Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Angel.Heart.1987.BluRay.1080p.DTS.x264.dxva-FRAMESTOR.srt adapté à la release Angel.Heart.1987.BluRay.1080p.DTS.x264.Dxva-FraMeSToR n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Lundi 06 Décembre 2021 l'host ec2-54-198-139-112.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:03:14,583 --> 00:03:16,581
Harold Angel  l'appareil.

2
00:03:17,706 --> 00:03:19,703
Harold R. Angel,
comme dans l'annuaire.

3
00:03:19,789 --> 00:03:22,785
Vous dites ? Winesap...

4
00:03:24,994 --> 00:03:27,989
Herman Winesap,
"Winesap & Mackintosh" ?

5
00:03:28,117 --> 00:03:30,115
Une minute...

6
00:03:37,487 --> 00:03:39,484
Winesap & Mackintosh.
C'est bon, je l'ai.

7
00:03:42,692 --> 00:03:44,690
Je sais ce qu'est
un avocat-conseil.

8
00:03:45,815 --> 00:03:48,810
C'est comme un avocat,
mais plus cher !

9
00:03:52,061 --> 00:03:54,057
Oui, je patiente... Connard !

10
00:04:00,390 --> 00:04:03,385
M. Winesap ?
Oui, Harold Angel...

11
00:04:06,635 --> 00:04:08,632
Je pourrais me librer...

12
00:04:09,759 --> 00:04:11,057
A votre cabinet ?

13
00:04:16,005 --> 00:04:17,303
Redonnez-moi a ?

14
00:04:19,128 --> 00:04:22,123
Louis...
Comment vous l'pelez ?

15
00:04:28,498 --> 00:04:31,493
C'est pas d'ici.
Votre client est un tranger ?

16
00:04:34,744 --> 00:04:37,739
Vous pourriez me donner
un peu plus de dtails ?

17
00:04:42,030 --> 00:04:43,328
Je connais.

18
00:04:45,154 --> 00:04:47,151
C'est pas  ct,
mais j'y serai.

19
00:04:48,278 --> 00:04:49,576
Laissez-moi !

20
00:05:09,097 --> 00:05:12,093
Oeuvrez pour ma transmutation !

21
00:05:12,221 --> 00:05:15,216
Oeuvrez pour ma rincarnation !

22
00:05:15,344 --> 00:05:18,340
Oeuvrez pour ma reproduction !

23
00:05:19,508 --> 00:05:23,503
Aujourd'hui,
Son Royaume est  vous !

24
00:05:25,754 --> 00:05:29,748
Suivez-moi,
passons-en ensemble les Portes !

25
00:05:30,959 --> 00:05:32,957
Montrez combien vous aimez Dieu !

26
00:05:34,083 --> 00:05:36,080
Prouvez-le-Lui par vos paroles !

27
00:05:37,206 --> 00:05:39,203
Ouvrez-lui vos coeurs,
vos portefeuilles,

28
00:05:39,287 --> 00:05:41,285
vos sacs  main,

29
00:05:41,370 --> 00:05:43,367
et vos poches !

30
00:05:43,452 --> 00:05:45,448
Et donnez !
Louons le Seigneur !

31
00:05:45,534 --> 00:05:49,529
On a dit que je paradais
en Cadillac.

32
00:05:49,698 --> 00:05:52,694
Mais si vous m'aimez,
si vous me l'offrez,

33
00:05:52,821 --> 00:05:54,818
je roulerai mme en Rolls !

34
00:05:58,027 --> 00:05:59,325
Chantons, mes frres...

35
00:06:04,272 --> 00:06:05,570
M. Angel ?

36
00:06:07,396 --> 00:06:11,390
Herman Winesap...
Vous voulez bien me suivre ?

37
00:06:26,134 --> 00:06:28,131
Le malheureux poux
d'une des ouailles

38
00:06:28,217 --> 00:06:32,211
du pasteur John s'est donn la mort.
Fcheux.

39
00:06:33,421 --> 00:06:35,419
M. Angel, s'il vous plat...

40
00:07:00,488 --> 00:07:04,483
Permettez-moi de vous prsenter
mon client, M. Louis Cyphre.

41
00:07:06,735 --> 00:07:09,731
- Harry Angel. a va ?
- Ravi de vous rencontrer.

42
00:07:15,063 --> 00:07:16,361
Puis-je vous demander

43
00:07:17,145 --> 00:07:19,143
vos papiers,
avant de commencer ?

44
00:07:24,433 --> 00:07:26,430
a vous va ?

45
00:07:36,925 --> 00:07:40,920
Ne le prenez pas mal.
Vous savez ce que c'est.

46
00:07:41,089 --> 00:07:42,387
Je comprends.

47
00:07:45,254 --> 00:07:47,250
Comment avez-vous entendu
parler de moi ?

48
00:07:55,663 --> 00:07:57,660
Vous m'avez pris dans l'annuaire ?

49
00:08:00,869 --> 00:08:04,863
D'habitude, c'est a.
Comme je m'appelle Angel,

50
00:08:05,032 --> 00:08:10,025
avec un "A", les gens prennent
le premier de la liste.

51
00:08:11,279 --> 00:08:12,577
Johnny Favorite...

52
00:08:14,402 --> 00:08:16,399
Vous rappelez-vous ce nom :
Johnny Favorite ?

53
00:08:17,525 --> 00:08:20,520
Si je m'en rappelle ?
Non, je ne vois pas.

54
00:08:20,648 --> 00:08:21,946
Vraiment pas ?

55
00:08:22,131 --> 00:08:23,748
Je suis cens
le connatre ?

56
00:08:23,772 --> 00:08:26,767
Il tait chanteur de charme,
avant-guerre.

57
00:08:28,976 --> 00:08:31,972
Je vais vous dire, M. Cyphiaire...

58
00:08:32,100 --> 00:08:33,398
M. Cyphre.

59
00:08:35,223 --> 00:08:36,521
Dsol...

60
00:08:39,400 --> 00:08:40,419
D'habitude,

61
00:08:40,443 --> 00:08:43,448
je prends pas d'affaires
trop dlicates.

62
00:08:44,620 --> 00:08:48,626
Je m'occupe de petites choses,
problmes d'assurance, divorces...

63
00:08:48,797 --> 00:08:50,800
Vous voyez le genre...

64
00:08:50,885 --> 00:08:52,889
Parfois, des cas personnels.

65
00:08:54,018 --> 00:08:56,021
Mais je connais pas...

66
00:08:57,150 --> 00:08:59,153
de chanteur de charme

67
00:08:59,238 --> 00:09:01,242
...clbre.

68
00:09:01,327 --> 00:09:02,625
Son vrai nom
tait Liebling.

69
00:09:03,415 --> 00:09:07,421
Je ne connais pas non plus
de Liebling.

70
00:09:08,636 --> 00:09:10,638
Alors, qu'attendez-vous de moi ?

71
00:09:10,723 --> 00:09:12,727
Il vous doit de l'argent ?

72
00:09:12,812 --> 00:09:14,110
Pas exactement.

73
00:09:14,900 --> 00:09:16,904
J'ai aid Johnny  ses dbuts.

74
00:09:16,990 --> 00:09:20,996
Vous tiez un peu comme...
son agent ?

75
00:09:21,166 --> 00:09:24,170
Non, rien de tel.

76
00:09:26,386 --> 00:09:28,389
M. Cyphre est en possession
d'un contrat

77
00:09:29,518 --> 00:09:32,523
dont une clause devait devenir
excutoire  la mort de cet homme.

78
00:09:32,652 --> 00:09:35,657
Le type en question est mort ?

79
00:09:35,784 --> 00:09:37,786
Il a t incorpor

80
00:09:37,872 --> 00:09:40,877
en 1943, dans le Spectacle aux Armes,
en Afrique du Nord.

81
00:09:41,005 --> 00:09:44,009
Lors d'une attaque, il a t touch
 la tte et au visage.

82
00:09:45,181 --> 00:09:47,184
- Il a t atteint...
- D'amnsie.

83
00:09:49,357 --> 00:09:50,377
Le choc ?

84
00:09:50,401 --> 00:09:51,699
C'est a.

85
00:09:52,490 --> 00:09:55,495
- Je connais.
- Avez-vous servi sous les drapeaux ?

86
00:09:55,623 --> 00:09:57,626
Oui, pas longtemps.

87
00:09:57,710 --> 00:10:00,715
J'ai un peu pt les plombs,

88
00:10:00,843 --> 00:10:02,846
si je peux dire.

89
00:10:02,931 --> 00:10:06,937
Alors ils m'ont rapatri
et j'ai rat le feu d'artifice.

90
00:10:08,152 --> 00:10:12,158
Je veux dire la guerre, les mdailles.
En un sens, j'ai eu de la chance.

91
00:10:13,372 --> 00:10:16,377
Pas comme Johnny.
A son retour, c'tait un zombi.

92
00:10:16,505 --> 00:10:20,511
Ses amis l'ont fait entrer
dans une clinique prive

93
00:10:20,682 --> 00:10:24,688
o il a subi un traitement
psychiatrique.

94
00:10:25,903 --> 00:10:27,905
Ses avocats taient mandats...

95
00:10:29,035 --> 00:10:32,040
Pour payer ses soins, etc.
Mais, c'tait un lgume,

96
00:10:32,167 --> 00:10:34,171
et mon contrat n'a jamais t honor.

97
00:10:36,344 --> 00:10:41,351
Je ne voudrais pas paratre rapace.
Je cherche uniquement  savoir

98
00:10:41,565 --> 00:10:44,570
si Johnny est vivant
ou s'il est mort.

99
00:10:45,742 --> 00:10:49,748
Tous les ans, mon cabinet
recevait un certificat

100
00:10:49,919 --> 00:10:52,923
selon lequel Johnny
tait toujours vivant.

101
00:10:53,050 --> 00:10:57,056
Mais le week-end dernier,
M. Cyphre et moi

102
00:10:57,226 --> 00:11:00,231
nous trouvions
non loin de la clinique.

103
00:11:00,360 --> 00:11:02,362
Nous sommes alls vrifier.

104
00:11:03,492 --> 00:11:05,494
On nous a mystifis.

105
00:11:06,624 --> 00:11:07,643
Tournez manges !

106
00:11:07,667 --> 00:11:11,669
Je n'ai pas fait d'esclandre.
J'ai horreur du scandale.

107
00:11:11,839 --> 00:11:13,840
J'ai pens que vous pourriez...

108
00:11:16,010 --> 00:11:18,012
discrtement...

109
00:11:18,097 --> 00:11:19,115
Vrifier ?

110
00:11:19,139 --> 00:11:20,437
Exactement !

111
00:11:28,526 --> 00:11:30,527
On ne s'est pas dj vus ?

112
00:11:31,654 --> 00:11:32,952
Je ne crois pas.

113
00:11:47,298 --> 00:11:50,299
Vous rappelez-vous ce nom :
Johnny Favorite ?

