Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Patti.Cakes.2017.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.Fr.srt adapté à la release Patti.Cakes.2017.720p.BluRay.x264-AMIABLE n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Lundi 01 Mars 2021 l'host ec2-3-239-33-139.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:01:08,151 --> 00:01:12,486
Le Parrain est descendu
du mont Olympe

2
00:01:12,698 --> 00:01:14,860
pour soutenir ces visions mystiques.

3
00:01:15,576 --> 00:01:19,320
Directement de la Terre Promise
de la Nouvelle Jrusalem,

4
00:01:19,830 --> 00:01:22,743
crachant du feu plus chaud
que les sept soleils.

5
00:01:23,166 --> 00:01:25,328
Une toile dont les pas
glissent sur l'eau,

6
00:01:25,669 --> 00:01:30,505
ma filleule, ma protge qui vient
de signer avec Emerald City Records.

7
00:01:31,049 --> 00:01:36,215
Mme Killa P !

8
00:01:46,106 --> 00:01:47,472
Pour qui tes-vous ici ?

9
00:01:47,566 --> 00:01:48,898
Pour Killa P ! Killa P !

10
00:01:49,026 --> 00:01:50,358
Pour qui tes-vous ici ?

11
00:01:50,444 --> 00:01:51,776
Pour Killa P ! Killa P !

12
00:01:51,862 --> 00:01:53,273
Comment je m'appelle, bordel ?

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,729
Killa P ! Killa P !

14
00:02:17,929 --> 00:02:20,262
- Oui ?
- Bonjour. Patricia Dombrowski ?

15
00:02:20,390 --> 00:02:24,054
Le solde impay pour le traitement
mdical de Florence Blauvelt

16
00:02:24,144 --> 00:02:25,806
a un retard de 60 jours.

17
00:02:25,896 --> 00:02:27,808
Nous serons forcs d'entamer des...

18
00:02:28,982 --> 00:02:30,063
Maman !

19
00:02:32,110 --> 00:02:33,100
Merde.

20
00:02:33,236 --> 00:02:34,226
Maman !

21
00:02:35,238 --> 00:02:37,446
On nous tanne encore
avec les factures de Nana.

22
00:02:38,325 --> 00:02:39,611
Tu m'avais dit que tu...

23
00:02:42,746 --> 00:02:43,907
Les avais payes.

24
00:02:57,260 --> 00:02:58,751
Je me suis rveille comme a

25
00:02:59,304 --> 00:03:03,014
Tu es belle, ma garce

26
00:03:05,102 --> 00:03:07,310
Le courant est froid, Farrah Fawcett

27
00:03:07,437 --> 00:03:10,726
Se pavaner, c'est ultra chic
a me fait de belles fossettes

28
00:03:10,816 --> 00:03:12,933
Au max de verve et
De disques platine

29
00:03:13,026 --> 00:03:15,643
Quand on rappe  l'tat pur

30
00:03:15,779 --> 00:03:18,112
Je n'ai pas de dfaut

31
00:03:18,198 --> 00:03:20,565
Mon chum est un centaure
Mont comme un cheval

32
00:03:20,659 --> 00:03:23,117
On baise sur le porche
De ma forteresse

33
00:03:23,954 --> 00:03:28,665
Ma vie est foutrement gniale

34
00:03:29,459 --> 00:03:31,667
Ma vie est foutrement gniale

35
00:03:32,295 --> 00:03:34,287
Ma vie est foutrement gniale

36
00:03:34,840 --> 00:03:36,957
Ma vie est foutrement gniale

37
00:03:37,050 --> 00:03:38,837
Vous tes un idiot. Voil pourquoi.

38
00:03:39,469 --> 00:03:40,835
Bien dormi, mamie ?

39
00:03:43,014 --> 00:03:46,633
La juge Faith va forcer ce con
 payer une pension pour l'enfant.

40
00:03:47,227 --> 00:03:48,718
Comment va ta hanche ?

41
00:03:49,312 --> 00:03:50,302
Comme de la merde.

42
00:03:51,314 --> 00:03:52,771
C'est humiliant.

43
00:03:52,858 --> 00:03:54,315
Je me sens comme une enfant.

44
00:03:54,651 --> 00:03:56,768
Vous devriez me sortir dans la cour

45
00:03:56,862 --> 00:03:58,319
et me tuer comme un chien.

46
00:03:58,530 --> 00:03:59,691
Arrte a, mamie.

47
00:04:02,993 --> 00:04:04,484
J'te rcite un nouveau limerick ?

48
00:04:05,078 --> 00:04:06,239
Pas envie.

49
00:04:06,329 --> 00:04:08,491
Allez, je l'ai crit pour toi.

50
00:04:09,416 --> 00:04:10,532
Trs bien, vas-y.

51
00:04:11,042 --> 00:04:12,704
D'accord. Voyons voir.

52
00:04:14,337 --> 00:04:16,249
"Il y avait un homme de Secaucus

53
00:04:16,673 --> 00:04:18,539
"Qui aimait travailler nu au bureau

54
00:04:18,675 --> 00:04:21,338
"Assis sur son cul
Et  moiti band

55
00:04:21,762 --> 00:04:23,879
"Il rpondait aux courriels
Avec sa saucisse"

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,848
Tu sais que tu es malade.

57
00:04:31,104 --> 00:04:32,185
C'est gntique.

58
00:04:32,355 --> 00:04:34,597
Prends a, Robert Frost.

59
00:04:35,275 --> 00:04:39,019
Sois sage, jeune femme.
Je travaillerai tard ce soir.

60
00:04:39,529 --> 00:04:40,690
D'accord, la vedette.

61
00:04:42,449 --> 00:04:43,610
Ma vie est foutrement gniale

62
00:04:44,868 --> 00:04:49,363
Ma vie est foutrement gniale
Ma vie est foutrement gniale

63
00:04:50,373 --> 00:04:51,864
Ma vie est foutrement gniale

64
00:04:54,961 --> 00:04:57,749
Othello Zeus fait des millions
Avec Bluetooth

65
00:04:57,881 --> 00:04:58,746
Appelle-moi Jsus

66
00:04:58,882 --> 00:05:00,544
Je change cette eau
en Grey Goose

67
00:05:00,717 --> 00:05:03,334
Habill en zazou, gav de couscous
Dans ma nouvelle coupe

68
00:05:03,428 --> 00:05:04,509
Le monde tremble

69
00:05:04,596 --> 00:05:07,839
Succs au ciel au niveau divin
Je suis dou, je joue aux ds

70
00:05:07,933 --> 00:05:09,890
Vaincrai le diable
Crachant des meraudes

71
00:05:09,976 --> 00:05:12,434
Pierres prcieuses sur les dents
Le monde est dment

72
00:05:12,562 --> 00:05:14,975
On voue un culte
Dans le temple du Parrain

73
00:05:15,065 --> 00:05:16,727
Car Dieu est le pre des orphelins

74
00:05:16,817 --> 00:05:19,434
a commence comme la Gense
Des pauvres jusqu' Pgase

75
00:05:19,569 --> 00:05:22,357
Mose et les dix commandements
Sur les appartements

76
00:05:22,447 --> 00:05:24,985
Les Saintes critures crites
En langue de vipre

77
00:05:25,075 --> 00:05:26,441
Parrain, car Dieu est un...

78
00:05:27,994 --> 00:05:29,326
Yo, Dumbo !

79
00:05:30,288 --> 00:05:31,278
a va, Slaz ?

80
00:05:31,623 --> 00:05:33,410
Dgage la rue, Dumbo.

81
00:05:34,584 --> 00:05:35,916
G.S.M., connasse !

82
00:05:39,422 --> 00:05:41,084
Va chier.

83
00:06:25,343 --> 00:06:26,379
Apprends  conduire !

84
00:06:34,978 --> 00:06:36,640
M. Shaboo, ce n'est qu'un rythme.

85
00:06:36,813 --> 00:06:38,850
Avec cet onguent,
tout rentrera dans l'ordre.

86
00:06:39,065 --> 00:06:40,055
Merci.

87
00:06:53,872 --> 00:06:56,990
Mes seigneurs et mes dames
de la cour royale, inclinez-vous.

88
00:06:57,083 --> 00:06:59,325
La reine vient d'arriver.

89
00:06:59,419 --> 00:07:02,036
Voici Mme Patricia Dombrowski,

90
00:07:02,172 --> 00:07:05,131
alias Patti Cakes, alias White Trish,

91
00:07:05,216 --> 00:07:08,380
alias Juicy Luciano,
alias Marilyn Mansion,

92
00:07:08,511 --> 00:07:10,093
alias Jane Dough,

93
00:07:10,180 --> 00:07:13,594
et alias Killa P !

94
00:07:16,186 --> 00:07:18,769
Et voici le choix des dames,

95
00:07:18,855 --> 00:07:22,348
la voix qui te fait mouiller,
ce sera un t indien.

96
00:07:22,442 --> 00:07:24,900
M. Jheri Curlz, alias Young Stamos,

97
00:07:25,028 --> 00:07:29,147
alias Deepak Shakur,
alias le Do-Rag da Vinci,

98
00:07:29,240 --> 00:07:32,324
alias Raw Dawg Zillionaire,
alias Quiet Storm.

99
00:07:32,410 --> 00:07:36,575
Garons et filles, voici mon me sur,
mon ami-o,

100
00:07:36,706 --> 00:07:38,242
c'est Jheromeo...

101
00:07:39,751 --> 00:07:41,868
On n'est pas  Showtime At The Apollo.

102
00:07:42,253 --> 00:07:43,289
On a des clients.

103
00:07:43,380 --> 00:07:45,872
Tu t'amuseras  ta pause.

104
00:07:45,966 --> 00:07:47,082
Pardon, c'est ma faute.

105
00:07:48,969 --> 00:07:50,551
Dernier avertissement, Hareesh.

106
00:08:00,605 --> 00:08:03,348
Vous coutez DJ French Tips

107
00:08:03,441 --> 00:08:05,649
qui fait renatre la cte est.

108
00:08:05,735 --> 00:08:08,478
Au retour, d'autres succs. Restez l.

109
00:08:16,246 --> 00:08:17,282
Suivant.

110
00:08:17,455 --> 00:08:18,662
Qui est le suivant ?

111
00:08:18,748 --> 00:08:20,489
Ce sera un poulet parmesan.

112
00:08:20,917 --> 00:08:22,328
Danny, un poulet parmesan.

113
00:08:23,253 --> 00:08:24,334
Et toi, Bollywood ?

114
00:08:38,268 --> 00:08:40,260
H ! Buzz Aldrin.

115
00:08:40,687 --> 00:08:41,677
Tu as soif ?

116
00:08:43,815 --> 00:08:45,272
Oui, je prendrai un Sprite.

117
00:08:45,358 --> 00:08:46,439
On revient de suite.

118
00:08:51,990 --> 00:08:53,526
Tu connais Patti ?
Elle est super.

119
00:08:53,616 --> 00:08:54,652
Oui, Dumbo.

120
00:08:55,160 --> 00:08:57,322
- J'espre que t'es pas une indic.
- Non.

121
00:08:57,704 --> 00:08:59,445
Tu n'en veux pas plus que a ?

122
00:09:00,123 --> 00:09:01,614
J'ai Blanche-Neige qui arrive.

123
00:09:01,708 --> 00:09:02,824
a va. L'herbe suffira.

124
00:09:02,959 --> 00:09:04,871
Tu es sr ? Habill comme a ?

125
00:09:06,463 --> 00:09:08,455
Je te niaise. J'ai ce qu'il te faut.

126
00:09:09,132 --> 00:09:10,168
Du crack.

127
00:09:10,341 --> 00:09:12,628
Tu tripperas plus haut
que le Chrysler Building.

128
00:09:13,178 --> 00:09:15,636
G.S.M. Goon Squad Mob, vieux.

129
00:09:15,805 --> 00:09:17,467
a va envoyer.

130
00:09:17,640 --> 00:09:19,131
C'est samedi au V.F.W.

131
00:09:19,225 --> 00:09:21,558
- On y sera.
- Bien.

132
00:09:21,644 --> 00:09:23,306
- Combien 25 $ ?
- 25 $.

133
00:09:26,316 --> 00:09:27,352
Tiens.

134
00:09:35,658 --> 00:09:37,570
Tu peux improviser sur les pistes ?

135
00:09:37,702 --> 00:09:38,783
Quelles pistes ?

136
00:09:38,870 --> 00:09:39,906
C'est super.

137
00:09:42,499 --> 00:09:44,491
Il faut qu'on y aille.

138
00:09:44,584 --> 00:09:46,917
Danny va le faire. Il pourrait russir.

139
00:09:47,003 --> 00:09:48,244
Il est mauvais.

140
00:09:49,214 --> 00:09:51,831
P, tes paroles sont gniales.

141
00:09:52,675 --> 00:09:55,338
C'est comme dans Beautiful Mind.

142
00:09:55,929 --> 00:09:58,387
Peu importe.
J'ai 23 ans et je n'ai rien fait.

143
00:09:59,182 --> 00:10:00,718
Arrte l'apitoiement.

144
00:10:01,601 --> 00:10:04,389
On n'a besoin que d'un producteur
et des rythmes d'enfer.

145
00:10:05,438 --> 00:10:07,270
Une fois l'enregistrement en poche,

146
00:10:07,357 --> 00:10:09,974
on signera un contrat avec sept chiffres

147
00:10:10,068 --> 00:10:13,402
ds que les labels de l'autre ct
sentiront ce qu'on prparent.

148
00:10:13,530 --> 00:10:14,520
D'accord.

149
00:10:14,614 --> 00:10:18,028
On prend le contrle du jeu
Plus de dette, plus de tracas

150
00:10:18,952 --> 00:10:20,693
Prends des mdocs
au lieu d'en vendre.

151
00:10:31,548 --> 00:10:33,540
Thick N Thin et Thin N Thick

152
00:10:33,883 --> 00:10:36,546
Elle et moi
On est comme Butch Cassidy et le Kid

153
00:10:36,636 --> 00:10:39,424
J'ai une voix de platine
Elle a la plume empoisonne

154
00:10:39,556 --> 00:10:42,139
On nous appelle Guns and Ros
Guns and Ros

155
00:10:42,225 --> 00:10:44,888
Guns and Ros
Killa P, embarque !

156
00:10:46,271 --> 00:10:48,433
Fais le remixage de ton Jheromeo

157
00:10:49,107 --> 00:10:50,314
Allez, embarque

158
00:10:50,400 --> 00:10:51,891
- Non. Non.
- Allez !

159
00:10:51,985 --> 00:10:52,975
Non.

160
00:10:56,447 --> 00:10:58,439
Patti et Jheri, on sera lgendaires

161
00:10:58,575 --> 00:11:00,282
Comme une sodomie, par en arrire

162
00:11:00,410 --> 00:11:02,652
Laisse tomber le missionnaire
Je me suis pige

163
00:11:02,745 --> 00:11:05,237
Avec un doigt d'honneur
Mes versets sont une calamit

164
00:11:05,331 --> 00:11:07,414
Car je suis coince
Au fond de Jersey

165
00:11:08,459 --> 00:11:09,745
- Allons  New York
- Ouais

166
00:11:09,836 --> 00:11:12,044
On fera quelques millions
Qu'on partagera 50-50

167
00:11:12,130 --> 00:11:15,498
Je donnerais mon sein gauche et un rein
Pour traverser ce maudit fleuve

168
00:11:15,592 --> 00:11:17,800
Pont et tunnel
Allez, Jheri, chante avec moi

169
00:11:17,927 --> 00:11:19,884
La Belle et la Bte
Thelma  Louise

170
00:11:19,971 --> 00:11:21,633
Une vraie dure sait quoi dire

171
00:11:21,764 --> 00:11:22,971
Killa P, s'il te plat

172
00:11:23,099 --> 00:11:24,681
Fin de l'arc-en-ciel
Voil le page

173
00:11:24,767 --> 00:11:27,180
Les rues sont dores
Et les anges enchans

174
00:11:27,270 --> 00:11:30,138
La nuit scintille
Je suis Jane Dough, la rate

175
00:11:30,273 --> 00:11:31,480
Tout a est mlangeant

176
00:11:31,608 --> 00:11:34,271
Je veux aller l
O ma vie est un film

177
00:11:34,360 --> 00:11:37,194
Je devrais tre occupe
Mais je me sens comme Gary Busey

178
00:11:37,280 --> 00:11:39,943
a coule tout chaud
Comme une pisse dans un spa

179
00:11:40,825 --> 00:11:43,693
Et tu n'arrtes pas
Je suis Thick N Thin, Thick N Thin

180
00:11:43,786 --> 00:11:45,368
Tu n'arrtes pas

181
00:11:45,455 --> 00:11:48,038
Je vais le redire
Pour tre sre qu'on me comprenne

182
00:11:48,124 --> 00:11:51,458
Jheromeo, emmne-moi loin d'ici !

183
00:11:52,462 --> 00:11:53,998
C'tait gnial.

184
00:11:56,716 --> 00:11:58,708
Merde, je dois travailler.
Allez, dpche.

185
00:12:05,391 --> 00:12:08,008
CHEZ LOU

186
00:12:08,144 --> 00:12:09,134
Oui ?

187
00:12:11,147 --> 00:12:12,354
Salut, Lou, a va ?

188
00:12:13,024 --> 00:12:14,640
Je ne sais pas, dis-moi.

189
00:12:14,734 --> 00:12:16,896
J'ai un truc  te demander.

190
00:12:18,363 --> 00:12:19,353
C'est parti.

191
00:12:19,989 --> 00:12:21,525
J'aimerais une augmentation.

192
00:12:21,658 --> 00:12:23,866
C'est dur avec les factures de Nana et...

193
00:12:23,993 --> 00:12:25,484
coute, je t'arrte l.

194
00:12:25,912 --> 00:12:27,824
Pas d'augmentation ni d'heures en plus.

195
00:12:28,998 --> 00:12:31,206
D'accord. J'ai compris.

196
00:12:34,879 --> 00:12:36,165
Ne fais pas cette face-l.

197
00:12:39,217 --> 00:12:42,506
Appelle ce gars, Ray.

198
00:12:42,595 --> 00:12:44,302
Dis-lui que c'est de ma part.

199
00:12:44,389 --> 00:12:45,596
Je ne te promets rien.

200
00:12:46,933 --> 00:12:48,845
Il lui arrive d'avoir besoin de monde.

201
00:12:48,935 --> 00:12:50,471
Il devrait bien payer.

202
00:12:50,561 --> 00:12:51,847
C'est trs gentil, Lou.

203
00:12:51,938 --> 00:12:54,681
Oui. coute, plus de trucs gratuits.

