Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier A.Bad.Moms.Christmas.2017.BDRip.x264-DRONES.Fr.srt adapté à la release A.Bad.Moms.Christmas.2017.720p.BluRay.x264-DRONES n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Jeudi 29 Octobre 2020 l'host ec2-18-215-62-41.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:01:25,126 --> 00:01:26,628
Je suis Amy Mitchell.

2
00:01:26,795 --> 00:01:30,048
Et cette anne, j'ai gch Nol.

3
00:01:31,299 --> 00:01:35,887
Y a rien de plus stressant
pour une mre que Nol.

4
00:01:36,054 --> 00:01:38,139
Il y a des millions de choses
 faire.

5
00:01:38,306 --> 00:01:42,143
Et tout doit tre parfait,
sinon on ne se le pardonnera jamais.

6
00:01:42,268 --> 00:01:45,522
Et pire encore : vos enfants non plus.

7
00:01:45,689 --> 00:01:49,234
J'ai l'impression d'tre la pire mre
du monde.

8
00:01:55,615 --> 00:01:57,993
Commenons par le dbut.

9
00:02:04,082 --> 00:02:06,126
J'ai toujours ador Nol.

10
00:02:06,251 --> 00:02:09,087
C'est ma priode prfre de l'anne.

11
00:02:09,254 --> 00:02:12,632
Ce que j'aime par-dessus tout,
c'est le temps pass en famille.

12
00:02:15,552 --> 00:02:19,264
Parce que tout ce que je veux,
c'est ce que chaque mre veut :

13
00:02:19,431 --> 00:02:22,183
que ses enfants aient un beau Nol.

14
00:02:26,688 --> 00:02:30,400
Mais Nol n'est pas de tout repos.

15
00:02:30,567 --> 00:02:34,571
D'abord, il faut acheter un cadeau
pour tous les gens qu'on connat.

16
00:02:34,738 --> 00:02:39,492
J'ai offert une bougie parfume
 mon barista cette anne. Pourquoi ?

17
00:02:40,201 --> 00:02:42,412
Puis il faut dcorer sa maison.

18
00:02:42,579 --> 00:02:44,789
Et je suis vraiment trs nulle.

19
00:02:44,956 --> 00:02:47,083
Je fais de mon mieux, Charmaine.

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,212
Puis il faut aller  tous les
spectacles de Nol de ses enfants.

21
00:02:51,379 --> 00:02:53,965
Qui sont...

22
00:02:56,343 --> 00:02:59,346
Et il y a toutes ces ftes
dmesures.

23
00:03:00,722 --> 00:03:02,641
Ce sont des bonnets pour les homards ?

24
00:03:02,807 --> 00:03:04,809
C'est tendance ?

25
00:03:06,353 --> 00:03:11,650
Puis il y a la cuisine,
le nettoyage et les paquets.

26
00:03:11,816 --> 00:03:12,984
C'est de la folie.

27
00:03:14,027 --> 00:03:16,279
Il n'y a jamais assez de temps.

28
00:03:17,781 --> 00:03:20,075
6 jours avant Nol

29
00:03:27,123 --> 00:03:28,750
H, comment tait le match ?

30
00:03:28,917 --> 00:03:30,710
Gnial. Les Bulls ont gagn.

31
00:03:30,877 --> 00:03:34,089
Flicitations. Salut, chri.

32
00:03:34,255 --> 00:03:37,133
Waouh. Ta maison est superbe.

33
00:03:37,300 --> 00:03:38,093
Merci.

34
00:03:38,259 --> 00:03:40,053
Il me reste encore
plein de trucs  faire.

35
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
- Je peux t'aider ?
- Non.

36
00:03:42,180 --> 00:03:44,224
Sauf si tu sais rparer
une guirlande.

37
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Oui, je sais le faire.

38
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Il faut juste remplacer le fusible.

39
00:03:49,521 --> 00:03:52,274
C'est trs sexy. Je dconne pas.

40
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
T'auras droit au traitement VIP
ce soir.

41
00:03:54,901 --> 00:03:57,779
Gnial. Retiens bien ce que t'as dit.

42
00:04:00,240 --> 00:04:02,742
Ton pre est formidable.

43
00:04:02,909 --> 00:04:05,078
Je croyais que tu le dtestais.

44
00:04:05,245 --> 00:04:08,081
Non, ma puce. Pourquoi tu dis a ?

45
00:04:08,206 --> 00:04:12,711
La semaine passe,
je vous ai entendus, papa et toi...

46
00:04:12,919 --> 00:04:14,713
et t'arrtais pas
de lui crier dessus.

47
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
Non, c'taient des cris de joie.

48
00:04:20,969 --> 00:04:23,054
On n'aurait pas dit a.

49
00:04:23,221 --> 00:04:26,725
Aprs t'as frapp sur le mur
et t'as jur.

50
00:04:29,144 --> 00:04:32,439
Je me rappelle pas avoir fait a,
alors...

51
00:04:32,606 --> 00:04:33,398
Tu l'as fait.

52
00:04:33,565 --> 00:04:36,234
Tu criais : oh, bordel de merde.

53
00:04:36,651 --> 00:04:39,446
Comme a. Oh, bordel de merde.

54
00:04:42,657 --> 00:04:46,494
En fait, ton pre et moi jouions
juste  un jeu marrant.

55
00:04:46,661 --> 00:04:49,289
T'as jou  ce jeu sept fois.

56
00:04:49,497 --> 00:04:53,752
- Six fois et demie, mais soit.
- Si on n'en parlait plus ?

57
00:04:53,918 --> 00:04:56,921
Cool ? Tape-m'en cinq. Gnial.

58
00:05:04,387 --> 00:05:05,347
Qu'est-ce qu'il y a ?

59
00:05:07,307 --> 00:05:10,101
Ma mre vient pour Nol.

60
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
Oh, bordel de merde.

61
00:05:15,690 --> 00:05:18,652
Merci de m'aider  dcorer le sapin.

62
00:05:21,237 --> 00:05:23,823
On va accrocher a dans le sapin, OK ?

63
00:05:23,990 --> 00:05:27,118
Qui a accroch la dcoration brune
 l'avant du sapin ?

64
00:05:27,285 --> 00:05:28,411
C'est moche.

65
00:05:28,578 --> 00:05:32,165
Oui. C'est pour a que maman
l'accroche derrire.

66
00:05:32,332 --> 00:05:34,125
On ne boit pas l'eau du sapin.

67
00:05:34,334 --> 00:05:36,753
On ne boit pas l'eau du sapin
car on est des tres humains.

68
00:05:36,878 --> 00:05:39,005
Maman, le pre Nol existe ?

69
00:05:39,172 --> 00:05:40,382
Bien sr qu'il existe.

70
00:05:41,132 --> 00:05:43,218
- Je sais.
- Tu me mens, maman ?

71
00:05:43,385 --> 00:05:45,136
Mon Dieu. Faites que a s'arrte.

72
00:05:45,303 --> 00:05:47,806
Sur quoi d'autre
tu m'as encore menti ?

73
00:05:49,724 --> 00:05:52,268
Salut. Tout va bien ?

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,605
Le sapin est trs beau.

75
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
- Je donne  manger aux jumeaux ?
- Oui.

76
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
Merci.

77
00:06:09,369 --> 00:06:11,788
Joyeux Nol, Kiki.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
Tu devais pas arriver vendredi ?

79
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
J'ai pris un vol plus tt.

80
00:06:19,546 --> 00:06:22,882
Trois jours plus tt ?

81
00:06:23,049 --> 00:06:26,094
J'ai pas encore prpar
la chambre d'ami.

82
00:06:26,261 --> 00:06:29,097
Je dormirai avec toi alors.
Les cuillres.

83
00:06:29,264 --> 00:06:31,182
En gnral, je dors avec mon mari.

84
00:06:31,349 --> 00:06:33,685
Regarde un peu ce que j'ai fait.

85
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
J'adore cette photo.

86
00:06:37,397 --> 00:06:39,983
Tu commenais  avoir des seins.

87
00:06:40,150 --> 00:06:41,359
Un, en tout cas.

88
00:06:41,484 --> 00:06:43,737
Parlons d'autre chose, d'accord ?

89
00:06:43,903 --> 00:06:47,032
Puis l'autre est sorti. Dieu merci.

90
00:06:47,240 --> 00:06:53,038
Oh, Keeks. Si t'es sage, tu recevras
peut-tre le mme pull  Nol.

91
00:06:55,624 --> 00:06:57,208
Oh, Kiki Dee.

92
00:06:57,375 --> 00:07:01,921
Je me rjouis tellement
de passer chaque minute...

93
00:07:02,088 --> 00:07:04,799
des trois prochaines semaines
avec toi.

94
00:07:09,888 --> 00:07:12,057
Tu sens mes cheveux, l ?

95
00:07:20,815 --> 00:07:22,484
Oh mon Dieu.

96
00:07:22,692 --> 00:07:25,862
Si j'ai encore un minou  piler,
je me flingue.

97
00:07:26,029 --> 00:07:31,201
Depuis quand toutes les femmes
veulent la moule  zro pour Nol ?

98
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Qui a besoin d'une pilation ?

99
00:07:36,998 --> 00:07:40,710
Oh mon Dieu. a doit faire 50 vagins.

100
00:07:40,877 --> 00:07:42,337
OK.  qui le tour ?

101
00:07:44,798 --> 00:07:48,134
Non, pas toi, Bigfoot.
Pas maintenant.

102
00:07:48,927 --> 00:07:50,845
OK. Voyons voir.

103
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
Vous. Betty White.

104
00:07:56,434 --> 00:07:59,479
Je suis intrigue. Suivez-moi.

105
00:08:13,952 --> 00:08:16,746
H. Quoi de neuf, meuf ?

106
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
H, putain de merde.

107
00:08:31,094 --> 00:08:34,014
Je savais pas
que tu venais pour Nol.

108
00:08:34,180 --> 00:08:36,391
C'est Nol ?

109
00:08:36,558 --> 00:08:37,892
Oui. C'est pas pour a que t'es l ?

110
00:08:38,059 --> 00:08:41,980
Bien sr que si. Joyeux Nol.

111
00:08:42,147 --> 00:08:45,567
Regarde-toi. Tu prends pas une ride.

112
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
T'es toujours aussi sexy.

113
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
- Vise-moi ces seins.
- Merci.

114
00:08:49,070 --> 00:08:51,114
Toi, t'as un peu vieilli par contre.

115
00:08:51,323 --> 00:08:53,116
Mais  part a, t'as bonne mine.

116
00:08:53,283 --> 00:08:56,119
a fait combien de temps ? Trois ans ?

117
00:08:56,286 --> 00:08:59,080
Srieux ? Aucune ide.

118
00:08:59,247 --> 00:09:01,791
Je sais mme pas quelle anne c'est.

119
00:09:02,500 --> 00:09:04,419
Pourquoi tu portes un pyjama noir ?

120
00:09:06,296 --> 00:09:07,672
Oh, non.

121
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Je bosse dans un centre de bien-tre.

122
00:09:09,883 --> 00:09:12,510
T'as un putain de boulot ?

123
00:09:15,513 --> 00:09:18,308
J'essaie d'tre plus responsable,
tout a.

124
00:09:18,516 --> 00:09:21,394
T'as toujours t tellement bizarre.

125
00:09:24,314 --> 00:09:25,565
Pourquoi t'es l, maman ?

126
00:09:25,774 --> 00:09:27,067
Comment a ?

127
00:09:27,233 --> 00:09:30,153
Tu viens juste
quand t'as besoin de fric.

128
00:09:31,363 --> 00:09:33,740
Non, non. Les paris, c'est termin.

129
00:09:33,907 --> 00:09:36,701
Je voulais juste fter Pques
avec ma fille.

130
00:09:36,868 --> 00:09:39,621
- Nol.
- C'est ce que je voulais dire.

131
00:09:39,746 --> 00:09:41,539
On devrait fter a.

132
00:09:41,706 --> 00:09:45,669
Je sais. Thunder Down Under
est en spectacle ce soir.

133
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
On devrait y aller.

134
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
Des stripteaseurs ?

135
00:09:51,216 --> 00:09:53,426
Avec ma mre ?

136
00:09:54,219 --> 00:09:56,346
Pour Nol ?

137
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Je peux pas refuser a.

138
00:09:59,182 --> 00:10:00,976
 nous les ququettes.

139
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
OK. L, je te retrouve.

140
00:10:03,687 --> 00:10:06,982
Jaxon va se chier dessus
quand il te verra.

141
00:10:07,148 --> 00:10:09,567
T'as encore ce gosse ?

142
00:10:09,734 --> 00:10:11,486
Il a quel ge maintenant ?

143
00:10:11,695 --> 00:10:13,863
Il doit avoir entre 15 et 17 ans.

144
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
Mignon.

145
00:10:15,907 --> 00:10:19,327
5 jours avant Nol

146
00:10:19,995 --> 00:10:24,416
Donc tes parents sont encore
jamais venus ici pour Nol ?

147
00:10:24,582 --> 00:10:27,002
Tu crois qu'il y a assez  manger ?

148
00:10:27,168 --> 00:10:29,379
- T'es srieuse ?
- Je vais faire une quiche.

149
00:10:29,546 --> 00:10:31,256
a va aller.

150
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
Non, a ne va pas aller.

151
00:10:33,800 --> 00:10:37,554
Y a pas plus critique que ma mre
sur la plante.

152
00:10:37,762 --> 00:10:40,765
 six ans, je lui avais fait
une carte d'anniversaire...

153
00:10:40,932 --> 00:10:42,559
et elle me l'a corrige.

154
00:10:42,726 --> 00:10:43,685
a, a craint.

155
00:10:43,852 --> 00:10:48,231
Elle est parfaite
et rien n'est jamais assez bien.

156
00:10:48,398 --> 00:10:50,609
Pourquoi tu te donnes
tant de mal alors ?

157
00:10:50,734 --> 00:10:53,653
Car les filles veulent faire
la fiert de leur mre...

158
00:10:53,778 --> 00:10:56,865
qui les traitent comme de la merde.

159
00:10:56,990 --> 00:10:59,576
C'est comme a que a marche.
Je peux rien y faire.

160
00:10:59,743 --> 00:11:01,870
Je suis pas Beyonc, merde.

161
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
Pour moi, si. Je t'aime.

162
00:11:05,040 --> 00:11:05,957
Moi aussi.

163
00:11:08,543 --> 00:11:10,587
Tu crois que je plairai  ta mre ?

164
00:11:12,422 --> 00:11:15,216
Dsole pour le retard.
Hank roule comme une fille.

165
00:11:15,383 --> 00:11:17,469
Joyeux Nol, papy et mamie.

166
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
- Joyeux Nol.
-  toi aussi, papa.

167
00:11:20,055 --> 00:11:21,681
Tenez, une Xbox pour chacun.

168
00:11:21,848 --> 00:11:23,308
- Srieux ?
- Merci beaucoup.

169
00:11:23,475 --> 00:11:26,394
Maman nous aurait jamais achet a.
Merci.

170
00:11:26,561 --> 00:11:29,189
Bonjour, Mme Redmond. Je suis Jessie.

171
00:11:29,314 --> 00:11:30,690
Je suis ravi de vous rencontrer.

172
00:11:30,899 --> 00:11:32,943
Veuillez porter les valises
 l'tage.

173
00:11:33,109 --> 00:11:34,444
Gracias.

174
00:11:38,490 --> 00:11:39,616
Tu es un peu plotte.

175
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
J'essaie une nouvelle crme.

176
00:11:41,743 --> 00:11:43,870
Tant mieux. Tu ne vas pas mourir.

177
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
O est ton sapin ?

178
00:11:45,205 --> 00:11:46,748
Je dois encore aller le chercher.

179
00:11:47,207 --> 00:11:51,211
On est le 19.
Mme les Juifs en ont un.

180
00:11:51,378 --> 00:11:53,505
Soit, on ira en chercher un demain.

181
00:11:55,757 --> 00:11:57,175
Tu as quelque chose  manger ?

182
00:11:57,342 --> 00:11:58,718
a fait trois jours
que j'ai rien aval.