114
00:11:55,642 --> 00:11:57,643
Son vrai nom tait Liebling.

115
00:12:02,943 --> 00:12:06,944
Je cherche uniquement  savoir
si Johnny est vivant.

116
00:12:49,873 --> 00:12:50,892
Vous dsirez ?

117
00:12:50,916 --> 00:12:53,917
Je suis Harry Conroy,

118
00:12:54,045 --> 00:12:56,046
de l'lnstitut National de la Sant.

119
00:12:58,216 --> 00:13:01,218
Vous cherchez
quelqu'un en particulier ?

120
00:13:01,346 --> 00:13:05,346
L'lnstitut fait une recherche
sur les traumas incurables.

121
00:13:06,560 --> 00:13:10,561
Je crois savoir qu'un de vos patients
entre dans cette catgorie.

122
00:13:11,774 --> 00:13:13,775
Il vous faudra prendre
un rendez-vous.

123
00:13:14,903 --> 00:13:17,904
Vous pourriez consulter les dossiers
et me dire si je suis

124
00:13:18,031 --> 00:13:20,033
sur la bonne voie ?

125
00:13:20,119 --> 00:13:23,119
Je ne voudrais pas
dranger inutilement.

126
00:13:27,418 --> 00:13:30,419
- Comment s'appelle le patient ?
- Jonathan Liebling.

127
00:13:31,591 --> 00:13:33,591
Un moment, je vais voir.

128
00:13:37,847 --> 00:13:39,848
Vous travailliez
le week-end dernier ?

129
00:13:39,934 --> 00:13:41,934
Non, j'tais en cong.

130
00:13:42,019 --> 00:13:44,019
Vous en avez profit ?

131
00:13:45,148 --> 00:13:47,148
C'tait le mariage de ma soeur.

132
00:13:49,319 --> 00:13:52,320
Nous avions bien un M. Liebling,
mais il a t transfr.

133
00:13:53,491 --> 00:13:55,492
- Vous tes sre ?
- C'est crit l.

134
00:13:55,577 --> 00:13:57,578
a remonte  quand ?

135
00:13:58,706 --> 00:14:00,707
Il y a des annes, dcembre 43.

136
00:14:00,791 --> 00:14:02,089
Puis-je jeter un oeil ?

137
00:14:06,006 --> 00:14:07,304
C'est rcent.

138
00:14:08,091 --> 00:14:10,093
- Le registre est ancien.
- C'est du stylo bille !

139
00:14:10,179 --> 00:14:13,179
Ils n'taient pas trs
stylo bille, en 43.

140
00:14:13,306 --> 00:14:15,307
C'est du stylo bille ?

141
00:14:17,478 --> 00:14:19,479
a n'existait pas, en 43 ?

142
00:14:23,736 --> 00:14:25,034
Ce Dr Fowler...

143
00:14:25,822 --> 00:14:29,824
- Il travaille toujours ici ?
- A mi-temps. Il est vieux.

144
00:17:12,688 --> 00:17:13,986
Le fix du soir ?

145
00:17:16,860 --> 00:17:18,860
Qui tes-vous ?
Comment tes-vous entr ?

146
00:17:19,989 --> 00:17:22,989
Par la fente de la bote aux lettres.
Je suis dtective.

147
00:17:24,161 --> 00:17:26,161
C'est une violation de domicile,

148
00:17:27,289 --> 00:17:29,290
-...qui que vous soyez.
- Appelez donc la police !

149
00:17:31,461 --> 00:17:33,461
Si vous n'avez pas peur
qu'ils dcouvrent

150
00:17:34,590 --> 00:17:35,888
votre petite rserve !

151
00:17:43,976 --> 00:17:47,976
Un mdecin est en droit
d'avoir une pharmacie.

152
00:17:48,146 --> 00:17:53,148
A d'autres ! Il ne s'agit pas
d'un bout de sparadrap.

153
00:17:54,405 --> 00:17:57,406
- Vous tes accroc.
- Que me voulez-vous.

154
00:17:57,534 --> 00:17:59,535
Des renseignements
sur Johnny Liebling.

155
00:18:01,706 --> 00:18:04,807
J'ai d avoir un patient
de ce nom il y a des annes.

156
00:18:04,834 --> 00:18:06,835
Je plaisante pas !

157
00:18:10,050 --> 00:18:13,052
Je veux de vraies rponses,
ou j'appelle moi-mme la police.

158
00:18:14,222 --> 00:18:15,241
Ces piquouzes,

159
00:18:15,265 --> 00:18:18,267
c'est pas pour vous vacciner
contre la polio !

160
00:18:18,395 --> 00:18:21,396
Il tait fantaisiste  l'arme.

161
00:18:21,524 --> 00:18:25,526
Il tait incurable. On l'a transfr
sur un hpital d'Albany.

162
00:18:25,696 --> 00:18:29,698
J'ai vrifi.
Il n'est pas l-bas.

163
00:18:29,868 --> 00:18:31,869
Tu as falsifi le registre.

164
00:18:32,998 --> 00:18:37,000
Exact. Il avait une visite.
La premire en douze ans !

165
00:18:38,213 --> 00:18:39,511
Populaire, le mec !

166
00:18:42,387 --> 00:18:44,387
- O est-il ?
- Sincrement, je l'ignore.

167
00:18:47,602 --> 00:18:49,603
Je ne l'ai pas revu depuis la guerre.

168
00:18:51,774 --> 00:18:54,776
Tu es tout moite.

169
00:18:54,903 --> 00:18:58,905
Tu attends que je me tire
pour foncer sur tes gteries !

170
00:19:00,119 --> 00:19:04,121
Plus vite tu craches le morceau,
plus vite tu pourras t'envoyer

171
00:19:04,291 --> 00:19:05,589
dans les toiles.

172
00:19:07,421 --> 00:19:10,422
Je rpte ma question :
o est-il ?

173
00:19:11,593 --> 00:19:15,595
Je ne sais pas. Des gens sont venus
en voiture, il y a des annes.

174
00:19:15,765 --> 00:19:18,767
Ils l'ont emmen
et je ne l'ai jamais revu.

175
00:19:18,895 --> 00:19:20,896
En voiture ?
C'tait pas un lgume ?

176
00:19:22,024 --> 00:19:24,025
Il avait un peu rcupr.

177
00:19:24,110 --> 00:19:27,112
Mais il souffrait encore
d'amnsie aigu.

178
00:19:30,369 --> 00:19:31,667
Qui taient ses amis ?

179
00:19:32,455 --> 00:19:34,455
L'homme s'appelait Edward Kelley.

180
00:19:35,584 --> 00:19:38,586
La fille est reste
dans la voiture.

181
00:19:38,714 --> 00:19:40,714
O l'emmenaient-ils ?

182
00:19:40,799 --> 00:19:43,301
Dans le Sud. L'homme a dit :
"Nous le ramenons chez lui."

183
00:19:43,928 --> 00:19:45,930
- Combien pour toi ?
- 25.000$.

184
00:19:46,016 --> 00:19:50,017
Je devais faire croire
qu'il tait toujours  la clinique.

185
00:19:51,231 --> 00:19:53,232
L'administration n'a rien suspect ?

186
00:19:53,318 --> 00:19:56,320
J'ai continu  tenir son dossier.

187
00:19:56,447 --> 00:19:59,448
Et du moment que les notes
taient payes...

188
00:20:00,619 --> 00:20:02,620
Parle-moi de Johnny Liebling.

189
00:20:03,748 --> 00:20:06,750
- A quoi ressemblait-il ?
- Je n'en ai aucune ide.

190
00:20:06,877 --> 00:20:09,878
Il avait t bless au visage
et opr.

191
00:20:11,051 --> 00:20:12,349
Il avait encore
ses bandages.

192
00:20:13,136 --> 00:20:17,139
- Que sais-tu sur ce Kelley ?
- a fait si longtemps...

193
00:20:17,309 --> 00:20:20,311
Je me souviens  peine de lui.

194
00:20:20,439 --> 00:20:23,440
Il tait lgant.
Il avait l'accent du Sud.

195
00:20:24,610 --> 00:20:26,612
C'est si vague !

196
00:20:28,783 --> 00:20:30,081
Tu vas t'allonger un peu.

197
00:20:30,869 --> 00:20:32,870
Je vais me chercher un cheesburger.

198
00:20:32,955 --> 00:20:36,957
Quelques heures de chair de poule
te rafrachiront la mmoire !

199
00:20:47,559 --> 00:20:50,561
Tu vas faire un petit somme.
Pose ton cul.

200
00:20:51,731 --> 00:20:53,732
a dgage les ides.

201
00:20:55,904 --> 00:20:57,904
Peut-tre qu' mon retour,

202
00:20:57,989 --> 00:20:59,991
je te sortirai une gterie
du frigo.

203
00:21:01,119 --> 00:21:04,121
Ds que tu auras rpondu
 mes questions, je dcampe.

204
00:23:40,715 --> 00:23:42,716
Me voil !
J'ai quelque chose pour toi.

205
00:23:49,059 --> 00:23:51,461
J'ai pens que tu ne voudrais pas
de cheeseburger...

206
00:25:20,853 --> 00:25:22,151
Salut !

207
00:25:23,982 --> 00:25:25,280
C'est ton mec ?

208
00:25:27,113 --> 00:25:28,411
Il a une bagnole ?

209
00:25:32,333 --> 00:25:33,631
A plus !

210
00:26:09,912 --> 00:26:11,210
Vous l'avez vu ?

211
00:26:13,044 --> 00:26:15,046
- Pourquoi ?
- a aurait t difficile.

212
00:26:15,132 --> 00:26:16,430
Pourquoi ?

213
00:26:17,219 --> 00:26:18,517
Il n'est plus l-bas.

214
00:26:19,307 --> 00:26:24,314
Il a quitt la clinique il y a douze ans,
dans son plus beau complet,

215
00:26:24,526 --> 00:26:28,531
Le visage refait  neuf
sous des bandages.

216
00:26:30,790 --> 00:26:32,793
Un dnomm Kelley

217
00:26:32,878 --> 00:26:35,881
et une fille l'ont emmen.
Vous connaissez ce Kelley ?

218
00:26:39,140 --> 00:26:42,145
Ce Kelley a soudoy un mdecin cam,
le Dr Fowler,

219
00:26:42,273 --> 00:26:45,276
pour faire du plein avec du vide,

220
00:26:45,403 --> 00:26:47,406
et couvrir sa disparition.

221
00:26:54,798 --> 00:26:57,802
On dirait que notre Johnny

222
00:26:57,931 --> 00:26:59,933
a russi ses adieux !

223
00:27:00,018 --> 00:27:01,316
J'en ai l'impression.

224
00:27:04,193 --> 00:27:06,196
Savez-vous ce qu'on dit
des limaces ?

225
00:27:07,325 --> 00:27:09,327
Que dit-on des limaces ?

226
00:27:10,457 --> 00:27:12,459
Elles laissent de la bave
derrire elles.