204
00:12:55,525 --> 00:12:57,312
Ce n'est pas une uvre de charit.

205
00:12:57,402 --> 00:13:00,395
Tu paieras la note de Barb
si elle ne le fait pas.

206
00:13:00,863 --> 00:13:02,354
Eh bien, je ne sais pas...

207
00:13:02,448 --> 00:13:04,360
Trs bien, garde a pour Dr Phil.

208
00:13:04,450 --> 00:13:07,363
La toilette est encore bouche
et le karaok ne marche pas.

209
00:13:17,380 --> 00:13:20,714
Je suis ruin, je suis fichu

210
00:13:21,592 --> 00:13:23,549
Comme bien d'autres

211
00:13:23,886 --> 00:13:25,252
POUR VOTRE AMUSEMENT

212
00:13:25,388 --> 00:13:28,756
J'ai juste envie de cacher

213
00:13:30,059 --> 00:13:32,301
Ma tte sous les couvertures

214
00:13:36,232 --> 00:13:40,146
Je n'ai pas pu baiser la sirne
 cause de sa queue.

215
00:13:41,321 --> 00:13:42,937
Alors, j'ai demand
une fellation.

216
00:13:46,409 --> 00:13:49,527
H ! Judy Blume, qui dois-je sucer
pour avoir un verre ?

217
00:13:49,620 --> 00:13:51,077
Un autre Cutty, Joe ?

218
00:13:51,164 --> 00:13:52,450
Oui. Juste un petit.

219
00:13:52,957 --> 00:13:56,166
Vous savez, c'est presque drle

220
00:13:56,294 --> 00:13:57,956
- Allez. C'est a.
- Le Cutty.

221
00:13:59,422 --> 00:14:03,917
Laisse donc tomber ton journal
et viens t'asseoir sur oncle Joe.

222
00:14:04,010 --> 00:14:05,797
Je veux compter
tes taches de rousseur.

223
00:14:12,352 --> 00:14:13,342
Merde.

224
00:14:13,603 --> 00:14:16,266
La face qui a fait couler 1 000 navires.

225
00:14:18,191 --> 00:14:20,353
Joe. Shmitty. Messieurs.

226
00:14:20,651 --> 00:14:22,438
On se paye la traite ce soir.

227
00:14:23,613 --> 00:14:25,855
Salut, Patricia.
Aligne les verres pour maman.

228
00:14:25,948 --> 00:14:27,280
J'ai la gorge sche.

229
00:14:28,117 --> 00:14:31,531
Ta mre tait une belle femme
dans le temps.

230
00:14:31,954 --> 00:14:32,990
Je n'ai rien perdu.

231
00:14:37,293 --> 00:14:38,283
Un autre.

232
00:14:40,296 --> 00:14:41,286
Vraiment ?

233
00:14:41,381 --> 00:14:43,543
Tu ne veux pas
que maman s'amuse ce soir ?

234
00:14:44,008 --> 00:14:45,795
Allez, Patti. Allez.

235
00:14:46,469 --> 00:14:47,459
Voil.

236
00:14:53,393 --> 00:14:54,634
Un autre.

237
00:14:54,727 --> 00:14:57,470
H, princesse,
c'est un marathon, pas un sprint.

238
00:14:58,231 --> 00:14:59,472
Non ?

239
00:15:00,233 --> 00:15:01,223
Non.

240
00:15:02,485 --> 00:15:03,976
Quoi, t'as tes rgles ou quoi ?

241
00:15:05,905 --> 00:15:07,316
Oh, bon sang.

242
00:15:08,658 --> 00:15:09,648
Allez.

243
00:15:14,330 --> 00:15:15,320
Voil.

244
00:15:16,207 --> 00:15:17,368
Voil.

245
00:15:19,085 --> 00:15:21,702
 la famille, pas vrai ?

246
00:15:22,922 --> 00:15:24,663
Le sang, plus pais que le Jager.

247
00:15:36,352 --> 00:15:38,560
Garde une petite chandelle

248
00:15:38,688 --> 00:15:40,725
Garde-moi un peu de lumire

249
00:15:42,233 --> 00:15:46,193
Des silhouettes l devant
Se dplacent dans les arbres

250
00:15:47,363 --> 00:15:49,855
Des draps enveloppant une peau blanche

251
00:15:50,616 --> 00:15:52,357
Du parfum sur mon poignet

252
00:15:53,286 --> 00:15:57,030
Et la pleine lune suspendue au-dessus

253
00:15:58,458 --> 00:16:00,415
De ces rves dans la brume

254
00:16:00,543 --> 00:16:01,750
Rve toujours.

255
00:16:02,128 --> 00:16:03,539
Ferme ta gueule, Joe.

256
00:16:03,754 --> 00:16:07,543
De l'obscurit prs du gouffre
Des ombres l o je suis

257
00:16:08,551 --> 00:16:13,421
Je veux te voir clairement
Approche-toi un peu plus

258
00:16:14,891 --> 00:16:17,975
Tout ce dont je me souviens

259
00:16:19,061 --> 00:16:21,974
Ce sont les rves dans la brume

260
00:16:23,149 --> 00:16:27,735
Ces rves continuent
Lorsque je ferme les yeux

261
00:16:29,405 --> 00:16:34,946
 chaque seconde de la nuit
Je vis une autre vie

262
00:16:35,411 --> 00:16:39,781
Ces rves qui dorment
Lorsqu'il fait froid dehors

263
00:16:41,459 --> 00:16:44,827
 chaque moment veill

264
00:16:44,921 --> 00:16:48,130
J'en suis encore plus loin

265
00:17:06,359 --> 00:17:07,691
Comment j'tais l-haut ?

266
00:17:08,486 --> 00:17:09,602
Trs bonne.

267
00:17:11,864 --> 00:17:14,698
SI LES QUEUES POUVAIENT VOLER
CET ENDROIT SERAIT UN AROPORT

268
00:17:20,122 --> 00:17:23,832
O-Z, D-I-E-U, tout ce qui est divin

269
00:17:23,960 --> 00:17:26,452
Je lance mes prires en l'air
Envoie-moi un signe

270
00:17:27,338 --> 00:17:28,920
Tous les chemins mnent  Rome

271
00:17:29,006 --> 00:17:30,622
Je suis loin de ton trne

272
00:17:31,467 --> 00:17:36,053
Quand viendra mon heure
O je pourrai briller  mon tour ?

273
00:17:36,889 --> 00:17:38,801
Sors de la noirceur, mon agneau,

274
00:17:40,142 --> 00:17:42,634
et brille sous l'il de Dieu
qui voit tout.

275
00:17:44,814 --> 00:17:46,180
Le monde t'appartient.

276
00:17:53,197 --> 00:17:56,736
Goon Squad ! Goon Squad !

277
00:17:57,159 --> 00:18:01,073
Goon Squad ! Goon Squad !

278
00:18:01,205 --> 00:18:05,165
Goon Squad
Rappe cette merde

279
00:18:08,713 --> 00:18:10,500
Danny Boy et moi
venons faire la fte

280
00:18:10,590 --> 00:18:12,377
Sur la piste
J'ai trouv une beaut

281
00:18:12,508 --> 00:18:14,295
Je lui ai pay
Des shots de Bacardi

282
00:18:14,385 --> 00:18:16,342
Puis, je l'ai ramene
Dans ma Maserati

283
00:18:16,429 --> 00:18:17,840
Devant sa porte
C'est une bombe

284
00:18:17,930 --> 00:18:19,671
La bouche pleine
Incapable de parler

285
00:18:19,765 --> 00:18:21,381
Une fess pour
Taper par-derrire

286
00:18:21,517 --> 00:18:23,759
Et je suis venu sur son tatouage

287
00:18:23,853 --> 00:18:29,269
Goon Squad !

288
00:18:29,358 --> 00:18:31,395
Poing au ciel ! Poing au ciel !

289
00:18:31,527 --> 00:18:32,938
Goon Squad !

290
00:18:33,029 --> 00:18:36,568
Goon Squad ! Goon Squad !

291
00:18:36,699 --> 00:18:38,406
Poing au ciel ! Poing au ciel !

292
00:18:38,534 --> 00:18:39,775
Allez !

293
00:18:44,373 --> 00:18:45,784
On devrait tre l-haut.

294
00:18:56,719 --> 00:19:00,383
Maintenant, pour la premire fois...

295
00:19:00,473 --> 00:19:02,965
Basterd, l'Antchrist.

296
00:19:04,810 --> 00:19:05,926
L'Antchrist ?

297
00:19:16,822 --> 00:19:20,566
Le gouvernement sme sa gourmandise
Dans l'air toxique qu'on respire

298
00:19:20,660 --> 00:19:21,741
La merde qu'on mange

299
00:19:21,827 --> 00:19:25,320
Jusqu' ce que nos rves s'empilent
Comme de la merde

300
00:19:25,414 --> 00:19:27,280
Fais tes prires
Prends tes mdocs

301
00:19:27,416 --> 00:19:28,657
Tu es un mort-vivant

302
00:19:28,751 --> 00:19:31,585
Tu t'empoisonnes d'argent et de sexe

303
00:19:31,671 --> 00:19:33,913
Dans les dettes jusqu' la mort

304
00:19:34,006 --> 00:19:36,498
Bon petit garons et filles
Faisant ce qu'on leur dit

305
00:19:36,592 --> 00:19:37,799
On te vend et t'achtes

306
00:19:37,927 --> 00:19:39,259
Descends de l, imbcile !

307
00:19:39,345 --> 00:19:42,429
Bande de moutons ! Bande de moutons !

308
00:19:42,973 --> 00:19:46,307
Rveillez-vous ! Rveillez-vous !

309
00:19:46,936 --> 00:19:50,600
Rveillez-vous ! Rveillez-vous !

310
00:19:51,315 --> 00:19:54,934
Rveillez-vous ! Rveillez-vous !

311
00:19:56,195 --> 00:19:57,936
Ferme ta gueule, crtin !

312
00:19:58,447 --> 00:20:00,609
- G.S.M., idiot !
- Dgage, idiot.

313
00:20:02,993 --> 00:20:05,576
Oui, Ray,  10 h. Certain.

314
00:20:05,663 --> 00:20:07,700
Oui. Non, merci.  plus tard.

315
00:20:07,873 --> 00:20:09,830
Je serai  l'heure. Merci.

316
00:20:14,964 --> 00:20:16,626
Tu as laiss tomber a.

317
00:20:21,137 --> 00:20:22,127
J'ai aim ton numro.

318
00:20:22,221 --> 00:20:24,429
Je n'avais jamais vu ce genre-l.

319
00:20:24,515 --> 00:20:25,631
Comment tu appelles a ?

320
00:20:26,225 --> 00:20:27,215
Je ne sais pas.

321
00:20:28,894 --> 00:20:31,557
Trs bien. Oui, super. Lche pas.

322
00:20:35,985 --> 00:20:37,317
Je suis d'accord avec toi.

323
00:20:38,654 --> 00:20:40,065
Que des moutons ici.

324
00:20:44,243 --> 00:20:45,484
On doit monter un truc.

325
00:20:46,162 --> 00:20:47,152
Oui, je sais.

326
00:20:47,997 --> 00:20:49,078
Tu serais gniale.

327
00:20:49,665 --> 00:20:51,247
T'es bien meilleure
que ces types.

328
00:20:52,042 --> 00:20:54,876
C'est Danny Boy
Les pipes appellent le crack

329
00:20:55,421 --> 00:20:58,004
J'en vends des kilos
Tu connais mon style, oh

330
00:20:58,174 --> 00:21:00,541
Le jeune Gambino joue au casino

331
00:21:00,676 --> 00:21:03,168
Il gagne des "dineros"
Comme De Niro dans une Lambo

332
00:21:03,262 --> 00:21:06,096
Toutes ces putes baissent leurs culottes
Pour le hros local

333
00:21:06,599 --> 00:21:08,807
Je fume un joint
Je bois une bire, yo

334
00:21:08,893 --> 00:21:12,762
Je m'en fous aprs tout
Maintenant, je veux t'entendre, yo

335
00:21:13,522 --> 00:21:14,888
Je ne t'entends pas, yo !

336
00:21:18,194 --> 00:21:19,401
H, Slaz,  toi.

337
00:21:20,696 --> 00:21:23,154
G.S.M., gars et filles
Cette rue est  nous

338
00:21:23,240 --> 00:21:25,357
Pour toutes les chattes
J'ai un chien affam

339
00:21:25,451 --> 00:21:27,693
Tu ne le crois pas ?
Tiens, c'est gratuit

340
00:21:27,787 --> 00:21:30,200
Ne me cherchez pas, Danny ou Pony
Vous serez morts

341
00:21:32,041 --> 00:21:34,408
 qui le tour ? Allez. Qui a des rimes ?

342
00:21:34,543 --> 00:21:35,533
Elle est la suivante.

343
00:21:37,630 --> 00:21:40,088
Dumbo ! Dumbo a des rimes.

344
00:21:40,216 --> 00:21:41,707
Je pense que Dumbo va rapper.

345
00:21:42,051 --> 00:21:44,464
Allez. Dumbo, vas-y. Allez.

346
00:21:45,471 --> 00:21:46,461
D'accord.

347
00:21:47,723 --> 00:21:48,884
Oui.

348
00:21:51,560 --> 00:21:52,550
coutez bien.

349
00:21:55,231 --> 00:21:58,440
Je suis ne par csarienne
Dj une toile

350
00:21:59,401 --> 00:22:02,485
Je porte un soutien-gorge sport
Pendant que tu te tiens au bar

351
00:22:03,906 --> 00:22:07,445
Les moutons, je les tonds
Puis je tisse leur laine comme Sigourney

352
00:22:07,952 --> 00:22:09,864
Je crache des flchettes
Du soir au matin

353
00:22:09,954 --> 00:22:12,241
Je suis plus doue qu'une actrice de porno

354
00:22:12,748 --> 00:22:16,332
Oui, je suis une bte de sexe
Je les rends tous dingues

355
00:22:16,418 --> 00:22:18,375
Pendant qu'ils me montent
Comme un T-Rex

356
00:22:18,462 --> 00:22:21,125
Seacrest, je me penche
Sur ma motomarine

357
00:22:21,257 --> 00:22:24,295
Je suis Aretha dans mes Reeboks
J'attends qu'on me respecte

358
00:22:24,426 --> 00:22:27,590
De Tawan jusqu' Teaneck
C'est l'effet Killa P

359
00:22:27,680 --> 00:22:31,390
Je suis Xena qui mange des ziti
Pendant que tu jouis dans ton Kleenex

360
00:22:31,475 --> 00:22:34,309
Ma chane pendouille
Dans le creux de mon cou

361
00:22:36,939 --> 00:22:41,559
Bravo, Dumbo ! Bravo, Dumbo !

362
00:22:41,652 --> 00:22:43,769
Yo, Danny, Dumbo a des rimes.

363
00:22:44,154 --> 00:22:45,611
Tu es super. Trs bien.

364
00:22:46,156 --> 00:22:49,274
Dapper Dan est de retour
Alias le Plus Frais

365
00:22:49,368 --> 00:22:52,111
J'ai dplac tous les carrs
On devrait m'appeler Tetris

366
00:22:52,788 --> 00:22:54,996
Mais attends, yo, qui est cette Dumbo ?

367
00:22:55,124 --> 00:22:56,285
Yo, Prcieuse blanche ?

368
00:22:56,375 --> 00:22:59,083
On dirait une truie dans sa merde
Tu t'amuses, salope ?

369
00:22:59,169 --> 00:23:02,162
Yo, ma queue va te punir
Car tu mrites une punition

370
00:23:02,298 --> 00:23:04,711
Mais, h ! Attends
Ballon dirigeable Goodyear ?

371
00:23:04,800 --> 00:23:06,883
Yo, as-tu dj pens
 t'inscrire au gym ?

372
00:23:07,344 --> 00:23:09,631
Elle a le cul gros comme Jabba le Hutt

373
00:23:09,722 --> 00:23:10,803
Une tonne de merde !

374
00:23:10,890 --> 00:23:14,554
Yo, un coup de pied apocalyptique
Je te tranche l'sophage, dommage

375
00:23:14,643 --> 00:23:17,477
J'ai soif de destruction
Gote  mon coup-de-poing amricain

376
00:23:17,980 --> 00:23:21,564
Yo, tu es laide et rance
Mais je suis l'homme, la garce

377
00:23:22,359 --> 00:23:25,477
Je ne te baiserais mme pas
Si tu tais la dernire chatte ici-bas

378
00:23:37,207 --> 00:23:39,745
Frappe fort, bordel !

379
00:23:43,255 --> 00:23:44,837
Yo, Dumbo va pleurer.

380
00:23:45,341 --> 00:23:46,548
Hors combat, vieux.

381
00:23:52,389 --> 00:23:53,596
Allez, Dumbo, rappe.

382
00:24:03,400 --> 00:24:07,019
Oh, Danny, l'heure de la vrit a sonn

383
00:24:07,863 --> 00:24:11,948
Et on avoue  ces gens
Qu'on s'aime en cachette

384
00:24:13,202 --> 00:24:16,695
Au dbut de l't, je t'ai bais
Comme un voyou dans une ruelle

385
00:24:16,789 --> 00:24:19,247
T'es venu en pleurnichant
Sacrant tel un camionneur

386
00:24:19,375 --> 00:24:22,209
Disant que j'tais pour toi
La seule et unique

387
00:24:23,545 --> 00:24:27,209
J'ai fait gronder le tonnerre
Mais je suis reste sur ma faim

388
00:24:28,384 --> 00:24:30,751
Merci pour la capote
Car j'ai dcouvert

389
00:24:30,886 --> 00:24:33,253
Le nombre de bosses
Sur ton petit concombre

390
00:24:34,390 --> 00:24:35,881
Tu te souviens de la couleur ?

391
00:24:36,392 --> 00:24:39,635
Tu disais que c'tait d au soleil
Mais je pense plutt  l'herps

392
00:24:42,815 --> 00:24:47,276
Oh, Danny, tu chies dans tes culottes
Au lieu que dans les chiottes

393
00:24:47,820 --> 00:24:51,279
Tu t'habilles en travesti
Avec la moustache d'un autre gars

394
00:24:51,490 --> 00:24:54,107
Tu fais le fanfaron
Parce que tu te crois un dur

395
00:24:54,243 --> 00:24:56,735
Qui vends de l'herbe
 la pizzeria de son pre

396
00:24:56,912 --> 00:24:59,871
Bon sang !
Tu es un cyberbandit

397
00:24:59,957 --> 00:25:01,823
Qui va en ligne cagoul

398
00:25:01,917 --> 00:25:05,786
Ta main libre tient ton zucchini
Et ton il scrute mon image

399
00:25:06,463 --> 00:25:09,627
Mets tes jambires
Penche-toi et baise mon cul

400
00:25:11,010 --> 00:25:13,627
Excusez-moi l'expression
Mais tu es un con

401
00:25:13,762 --> 00:25:16,755
Danny Bagadella
N'est rien d'autre qu'une tapette

402
00:25:16,849 --> 00:25:18,260
Salope, t'as dit quoi l ?

