,462
Si la ville meurt,
je mourrai en sachant

1811
01:29:50,927 --> 01:29:52,589
que je suis ton pire ennemi.

1812
01:29:52,762 --> 01:29:54,628
Faudra mourir pour le savoir !

1813
01:29:55,056 --> 01:29:56,263
Tais-toi.

1814
01:29:56,433 --> 01:30:00,097
Sans Gotham, je ne te combattrai plus.

1815
01:30:01,396 --> 01:30:02,477
Quoi ?

1816
01:30:03,315 --> 01:30:05,648
C'est pour toi
que je me lve l'aprs-midi,

1817
01:30:05,817 --> 01:30:08,480
et que je me muscle jusqu' la nause.

1818
01:30:09,237 --> 01:30:13,732
Que j'ai renonc aux ballerines russes
et aux top-modles sport.

1819
01:30:14,284 --> 01:30:15,650
Sans toi,

1820
01:30:15,827 --> 01:30:19,320
je n'aurais jamais compris
ma connexion  ces gens.

1821
01:30:20,290 --> 01:30:21,155
Et  toi.

1822
01:30:23,001 --> 01:30:25,459
Si tu m'aides  sauver Gotham,

1823
01:30:27,923 --> 01:30:30,131
tu m'aides  nous sauver, nous.

1824
01:30:30,634 --> 01:30:32,751
Tu as dit... "nous" ?

1825
01:30:34,012 --> 01:30:35,344
Batman,

1826
01:30:36,097 --> 01:30:37,508
et le Joker.

1827
01:30:39,142 --> 01:30:40,508
T'en dis quoi ?

1828
01:30:41,603 --> 01:30:43,344
Tu m'as eu  "Tais-toi".

1829
01:30:45,523 --> 01:30:46,684
a va, tes abdos ?

1830
01:30:46,983 --> 01:30:49,976
Trop de chocolat,
pas assez de tablette. Pourquoi ?

1831
01:30:50,153 --> 01:30:51,860
Parce que tu dois les serrer.

1832
01:30:52,322 --> 01:30:56,111
Citoyens de Gotham !
Ralliez-vous  nous

1833
01:30:56,284 --> 01:30:58,526
et rassemblons cette ville.

1834
01:31:24,854 --> 01:31:27,016
Je vais te le dire une bonne fois.

1835
01:31:27,190 --> 01:31:28,806
Je te hais, Joker.

1836
01:31:29,818 --> 01:31:31,730
- Moi aussi.
- Moi, encore plus.

1837
01:31:31,903 --> 01:31:33,565
Je te hais trop.

1838
01:31:33,738 --> 01:31:34,899
Je te hais  jamais.

1839
01:31:35,907 --> 01:31:37,023
Splendide.

1840
01:31:38,827 --> 01:31:39,863
On a russi !

1841
01:31:44,708 --> 01:31:46,916
a fait chaud au cur !

1842
01:31:52,090 --> 01:31:53,046
Padre ?

1843
01:31:54,009 --> 01:31:54,920
O tu vas ?

1844
01:31:56,261 --> 01:31:57,718
J'ai donn ma parole.

1845
01:31:58,013 --> 01:31:59,754
Je retourne en Zone Fantme.

1846
01:32:00,932 --> 01:32:02,093
Dsol, petit.

1847
01:32:02,267 --> 01:32:04,008
Padre, je t'en prie !

1848
01:32:04,436 --> 01:32:05,927
M'appelle pas padre.

1849
01:32:08,857 --> 01:32:09,847
Appelle-moi...

1850
01:32:13,945 --> 01:32:14,935
Papas.

1851
01:32:16,031 --> 01:32:18,944
Mes deux papas ne font qu'un !

1852
01:32:20,118 --> 01:32:22,735
Mais les deux s'en vont.

1853
01:32:24,122 --> 01:32:25,784
a ira, petit.

1854
01:32:27,417 --> 01:32:30,125
Perdre les gens,
a fait partie de la vie.

1855
01:32:30,295 --> 01:32:33,288
Mais c'est pas une raison
pour les laisser  l'cart.

1856
01:32:34,299 --> 01:32:36,916
De grands sages me l'ont enseign.

1857
01:32:37,969 --> 01:32:39,585
Mon pre spirituel,

1858
01:32:41,139 --> 01:32:43,426
ma pote-collgue platonique,

1859
01:32:43,641 --> 01:32:46,133
certes une fille,
mais seulement une amie.

1860
01:32:48,063 --> 01:32:49,270
Et toi,

1861
01:32:50,148 --> 01:32:51,480
mi hijo.

1862
01:32:52,067 --> 01:32:53,603
En espagnol,

1863
01:32:54,277 --> 01:32:55,643
"mon fils".

1864
01:32:57,655 --> 01:32:59,487
C'est ma famille.

1865
01:33:00,784 --> 01:33:02,446
Mais c'est la tienne aussi.

1866
01:34:07,058 --> 01:34:08,970
- T'as un couteau ?
- Pourquoi ?