227
00:27:19,851 --> 00:27:21,149
Vous le trouverez.

228
00:27:21,939 --> 00:27:23,237
Je ne crois pas.

229
00:27:25,072 --> 00:27:27,074
Car j'ai omis un dtail...

230
00:27:29,245 --> 00:27:31,248
Le Dr Fowler est mort,

231
00:27:31,334 --> 00:27:34,338
La cervelle
clate contre les murs.

232
00:27:37,597 --> 00:27:39,600
- Vous l'avez tu ?
- Non.

233
00:27:40,729 --> 00:27:42,027
Mais que penseront les flics ?

234
00:27:42,817 --> 00:27:47,823
Pour un job  125$ par jour,
une simple disparition,

235
00:27:48,036 --> 00:27:51,040
je me retrouve
suspect d'un meurtre. J'arrte.

236
00:27:52,212 --> 00:27:55,216
Ce sont les risques de votre mtier,
M. Angel.

237
00:27:56,387 --> 00:27:58,389
Si c'est le tarif qui vous gne...

238
00:27:59,520 --> 00:28:00,818
C'est vous qui me gnez.

239
00:28:01,607 --> 00:28:03,609
J'ai jamais approch
de la mort plus prs

240
00:28:04,738 --> 00:28:07,741
qu'au coin de la 2me Avenue,
quand les corbillards passent.

241
00:28:07,870 --> 00:28:09,168
a me suffit.

242
00:28:11,002 --> 00:28:12,300
Vous avez peur ?

243
00:28:14,133 --> 00:28:15,431
Oui...

244
00:28:17,265 --> 00:28:20,269
Je vous fais envoyer
5 000$ immdiatement.

245
00:28:20,396 --> 00:28:23,400
Si vous refusez ce boulot,
j'en prendrai un autre.

246
00:28:29,792 --> 00:28:31,090
5 000 $ ?

247
00:28:36,037 --> 00:28:38,035
Vous avez envie de le retrouver !

248
00:28:39,161 --> 00:28:41,158
J'aime les comptes bien tenus.

249
00:28:45,408 --> 00:28:48,404
Saviez-vous que
dans certaines religions...

250
00:28:49,572 --> 00:28:51,569
L'oeuf est le symbole de l'me ?

251
00:28:52,695 --> 00:28:53,993
Non.

252
00:28:59,983 --> 00:29:01,281
Vous en voulez un ?

253
00:29:06,229 --> 00:29:08,226
Non, merci.
Moi et les poulets...

254
00:33:04,468 --> 00:33:07,465
Il est onze heures passes.
Tu es en retard.

255
00:33:10,709 --> 00:33:11,727
Tu l'as ?

256
00:33:11,751 --> 00:33:13,049
Si je suis vire...

257
00:33:14,871 --> 00:33:16,869
tu m'embauches comme secrtaire !

258
00:33:16,951 --> 00:33:20,946
Tu gagnerais moins qu'au Times !
Et puis, a ne leur manquera pas.

259
00:33:23,194 --> 00:33:25,191
Johnny !
O es-tu, bordel ?

260
00:33:26,315 --> 00:33:28,312
Johnny Favorite tait un crooner.

261
00:33:28,395 --> 00:33:30,392
Il tait connu,

262
00:33:30,477 --> 00:33:33,472
avec le Spider Simpson Orchestra.

263
00:33:33,597 --> 00:33:37,591
- Seul Spider est encore en vie.
- O est-il ?

264
00:33:37,758 --> 00:33:39,056
J'ai tout marqu.

265
00:33:39,838 --> 00:33:42,834
La gouine des archives
se doute de quelque chose.

266
00:33:42,960 --> 00:33:44,957
Mon boss ne demande
jamais rien.

267
00:33:45,041 --> 00:33:46,339
D'o sors-tu la photo ?

268
00:33:47,121 --> 00:33:50,117
Spider est dans une maison de vieux,
sur la 138me.

269
00:33:50,242 --> 00:33:53,237
Extra !
Encore un tour dans Harlem !

270
00:33:54,403 --> 00:33:56,401
Il y a une photo de Johnny
avec Toots Sweet,

271
00:33:56,484 --> 00:33:59,479
un guitariste
dont on n'entend plus parler.

272
00:33:59,604 --> 00:34:03,599
Johnny a t fianc 
une certaine Margaret Krusemark,

273
00:34:04,807 --> 00:34:06,804
dont le pre possde
la moiti de la Louisiane.

274
00:34:06,887 --> 00:34:08,883
Ils s'taient connus tudiants.

275
00:34:08,967 --> 00:34:10,965
Mais elle est retourne chez papa.

276
00:34:12,088 --> 00:34:14,085
Il est question de sorcellerie.

277
00:34:14,168 --> 00:34:17,164
Comment a, la sorcellerie ?

278
00:34:18,329 --> 00:34:20,327
Tu veux dire
des conneries du genre

279
00:34:20,411 --> 00:34:22,408
bave de crapaud ?

280
00:34:22,491 --> 00:34:27,484
Elle devait tre fle.
Elle jetait des sorts en socit.

281
00:34:27,692 --> 00:34:30,688
Elle supportait mal les gens
trop bourgeois.

282
00:34:32,895 --> 00:34:35,891
Les gens l'appelaient
"la Sorcire de Wellesley".

283
00:34:39,137 --> 00:34:42,132
- J'ai bien travaill ?
- Ouais, formidable.

284
00:34:42,257 --> 00:34:45,253
Voyons voir : j'ai un client
cingl des bnitiers...

285
00:34:47,459 --> 00:34:50,455
Je dois retrouver
Johnny le Rossignol Joyeux,

286
00:34:50,580 --> 00:34:52,576
qui ne sait mme plus qui il est.

287
00:34:54,741 --> 00:34:57,736
J'ai un musicien snile
quelque part  Harlem,

288
00:34:58,902 --> 00:35:00,899
un guitariste
dnomm Toots Sweet.

289
00:35:03,064 --> 00:35:04,079
Quoi d'autre ?

290
00:35:04,103 --> 00:35:05,401
Une rection ?

291
00:35:10,344 --> 00:35:12,340
a va ?

292
00:35:51,940 --> 00:35:54,934
3 janvier 1955.
Client : Louis Cyphre.

293
00:35:55,059 --> 00:35:56,357
Copie  Winesap & Mackintosh,

294
00:35:57,140 --> 00:35:58,438
avocats-conseils.

295
00:35:59,219 --> 00:36:03,212
Johnny Favorite a quitt
depuis 12 ans le centre de soins.

296
00:36:06,498 --> 00:36:10,490
Il a t emmen un jour par
un dnomm Kelley et une fille.

297
00:36:10,657 --> 00:36:12,654
Celle-ci reste non identifie.

298
00:36:13,777 --> 00:36:17,770
Kelley a donn 25 000$ au Dr Fowler
pour falsifier le registre

299
00:36:17,937 --> 00:36:19,933
et couvrir la disparition.

300
00:36:26,257 --> 00:36:29,251
Le docteur est aujourd'hui dcd.

301
00:36:30,416 --> 00:36:34,409
Avant son accident,
Johnny faisait une belle carrire.

302
00:36:34,575 --> 00:36:37,570
Mais il a torpill
toutes ses relations.

303
00:36:38,735 --> 00:36:40,732
J'ai retrouv Spider Simpson,

304
00:36:40,815 --> 00:36:43,809
L'ex-leader de l'orchestre,
qui vit maintenant

305
00:36:43,935 --> 00:36:46,930
 l'hospice presbytrien
pour les personnes ges

306
00:36:47,055 --> 00:36:52,046
de la 138me rue.
Johnny avait aussi un pote guitariste,

307
00:36:52,254 --> 00:36:56,247
nomm Toots Sweet,
qui est retourn  Alger.

308
00:36:56,414 --> 00:37:00,407
Pas Alger en Afrique,
Alger de la Nouvelle-Orlans.

309
00:37:00,574 --> 00:37:04,566
Possible que Margaret y soit aussi,
et mme Johnny.

310
00:37:05,773 --> 00:37:09,767
Ah, oui ! D'aprs Spider,
Johnny a eu une liaison secrte.

311
00:37:10,972 --> 00:37:12,968
Une noire appele
Evangline Proudfoot.

312
00:37:14,092 --> 00:37:19,083
Elle tenait une boutique d'articles
de sorcellerie  Harlem,

313
00:37:20,332 --> 00:37:21,630
...Mammy Carter.

314
00:37:28,651 --> 00:37:31,646
Tu n'as pas  le savoir, Cyphre.

315
00:37:32,811 --> 00:37:34,808
Une liaison secrte doit le rester.

316
00:37:36,971 --> 00:37:40,964
La seule autre personne
que Johnny voyait rgulirement

317
00:37:41,130 --> 00:37:44,125
tait une chiromancienne
de Coney lsland, Mme Zora.

318
00:38:07,128 --> 00:38:08,426
Vous tes lzzy ?

319
00:38:11,287 --> 00:38:12,585
Ce sont les derniers rayons !

320
00:38:13,367 --> 00:38:17,359
Le gars prs des boutiques
m'a dit que vous pourriez m'aider.

321
00:38:19,607 --> 00:38:20,905
Je cherche Mme Zora.

322
00:38:21,686 --> 00:38:24,681
Je la connais.
C'tait une amie de ma femme.

323
00:38:24,806 --> 00:38:26,104
Une voyante, c'est a ?

324
00:38:26,885 --> 00:38:29,881
Oui, une vraie sorcire.
J'ai horreur de ces cingles.

325
00:38:31,045 --> 00:38:35,038
Elle s'entendait bien avec ma femme.
Ma femme est baptiste.

326
00:38:37,285 --> 00:38:38,302
Un pare-soleil ?

327
00:38:38,326 --> 00:38:42,319
Prenez ! J'en ai trouv
tout un carton sous les planches.

328
00:38:44,564 --> 00:38:45,862
a ne tape pas trop.

329
00:38:46,644 --> 00:38:47,942
a protge de la pluie.

330
00:38:48,724 --> 00:38:51,718
Vous avez entendu parler
de Johnny Favorite ?

331
00:38:51,843 --> 00:38:53,840
- Le chanteur ?
- Oui, de charme.

332
00:38:53,924 --> 00:38:55,920
Il venait voir Mme Zora.

333
00:38:56,003 --> 00:38:58,000
Je le connais que de nom.

334
00:38:58,084 --> 00:39:00,080
Voyez ma femme.

335
00:39:00,162 --> 00:39:03,157
Elle connat toutes les btises
qui passent  la radio.

336
00:39:04,322 --> 00:39:06,318
- Elle aime l'eau ?
- Au contraire !

337
00:39:06,401 --> 00:39:10,394
Mais elle commence  drailler.
Elle croit que a soigne les varices.

338
00:39:16,802 --> 00:39:18,100
Vous faites quoi, ici, l't ?

339
00:39:18,881 --> 00:39:20,179
Je dcapsule des rats.