403
00:25:18,434 --> 00:25:19,925
Tu viens de te suicider.

404
00:25:20,352 --> 00:25:21,342
T'es fch, vieux ?

405
00:25:31,864 --> 00:25:33,196
Tu veux t'asseoir ?

406
00:25:34,783 --> 00:25:36,319
Allez. Foutez-moi le camp !

407
00:25:36,452 --> 00:25:37,863
Allez ! Grouillez-vous !

408
00:25:38,871 --> 00:25:40,863
Bande de rats.

409
00:25:40,956 --> 00:25:42,572
Dcampez  Newark, vauriens.

410
00:25:42,666 --> 00:25:43,702
Merde.

411
00:25:43,792 --> 00:25:46,876
Tyrone, lche ton vlo et viens par ici.

412
00:25:47,629 --> 00:25:49,666
Allez. Allez.

413
00:25:51,300 --> 00:25:54,134
- Columbine t'a fait a ?
- Non. Il n'a rien fait.

414
00:25:54,636 --> 00:25:56,047
Bon, montre-moi tes papiers.

415
00:25:58,307 --> 00:25:59,468
Qui t'a frapp le nez ?

416
00:26:00,392 --> 00:26:01,633
Je ne le dirai pas.

417
00:26:02,811 --> 00:26:03,801
Une vraie dure, hein ?

418
00:26:04,980 --> 00:26:07,142
Attends, t'es la fille
de Barbara Dombrowski ?

419
00:26:07,858 --> 00:26:09,224
Oui, et alors ?

420
00:26:09,568 --> 00:26:11,184
J'tais  l'cole avec ta mre.

421
00:26:11,320 --> 00:26:12,731
Elle avait de bons poumons.

422
00:26:13,363 --> 00:26:14,353
Elle chante toujours ?

423
00:26:14,865 --> 00:26:15,981
On pourrait dire a.

424
00:26:16,825 --> 00:26:18,987
a mriterait une contravention
pour dsordre,

425
00:26:20,704 --> 00:26:22,570
mais je me sens gnreux ce soir.

426
00:26:23,165 --> 00:26:27,910
Tiens. Donne a  ta mre.
Dis-lui de m'appeler, Ralph Nichols.

427
00:26:28,504 --> 00:26:31,668
Je cherche une choriste pour mon groupe.
a pourrait l'amuser.

428
00:26:33,258 --> 00:26:35,500
T'es un peu grosse
pour le bac sable,

429
00:26:35,594 --> 00:26:36,755
tu ne penses pas ?

430
00:26:39,014 --> 00:26:40,596
Dis  ta mre de m'appeler.

431
00:26:43,602 --> 00:26:44,718
Rentrez chez vous.

432
00:26:46,188 --> 00:26:47,269
Allons au resto.

433
00:26:51,860 --> 00:26:55,319
Voici les fruits de la victoire, Patricia.

434
00:26:55,405 --> 00:26:56,395
Une clbration.

435
00:26:58,450 --> 00:26:59,440
a va pas ?

436
00:27:00,285 --> 00:27:02,777
Il a dit des choses mchantes.

437
00:27:02,871 --> 00:27:04,703
Seigneur, Patti, c'tait une bataille.

438
00:27:05,916 --> 00:27:10,206
La morale de l'histoire : ne frappe pas
une bte qui dort, car la vengeance

439
00:27:10,295 --> 00:27:12,708
s'appelle l'enfoire de Killa P.

440
00:27:14,049 --> 00:27:16,041
Mon esprit marche  100  l'heure.

441
00:27:16,260 --> 00:27:17,967
Je ferai tout pour que a marche.

442
00:27:19,888 --> 00:27:21,220
Thick N Thin vers l'infini.

443
00:27:32,985 --> 00:27:36,399
Le Suprme est au Colise
Le troisime il voit tout

444
00:27:36,572 --> 00:27:38,063
Ave, Caesar
Ave, Caesar

445
00:27:38,157 --> 00:27:39,864
Ave, Caesar
Ave, Caesar

446
00:27:39,950 --> 00:27:41,532
Onze aptres ! Un imposteur !

447
00:27:41,618 --> 00:27:43,610
Au dernier souper
Finissons les bouteilles !

448
00:27:43,745 --> 00:27:45,031
Madeleine, danseuse prive !

449
00:27:45,122 --> 00:27:46,988
Fais pleuvoir
Depuis l'chelle de Jacob !

450
00:27:47,457 --> 00:27:49,073
Ne sois pas nerveuse, ma belle.

451
00:27:49,918 --> 00:27:51,329
Juste flatte l'ego de l'homme.

452
00:27:51,420 --> 00:27:54,584
Tu lui dis ce qu'il veut entendre,
et a marche comme un charme.

453
00:27:54,965 --> 00:27:56,001
Je sais.

454
00:27:56,091 --> 00:27:57,798
Ma puce, tu dois avoir ce boulot.

455
00:27:58,760 --> 00:28:02,128
C'est tranquille au salon,
et les cranciers me collent aux fesses.

456
00:28:02,264 --> 00:28:04,130
- Maman, je le sais.
- D'accord.

457
00:28:07,603 --> 00:28:09,720
On est tombs sur un policier hier soir.

458
00:28:09,813 --> 00:28:11,475
- Oui ?
- Il a dit qu'il te connat.

459
00:28:11,982 --> 00:28:12,972
Un connard.

460
00:28:13,942 --> 00:28:16,434
Il a parl de chanter comme choriste.

461
00:28:16,528 --> 00:28:18,440
J'ai mis son numro sur le frigo.

462
00:28:18,947 --> 00:28:22,987
Je ne chanterai pas avec un porc.
Je ne conduis plus en tat d'brit.

463
00:28:23,535 --> 00:28:25,071
Si on t'arrangeait les cheveux ?

464
00:28:25,162 --> 00:28:26,243
- Man.
- a va.

465
00:28:26,330 --> 00:28:27,912
- Je suis une pro.
- Ils sont biens.

466
00:28:27,998 --> 00:28:29,079
Je suis une pro.

467
00:28:29,166 --> 00:28:30,577
Man, a va.

468
00:28:30,667 --> 00:28:32,533
Dtache-les,
on pourrait les gonfler.

469
00:28:32,628 --> 00:28:33,709
Non.

470
00:28:33,795 --> 00:28:36,879
Tu as toujours t ttue.

471
00:28:37,549 --> 00:28:38,630
Montre-moi ton visage.

472
00:28:39,718 --> 00:28:41,254
Montre-moi ton visage, ma belle.

473
00:28:41,345 --> 00:28:43,632
- D'accord.
- Tu as un bleu.

474
00:28:45,474 --> 00:28:47,306
Tu es boutonne comme une nonne.

475
00:28:47,517 --> 00:28:48,633
C'est un entretien.

476
00:28:48,727 --> 00:28:50,389
Dieu t'a donn des armes.

477
00:28:50,479 --> 00:28:51,469
Il faut t'en servir.

478
00:28:51,563 --> 00:28:53,145
Maman, ce n'est pas convenable.

479
00:28:53,899 --> 00:28:56,312
Voil. Comme ta maman.

480
00:28:57,236 --> 00:28:59,899
Laisse-moi te regarder.

481
00:29:02,491 --> 00:29:04,073
Est-ce qu'on passe pour des surs ?

482
00:29:05,035 --> 00:29:07,118
Je crois que oui.

483
00:29:07,204 --> 00:29:08,490
Je n'y ai jamais pens.

484
00:29:08,580 --> 00:29:09,991
- Non ?
- Non.

485
00:29:11,875 --> 00:29:12,991
Les surs Dombrowski.

486
00:29:13,669 --> 00:29:15,911
On embrase le monde, hein ?

487
00:29:19,341 --> 00:29:20,582
Trs bien.

488
00:29:20,676 --> 00:29:22,668
Lou s'est port garant de toi.

489
00:29:22,761 --> 00:29:26,880
O te vois-tu dans cinq ans ?

490
00:29:28,600 --> 00:29:30,387
C'est une trs bonne question.

491
00:29:32,396 --> 00:29:35,605
Gros poisson, petit tang
La reine des garces, pyramide

492
00:29:35,774 --> 00:29:39,233
gyptienne et rve mouill
Lit, bain et plus encore

493
00:29:39,611 --> 00:29:43,525
J'espre travailler
encore pour vous, monsieur,

494
00:29:43,615 --> 00:29:46,574
car vous semblez tre
un patron formidable.

495
00:29:47,411 --> 00:29:48,902
Je suis flatt.

496
00:29:49,037 --> 00:29:51,575
Malheureusement,
j'ai suffisamment d'employs.

497
00:29:52,374 --> 00:29:54,582
Mais je vais te mettre sur une liste.

498
00:29:55,377 --> 00:29:57,243
On garde une liste de remplaantes.

499
00:29:58,797 --> 00:30:00,038
Tu es sur la liste.

500
00:30:02,134 --> 00:30:03,124
SORTIES POUR NEWARK

501
00:30:03,218 --> 00:30:04,584
Du calme et suis-moi, d'accord ?

502
00:30:07,973 --> 00:30:09,384
FERM

503
00:30:10,225 --> 00:30:12,217
Il est tard pour les tmoins de Jhovah.

504
00:30:12,311 --> 00:30:14,348
Non, madame, nous sommes Thick N Thin.

505
00:30:14,438 --> 00:30:16,225
On vient rencontrer Swisha.

506
00:30:26,908 --> 00:30:29,275
Kermit et Miss Piggy te demandent.

507
00:30:35,292 --> 00:30:36,828
Ne parlons pas de guerre

508
00:30:36,918 --> 00:30:39,535
Ma vie est un champ de bataille
Un mort, peau torture

509
00:30:39,629 --> 00:30:43,168
Suivi par un pome
Encre frache sur le mur

510
00:30:43,258 --> 00:30:46,922
Je peins les anges dchus sur ma coquille
Je parle au nom des fantmes de mes amis

511
00:30:47,471 --> 00:30:48,928
STUDIO DE SON PET

512
00:30:49,014 --> 00:30:51,757
Penses biaises par les dcisions
Politiques avec mes potes

513
00:30:51,850 --> 00:30:54,092
Je reste discret
Par les scrtions de la vie

514
00:30:54,186 --> 00:30:55,393
La vie est une chienne...

515
00:30:55,479 --> 00:30:56,970
Jheromeo de l'annonce ?

516
00:30:57,606 --> 00:30:59,438
Oui, c'est ma partenaire, Killa P.

517
00:30:59,816 --> 00:31:01,853
Killa P. Tu rappes ?

518
00:31:02,110 --> 00:31:03,351
Oui, elle a du rythme.

519
00:31:03,779 --> 00:31:05,771
J'ai ce qu'il vous faut.

520
00:31:05,864 --> 00:31:08,982
C'est 50 $ pour une heure
et 350 $ pour un rythme perso.

521
00:31:09,868 --> 00:31:11,484
- Pay d'avance.
- Oui, d'accord.

522
00:31:12,454 --> 00:31:13,444
Tiens, voil.

523
00:31:13,955 --> 00:31:15,071
Parlons affaires, vieux.

524
00:31:15,165 --> 00:31:16,281
D'accord. Voil.

525
00:31:18,293 --> 00:31:21,001
Yo-yo, Killa P.
Quel genre de rythme aimes-tu ?

526
00:31:22,672 --> 00:31:25,289
Un rythme cru, comme le boom-bap.

527
00:31:25,384 --> 00:31:26,716
Oui. D'accord, oui.

528
00:31:26,802 --> 00:31:28,634
D'accord, un rythme boom-bap.

529
00:31:28,804 --> 00:31:30,295
J'ai quelque chose pour toi.

530
00:31:30,389 --> 00:31:32,255
Mais avant d'entrer dans le studio,

531
00:31:32,349 --> 00:31:34,807
on va en griller un,
pour se mettre dans l'ambiance.

532
00:31:34,976 --> 00:31:37,969
- Tu comprends ?
- J'ai ce qu'il te faut.

533
00:31:38,063 --> 00:31:39,929
Le beau mec a aussi de l'herbe.

534
00:31:40,023 --> 00:31:41,013
D'accord.

535
00:31:42,317 --> 00:31:44,650
Vieux. Sens-moi a.

536
00:31:45,529 --> 00:31:47,896
Vieux, on t'a jou un tour.
C'est de l'origan.

537
00:31:47,989 --> 00:31:48,979
C'est du th.

538
00:31:51,076 --> 00:31:52,817
C'est un truc  la Guy Fieri.

539
00:31:53,328 --> 00:31:54,864
Bonne chance.

540
00:31:54,996 --> 00:31:56,908
C'est de la bonne.
Voil ce que c'est.

541
00:32:00,043 --> 00:32:01,033
D'accord.

542
00:32:03,713 --> 00:32:06,376
Sachet de th et Killa P !
Ils sont ici !

543
00:32:08,009 --> 00:32:10,296
Essaie a. C'est du gteau.

544
00:32:10,387 --> 00:32:13,004
a va te dtendre,
te mettre dans la zone. Tu comprends ?

545
00:32:13,098 --> 00:32:14,589
Elle ne fume pas, vieux.

546
00:32:15,559 --> 00:32:17,516
Elle ne... Tu as des poumons de bb ?

547
00:32:19,521 --> 00:32:23,515
Je vais t'aider. Allez. Tire, tire, tire.

548
00:32:26,736 --> 00:32:27,852
Poumons de bb.

549
00:32:30,699 --> 00:32:31,780
C'est de la bonne.

550
00:32:33,452 --> 00:32:35,535
- a va ?
- Oui.

551
00:32:44,379 --> 00:32:45,460
Tu vas rapper ?

552
00:32:52,429 --> 00:32:54,261
Vieux, elle est dfonce.

553
00:32:58,643 --> 00:32:59,759
a va ?

554
00:33:06,443 --> 00:33:09,607
Appelez une ambulance.
Je fais une crise cardiaque.

555
00:33:14,784 --> 00:33:16,741
Ne quitte pas ton emploi tout de suite.

556
00:33:17,412 --> 00:33:19,404
C'tait trs humiliant.

557
00:33:20,248 --> 00:33:23,616
Je voulais faire comme vous.
J'ai tout gch.

558
00:33:25,128 --> 00:33:26,335
Pourquoi as-tu fum ?

559
00:33:27,756 --> 00:33:29,668
Merde, c'tait beaucoup d'argent.

560
00:33:31,426 --> 00:33:32,667
Rveille-toi, P. On y est.

561
00:33:33,345 --> 00:33:35,587
Allez. Rveille-toi. On est arrivs.

562
00:33:41,102 --> 00:33:43,435
coute, ce sera pour
une prochaine fois, d'accord ?

563
00:33:43,855 --> 00:33:45,721
Ne t'en fais pas. Va te reposer.

564
00:33:45,815 --> 00:33:47,272
- Je t'appelle demain.
- OK.

565
00:34:18,473 --> 00:34:20,055
Touche pas au dessert, ma chrie.

566
00:34:20,141 --> 00:34:21,131
C'est pour Pop-Pop.

567
00:34:22,352 --> 00:34:24,059
Relaxe, man. Je prpare le souper.

568
00:34:27,315 --> 00:34:28,726
Tu aimes bien cette chanson.

569
00:34:29,859 --> 00:34:30,849
As-tu eu l'emploi ?

570
00:34:31,820 --> 00:34:33,311
Tu as fait ce que je t'ai dit ?

571
00:34:34,823 --> 00:34:35,813
Ils vont m'appeler.

572
00:34:37,409 --> 00:34:39,617
Laisse-moi te couper les cheveux.

573
00:34:39,703 --> 00:34:40,864
Ton apparence te nuit.

574
00:34:44,749 --> 00:34:47,287
Bon sang, maman, c'est toi ?

575
00:34:47,377 --> 00:34:48,367
Oui.

576
00:34:49,337 --> 00:34:52,330
Je l'ai trouv en bas en faisant un tri
pour la vente-dbarras.

577
00:34:53,341 --> 00:34:56,584
C'est notre dmo, Tuff Love.
C'est mon groupe, Barb Wire.

578
00:34:57,387 --> 00:34:58,628
Ta coiffure tait norme.

579
00:34:58,722 --> 00:34:59,633
Oui.

580
00:34:59,723 --> 00:35:02,010
"Beaucoup de cheveux,
plus proches de Dieu."

581
00:35:02,100 --> 00:35:03,181
C'est ce qu'on disait.

582
00:35:04,519 --> 00:35:08,763
Mais ta Nana disait
que j'avais l'air d'une pute.

583
00:35:10,859 --> 00:35:12,066
C'est de la bonne musique.

584
00:35:12,193 --> 00:35:14,059
Oui, on tait extraordinaires, pas vrai ?

585
00:35:14,195 --> 00:35:16,152
- C'est de la bonne musique.
- Pas vrai ?

586
00:35:16,239 --> 00:35:19,073
On allait avoir du succs.
Tous nous parlaient de contrats.

587
00:35:19,200 --> 00:35:22,284
On y tait presque.

588
00:35:23,872 --> 00:35:28,742
Mais ton pre et sa touche magique
ont tout fait rater.

589
00:35:29,794 --> 00:35:32,707
Enceinte, on ne s'habille pas en cuir
Non. Non.

590
00:35:36,051 --> 00:35:37,542
Je n'tais qu'un bb.

591
00:35:39,387 --> 00:35:42,255
Ton grand-pre nous a conduits
au palais de justice.

592
00:35:42,390 --> 00:35:44,552
Tu me donnais sans cesse
des coups de pied.

593
00:35:47,646 --> 00:35:49,103
Le plaisir ne commence jamais ?

594
00:35:58,114 --> 00:36:00,322
- Maman, a va ?
- Oui, a va.

595
00:36:06,289 --> 00:36:07,575
Maman semble dprime.

596
00:36:09,417 --> 00:36:10,658
Elle perd la carte.

597
00:36:10,794 --> 00:36:13,127
Elle a la maladie des vieux, je pense.

598
00:36:13,963 --> 00:36:16,080
- C'est Alzheimer, man.
- Alzheimer.

599
00:36:16,466 --> 00:36:18,458
Elle prend aussi beaucoup d'analgsiques.