183
00:11:58,885 --> 00:12:01,930
Oui, j'ai tout ce que tu aimes.

184
00:12:02,138 --> 00:12:03,056
C'est adorable.

185
00:12:03,264 --> 00:12:05,809
Tu as laiss tes enfants cuisiner.

186
00:12:08,853 --> 00:12:12,691
Donc chez le droguiste, on peut
aussi acheter des dcorations.

187
00:12:12,857 --> 00:12:16,111
Alors, j'ai tout planifi.
Jeudi, on ira voir Casse-Noisette...

188
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
et vendredi,
on chantera des chants de Nol.

189
00:12:18,863 --> 00:12:21,825
Hlas, tu vas divorcer
de notre baryton.

190
00:12:22,033 --> 00:12:26,496
Donc on va devoir le remplacer si
on veut gagner la coupe cette anne.

191
00:12:26,621 --> 00:12:28,373
La coupe des chants de Nol ?

192
00:12:28,540 --> 00:12:33,044
Quand je vivais encore ici,
on l'a remporte neuf fois.

193
00:12:33,211 --> 00:12:35,922
Dommage que a n'ait pas continu.

194
00:12:36,047 --> 00:12:38,341
Je suis trop occupe.

195
00:12:38,508 --> 00:12:40,719
Pas  faire du sport, en tout cas.

196
00:12:41,803 --> 00:12:46,975
J'aimerais fter mon retour  Chicago
par une grande fte de Nol.

197
00:12:47,142 --> 00:12:50,228
Ici. Au rveillon de Nol,
si a te va.

198
00:12:50,729 --> 00:12:52,606
Quoi ? Non, a ne va pas.

199
00:12:52,772 --> 00:12:56,318
On pourrait inviter tous mes amis,
commander des sushis...

200
00:12:56,484 --> 00:12:59,362
et Kenny G
pourrait jouer de la musique.

201
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Il n'est plus aussi cher qu'avant.

202
00:13:01,906 --> 00:13:03,533
C'est beaucoup de travail, non ?

203
00:13:03,742 --> 00:13:06,202
Oui, mais j'ai dj invit
tout le monde.

204
00:13:06,369 --> 00:13:07,203
Chez moi ?

205
00:13:07,370 --> 00:13:10,081
Oui. Il y aura 184 personnes.

206
00:13:11,666 --> 00:13:13,627
Pourquoi j'ai pas reu
de carte de Nol ?

207
00:13:13,793 --> 00:13:16,546
Je ne sais pas. J'ai d oublier.

208
00:13:16,671 --> 00:13:19,382
- Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien.

209
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
C'est Nol.

210
00:13:21,301 --> 00:13:23,803
- C'est le grand spectacle.
- Je sais.

211
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
Tu ne peux pas prendre a
 la lgre.

212
00:13:25,972 --> 00:13:27,474
Et c'est ce que tu fais.

213
00:13:27,682 --> 00:13:30,477
- Je prends pas a  la lgre.
- Si.

214
00:13:30,644 --> 00:13:31,770
Je le vois bien.

215
00:13:31,937 --> 00:13:35,523
- C'est faux.
-  la lgre, lgre, lgre.

216
00:13:36,858 --> 00:13:40,487
- Je prends pas a  la lgre.
- D'accord, a suffit.

217
00:13:42,113 --> 00:13:44,616
- J'aime tes cheveux.
- Vraiment ?

218
00:13:44,783 --> 00:13:47,911
Oui. a demande pas trop de travail.

219
00:13:48,078 --> 00:13:49,329
Je t'aime.

220
00:13:54,793 --> 00:13:57,003
4 jours avant Nol

221
00:13:57,170 --> 00:14:00,131
Je ne veux pas fter Nol
avec ma mre.

222
00:14:00,298 --> 00:14:02,008
On dirait Saddam Hussein.

223
00:14:02,175 --> 00:14:05,512
J'ai toujours peur que la mienne
me choure ma tl.

224
00:14:05,637 --> 00:14:08,723
Je dois aller acheter un sapin
avec elle tout  l'heure.

225
00:14:08,890 --> 00:14:12,811
C'est comme une marche funbre
 travers toute la ville.

226
00:14:12,936 --> 00:14:15,939
Ma fille veut
une poupe Happy Happy Princess...

227
00:14:16,064 --> 00:14:20,652
et je ne la trouve nulle part.

228
00:14:22,904 --> 00:14:24,572
O est-elle ?

229
00:14:24,739 --> 00:14:27,325
O est la Happy Happy Princess ?

230
00:14:27,492 --> 00:14:29,703
Je sais que ce n'est qu'une poupe...

231
00:14:29,869 --> 00:14:31,788
mais Nol est pouvantable
cette anne.

232
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
J'y arriverai pas en tant sobre.

233
00:14:54,853 --> 00:14:55,895
Moi non plus.

234
00:14:56,062 --> 00:14:59,691
Vous voulez qu'on se sole ici ?

235
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
Vous savez ce qui me rend dingue ?

236
00:15:10,577 --> 00:15:12,912
Les verrues gnitales.

237
00:15:15,582 --> 00:15:20,462
Non. C'est la pression qu'on se met
pour que Nol soit parfait.

238
00:15:20,629 --> 00:15:23,256
Nol devrait tre amusant.

239
00:15:23,465 --> 00:15:25,842
Pourquoi c'est toujours  moi
d'acheter...

240
00:15:25,967 --> 00:15:28,094
les cadeaux pour toute la famille ?

241
00:15:28,261 --> 00:15:30,096
Parce que je suis une femme ?

242
00:15:30,263 --> 00:15:32,140
- On est en 2017.
- J'avais vu juste.

243
00:15:32,265 --> 00:15:35,852
Pourquoi mon mari achte pas
un cadeau pour sa mre ?

244
00:15:36,019 --> 00:15:38,313
Si elle pte,
c'est la faute de mes enfants.

245
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
Vous savez ce que je fais
avec mon fils ?

246
00:15:40,565 --> 00:15:44,444
Je prends ce qui trane
dans sa piaule...

247
00:15:44,611 --> 00:15:47,864
j'emballe le tout et je lui offre
 Nol. Il n'y voit que du feu.

248
00:15:48,031 --> 00:15:51,368
a fait neuf ans qu'il reoit
le mme gant de baseball.

249
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
Et vous, vous recevez quoi ?

250
00:15:53,787 --> 00:15:57,248
Je passe des mois
 chercher des cadeaux parfaits...

251
00:15:57,415 --> 00:16:01,044
et tout ce que je reois,
c'est des bons pour des massages.

252
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
C'est pas juste.

253
00:16:02,921 --> 00:16:06,967
L'an dernier, mon fils m'a offert
des sachets  fermeture zip.

254
00:16:07,175 --> 00:16:11,763
Je vais les emballer
et lui offrir pour Nol cette anne.

255
00:16:11,930 --> 00:16:17,185
Je deviens une boule de nerfs
de novembre au Nouvel An.

256
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Je veux  nouveau profiter de Nol.

257
00:16:25,026 --> 00:16:26,987
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

258
00:16:28,488 --> 00:16:30,490
Les filles, on n'a donc rien appris ?

259
00:16:30,615 --> 00:16:34,035
C'est des conneries.
Ce trio me doit beaucoup.

260
00:16:34,744 --> 00:16:36,496
On est des mres.

261
00:16:36,663 --> 00:16:39,165
Et qu'est-ce qu'on fait
quand a va pas ?

262
00:16:39,332 --> 00:16:42,252
On se cache dans la salle de bain.

263
00:16:42,419 --> 00:16:44,462
Non. On fait pas a.

264
00:16:44,629 --> 00:16:47,132
On se lve et on se bat.

265
00:16:48,133 --> 00:16:51,553
Donc si on veut fter Nol
 notre faon cette anne...

266
00:16:51,720 --> 00:16:54,347
c'est ce qu'on va faire.

267
00:16:54,514 --> 00:17:00,061
Fini, les cadeaux parfaits, la dco
parfaite et tout le bataclan.

268
00:17:00,228 --> 00:17:01,813
On va rcuprer Nol.

269
00:17:01,938 --> 00:17:05,567
Dans rjouissances,
il y a "joui", merde.

270
00:17:06,526 --> 00:17:08,903
Enfin, vous voyez  peu prs l'ide.

271
00:17:09,070 --> 00:17:10,947
Carrment.

272
00:17:11,114 --> 00:17:13,159
On va rcuprer Nol.

273
00:17:19,749 --> 00:17:22,043
Joyeux Nol.

274
00:17:23,628 --> 00:17:25,921
Une dgustation gratos. Venez.

275
00:17:28,758 --> 00:17:31,886
- a va aller mieux.
- Absolument.

276
00:17:50,071 --> 00:17:52,198
OK.  qui le tour ?

277
00:18:13,469 --> 00:18:16,222
Lequel est le meilleur pour le vagin ?

278
00:18:25,940 --> 00:18:27,900
Votre attention, les clients.

279
00:18:29,235 --> 00:18:31,195
Je suis bourre et excite.

280
00:18:31,362 --> 00:18:33,531
Je rpte :
Je suis bourre et excite.

281
00:18:52,216 --> 00:18:53,592
Joyeuses ftes

282
00:18:53,759 --> 00:18:58,723
Merde. Attendez. Faut encore
que j'achte un sapin avec ma mre.

283
00:18:59,598 --> 00:19:01,976
Je viens d'avoir une ide folle.

284
00:19:22,788 --> 00:19:25,708
- Tenez.
- T'as du popcorn.

285
00:19:25,833 --> 00:19:28,711
- Y en a encore.
- On est prts ? Regarde.

286
00:19:30,087 --> 00:19:31,255
C'est gnial, maman.

287
00:19:31,881 --> 00:19:33,799
Pourquoi on fait pas a
 chaque Nol ?

288
00:19:33,966 --> 00:19:38,179
Oui. On pourrait pas juste zapper
tous ces trucs chiants ?

289
00:19:38,304 --> 00:19:42,308
Oui, a me plairait beaucoup.

290
00:19:42,433 --> 00:19:45,102
Jessie, vous devriez venir pour Nol.

291
00:19:48,022 --> 00:19:49,857
Je sais pas trop.

292
00:19:50,024 --> 00:19:51,692
Je voudrais pas m'imposer.

293
00:19:51,817 --> 00:19:54,028
Fais pas ton gn, papa.
On viendra.

294
00:19:56,280 --> 00:19:58,032
T'es d'accord ?

295
00:19:58,157 --> 00:20:00,826
Oui. Ce serait vraiment gnial.

296
00:20:00,993 --> 00:20:02,995
Je trouve aussi.

297
00:20:03,913 --> 00:20:05,915
Bonsoir, tout...

298
00:20:06,082 --> 00:20:09,168
Qu'est-ce que c'est que a ?

299
00:20:09,335 --> 00:20:12,755
a, c'est notre sapin,
il vient d'un magasin de sport.

300
00:20:12,922 --> 00:20:14,799
- Il te plat ?
- Non.

301
00:20:14,966 --> 00:20:16,676
Je le trouve immonde.

302
00:20:17,551 --> 00:20:19,845
Qu'est-ce que cette chose fait
chez toi ?

303
00:20:19,971 --> 00:20:23,933
Je voulais pas chercher un sapin.
J'ai envie de m'amuser  Nol.

304
00:20:24,100 --> 00:20:25,643
Tu es une maman.

305
00:20:25,851 --> 00:20:29,230
Une maman ne s'amuse pas,
elle donne de la joie.

306
00:20:29,355 --> 00:20:32,566
Et ce sapin hideux
en donne  personne.

307
00:20:32,733 --> 00:20:35,528
Moi, je l'aime bien.

308
00:20:36,654 --> 00:20:38,948
Qui tes-vous
et pourquoi parlez-vous ?

309
00:20:39,115 --> 00:20:41,200
Maman, sois sympa.
C'est Jessie.

310
00:20:41,409 --> 00:20:43,077
Cette discussion me fatigue.

311
00:20:43,244 --> 00:20:50,543
Mais ne crois pas que je vais laisser
vos petites combines gcher Nol.

312
00:20:51,252 --> 00:20:52,253
Bonne nuit, mes trsors.

313
00:20:52,378 --> 00:20:54,338
Tenez, une carte iTunes.

314
00:20:54,505 --> 00:20:58,217
Maman, il faut que t'arrtes
de leur donner des cadeaux.

315
00:20:58,384 --> 00:20:59,677
Tu as vu a ?

316
00:20:59,844 --> 00:21:01,470
Il y a des chaussures dans le sapin.

317
00:21:01,637 --> 00:21:06,225
Hank, je vais t'amener dans une
caserne de pompiers et te laisser l.

318
00:21:14,317 --> 00:21:17,486
- T'as pass une bonne soire ?
- Oui.

319
00:21:26,329 --> 00:21:30,249
- Tu as le got de limonade aux fruits.
- Je viens d'en boire.

320
00:21:40,176 --> 00:21:41,927
 tes souhaits.

321
00:21:47,141 --> 00:21:50,353
- Salut.
- Qu'est-ce que tu fais l ?

322
00:21:50,519 --> 00:21:52,772
Je te regarde t'endormir.

323
00:21:52,939 --> 00:21:55,942
Mais aprs, vous avez commenc
 vous sauter dessus...

324
00:21:56,108 --> 00:21:57,401
Tu fais a tous les soirs ?

325
00:21:57,568 --> 00:21:58,986
Pas aprs Blue Bloods.

326
00:21:59,153 --> 00:22:01,697
Je sais que c'est votre soire sexe.

327
00:22:01,864 --> 00:22:06,243
Je suis ravie
que tu sois si panouie.

328
00:22:06,410 --> 00:22:11,791
C'est trs important que Kent et toi
preniez du bon temps.

329
00:22:11,916 --> 00:22:15,628
Et Kent. Je suis si contente...

330
00:22:15,795 --> 00:22:19,340
que tes problmes d'rection
soient finis.

331
00:22:20,883 --> 00:22:21,842
Et Kiki...

332
00:22:22,802 --> 00:22:24,595
Il est beaucoup mieux bti
que ton pre.

333
00:22:24,762 --> 00:22:26,555
OK, stop.
Va-t'en avant que mon mari...

334
00:22:26,722 --> 00:22:28,683
veuille plus jamais coucher avec moi.

335
00:22:31,602 --> 00:22:34,480
Ton pre aimait
que je les chatouille.

336
00:22:34,647 --> 00:22:37,775
- Il faut que t'arrtes de parler.
- Je reviendrai tout  l'heure.

337
00:22:37,942 --> 00:22:40,319
Piti, fais pas a.

338
00:22:46,784 --> 00:22:49,036
Tu dois parler  ta mre.

339
00:22:49,203 --> 00:22:50,663
Je sais.

340
00:22:50,830 --> 00:22:54,500
Elle a besoin de limites.
Au moins une.

341
00:22:54,667 --> 00:22:56,085
Je sais.

342
00:22:56,294 --> 00:23:00,631
Mais je ne veux pas la blesser.

343
00:23:00,798 --> 00:23:03,050
Et depuis la mort de mon pre...

344
00:23:03,217 --> 00:23:06,387
je suis la seule famille
qui lui reste.

345
00:23:06,554 --> 00:23:10,433
J'ai peur de lui briser le cur
si je la tiens  l'cart.

346
00:23:11,434 --> 00:23:13,978
Elle a vu mon pnis en rection,
Kiki.

347
00:23:15,730 --> 00:23:17,690
3 jours avant Nol

348
00:23:50,765 --> 00:23:54,060
Dplacez les poules franaises
lgrement sur la gauche.

349
00:24:00,232 --> 00:24:03,152
- Tu fais quoi ?
- Je dcore ta maison.

350
00:24:03,319 --> 00:24:06,155
Vu que c'est trop te demander.

351
00:24:06,322 --> 00:24:08,574
Pourquoi il faudrait la dcorer ?

352
00:24:08,699 --> 00:24:12,578
Pour montrer  tes enfants
que tu les aimes, Amy.

353
00:24:12,745 --> 00:24:16,874
Tu ne veux pas qu'ils se sentent
inutiles et mal-aims, si ?

354
00:24:17,041 --> 00:24:19,460
Les mres se tuent  la tche...