340
00:39:22,001 --> 00:39:23,017
Et en hiver ?

341
00:39:23,041 --> 00:39:24,339
Pareil.

342
00:39:36,560 --> 00:39:37,858
S'il vous plat !

343
00:39:39,679 --> 00:39:42,674
Je viens de parler  votre mari.

344
00:39:42,800 --> 00:39:46,793
Je cherche  m'informer
sur une certaine Mme Zora.

345
00:39:46,960 --> 00:39:49,954
J'ai connu avant-guerre
une Mme Zora.

346
00:39:50,078 --> 00:39:53,073
Une diseuse de bonne aventure.

347
00:39:53,198 --> 00:39:56,193
Elle tenait la baraque
en face de la mienne.

348
00:39:56,318 --> 00:39:59,312
Ce n'tait pas
une vraie bohmienne.

349
00:39:59,438 --> 00:40:01,435
Elle ne s'arrtait pas
au marc de caf.

350
00:40:02,558 --> 00:40:04,554
Vous l'avez vue
avec Johnny Favorite ?

351
00:40:05,677 --> 00:40:08,671
Oui, il tait mignon.
Il venait souvent la voir.

352
00:40:08,796 --> 00:40:13,787
Elle avait le bguin pour lui.
On l'appelait "Le Rossignol Joyeux".

353
00:40:15,037 --> 00:40:18,031
Vous connaissez
une certaine Margaret Kruzemark ?

354
00:40:18,157 --> 00:40:23,148
Rveillez-vous, mon gars !
Mme Zora est Margaret Krusemark !

355
00:40:25,436 --> 00:40:26,452
Qu'est-elle devenue ?

356
00:40:26,476 --> 00:40:29,471
Un jour, elle a remball
pour de bon.

357
00:40:29,596 --> 00:40:31,592
Elle est retourne dans le Sud.

358
00:40:32,715 --> 00:40:35,710
Savez-vous o je pourrais
trouver Johnny ?

359
00:40:35,835 --> 00:40:39,828
Essayez le cimetire.
Je vous chante une de ses chansons ?

360
00:40:50,394 --> 00:40:54,387
Merci pour le pare-soleil.
Je vais en avoir besoin !

361
00:40:54,553 --> 00:40:56,549
- Vous allez  Brooklyn ?
- Non, en Louisiane.

362
00:41:00,793 --> 00:41:02,091
Il est parti ?

363
00:43:57,457 --> 00:43:58,755
M. Angel ?

364
00:44:00,593 --> 00:44:02,599
Vous tes un peu en avance.

365
00:44:02,684 --> 00:44:06,697
On entendait mal.
J'ai pas compris si c'tait 4h ou 4h30.

366
00:44:12,091 --> 00:44:14,097
C'est sensas, chez vous !

367
00:44:14,182 --> 00:44:16,189
Oui, je m'y sens bien.

368
00:44:16,272 --> 00:44:20,286
C'est la 1re fois qu'on me dit l'avenir.
a prend du temps ?

369
00:44:20,455 --> 00:44:22,461
Je vais juste noter les lments.

370
00:44:22,545 --> 00:44:25,555
Il faudra quelques jours
pour faire votre thme.

371
00:44:29,863 --> 00:44:31,161
Du th ?

372
00:44:32,998 --> 00:44:34,296
Voulez-vous du th ?

373
00:44:42,406 --> 00:44:44,413
Darjeeling, jasmin ou Oolong ?

374
00:44:48,678 --> 00:44:49,976
Peu de gens l'aiment.

375
00:45:00,178 --> 00:45:01,476
Vous jouez ?

376
00:45:03,313 --> 00:45:04,611
Pas vraiment.

377
00:45:06,449 --> 00:45:07,747
Vous chantez ?

378
00:45:08,541 --> 00:45:11,551
Je peux pousser la chansonnette,
mais c'est tout.

379
00:45:15,858 --> 00:45:16,878
Qui est ce...

380
00:45:16,902 --> 00:45:18,910
gros dur ?

381
00:45:20,039 --> 00:45:21,337
Mon pre.

382
00:45:22,129 --> 00:45:23,427
Dsol.

383
00:45:24,220 --> 00:45:25,518
Il la dteste aussi.

384
00:45:26,311 --> 00:45:29,321
On dirait un de ces types
dans les vieux films de pirates.

385
00:45:29,448 --> 00:45:31,454
Il s'appelle comment ?

386
00:45:32,583 --> 00:45:33,605
Ethan.

387
00:45:33,629 --> 00:45:35,636
Ethan Krusemark...

388
00:45:35,720 --> 00:45:38,731
Je n'ai vu aucun
de ses films !

389
00:45:50,354 --> 00:45:52,361
Vous parlez franais ?

390
00:45:53,490 --> 00:45:54,788
Je suis de Brooklyn !

391
00:45:55,580 --> 00:45:57,588
Pourriez-vous vous abstenir ?

392
00:46:00,807 --> 00:46:01,828
Lait ? sucre ?

393
00:46:01,852 --> 00:46:03,860
Nature, ce sera parfait.

394
00:46:06,035 --> 00:46:08,042
J'ai besoin de votre date
de naissance.

395
00:46:11,261 --> 00:46:12,283
Je suis n

396
00:46:12,307 --> 00:46:14,314
Le 14 fvrier...

397
00:46:18,578 --> 00:46:21,588
...1918.
Le jour de la St Valentin.

398
00:46:23,805 --> 00:46:25,103
Comme c'est curieux !

399
00:46:25,896 --> 00:46:28,907
Je connaissais un garon
n le mme jour.

400
00:46:29,032 --> 00:46:30,330
Vraiment ?

401
00:46:31,122 --> 00:46:34,133
Remarquez, les soldats
partent en perm en mme temps...

402
00:46:35,303 --> 00:46:36,325
Prenez son thme,

403
00:46:36,349 --> 00:46:38,356
on gagnera du temps !

404
00:46:39,486 --> 00:46:41,493
Je ne crois pas, M. Angel.

405
00:46:41,577 --> 00:46:44,586
Chaque personne est unique.
Et je doute

406
00:46:44,713 --> 00:46:46,720
que le sien vous plaise.

407
00:46:47,849 --> 00:46:49,147
Lieu de naissance ?

408
00:46:50,964 --> 00:46:52,262
Brooklyn, New York.

409
00:46:53,041 --> 00:46:54,339
Votre copain tait nase ?

410
00:46:56,157 --> 00:46:57,455
On pourrait dire a.

411
00:46:59,272 --> 00:47:02,263
a devait pas aller trs fort...

412
00:47:03,426 --> 00:47:04,724
Johnny et vous.

413
00:47:09,656 --> 00:47:11,650
Johnny Favorite et vous...

414
00:47:20,041 --> 00:47:23,032
- Qui tes-vous ?
- Un vieux copain de rgiment.

415
00:47:24,195 --> 00:47:27,186
Je croyais que tous les deux,
vous tiez...

416
00:47:28,349 --> 00:47:32,336
Je suis pas un pote de rgiment.
On m'a pay pour fouiner.

417
00:47:33,541 --> 00:47:36,532
En fait, je ne suis pas n
le jour de la St Valentin.

418
00:47:36,657 --> 00:47:39,647
C'est l'avenir de Johnny,
qui m'intresse.

419
00:47:40,811 --> 00:47:42,804
Johnny n'a aucun avenir.
Il est mort.

420
00:47:43,925 --> 00:47:46,916
Il y a 12 ans.
Partez, maintenant.

421
00:47:47,042 --> 00:47:49,035
Vous vous demandez

422
00:47:49,119 --> 00:47:52,110
srement
qui est ce fouille-merde.

423
00:47:53,273 --> 00:47:55,267
Je voudrais pas insister, mais...

424
00:47:55,350 --> 00:47:59,338
Il est mort.
En tout cas, il l'est pour moi.

425
00:48:01,581 --> 00:48:03,574
Il a d vous en faire voir.

426
00:48:03,657 --> 00:48:06,648
Nous avons tous nos cicatrices.

427
00:48:06,773 --> 00:48:11,757
a devait vraiment tre un idiot,
pour vous laisser tomber.

428
00:48:11,965 --> 00:48:15,953
Le mensonge et la cruaut sont
une seconde nature, pour certains.

429
00:48:17,158 --> 00:48:20,149
J'aurais aim
que vous lisiez dans ma main.

430
00:48:20,273 --> 00:48:23,263
J'aurais tenu la vtre
plus longtemps.

431
00:48:25,466 --> 00:48:27,459
Vous n'auriez pas aim
ce que j'y vois.

432
00:48:32,734 --> 00:48:34,032
Joli collier...

433
00:49:09,082 --> 00:49:12,072
Vous avez de la racine de
John le Conqurant ?

434
00:49:12,197 --> 00:49:13,495
En poudre ?

435
00:49:14,275 --> 00:49:16,268
Je sais pas trop.

436
00:49:16,351 --> 00:49:17,649
Surpris par la pluie ?

437
00:49:21,543 --> 00:49:23,537
Deux racines.
a fera 1,20$.

438
00:49:26,735 --> 00:49:28,729
J'ai une question  vous poser...

439
00:49:28,813 --> 00:49:31,804
Je connaissais quelqu'un,
 Harlem,

440
00:49:31,929 --> 00:49:33,922
qui vendait de cette racine.

441
00:49:35,044 --> 00:49:37,038
Elle s'appelait Evangline.
a ne vous dit rien ?

442
00:49:37,122 --> 00:49:40,112
Ici, toutes les femmes
s'appellent Evangline.

443
00:49:40,236 --> 00:49:42,230
A cause du pome.
Vous le connaissez ?

444
00:49:43,352 --> 00:49:44,650
Oui, je le connais.

445
00:49:45,429 --> 00:49:50,413
Cette personne tenait une boutique
dont l'enseigne tait aussi

446
00:49:50,620 --> 00:49:53,611
-...Mammy Carter.
- C'est un nom trs rpandu.

447
00:49:53,736 --> 00:49:55,729
Comme Howard Johnson.
Mais ici, c'est la vie.

448
00:49:56,852 --> 00:50:00,839
Elle s'appelait Proudfoot,
Evangline Proudfoot.

449
00:50:03,082 --> 00:50:05,076
Je l'ai connue.

450
00:50:05,159 --> 00:50:08,150
Elle revenait souvent
quand elle vivait  New York.

451
00:50:08,276 --> 00:50:10,269
Vous savez o elle est ?

452
00:50:11,391 --> 00:50:12,406
Elle est morte.

453
00:50:12,430 --> 00:50:16,418
Elle est retourne au marigot.
On l'a enterre  Armandville.

454
00:50:16,583 --> 00:50:18,576
Elle attendait un type.

455
00:50:18,660 --> 00:50:21,651
- Comme dans le pome ?
- Oui.

456
00:50:22,814 --> 00:50:24,112
- 1,20$ -

457
00:50:26,989 --> 00:50:28,287
Quel type ?