600
00:36:18,593 --> 00:36:20,835
Passe un peu plus de temps
avec elle. D'accord ?

601
00:36:22,013 --> 00:36:24,050
Sors-la dans la journe
quand je travaille,

602
00:36:24,140 --> 00:36:25,381
loin de la tlvision.

603
00:36:25,475 --> 00:36:27,592
- Qu'elle vive un peu.
- Je suis occupe.

604
00:36:27,686 --> 00:36:29,598
- Tu es occupe ?
- Je bosse dur.

605
00:36:29,938 --> 00:36:31,304
C'est quoi "bosser dur" ?

606
00:36:32,691 --> 00:36:34,102
Je travaille sur ma musique.

607
00:36:34,693 --> 00:36:35,683
Ta musique ?

608
00:36:39,114 --> 00:36:40,104
Ta musique ?

609
00:36:41,366 --> 00:36:43,483
Depuis quand fais-tu de la musique,
ma chrie ?

610
00:36:43,660 --> 00:36:47,199
Tu n'as aucun sens de la musique
et tu ne sais pas chanter.

611
00:36:47,288 --> 00:36:48,995
On parle de quel genre de musique ?

612
00:36:49,999 --> 00:36:52,491
Je fais du rap.

613
00:36:53,628 --> 00:36:55,494
- Du rap ?
- Du rythme et des rimes.

614
00:36:55,630 --> 00:36:56,461
Vraiment ?

615
00:36:56,965 --> 00:36:59,298
Jheri et moi,
on vient de faire un enregistrement.

616
00:37:00,343 --> 00:37:01,629
Et ton nom de rappeuse ?

617
00:37:01,720 --> 00:37:03,677
Dewey Dewey Dumbdrops
ou un truc du genre ?

618
00:37:05,974 --> 00:37:07,715
Je suis Killa P.

619
00:37:07,851 --> 00:37:09,968
Killa P. Oh, merde.

620
00:37:11,020 --> 00:37:13,307
Killa, comme une tueuse ?
Et qui vas-tu tuer ?

621
00:37:14,149 --> 00:37:15,139
J'assassine le rythme.

622
00:37:15,483 --> 00:37:17,600
Oh, mon Dieu, ma fille, le Fils de Sam.

623
00:37:17,694 --> 00:37:19,856
- Oh, merde !
- Je suis srieuse, maman.

624
00:37:19,988 --> 00:37:21,104
- Tu es srieuse ?
- Oui.

625
00:37:21,197 --> 00:37:22,233
Bien, que fais-tu ?

626
00:37:22,323 --> 00:37:24,064
Tu fusilles derrire un volant ?

627
00:37:24,159 --> 00:37:25,240
- Va chier.
- C'est a ?

628
00:37:25,326 --> 00:37:26,533
Moi chier ? Toi, va chier !

629
00:37:26,661 --> 00:37:28,197
Je sais pourquoi papa est parti.

630
00:37:29,205 --> 00:37:31,913
Ds que j'aurai un contrat,
je partirai aussi.

631
00:37:32,000 --> 00:37:34,993
Ds que tu auras un contrat ?
Trs bien. D'accord !

632
00:37:42,927 --> 00:37:45,214
Quand je ferme les yeux, je la vois

633
00:37:45,346 --> 00:37:47,303
Je me bouche les oreilles
Et je l'entends

634
00:37:47,390 --> 00:37:50,053
Je regarde dans le miroir
Je ne serai pas comme elle

635
00:37:50,518 --> 00:37:51,850
Je continue  rver

636
00:37:51,936 --> 00:37:55,680
Je rappe du gospel comme un prdicateur
Comme O-Z, mon professeur

637
00:37:55,774 --> 00:37:58,858
Quand elle entendra ma voix
Provenant des haut-parleurs

638
00:37:58,943 --> 00:38:02,607
Alors, elle me croira
Je serai au volant de ma B.M.

639
00:38:02,697 --> 00:38:06,407
Le dernier miroir dans lequel je la verrai
Sera le rtroviseur, quand je partirai

640
00:38:06,534 --> 00:38:07,524
RALPH NICHOLS
APPELLE-MOI !

641
00:38:12,791 --> 00:38:15,283
FRANCIS BLAUVELT
MARI - PRE - QUILLEUR

642
00:38:15,376 --> 00:38:17,038
Joyeux anniversaire, Franky.

643
00:38:18,046 --> 00:38:19,253
On se verra trs bientt.

644
00:38:24,385 --> 00:38:27,128
Salut, Pop-Pop. Cookie Puss.

645
00:38:28,765 --> 00:38:30,256
Celui que tu prfres.

646
00:38:32,268 --> 00:38:33,725
Il n'tait pas commode.

647
00:38:34,979 --> 00:38:37,892
Mais je m'ennuie sans lui.

648
00:38:39,234 --> 00:38:40,315
Il me manque aussi.

649
00:38:43,571 --> 00:38:44,652
Ma hanche me tue.

650
00:38:46,574 --> 00:38:51,410
Patti Cake, Patti Cake, ptissire
Donne-moi un Percocet, c'est pour hier

651
00:38:52,413 --> 00:38:53,574
D'accord.

652
00:38:55,083 --> 00:38:56,073
Tiens.

653
00:39:00,672 --> 00:39:02,504
- Voil.
- Merci.

654
00:39:12,517 --> 00:39:13,598
Qu'est-ce qu'il fait ?

655
00:39:21,484 --> 00:39:22,600
H ! a va ?

656
00:39:23,486 --> 00:39:25,478
C'est un rituel ? Tu pries ?

657
00:39:27,866 --> 00:39:28,856
Mon il.

658
00:39:29,993 --> 00:39:31,950
Merde. Oui. Je vais t'aider.

659
00:39:38,042 --> 00:39:40,329
Coucou ! Je t'ai eu.

660
00:39:56,644 --> 00:39:58,351
Tu sais comment utiliser ce M.P.C. ?

661
00:39:59,314 --> 00:40:01,476
Tu fais des rythmes sur ce truc ? Yo !

662
00:40:30,511 --> 00:40:33,879
Jher, rejoins-moi au tunnel des Portes
de l'enfer derrire le cimetire.

663
00:40:34,098 --> 00:40:35,509
Non, ce n'est pas une blague.

664
00:40:35,600 --> 00:40:38,308
Viens, je te texterai l'endroit
pour se rencontrer.

665
00:40:38,394 --> 00:40:40,181
Fais-moi confiance, tu veux ? Allez !

666
00:40:41,272 --> 00:40:42,262
D'accord.

667
00:41:11,427 --> 00:41:13,384
Jsus-Christ sur la croix.

668
00:41:29,237 --> 00:41:30,569
Bon sang.

669
00:41:37,912 --> 00:41:39,448
Tu vis ici ?

670
00:41:41,249 --> 00:41:42,911
Cet endroit est incroyable.

671
00:41:48,506 --> 00:41:50,122
C'est des vidanges ?

672
00:41:52,760 --> 00:41:53,967
Tu as fait ces dessins ?

673
00:42:03,104 --> 00:42:04,595
C'est l o la magie opre ?

674
00:42:07,608 --> 00:42:09,144
Tu es compltement hors circuit.

675
00:42:10,153 --> 00:42:11,769
Tu fuis la loi ou quoi ?

676
00:42:12,613 --> 00:42:13,854
Je ne crois pas en la loi.

677
00:42:14,657 --> 00:42:16,444
Je suis un anarchiste, l'Antchrist.

678
00:42:17,785 --> 00:42:20,027
Super. Je pense tre piscopalienne.

679
00:42:25,793 --> 00:42:27,034
C'est quoi, ce truc ?

680
00:42:27,712 --> 00:42:29,624
C'est une sculpture du diable de Jersey.

681
00:42:37,472 --> 00:42:40,135
a me donne le frisson. Pour vrai.

682
00:42:40,725 --> 00:42:42,216
Regarde, j'ai la chair de poule.

683
00:42:44,812 --> 00:42:46,178
Bordel de merde !

684
00:42:46,898 --> 00:42:48,810
Regarde-moi tous ces trucs sataniques.

685
00:42:50,068 --> 00:42:53,482
Je dois prendre une photo.
On dirait le repaire d'un tueur en srie.

686
00:42:54,238 --> 00:42:56,025
Combien as-tu enterr de corps ici ?

687
00:42:58,076 --> 00:42:59,908
- Ton mot de passe Wi-Fi ?
- Dehors !

688
00:43:01,370 --> 00:43:02,611
C'tait dment.

689
00:43:02,705 --> 00:43:04,662
Jher, reste avec Nana.

690
00:43:12,340 --> 00:43:13,330
H.

691
00:43:14,550 --> 00:43:16,712
- Pardon, pour Jheri.
- Sors.

692
00:43:16,844 --> 00:43:19,587
C'est un bon gars,
mais il fait parfois son hautain.

693
00:43:19,680 --> 00:43:20,796
Sors.

694
00:43:20,890 --> 00:43:24,008
coute, vieux. Je suis dsespre.
Tu comprends ?

695
00:43:24,102 --> 00:43:26,890
Je te supplie  quatre pattes
de nous laisser une chance.

696
00:43:28,523 --> 00:43:29,604
coute.

697
00:43:32,401 --> 00:43:34,393
J'ai jamais rencontr
un type comme toi.

698
00:43:36,030 --> 00:43:39,694
J'ai vu ce que tu fais.
Tu as des choses  dire.

699
00:43:40,576 --> 00:43:42,613
Essayons un truc ensemble.

700
00:43:42,703 --> 00:43:44,945
Si a ne marche pas,
je te laisserai tranquille.

701
00:43:45,706 --> 00:43:46,696
C'est promis.

702
00:43:51,546 --> 00:43:52,912
Je serai ta meilleure amie.

703
00:43:56,717 --> 00:43:57,707
Tu as un peu de trap ?

704
00:43:59,428 --> 00:44:03,047
Non ? Quelques jams lents,
tu vois ce que je veux dire ?

705
00:44:03,141 --> 00:44:04,382
Quelque chose pour partir ?

706
00:44:05,893 --> 00:44:08,476
Je n'ai pas le temps, P.
Allons manger. Je m'en vais.

707
00:44:08,563 --> 00:44:09,895
Attends, Jheri, reviens.

708
00:44:10,940 --> 00:44:13,683
Et la piste
avec laquelle tu travaillais plus tt ?

709
00:44:13,776 --> 00:44:15,438
Celle qui allait trs vite.

710
00:44:16,571 --> 00:44:17,812
Tu peux me la jouer ?

711
00:44:22,118 --> 00:44:23,154
C'est n'importe quoi.

712
00:44:24,579 --> 00:44:25,660
Attends.

713
00:44:26,622 --> 00:44:27,612
D'accord.

714
00:44:28,082 --> 00:44:31,496
Garde juste le rythme,
enlve tout le reste.

715
00:44:31,586 --> 00:44:32,747
Tu peux le faire ?

716
00:44:35,256 --> 00:44:36,292
D'accord.

717
00:44:37,758 --> 00:44:40,922
Ralentis le tempo un tout petit peu.

718
00:44:41,012 --> 00:44:42,093
Fais a pour moi ?

719
00:44:43,514 --> 00:44:46,973
Un peu plus. Plus lent. Plus lent.

720
00:44:50,146 --> 00:44:51,432
C'est foutrement bon.

721
00:44:53,649 --> 00:44:55,356
Je te l'avais dit qu'il tait bon.

722
00:45:08,372 --> 00:45:09,783
Temps mort, vieux.

723
00:45:09,874 --> 00:45:12,833
Il nous faut un truc pour le club,
pour les dames.

724
00:45:13,002 --> 00:45:14,118
Passe-moi le micro.

725
00:45:14,212 --> 00:45:16,295
Je vais te faire a  la Nate-Dogg.

726
00:45:23,137 --> 00:45:25,345
Thick N Thin est dans la place

727
00:45:25,848 --> 00:45:27,965
Thick N Thin est dans la place

728
00:45:28,643 --> 00:45:30,726
P pour Patti, J pour Jheri

729
00:45:30,811 --> 00:45:33,269
Pain beurr, gele
Pain beurr, Jheri

730
00:45:33,356 --> 00:45:36,599
Avec nous, le B pour Basterd
Tout droit sorti de son cercueil

731
00:45:36,692 --> 00:45:39,105
B pour le J
P.B. pour le J

732
00:45:39,195 --> 00:45:41,653
Reprsentant le NJ
On est P.B.N.J.

733
00:45:41,739 --> 00:45:42,729
C'est bien.

734
00:45:45,076 --> 00:45:46,658
Pain beurr, pain Wonder

735
00:45:47,995 --> 00:45:48,985
Vous tes prts ?

736
00:45:50,248 --> 00:45:53,036
Pain beurr, pain Wonder
La gele Smucker

737
00:45:53,167 --> 00:45:56,786
Comme des pres impotents
On est des maudits enfants de chienne

738
00:45:56,879 --> 00:45:58,165
Quoi ?

739
00:45:59,840 --> 00:46:01,422
- C'est bon.
- C'tait gnial.

740
00:46:01,550 --> 00:46:04,213
Pain beurr, pain Wonder
La gele Smucker

741
00:46:04,345 --> 00:46:07,759
Comme des pres impotents
On est des maudits enfants de chienne

742
00:46:09,100 --> 00:46:10,511
Patricia !

743
00:46:12,687 --> 00:46:13,723
Merde.

744
00:46:24,907 --> 00:46:27,115
Salut, Nana. Bien dormi ?

745
00:46:31,080 --> 00:46:33,367
Je veux rentrer. Tout de suite.

746
00:46:33,541 --> 00:46:37,785
Nan, on est en plein travail l.
Peux-tu attendre un peu ?

747
00:46:37,962 --> 00:46:39,373
S'il te plat, pour moi ?

748
00:46:41,590 --> 00:46:43,877
C'est qui, le jeune de couleur
avec un glaucome ?

749
00:46:44,552 --> 00:46:47,716
C'est mon ami, Basterd.
C'est un Antchrist.

750
00:46:47,805 --> 00:46:49,046
Ne dis pas "de couleur".

751
00:46:51,600 --> 00:46:55,594
Ramne-moi  la maison.
Je vais le dire  Barb.

752
00:46:56,063 --> 00:47:00,558
Nana, si tu nous faisais entendre
ta belle voix ?

753
00:47:07,074 --> 00:47:10,067
Tu vas rpter les lettres, d'accord ?

754
00:47:10,619 --> 00:47:11,985
C'est ridicule.

755
00:47:12,079 --> 00:47:13,240
Allez.

756
00:47:15,624 --> 00:47:17,286
P, B, N, J.

757
00:47:17,460 --> 00:47:20,123
Un peu plus lentement. S'il te plat.

758
00:47:20,838 --> 00:47:24,582
P. B. N. J.

759
00:47:25,426 --> 00:47:26,507
C'tait super.

760
00:47:26,594 --> 00:47:27,630
Tu l'as ?

761
00:47:28,429 --> 00:47:32,173
P... P.B.N.J., P-P.B.N.J.

762
00:47:32,433 --> 00:47:34,800
P.B.N.J., P-P.B.N.J.

763
00:47:35,102 --> 00:47:37,469
P.B.N.J., P-P.B.N.J.

764
00:47:37,646 --> 00:47:38,978
Pain beurr, pain Wonder

765
00:47:39,106 --> 00:47:41,814
coute-moi. On dirait Streisand.

766
00:47:43,611 --> 00:47:46,319
P.B.N.J., P-P.B.N.J.

767
00:47:47,698 --> 00:47:49,109
coutez a.

768
00:47:51,160 --> 00:47:53,026
C'est un craquelin Ritz
Je...

769
00:47:53,120 --> 00:47:54,156
Merde.

770
00:47:54,288 --> 00:47:56,075
Comme Jagger dans une...

771
00:47:56,165 --> 00:47:58,828
Jaguar. Je... encore.

772
00:48:01,295 --> 00:48:03,582
coutez a
C'est un Ritz...

773
00:48:03,672 --> 00:48:04,958
Non. Merde.

774
00:48:06,133 --> 00:48:08,045
H ! Approche.

775
00:48:12,139 --> 00:48:16,304
Arrte de niaiser
et rcite-moi des limericks.

776
00:48:16,685 --> 00:48:19,894
Ma vedette. Allez, tu es capable.

777
00:48:21,023 --> 00:48:22,013
Allez.

778
00:48:28,155 --> 00:48:33,150
P.B.N.J., P-P.B.N.J.
P.B.N.J., P-P.B.N.J.

779
00:48:33,327 --> 00:48:36,035
Pain beurr, pain Wonder
La gele Smucker

780
00:48:36,205 --> 00:48:39,323
Comme des pres impotents
On est des maudits enfants de chienne

781
00:48:39,500 --> 00:48:44,495
P.B.N.J., P-P.B.N.J.
P.B.N.J., P-P.B.N.J.

782
00:48:44,672 --> 00:48:47,915
C'est un blanc bec
Qui se dfonce au Viagra

783
00:48:48,050 --> 00:48:50,667
Je roule ma bosse  Jersey
Comme Jagger dans une Jaguar

784
00:48:50,761 --> 00:48:53,378
Je pince les cordes comme Santana
Au Copacabana

785
00:48:53,556 --> 00:48:56,048
Tony Montana rencontre Soprano
Avec un bandana rose

786
00:48:56,225 --> 00:48:58,933
J'ai ras mon cul comme une Brsilienne
Avec succs

787
00:48:59,103 --> 00:49:01,766
Rick Rubenesque
Tire  quatre pingles et riche

788
00:49:01,856 --> 00:49:04,599
Une grosse Joan Jett dsosse
Une Blanche se fait remarquer

789
00:49:04,733 --> 00:49:07,191
En direct du Black Shack
Tel un Tampax qu'on pousse

790
00:49:07,278 --> 00:49:10,021
Le P est pour la pause
Le B est pour la bourse

791
00:49:10,114 --> 00:49:12,572
NJ sont les lettres de l'tat
D'o on vient

792
00:49:12,741 --> 00:49:15,199
En direct des Portes de l'enfer
Comme tous les jours

793
00:49:15,369 --> 00:49:18,362
Yo, Nana, dis au monde
Quel est notre bordel de nom

794
00:49:18,539 --> 00:49:23,534
P.B.N.J., P-P.B.N.J.
P.B.N.J., P-P.B.N.J.