355
00:24:19,627 --> 00:24:22,213
pour crer un monde magique
rempli de joie.

356
00:24:22,338 --> 00:24:25,758
Elles ne sont pas l en pyjama
 manger du fudge.

357
00:24:25,967 --> 00:24:27,218
- J'aime pas a.
- Tant mieux.

358
00:24:27,385 --> 00:24:29,804
Alors arrte d'tre une mre
lamentable.

359
00:24:29,971 --> 00:24:32,640
Comment vous trouvez
la parade de Nol ?

360
00:24:32,765 --> 00:24:34,016
Waouh, c'est gnial.

361
00:24:34,183 --> 00:24:35,601
Comment a marche ?

362
00:24:35,768 --> 00:24:37,186
Amy, tu vas adorer.

363
00:24:37,353 --> 00:24:41,107
La parade peut commencer. Termin.

364
00:24:41,274 --> 00:24:44,193
Je te montrerai. C'est une appli.

365
00:24:47,780 --> 00:24:49,657
Oh, t'as install des haut-parleurs.

366
00:24:49,824 --> 00:24:51,325
Chut. Tu vas voir.

367
00:24:51,450 --> 00:24:53,869
douze batteurs de tambour

368
00:24:54,495 --> 00:24:56,914
onze joueurs de cornemuse

369
00:24:57,081 --> 00:24:59,583
dix seigneurs, neuf dames,

370
00:24:59,750 --> 00:25:00,876
huit laitires,

371
00:25:01,043 --> 00:25:03,671
sept cygnes, six oies  la ponte,

372
00:25:03,838 --> 00:25:06,299
cinq anneaux d'or

373
00:25:06,465 --> 00:25:07,842
Combien a a cot tout a ?

374
00:25:08,009 --> 00:25:11,721
Le bonheur d'un enfant
n'a pas de prix.

375
00:25:11,929 --> 00:25:14,640
C'tait trs cher.

376
00:25:14,807 --> 00:25:16,892
Et maintenant, le grand finale.

377
00:25:21,564 --> 00:25:26,611
- Ce sont de vraies perdrix ?
- Bien sr.

378
00:25:26,777 --> 00:25:31,532
Elles n'ont aucun instinct de survie.
Elles seront mortes d'ici une heure.

379
00:25:31,741 --> 00:25:33,951
Tenez. Des bonbons de petit-djeuner.

380
00:25:34,660 --> 00:25:36,037
Pardon ?

381
00:25:36,203 --> 00:25:37,455
Merci, mamie. Je t'aime.

382
00:25:37,622 --> 00:25:40,166
Moi aussi.

383
00:25:40,333 --> 00:25:41,876
Rechargez les oiseaux.

384
00:25:42,084 --> 00:25:43,085
Et je dteste ce gris.

385
00:25:43,252 --> 00:25:44,795
Peignez-les en blanc.

386
00:25:44,962 --> 00:25:47,882
Et ils pourraient pas tre
plus souriants ?

387
00:25:48,049 --> 00:25:49,508
C'est Nol aprs tout.

388
00:25:51,260 --> 00:25:53,512
Ta mre a dcor ta maison ?

389
00:25:55,348 --> 00:25:56,349
C'est pas possible, a.

390
00:25:56,515 --> 00:25:58,351
Qu'est-ce que a peut faire ?

391
00:25:58,517 --> 00:26:00,102
Elle veut aussi dcorer la mienne ?

392
00:26:00,269 --> 00:26:03,439
C'est pas la question.
J'ai 34 ans...

393
00:26:03,606 --> 00:26:06,317
et ma mre me dit toujours
comment vivre ma vie.

394
00:26:06,484 --> 00:26:08,486
Il faut que tu lui rentres dedans.

395
00:26:09,278 --> 00:26:11,614
Physiquement, tu veux dire ?

396
00:26:11,739 --> 00:26:12,907
Exactement, Amy.

397
00:26:13,074 --> 00:26:14,909
Je peux te donner
des cours de karat.

398
00:26:15,076 --> 00:26:18,996
Mais elle n'arrtera pas
tant que tu l'auras pas rtame.

399
00:26:19,163 --> 00:26:20,831
Je veux pas que tu rencontres
ma mre.

400
00:26:21,332 --> 00:26:23,834
Elle a 62 ans. Donc...

401
00:26:24,001 --> 00:26:27,505
OK. Mais il va falloir
que tu lui parles.

402
00:26:27,672 --> 00:26:29,131
a a l'air plus lgal.

403
00:26:29,298 --> 00:26:31,425
- Je sais.
- Et ton pre, dans tout a ?

404
00:26:31,550 --> 00:26:34,720
C'est une crme,
mais il n'a rien  dire.

405
00:26:34,887 --> 00:26:37,473
Il ne prendra jamais ma dfense.

406
00:26:37,640 --> 00:26:40,268
Oh, ma chrie. C'est dur.

407
00:26:40,476 --> 00:26:42,603
Les mres sont si bizarres.

408
00:26:42,770 --> 00:26:44,981
Comment se passe Nol avec ta mre ?

409
00:26:45,106 --> 00:26:50,069
Plutt bien, en fait. Oui.

410
00:26:51,153 --> 00:26:54,573
Elle s'est fait faire
la mme coupe que moi...

411
00:26:54,740 --> 00:26:56,867
mais c'est normal, pas vrai ?

412
00:26:57,034 --> 00:27:00,121
Votre mre n'a pas...

413
00:27:00,329 --> 00:27:02,123
la mme coupe que vous ?

414
00:27:02,290 --> 00:27:08,337
Chaque fois que je me dis
que je suis la plus cingle, Kiki...

415
00:27:08,504 --> 00:27:10,423
tu ouvres la bouche.

416
00:27:10,589 --> 00:27:14,260
Et l je me dis : Non. Tout va bien.

417
00:27:16,804 --> 00:27:21,559
Soit, on va emmener les enfants
 Sky Zone. Vous voulez venir ?

418
00:27:21,684 --> 00:27:25,813
D'un point de vue lgal,
je peux pas...

419
00:27:25,980 --> 00:27:27,481
mais je m'en balance. Je viens.

420
00:27:28,357 --> 00:27:30,109
Je peux pas.

421
00:27:30,276 --> 00:27:32,862
Je dois aller voir Casse-Noisette
avec ma mre.

422
00:27:33,029 --> 00:27:34,071
Je suis trop fan.

423
00:27:34,238 --> 00:27:37,533
Pas la version de la fe Drage.

424
00:27:37,700 --> 00:27:39,201
Non, l'originale.

425
00:27:39,327 --> 00:27:42,163
Celle qui dure cinq heures,
et tout est en russe.

426
00:27:42,330 --> 00:27:44,248
Y a plein de gens qui meurent.

427
00:27:44,415 --> 00:27:45,958
- C'est horrible.
- Reste chez toi.

428
00:27:46,167 --> 00:27:48,669
Oh, non.
Elle me le reprocherait  vie.

429
00:27:48,836 --> 00:27:50,546
C'est plus facile d'y aller.

430
00:27:50,713 --> 00:27:54,842
Dites, on n'tait pas censes
rcuprer Nol cette anne ?

431
00:27:55,593 --> 00:28:01,349
Je vous le demande car j'tais
trop bourre pour m'en souvenir.

432
00:28:03,351 --> 00:28:07,688
Merde, faut que j'aille bosser.
Regardez un peu ce que j'ai fait.

433
00:28:07,855 --> 00:28:09,607
Joyeuses ftes.

434
00:28:14,779 --> 00:28:16,781
Ma queue s'est casse.

435
00:28:16,906 --> 00:28:19,659
- Jette-moi a.
- Je suis partie.

436
00:28:29,877 --> 00:28:31,712
Quoi de neuf, meuf ?

437
00:28:31,879 --> 00:28:34,757
Maman. Qu'est-ce que tu fais l ?

438
00:28:34,924 --> 00:28:35,883
 ton avis ?

439
00:28:36,050 --> 00:28:39,053
Je veux que ma fille me fasse
une manucure gratuite.

440
00:28:40,096 --> 00:28:42,890
Une manucure gratuite, hein ?

441
00:28:43,057 --> 00:28:44,183
OK.

442
00:28:44,350 --> 00:28:45,851
Tant que je dois pas t'piler
le minou.

443
00:28:46,018 --> 00:28:47,979
La prochaine fois, peut-tre.

444
00:28:48,604 --> 00:28:52,358
Alors, quoi de neuf ? T'as un mec ?

445
00:28:52,525 --> 00:28:56,070
Je fricote parfois
avec un pre de l'cole...

446
00:28:56,237 --> 00:28:58,698
mais c'est compliqu.

447
00:28:58,864 --> 00:29:03,369
En plus, y a pas meilleure priode
pour tre clibataire que Nol.

448
00:29:03,536 --> 00:29:09,417
Au centre commercial, je vois
tous ces couples se promener...

449
00:29:09,625 --> 00:29:12,003
main dans la main...

450
00:29:12,712 --> 00:29:15,840
avec leurs charpes.

451
00:29:16,007 --> 00:29:18,217
Ils se remplissent leur sandwich...

452
00:29:18,801 --> 00:29:20,678
regardent les bijoux.

453
00:29:20,845 --> 00:29:21,637
Tu vois.

454
00:29:24,599 --> 00:29:26,225
OK. Arrte a.

455
00:29:26,851 --> 00:29:29,645
- Tu m'as l'air trs seule.
- Non.

456
00:29:29,812 --> 00:29:33,357
Tout le monde n'est pas fait
pour une vie rock'n'roll.

457
00:29:33,566 --> 00:29:35,318
Je suis trs rock'n'roll.

458
00:29:35,484 --> 00:29:37,570
J'ai dormi dans un parc cette nuit.

459
00:29:37,778 --> 00:29:41,907
Y avait des chips aux lgumes
chez toi.

460
00:29:42,074 --> 00:29:43,492
C'est pour mon gosse.

461
00:29:44,535 --> 00:29:47,204
Ils sont trs bons pour la sant.

462
00:29:47,371 --> 00:29:49,457
Et pour le cur aussi.

463
00:29:49,624 --> 00:29:52,126
Tu aimes vraiment ton gamin,
pas vrai ?

464
00:29:52,335 --> 00:29:54,128
Oui. C'est mon...

465
00:29:54,295 --> 00:29:57,965
Mais la plupart des gens
aiment leurs enfants, maman.

466
00:29:58,090 --> 00:29:59,050
Peu importe.

467
00:29:59,216 --> 00:30:02,261
J'arrive pas  suivre ces tendances.

468
00:30:06,265 --> 00:30:09,143
Et toi, comment a va ?

469
00:30:09,310 --> 00:30:12,229
J'ai connu mieux, je te le cache pas.

470
00:30:12,396 --> 00:30:16,734
Il y a bien un truc pour lequel
j'aurais besoin d'argent...

471
00:30:16,901 --> 00:30:19,654
Nous y voil.

472
00:30:19,820 --> 00:30:21,614
C'est toujours pareil.

473
00:30:22,740 --> 00:30:27,578
Tu dbarques, tu demandes du fric,
je t'en donne, tu vas le parier...

474
00:30:27,787 --> 00:30:30,998
tu t'en vas,
puis t'en demandes plus...

475
00:30:31,165 --> 00:30:32,458
je t'en donne encore...

476
00:30:32,625 --> 00:30:37,838
Ici, il s'agit
d'une vraie opportunit.

477
00:30:38,005 --> 00:30:39,340
Combien il te faut ?

478
00:30:39,507 --> 00:30:41,425
Pas beaucoup. Cinq mille.

479
00:30:41,592 --> 00:30:43,386
Vraiment. Entre cinq et dix mille.

480
00:30:43,552 --> 00:30:45,388
Quinze, maximum.

481
00:30:46,639 --> 00:30:48,975
- Je vais y rflchir.
- Super.

482
00:30:51,769 --> 00:30:52,561
Waouh.

483
00:30:52,728 --> 00:30:55,314
T'as des produits super cools ici,
hein ?

484
00:30:55,481 --> 00:30:57,608
C'est un endroit trs chic.

485
00:30:58,484 --> 00:31:00,695
J'aurais d prendre mon sac.

486
00:31:10,246 --> 00:31:13,916
Pourquoi la version russe ?
On n'est mme pas russes.

487
00:31:14,083 --> 00:31:17,253
La version russe
est le vrai Casse-Noisette.

488
00:31:17,420 --> 00:31:22,341
Pas cette version Disney
avec toute cette gaiet.

489
00:31:22,466 --> 00:31:24,468
a dure vraiment cinq heures ?

490
00:31:24,593 --> 00:31:26,929
Oui. Et tu profiteras
de chaque minute.

491
00:31:27,096 --> 00:31:29,640
coutez cette magnifique musique.

492
00:31:33,144 --> 00:31:36,272
Cette chanson
s'intitule "Le meurtre de Boris".

493
00:31:36,439 --> 00:31:38,733
On dirait qu'on se fait crier dessus.

494
00:31:38,899 --> 00:31:42,028
Pourquoi on fait pas
un truc chouette ?

495
00:31:47,283 --> 00:31:48,326
Tu vas o ?

496
00:31:48,492 --> 00:31:49,827
Le thtre est sur la droite.

497
00:31:49,994 --> 00:31:51,203
On va pas au thtre.

498
00:31:51,370 --> 00:31:53,664
- Tu nous emmnes o ?
- Tu verras.

499
00:32:14,852 --> 00:32:17,021
Joyeux Nol. Bienvenue  Sky Zone.

500
00:32:17,188 --> 00:32:19,023
OK, trois enfants ?

501
00:32:19,190 --> 00:32:22,443
Non, dsole. On y va tous ensemble.

502
00:32:22,610 --> 00:32:25,905
Non. a sent les couches l-dedans.

503
00:32:26,072 --> 00:32:28,491
Amy. Vous tes venus.

504
00:32:28,658 --> 00:32:31,243
- a me fait super plaisir.
-  moi aussi.

505
00:32:31,369 --> 00:32:34,038
Mme si ma mre va srement
me tuer dans mon sommeil.

506
00:32:34,205 --> 00:32:35,831
Je suis la mre de Carla.

507
00:32:36,040 --> 00:32:38,834
Oui, Isis. Enchante.

508
00:32:39,001 --> 00:32:41,879
Salut. Vous devez tre la mre d'Amy.

509
00:32:42,046 --> 00:32:43,005
Moi, c'est Carla.

510
00:32:43,172 --> 00:32:45,383
Jaxon, maman a soif.

511
00:32:45,549 --> 00:32:46,884
Bonne ide.

512
00:32:47,051 --> 00:32:51,264
Voici mon fils, Jaxon.
Et ma mre, Isis.

513
00:32:51,430 --> 00:32:52,390
Ruth.

514
00:32:52,556 --> 00:32:53,891
Comme dans Ruth Bader Ginsburg.

515
00:32:54,058 --> 00:32:55,559
Moi c'est Isis.

516
00:32:55,726 --> 00:32:57,728
Comme l'organisation terroriste El.

517
00:32:59,063 --> 00:33:01,440
Voici ma mre, Sandy.

518
00:33:01,565 --> 00:33:05,027
Amy. J'ai tellement entendu parler
de toi.

519
00:33:05,236 --> 00:33:08,197
Vous avez vraiment la mme coupe.

520
00:33:09,532 --> 00:33:12,994
Bonjour. Je suis Ruth, la mre d'Amy.

521
00:33:13,160 --> 00:33:15,830
Jessie. J'tais avec vous
dans la voiture.

522
00:33:17,665 --> 00:33:20,042
Allez. Qui veut s'clater pour Nol ?

523
00:34:33,532 --> 00:34:35,242
Salut, on t'a achet un churro.

524
00:34:35,868 --> 00:34:37,411
- Tu le veux ?
- Non, merci.

525
00:34:37,536 --> 00:34:41,040
Cet endroit est gnial.
On n'avait pas a avant.

526
00:34:41,248 --> 00:34:42,458
Mon Dieu, non.

527
00:34:42,625 --> 00:34:46,087
Nous, on allait dans la carrire
pour faire exploser des trucs.