458
00:50:29,075 --> 00:50:30,373
Personne ne sait.

459
00:50:42,643 --> 00:50:44,646
- Pour une semaine ?
- Oui, maximum.

460
00:53:08,750 --> 00:53:11,755
Dsol,
on m'a donn a  Coney lsland.

461
00:53:18,141 --> 00:53:19,439
Arrte de pleurer.

462
00:53:23,360 --> 00:53:26,365
J'esprais pouvoir parler
 votre maman.

463
00:53:27,534 --> 00:53:30,539
Vous arrivez un peu tard.
Vous la connaissiez ?

464
00:53:30,664 --> 00:53:35,673
Non, mais j'esprais qu'elle
rpondrait  quelques questions.

465
00:53:35,884 --> 00:53:37,182
Vous tes flic ?

466
00:53:39,014 --> 00:53:40,312
Je m'appelle Harry Angel.

467
00:53:42,145 --> 00:53:43,443
Dtective priv.

468
00:53:44,232 --> 00:53:46,237
- Et vous ?
- Epiphany.

469
00:53:50,493 --> 00:53:52,497
Votre maman vous a laiss
un bien joli nom !

470
00:53:53,624 --> 00:53:54,922
Mais rien d'autre.

471
00:53:56,755 --> 00:53:59,760
Pour tre franc,
je cherche un ami de votre maman.

472
00:53:59,886 --> 00:54:02,892
Un dnomm Johnny Favorite.

473
00:54:03,017 --> 00:54:06,023
J'ai connu tous ses amis,
mais aucun Favorite.

474
00:54:10,324 --> 00:54:13,328
Moi et les poulets...

475
00:54:17,628 --> 00:54:22,637
Ce Favorite tait ami avec votre
maman,  New York, avant la guerre.

476
00:54:22,846 --> 00:54:24,850
Elle ne m'en a jamais parl.

477
00:54:24,934 --> 00:54:26,937
Elle a eu beaucoup d'hommes.
Elle aimait a.

478
00:54:28,064 --> 00:54:30,068
Toots Sweet,
a ne vous dit rien ?

479
00:54:30,152 --> 00:54:33,157
C'tait un ami de Favorite.

480
00:54:33,282 --> 00:54:35,286
Un trs bon guitariste.

481
00:54:36,413 --> 00:54:38,311
Je pensais aller l'couter,
ce soir.

482
00:54:40,587 --> 00:54:44,595
Je vais sjourner en ville,
 l'htel.

483
00:54:44,763 --> 00:54:47,768
Si quelque chose vous revient,

484
00:54:49,981 --> 00:54:51,984
...passez-moi un coup de fil.

485
00:55:00,417 --> 00:55:03,421
Vous tes trs jolie.
Vous portez bien votre nom.

486
00:55:17,114 --> 00:55:19,118
Que lui voulez-vous,
 Johnny Favorite ?

487
00:55:19,202 --> 00:55:23,208
Personnellement, rien.
On m'a pay pour le retrouver.

488
00:55:24,420 --> 00:55:25,718
S'il est sous la tombe ?

489
00:55:26,507 --> 00:55:28,511
Je m'achterai une pelle !

490
00:56:59,389 --> 00:57:03,396
C'tait un morceau magnifique,
M. Sweet.

491
00:57:03,564 --> 00:57:05,567
- Appelle-moi Toots, petit.
- Je vous

492
00:57:05,650 --> 00:57:08,656
-...offre un verre ?
- Non, c'est gratuit, pour moi.

493
00:57:08,782 --> 00:57:10,785
Un mlange des Deux Soeurs !

494
00:57:10,868 --> 00:57:12,872
C'est le meilleur !

495
00:57:12,955 --> 00:57:14,959
Je vous ai entendu jouer
 New York.

496
00:57:16,087 --> 00:57:19,092
Avant la guerre,
au vieux Dickie Wells' Bar.

497
00:57:21,305 --> 00:57:24,309
a chauffait pas mal,
avec l'autre, l...

498
00:57:24,435 --> 00:57:25,733
Johnny Favorite.

499
00:57:26,523 --> 00:57:28,526
J'ai d jouer une fois
avec ce type.

500
00:57:28,609 --> 00:57:30,613
Vous tiez plutt potes, non ?

501
00:57:30,697 --> 00:57:33,702
Il a juste enregistr
une de mes chansons.

502
00:57:33,827 --> 00:57:35,831
Vous tes dtective ou crivain ?

503
00:57:35,917 --> 00:57:38,921
Ni l'un ni l'autre.
Je suis journaliste.

504
00:57:39,047 --> 00:57:44,055
Je fais un papier sur Johnny Favorite
et le Spider Simpson Orchestra.

505
00:57:45,308 --> 00:57:48,312
Spider jouait de la batterie
comme deux lapins mcaniques !

506
00:57:48,438 --> 00:57:52,446
Je file, j'ai juste le temps
de pisser avant d'y retourner.

507
00:57:52,613 --> 00:57:56,620
Avale un Mlange des Deux Soeurs,
le reste te viendra tout seul !

508
00:57:56,788 --> 00:57:59,792
C'est pas ce que font
les journalistes ?

509
00:58:21,835 --> 00:58:23,133
On peut plus pisser ?

510
00:58:23,917 --> 00:58:26,916
Je veux juste causer de Johnny
et d'Evangline Proudfoot.

511
00:58:28,082 --> 00:58:30,082
Je suis trop gros
pour me cacher sous les lits.

512
00:58:30,165 --> 00:58:33,163
Tout ce qui m'intresse,
c'est le Mlange des Deux Soeurs !

513
00:58:48,908 --> 00:58:51,907
- Qu'est-ce que a fait l ?
- T'occupe ! Laisse-moi pisser.

514
00:58:54,114 --> 00:58:56,114
Tire-toi d'ici,

515
00:58:56,198 --> 00:58:59,197
ou tu regretteras
d'avoir vu le jour !

516
00:59:00,363 --> 00:59:02,061
S'il vous plat,
moi et les poulets...

517
01:03:04,539 --> 01:03:06,538
Me mne plus en bateau.

518
01:03:06,626 --> 01:03:09,625
Je vous ai vus,
avec la petite Epiphany...

519
01:03:10,800 --> 01:03:12,800
dans votre numro avec le poulet.

520
01:03:13,930 --> 01:03:14,951
Ecoute...

521
01:03:14,975 --> 01:03:17,974
Ces conneries prennent pas, avec moi.
Je suis de Brooklyn !

522
01:03:19,147 --> 01:03:21,146
On n'est pas chez les Baptistes,
ici.

523
01:03:21,235 --> 01:03:23,234
Parle-moi de la petite Proudfoot.

524
01:03:23,321 --> 01:03:27,319
C'est une prtresse Mambo,
comme sa mre, depuis ses 13 ans.

525
01:03:28,539 --> 01:03:31,638
Quand Johnny est-il venu
la dernire fois  ces boucheries ?

526
01:03:31,668 --> 01:03:33,668
Il tranait avec Maman Mambo.

527
01:03:33,756 --> 01:03:35,454
Je l'ai pas revu
depuis la guerre !

528
01:03:36,885 --> 01:03:38,885
Et la patte de poulet
dans les chiottes ?

529
01:03:38,972 --> 01:03:40,971
J'ai une trop grande gueule.

530
01:03:41,060 --> 01:03:44,059
Pas assez grande !
C'est quoi, c'te putain d'toile ?

531
01:03:46,276 --> 01:03:47,574
Ecoute...

532
01:03:48,364 --> 01:03:52,362
Voil le numro de mon htel.
Appelle-moi si tu as du nouveau.

533
01:03:55,667 --> 01:03:59,666
A la prochaine livraison
de patte de poulet,

534
01:03:59,842 --> 01:04:01,840
a pourra te servir.

535
01:04:01,927 --> 01:04:06,925
Quant  moi, je vais te dire :
Les poulets, je les aime froids !

536
01:05:55,661 --> 01:05:59,660
- Seuls les flics ne frappent pas.
- Seuls les privs dorment si tard.

537
01:06:00,879 --> 01:06:03,878
- Vous faisiez un rve ?
- Je retournais en Birmanie !

538
01:06:08,183 --> 01:06:10,182
a, c'est une fuite !

539
01:06:12,356 --> 01:06:14,355
C'est votre nom, l-dessus ?

540
01:06:25,920 --> 01:06:27,218
- Oui.
- C'est votre htel ?

541
01:06:29,051 --> 01:06:32,050
- A votre avis ?
- C'est votre criture ?

542
01:06:33,225 --> 01:06:34,523
Je crois.

543
01:06:35,312 --> 01:06:38,311
Si vous nous disiez
pourquoi on l'a trouv dans la main

544
01:06:39,486 --> 01:06:40,784
d'un guitariste mort ?

545
01:06:44,701 --> 01:06:45,999
Toots Sweet est mort ?

546
01:06:46,790 --> 01:06:48,789
Oui, Toots Sweet.

547
01:06:49,919 --> 01:06:51,919
Et a s'est pas pass
en un clin d'oeil.

548
01:06:52,007 --> 01:06:54,005
C'est arriv comment ?

549
01:06:54,093 --> 01:06:58,092
Techniquement ? Asphyxi
par ses propres organes gnitaux.

550
01:06:59,310 --> 01:07:01,309
Et moins techniquement ?

551
01:07:02,440 --> 01:07:05,538
On lui a coup la bite
et on lui a enfile dans la gorge.

552
01:07:05,569 --> 01:07:08,568
Et ils ont repeint l'appartement
avec son sang.

553
01:07:08,698 --> 01:07:10,697
Quand l'avez-vous vu ?

554
01:07:10,784 --> 01:07:13,782
Je l'ai interrog hier, vers 1h.

555
01:07:13,915 --> 01:07:14,933
Pourquoi ?

556
01:07:14,957 --> 01:07:16,956
Une affaire.

557
01:07:17,044 --> 01:07:18,342
Laquelle ?

558
01:07:20,173 --> 01:07:22,172
Un zigoto disparu depuis 12 ans.

559
01:07:22,259 --> 01:07:24,257
J'avais vu Toots en photo avec lui.

560
01:07:24,346 --> 01:07:26,345
Son nom ?

561
01:07:26,432 --> 01:07:29,430
Secret professionnel.
Je travaille pour un avocat new-yorkais.

562
01:07:30,605 --> 01:07:31,903
Son nom ?

563
01:07:32,692 --> 01:07:34,690
Lchez-moi ! Winesap.

564
01:07:34,777 --> 01:07:36,776
Pour son numro et son adresse,

565
01:07:36,865 --> 01:07:39,862
demandez-lui,
c'est dans ce carnet.

566
01:07:39,993 --> 01:07:41,992
A la lettre W, gnie !

567
01:07:42,079 --> 01:07:44,077
Vous connaissez Williams,
le joueur de base-ball !

568
01:07:52,512 --> 01:07:53,810
Ce sera tout, les gars ?

569
01:07:55,640 --> 01:07:56,938
Ce sera tout.