1867
01:34:09,394 --> 01:34:13,388
Pour couper le courant
qui passe entre nous...

1868
01:34:14,357 --> 01:34:16,064
OK, c'est mrit.

1869
01:34:16,651 --> 01:34:17,357
Minute.

1870
01:34:17,527 --> 01:34:18,517
a veut dire quoi ?

1871
01:34:18,820 --> 01:34:21,062
Je suis revenu, comme j'avais dit.

1872
01:34:21,239 --> 01:34:22,821
Tu sais, M. Batman,

1873
01:34:22,991 --> 01:34:25,699
une brique parlante en Zone Fantme

1874
01:34:25,869 --> 01:34:28,202
voit un tas de choses tranges.

1875
01:34:28,371 --> 01:34:30,237
Mais j'ai enfin vu un homme

1876
01:34:30,415 --> 01:34:32,702
qui, pour rendre le monde meilleur,

1877
01:34:32,917 --> 01:34:35,284
s'est regard, et a chang.

1878
01:34:36,254 --> 01:34:37,244
Qui ?

1879
01:34:37,714 --> 01:34:38,750
Superman.

1880
01:34:39,591 --> 01:34:40,877
J'rigole. C'est toi !

1881
01:34:44,387 --> 01:34:46,720
Eh bien,
on se reverra dans la rue.

1882
01:34:46,890 --> 01:34:48,756
On dirait.  plus.

1883
01:34:49,058 --> 01:34:50,014
On s'en va !

1884
01:34:51,519 --> 01:34:53,761
On les laisse pas filer,
quand mme ?

1885
01:34:54,022 --> 01:34:55,558
Allez quoi, Commiss'.

1886
01:34:55,732 --> 01:34:57,724
Face  nous 4,
ils se font petits.

1887
01:34:57,901 --> 01:34:59,392
Donnons-leur une demi-heure.

1888
01:34:59,569 --> 01:35:02,186
Et on n'arrte personne
le ventre vide.

1889
01:35:05,366 --> 01:35:06,447
Dis, Nordi...

1890
01:35:06,618 --> 01:35:07,734
on est rentrs !

1891
01:35:11,539 --> 01:35:12,700
Mot de passe ?

1892
01:35:12,874 --> 01:35:14,365
Iron_Man_est_naze !

1893
01:35:30,558 --> 01:35:31,890
Toi...

1894
01:35:33,478 --> 01:35:34,639
tu es mon me-sur.

1895
01:35:48,326 --> 01:35:51,285
Sacre photo de famille, j'adore !

1896
01:35:58,336 --> 01:35:59,497
Blanc.

1897
01:35:59,796 --> 01:36:02,129
Tous les grands films finissent

1898
01:36:02,298 --> 01:36:04,164
avec un cran blanc.

1899
01:36:04,342 --> 01:36:06,504
On rsout les intrigues secondaires...

1900
01:36:06,678 --> 01:36:08,840
On va t'avoir, Gotham !

1901
01:36:09,013 --> 01:36:10,424
Comme les serpents-clowns.

1902
01:36:10,682 --> 01:36:12,594
- Serpents-clowns ?
- La preuve.

1903
01:36:12,767 --> 01:36:15,384
- T'as scotch les perruques ?
- Peut-tre.

1904
01:36:15,603 --> 01:36:17,014
Trop bizarre !

1905
01:36:17,188 --> 01:36:18,804
Je peux passer ma chanson ?

1906
01:36:18,982 --> 01:36:20,689
Absolument pas question. Non !

1907
01:36:20,858 --> 01:36:22,815
Laisse le petit s'exprimer !

1908
01:36:23,528 --> 01:36:24,939
S'il te plat ? Padre ?

1909
01:36:25,905 --> 01:36:26,941
Bon. Nordi ?

1910
01:36:27,448 --> 01:36:28,609
Oui, monsieur.

1911
01:36:30,118 --> 01:36:32,610
En lecture :
Pop joyeuse de Robin.

1912
01:36:32,787 --> 01:36:35,905
 faire kiffer un parent,
ou un boss d'Hollywood.

1913
01:36:40,545 --> 01:36:42,207
ROBIN, IL EST 7 H 30 !

1914
01:36:46,342 --> 01:36:47,958
Je dors jusqu' 14 h.

1915
01:38:46,838 --> 01:38:49,581
LEGO BATMAN, LE FILM

1916
01:38:49,966 --> 01:38:51,252
Dlire !

1917
01:38:51,426 --> 01:38:54,009
J'espre que personne n'a enregistr.

1918
01:38:54,178 --> 01:38:56,511
Ah si, c'est allum, a tourne.

1919
01:44:13,831 --> 01:44:16,995
LEGO BATMAN, LE FILM

1920
01:44:24,842 --> 01:44:26,834
Sous-titres de Jol Savdi

1921
01:44:27,094 --> 01:44:28,084
French

La page c'est chargé en 0.065 secondes // PHP