528
00:34:46,253 --> 00:34:48,589
a, c'est sympa. Vous venez d'o ?

529
00:34:48,756 --> 00:34:50,967
Moi, je viens d'Ottawa, au Canada.

530
00:34:51,092 --> 00:34:54,595
Mon mari voulait de l'animation,
alors on a dmnag  Bismarck...

531
00:34:54,804 --> 00:34:59,308
dans le Dakota du Nord. J'ai eu Kiki
quand je n'avais que 18 ans.

532
00:34:59,433 --> 00:35:02,687
Et puis Dirk est mort.
Une mort lente et douloureuse.

533
00:35:02,853 --> 00:35:05,898
Mais on va tous mourir un jour,
seul et apeur.

534
00:35:06,065 --> 00:35:08,693
- Et toi, Ruth, tu viens d'o ?
- De Chicago.

535
00:35:08,859 --> 00:35:10,736
- La Ville lumire.
- La ville des vents.

536
00:35:10,861 --> 00:35:13,698
Bismarck est la ville des retraits.

537
00:35:13,864 --> 00:35:15,449
T'es vraiment bizarre.

538
00:35:15,658 --> 00:35:17,952
Ruth, t'as aim grandir  Chicago ?

539
00:35:18,119 --> 00:35:20,913
Non. Ma mre tait horrible.

540
00:35:21,080 --> 00:35:24,709
Un jour, elle m'a gifle pour avoir
port des sandales sur un voilier.

541
00:35:24,875 --> 00:35:26,419
C'tait une autre poque.

542
00:35:26,544 --> 00:35:28,421
C'tait il y a deux mois.

543
00:35:29,547 --> 00:35:34,427
Ma fille me trouve dure,
mais ma mre est bien pire.

544
00:35:34,594 --> 00:35:36,846
Quand je me suis fait percer
les oreilles...

545
00:35:36,971 --> 00:35:38,764
elle m'a traite de prostitue.

546
00:35:38,931 --> 00:35:42,810
Elle m'a envoye dans un pensionnat
en Croatie.

547
00:35:42,977 --> 00:35:45,479
- a, c'est une femme dure.
- Et toi, Isis ?

548
00:35:45,646 --> 00:35:47,898
Je connais pas mes parents.

549
00:35:48,065 --> 00:35:52,486
Je me suis leve toute seule,
en utilisant mon esprit et mes seins.

550
00:35:52,653 --> 00:35:53,863
a a l'air dgotant.

551
00:35:54,030 --> 00:35:59,118
Non. J'ai t roadie pendant
quinze ans pour REO Speedwagon.

552
00:35:59,285 --> 00:36:01,871
Les cigarettes sont interdites ici.

553
00:36:02,663 --> 00:36:03,748
C'est pas une cigarette.

554
00:36:03,914 --> 00:36:05,166
Tu veux tirer ?

555
00:36:05,333 --> 00:36:06,167
Et toi ?

556
00:36:06,334 --> 00:36:08,878
- Non, merci.
-  vous de voir.

557
00:36:09,795 --> 00:36:12,256
Vous allez dans quelle glise
le rveillon de Nol ?

558
00:36:12,381 --> 00:36:16,093
Je vais toujours  la Femme
de la Souffrance ternelle.

559
00:36:16,260 --> 00:36:18,137
C'est le meilleur office de la ville.

560
00:36:18,304 --> 00:36:19,931
Super. Je te verrai l-bas alors.

561
00:36:20,097 --> 00:36:23,225
C'est bien de se faire
de nouveaux amis.

562
00:36:23,768 --> 00:36:27,063
- Vous jouez  la balle au prisonnier ?
- C'est pas pour les mamies.

563
00:36:27,229 --> 00:36:28,397
Elle a dit quoi, l ?

564
00:36:28,606 --> 00:36:31,400
Que c'tait pas pour les mamies.

565
00:36:31,567 --> 00:36:33,569
- Mais on va jouer, hein ?
- Je joue.

566
00:38:26,766 --> 00:38:29,685
Cette soire tait
une vraie mascarade.

567
00:38:32,188 --> 00:38:34,106
Tu as trouv a drle ?

568
00:38:34,273 --> 00:38:38,486
Tu riras moins
quand j'changerai tes pilules.

569
00:38:38,653 --> 00:38:42,531
Amy veut  tout prix gcher Nol.

570
00:38:42,698 --> 00:38:44,742
Je vais devoir redoubler d'efforts.

571
00:38:44,909 --> 00:38:47,453
Ou on pourrait juste en profiter.

572
00:38:47,620 --> 00:38:50,957
Tu crois que a me plat
de me battre avec ma fille ?

573
00:38:51,123 --> 00:38:53,376
C'est pas le cas.

574
00:38:53,584 --> 00:38:55,419
Je veux juste offrir
 mes petits-enfants...

575
00:38:55,628 --> 00:38:58,756
le merveilleux Nol qu'ils mritent.

576
00:38:58,923 --> 00:39:01,050
C'est leur premier Nol
sans leur pre.

577
00:39:01,217 --> 00:39:05,638
Et s'il est parfait,
ils sauront que tout ira bien.

578
00:39:05,805 --> 00:39:08,432
Mais si notre fille gche tout a...

579
00:39:08,557 --> 00:39:14,105
ils pourraient tomber dans
une spirale de peur et de drogue.

580
00:39:14,272 --> 00:39:18,401
OK, mais ils avaient l'air
plutt heureux ce soir.

581
00:39:18,609 --> 00:39:21,612
Ils l'auraient t plus
au Casse-Noisette russe.

582
00:39:21,779 --> 00:39:25,199
Mon Nol est enchanteur...

583
00:39:25,366 --> 00:39:28,911
alors que celui d'Amy est fainant
et gnant.

584
00:39:29,078 --> 00:39:32,415
Le mien est meilleur
et je vais gagner. Comme toujours.

585
00:39:32,540 --> 00:39:34,834
Ravi que les enfants
soient la priorit.

586
00:39:35,001 --> 00:39:38,754
Je suis la mre d'Amy.
C'est mon devoir...

587
00:39:38,879 --> 00:39:42,216
de la pousser  tre
une super maman.

588
00:39:42,383 --> 00:39:45,636
Un jour, elle me remerciera dans
un joli discours...

589
00:39:45,803 --> 00:39:48,723
sur un grand podium.

590
00:39:48,889 --> 00:39:50,558
Tu as fini de repasser mon pyjama ?

591
00:39:50,725 --> 00:39:54,186
Oui, Ruth. Il est encore chaud.

592
00:39:56,397 --> 00:39:59,025
Dsol que tu sois contrarie.

593
00:40:08,451 --> 00:40:11,704
Tu froisses mon pyjama.

594
00:40:11,871 --> 00:40:14,624
Je vais prparer ta brosse  dents.

595
00:40:16,542 --> 00:40:19,837
2 jours avant Nol

596
00:40:20,046 --> 00:40:22,798
Oh mon Dieu. Plus de minous.
Par piti.

597
00:40:25,301 --> 00:40:27,762
Bonjour. Vous tes Carla ?

598
00:40:31,766 --> 00:40:36,270
- Ouais, c'est moi. Et vous ?
- Ty Swindel.

599
00:40:36,437 --> 00:40:37,605
Je viens me faire piler
les testicules.

600
00:40:37,813 --> 00:40:41,484
C'est gnial.
Allongez-vous sur ma table.

601
00:40:46,155 --> 00:40:49,533
Vous avez dj fait a avant, Ty ?

602
00:40:49,700 --> 00:40:54,246
Oui, je suis danseur exotique,
donc tout doit tre bien lisse.

603
00:40:54,455 --> 00:40:56,082
OK, j'ai pig.

604
00:40:56,248 --> 00:41:01,128
Alors je vais enlever la serviette
et appliquer la cire pour...

605
00:41:01,253 --> 00:41:05,049
Oh mon Dieu, il est norme, ce truc.

606
00:41:05,216 --> 00:41:08,886
- On dirait un cne de signalisation.
- Dsol. J'aurais d...

607
00:41:09,095 --> 00:41:11,889
- a effraie beaucoup de gens.
- Pas moi.

608
00:41:12,056 --> 00:41:14,892
Il va juste me falloir plus de cire.

609
00:41:15,977 --> 00:41:17,645
Une seconde.

610
00:41:23,192 --> 00:41:25,528
Qui vous pile les testicules
d'habitude ?

611
00:41:25,736 --> 00:41:28,322
Une femme  Cleveland.
J'habite l-bas.

612
00:41:28,489 --> 00:41:30,157
Vous tes pas srieux.

613
00:41:30,324 --> 00:41:31,534
Je suis d'Edgewater.

614
00:41:31,701 --> 00:41:34,370
Non ? Je viens de Tremont.

615
00:41:34,537 --> 00:41:37,039
Le monde est petit. C'est dingue.

616
00:41:38,124 --> 00:41:39,166
Pas vrai ?

617
00:41:41,711 --> 00:41:45,631
Vous pouvez soulever votre pnis ?

618
00:41:45,798 --> 00:41:46,924
Super.

619
00:41:47,049 --> 00:41:49,093
Qu'est-ce qui vous amne  Chicago ?

620
00:41:49,218 --> 00:41:53,389
Je participe  des concours
pour le pre Nol le plus sexy.

621
00:41:53,556 --> 00:41:56,183
OK. a va un peu piquer.

622
00:42:04,150 --> 00:42:06,485
Comment vous tes devenu danseur ?

623
00:42:06,652 --> 00:42:09,614
Je suis pompier de mtier.

624
00:42:09,780 --> 00:42:10,823
Bien sr.

625
00:42:10,990 --> 00:42:14,285
Il y a quelques annes,
il y a eu un incendie dans un club.

626
00:42:14,452 --> 00:42:16,495
Le proprio est venu me voir
en disant :

627
00:42:16,662 --> 00:42:19,332
H. T'as un gros pnis ?

628
00:42:19,457 --> 00:42:23,044
Et j'ai rpondu : Oui, en effet.

629
00:42:23,210 --> 00:42:24,837
C'est comme a que 'a commenc.

630
00:42:25,004 --> 00:42:29,425
Waouh. Quelle belle histoire.

631
00:42:31,052 --> 00:42:32,678
OK. a va brler un peu.

632
00:42:34,805 --> 00:42:37,016
Alors. Les ftes, hein.

633
00:42:37,141 --> 00:42:37,975
Je sais.

634
00:42:38,142 --> 00:42:39,810
Vous allez sortir avec votre copine ?

635
00:42:39,977 --> 00:42:42,229
Faudrait d'abord en avoir une.

636
00:42:42,355 --> 00:42:45,566
Les femmes me voient souvent
comme un objet sexuel...

637
00:42:45,733 --> 00:42:47,944
et partent ds que c'est fini.

638
00:42:48,152 --> 00:42:51,238
Je danse en baskets et en string.

639
00:42:51,405 --> 00:42:53,616
Mais j'ai aussi des sentiments.

640
00:42:55,409 --> 00:42:58,162
Je comprends tout  fait.

641
00:42:58,329 --> 00:43:01,040
Je sais pas ce que c'est.
Je suis  l'aise avec vous.

642
00:43:01,207 --> 00:43:03,334
Je peux tre moi-mme.

643
00:43:03,501 --> 00:43:04,627
C'est chouette.

644
00:43:05,294 --> 00:43:06,921
Je ressens la mme chose, Ty.

645
00:43:11,467 --> 00:43:14,178
Vous pouvez lever vos jambes ?

646
00:43:14,345 --> 00:43:17,515
Pour que j'pile votre prine.

647
00:43:20,893 --> 00:43:23,813
- Elles ne vous embteront plus.
- Gnial.

648
00:43:25,731 --> 00:43:29,527
Je voudrais pas tre trop direct...

649
00:43:29,694 --> 00:43:33,781
mais a vous dirait de m'accompagner
au concours de ce soir ?

650
00:43:34,657 --> 00:43:36,325
Je sors pas avec mes clients.

651
00:43:36,492 --> 00:43:38,744
J'ai un code d'honneur.

652
00:43:38,911 --> 00:43:42,915
Oui. Bien sr. Et c'est trs bien.

653
00:43:43,082 --> 00:43:46,168
Je dconne. J'ai aucun code.

654
00:43:46,335 --> 00:43:48,921
Je suis en train d'piler
vos testicules.

655
00:43:49,046 --> 00:43:51,173
- J'adorerais venir.
- Vraiment ?

656
00:43:53,009 --> 00:43:57,471
Elle est drle et belle en plus.
C'est une combinaison assez rare.

657
00:43:57,638 --> 00:44:00,391
a non plus, c'est pas trs courant.

658
00:44:00,516 --> 00:44:02,226
OK... on a un rencard alors.

659
00:44:02,393 --> 00:44:03,769
Je vous vois ce soir.

660
00:44:03,936 --> 00:44:05,354
Oui.

661
00:44:05,521 --> 00:44:10,234
Vous voulez que j'carte
un peu plus mes fesses ?

662
00:44:13,154 --> 00:44:17,658
On m'avait encore jamais fait
cette proposition.

663
00:44:19,035 --> 00:44:24,040
J'carterai mes fesses
autant que vous le voudrez, Carla.

664
00:44:24,206 --> 00:44:26,751
Vous sortez d'o, Ty Swindel ?

665
00:44:32,048 --> 00:44:35,801
Elizabeth Karl- thrapie familiale

666
00:44:35,968 --> 00:44:37,845
Qu'est-ce qui vous amne, Kiki ?

667
00:44:38,012 --> 00:44:41,682
Ma mre et moi
sommes trs proches.

668
00:44:41,849 --> 00:44:45,102
- Et on aimerait tre...
- Plus proches.

669
00:44:47,063 --> 00:44:49,774
On aimerait tre...

670
00:44:49,941 --> 00:44:52,610
- un peu plus indpendantes.
- Proches.

671
00:44:53,319 --> 00:44:57,198
Sandy. Parlez-moi un peu
de votre relation avec votre fille.

672
00:44:58,824 --> 00:45:00,368
C'est mon sujet de discussion
prfr.

673
00:45:00,534 --> 00:45:04,372
J'ai eu Kiki
quand j'avais dix-huit ans.

674
00:45:04,538 --> 00:45:06,707
Quand on me l'a pose
sur la poitrine...

675
00:45:06,874 --> 00:45:10,920
je lui ai dit :
Tu seras ma meilleure amie.

676
00:45:12,004 --> 00:45:14,632
C'est normal ? Ce truc de l'amiti ?

677
00:45:14,757 --> 00:45:18,302
On n'aime pas utiliser
le mot "normal".

678
00:45:20,554 --> 00:45:23,975
Kiki et moi
avons toujours t proches...

679
00:45:24,100 --> 00:45:26,143
parce qu'on a environ le mme ge.

680
00:45:26,269 --> 00:45:31,232
Et ensuite,  la mort de mon mari,
on est devenues follement proches.

681
00:45:31,399 --> 00:45:33,484
Elle est venue  mon bal de promo.

682
00:45:36,737 --> 00:45:41,450
Et Kiki,
cette proximit vous plat-elle ?

683
00:45:41,617 --> 00:45:45,538
Bien sr. Qui n'aimerait pas
tre amie avec sa mre ?

684
00:45:45,705 --> 00:45:48,874
- J'aime ma mre.
- Merci, chrie.

685
00:45:49,041 --> 00:45:51,544
Mais parfois, elle exagre un peu.

686
00:45:51,711 --> 00:45:54,588
Quoi ? Quand a ?

687
00:45:54,755 --> 00:45:59,885
Comme quand tu nous regardais
faire l'amour l'autre soir.

688
00:46:00,052 --> 00:46:02,722
Je veux juste tout savoir de ta vie.
C'est si mal que a ?

689
00:46:02,888 --> 00:46:07,268
Non, mais j'ai besoin d'espace
parfois.

690
00:46:08,644 --> 00:46:12,356
Je ne sais pas o tu vas chercher a.

691
00:46:12,523 --> 00:46:14,025
Pourquoi tu te retournes contre moi ?

692
00:46:14,150 --> 00:46:15,276
C'est pas ce que je fais.

693
00:46:15,443 --> 00:46:19,822
Je dis juste que ce serait bien
qu'on fixe des limites. Pas vrai ?