795
00:49:23,752 --> 00:49:26,244
Pain beurr, pain Wonder
La gele Smucker

796
00:49:26,422 --> 00:49:29,711
Comme des pres impotents
On est des maudits enfants de chienne

797
00:49:29,884 --> 00:49:32,422
P.B.N.J. on sera comme Mighty Morphin

798
00:49:32,595 --> 00:49:34,962
a va chauffer dans l'quipe
Vite, du Neosporin

799
00:49:35,055 --> 00:49:38,219
Je joue aux mots comme Vanna White
Derrire la Roue de la fortune

800
00:49:38,309 --> 00:49:40,926
Je suis splendide dans un corset
Au Source Awards

801
00:49:41,103 --> 00:49:42,184
Je cours comme Forrest

802
00:49:42,271 --> 00:49:43,432
23 ans, bon comme Jordan

803
00:49:43,564 --> 00:49:46,272
Les disques trangers
Tournent jusqu' 4 h du matin

804
00:49:46,442 --> 00:49:49,059
Dans ma Porsche mauve
Je mange du poisson-pe

805
00:49:49,236 --> 00:49:51,944
Le Fab Four nous adore
Jheri, chante en chur

806
00:49:52,114 --> 00:49:55,073
Monsieur charmeur, prenons un bain
Dans mon aroglisseur

807
00:49:55,242 --> 00:49:57,450
Laisse-moi descendre
Sur ton bateau de sauvetage

808
00:49:57,578 --> 00:50:00,161
J'ai cach ma dope dans ta culotte
Avec un lastique

809
00:50:00,331 --> 00:50:02,994
Mets l'argent dans un sac
Patti, dis de la merde

810
00:50:03,167 --> 00:50:05,784
Le P est pour pause
Le B est pour bourse

811
00:50:05,920 --> 00:50:07,786
NJ, les lettres de l'tat
D'o on vient

812
00:50:07,922 --> 00:50:09,788
Reviens dans la voiture, lunatique ?

813
00:50:09,924 --> 00:50:11,085
Comme tous les jours

814
00:50:11,258 --> 00:50:14,092
Yo, Nana, dis au monde
Quel est notre bordel de nom

815
00:50:14,261 --> 00:50:19,256
P.B.N.J., P-P.B.N.J.
P.B.N.J., P-P.B.N.J.

816
00:50:20,267 --> 00:50:24,932
P.B.N.J., Patti, Basterd, Nana et Jheri

817
00:50:25,105 --> 00:50:27,643
On travaille fort comme Picasso

818
00:50:27,816 --> 00:50:30,809
Qui a peint des chefs-d'uvre
Des chefs-d'uvre

819
00:50:30,986 --> 00:50:36,448
Des chefs-d'uvre
Des chefs-d'uvre

820
00:50:45,292 --> 00:50:47,784
Merde, maman,
pas encore une autre infraction.

821
00:50:48,295 --> 00:50:49,627
Nana, on est arrives.

822
00:50:51,173 --> 00:50:55,292
 la croise des chemins
Je me suis mis  genoux

823
00:50:55,469 --> 00:50:58,553
 genoux

824
00:50:58,722 --> 00:51:02,636
 la croise des chemins
Je me suis mis  genoux

825
00:51:02,810 --> 00:51:05,848
 genoux

826
00:51:06,021 --> 00:51:09,685
J'ai demand piti au Seigneur
"Sauve-moi, si Tu le veux"

827
00:51:09,984 --> 00:51:11,475
a va, maman ?

828
00:51:12,987 --> 00:51:14,478
Tu rentres tt.

829
00:51:15,864 --> 00:51:17,150
Qu'est-ce qui se passe ici ?

830
00:51:17,324 --> 00:51:19,236
Je joue juste
avec l'agent Nichols.

831
00:51:20,202 --> 00:51:21,568
Il m'apprend leur numro.

832
00:51:21,870 --> 00:51:25,159
C'est la version de Clapton
d'une vieille chanson The Crossroad Blues.

833
00:51:25,874 --> 00:51:29,242
Patricia n'aime pas la vraie musique.
Elle fait du rap.

834
00:51:29,420 --> 00:51:30,661
Exactement, oui.

835
00:51:30,838 --> 00:51:33,706
Et tu fais partie
des Blood ou des Crip, Latifah ?

836
00:51:33,882 --> 00:51:36,340
C'est quoi, ton problme ?
Ce sont tous des voyous.

837
00:51:36,510 --> 00:51:39,253
Ils reprsentent tout ce qui cloche
dans ce pays, selon moi.

838
00:51:39,888 --> 00:51:41,504
Viens, je t'apprendrai la vraie musique.

839
00:51:41,599 --> 00:51:42,680
On va jouer du blues.

840
00:51:42,766 --> 00:51:44,098
O vas-tu, Patricia ?

841
00:51:44,727 --> 00:51:46,093
a, a me plat.

842
00:51:47,354 --> 00:51:48,845
Tu vas me faire danser.

843
00:51:49,023 --> 00:51:51,515
Oui. Oui, non, je suis libre mardi soir.

844
00:51:52,359 --> 00:51:55,898
D'accord. Cravate noire, pantalon noir.

845
00:51:56,363 --> 00:51:58,104
Oui, c'est parfait.

846
00:51:58,699 --> 00:52:02,693
D'accord. Super. Merci  vous. Merci.

847
00:52:08,042 --> 00:52:09,749
Tu es une belle salope.

848
00:52:10,919 --> 00:52:12,126
SWET F.M.

849
00:52:12,379 --> 00:52:16,214
DJ French Tips
sur les ondes de trois tats.

850
00:52:16,383 --> 00:52:20,218
C'tait une exclusivit de Yung Nurple,
la recrue d'Emerald City...

851
00:52:26,393 --> 00:52:29,761
On doit le dmonter ou le monter ?
On fait quoi ?

852
00:52:31,440 --> 00:52:32,681
- Oui.
- Bonjour, monsieur.

853
00:52:32,775 --> 00:52:36,769
Joanie a eu une urgence, alors...

854
00:52:36,945 --> 00:52:38,732
Je vais

855
00:52:40,407 --> 00:52:43,115
te donner une chance.

856
00:52:43,410 --> 00:52:45,618
Tu vas tre debout
durant huit  dix heures. Tu peux...

857
00:52:45,746 --> 00:52:47,954
- Oui. Bien sr. Oui.
- Tu peux le faire ?

858
00:52:48,082 --> 00:52:50,540
D'accord. Pas de placotage,
pas de mauvais caractre.

859
00:52:50,626 --> 00:52:53,414
Je veux voir un large sourire, trs bien,

860
00:52:53,587 --> 00:52:55,954
sur ton visage, toute la soire, comme a.

861
00:52:56,090 --> 00:52:57,877
Oui, monsieur.
Comptez sur moi.

862
00:52:57,966 --> 00:52:59,958
Trs bien. a va te mettre en forme.

863
00:53:02,680 --> 00:53:06,299
Vous voulez savoir pourquoi
je vous ai fait venir ici.

864
00:53:06,809 --> 00:53:08,175
J'ai une bonne nouvelle.

865
00:53:10,020 --> 00:53:11,010
Crache le morceau.

866
00:53:12,940 --> 00:53:15,353
Il y a cet Albanais, Benzo.

867
00:53:15,526 --> 00:53:17,017
C'est un client de la pharmacie.

868
00:53:17,528 --> 00:53:19,861
Je lui fournis du Cialis, sans problme.

869
00:53:20,030 --> 00:53:23,489
Tout en parlant,
il me dit qu'il est grant chez Cheeters,

870
00:53:23,617 --> 00:53:25,529
le club pour hommes sur la route quatre,

871
00:53:25,619 --> 00:53:28,657
et qu'ils cherchent un groupe de musiciens

872
00:53:28,789 --> 00:53:31,122
pour accompagner les danses.

873
00:53:31,542 --> 00:53:35,627
Alors, je l'ai achal
pour qu'il nous engage,

874
00:53:35,796 --> 00:53:39,631
P, B, N, l'enfoir J,

875
00:53:39,800 --> 00:53:43,965
dans trois semaines
pour une sortie d'album  Cheeters.

876
00:53:44,138 --> 00:53:45,629
Bam ! Je suis imbattable.

877
00:53:45,806 --> 00:53:47,672
Vraiment, Jher ? Un bar  ttons ?

878
00:53:47,850 --> 00:53:52,390
Pour 16 ans et plus. Hauts de bikinis,
culottes garonnes. Trs familial.

879
00:53:52,563 --> 00:53:54,054
Mais on a juste une chanson.

880
00:53:54,481 --> 00:53:57,645
Alors, au travail.
Ton cahier est rempli de chansons, P.

881
00:53:58,152 --> 00:53:59,609
 quel point tu en as envie ?

882
00:53:59,695 --> 00:54:00,776
J'en ai trs envie.

883
00:54:00,863 --> 00:54:04,356
Exactement. Alors, on enregistre  fond.

884
00:54:04,533 --> 00:54:07,822
Ensuite, on tapisse la ville d'annonces
et on casse la baraque.

885
00:54:08,537 --> 00:54:13,248
Ds qu'on parlera de nous,
ce dpotoir sera chose du pass.

886
00:54:13,417 --> 00:54:16,160
On sera en route vers
de plus verts pturages, bb.

887
00:54:16,879 --> 00:54:17,915
Qu'en penses-tu, Nana ?

888
00:54:18,547 --> 00:54:20,709
Mon calendrier est trs vide.

889
00:54:21,550 --> 00:54:23,007
a, c'est bien dit !

890
00:54:23,510 --> 00:54:25,376
Que ceux qui sont d'accord disent oui.

891
00:54:26,513 --> 00:54:27,503
Oui.

892
00:54:28,515 --> 00:54:29,505
Oui.

893
00:54:32,853 --> 00:54:35,516
Non, ces pervers traitent les femmes
comme des objets.

894
00:54:40,402 --> 00:54:43,770
Allez. Rveillons les moutons.

895
00:54:52,748 --> 00:54:53,784
Oui.

896
00:54:54,124 --> 00:54:55,205
Aux Portes de l'enfer !

897
00:54:58,879 --> 00:55:06,047
Mourir de faim
Avancer malgr les crampes d'estomac

898
00:55:12,726 --> 00:55:16,094
Patricia Dombrowski,
c'est votre dernier avertissement.

899
00:55:16,271 --> 00:55:20,390
Si vous ne rglez pas le solde impay,
nous entamerons une poursuite.

900
00:55:20,567 --> 00:55:22,308
Merci. Bonne journe.

901
00:55:23,111 --> 00:55:25,228
- Mourir de faim
- Pas besoin de dormir

902
00:55:25,405 --> 00:55:28,739
- Crampes d'estomac, mourir de faim
- Vivre le rve !

903
00:55:28,909 --> 00:55:32,368
- Crampes d'estomac, mourir de faim
- Les ennemis sont en paix

904
00:55:32,454 --> 00:55:34,036
Crampes d'estomac, mourir de faim

905
00:55:34,122 --> 00:55:35,738
Patti, tu es une bte !

906
00:55:36,625 --> 00:55:38,412
Mourir de faim, j'ai faim, mec

907
00:55:38,585 --> 00:55:39,951
Gargouillis, mourir de faim

908
00:55:40,087 --> 00:55:41,669
Je suis le perdant au Thunderdome

909
00:55:41,755 --> 00:55:43,291
Sans Novocane pour endormir le mal

910
00:55:43,423 --> 00:55:45,836
Je suis une bche synthtique
Comme l'ouragan Patti

911
00:55:45,926 --> 00:55:46,882
Pluie de champagne

912
00:55:46,969 --> 00:55:48,926
Je me casse le cul
Pour nourrir ma famille

913
00:55:49,012 --> 00:55:50,469
Mes conomies dans ma tirelire

914
00:55:50,597 --> 00:55:52,589
Je froisse le papier, je trime dur

915
00:55:52,766 --> 00:55:53,802
Du matin jusqu'au soir

916
00:55:53,934 --> 00:55:55,391
Je gaffe devant les gens

917
00:55:55,477 --> 00:55:58,845
Comme Sinatra, je compte mon pcule
Le gars aux yeux bleus sur son 36

918
00:55:59,022 --> 00:56:00,604
De la misre  la richesse

919
00:56:00,774 --> 00:56:04,267
Je me rendrai au sommet
Cote que cote

920
00:56:04,695 --> 00:56:06,152
Dombrowski.

921
00:56:06,280 --> 00:56:07,270
Oui, monsieur.

922
00:56:07,447 --> 00:56:10,485
Eh bien, j'avais quelques rserves,

923
00:56:11,660 --> 00:56:13,572
mais tu te dbrouilles trs bien.

924
00:56:13,662 --> 00:56:15,324
- Merci.
- Oui.

925
00:56:15,622 --> 00:56:18,160
- C'est peut-tre ta vocation.
- Peut-tre, oui.

926
00:56:21,169 --> 00:56:23,377
Tu dois encore sortir les vidanges.

927
00:56:23,463 --> 00:56:25,876
- D'accord.
- Laver le plancher. Remplir le camion.

928
00:56:26,049 --> 00:56:27,506
- Oui, monsieur !
- Bon.

929
00:56:27,634 --> 00:56:29,375
- Merci.
- Peut-tre  la prochaine.

930
00:56:29,887 --> 00:56:31,173
Oui.

931
00:56:31,305 --> 00:56:32,841
Grouillez-vous. C'est maintenant.

932
00:56:32,973 --> 00:56:34,464
Patti, tu es une bte

933
00:56:35,392 --> 00:56:37,554
Nous, on vit le rve
On vit le rve

934
00:56:37,644 --> 00:56:39,135
Nous, on vit le rve
Ouais

935
00:56:39,313 --> 00:56:42,306
Pas besoin de dormir, pas besoin de dormir
Quand on vit le rve

936
00:56:42,399 --> 00:56:43,435
Nous, on vit le rve

937
00:56:43,525 --> 00:56:46,393
On vit le rve
Ouais

938
00:56:46,486 --> 00:56:49,103
Pas besoin de dormir,
Quand on vit le rve

939
00:56:49,197 --> 00:56:51,564
Je suis jeune et agite
Je suis jeune et agite

940
00:56:51,700 --> 00:56:53,817
Killa P et Hannibal Lecter

941
00:56:53,911 --> 00:56:55,994
Un cannibale qui mange
Des tueurs en srie

942
00:56:56,079 --> 00:56:59,447
On est sur la liste d'invits
Talons aiguilles de verre comme Cendrillon

943
00:56:59,541 --> 00:57:00,782
Le monde est ton hutre

944
00:57:00,876 --> 00:57:03,038
Quand le collier de perles
Pend entre ces seins

945
00:57:03,170 --> 00:57:06,288
L'avenir est maintenant, fluorescent
Bienfaits sur bienfaits

946
00:57:06,381 --> 00:57:08,964
Ils demandent la sorte de parfum
La sorte de parfum ?

947
00:57:09,051 --> 00:57:10,212
L'odeur du succs

948
00:57:10,385 --> 00:57:12,217
J'tais paysanne
Je roule en Lexus

949
00:57:12,387 --> 00:57:16,472
Vie ou mort, je suis Katniss
Mon statut est sauvage

950
00:57:16,558 --> 00:57:17,639
Quand on meurt de faim

951
00:57:17,726 --> 00:57:19,513
Un peu plus sexy, Patti.

952
00:57:19,686 --> 00:57:22,394
Tu la prends cette maudite photo ou quoi ?

953
00:57:26,360 --> 00:57:28,101
P.B.N.J.
LES PORTES DE L'ENFER EP

954
00:57:29,696 --> 00:57:30,686
Bon sang.

955
00:57:31,073 --> 00:57:33,781
Jheri, Jheri, on va manger
On est une quipe  rver

956
00:57:33,867 --> 00:57:34,903
On va manger

957
00:57:35,035 --> 00:57:36,947
Insomniaques, car l'argent
Ne dort pas

958
00:57:37,037 --> 00:57:38,073
Ne dort pas !

959
00:57:38,205 --> 00:57:40,538
Le nouveau riche cache son argent
Dans le matelas

960
00:57:40,624 --> 00:57:41,660
On empile !

961
00:57:41,750 --> 00:57:44,458
Droit au but
Katniss, Katniss

962
00:57:44,878 --> 00:57:48,542
P.B.N.J., on va frapper fort
On est normes!

963
00:57:48,632 --> 00:57:51,090
Patti, Jheri, Nana
Sans oublier le Basterd

964
00:57:51,218 --> 00:57:52,174
Il est dment !

965
00:57:52,260 --> 00:57:54,752
Randy Savage compte le pognon
Macho !

966
00:57:54,930 --> 00:57:58,298
Tu vois l'anneau d'or
Killa P, viens le chercher

967
00:57:58,725 --> 00:58:02,389
Achetez votre compilation. P.B.N.J. !

968
00:58:02,562 --> 00:58:04,053
Cinq dollars. Tu aimes le rap ?

969
00:58:04,231 --> 00:58:06,564
Vieux, tu aimes le rap ?
Vous aimez le rap ?

970
00:58:06,733 --> 00:58:07,723
Non.

971
00:58:07,901 --> 00:58:08,937
Vous aimez le rap ?

972
00:58:09,069 --> 00:58:10,059
Juste cinq dollars.

973
00:58:10,153 --> 00:58:12,065
- On joue samedi.
- Une autre fois.

974
00:58:12,239 --> 00:58:13,571
- On en a 10 ?
- C'est parti.

975
00:58:13,657 --> 00:58:14,647
Oui, j'en prends un.

976
00:58:19,246 --> 00:58:20,236
Je peux en avoir un ?

977
00:58:20,747 --> 00:58:22,113
Ce sera cinq dollars.

978
00:58:32,759 --> 00:58:34,716
Nous, on vit le rve
On vit le rve

979
00:58:34,803 --> 00:58:36,010
Nous, on vit le rve
Ouais

980
00:58:36,471 --> 00:58:39,259
Pas besoin de dormir,
Quand on vit le rve

981
00:58:39,433 --> 00:58:40,640
Nous, on vit le rve

982
00:58:40,767 --> 00:58:43,384
On vit le rve
Ouais

983
00:58:43,478 --> 00:58:45,970
Pas besoin de dormir,
Quand on vit le rve

984
00:58:46,148 --> 00:58:48,982
Allez, Adam ! C'est ta mitsva !

985
00:58:49,151 --> 00:58:52,644
On va faire la fte
Comme pour ta mitsva !

986
00:58:52,821 --> 00:58:55,780
Allez, Adam ! C'est ta mitsva !

987
00:58:55,949 --> 00:58:59,317
On va faire la fte
Comme pour ta mitsva

988
00:58:59,494 --> 00:59:00,985
C'est ta mitsva

989
00:59:17,512 --> 00:59:19,845
Salut. DJ French Tips.

990
00:59:20,015 --> 00:59:21,927
- Salut.
- Je suis une vraie admiratrice.