570
01:07:58,770 --> 01:08:00,769
Toi et ton secret
pouvez aller djeuner.

571
01:08:01,899 --> 01:08:05,897
Mais reste dans le coin
jusqu' ce qu'on joigne cet avocat.

572
01:08:14,417 --> 01:08:16,416
Vous regardez Mickey  la tl ?

573
01:08:19,633 --> 01:08:20,931
Vous savez quel jour on est ?

574
01:08:21,720 --> 01:08:23,018
Mercredi.

575
01:08:25,892 --> 01:08:27,190
Le jour de "Tout Peut Arriver".

576
01:09:56,646 --> 01:09:58,644
Tu veux un air ?

577
01:10:00,819 --> 01:10:02,818
Oui,
j'en ai un en tte...

578
01:14:30,996 --> 01:14:32,294
Salut !

579
01:14:34,126 --> 01:14:35,424
Vous de mme.

580
01:14:36,213 --> 01:14:39,211
J'ai un petit creux.
Vous vendez vos trucs ?

581
01:14:46,644 --> 01:14:47,663
Dix cents le sac.

582
01:14:47,687 --> 01:14:49,686
Donnez m'en un.

583
01:15:15,853 --> 01:15:16,871
Ecoutez bien...

584
01:15:16,895 --> 01:15:19,893
Papa Krusemark veut
que tu dcampes.

585
01:15:20,025 --> 01:15:21,323
Retenez le clebs !

586
01:15:22,111 --> 01:15:26,108
Si tu te tires pas,
il te bouffera la gueule.

587
01:15:51,319 --> 01:15:53,319
Que vous arrive-t-il ?

588
01:15:54,450 --> 01:15:55,748
Un chien m'a mordu.

589
01:15:56,536 --> 01:15:58,535
Vous venez pour quoi ?

590
01:15:59,665 --> 01:16:02,663
L, maintenant,
une bonne lessive !

591
01:16:04,881 --> 01:16:06,879
- Ecoute, Epiphiny...
- Epiphany.

592
01:16:08,010 --> 01:16:10,008
Quelque chose me travaille.

593
01:16:11,139 --> 01:16:16,136
L'autre soir, je t'ai vue danser
le boogie avec Toots et un poulet.

594
01:16:16,356 --> 01:16:18,355
Vous aviez l'air de vous amuser.

595
01:16:19,485 --> 01:16:21,483
Et alors ?
Les gens sont libres !

596
01:16:22,615 --> 01:16:23,913
Pas les poulets !

597
01:16:24,701 --> 01:16:26,699
Ah, oui !
Vous avez un problme avec les poulets.

598
01:16:26,786 --> 01:16:29,784
Ecoutez, Epiphany.
Toots est... mort.

599
01:16:30,959 --> 01:16:32,257
Je suis au courant.

600
01:16:33,047 --> 01:16:34,345
- A cause de toi ?
- Pas du tout.

601
01:16:35,133 --> 01:16:38,131
Tu tais seule  savoir
que je le voyais.

602
01:16:39,305 --> 01:16:42,303
C'est toi qui as envoy
la patte de poulet.

603
01:16:42,435 --> 01:16:44,435
Il avait une trop grande gueule.

604
01:16:45,566 --> 01:16:47,567
Srement,
vu ce que les flics y ont trouv.

605
01:16:48,699 --> 01:16:52,700
- Elle est bien, votre religion !
- Crucifier un homme, c'est mieux ?

606
01:16:53,920 --> 01:16:55,920
On tue le poulet
pour faire la soupe ?

607
01:16:56,008 --> 01:16:59,008
Nous ne tuons pas les gens, nous !

608
01:16:59,139 --> 01:17:01,139
O en tes-vous,
avec Favorite ?

609
01:17:02,272 --> 01:17:04,272
Alors, tu t'en souviens,
finalement ?

610
01:17:05,403 --> 01:17:06,701
C'tait mon pre.

611
01:17:09,580 --> 01:17:10,878
Mincie !

612
01:17:12,712 --> 01:17:15,712
Je viendrai chercher le bb plus tard.
- Trs bien.

613
01:17:16,888 --> 01:17:20,889
Si tu sais quelque chose,
c'est le moment de me le dire.

614
01:17:21,065 --> 01:17:22,363
Je ne sais rien.

615
01:17:23,154 --> 01:17:26,153
Il n'est jamais revenu
de la guerre.

616
01:17:27,329 --> 01:17:29,329
Maman l'a attendu, et elle est morte.

617
01:17:30,461 --> 01:17:31,759
Triste et simple.

618
01:17:32,550 --> 01:17:35,550
Il y a dj trop de cadavres.
dans cette affaire,

619
01:17:35,681 --> 01:17:36,979
mme pour la Louisiane.

620
01:17:37,770 --> 01:17:39,770
Ton homme devrait ouvrir l'oeil.

621
01:17:40,902 --> 01:17:42,903
- Tu as bien un mari ?
- Non.

622
01:17:46,123 --> 01:17:48,124
Tu as des yeux magnifiques.

623
01:17:49,255 --> 01:17:51,255
Ils sont vraiment beaux.

624
01:17:52,388 --> 01:17:55,387
On peut lire ce que tu ressens,
dedans.

625
01:17:56,562 --> 01:17:58,563
- En ce moment, tu as peur.
- a ira.

626
01:18:02,827 --> 01:18:03,847
Ecoute...

627
01:18:03,871 --> 01:18:05,871
Je vous appelle
si j'ai du nouveau.

628
01:18:09,092 --> 01:18:10,390
Et mme sans !

629
01:18:12,225 --> 01:18:13,523
D'accord ?

630
01:18:35,193 --> 01:18:37,194
Il y a un message pour vous.

631
01:19:45,146 --> 01:19:47,147
Ravi que vous ayez pu venir.

632
01:19:47,235 --> 01:19:49,234
Je ne m'attendais pas
 votre venue.

633
01:19:49,322 --> 01:19:54,323
J'avais un rendez-vous  Bton Rouge.
C'est l'occasion de faire le point.

634
01:19:56,631 --> 01:19:58,631
C'est pas brillant.

635
01:19:59,763 --> 01:20:04,764
J'ai trouv plein de trucs,
mais toujours pas de Johnny Favorite.

636
01:20:06,027 --> 01:20:07,325
C'est fcheux.

637
01:20:08,116 --> 01:20:10,116
J'ai une indigestion
de sorcellerie et...

638
01:20:11,248 --> 01:20:12,546
trois macchabes.

639
01:20:13,336 --> 01:20:14,634
Des macchabes ?

640
01:20:15,424 --> 01:20:18,424
Des cadavres, M. Cyphre...
Des meurtres.

641
01:20:22,732 --> 01:20:26,733
Fowler, le mdecin de Johnny,
s'est fait sauter le caisson.

642
01:20:27,953 --> 01:20:29,953
Un vieux qui pratiquait le vaudou,
Toots Sweet...

643
01:20:31,085 --> 01:20:34,085
touff avec ce qui nous sert
d'habitude  pisser.

644
01:20:35,261 --> 01:20:36,559
C'est une glise !

645
01:20:39,438 --> 01:20:44,439
Exact, d'ailleurs, la religion
revient souvent dans cette affaire.

646
01:20:45,702 --> 01:20:47,702
Je ne comprends pas ce culte.
C'est pouvantable.

647
01:20:47,789 --> 01:20:52,790
Il y a assez de religion pour se har,
pas assez pour s'aimer.

648
01:20:53,010 --> 01:20:57,011
C'est vrai ?
Eh bien moi, je vais vous dire...

649
01:20:58,231 --> 01:21:00,231
Johnny Favorite
ne dchanait pas l'amour.

650
01:21:00,318 --> 01:21:02,304
Ce mec portait la poisse.

651
01:21:03,427 --> 01:21:04,725
Je le sens moi-mme.

652
01:21:05,501 --> 01:21:07,487
Je suis dj suspect
de deux meurtres.

653
01:21:07,573 --> 01:21:11,545
La police a trouv mon nom
et mon adresse sur Toots Sweet.

654
01:21:11,720 --> 01:21:16,684
Winesap me l'a dit.
Vous devriez tre prudent.

655
01:21:17,939 --> 01:21:19,924
Et le troisime meurtre ?

656
01:21:20,011 --> 01:21:24,975
Je suis all voir l'ex-petite amie
de Johnny, Margaret Krusemark.

657
01:21:25,193 --> 01:21:26,491
Vous connaissez ?

658
01:21:27,266 --> 01:21:28,278
Vaguement.

659
01:21:28,302 --> 01:21:32,274
H, je commence  en avoir
ma claque, des "vaguement".

660
01:21:33,485 --> 01:21:36,464
J'ai comme une corde autour du cou
qui se resserre.

661
01:21:37,632 --> 01:21:39,617
Vous la connaissiez,
oui ou non ?

662
01:21:40,741 --> 01:21:43,826
Je connaissais son existence.
Je ne l'ai jamais rencontre.

663
01:21:43,850 --> 01:21:46,829
Elle devait faire
mon thme astral.

664
01:21:46,959 --> 01:21:49,937
Je lui avais donn
la date de naissance de Johnny...

665
01:21:51,105 --> 01:21:55,077
Mais quelqu'un est venu
lui rendre une petite visite.

666
01:21:56,288 --> 01:21:59,266
On l'a ouverte en deux
et on lui a arrach le coeur.

667
01:22:00,433 --> 01:22:03,411
Elle ne devait pas savoir lire
son propre avenir.

668
01:22:05,615 --> 01:22:07,600
L'avenir n'est plus ce qu'il tait !

669
01:22:08,724 --> 01:22:10,022
- Vous en dduisez quoi ?
- Rien.

670
01:22:10,798 --> 01:22:14,769
Johnny est en train de buter
tous ceux qu'il connaissait.

671
01:22:14,944 --> 01:22:16,930
Et plus a va,
plus je me sens concern.

672
01:22:18,052 --> 01:22:21,031
Je suis vis
et je chie dans mon froc.

673
01:22:21,162 --> 01:22:25,134
Alors si vous me mettiez au parfum ?
C'est quoi, cette histoire ?

674
01:22:26,344 --> 01:22:30,316
Johnny Favorite a une dette
envers moi.

675
01:22:31,526 --> 01:22:33,511
Le mot honneur a encore un sens,
pour moi.

676
01:22:34,637 --> 01:22:37,615
Comme on dit :"Oeil pour oeil...",
ce genre de choses.

677
01:22:38,781 --> 01:22:40,768
Bon dieu !
Qui tes-vous ?

678
01:22:40,855 --> 01:22:42,840
Votre langage !

679
01:22:45,000 --> 01:22:47,978
Rien  cirer de cette glise !
Les glises me foutent les glandes !

680
01:22:48,109 --> 01:22:50,096
- J'aime pas les glises.
- Vous tes athe ?

681
01:22:51,218 --> 01:22:53,204
Oui.
Je suis de Brooklyn !