694
00:46:20,031 --> 00:46:21,866
J'ai le cancer.

695
00:46:23,075 --> 00:46:25,453
Le cancer ? Oh mon Dieu.

696
00:46:25,620 --> 00:46:26,871
Quel genre de cancer ?

697
00:46:29,582 --> 00:46:33,544
Le cancer... du cur.

698
00:46:36,380 --> 00:46:39,508
- Le cancer du cur.
- Oui. Stade douze.

699
00:46:40,217 --> 00:46:45,598
Tu crois que t'arriveras  tre
gentille avant que je meure ?

700
00:46:46,098 --> 00:46:49,852
Je suis dsole. Je ne savais pas.

701
00:46:50,019 --> 00:46:52,688
Je sais.

702
00:47:04,116 --> 00:47:06,369
OK. J'ai pas le cancer.

703
00:47:06,535 --> 00:47:09,372
- Je le savais.
- Mais imagine si je l'avais.

704
00:47:09,497 --> 00:47:12,124
Tu serais aussi si mchante ?

705
00:47:12,291 --> 00:47:13,876
Je ne veux pas tre mchante.

706
00:47:14,043 --> 00:47:16,796
Je veux discuter de notre relation.

707
00:47:16,963 --> 00:47:17,838
J'ai de nouveau le cancer.

708
00:47:18,005 --> 00:47:20,508
- a marche pas comme a.
- J'ai la polio.

709
00:47:20,675 --> 00:47:22,009
a se soigne maintenant.

710
00:47:22,176 --> 00:47:23,427
La peste bubonique.

711
00:47:24,011 --> 00:47:25,012
Le zona.

712
00:47:25,680 --> 00:47:27,556
- La grippe aviaire.
- T'as fini ?

713
00:47:27,765 --> 00:47:30,142
J'ai l'il paresseux.

714
00:47:30,268 --> 00:47:33,229
Pourrait-on s'il te plat parler
de nous ?

715
00:47:33,396 --> 00:47:36,315
Je veux qu'on trouve une solution.

716
00:47:36,857 --> 00:47:39,360
Faisons a. Oui.

717
00:47:39,527 --> 00:47:41,946
- Vraiment ?
- Oui. Je veux rgler a.

718
00:47:42,113 --> 00:47:42,905
Honntement ?

719
00:47:43,072 --> 00:47:46,117
Je dois d'abord aller aux toilettes.

720
00:48:01,424 --> 00:48:03,134
Elle ne reviendra pas, si ?

721
00:48:05,177 --> 00:48:06,887
Qu'est-ce qui va pas chez elle ?

722
00:48:07,430 --> 00:48:08,889
Vous voulez vraiment le savoir ?

723
00:48:10,391 --> 00:48:13,561
Votre mre devait tre normale avant.

724
00:48:13,728 --> 00:48:14,770
Puis vous tes arrive.

725
00:48:14,937 --> 00:48:18,482
Vous n'avez pas dormi durant
six mois, donc elle non plus.

726
00:48:18,649 --> 00:48:21,277
Vous refusiez de manger
et quand vous mangiez...

727
00:48:21,402 --> 00:48:23,279
vous vomissiez sur ses vtements.

728
00:48:23,446 --> 00:48:25,156
a l'a rendue dingue.

729
00:48:25,323 --> 00:48:27,658
Puis vous tes tombe  vlo
et vous tes cass le bras.

730
00:48:27,825 --> 00:48:31,329
Puis vous avez t harcele,
puis vous tes sortie avec ce type...

731
00:48:31,495 --> 00:48:32,747
avec une broche dans le nez.

732
00:48:32,872 --> 00:48:37,585
Tout a l'a rendue encore plus
dingue. Puis vous vous tes marie...

733
00:48:37,752 --> 00:48:42,924
avez achet une maison trop chre
et avez lev des enfants impolis.

734
00:48:43,090 --> 00:48:44,717
Ils ne savent mme pas lire.

735
00:48:44,926 --> 00:48:48,012
Et toutes ces choses
ont rendu votre mre plus que folle.

736
00:48:48,179 --> 00:48:53,685
Et l vous venez me demander :
Dr Karl, pourquoi ma mre est folle ?

737
00:48:53,852 --> 00:48:56,438
Et la rponse est :

738
00:48:56,605 --> 00:48:59,566
 cause de vous.
C'est vous qui l'avez rendue folle.

739
00:48:59,733 --> 00:49:03,737
Alors soyez gentille avec elle, car
ce serait jamais arriv sans vous.

740
00:49:08,116 --> 00:49:11,411
On va gagner la coupe
haut la main cette anne.

741
00:49:12,287 --> 00:49:13,538
Tu portes quoi, l ?

742
00:49:13,705 --> 00:49:17,042
Il faut avoir un thme pour gagner.

743
00:49:17,250 --> 00:49:21,964
C'est pourquoi nous incarnerons
des personnages d'Un chant de Nol.

744
00:49:22,130 --> 00:49:24,132
Dylan, tu seras Marley le fantme.

745
00:49:24,299 --> 00:49:27,052
Jane, tu seras celui du Nol prsent.

746
00:49:28,136 --> 00:49:30,264
Et Amy, tu seras Scrooge.

747
00:49:32,516 --> 00:49:36,311
a tombe bien
vu que tu dtestes Nol.

748
00:49:36,436 --> 00:49:38,272
Je ne dteste pas Nol.

749
00:49:38,438 --> 00:49:40,023
Et voil vos partitions.

750
00:49:40,232 --> 00:49:42,067
Esprons qu'on n'en ait pas besoin.

751
00:49:42,276 --> 00:49:43,777
a fait beaucoup.

752
00:49:43,944 --> 00:49:46,363
Chaque famille de Westbury
peut voter...

753
00:49:46,530 --> 00:49:49,741
alors il va falloir faire au moins
300 maisons ce soir.

754
00:49:49,908 --> 00:49:52,619
- 300 ?
- T'inquite pas. On a des renforts.

755
00:49:52,786 --> 00:49:54,037
Venez.

756
00:49:54,746 --> 00:49:58,333
Voici la chorale All Saints
de Chicago.

757
00:49:58,500 --> 00:50:00,085
Tu veux tricher ?

758
00:50:00,252 --> 00:50:03,088
Je fais ce qu'il faut pour gagner.

759
00:50:03,255 --> 00:50:04,840
Tu devrais essayer parfois.

760
00:50:05,007 --> 00:50:07,384
D'accord. On va aller chanter.

761
00:50:07,551 --> 00:50:10,804
Mais je ne porterai pas
ce costume ridicule.

762
00:50:22,899 --> 00:50:24,776
Il y a encore un groupe.

763
00:50:24,985 --> 00:50:27,404
Lis ton texte, Scrooge.

764
00:50:28,572 --> 00:50:30,240
Dpche-toi.

765
00:50:31,575 --> 00:50:36,913
Mince. Je suis Ebenezer Scrooge et je
dteste Nol car je suis paresseux.

766
00:50:37,080 --> 00:50:38,832
Je vous en prie, M. Scrooge.

767
00:50:38,999 --> 00:50:43,462
coutez notre chanson et
laissez-nous rchauffer votre cur.

768
00:51:07,361 --> 00:51:09,905
C'est quoi, ce bordel ?

769
00:51:10,072 --> 00:51:12,157
Tous ensemble.

770
00:51:27,798 --> 00:51:31,677
Mince. Je suis Ebenezer Scrooge
et je dteste Nol...

771
00:51:36,139 --> 00:51:39,059
C'est quoi, ce dguisement ?

772
00:51:39,226 --> 00:51:41,061
Ma mre voulait que je le porte.

773
00:51:41,228 --> 00:51:43,897
Il te va  ravir. Franchement.

774
00:51:44,064 --> 00:51:46,316
C'est mieux
que ce que tu portes  l'cole.

775
00:51:46,483 --> 00:51:49,111
- H, venez voir.
- Non, c'est inutile.

776
00:51:49,278 --> 00:51:52,239
C'est Amy, dguise en vieil homme.

777
00:51:52,406 --> 00:51:54,074
En fait, je suis Scrooge.

778
00:51:54,241 --> 00:51:56,285
Ne rigole pas. C'est mon amie.

779
00:51:56,451 --> 00:51:58,954
Je vais poster a sur Instagram.

780
00:51:59,121 --> 00:52:00,580
OK. Encore une de profil.

781
00:52:01,873 --> 00:52:03,834
Tu peux avancer tes lvres ?

782
00:52:04,042 --> 00:52:05,627
Je vais aller me suicider.

783
00:52:05,794 --> 00:52:08,422
Avec un filtre,
t'auras l'air moins fatigue.

784
00:52:08,589 --> 00:52:10,757
Merci pour ta visite.

785
00:52:10,924 --> 00:52:13,760
Je te ferai jamais oublier ce moment.

786
00:52:13,885 --> 00:52:14,928
Je sais.

787
00:52:15,095 --> 00:52:17,723
C'est un pnis tordu
qu'elle avait sur le nez ?

788
00:52:20,642 --> 00:52:23,395
a a t un grand succs.

789
00:52:23,562 --> 00:52:26,773
- Maman, a ne va pas.
- Quoi donc ?

790
00:52:26,982 --> 00:52:31,361
a. Je voulais un Nol dtendu
et t'arrtes pas de me contrarier.

791
00:52:31,528 --> 00:52:33,780
C'est trs important
pour tes enfants.

792
00:52:33,947 --> 00:52:35,532
Tu ne peux pas le nier.

793
00:52:35,699 --> 00:52:37,909
Je ne nie rien du tout.

794
00:52:38,076 --> 00:52:41,830
Mes enfants voulaient un Nol dtendu
et je leur ai promis...

795
00:52:41,997 --> 00:52:43,040
qu'ils en auraient un.

796
00:52:43,165 --> 00:52:47,169
Ils t'ont dit
ce que tu voulais entendre.

797
00:52:47,294 --> 00:52:51,757
Mais au fond,
ils savent que j'ai raison.

798
00:52:53,383 --> 00:52:55,260
J'en ai assez.

799
00:52:56,428 --> 00:53:00,098
Je vais te dire exactement
ce qu'on va faire  Nol.

800
00:53:00,265 --> 00:53:03,894
On ira faire de la luge
la veille de Nol.

801
00:53:04,061 --> 00:53:07,648
Puis on rentrera cuire des biscuits
et on regardera Love Actually.

802
00:53:07,814 --> 00:53:10,317
- Stupide film.
- Et le matin de Nol...

803
00:53:10,484 --> 00:53:12,569
y a que Jessie et sa fille
qui viendront...

804
00:53:12,736 --> 00:53:14,905
et on s'changera trois cadeaux.

805
00:53:15,072 --> 00:53:16,114
Qui est Jessie ?

806
00:53:16,281 --> 00:53:20,410
Puis on passera la journe en pyjama
jusqu' ce que mes amis arrivent.

807
00:53:20,577 --> 00:53:23,664
On commandera chinois pour le repas.

808
00:53:23,789 --> 00:53:24,665
Quelle horreur.

809
00:53:24,790 --> 00:53:27,417
Il n'y aura pas de fte
tape--l'il...

810
00:53:27,584 --> 00:53:34,591
pas de sushi, pas de chameau
et certainement pas de Kenny G.

811
00:53:34,800 --> 00:53:36,927
C'est le parrain du smooth jazz.

812
00:53:37,094 --> 00:53:40,013
J'en ai assez de tes Nols dmesurs.

813
00:53:40,180 --> 00:53:42,099
C'est ma maison et ma vie.

814
00:53:42,266 --> 00:53:45,727
Et si tu veux faire
partie de ma famille...

815
00:53:45,894 --> 00:53:48,063
tu dois t'en tenir  mes rgles.

816
00:53:53,193 --> 00:53:56,488
- Vraiment ?
- On le fera  ta faon.

817
00:53:56,697 --> 00:53:59,366
On aura un Nol dtendu.

818
00:54:00,867 --> 00:54:02,953
J'espre que tu es contente.

819
00:54:03,120 --> 00:54:06,081
Je crois pas que tu le penses,
mais oui, je le suis.

820
00:54:26,351 --> 00:54:27,769
Et 'a march.

821
00:54:27,978 --> 00:54:29,521
Je lui ai tenu tte et elle a cd.

822
00:54:29,688 --> 00:54:31,940
- Je suis si fire de toi.
- Merci.

823
00:54:32,149 --> 00:54:34,776
Elle me voyait enfin comme son gale.

824
00:54:34,943 --> 00:54:38,989
Peut-tre qu'un jour,
on pourrait se rapprocher.

825
00:54:39,156 --> 00:54:40,532
Relax, Obama.

826
00:54:40,699 --> 00:54:42,784
Ta mre reste une garce.

827
00:54:42,951 --> 00:54:46,788
Ne baisse pas ta garde. Elle
pourrait faire exploser ta voiture.

828
00:54:46,955 --> 00:54:48,373
Je dis a comme a.

829
00:54:48,540 --> 00:54:49,541
C'tait un grand pas.

830
00:54:49,708 --> 00:54:53,420
Alors merci pour votre soutien.

831
00:54:53,587 --> 00:54:55,047
J'tais si fire.

832
00:54:56,548 --> 00:54:58,550
Vous savez comment on va fter a ?

833
00:54:58,675 --> 00:55:02,763
En matant une bande
de pres Nol se dshabiller.

834
00:55:17,319 --> 00:55:19,196
J'adore le pre Nol.

835
00:55:19,363 --> 00:55:21,615
Et il y en a tellement.

836
00:55:21,782 --> 00:55:24,284
Les filles,
sans vouloir me la jouer...

837
00:55:24,993 --> 00:55:30,040
c'est mon 1er rencard
avec un des pres Nol.

838
00:55:30,207 --> 00:55:34,336
- Lequel ?
- Pre Nol n 2.

839
00:55:39,758 --> 00:55:41,218
Tu le connais d'o ?

840
00:55:41,385 --> 00:55:44,388
- J'ai pil ses testicules.
- C'est si romantique.

841
00:55:44,513 --> 00:55:46,932
C'en dit long sur un mec.

842
00:55:47,099 --> 00:55:51,228
Certains pleurent,
d'autres jouent les durs.

843
00:55:51,436 --> 00:55:55,023
Mais Ty... il tait si calme.

844
00:55:55,190 --> 00:55:58,819
C'est comme si j'pilais
les testicules du dala-lama.

845
00:56:01,363 --> 00:56:03,323
Comment a va, Chicago ?

846
00:56:04,491 --> 00:56:08,578
OK, les filles.
Vous devrez me dire...

847
00:56:08,745 --> 00:56:12,958
lequel de ces pres Nol sexys
est le plus sexy.

848
00:56:15,460 --> 00:56:16,920
OK, c'est parti.

849
00:56:17,087 --> 00:56:19,131
Pre Nol n 1, le bar est  toi.

850
00:56:32,227 --> 00:56:34,521
a fait beaucoup de blanc.

851
00:56:41,278 --> 00:56:44,781
OK, pre Nol n 1.
Le public a parl.

852
00:56:44,948 --> 00:56:47,618
Merci. Trs sportif.

853
00:56:47,784 --> 00:56:51,955
OK. Montre-nous ce que tu sais faire.

854
00:56:52,122 --> 00:56:54,750
Pre Nol n 2.

855
00:57:37,626 --> 00:57:39,878
Le striptease, c'est son truc.

856
00:57:40,045 --> 00:57:42,589
Il a de si jolis yeux.

857
00:57:42,756 --> 00:57:45,092
Je vais me le faire ce soir.

858
00:57:48,470 --> 00:57:51,431
Fais-moi un gosse, pre Nol n 2.

859
00:57:56,311 --> 00:57:58,689
J'adore son caleon.
Il lui va si bien.

860
00:58:12,953 --> 00:58:14,621
Je suis amoureuse.

861
00:58:15,872 --> 00:58:20,043
Je crois vraiment que c'est le bon.

862
00:58:21,295 --> 00:58:22,546
Ce serait pas ta mre ?

863
00:58:27,259 --> 00:58:29,303
Merde, c'est elle.