991
00:59:22,017 --> 00:59:24,054
J'coute religieusement ton 10 at 10 Show.

992
00:59:24,644 --> 00:59:25,634
Bien sr.

993
00:59:28,857 --> 00:59:30,814
Je voulais te donner ceci.

994
00:59:32,152 --> 00:59:33,893
Tu travailles  l'ancienne.

995
00:59:34,362 --> 00:59:36,820
Tu sais que plus personne n'coute de CD.

996
00:59:36,990 --> 00:59:37,980
Oui.

997
00:59:38,158 --> 00:59:40,150
Merci. Et tu es ?

998
00:59:41,203 --> 00:59:43,365
- Killa P.
- Killa P.

999
00:59:44,372 --> 00:59:48,207
Aprs 20 ans de mtier, je me retrouve
dans la bar-mitzvah d'Adam Fishbein.

1000
00:59:48,668 --> 00:59:51,206
Garde la tte haute, Killa.
C'est un monde dur dehors.

1001
00:59:51,713 --> 00:59:53,170
- Merci.
- Pas de problme.

1002
00:59:55,509 --> 00:59:58,377
Mourir de faim
Avancer malgr les crampes d'estomac

1003
00:59:58,512 --> 01:00:00,299
On dit plus d'argent,
plus de problmes

1004
01:00:00,388 --> 01:00:03,677
Je n'ai pas un sou
Je ne devrais pas avoir de problmes

1005
01:00:03,850 --> 01:00:05,386
Mais bien au contraire

1006
01:00:05,519 --> 01:00:08,011
- Plus d'argent, plus de problmes
- Pas besoin de dormir

1007
01:00:08,188 --> 01:00:10,555
Je n'ai pas un sou
Je ne devrais pas avoir de problmes

1008
01:00:10,732 --> 01:00:12,394
- Quand on vit le rve
- Mais au contraire

1009
01:00:12,567 --> 01:00:15,731
Plus d'argent, plus de problmes
Je n'ai pas un sou

1010
01:00:15,904 --> 01:00:19,272
Je ne devrais pas avoir de problmes
Mais bien au contraire

1011
01:00:19,449 --> 01:00:22,738
Plus d'argent, plus de problmes
Je n'ai pas un sou

1012
01:00:22,911 --> 01:00:26,450
Je ne devrais pas avoir de problmes
Mais bien au contraire

1013
01:00:32,420 --> 01:00:37,415
Patricia ! Patricia ! Patricia ! Patricia !

1014
01:00:39,594 --> 01:00:42,382
Patricia. Patricia !

1015
01:00:43,431 --> 01:00:48,267
Patricia. Rveille-toi,
ma Belle au bois dormant. Allez. Debout.

1016
01:00:50,063 --> 01:00:52,350
Je veux que tu descendes  la cave
faire un tri

1017
01:00:52,440 --> 01:00:54,227
pour la vente-dbarras, d'accord ?

1018
01:00:54,985 --> 01:00:57,068
- Compris ?
- Compris.

1019
01:00:57,904 --> 01:00:59,440
Combien as-tu rapport hier soir ?

1020
01:01:06,580 --> 01:01:08,071
Il y en aura plus.

1021
01:01:08,331 --> 01:01:12,621
Je ne peux avoir qu'un temps partiel,
je dois garder mes heures chez Lou.

1022
01:01:12,794 --> 01:01:14,660
a viendra petit  petit.

1023
01:01:15,463 --> 01:01:17,170
Continue  bien travailler, chrie.

1024
01:01:20,802 --> 01:01:22,794
Tu es bien de bonne humeur.

1025
01:01:24,681 --> 01:01:26,343
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1026
01:01:26,808 --> 01:01:29,300
Ta maman s'est trouv un homme.

1027
01:01:29,436 --> 01:01:30,927
- Ce flic ?
- Oui, ce flic.

1028
01:01:31,313 --> 01:01:33,100
Il porte encore son alliance.

1029
01:01:33,273 --> 01:01:36,812
Il est spar. Pourrais-tu tre contente
pour moi pour une fois ?

1030
01:01:36,985 --> 01:01:38,146
Oh, Seigneur.

1031
01:01:39,946 --> 01:01:42,859
Allez, debout.
Ramasse tes cochonneries sur le plancher.

1032
01:01:42,949 --> 01:01:43,939
Descends  la cave.

1033
01:01:44,034 --> 01:01:46,321
Prparons-nous
pour cette maudite vente-dbarras.

1034
01:02:11,061 --> 01:02:12,051
Ouah !

1035
01:02:12,646 --> 01:02:14,137
C'tait trs beau.

1036
01:02:25,742 --> 01:02:27,233
Allons-y.

1037
01:02:30,997 --> 01:02:35,332
Au tour des filles !

1038
01:02:37,754 --> 01:02:40,371
H, ma belle

1039
01:02:40,548 --> 01:02:43,382
J'ai une proposition
a va comme suit

1040
01:02:43,551 --> 01:02:45,884
Ose faire ce que tu veux

1041
01:02:46,054 --> 01:02:48,842
Ose tre qui tu veux tre

1042
01:02:49,015 --> 01:02:51,177
Ose crier  pleins poumons

1043
01:02:51,351 --> 01:02:54,219
Tu deviens motive, bb

1044
01:02:54,396 --> 01:02:57,855
Ose doublement, ose doublement
Ose doublement

1045
01:02:58,024 --> 01:02:59,185
C'est  toi, fille

1046
01:02:59,567 --> 01:03:04,232
Ose doublement, ose doublement
Ose doublement, fille !

1047
01:03:04,406 --> 01:03:06,363
H ! Dumbo !

1048
01:03:06,783 --> 01:03:10,743
OUVERT 7 JOURS
SOINS MDICAUX GRATUITS

1049
01:03:17,294 --> 01:03:19,536
Je dteste tellement ce nom.

1050
01:03:19,879 --> 01:03:21,586
Depuis le dbut du secondaire.

1051
01:03:22,590 --> 01:03:24,456
Dumbo Dombrowski.

1052
01:03:27,971 --> 01:03:29,553
Quel est ton vrai nom ?

1053
01:03:30,390 --> 01:03:31,926
Comment tes parents t'appellent ?

1054
01:03:35,061 --> 01:03:36,802
O es-tu all  l'cole ?

1055
01:03:39,274 --> 01:03:40,264
Tu entends ?

1056
01:03:43,611 --> 01:03:45,102
C'est comme a que je m'vade.

1057
01:03:45,613 --> 01:03:49,072
Je saute d'un train  l'autre
 travers tout le pays.

1058
01:03:53,955 --> 01:03:56,072
C'est a, la vraie libert.

1059
01:03:58,418 --> 01:03:59,829
Tu es une sorte de clochard ?

1060
01:04:01,588 --> 01:04:02,954
C'est cool.

1061
01:04:05,008 --> 01:04:08,968
C'est un oiseau, un avion
C'est Basterd, mec

1062
01:04:09,137 --> 01:04:10,969
L'Antchrist vedette

1063
01:04:11,139 --> 01:04:15,099
Tu sautes d'un train  l'autre
En un seul bond

1064
01:04:15,268 --> 01:04:18,306
Il aime le son
Qui l'emmne loin de la ville

1065
01:04:18,480 --> 01:04:19,561
Tu es folle.

1066
01:04:19,647 --> 01:04:23,641
Je suis folle ? Tu te fous
de ce que les autres pensent de toi.

1067
01:04:27,447 --> 01:04:29,609
Mon rve est de donner nos trucs  O-Z.

1068
01:04:30,700 --> 01:04:33,283
Sa cosignature est une rponse
 toute prire.

1069
01:04:34,788 --> 01:04:37,656
Ne te cache pas derrire
les originalits des faux prophtes.

1070
01:04:40,126 --> 01:04:43,039
De sages paroles venant d'un muet
qui se cache dans une cabane.

1071
01:04:46,674 --> 01:04:48,506
Ce n'tait qu'une blague.

1072
01:04:50,303 --> 01:04:51,965
Moi et ma grande gueule.

1073
01:05:04,818 --> 01:05:06,559
Je travaille, man. Que se passe-t-il ?

1074
01:05:08,696 --> 01:05:10,312
Attends, attends, quoi ?

1075
01:05:11,199 --> 01:05:12,861
Non. O est-elle ?

1076
01:05:14,536 --> 01:05:17,244
Oui, j'arrive tout de suite.

1077
01:05:29,843 --> 01:05:31,505
Que s'est-il pass ?

1078
01:05:31,678 --> 01:05:33,260
Elle a eu une attaque.

1079
01:05:33,763 --> 01:05:37,006
L'hpital demande si on a une assurance.

1080
01:05:37,267 --> 01:05:38,428
Ils vont nous ruiner.

1081
01:05:40,228 --> 01:05:43,096
Seigneur. Qu'est-ce qu'on fait ?

1082
01:05:44,107 --> 01:05:45,769
Avec une autre carte de crdit.

1083
01:05:45,859 --> 01:05:47,691
Je vais voir ce que je peux faire

1084
01:05:47,777 --> 01:05:50,190
pour la laisser ici
le plus longtemps possible.

1085
01:05:50,363 --> 01:05:52,571
- D'accord.
- Tu devras bosser  temps plein.

1086
01:05:57,537 --> 01:05:59,529
Oui, de midi  20 h.

1087
01:05:59,706 --> 01:06:03,541
Oui. Ce n'tait pas sa faute.
a a dbord.

1088
01:06:04,210 --> 01:06:05,291
Trs bien.

1089
01:06:06,588 --> 01:06:07,874
J'ai pas toute la journe.

1090
01:06:08,631 --> 01:06:12,966
Monsieur, je pense que j'ai fait
de l'excellent travail jusqu'ici.

1091
01:06:13,136 --> 01:06:15,753
Je travaille fort et je souris.

1092
01:06:15,930 --> 01:06:17,922
Vous avez mme dit
que c'tait ma vocation.

1093
01:06:18,057 --> 01:06:20,219
- J'esprais que peut-tre...
- Trs bien.

1094
01:06:20,393 --> 01:06:22,476
Tu veux jouer avec les pros.

1095
01:06:22,645 --> 01:06:24,056
C'est ton jour de chance.

1096
01:06:25,231 --> 01:06:27,644
Samedi, Alpine.

1097
01:06:27,817 --> 01:06:30,730
- D'accord.
- De midi  20 h.

1098
01:06:30,904 --> 01:06:33,897
Des gens importants.
C'est rserv  mes meilleurs employs.

1099
01:06:34,073 --> 01:06:36,110
C'est  taux double.

1100
01:06:37,952 --> 01:06:40,160
Merci. Merci beaucoup, monsieur. Je...

1101
01:06:40,330 --> 01:06:41,912
Je t'en prie, boutonne-toi.

1102
01:06:43,249 --> 01:06:45,411
Boutonne-toi. Personne ne veut voir a.

1103
01:06:45,585 --> 01:06:47,747
S'il te plat. Merci.

1104
01:06:47,837 --> 01:06:49,499
- D'accord. Merci.
- Trs bien.

1105
01:06:57,263 --> 01:06:59,596
"Il y avait une reine de Bayonne

1106
01:06:59,766 --> 01:07:01,758
"Qui jurait et fumait sur son trne

1107
01:07:02,268 --> 01:07:05,352
"Aprs une attaque, elle est ruine
Je mise le tout pour le tout

1108
01:07:05,772 --> 01:07:08,310
"Ta vedette va ramener
Tes fesses  la maison"

1109
01:07:08,942 --> 01:07:11,275
- Salut.
- Je vais manquer le spectacle.

1110
01:07:38,388 --> 01:07:39,504
Vous tes ici pour quoi ?

1111
01:07:41,140 --> 01:07:44,804
Je suis avec l'quipe de traiteurs de Ray.
La barmaid.

1112
01:07:44,978 --> 01:07:46,185
Allez vers le ct.

1113
01:07:50,316 --> 01:07:52,683
Oh, mon Dieu.

1114
01:08:04,372 --> 01:08:07,080
- Tu peux aller plus vite que a.
- Bien sr.

1115
01:08:07,250 --> 01:08:08,991
a doit tre bien d'tre aussi riche.

1116
01:08:09,669 --> 01:08:11,410
Vous savez qui habite ici, non ?

1117
01:08:14,048 --> 01:08:16,756
Qui sait comment faire
un absinthe Green God ?

1118
01:08:16,926 --> 01:08:17,916
Moi.

1119
01:08:18,928 --> 01:08:19,918
Moi.

1120
01:08:20,263 --> 01:08:21,925
Il doit tre parfait, Dombrowski.

1121
01:08:22,181 --> 01:08:23,171
Bien sr.

1122
01:08:23,850 --> 01:08:25,842
Donna, tu l'apportes en bas dans dix.

1123
01:08:27,770 --> 01:08:28,760
Ne gche pas tout.

1124
01:08:29,897 --> 01:08:30,887
Compris, patron.

1125
01:08:33,943 --> 01:08:35,684
Il a dit de les polir.

1126
01:08:36,362 --> 01:08:39,446
L'occasion se prsente
J'arrache la porte de ses gonds

1127
01:08:39,866 --> 01:08:41,858
Voici Patti, mes garces

1128
01:10:01,781 --> 01:10:04,615
Appelez-moi Votre Majest
Un joint coinc dans mes jointures

1129
01:10:04,701 --> 01:10:07,318
Je bats toute la poudre
Que tu mets dans les sinus

1130
01:10:07,453 --> 01:10:08,694
J'ai la main de Midas

1131
01:10:08,788 --> 01:10:10,199
Mon mode de vie est extra

1132
01:10:10,289 --> 01:10:12,872
Rihanna dit que mon vagin
Brille plus qu'un diamant

1133
01:10:12,959 --> 01:10:15,793
Car quand je fais des rimes
Les hommes cherchent mon hymen

1134
01:10:15,962 --> 01:10:18,670
N'essaie mme pas, man
Car je n'ai pas dit Simon

1135
01:10:18,798 --> 01:10:21,290
Cowell m'a sacre la plus gentille
Miss American Idol

1136
01:10:21,467 --> 01:10:24,210
Mes rivaux ont rejoint Daech
Car ils sont suicidaires

1137
01:10:24,387 --> 01:10:26,879
Ils jurent comme des matelots
Sur une pile de Bibles

1138
01:10:26,973 --> 01:10:29,807
Le Pre, le Fils et le Saint-Esprit
La disciple d'O-Z

1139
01:10:29,976 --> 01:10:32,514
Les billets dans ma culotte
Mes rimes, imbattables

1140
01:10:32,687 --> 01:10:36,021
Parler ne cote rien
Mais mes mots sont sans prix

1141
01:10:40,987 --> 01:10:41,977
Mes libations ?

1142
01:10:49,996 --> 01:10:52,363
Ce n'est pas ce  quoi je m'attendais.

1143
01:11:12,727 --> 01:11:15,390
Sais-tu combien j'ai pay
cette peinture lors d'un encan ?

1144
01:11:18,524 --> 01:11:20,516
Non, je l'ignore.

1145
01:11:20,902 --> 01:11:22,359
Deux virgule quatre.

1146
01:11:25,364 --> 01:11:27,105
Pourquoi une telle somme ?

1147
01:11:28,576 --> 01:11:33,196
Parce que c'est la distillation parfaite
de la rage d'un homme,

1148
01:11:34,916 --> 01:11:37,203
de sa douleur, de son motion.

1149
01:11:38,211 --> 01:11:41,045
Dans les lignes,
on voit la folie de l'artiste,

1150
01:11:41,547 --> 01:11:45,382
ses rves, son ct humain.

1151
01:11:46,928 --> 01:11:51,639
C'est une image de l'me d'un artiste
dans toute sa divinit.

1152
01:11:52,475 --> 01:11:56,389
Pour a, deux virgule quatre,
c'est du vol.

1153
01:12:19,085 --> 01:12:20,121
T'es pas une artiste.

1154
01:12:22,505 --> 01:12:26,340
Tu es une fana de culture
qui ignore qui elle est vraiment.

1155
01:12:38,479 --> 01:12:40,641
Continue  faire des cocktails,
fille blanche.

1156
01:12:46,112 --> 01:12:48,525
Je t'ai donn une chance et tu m'as bais.

1157
01:12:48,698 --> 01:12:49,688
La cravate.

1158
01:12:50,283 --> 01:12:51,273
Tu m'as bais.

1159
01:12:51,534 --> 01:12:52,820
Tu es vire.

1160
01:13:01,127 --> 01:13:02,288
Merde !

1161
01:13:03,212 --> 01:13:04,953
Merde ! Merde !

1162
01:13:07,717 --> 01:13:09,504
Espce de grosse idiote !

1163
01:13:10,136 --> 01:13:11,798
Espce d'imbcile.

1164
01:13:12,221 --> 01:13:13,803
OUVERT - CHEETERS
CE SOIR - P.B.N.J.

1165
01:13:14,307 --> 01:13:16,549
C'est la plus grosse chance de ta vie.

1166
01:13:16,726 --> 01:13:18,308
Je vais faire de toi une vedette.

1167
01:13:18,477 --> 01:13:23,063
Laisse tomber ton ct ethnique.
Ne va pas tout gcher.

1168
01:13:23,232 --> 01:13:26,475
Monte sur scne et sois un homme
pour une fois dans ta vie.

1169
01:13:26,569 --> 01:13:28,310
La foule est en dlire.

1170
01:13:28,487 --> 01:13:30,820
Ils t'aiment, ne les laisse pas tomber.

1171
01:13:30,990 --> 01:13:34,529
Monte sur scne et dhanche-toi.

1172
01:13:35,161 --> 01:13:36,743
Vas-y et fais ton travail.

1173
01:13:37,747 --> 01:13:39,739
Benzo dit que c'est  nous dans dix.

1174
01:13:39,916 --> 01:13:42,408
Mesdames et messieurs,
applaudissez Sparkles,

1175
01:13:42,543 --> 01:13:44,159
directement de Bushwick, New York.

1176
01:13:44,337 --> 01:13:47,000
a y est. C'est le moment de vrit.

1177
01:13:48,174 --> 01:13:49,915
Allons les impressionner.

1178
01:13:50,176 --> 01:13:54,341
Cheeters est fier de prsenter P.B.
et l'enfoir de J.