682
01:22:56,401 --> 01:23:00,373
Je reste ici un jour ou deux.
S'il vous faut de l'argent...

683
01:23:00,548 --> 01:23:02,533
Non, l'argent, a va.

684
01:23:02,619 --> 01:23:05,598
Mais si je fais pas gaffe,
vos 5 000$

685
01:23:05,730 --> 01:23:08,708
me paieront un tour
sur la chaise lectrique.

686
01:23:48,223 --> 01:23:50,209
Des yeux qui ont peur
ne mentent pas.

687
01:23:52,369 --> 01:23:53,667
Entre.

688
01:24:00,661 --> 01:24:03,640
- Et ton fils ?
- Il est chez Mincie.

689
01:24:03,771 --> 01:24:04,783
Elle le ramnera.

690
01:24:04,807 --> 01:24:07,785
Elle a 14 enfants.
Je suis tranquille, avec elle.

691
01:24:08,954 --> 01:24:12,924
Tu veux rester ici,
ou je te demande une chambre ?

692
01:24:14,135 --> 01:24:15,148
Ici.

693
01:24:15,172 --> 01:24:18,151
Je vais boire un verre.
Tu en veux un ?

694
01:24:21,391 --> 01:24:23,377
Je te le verse d'office.

695
01:24:27,609 --> 01:24:28,907
Je me suis demand...

696
01:24:29,708 --> 01:24:33,728
Qu'est-ce que ta maman pouvait trouver
 ce Johnny Favorite ?

697
01:24:33,905 --> 01:24:36,919
C'est un peu tard pour le savoir.

698
01:24:39,149 --> 01:24:42,163
A dire vrai,
ce mec tait une raclure.

699
01:24:42,296 --> 01:24:44,307
Elle tait mordue.

700
01:24:47,542 --> 01:24:50,557
Qu'est-ce qu'une femme pouvait trouver
chez ce coureur de volaille ?

701
01:24:51,738 --> 01:24:55,758
Il parat que ce sont les salauds
qui font battre le coeur des filles.

702
01:24:59,082 --> 01:25:01,092
Elle n'a rien dit sur lui ?

703
01:25:02,229 --> 01:25:03,527
Sur Johnny ?

704
01:25:04,328 --> 01:25:06,337
- Deux choses...
- Lesquelles ?

705
01:25:08,525 --> 01:25:13,550
Elle a dit qu'avec lui, elle tait
aussi proche du Mal qu'elle le souhaitait.

706
01:25:14,819 --> 01:25:16,117
Quoi d'autre ?

707
01:25:16,916 --> 01:25:18,926
Que c'tait un amant merveilleux.

708
01:25:24,261 --> 01:25:26,270
Quel ge as-tu ?

709
01:25:26,359 --> 01:25:27,657
Dix-sept ans.

710
01:25:30,555 --> 01:25:32,564
Tu as dj un gosse ?

711
01:25:33,703 --> 01:25:35,712
J'en ai l'ge.

712
01:25:36,849 --> 01:25:37,874
Et son pre ?

713
01:25:37,898 --> 01:25:39,908
Je ne le connais pas.

714
01:25:41,046 --> 01:25:42,344
Dsol.

715
01:25:45,243 --> 01:25:47,252
J'ignore pourquoi
j'ai pris cette chambre.

716
01:25:48,390 --> 01:25:50,399
Regarde... C'est incroyable !

717
01:25:51,537 --> 01:25:53,547
C'tait un Bambouche.

718
01:25:53,636 --> 01:25:56,650
L'Esprit qui fconde.
On l'appelle "Chevalier".

719
01:25:56,782 --> 01:25:59,797
Oui, je connais bien,
"Chevrolet" !

720
01:26:02,028 --> 01:26:05,043
- "Chevalier" !
- C'est a, Chevrolet !

721
01:26:05,176 --> 01:26:06,474
Chevauche par les dieux.

722
01:26:07,273 --> 01:26:09,283
C'est les dieux
qui t'ont mise enceinte ?

723
01:26:09,372 --> 01:26:11,381
Je comprends... Dsol.

724
01:26:12,519 --> 01:26:14,529
On ne m'a jamais aussi bien baise.

725
01:26:36,649 --> 01:26:37,947
On danse ?

726
01:26:38,747 --> 01:26:40,045
Ici ?

727
01:26:41,893 --> 01:26:43,191
Oui.

728
01:26:47,139 --> 01:26:51,159
Un chien m'a mordu, ce matin.
Je me trane.

729
01:26:52,385 --> 01:26:55,400
Tu ne sentiras rien.

730
01:26:57,630 --> 01:26:58,656
Alors, d'accord.

731
01:26:58,680 --> 01:27:02,699
Mais promets-moi une chose...
Pas de poulets

732
01:30:36,267 --> 01:30:37,565
Oui, j'arrive !

733
01:30:40,438 --> 01:30:42,448
Drle de faon de frapper !

734
01:30:43,567 --> 01:30:45,577
Cette fois,
tu as une raison de faire la grasse !

735
01:30:45,651 --> 01:30:49,671
On fricote pas avec les ngros, ici.
Chacun sa viande !

736
01:30:50,865 --> 01:30:52,875
Je suis pas d'ici !

737
01:30:52,951 --> 01:30:55,965
- Tu t'es coup ?
- Un chien m'a mordu.

738
01:30:56,078 --> 01:31:00,098
Margaret Krusemark a quelque chose
 voir avec ton enqute ?

739
01:31:01,291 --> 01:31:04,307
- Non, pourquoi ?
- Elle est morte.

740
01:31:04,420 --> 01:31:07,435
Le guitariste noir,
a drangeait personne.

741
01:31:07,547 --> 01:31:10,563
Les vaudous,
ils se zigouillent chaque semaine.

742
01:31:10,677 --> 01:31:15,702
Mais la Krusemark, c'tait du pognon !
Du pognon de Blanc !

743
01:31:15,890 --> 01:31:18,905
Deux personnes se font dessouder
dans la semaine. Alors ?

744
01:31:19,019 --> 01:31:21,028
Circonstances analogues.

745
01:31:22,147 --> 01:31:24,157
- On lui a coup la bite, aussi ?
- Non !

746
01:31:25,275 --> 01:31:27,284
On lui a enlev le coeur,
une vraie boucherie !

747
01:31:28,404 --> 01:31:30,413
Je bosse sur une disparition,
pas sur un meurtre !

748
01:31:31,530 --> 01:31:34,546
Je veux savoir
qui tu recherches.

749
01:31:34,658 --> 01:31:37,674
- Appelez l'avocat  New York !
- C'est fait.

750
01:31:37,788 --> 01:31:40,803
Ce beau parleur s'est rfugi derrire
les mmes conneries que toi.

751
01:31:41,958 --> 01:31:45,978
Alors vous et le mongolien,
allez donc vous faire foutre !

752
01:31:48,215 --> 01:31:49,234
Suffit maintenant !

753
01:31:49,258 --> 01:31:52,272
Si tu continues  te foutre
de nous, tes copains de New York,

754
01:31:52,385 --> 01:31:54,395
je te les rentre dans le cul !

755
01:31:55,514 --> 01:32:00,539
La Krusemark bidouillait
dans l'astrologie et la magie noire.

756
01:32:00,728 --> 01:32:03,743
Y'a rien de pire qu'un crime
qui sent l'histoire de dingue !

757
01:32:06,982 --> 01:32:11,003
Dsol pour le dsordre.
Ta ngresse arrangera a.

758
01:32:50,778 --> 01:32:52,076
C'est quoi, cette chanson ?

759
01:32:53,859 --> 01:32:57,819
Elle est de Johnny.
Maman me la chantait souvent.

760
01:33:01,049 --> 01:33:02,347
a va ?

761
01:34:59,165 --> 01:35:00,463
Merde !

762
01:36:02,845 --> 01:36:07,794
- Que voulez-vous, M. Angel ?
- Vous devriez le savoir.

763
01:36:07,981 --> 01:36:09,279
Pourquoi ?

764
01:36:10,035 --> 01:36:14,985
Vous m'avez fait filer le train
par deux crtins et leur molosse.

765
01:36:16,198 --> 01:36:18,178
Je cherche Johnny Favorite.

766
01:36:19,279 --> 01:36:22,249
Pour ce que j'en sais,
cette ordure de chanteur est mort.

767
01:36:23,387 --> 01:36:26,357
Cette "ordure" a peut-tre tu
votre fille.

768
01:36:27,495 --> 01:36:30,465
- Vous travaillez pour qui ?
- C'est indiscret.

769
01:36:31,605 --> 01:36:34,575
- Je vous paierai.
- Ils paient aussi.

770
01:36:35,712 --> 01:36:40,662
Il y a 12 ans, vous et votre fille
avez fait sortir Favorite de clinique,

771
01:36:41,875 --> 01:36:45,835
...en soudoyant un mdecin
morphinomane pour vous couvrir.

772
01:36:47,010 --> 01:36:48,990
Il a crach le morceau
il y a 8 jours.

773
01:36:51,118 --> 01:36:54,088
Vous vous tes prsent
sous le nom d'Edward Kelley.

774
01:36:56,254 --> 01:37:00,214
Venez, nous serons plus tranquilles
et vous goterez notre gombo.

775
01:37:00,362 --> 01:37:02,342
Merci, j'ai de l'acidit.

776
01:37:03,444 --> 01:37:05,424
Je suis pas fait
pour la cuisine cajun.

777
01:37:10,634 --> 01:37:13,604
Dommage,
vous auriez apprci.

778
01:37:33,230 --> 01:37:37,189
Je suis bien le Kelley
qui a donn 25 000$  Fowler.

779
01:37:38,365 --> 01:37:40,345
- Favorite vous connaissait ?
- Non.

780
01:37:41,447 --> 01:37:44,417
On aurait dit un somnambule.
Il tait totalement hagard.

781
01:37:46,582 --> 01:37:47,880
Vous l'avez emmen o ?

782
01:37:48,636 --> 01:37:51,605
A Times Square.
C'tait le soir du nouvel an 1943.

783
01:37:51,717 --> 01:37:54,687
On l'a lch dans la foule
et il est sorti de nos vies.

784
01:37:55,825 --> 01:37:57,806
Du moins, nous le croyions.

785
01:37:57,881 --> 01:38:00,850
Vous auriez claqu 25 000$
pour lcher un type dans la foule ?

786
01:38:00,961 --> 01:38:03,931
Je l'ai fait pour ma fille.

787
01:38:04,043 --> 01:38:07,012
Johnny et elle avaient jou avec
la magie... Elle en tait obsde.

788
01:38:07,123 --> 01:38:10,094
J'ai trouv une main momifie
chez elle.

789
01:38:10,205 --> 01:38:14,165
La Main de la Gloire. Elle est cense
ouvrir toutes les portes.

790
01:38:15,341 --> 01:38:18,311
C'est une main coupe  un homme
qu'on venait de pendre.