864
00:58:29,469 --> 00:58:31,513
Maman. Qu'est-ce que...

865
00:58:32,681 --> 00:58:33,473
Regarde a.

866
00:58:33,640 --> 00:58:35,934
Elle fait a avec tout le monde.

867
00:58:38,562 --> 00:58:40,856
a ne m'embte pas du tout.

868
00:58:43,692 --> 00:58:45,319
Il a sa tte entre ses seins.

869
00:58:45,527 --> 00:58:48,405
Maman. Arrte a tout de suite.

870
00:58:48,614 --> 00:58:50,115
OK. C'est l'heure de jouer.

871
00:58:51,658 --> 00:58:54,077
- C'est ma mre.
- T'es srieuse ?

872
00:58:54,244 --> 00:58:57,122
Vous tes sa mre ? Enchant.

873
00:58:57,289 --> 00:58:58,665
Votre fille est charmante.

874
00:59:03,587 --> 00:59:08,175
Personne ne veut voir sa mre
lcher les ttons de son copain.

875
00:59:08,342 --> 00:59:10,719
Maman. Tu fais quoi, l ?

876
00:59:21,229 --> 00:59:23,523
Personne m'a rattrape. C'est dingue.

877
00:59:23,690 --> 00:59:26,443
Y a toujours quelqu'un qui...

878
00:59:29,738 --> 00:59:32,950
Tenez. Je
vous ai rapport de la glace.

879
00:59:38,455 --> 00:59:42,000
Alors, on avait un rencard
aprs le show.

880
00:59:42,167 --> 00:59:47,047
Et je me demandais
si a tenait toujours.

881
00:59:51,927 --> 00:59:53,804
- J'adorerais venir.
- Super.

882
00:59:53,971 --> 00:59:58,934
Mais c'est dj sa troisime
commotion ce mois-ci.

883
00:59:59,101 --> 01:00:00,644
a fait beaucoup.

884
01:00:01,395 --> 01:00:03,814
Je ferais mieux de rester avec elle.

885
01:00:09,361 --> 01:00:12,531
Je retourne  Cleveland demain.

886
01:00:12,698 --> 01:00:17,911
Mais je pourrai t'appeler
la prochaine fois que je suis l ?

887
01:00:18,078 --> 01:00:19,705
a te plairait ?

888
01:00:19,830 --> 01:00:22,499
- Oui, appelle-moi.
- Oui ? Gnial.

889
01:00:22,666 --> 01:00:25,252
Je t'pilerai les testicules gratos.

890
01:00:25,419 --> 01:00:27,754
C'est trop gentil.

891
01:00:27,921 --> 01:00:30,465
J'aimerais beaucoup, Carla.

892
01:00:31,842 --> 01:00:33,260
Et mes testicules aussi.

893
01:00:34,886 --> 01:00:36,179
a marche.

894
01:00:41,018 --> 01:00:43,437
Dsole. Je croyais que tu voulais...

895
01:00:45,105 --> 01:00:46,773
Joyeux Nol, Carla.

896
01:00:46,898 --> 01:00:48,942
Joyeux Nol, Ty.

897
01:01:27,272 --> 01:01:30,359
C'est l'heure d'aller dormir,
mes amours.

898
01:01:30,525 --> 01:01:34,446
Ce soir, je vais vous chanter
My Heart Will Go On...

899
01:01:34,613 --> 01:01:37,616
de la gagnante des Grammy,
Cline Dion.

900
01:01:41,995 --> 01:01:43,372
Qu'est-ce qu'il y a ?

901
01:01:45,415 --> 01:01:47,292
Tout va bien entre maman et toi ?

902
01:01:47,417 --> 01:01:49,586
Oui. Vous vous disputez beaucoup.

903
01:01:49,753 --> 01:01:52,464
Venez vous asseoir prs de moi.

904
01:01:54,466 --> 01:01:58,053
Votre mre et moi
avons quelques dsaccords...

905
01:01:58,220 --> 01:02:01,306
sur l'importance de Nol,
la maternit...

906
01:02:01,515 --> 01:02:06,436
le sacrement du mariage
et l'ducation. Mais tout va bien.

907
01:02:06,603 --> 01:02:09,189
Vous n'avez aucun souci  vous faire.

908
01:02:10,524 --> 01:02:15,112
Je sais que c'est votre 1er Nol
depuis le divorce de vos parents.

909
01:02:15,279 --> 01:02:17,614
a doit faire un peu bizarre.
Pas vrai ?

910
01:02:17,781 --> 01:02:19,324
Oui.

911
01:02:19,491 --> 01:02:24,329
Tout d'abord, sachez que vos deux
parents vous aiment trs fort.

912
01:02:24,538 --> 01:02:32,170
Et, quoi qu'il arrive, je serai
toujours l pour vous. Toujours.

913
01:02:32,296 --> 01:02:34,256
Parce que vous tes
mes petits-enfants...

914
01:02:34,423 --> 01:02:37,676
et que je vous aime plus que tout.

915
01:02:37,843 --> 01:02:39,136
Et papy Hank aussi.

916
01:02:39,720 --> 01:02:43,432
Son cerveau a la taille d'une noix,
mais il a un grand cur.

917
01:02:46,852 --> 01:02:49,479
OK ? a va mieux ?

918
01:02:49,646 --> 01:02:51,398
C'est bien que tu sois l, mamie.

919
01:02:51,607 --> 01:02:53,984
Oui. Tu nous manques beaucoup.

920
01:02:54,985 --> 01:02:57,154
Vous me manquez aussi.

921
01:02:57,279 --> 01:03:00,824
Les petits-enfants sont vraiment
le plus beau des cadeaux.

922
01:03:01,033 --> 01:03:03,368
En parlant de cadeaux :

923
01:03:03,493 --> 01:03:04,620
J'ai des iPhones.

924
01:03:04,786 --> 01:03:06,455
- Trop cool.
- Non, j'y crois pas.

925
01:03:06,622 --> 01:03:08,415
Maintenant, au lit.

926
01:03:08,582 --> 01:03:11,793
Je reviendrai chanter
durant des heures.

927
01:03:13,128 --> 01:03:15,714
Rveillon de Nol

928
01:03:17,049 --> 01:03:18,675
C'est fou que les gens gobent a.

929
01:03:18,842 --> 01:03:21,929
C'est trop bte.
Y a quelqu'un qui arrive.

930
01:03:22,095 --> 01:03:25,057
Joyeux Nol.

931
01:03:25,223 --> 01:03:30,938
Voulez-vous donner vos conserves
au Canned Food Drive ?

932
01:03:31,104 --> 01:03:34,441
- Je viens de les acheter...
- Bingo. Elle a des conserves.

933
01:03:34,608 --> 01:03:37,152
- Arrtez...
- Regarde, maman.

934
01:03:37,319 --> 01:03:38,111
Elle a du vin.

935
01:03:38,278 --> 01:03:42,032
C'est bon. Merci beaucoup
pour votre don trs gnreux.

936
01:03:42,199 --> 01:03:44,952
Les enfants vont tre trs heureux.

937
01:03:47,496 --> 01:03:50,248
- Bien jou.
- Oui. Elle avait de bons trucs.

938
01:03:50,415 --> 01:03:55,337
Tu sais, rouler les gens riches
avec toi devant un supermarch...

939
01:03:55,504 --> 01:03:58,048
a me rappelle de bons souvenirs.

940
01:03:58,674 --> 01:03:59,925
Oui.  moi aussi.

941
01:04:01,176 --> 01:04:03,345
Tu me manques, tu sais.

942
01:04:03,553 --> 01:04:07,557
Toi aussi. C'est trop bizarre.

943
01:04:07,766 --> 01:04:10,686
Oui. Peut-tre qu'on devrait...

944
01:04:10,894 --> 01:04:12,312
passer plus de temps ensemble.

945
01:04:13,438 --> 01:04:16,733
- T'es srieuse ?
- Oui.

946
01:04:16,900 --> 01:04:20,237
Quand on a fait du trampoline avec...

947
01:04:20,404 --> 01:04:21,196
C'est quoi, son nom ?

948
01:04:21,363 --> 01:04:23,865
- Mon fils ? Jaxon ?
- Oui, c'est a.

949
01:04:24,032 --> 01:04:27,911
Je vous ai vus vous frapper
et j'ai pens :

950
01:04:28,036 --> 01:04:30,664
Je devrais peut-tre avoir
une relation avec mon petit-fils.

951
01:04:30,831 --> 01:04:34,918
On aimerait te voir plus souvent.

952
01:04:38,005 --> 01:04:43,844
Tu sais, j'ai bien rflchi
 propos de l'argent que tu voulais.

953
01:04:44,011 --> 01:04:47,723
Je suis vraiment stupide,
mais c'est Nol...

954
01:04:47,848 --> 01:04:49,141
et t'es ma mre et...

955
01:04:50,601 --> 01:04:53,562
Tiens. C'est un emprunt.

956
01:04:53,729 --> 01:04:55,314
C'est pas la totalit...

957
01:04:55,480 --> 01:04:57,107
C'est gnial.

958
01:04:57,274 --> 01:04:58,483
- C'est tout ce que j'ai.
- Merci.

959
01:04:58,650 --> 01:05:02,529
C'est un emprunt,
je te rembourserai.

960
01:05:04,156 --> 01:05:06,366
Bonjour, monsieur. Joyeux Nol.

961
01:05:06,533 --> 01:05:08,118
Joyeux Nol.

962
01:05:08,285 --> 01:05:11,371
Voulez-vous donner des conserves ?

963
01:05:11,538 --> 01:05:14,499
C'est pour les sans-abris.

964
01:05:14,666 --> 01:05:16,793
Je viens d'acheter tout a.

965
01:05:16,960 --> 01:05:18,420
Alors a doit tre important.

966
01:05:18,629 --> 01:05:21,506
- C'est quoi, a ?
- Du fenouil.

967
01:05:23,467 --> 01:05:25,969
- Merci.
- Avez-vous... Merde, le manager.

968
01:05:26,136 --> 01:05:28,680
Le manager arrive. Code rouge.

969
01:05:28,847 --> 01:05:30,557
On se tire. O est la voiture ?

970
01:05:31,224 --> 01:05:32,643
Joyeux Hanoucca.

971
01:05:33,185 --> 01:05:35,812
Elles m'ont vol tout mon caddie.

972
01:05:35,979 --> 01:05:37,981
Je prends a aussi.
C'est mignon, non ?

973
01:05:38,649 --> 01:05:43,695
OK. C'est le rveillon de Nol,
alors vous pouvez ouvrir un cadeau.

974
01:05:45,030 --> 01:05:47,783
Ouvre le mien. S'il te plat.
Le mien.

975
01:05:47,991 --> 01:05:50,619
Alors je commence, j'imagine.

976
01:05:53,538 --> 01:05:56,875
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est la cl...

977
01:05:57,042 --> 01:05:59,461
de ma nouvelle maison.

978
01:05:59,962 --> 01:06:01,588
De quoi tu parles ?

979
01:06:01,755 --> 01:06:04,841
Aprs la thrapie,
j'ai senti qu'on s'loignait...

980
01:06:05,008 --> 01:06:07,386
alors je suis venue vivre plus prs.

981
01:06:09,888 --> 01:06:13,141
- Tu dmnages o ?
- Juste  ct.

982
01:06:15,644 --> 01:06:18,063
Tu vas vivre  ct de chez moi ?

983
01:06:18,272 --> 01:06:21,692
La maison n'tait pas  vendre,
mais j'ai fait une belle offre...

984
01:06:21,817 --> 01:06:23,902
et puis voil : Salut, voisine.

985
01:06:24,069 --> 01:06:26,321
- Salut, voisin.
- Oh mon Dieu.

986
01:06:26,488 --> 01:06:29,032
On pourrait mme creuser un tunnel.

987
01:06:33,287 --> 01:06:35,622
Kent, fais sortir les enfants.

988
01:06:35,789 --> 01:06:38,250
Allez. Maman et mamie
doivent discuter.

989
01:06:38,417 --> 01:06:40,877
Allez, bonhomme. a va pas tre joli.

990
01:06:42,379 --> 01:06:44,840
Tu ne peux pas venir vivre
 ct de moi.

991
01:06:45,007 --> 01:06:49,052
J'ai besoin d'espace.
a, c'est trop prs.

992
01:06:50,846 --> 01:06:54,141
- J'ai du diabte.
- Arrte avec a.

993
01:06:54,308 --> 01:06:56,560
- Assieds-toi.
- Kiki.

994
01:06:56,727 --> 01:06:58,186
J'ai une angine.

995
01:06:58,312 --> 01:07:00,731
J'ai des calculs biliaires.

996
01:07:00,897 --> 01:07:03,859
a suffit.
On doit avoir cette discussion.

997
01:07:04,026 --> 01:07:05,861
Je suis une adulte.

998
01:07:06,028 --> 01:07:08,655
Je veux une vie spare de la tienne.

999
01:07:08,780 --> 01:07:14,286
Et ta vie doit tre spare
de la mienne. Je suis dsole.

1000
01:07:14,453 --> 01:07:17,039
Kiki, c'est pas ce que je veux.

1001
01:07:17,205 --> 01:07:18,248
Tu es tout pour moi.

1002
01:07:18,415 --> 01:07:21,251
Je sais,
mais a affecte mon mariage.

1003
01:07:21,919 --> 01:07:23,295
Et ma famille.

1004
01:07:23,462 --> 01:07:24,630
Et ma sant mentale.

1005
01:07:24,796 --> 01:07:30,385
J'ai juste besoin
que tu me laisses un peu respirer.

1006
01:07:32,095 --> 01:07:34,765
Et je suis cense faire quoi, moi ?

1007
01:07:34,932 --> 01:07:36,642
Je n'en sais rien. Ce que tu veux.

1008
01:07:36,808 --> 01:07:41,521
Fais-toi des amis, va voir Wayne
Newton  Vegas avant qu'il meure.

1009
01:07:41,730 --> 01:07:43,482
Fais tout ce que tu veux.

1010
01:07:43,649 --> 01:07:45,943
Tant que c'est sans moi.

1011
01:07:48,695 --> 01:07:50,405
Sans toi ?

1012
01:07:52,532 --> 01:07:54,826
Pourquoi tu me fais a, Kiki ?

1013
01:07:55,994 --> 01:07:57,579
Je ne voulais pas...

1014
01:07:58,121 --> 01:08:02,334
Et je ne crois vraiment pas que
je vais pouvoir rendre cette maison.

1015
01:08:12,261 --> 01:08:13,762
C'tait gnial, la luge, hein ?

1016
01:08:13,971 --> 01:08:16,723
Mon pantalon
est encore plein de neige.

1017
01:08:18,016 --> 01:08:22,896
Une fois rentrs,
on mettra directement notre pyjama.

1018
01:08:23,063 --> 01:08:25,023
Regarde. Quelqu'un organise une fte.

1019
01:08:25,190 --> 01:08:26,775
Oui, on dirait.

1020
01:08:27,734 --> 01:08:31,321
- Y a plein de monde.
- C'est sr. Attends.

1021
01:08:31,488 --> 01:08:33,282
La fte, c'est chez toi.

1022
01:08:35,242 --> 01:08:37,494
Ce serait pas un chameau ?

1023
01:08:38,370 --> 01:08:41,081
Ouais. C'est bien un chameau.

1024
01:08:42,499 --> 01:08:44,334
Je vais la tuer.

1025
01:09:00,767 --> 01:09:03,395
Qu'a-t-elle fait de ma maison ?

1026
01:09:19,745 --> 01:09:22,164
Kenny G est dans mon salon.

1027
01:09:30,881 --> 01:09:32,925
Tu m'as menti.

1028
01:09:34,343 --> 01:09:36,136
Pour le bien de notre famille.

1029
01:09:36,345 --> 01:09:39,973
Tout ce qui ne va pas avec Nol
est ici. Dbarrasse-m'en.

1030
01:09:40,140 --> 01:09:41,850
Ne sois pas ridicule.

1031
01:09:42,017 --> 01:09:45,395
On ne peut pas renvoyer Kenny G.
C'est un trsor national.

1032
01:09:45,562 --> 01:09:48,398
- Je le ferai s'il le faut.
- Tu n'oserais pas.