1179
01:13:56,432 --> 01:14:04,021
Comma Sutra
Comma Comma Sutra

1180
01:14:04,190 --> 01:14:07,024
Oh, on est P.B.N.J., on va vous baiser

1181
01:14:07,193 --> 01:14:12,109
Comma Sutra
Comma Comma Sutra

1182
01:14:12,573 --> 01:14:14,610
Comma Sutra
Comma Comma Sutra

1183
01:14:14,784 --> 01:14:17,618
Jheromeo l'amoureux
Et Killa P la cingle

1184
01:14:17,787 --> 01:14:20,029
Tout le gratin, je m'en balance

1185
01:14:20,206 --> 01:14:22,539
Je rage sur scne
Chaque fois que j'improvise

1186
01:14:22,708 --> 01:14:25,451
Je dcolle dans un jet
Mes ennemis me saluent

1187
01:14:25,628 --> 01:14:28,041
Car ma chatte est la plus douce
De tous les flins

1188
01:14:28,130 --> 01:14:29,371
Casse la crote avec Bill

1189
01:14:29,465 --> 01:14:30,797
L'UTILISATION DE DROGUE SERA
RAPPORTE  LA POLICE !

1190
01:14:32,927 --> 01:14:35,544
Qu'est-ce que tu fais ? O vas-tu, P ?

1191
01:14:35,638 --> 01:14:38,426
On a un numro  finir.
Tu ne peux pas partir comme a.

1192
01:14:38,975 --> 01:14:43,060
Seigneur, tu ne comprends pas ?
Tu es compltement ridicule.

1193
01:14:43,229 --> 01:14:45,221
Personne ne peut te prendre au srieux.

1194
01:14:45,731 --> 01:14:47,222
Je n'y arrive mme plus moi-mme.

1195
01:14:47,608 --> 01:14:50,726
C'est fini, tes petites fantaisies.
Je dmissionne.

1196
01:14:53,656 --> 01:14:54,737
C'est de la merde !

1197
01:14:55,741 --> 01:14:58,484
H ! Yo, Hareesh ! Hareesh ! Hareesh !

1198
01:14:58,661 --> 01:15:00,618
Qu'est-ce que tu fous l, vieux ?

1199
01:15:00,746 --> 01:15:03,238
Monte sur scne et finis ton numro.

1200
01:15:03,791 --> 01:15:07,250
Je vais te faire sortir les pices
de ton cul, mon vieux.

1201
01:15:08,671 --> 01:15:10,253
Aujourd'hui,
dans Juge Faith...

1202
01:15:10,631 --> 01:15:14,250
Un projecteur dans la maison
n'est pas toujours une bonne ide.

1203
01:15:17,346 --> 01:15:19,258
Regardez qui est l.

1204
01:15:19,682 --> 01:15:21,423
Tu n'arrives pas  dormir non plus ?

1205
01:15:33,112 --> 01:15:34,944
Que se passe-t-il, Patti Cakes ?

1206
01:15:36,782 --> 01:15:38,774
J'ai tout faire foirer.

1207
01:15:40,119 --> 01:15:41,280
Qu'as-tu fait ?

1208
01:15:45,458 --> 01:15:47,541
Je pensais pouvoir tre quelqu'un.

1209
01:15:48,627 --> 01:15:49,788
Idiote.

1210
01:15:50,463 --> 01:15:52,295
Tu l'es dj.

1211
01:15:53,716 --> 01:15:55,378
Tu es ma super vedette.

1212
01:16:04,310 --> 01:16:05,892
Je t'aime, petite.

1213
01:16:06,979 --> 01:16:08,311
Je t'aime aussi.

1214
01:16:12,526 --> 01:16:13,642
Tout ira bien.

1215
01:16:25,206 --> 01:16:26,447
SOIRE D'HALLOWEEN
Le meilleur groupe de reprises de Jersey

1216
01:16:26,540 --> 01:16:28,031
LA POLICE DU NEW JERSEY ET
la nouvelle chanteuse BARB DOMBROWSKI

1217
01:16:33,506 --> 01:16:35,998
Mec, mec, h, mec.

1218
01:16:36,342 --> 01:16:39,335
Ma belle, donne-moi une Red Stripe.

1219
01:16:41,263 --> 01:16:43,846
Laisse-moi deviner.
Habille comme un triste pote.

1220
01:16:44,016 --> 01:16:46,429
Pas ce soir, Joe. Je ne suis pas d'humeur.

1221
01:16:46,769 --> 01:16:48,101
Mauvaise semaine du mois ?

1222
01:16:48,687 --> 01:16:50,019
Mange une queue.

1223
01:17:06,914 --> 01:17:07,904
Ta-da.

1224
01:17:08,541 --> 01:17:10,123
Qu'en penses-tu ?

1225
01:17:11,377 --> 01:17:13,585
Vraiment, maman ?
On voit beaucoup de peau.

1226
01:17:14,046 --> 01:17:16,789
C'est ce qu'ils viennent voir, ma chrie.

1227
01:17:16,966 --> 01:17:18,377
C'est a, le show-biz.

1228
01:17:18,717 --> 01:17:20,299
Tu ne peux pas savoir a, hein ?

1229
01:17:21,929 --> 01:17:23,636
Agis comme une femme de ton ge.

1230
01:17:23,806 --> 01:17:26,765
Et toi, agis comme une femme de ta race.

1231
01:17:29,895 --> 01:17:31,602
Comment va ta carrire de rap ?

1232
01:17:32,481 --> 01:17:33,562
C'est termin.

1233
01:17:38,237 --> 01:17:41,071
La ralit est dure, pas vrai ?

1234
01:17:41,740 --> 01:17:44,653
Je ne tiendrai pas tes cheveux
au-dessus de la cuvette ce soir.

1235
01:17:49,832 --> 01:17:52,074
Yo, j'ai pris le jeu par l'encolure

1236
01:17:52,251 --> 01:17:57,087
Tu es doux comme de la crme
Je t'attends dans mon kimono

1237
01:17:57,256 --> 01:18:01,842
Tu es Sammy So-So
Qui ne gagne pas dans mon cocon

1238
01:18:02,011 --> 01:18:05,504
Je suis en dsaccord avec vous
Qui rotez par le trou du cul

1239
01:18:09,852 --> 01:18:11,093
Allez tous chier.

1240
01:18:12,438 --> 01:18:13,599
J'en ai assez.

1241
01:18:18,944 --> 01:18:22,528
Il semble que tous les policiers
de la ville soient sur scne.

1242
01:18:23,616 --> 01:18:25,152
Accueillez tous

1243
01:18:25,284 --> 01:18:27,947
la police du New Jersey

1244
01:18:28,162 --> 01:18:32,452
et la sduisante Barbara Dombrowski.

1245
01:18:40,466 --> 01:18:41,456
Merci, les gars.

1246
01:18:41,634 --> 01:18:42,966
Sors tes boules !

1247
01:18:46,889 --> 01:18:49,723
Je suis alle  une fte samedi soir

1248
01:18:49,892 --> 01:18:53,135
Au lieu de faire l'amour
Je me suis battue

1249
01:18:55,481 --> 01:18:57,473
Y a rien l

1250
01:18:58,317 --> 01:19:00,149
Mais je sais ce que j'aime

1251
01:19:03,864 --> 01:19:06,527
J'aime danser avec toi

1252
01:19:10,371 --> 01:19:13,079
Et tu sais ce que j'aime

1253
01:19:16,210 --> 01:19:18,827
Tu sais que j'aime danser avec toi

1254
01:19:20,005 --> 01:19:22,088
Danser avec toi

1255
01:19:22,925 --> 01:19:25,508
Allez, embrasse-moi une fois

1256
01:19:27,096 --> 01:19:28,712
Embrasse-moi deux fois

1257
01:19:30,224 --> 01:19:34,935
Allez, mon beau
Embrasse-moi  la mort

1258
01:19:35,104 --> 01:19:37,437
Allez, embrasse-moi une fois

1259
01:19:39,358 --> 01:19:41,020
Embrasse-moi deux fois

1260
01:19:42,403 --> 01:19:47,114
Allez, mon beau
Embrasse-moi  la mort

1261
01:19:55,541 --> 01:19:57,032
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1262
01:20:00,045 --> 01:20:03,083
Je me sens
comme une maudite grosse menteuse.

1263
01:20:09,096 --> 01:20:13,090
Tu as plus de talent et d'imagination
dans ce petit doigt

1264
01:20:13,559 --> 01:20:16,051
que tout le reste de la ville runi.

1265
01:20:24,778 --> 01:20:26,269
Ne pars pas.

1266
01:20:30,075 --> 01:20:31,236
S'il te plat.

1267
01:21:29,635 --> 01:21:30,967
Bob.

1268
01:21:31,720 --> 01:21:32,710
Pardon ?

1269
01:21:33,305 --> 01:21:34,716
Je m'appelle Bob.

1270
01:21:35,682 --> 01:21:38,470
J'ai t  l'cole catholique Berkin.
Mon pre est avocat.

1271
01:21:38,560 --> 01:21:39,550
Bob.

1272
01:21:40,896 --> 01:21:42,728
Je ne peux pas croire que je dise a.

1273
01:21:43,899 --> 01:21:45,015
Mais ferme-la.

1274
01:22:03,168 --> 01:22:04,204
Bob ?

1275
01:22:10,551 --> 01:22:12,087
Tu es l ?

1276
01:22:19,226 --> 01:22:20,683
Nan, tu ne croiras jamais...

1277
01:22:30,112 --> 01:22:32,104
Elle est alle rejoindre Pop-Pop.

1278
01:22:59,725 --> 01:23:01,136
Au revoir, Nan.

1279
01:23:14,990 --> 01:23:16,572
C'tait trs beau, maman.

1280
01:23:18,243 --> 01:23:19,779
Il n'est mme pas venu.

1281
01:23:20,746 --> 01:23:21,827
Lche.

1282
01:23:22,581 --> 01:23:24,493
Il est retourn vers sa femme dingue.

1283
01:23:26,168 --> 01:23:27,579
Il ne te mrite pas.

1284
01:23:28,754 --> 01:23:30,916
Comment allons-nous payer tout a ?

1285
01:23:32,591 --> 01:23:34,423
Tu as reu ton dernier chque ?

1286
01:23:34,927 --> 01:23:35,917
Maman.

1287
01:23:37,638 --> 01:23:38,754
J'ai dmissionn.

1288
01:23:41,767 --> 01:23:45,681
Les surs Dombrowski embrasent
le monde.

1289
01:24:25,227 --> 01:24:29,722
Killa P
Est la plus grande garce de l'histoire

1290
01:24:29,982 --> 01:24:34,226
Modes de vie des riches infmes
Djeuner chez Tiffany

1291
01:24:34,403 --> 01:24:36,315
Souper dans la petite Italie

1292
01:24:37,239 --> 01:24:39,322
C'est mon ct proxnte

1293
01:25:10,230 --> 01:25:12,017
Cindy, comment vas-tu ?

1294
01:25:12,858 --> 01:25:14,349
J'ai des ennuis.

1295
01:25:14,526 --> 01:25:15,516
Vol  l'talage ?

1296
01:25:15,694 --> 01:25:17,856
Non, de vrais ennuis.

1297
01:25:19,448 --> 01:25:24,443
Je me suis enfuie de cet endroit
et je ne peux pas y retourner. J'ai...

1298
01:25:25,287 --> 01:25:29,531
Attends une minute.
Ralentis. Quel endroit ?

1299
01:25:41,803 --> 01:25:44,591
Son corps est encore chaud.
Tu veux quoi, mon premier bb ?

1300
01:25:44,723 --> 01:25:48,558
H ! Du calme, ma fille. C'est Killa P ?

1301
01:25:50,312 --> 01:25:51,723
Ce l'tait. Qui parle ?

1302
01:25:51,897 --> 01:25:53,729
French Tips. On s'est rencontres dj

1303
01:25:53,899 --> 01:25:55,811
lors d'une bar-mitzvah.

1304
01:25:55,984 --> 01:26:00,149
J'ai finalement cout ta dmo
et c'est dur en diable,

1305
01:26:00,322 --> 01:26:02,735
mais c'est plutt bon.

1306
01:26:03,659 --> 01:26:05,491
- Tu dconnes.
- Non, pas du tout.

1307
01:26:05,661 --> 01:26:08,904
Tu ne m'en voudras pas, mais j'ai soumis
votre nom comme candidat

1308
01:26:09,081 --> 01:26:10,617
pour le Rookie Monster.

1309
01:26:10,999 --> 01:26:12,080
Attends, quoi ?

1310
01:26:12,417 --> 01:26:13,908
J'espre que tu ne dconnes pas.

1311
01:26:14,086 --> 01:26:15,497
Je passe un mauvais moment.

1312
01:26:15,671 --> 01:26:19,756
C'est la semaine prochaine
au Saint Mary's  Newark,

1313
01:26:19,925 --> 01:26:23,339
il y aura des gens de l'industrie,
certains de A et R, et tout.

1314
01:26:23,929 --> 01:26:25,420
Attirez leur attention.

1315
01:26:27,265 --> 01:26:28,346
Le groupe s'est spar.

1316
01:26:28,517 --> 01:26:30,258
Remettez-vous ensemble.

1317
01:26:30,435 --> 01:26:32,472
Ne me faites pas perdre mon temps. Salut.

1318
01:26:35,357 --> 01:26:39,943
Bordel de merde. Bordel de merde.

1319
01:26:41,363 --> 01:26:42,570
Jheromeo.

1320
01:26:43,365 --> 01:26:48,110
C'est mon ami-o.
O es-tu, mon Jheromeo ?

1321
01:26:51,456 --> 01:26:55,996
Je sais que j'ai t une vraie vache.
Je suis dsole.

1322
01:26:57,879 --> 01:26:59,836
Tu as vraiment besoin d'tre examine.

1323
01:27:06,304 --> 01:27:07,294
Tu me manques.

1324
01:27:09,182 --> 01:27:10,468
Traner avec toi me manque.

1325
01:27:10,642 --> 01:27:12,304
Faire de la musique ensemble aussi.

1326
01:27:14,980 --> 01:27:17,688
Je sais que j'ai perdu la tte
pendant une minute.

1327
01:27:20,986 --> 01:27:23,023
Veux-tu qu'on aille au resto
aprs le boulot ?

1328
01:27:28,243 --> 01:27:29,484
Je vais y rflchir.

1329
01:27:32,748 --> 01:27:34,159
 une condition.

1330
01:27:36,001 --> 01:27:40,541
Mets de ct ta haine
et ta ngativit. C'est toxique.

1331
01:27:43,425 --> 01:27:44,541
Promis ?

1332
01:27:48,221 --> 01:27:50,213
Quoi de neuf avec le prince des tnbres ?

1333
01:27:51,016 --> 01:27:53,508
Je sais ce qui se passe entre vous deux.

1334
01:27:54,019 --> 01:27:56,261
J'ignore de quoi tu parles.

1335
01:27:57,564 --> 01:28:00,898
D'accord. Une petite tension sexuelle,
c'est bon pour le groupe.

1336
01:28:01,860 --> 01:28:03,192
La presse va adorer.

1337
01:28:05,530 --> 01:28:07,112
Essaie juste de ne pas m'oublier.

1338
01:28:08,450 --> 01:28:10,692
Tu seras toujours en tte de ma liste.

1339
01:28:24,049 --> 01:28:26,041
Il te faut un cellulaire.

1340
01:28:26,468 --> 01:28:28,050
Je t'ai cherch partout.

1341
01:28:32,641 --> 01:28:33,882
Tu te cachais o ?

1342
01:28:34,559 --> 01:28:35,891
Chez mon pre.

1343
01:28:37,896 --> 01:28:39,387
Pourquoi t'enfuir l'autre matin ?

1344
01:28:40,482 --> 01:28:44,726
J'ai paniqu. Je suis dsol.

1345
01:28:47,906 --> 01:28:49,397
Je veux te prsenter quelqu'un.

1346
01:28:52,160 --> 01:28:53,492
Viens.

1347
01:28:55,455 --> 01:28:56,946
JULIA
MRE BIEN-AIME

1348
01:29:01,586 --> 01:29:02,747
Maman...

1349
01:29:06,591 --> 01:29:08,674
Je te prsente Patti Cakes...

1350
01:29:10,428 --> 01:29:13,091
La pote de qui je parle sans cesse.

1351
01:30:09,988 --> 01:30:12,401
Vous tes tanne d'tre assise
dans ce fauteuil,

1352
01:30:12,574 --> 01:30:13,985
alors Pro-unit est pour vous.

1353
01:30:14,159 --> 01:30:17,823
Apprenez les secrets rservs
aux entraneurs, aux athltes

1354
01:30:17,996 --> 01:30:20,409
et aux vedettes pour un maximum...

1355
01:30:20,582 --> 01:30:21,663
Salut, maman.

1356
01:30:23,168 --> 01:30:24,750
Veux-tu me coiffer ?

1357
01:30:25,170 --> 01:30:27,332
Pas maintenant, Patricia. Je suis occupe.

1358
01:30:28,590 --> 01:30:31,424
Allez. J'ai besoin
d'une main professionnelle.

1359
01:30:31,676 --> 01:30:32,712
Non.

1360
01:30:34,596 --> 01:30:35,586
Allez, maman.

1361
01:30:36,723 --> 01:30:39,716
S'il te plat ? Avec un peu de sucre ?

1362
01:30:39,893 --> 01:30:42,510
Tasse-toi de devant la tl.

1363
01:30:44,689 --> 01:30:47,022
Je t'achterai cinq paquets de cigarettes.

1364
01:31:08,296 --> 01:31:10,788
Pourquoi tu ne m'as jamais
fait confiance avant ?

1365
01:31:16,221 --> 01:31:17,553
Doucement, maman.

1366
01:31:30,235 --> 01:31:31,646
Maman ?

1367
01:31:33,071 --> 01:31:37,111
Une DJ connue m'a appele
pour m'inviter  chanter  Newark

1368
01:31:37,242 --> 01:31:39,234
vendredi dans un concours d'amateurs.

1369
01:31:40,662 --> 01:31:44,246
Pourquoi ne pas sortir de la maison

1370
01:31:45,250 --> 01:31:47,742
et venir me voir ?

1371
01:31:48,086 --> 01:31:50,954
Encore ce maudit rap ?
Je pensais que c'tait fini.

1372
01:31:52,799 --> 01:31:55,257
SWETTIDO FM PRSENTE
ROOKIE monster

1373
01:31:56,678 --> 01:31:58,965
Rince tes cheveux dans 30 minutes.

1374
01:32:37,719 --> 01:32:39,301
BOTE DE RCEPTION
De : Jheri

1375
01:32:39,471 --> 01:32:40,712
C'EST LE GRAND SOIR !

1376
01:32:40,847 --> 01:32:41,553
Y ! Y !

1377
01:34:01,302 --> 01:34:02,634
BILLETS - BILLETS SUR PRSENTATION
ENREGISTREMENT DES ARTISTES

1378
01:34:06,891 --> 01:34:08,803
- Qui tes-vous ?
- P.B.N.J.