791
01:38:18,422 --> 01:38:20,402
Elle le croyait.

792
01:38:22,531 --> 01:38:23,534
Magie noire.

793
01:38:23,558 --> 01:38:25,537
Noire ou blanche...
Margaret vivait dans...

794
01:38:25,612 --> 01:38:26,910
Le Mal.

795
01:38:27,666 --> 01:38:29,646
Le Mal est un tas de fumier.

796
01:38:29,720 --> 01:38:31,700
Chacun a le sien
et ne voit que celui des autres.

797
01:38:32,802 --> 01:38:35,771
Margaret n'tait pas mauvaise.
C'tait une drle de gosse...

798
01:38:36,909 --> 01:38:38,907
Elle a connu les tarots
avant l'alphabet.

799
01:38:38,964 --> 01:38:40,262
Qui l'a initie ?

800
01:38:41,018 --> 01:38:42,998
Une bonne ou une gouvernante.

801
01:38:43,073 --> 01:38:46,042
Une bonne ?
Tout a, c'est des conneries !

802
01:38:47,182 --> 01:38:48,480
C'est vous qui l'avez initie !

803
01:38:49,265 --> 01:38:54,288
- C'est vous, l'adorateur du diable !
- Le Prince des tnbres nous protge.

804
01:38:54,377 --> 01:38:56,786
- Conneries !
- Vous n'tes pas oblig de le croire.

805
01:38:56,861 --> 01:38:59,575
Joue franc-jeu ou cet Etat aura

806
01:38:59,688 --> 01:39:01,697
une ordure de moins
 excuter.

807
01:39:01,773 --> 01:39:04,786
J'ai prsent Favorite  ma fille.
Il tait trs puissant.

808
01:39:04,899 --> 01:39:07,913
Je l'ai vu conjurer Lucifer
dans mon salon.

809
01:39:08,026 --> 01:39:13,049
Il a fait un pacte avec Satan.
Il a vendu son me.

810
01:39:13,238 --> 01:39:14,536
N'importe quoi !

811
01:39:15,322 --> 01:39:16,339
Si vous voulez !

812
01:39:16,363 --> 01:39:18,373
Que des conneries !

813
01:39:18,449 --> 01:39:22,467
- Tu mens, enfoir !
- Il a vendu son me contre le succs.

814
01:39:22,618 --> 01:39:24,627
Le succs ? Conneries !

815
01:39:24,702 --> 01:39:27,716
Satan est sorti de l'abme.
C'est magnifique !

816
01:39:28,871 --> 01:39:30,880
Mais Johnny a voulu
le tromper.

817
01:39:30,955 --> 01:39:33,969
Quand il a connu le succs,
il a cherch une esquive.

818
01:39:34,083 --> 01:39:36,091
Connerie sur connerie !

819
01:39:36,167 --> 01:39:39,181
Il a dcouvert un rite obscur
dans un grimoire.

820
01:39:39,293 --> 01:39:42,307
- Il lui fallait une victime de son ge.
- Pourquoi ?

821
01:39:42,421 --> 01:39:44,429
Pour lui voler son me.

822
01:39:44,505 --> 01:39:46,513
Toots et lui
choisirent un jeune soldat.

823
01:39:46,589 --> 01:39:47,608
Qui ?

824
01:39:47,632 --> 01:39:50,645
Un de ceux qui ftaient
le nouvel an.

825
01:39:50,758 --> 01:39:51,777
Qui tait-ce ?

826
01:39:51,801 --> 01:39:53,810
Arrivs  l'htel,

827
01:39:53,885 --> 01:39:55,894
ils ont procd
 la crmonie.

828
01:39:55,969 --> 01:39:56,989
Quelle crmonie ?

829
01:39:57,013 --> 01:40:02,035
Ils l'ont tendu nu et ligot,
et ils ont rcit des incantations.

830
01:40:03,266 --> 01:40:05,274
Il fut marqu d'un pentagone
chauff  blanc.

831
01:40:05,349 --> 01:40:07,358
Johnny,
 l'aide d'une dague,

832
01:40:07,435 --> 01:40:09,443
lui ouvrit la poitrine,

833
01:40:09,519 --> 01:40:10,817
et lui dvora le coeur.

834
01:40:11,603 --> 01:40:14,617
Le coeur palpitait encore
dans sa bouche.

835
01:40:16,815 --> 01:40:19,124
Johnny comptait disparatre
sous l'identit du soldat,

836
01:40:19,199 --> 01:40:22,013
mais il dut partir
 la guerre.

837
01:40:22,026 --> 01:40:25,039
A son retour,
il ne savait plus qui il tait.

838
01:40:25,152 --> 01:40:27,162
Qui tait ce soldat ?

839
01:40:28,280 --> 01:40:32,298
Johnny a scell son matricule dans une
fiasque qu'il a donne  Margaret.

840
01:40:33,490 --> 01:40:35,499
Elle a eu l'ide
d'emmener Johnny  Times Square

841
01:40:35,575 --> 01:40:38,589
en esprant qu'il se souviendrait
de tout.

842
01:40:42,872 --> 01:40:44,088
Il lui fallait une victime

843
01:40:44,112 --> 01:40:46,121
...de son ge...

844
01:40:49,124 --> 01:40:51,132
...pour lui voler son me.

845
01:40:53,294 --> 01:40:56,307
Il lui ouvrit la poitrine
et lui dvora le coeur.

846
01:40:57,463 --> 01:40:59,471
Qui tait le soldat ?

847
01:41:00,588 --> 01:41:02,598
Johnny comptait disparatre
sous son identit.

848
01:41:04,758 --> 01:41:06,768
Il lui avait peut-tre
vol son me...

849
01:41:06,843 --> 01:41:08,852
mais pour moi,
il restait Johnny.

850
01:43:31,716 --> 01:43:33,014
Je sais qui je suis !

851
01:43:53,643 --> 01:43:55,655
Hlas !

852
01:43:58,864 --> 01:44:01,884
Tragique est la sagesse
qui n'apporte aucun secours au sage !

853
01:44:04,085 --> 01:44:06,097
"Louis Cyphre"...

854
01:44:07,217 --> 01:44:09,230
Lucifer.

855
01:44:11,395 --> 01:44:14,414
Mme votre nom
est un mauvais calembour.

856
01:44:15,571 --> 01:44:18,590
Mphistophls venait mal en bouche,
 Manhattan.

857
01:44:18,703 --> 01:44:21,723
Vous croyez
que vos poses sataniques,

858
01:44:21,836 --> 01:44:25,861
qui ont effray
un vieux guitariste superstitieux,

859
01:44:26,012 --> 01:44:29,032
une sorcire et un vieux schnock,

860
01:44:29,144 --> 01:44:31,157
russiront  me faire peur ?

861
01:44:31,232 --> 01:44:34,252
Dtrompez-vous.
Je sais qui je suis.

862
01:44:35,409 --> 01:44:39,435
Vous les avez tus et vous voulez
me faire porter le chapeau.

863
01:44:40,630 --> 01:44:41,928
Je sais qui je suis.

864
01:44:42,720 --> 01:44:45,738
Une queue et des pieds fourchus
seraient-ils plus convaincants ?

865
01:44:47,940 --> 01:44:52,972
Vous tes cingl. Je sais qui je suis.
Vous essayez de m'avoir.

866
01:44:54,205 --> 01:44:55,503
Vous essayez de m'avoir !

867
01:44:56,292 --> 01:45:00,318
Vous les avez tous tus.
Je n'ai tu personne.

868
01:45:00,470 --> 01:45:02,483
Je n'ai pas tu Fowler...

869
01:45:05,691 --> 01:45:07,704
...ni Toots.

870
01:45:08,823 --> 01:45:11,843
Je n'ai pas tu Margaret,
ni Krusemark.

871
01:45:11,957 --> 01:45:13,255
Je n'ai tu personne !

872
01:45:14,043 --> 01:45:16,056
Je crains que si.

873
01:45:16,132 --> 01:45:17,430
Je ne m'appelle pas Johnny.

874
01:45:18,220 --> 01:45:21,239
Tous tus de ta propre main,
guide par moi, bien sr !

875
01:45:22,398 --> 01:45:27,430
Tu t'es condamn ds l'instant
o tu as tu ce jeune soldat.

876
01:45:28,663 --> 01:45:30,676
Depuis 12 ans, tu vis

877
01:45:30,750 --> 01:45:32,764
sur du temps usurp
avec la mmoire d'un autre.

878
01:45:37,016 --> 01:45:38,314
O est Winesap ?

879
01:45:39,105 --> 01:45:41,117
- Il sait tout !
- Winesap ? Il est mort !

880
01:45:43,281 --> 01:45:44,579
Un accident affreux.

881
01:45:46,413 --> 01:45:49,432
Mais personne ne pleurera un avocat
de moins en ce monde !

882
01:45:49,546 --> 01:45:52,565
La mort est partout, de nos jours.

883
01:45:54,767 --> 01:45:57,786
Mais qu'est-ce qui donne
 la vie humaine sa valeur ?

884
01:45:58,944 --> 01:46:00,956
Le fait qu'on l'aime
ou qu'on la dteste ?

885
01:46:02,077 --> 01:46:06,102
La chair est phmre,
seule l'me est immortelle.

886
01:46:11,475 --> 01:46:14,493
Et la tienne m'appartient !

887
01:46:18,783 --> 01:46:20,795
Je sais qui je suis...

888
01:46:26,092 --> 01:46:28,105
C'est a, Johnny, regarde bien.

889
01:46:29,225 --> 01:46:33,251
Tu peux te regarder de mille faons
ton reflet te fixera

890
01:46:33,402 --> 01:46:34,422
droit dans les yeux.

891
01:46:34,446 --> 01:46:36,459
Je sais qui je suis !

892
01:46:45,932 --> 01:46:47,945
Je sais qui je suis !

893
01:47:07,860 --> 01:47:09,872
Je sais qui je suis !

894
01:48:21,996 --> 01:48:24,008
Pourquoi t'es revenu ?

895
01:48:33,481 --> 01:48:35,494
J'habite ici.

896
01:48:37,658 --> 01:48:38,956
Qui est-ce ?

897
01:48:41,835 --> 01:48:44,853
Srement pas Harold Angel.

898
01:48:47,056 --> 01:48:49,068
C'est ma fille.

899
01:48:50,187 --> 01:48:53,207
Et mon cul !
Qui est-ce ?

900
01:48:54,364 --> 01:48:59,396
C'est Epiphany Proudfoot.
Elle est venue ici un moment.

901
01:49:02,718 --> 01:49:04,730
Assez longtemps
pour que tu la tues ?

902
01:49:05,849 --> 01:49:07,147
C'est ton flingue,
dans sa moule.

903
01:49:24,645 --> 01:49:26,658
Tu mrites de rtir.

904
01:49:29,866 --> 01:49:31,164
Je sais.

905
01:49:34,043 --> 01:49:36,055
En enfer.

La page c'est chargé en 0.063 secondes // PHP