1033
01:09:50,150 --> 01:09:51,944
Regarde bien.

1034
01:09:54,237 --> 01:09:57,074
Vous l. Je veux que vous partiez.

1035
01:09:57,282 --> 01:09:58,283
Comment a ?

1036
01:09:58,450 --> 01:10:00,077
Du balai, Kenny G.

1037
01:10:00,243 --> 01:10:01,787
Je serai pay, au moins ?

1038
01:10:01,954 --> 01:10:04,289
Je sais pas.
Dgagez avec votre flte.

1039
01:10:04,498 --> 01:10:05,415
Allez faire un autre album.

1040
01:10:05,624 --> 01:10:07,084
- C'est pas une flte
- Je m'en fous.

1041
01:10:07,251 --> 01:10:09,127
Merci. Vous pouvez partir maintenant.

1042
01:10:09,294 --> 01:10:13,173
Allez-y. Merci d'tre pass. Merci.

1043
01:10:13,298 --> 01:10:15,842
Allez-vous-en.
Je ne vous connais pas.

1044
01:10:16,051 --> 01:10:17,844
Veuillez quitter ma maison.

1045
01:10:18,053 --> 01:10:21,014
Au revoir. Toi aussi, le chef sushi.

1046
01:10:21,223 --> 01:10:22,724
Tu peux prendre ce plateau.

1047
01:10:22,891 --> 01:10:25,102
Arrte. Tu nous fais honte.

1048
01:10:27,104 --> 01:10:29,314
C'est de a qu'il s'agit, hein ?

1049
01:10:29,523 --> 01:10:30,983
J'ai enfin compris.

1050
01:10:31,108 --> 01:10:34,820
Les dcorations parfaites,
le sapin, le jardin de devant.

1051
01:10:34,987 --> 01:10:37,823
Tu n'as pas fait a pour les enfants,
tu as fait a pour toi.

1052
01:10:37,990 --> 01:10:41,285
Tout ce qui t'intresse, c'est qu'on
dise combien tu es formidable.

1053
01:10:41,451 --> 01:10:42,786
Tu ne sais pas de quoi tu parles.

1054
01:10:42,953 --> 01:10:47,791
N'oubliez pas
votre sac Louis Vuitton.

1055
01:10:47,958 --> 01:10:49,585
Tout a doit partir.

1056
01:10:49,751 --> 01:10:54,172
Les sacs, les rideaux bizarres,
le sol, le sapin.

1057
01:10:54,339 --> 01:10:56,925
Bon sang, le sapin doit partir.

1058
01:10:57,092 --> 01:10:59,177
Non, pas mon sapin.
Il vient de Paris.

1059
01:10:59,344 --> 01:11:00,178
Regarde.

1060
01:11:02,806 --> 01:11:04,850
Tu peux dire au revoir  ton sapin.

1061
01:11:05,058 --> 01:11:06,184
C'est une antiquit.

1062
01:11:06,351 --> 01:11:08,103
Il est horrible.

1063
01:11:08,854 --> 01:11:10,439
C'est mme pas de la vraie neige.

1064
01:11:10,606 --> 01:11:12,858
Comment oses-tu ?
Tu sais combien a m'a cot ?

1065
01:11:13,025 --> 01:11:15,652
Je m'en fous. Lche-le.

1066
01:11:16,820 --> 01:11:19,364
a venait du Titanic.

1067
01:11:19,573 --> 01:11:20,449
Je m'en fous.

1068
01:11:24,036 --> 01:11:27,706
Cette glace venait de la lune.
Sale garce.

1069
01:11:27,915 --> 01:11:30,250
Lche ce stupide sapin.

1070
01:11:32,502 --> 01:11:36,506
Mes enfants
voulaient pas d'un tel Nol.

1071
01:11:36,673 --> 01:11:38,800
Tout le monde rve d'un tel Nol.

1072
01:11:38,967 --> 01:11:42,554
- C'est spectaculaire.
- Dans tes rves.

1073
01:11:56,485 --> 01:11:57,986
Je veux que tu t'en ailles.

1074
01:11:58,820 --> 01:12:02,491
Je t'ai toujours laisse
faonner toute ma vie.

1075
01:12:02,658 --> 01:12:06,244
J'en peux plus.

1076
01:12:06,411 --> 01:12:07,496
Je veux que tu sortes.

1077
01:12:07,663 --> 01:12:09,623
De ma maison et de ma vie.

1078
01:12:09,790 --> 01:12:13,460
- Tu ne le penses pas.
- Si, au contraire.

1079
01:12:16,838 --> 01:12:19,132
- C'est Nol.
- Va-t'en.

1080
01:12:43,240 --> 01:12:45,993
T'as renvoy mamie pour toujours ?

1081
01:12:47,244 --> 01:12:50,247
- a fait longtemps que vous tes l ?
- Comment t'as pu ?

1082
01:12:50,414 --> 01:12:52,958
C'est mieux comme a.

1083
01:12:53,125 --> 01:12:55,752
Non, c'est faux.
C'est mieux pour toi.

1084
01:12:55,919 --> 01:12:57,212
On aime mamie.

1085
01:12:57,379 --> 01:12:59,339
Elle fait partie de la famille.

1086
01:12:59,506 --> 01:13:01,592
On peut pas jeter quelqu'un comme a.

1087
01:13:02,092 --> 01:13:05,304
D'abord papa, maintenant mamie.

1088
01:13:05,429 --> 01:13:07,556
Qui est le suivant ?
Tu vas aussi nous mettre dehors ?

1089
01:13:07,723 --> 01:13:10,642
Bien sr que non.
Je ne ferai jamais a.

1090
01:13:10,809 --> 01:13:14,855
Pourquoi tu dois toujours
tout gcher ?

1091
01:13:15,022 --> 01:13:17,524
- Chrie...
- Bien jou.

1092
01:13:19,735 --> 01:13:22,863
Les gars. Les gars ?

1093
01:13:31,872 --> 01:13:34,333
Voil ce qui s'est pass.

1094
01:13:34,499 --> 01:13:37,544
Voil comment j'ai gch Nol.

1095
01:13:37,669 --> 01:13:39,630
J'tais tellement occupe
avec ma mre...

1096
01:13:39,755 --> 01:13:43,759
que j'en ai oubli la seule chose
qui compte vraiment.

1097
01:13:43,926 --> 01:13:46,678
Mes enfants.

1098
01:13:46,845 --> 01:13:49,264
Et le pire dans tout a :

1099
01:13:49,431 --> 01:13:51,558
J'ai pas juste gch Nol.

1100
01:13:51,725 --> 01:13:53,477
J'ai aussi gch ma famille.

1101
01:14:07,240 --> 01:14:10,994
Maman ? C'est le rveillon de Nol.

1102
01:14:11,161 --> 01:14:12,913
Tu veux manger quoi ce soir ?

1103
01:15:43,086 --> 01:15:46,798
Encore merci de m'avoir invite.

1104
01:15:46,965 --> 01:15:48,091
Je ne t'ai pas invite.

1105
01:15:55,015 --> 01:15:56,308
Quoi de neuf, les garces ?

1106
01:15:56,475 --> 01:16:00,020
Oh mon Dieu, c'est Isis.
Isis est ici.

1107
01:16:02,773 --> 01:16:05,984
Je pensais pas te voir  l'glise.

1108
01:16:06,151 --> 01:16:09,655
Je dois rflchir  certains trucs.

1109
01:16:09,821 --> 01:16:11,782
En plus, tous les bars sont ferms.

1110
01:16:14,952 --> 01:16:20,540
J'avais vraiment besoin
d'aller  l'glise ce soir.

1111
01:16:22,209 --> 01:16:24,628
- Vous voyez ce que je veux dire ?
- Non.

1112
01:16:24,795 --> 01:16:25,879
Non ?

1113
01:16:26,046 --> 01:16:30,133
Ma fille a besoin de plus d'espace.

1114
01:16:30,342 --> 01:16:31,760
Je sais mme pas ce que a veut dire.

1115
01:16:31,927 --> 01:16:35,097
Oui, eh bien, ma fille
ne veut plus me revoir.

1116
01:16:36,265 --> 01:16:37,307
Pourquoi ?

1117
01:16:37,933 --> 01:16:41,645
Je la pousse  tre la meilleure
et elle ne le supporte pas.

1118
01:16:41,853 --> 01:16:45,399
Ma mre me poussait deux fois plus
et je suis devenue incroyable.

1119
01:16:45,565 --> 01:16:49,903
Tout le monde ne peut pas
tre aussi fort que moi.

1120
01:16:50,112 --> 01:16:52,990
Ma fille ne m'a pas mise
 la porte...

1121
01:16:53,156 --> 01:16:56,243
mais elle est si furieuse
que j'aie achet la maison...

1122
01:16:56,451 --> 01:16:57,744
 ct de la sienne.

1123
01:16:57,869 --> 01:17:00,622
- T'as achet celle d' ct ?
- Oui.

1124
01:17:00,789 --> 01:17:02,708
Tu lui as demand d'abord ?

1125
01:17:02,874 --> 01:17:05,127
Non.
Je voulais lui faire la surprise.

1126
01:17:05,252 --> 01:17:07,504
Oui, c'est peut-tre un peu trop.

1127
01:17:07,671 --> 01:17:10,132
Il faut tre givr.

1128
01:17:10,299 --> 01:17:14,136
Toi, tu viens que
pour avoir de l'argent.

1129
01:17:14,303 --> 01:17:19,516
C'est pas vrai.
Je viens aussi pour me cacher.

1130
01:17:19,683 --> 01:17:23,145
Admets-le, Isis.
Tu es une accro au jeu...

1131
01:17:23,312 --> 01:17:25,731
avec une permanente bon march.

1132
01:17:25,897 --> 01:17:29,318
Ce sont mes vrais cheveux.
Et toi, t'es une mre horrible.

1133
01:17:29,484 --> 01:17:31,695
Les filles,
c'est l'anniversaire de Jsus.

1134
01:17:31,903 --> 01:17:38,160
Tu te crois tellement parfaite,
mais t'es la pire mre de toutes.

1135
01:17:38,327 --> 01:17:40,412
OK. La deuxime pire, soit.

1136
01:17:40,579 --> 01:17:45,250
Mais tu fais partie de ces mres
qui sont toujours bien habilles...

1137
01:17:45,459 --> 01:17:49,171
organisent des ftes chics,
savent cuisiner...

1138
01:17:49,338 --> 01:17:52,674
et ont encore toutes leurs dents,
mais tu crains.

1139
01:17:52,841 --> 01:17:55,302
Tu ralises pas
ce qui compte vraiment.

1140
01:17:55,469 --> 01:17:57,888
J'arrive  le voir
et je suis dfonce.

1141
01:17:58,055 --> 01:17:59,723
Tu sais rien de moi.

1142
01:17:59,890 --> 01:18:03,477
Pourquoi ta fille t'a jecte
de sa vie ?

1143
01:18:03,602 --> 01:18:04,519
Prends a.

1144
01:18:04,645 --> 01:18:08,148
J'ai trs mal trait la mienne.

1145
01:18:08,357 --> 01:18:11,610
Mais elle m'a jamais
flanque  la porte.

1146
01:18:11,777 --> 01:18:17,115
Roule a bien joliment
et mets-le-toi dans le derrire.

1147
01:18:17,282 --> 01:18:23,538
OK. Nous avons toutes partag
des sentiments trs forts ce soir.

1148
01:18:23,705 --> 01:18:26,083
- Oh, la ferme.
- D'accord.

1149
01:18:47,020 --> 01:18:49,398
J'ai entendu ce qui s'tait pass.

1150
01:18:51,149 --> 01:18:52,859
a va ?

1151
01:18:54,820 --> 01:18:56,488
Je sais pas.

1152
01:18:59,199 --> 01:19:01,910
- Je peux te demander un truc ?
- Bien sr.

1153
01:19:02,035 --> 01:19:05,038
- Comment tu fais ?
- Comment a ?

1154
01:19:05,163 --> 01:19:06,832
Pour vivre avec maman.

1155
01:19:06,999 --> 01:19:10,043
Elle est si autoritaire et dominante.

1156
01:19:10,210 --> 01:19:12,045
Et si vaniteuse.

1157
01:19:12,212 --> 01:19:16,967
Elle passe son temps
 se crer une image parfaite...

1158
01:19:17,175 --> 01:19:19,761
pour prendre les gens de haut.

1159
01:19:19,928 --> 01:19:21,471
Ta mre n'est pas vaniteuse.

1160
01:19:21,638 --> 01:19:26,018
Arrte. Chaque mois, elle porte
une tenue de princesse.

1161
01:19:26,935 --> 01:19:31,690
Tu ne vas pas me croire, mais
ta mre n'a pas confiance en elle.

1162
01:19:31,857 --> 01:19:33,317
Ma mre.

1163
01:19:33,483 --> 01:19:35,694
Ruth.

1164
01:19:35,902 --> 01:19:37,362
Redmond.

1165
01:19:38,864 --> 01:19:42,826
Elle ne le montre qu' moi,
mais derrire sa carapace...

1166
01:19:42,993 --> 01:19:46,580
il y a une petite fille terrifie qui
n'a jamais t aime par sa mre.

1167
01:19:48,332 --> 01:19:50,375
Tu connais sa mre.

1168
01:19:50,584 --> 01:19:52,961
Rien de ce que fait ta mre
n'est bon.

1169
01:19:53,086 --> 01:19:57,549
Elle donne le sentiment  ta mre
d'tre bonne  rien chaque jour.

1170
01:19:57,716 --> 01:20:01,470
C'est pour a qu'elle veut
que tout soit parfait.

1171
01:20:01,637 --> 01:20:04,181
Pas parce qu'elle est vaniteuse.

1172
01:20:04,348 --> 01:20:08,101
Quand on lui dit que son sapin
est le plus beau du quartier...

1173
01:20:08,310 --> 01:20:13,023
a lui donne le sentiment un instant
de ne pas tre bonne  rien.

1174
01:20:13,190 --> 01:20:15,192
De savoir faire quelque chose.

1175
01:20:15,359 --> 01:20:17,611
D'tre aime par quelqu'un.

1176
01:20:17,778 --> 01:20:19,488
Pourquoi elle me fait subir a alors ?

1177
01:20:19,696 --> 01:20:23,200
Tu sais ce qui la fait douter
le plus ?

1178
01:20:23,659 --> 01:20:25,161
Le fait d'tre mre.

1179
01:20:27,747 --> 01:20:31,542
Si tu savais
le nombre de fois qu'elle m'a dit a.

1180
01:20:31,668 --> 01:20:34,128
"Est-ce que j'ai bien lev Amy ?"

1181
01:20:34,337 --> 01:20:37,840
"Suis-je une bonne mre ?"
"Ai-je tout gch ?"

1182
01:20:37,966 --> 01:20:42,637
- Elle a vraiment demand a ?
- Chrie, elle t'aime plus que tout.

1183
01:20:42,804 --> 01:20:47,642
Elle a juste une faon
assez tordue de le montrer.

1184
01:20:48,893 --> 01:20:53,523
coute. a fait dj 36 ans
que je suis mari avec ta mre...

1185
01:20:53,690 --> 01:20:56,776
et c'est une vraie emmerdeuse.

1186
01:20:56,943 --> 01:21:00,655
Mais je l'aime encore plus maintenant
que quand on s'est maris.

1187
01:21:00,822 --> 01:21:03,783
Parce que je connais son vrai visage.

1188
01:21:03,950 --> 01:21:08,413
Et si tu arrives  lui pardonner
et que tu la vois...

1189
01:21:08,580 --> 01:21:10,164
comme moi je la vois...

1190
01:21:10,290 --> 01:21:17,463
tu pourrais dcouvrir la femme
drle, adorable et magnifique...

1191
01:21:17,630 --> 01:21:18,756
qui se cache en elle.

1192
01:21:20,508 --> 01:21:21,843
Tu viens de dire adorable ?

1193
01:21:22,010 --> 01:21:25,805
OK. La femme drle et magnifique.

1194
01:21:35,440 --> 01:21:38,776
- Tu sais o elle est ?
- C'est le rveillon.