1379
01:34:09,811 --> 01:34:12,645
C'est  vous aprs le quatrime acte.
La scne est en haut.

1380
01:34:12,814 --> 01:34:14,146
Trs bien, allons-y.

1381
01:34:27,078 --> 01:34:29,240
Essayer mne le monde
Mon ami, reste pas assis

1382
01:34:29,414 --> 01:34:32,248
Dfends ton point
Comme avec une arme au poing

1383
01:34:32,417 --> 01:34:34,659
J'ai qu'un essai, l'ami
Je ne dois pas foirer

1384
01:34:34,836 --> 01:34:37,249
 ton tour, l'ami
J'ai encore foir

1385
01:34:37,338 --> 01:34:39,500
L'essai mne le monde
Mon ami, reste pas assis

1386
01:34:39,591 --> 01:34:42,584
Dfends ton point
Comme avec une arme au poing

1387
01:34:42,760 --> 01:34:44,922
J'ai qu'un essai, l'ami
Je ne dois pas foirer

1388
01:34:45,096 --> 01:34:46,678
 mon tour, l'ami, j'ai encore...

1389
01:34:47,432 --> 01:34:48,513
Merde, il est bon.

1390
01:34:48,600 --> 01:34:50,182
Je parle pour les miens
Par mes actes

1391
01:34:50,268 --> 01:34:52,055
Penses influences par les dcisions

1392
01:34:52,145 --> 01:34:54,432
Politiques avec les miens
Je demeure discret

1393
01:34:54,606 --> 01:34:55,687
Par les scrtions

1394
01:34:55,773 --> 01:34:59,187
Yo, mes amis !

1395
01:35:00,528 --> 01:35:02,144
Ce soir est un soir spcial.

1396
01:35:02,864 --> 01:35:06,949
Au balcon, le Parrain en personne
vous regarde tous.

1397
01:35:07,118 --> 01:35:11,362
Tous  genoux et priez la lgende,
votre dieu surlev.

1398
01:35:11,539 --> 01:35:14,873
O l'enfoir Z !

1399
01:35:16,878 --> 01:35:21,623
O-Z, O-Z, O-Z, O-Z.

1400
01:35:26,846 --> 01:35:29,759
On a aussi d'autres super numros
 vous prsenter,

1401
01:35:29,849 --> 01:35:33,809
alors Jersey, je veux vous entendre !

1402
01:35:34,229 --> 01:35:37,643
Les mains dans les airs ! Allez !

1403
01:35:37,815 --> 01:35:40,057
On n'a que des ennuis
En crachant sur la musique

1404
01:35:40,151 --> 01:35:41,016
Allez !

1405
01:35:41,152 --> 01:35:43,360
On dit que rimer est dur
Mais c'est tout simple

1406
01:36:06,886 --> 01:36:08,502
Tu es capable.

1407
01:36:09,847 --> 01:36:11,509
C'est toi, le boss.

1408
01:36:12,684 --> 01:36:14,016
P, c'est  nous.

1409
01:36:15,436 --> 01:36:16,426
P.

1410
01:36:17,855 --> 01:36:19,016
Merde.

1411
01:36:19,190 --> 01:36:22,024
Jher, je ne sais pas
si je vais en tre capable.

1412
01:36:22,360 --> 01:36:24,693
Les mots ne me viennent pas.

1413
01:36:24,862 --> 01:36:27,525
Ouais, ouais, ouais. a va ?

1414
01:36:27,949 --> 01:36:28,939
Ouais.

1415
01:36:30,952 --> 01:36:33,410
Maintenant, mesdames et messieurs,
accueillez tous

1416
01:36:33,579 --> 01:36:37,198
P.B.N.J.

1417
01:36:54,392 --> 01:36:55,553
Yo, Dumbo.

1418
01:36:55,977 --> 01:36:57,309
Rappe, salope !

1419
01:37:04,569 --> 01:37:08,153
Tu es nulle.
Retourne dans ta banlieue, Piggy Azalea.

1420
01:37:12,076 --> 01:37:14,409
Killa P et Sachet de th !

1421
01:37:15,663 --> 01:37:17,655
As-tu encore de l'origan pour moi ?

1422
01:37:17,832 --> 01:37:19,118
C'est notre tour.

1423
01:37:31,012 --> 01:37:32,002
Pour Nana.

1424
01:37:34,140 --> 01:37:36,097
Descends de l !

1425
01:37:38,936 --> 01:37:41,599
Oh, les filles, un monde froid
De violence et de vautours

1426
01:37:41,773 --> 01:37:44,607
Tu dois tre forte
Avec ce poids sur tes paules

1427
01:37:44,776 --> 01:37:47,439
Comme des diables du New Jersey
Damns ds la naissance

1428
01:37:47,612 --> 01:37:50,446
Mais les rveurs et les bizarres
Hriteront de la terre

1429
01:37:50,615 --> 01:37:53,323
Ces ennemis haront
Les obses, mais attends

1430
01:37:53,493 --> 01:37:56,281
Car la vengeance est un plat
Qui se sert froid

1431
01:37:56,454 --> 01:37:59,288
Je serai la serveuse
Avec du sang sur le tablier

1432
01:37:59,457 --> 01:38:02,291
Au diable le salaire minimum
Je ferai vivre ma famille

1433
01:38:02,460 --> 01:38:04,873
Killa P, R-I-P
Patti Cakes est mon nom

1434
01:38:05,046 --> 01:38:08,380
J'en ai assez des faux
Faux seins et chirurgie plastique

1435
01:38:08,549 --> 01:38:10,836
Plus la fille est grosse
Plus elle souffre

1436
01:38:11,010 --> 01:38:13,798
La rage, la passion
J'espre et je prie

1437
01:38:13,971 --> 01:38:16,839
Que Jsus m'entende
Car j'ai besoin que a change

1438
01:38:17,016 --> 01:38:19,724
Le micro entre mes seins
Je leur crie mon gnie

1439
01:38:19,894 --> 01:38:23,012
Les grandes filles ne pleurent pas
Je renais comme un phnix

1440
01:38:23,189 --> 01:38:25,351
Enlve tes gants
Et montre les poings pour cet

1441
01:38:25,483 --> 01:38:26,894
Amour difficile

1442
01:38:27,026 --> 01:38:29,734
On est les diables du New Jersey
Les mains vers le plafond

1443
01:38:29,821 --> 01:38:31,357
Tu ressens la ralit

1444
01:38:31,489 --> 01:38:32,650
Un amour difficile

1445
01:38:33,991 --> 01:38:36,984
Eh bien, c'est dans le sang
Eh bien, c'est dans le sang

1446
01:38:37,078 --> 01:38:38,660
Un amour difficile

1447
01:38:38,830 --> 01:38:41,573
On est les diables du New Jersey
Les mains vers le plafond

1448
01:38:41,666 --> 01:38:42,827
Tu ressens la ralit

1449
01:38:42,917 --> 01:38:44,658
Un amour difficile

1450
01:38:44,836 --> 01:38:45,917
Allez, allez

1451
01:38:46,003 --> 01:38:48,871
- Courons
- Courons, courons, courons

1452
01:38:49,048 --> 01:38:51,882
Je crache dans une cage
Une barmaid avec des vers

1453
01:38:52,051 --> 01:38:54,543
Tu peux fuir d'o tu viens
Mais pas qui tu es

1454
01:38:54,720 --> 01:38:57,508
La haine est une maladie
La libert a un prix

1455
01:38:57,682 --> 01:39:00,675
Si tu me baises mon gros cul
Je te tendrai l'autre fesse

1456
01:39:00,768 --> 01:39:03,681
Sans rien de cacher dans ma manche
Oh non, pas de lapin idiot

1457
01:39:03,855 --> 01:39:06,689
Pas de bagues, pas de bijoux
Pas d'or 24 carats

1458
01:39:06,858 --> 01:39:09,601
Pas d'appart luxueux ni palais
Je vis encore chez ma mre

1459
01:39:09,777 --> 01:39:12,690
Qui se vautre dans les bouteilles
Car papa nous a abandonnes

1460
01:39:12,864 --> 01:39:15,777
Je sais que je peux russir
Je sais qu'on a du talent

1461
01:39:15,950 --> 01:39:17,942
J'ai perdu l'esprit
En perdant ma Nana

1462
01:39:18,119 --> 01:39:21,533
On m'appelle la grosse
Mais je ne suis pas une grosse lche

1463
01:39:21,706 --> 01:39:24,289
Je ne fuis pas
Ma mre sera fire de moi

1464
01:39:24,459 --> 01:39:27,042
En amour avec le Basterd
Jheri est un matre

1465
01:39:27,211 --> 01:39:29,919
Je rappe ma tristesse
Je change la tragdie en magie

1466
01:39:30,047 --> 01:39:33,211
Il ne faut pas chercher la grosse
Car je te botterai les gosses

1467
01:39:33,301 --> 01:39:35,543
Les filles Dombrowski
N'abandonnent jamais

1468
01:39:35,720 --> 01:39:37,256
Un amour difficile

1469
01:39:37,388 --> 01:39:40,096
On est les diables du New Jersey
Les mains vers le plafond

1470
01:39:40,224 --> 01:39:41,385
Tu ressens la ralit

1471
01:39:41,559 --> 01:39:42,720
D'un amour difficile

1472
01:39:44,145 --> 01:39:47,354
Eh bien, c'est dans le sang
Eh bien, c'est dans le sang

1473
01:39:47,440 --> 01:39:48,897
Un amour difficile

1474
01:39:48,983 --> 01:39:51,726
On est les diables du New Jersey
Les mains vers le plafond

1475
01:39:51,819 --> 01:39:52,980
Tu ressens la ralit

1476
01:39:53,154 --> 01:39:54,941
D'un amour difficile

1477
01:39:55,114 --> 01:39:56,195
Allez, allez

1478
01:39:56,282 --> 01:39:58,945
Courons

1479
01:39:59,118 --> 01:40:00,734
Un amour difficile

1480
01:40:01,662 --> 01:40:04,746
Comme un poignard dans mon cur

1481
01:40:04,916 --> 01:40:06,748
Un amour difficile

1482
01:40:07,335 --> 01:40:10,578
Eh bien, c'est dans le sang
Eh bien, c'est dans le sang

1483
01:40:10,755 --> 01:40:12,747
Un amour difficile

1484
01:40:13,257 --> 01:40:16,421
On gardera les secrets bien cachs

1485
01:40:16,594 --> 01:40:18,756
Un amour difficile

1486
01:40:19,138 --> 01:40:22,427
Courons

1487
01:40:22,600 --> 01:40:26,014
Un amour difficile

1488
01:40:34,862 --> 01:40:39,857
P.B.N.J. ! P.B.N.J. ! P.B.N.J. !

1489
01:40:48,793 --> 01:40:51,501
Mesdames et messieurs,
voici le moment tant attendu.

1490
01:40:51,879 --> 01:40:55,463
Le gagnant du concours d'amateurs
Rookie Monster cette anne...

1491
01:40:55,633 --> 01:40:57,295
Par dcision unanime.

1492
01:40:57,885 --> 01:40:58,875
a va fesser fort.

1493
01:40:59,053 --> 01:41:01,136
Flicitons Nomad.

1494
01:41:08,354 --> 01:41:09,435
Merci, merci.

1495
01:41:09,522 --> 01:41:11,559
Yo, merci  tout le monde
d'tre venu,

1496
01:41:11,691 --> 01:41:14,183
de m'avoir montr votre amour
quand j'tais sur scne.

1497
01:41:14,318 --> 01:41:16,480
O-Z, tu entendras parler de moi.

1498
01:41:16,571 --> 01:41:18,028
Paix et amour, tout le monde.

1499
01:41:23,494 --> 01:41:24,985
Merci d'tre venue.

1500
01:41:26,872 --> 01:41:28,079
Viens l.

1501
01:41:29,875 --> 01:41:32,868
Oy, Patti Cakes ! Viens, on a faim.

1502
01:41:34,714 --> 01:41:36,046
Va t'amuser.

1503
01:41:36,340 --> 01:41:38,172
- Va t'amuser.
- Je te vois  la maison.

1504
01:41:38,259 --> 01:41:39,170
D'accord.

1505
01:42:17,923 --> 01:42:18,913
Tu en veux, Jher ?

1506
01:42:19,091 --> 01:42:20,582
Yo, yo, yo ! Sonnez l'alarme !

1507
01:42:20,760 --> 01:42:25,255
C'est DJ French Tips qui fait tourner
le numro le plus demand du jour.

1508
01:42:25,431 --> 01:42:27,218
Au numro 110,

1509
01:42:27,391 --> 01:42:30,600
le plus rcent extrait de leur dmo,
voici...

1510
01:42:30,728 --> 01:42:35,723
P.B.N.J., P-P.B.N.J.
P.B.N.J., P-P.B.N.J.

1511
01:42:35,941 --> 01:42:38,604
Pain beurr, pain Wonder
La gele Smucker

1512
01:42:38,778 --> 01:42:41,771
Comme des pres impotents
On est des maudits enfants de chienne

1513
01:42:41,947 --> 01:42:46,942
P.B.N.J., P-P.B.N.J.
P.B.N.J., P-P.B.N.J.

1514
01:42:47,119 --> 01:42:49,782
Pain beurr, pain Wonder
La gele Smucker

1515
01:42:49,914 --> 01:42:52,873
Comme des pres impotents
On est des maudits enfants de chienne

1516
01:42:52,958 --> 01:42:55,166
P.B.N.J., P-P.B.N.J.

1517
01:42:55,252 --> 01:42:56,459
Oh ! Faites a ailleurs !

1518
01:42:57,296 --> 01:42:58,377
- Jheri !
- La ferme !

1519
01:42:58,464 --> 01:43:00,797
Pain beurr, pain Wonder
La gele Smucker

1520
01:43:00,966 --> 01:43:04,255
Comme des pres impotents
On est des maudits enfants de chienne

1521
01:43:04,428 --> 01:43:09,423
P.B.N.J., P-P.B.N.J.
P.B.N.J., P-P.B.N.J.

1522
01:43:09,767 --> 01:43:12,635
C'est un blanc bec
Qui se dfonce au Viagra

1523
01:43:12,770 --> 01:43:15,433
J'ai roul ma bosse  Jersey
Comme Jagger dans une Jaguar

1524
01:43:15,606 --> 01:43:18,269
J'ai pinc des cordes comme Santana
Au Copacabana

1525
01:43:18,442 --> 01:43:20,980
Tony Montana rencontre Soprano
Avec un bandana rose

1526
01:43:21,153 --> 01:43:23,816
J'ai ras mon cul comme une Brsilienne
Avec succs

1527
01:43:23,989 --> 01:43:26,652
Rick Rubenesque
Tire  quatre pingles et riche

1528
01:43:26,784 --> 01:43:29,492
Une grosse Joan Jett dsosse
Une Blanche se fait remarquer

1529
01:43:29,620 --> 01:43:31,987
En direct du Black Shack
Tel un Tampax qu'on pousse

1530
01:43:32,123 --> 01:43:34,831
Le P est pour la pause
Le B est pour la bourse

1531
01:43:35,000 --> 01:43:37,333
NJ sont les lettres de l'tat
D'o on vient

1532
01:43:37,461 --> 01:43:39,874
En direct des Portes de l'enfer
Comme tous les jours

1533
01:43:40,005 --> 01:43:43,169
Yo, Nana, dis au monde
Quel est notre bordel de nom

1534
01:43:43,342 --> 01:43:48,337
P.B.N.J., P-P.B.N.J.
P.B.N.J., P-P.B.N.J.

1535
01:43:48,514 --> 01:43:51,222
Pain beurr, pain Wonder
La gele Smucker

1536
01:43:51,392 --> 01:43:54,351
Comme des pres impotents
On est des maudits enfants de chienne

1537
01:43:54,520 --> 01:43:57,308
P.B.N.J. on sera comme Mighty Morphin

1538
01:43:57,481 --> 01:44:00,019
a va chauffer dans l'quipe
Vite, du Neosporin

1539
01:44:00,151 --> 01:44:02,939
Je joue aux mots comme Vanna White
Derrire Wheel of Fortune

1540
01:44:03,028 --> 01:44:05,645
Je suis splendide dans un corset
Au Source Awards

1541
01:44:05,823 --> 01:44:06,859
Je cours comme Forrest

1542
01:44:07,032 --> 01:44:08,489
23 ans, habile comme Jordan

1543
01:44:08,659 --> 01:44:11,197
Les disques trangers
Tournent jusqu' 4 h du matin

1544
01:44:11,370 --> 01:44:14,033
Dans ma Porsche mauve
Je mange du poisson-pe

1545
01:44:14,206 --> 01:44:16,664
Le Fab Four nous adore
Jheri, chante en chur

1546
01:44:16,834 --> 01:44:19,702
Monsieur charmeur, prenons un bain
Dans mon aroglisseur

1547
01:44:19,879 --> 01:44:22,246
Laisse-moi descendre
Sur ton bateau de sauvetage

1548
01:44:22,423 --> 01:44:24,881
J'ai cach ma dope dans ta culotte
Avec un lastique

1549
01:44:25,050 --> 01:44:27,713
Mets l'argent dans un sac
Patti, dis de la merde

1550
01:44:27,887 --> 01:44:30,504
Le P est pour pause
Le B est pour bourse

1551
01:44:30,681 --> 01:44:33,219
NJ sont les lettres de l'tat
D'o on vient

1552
01:44:33,350 --> 01:44:35,763
En direct des Portes de l'enfer
Comme tous les jours

1553
01:44:35,895 --> 01:44:38,888
Yo, Nana, dis au monde
Quel est notre bordel de nom

1554
01:44:39,064 --> 01:44:44,059
P.B.N.J., P-P.B.N.J.
P.B.N.J., P-P.B.N.J.

1555
01:44:45,070 --> 01:44:49,735
P.B.N.J., Patti, Basterd, Nana et Jheri

1556
01:44:49,909 --> 01:44:52,526
On travaille fort comme Picasso

1557
01:44:52,703 --> 01:44:55,696
Qui a peint des chefs-d'uvre
Des chefs-d'uvre

1558
01:44:55,873 --> 01:44:58,081
Des chefs-d'uvre
Des chefs-d'uvre

1559
01:44:58,542 --> 01:45:01,034
Des chefs-d'uvre
Des chefs-d'uvre

1560
01:48:40,431 --> 01:48:44,425
Pour Jeff et Lois

1561
01:48:44,601 --> 01:48:46,593
Traduction : Ginette Dorion, Deluxe

La page c'est chargé en 0.052 secondes // PHP