1195
01:22:13,937 --> 01:22:15,480
Excusez-moi.

1196
01:22:26,950 --> 01:22:28,785
Je suis Sandy, la mre de Kiki.

1197
01:22:28,993 --> 01:22:30,703
Je sais. Ravie de vous revoir.

1198
01:22:30,870 --> 01:22:31,955
Comment a va ?

1199
01:22:32,163 --> 01:22:34,290
H, waouh. Vous tes toutes l.

1200
01:22:35,959 --> 01:22:40,171
- Et toi, qu'est-ce que tu fais l ?
- Je...

1201
01:22:40,338 --> 01:22:43,925
Je suis venue m'excuser
de t'avoir mise  la porte.

1202
01:22:46,302 --> 01:22:48,972
Tu es ma mre et c'tait un peu dur.

1203
01:22:49,138 --> 01:22:50,682
Oui, a l'tait.

1204
01:22:55,728 --> 01:22:58,564
H, la psychopathe.
Ta fille est venue s'excuser.

1205
01:22:58,690 --> 01:23:01,150
Maintenant, c'est ton tour.

1206
01:23:01,359 --> 01:23:03,903
C'est comme a que les gens
se parlent.

1207
01:23:09,367 --> 01:23:12,078
Je suis aussi sommairement dsole.

1208
01:23:14,789 --> 01:23:17,208
OK. C'tait bien.

1209
01:23:17,375 --> 01:23:19,711
 prsent,
dis-lui pourquoi tu es dsole.

1210
01:23:21,045 --> 01:23:23,089
Tu peux le faire.

1211
01:23:26,175 --> 01:23:31,139
Je n'aurais peut-tre pas d
organiser une fte dans ton dos.

1212
01:23:31,306 --> 01:23:38,521
Il est certain que tu as commis de
nombreuses erreurs lors de ce Nol...

1213
01:23:38,688 --> 01:23:43,401
mais pour la fraction
de responsabilit qui m'incombe...

1214
01:23:43,818 --> 01:23:48,114
je me sens quelque peu coupable.

1215
01:23:51,659 --> 01:23:53,703
Merci.

1216
01:23:53,870 --> 01:23:57,123
Je sais que a a d tre difficile
pour toi de me dire a.

1217
01:23:57,290 --> 01:23:59,584
a l'tait, oui.

1218
01:24:02,837 --> 01:24:09,093
Et... Tu sais, j'ai enfin compris
pourquoi tu tais comme a.

1219
01:24:11,721 --> 01:24:16,559
Et je veux que tu saches
que je t'aime.

1220
01:24:19,062 --> 01:24:20,980
Tu entends quoi par l ?

1221
01:24:24,567 --> 01:24:26,527
Je ne te trouve pas bonne  rien.

1222
01:24:29,113 --> 01:24:30,949
Je te trouve incroyable.

1223
01:24:31,741 --> 01:24:32,867
Pourquoi tu me dis a ?

1224
01:24:33,076 --> 01:24:34,994
Et peu importe ce qu'on dit :

1225
01:24:37,413 --> 01:24:39,415
Tu es une maman formidable.

1226
01:24:43,086 --> 01:24:44,921
Tu le penses ?

1227
01:24:47,215 --> 01:24:50,260
J'ai eu une enfance heureuse.

1228
01:24:50,426 --> 01:24:53,263
Tu m'as donn
tout ce dont j'avais besoin.

1229
01:24:54,764 --> 01:24:57,225
Tu m'as toujours pousse
 faire mieux.

1230
01:24:59,018 --> 01:25:00,478
tais-tu parfaite ?

1231
01:25:02,563 --> 01:25:07,819
Non.
Mais aucun d'entre nous ne l'est.

1232
01:25:07,944 --> 01:25:11,739
J'aimerais vraiment que tu saches...

1233
01:25:14,075 --> 01:25:16,703
que tu t'en es trs bien sortie.

1234
01:25:17,996 --> 01:25:22,250
C'est la plus belle chose
qu'on m'ait jamais dite.

1235
01:25:22,792 --> 01:25:27,380
Et toi aussi,
tu es une mre formidable.

1236
01:25:27,547 --> 01:25:32,844
Tes enfants sont si heureux
et gentils et ils t'aiment tellement.

1237
01:25:36,180 --> 01:25:38,141
J'aurais aim...

1238
01:25:40,101 --> 01:25:44,022
tre aussi proche de toi
que tu l'es de tes enfants.

1239
01:25:46,649 --> 01:25:49,027
C'est toujours possible.

1240
01:25:52,030 --> 01:25:55,325
Je ne suis pas doue pour a, Amy.

1241
01:25:55,533 --> 01:25:58,411
Mais je t'aime tellement.

1242
01:25:58,620 --> 01:26:02,123
Moi aussi. Vraiment.

1243
01:26:07,378 --> 01:26:11,174
Quelle pave tu fais.

1244
01:26:11,341 --> 01:26:15,678
C'est trs compliqu,
une relation mre-fille.

1245
01:26:15,845 --> 01:26:19,641
Mais ces deux-l se sont trouves.

1246
01:26:19,807 --> 01:26:23,603
- Enfin.
- OK. T'en veux un peu ?

1247
01:26:25,104 --> 01:26:27,148
a va aller.

1248
01:26:31,486 --> 01:26:34,197
Il est dj minuit ?

1249
01:26:35,782 --> 01:26:37,158
On doit sauver Nol.

1250
01:26:37,325 --> 01:26:39,702
J'ai attendu a toute ma vie.

1251
01:27:32,005 --> 01:27:34,632
Jour de Nol

1252
01:27:44,684 --> 01:27:46,519
C'est gnial.

1253
01:27:47,437 --> 01:27:49,105
Joyeux Nol, les enfants.

1254
01:27:49,647 --> 01:27:52,442
Maman, tu t'es surpasse.

1255
01:27:52,609 --> 01:27:54,444
On m'a aide.

1256
01:27:55,695 --> 01:27:58,072
- Joyeux Nol.
- Mamie.

1257
01:28:00,074 --> 01:28:02,452
Ouvrez vos cadeaux.

1258
01:28:02,619 --> 01:28:05,288
Ce sont toutes les saisons
de The Walking Dead.

1259
01:28:05,413 --> 01:28:08,166
- Oh mon Dieu. Srieux ?
- Merci, mamie.

1260
01:28:12,378 --> 01:28:16,966
- Joyeux Nol.
-  toi aussi, trsor.

1261
01:28:17,133 --> 01:28:20,011
- Joyeux Nol, Ruth.
-  toi aussi, Jesus.

1262
01:28:21,179 --> 01:28:22,513
C'est Jessie.

1263
01:28:22,722 --> 01:28:25,934
Tes paules sont trs larges.
Amy, sens-moi a.

1264
01:28:26,100 --> 01:28:29,354
Oh non. OK, maman. Merci. Entre.

1265
01:28:29,520 --> 01:28:31,981
Merci de presque connatre son nom.

1266
01:28:32,148 --> 01:28:33,691
Je t'aime, ma fille.

1267
01:28:38,071 --> 01:28:40,573
Joyeux Nol, Kiki.

1268
01:28:40,740 --> 01:28:42,325
Joyeux Nol, maman.

1269
01:28:42,533 --> 01:28:44,953
Comment tu trouves mon pyjama Kiki ?

1270
01:28:47,580 --> 01:28:49,832
Pas mal.

1271
01:28:49,999 --> 01:28:54,837
J'ai mis la maison voisine en vente.

1272
01:28:55,046 --> 01:28:57,840
Merci. a me fait trs plaisir.

1273
01:28:58,007 --> 01:29:00,385
Je sais
que je peux tre pnible parfois...

1274
01:29:00,551 --> 01:29:02,345
et que tu as besoin d'espace.

1275
01:29:02,512 --> 01:29:05,765
C'est pourquoi je vais habiter
en face.

1276
01:29:06,557 --> 01:29:09,352
Je rigole. Ce n'est pas vrai.

1277
01:29:09,560 --> 01:29:11,187
Quelques maisons plus loin.

1278
01:29:11,354 --> 01:29:13,231
Non. Je vais venir vivre
dans ton grenier.

1279
01:29:13,398 --> 01:29:15,692
Maman, srieusement.

1280
01:29:15,900 --> 01:29:17,402
Tu vas vivre o ?

1281
01:29:17,568 --> 01:29:19,195
Je vais retourner  Bismarck.

1282
01:29:19,362 --> 01:29:21,114
C'est l qu'est ma place.

1283
01:29:21,281 --> 01:29:23,241
- Merci.
- Je t'en prie.

1284
01:29:23,408 --> 01:29:25,201
C'est juste...

1285
01:29:26,661 --> 01:29:30,248
Ton pre me manque beaucoup  Nol.

1286
01:29:30,873 --> 01:29:31,833
 moi aussi.

1287
01:29:34,836 --> 01:29:36,337
 moi aussi.

1288
01:29:37,422 --> 01:29:39,799
Joyeux Nol.

1289
01:29:39,966 --> 01:29:42,135
Joyeux Nol, maman.

1290
01:29:52,103 --> 01:29:54,397
H, vise-moi a.

1291
01:29:54,564 --> 01:29:56,149
Un vieux gant de baseball.

1292
01:29:56,316 --> 01:29:57,567
C'est gnial, trsor.

1293
01:29:57,734 --> 01:29:59,902
J'avais exactement le mme avant.

1294
01:30:02,864 --> 01:30:05,033
C'est le pre Nol ?

1295
01:30:05,199 --> 01:30:06,534
Pourquoi ce serait le pre Nol ?

1296
01:30:06,701 --> 01:30:09,162
Il est dj pass hier soir.

1297
01:30:13,666 --> 01:30:15,668
Je peux entrer ?

1298
01:30:29,140 --> 01:30:33,311
Je sais que j'ai pas
t la meilleure mre du monde.

1299
01:30:35,480 --> 01:30:37,857
Et pourtant...

1300
01:30:38,024 --> 01:30:41,986
d'une manire ou d'une autre,
tu t'en es trs bien sortie.

1301
01:30:43,863 --> 01:30:45,531
Carla, je...

1302
01:30:47,408 --> 01:30:50,870
J'aimerais tre plus comme toi.

1303
01:30:51,037 --> 01:30:54,749
Alors, j'arrte de parier...

1304
01:30:55,583 --> 01:30:57,752
sur les chevaux.

1305
01:30:57,919 --> 01:31:04,676
Et je vais te rembourser le moindre
centime que je t'ai emprunt.

1306
01:31:09,681 --> 01:31:13,601
- Vraiment ?
- Oui. J'ai mme un travail.

1307
01:31:15,478 --> 01:31:16,729
Tu te fous de moi ?

1308
01:31:16,896 --> 01:31:21,651
Non, je suis charge
de la scurit des enfants.

1309
01:31:21,818 --> 01:31:24,654
Pourquoi ils te font faire a ?

1310
01:31:24,821 --> 01:31:29,158
Aucune ide.
J'ai mme pass le test antidrogue.

1311
01:31:29,367 --> 01:31:30,451
Ils sont fls.

1312
01:31:30,618 --> 01:31:35,957
Et avec ce que je vais gagner, je
pourrai te rembourser d'ici 245 ans.

1313
01:31:36,124 --> 01:31:37,000
Attends.

1314
01:31:37,166 --> 01:31:41,546
a veut dire
que tu vas rester un peu ?

1315
01:31:44,132 --> 01:31:46,467
Si t'es d'accord. Oui.

1316
01:31:50,555 --> 01:31:52,515
C'est ce que j'ai toujours voulu.

1317
01:31:52,682 --> 01:31:55,226
Je resterai autant que tu le voudras.

1318
01:32:01,107 --> 01:32:02,275
Maman.

1319
01:32:02,442 --> 01:32:04,944
J'ai aussi des sachets
 fermeture zip.

1320
01:32:05,111 --> 01:32:07,030
Oh, doux Jsus.

1321
01:32:30,553 --> 01:32:33,139
Du chinois pour Nol.

1322
01:32:33,306 --> 01:32:34,849
J'ai l'impression d'tre juive.

1323
01:32:35,058 --> 01:32:38,519
- Vous voulez du shaobing ?
- Et comment.

1324
01:32:38,686 --> 01:32:40,772
C'est le mari de Ruth.

1325
01:32:40,939 --> 01:32:42,273
Fais-toi plaisir.

1326
01:32:42,440 --> 01:32:45,443
Hank mrite de s'amuser  Nol.

1327
01:32:49,364 --> 01:32:52,325
J'arrive pas  croire
qu'on mange chinois  Nol...

1328
01:32:52,492 --> 01:32:55,036
et que ma mre adore a.

1329
01:32:55,203 --> 01:32:58,998
Et moi que ma mre ne porte pas
un pull avec ma tte dessus.

1330
01:32:59,165 --> 01:32:59,958
On l'a fait.

1331
01:33:00,124 --> 01:33:03,336
On a rcupr Nol cette anne.

1332
01:33:03,503 --> 01:33:05,171
J'y serais jamais arrive sans vous.

1333
01:33:05,338 --> 01:33:06,881
Je vous aime.

1334
01:33:07,048 --> 01:33:08,758
Nous aussi.

1335
01:33:10,885 --> 01:33:13,888
Salut. Est-ce que Carla est l ?

1336
01:33:18,142 --> 01:33:21,688
Ty Swindel. Comment tu m'as trouve ?

1337
01:33:23,022 --> 01:33:24,649
Je t'ai cherche.

1338
01:33:27,735 --> 01:33:29,654
J'ai tellement de choses  te dire.

1339
01:33:29,821 --> 01:33:30,780
Vas-y.

1340
01:33:32,073 --> 01:33:35,493
Je prfre te les dire dans
la langue universelle de la danse.

1341
01:33:35,660 --> 01:33:38,288
- La ferme.
- Quel genre de danse ?

1342
01:33:38,454 --> 01:33:39,914
Une danse de Nol.

1343
01:34:07,859 --> 01:34:09,611
C'est magnifique, Ty.

1344
01:34:17,410 --> 01:34:23,541
- Oh, bordel de merde.
- Retourne-la.

1345
01:34:36,763 --> 01:34:39,933
OK. C'tait trs beau.

1346
01:34:40,141 --> 01:34:43,937
On peut s'arrter l. Merci.

1347
01:34:44,103 --> 01:34:45,063
Saisis ta chance.

1348
01:34:45,229 --> 01:34:47,690
Ne pleure pas, bb.

1349
01:34:48,900 --> 01:34:51,194
Il est trop sexy.

1350
01:34:51,361 --> 01:34:53,196
C'est mon fils.

1351
01:34:53,363 --> 01:34:55,990
- Salut.
- L-bas, c'est Jaxon.

1352
01:34:56,157 --> 01:34:58,076
- Comment a va ?
- Enchant.

1353
01:34:59,327 --> 01:35:01,329
- Par l.
- Je t'aime.

1354
01:35:03,915 --> 01:35:07,585
On ferait mieux d'y aller.
Sinon on va rater notre vol.

1355
01:35:07,710 --> 01:35:09,629
- Quel vol ?
- Je te l'ai pas dit ?

1356
01:35:09,754 --> 01:35:13,299
Isis, Ruth et moi
allons fter le Nouvel An  Vegas...

1357
01:35:13,508 --> 01:35:16,886
et on va aller voir Wayne Newton
avant qu'il meure.

1358
01:35:18,012 --> 01:35:20,265
Vous allez  Vegas ensemble ?

1359
01:35:20,431 --> 01:35:23,434
Oui, on est devenues
meilleures amies.

1360
01:35:23,601 --> 01:35:27,021
- De nouvelles amies.
- Les meilleures.

1361
01:35:27,188 --> 01:35:28,731
Oui. De nouvelles amies.

1362
01:35:30,275 --> 01:35:32,860
Enfin bref.
Joyeux Nol, tout le monde.

1363
01:35:33,027 --> 01:35:35,655
Oui. Joyeux Nol.

1364
01:35:36,072 --> 01:35:37,991
Hank, va chercher les valises.

1365
01:36:11,899 --> 01:36:14,402
Joyeux Nol, tout le monde.

La page c'est chargé en 0.039 secondes // PHP