Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Anon.2018.1080p.WEB.x264-STRiFE.srt adapté à la release Anon.2018.1080p.WEB.x264-STRiFE n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Mercredi 24 Juillet 2019 l'host ec2-54-174-43-27.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:00:24,417 --> 00:00:28,292
UN FILM ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:07,917 --> 00:01:14,917
ANON

3
00:01:22,708 --> 00:01:26,667
"J'abandonne le combat :

4
00:01:26,750 --> 00:01:30,958
"qu'il y ait une fin,

5
00:01:31,083 --> 00:01:34,500
"une vie prive,

6
00:01:34,583 --> 00:01:38,958
"un coin obscur  moi.

7
00:01:39,042 --> 00:01:43,250
"Je veux que mme Dieu m'oublie."

8
00:01:43,333 --> 00:01:49,000
Robert Browning
Paracelsus (1835)

9
00:02:18,833 --> 00:02:20,292
{\an8}QUEVANA

10
00:02:24,542 --> 00:02:26,167
{\an8}FACEL-VEGA  HYDROGNE

11
00:02:26,250 --> 00:02:28,042
{\an8}COPIE : FACEL VEGA AUTO 1962

12
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
{\an8}Tu as couch hier soir ?

13
00:02:48,208 --> 00:02:49,667
{\an8}Bien sr. Et toi ?

14
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
Je suis une fentre ouverte.

15
00:02:57,125 --> 00:02:58,625
Sur l'infini.

16
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
Un nouveau monde sur votre poignet.

17
00:03:04,333 --> 00:03:06,083
Je suis Jaeger LeCoultre.

18
00:03:11,583 --> 00:03:16,833
This Ecstatic Cult ft. Killer Mike
Artist: Lushlife & SCLSX ft. Killer Mike

19
00:03:22,583 --> 00:03:25,292
INCONNUE - ERREUR

20
00:03:50,417 --> 00:03:52,292
AGT. E. PAZOS
23, sous-officier

21
00:03:52,833 --> 00:03:55,292
SAL FRIEDLAND
46, inspecteur de 1re classe

22
00:04:12,750 --> 00:04:13,583
Mon fils.

23
00:04:13,667 --> 00:04:15,375
DOMINIC RAY
50, assureur

24
00:04:15,458 --> 00:04:17,167
Il ne me rpond plus.

25
00:04:18,208 --> 00:04:19,625
a ne lui ressemble pas.

26
00:04:20,917 --> 00:04:22,542
Que s'est-il pass ?

27
00:04:26,167 --> 00:04:28,708
Dtect dans l'ther il y a une heure.

28
00:04:30,417 --> 00:04:32,125
Vous voulez vraiment voir ?

29
00:04:36,583 --> 00:04:37,417
Oui.

30
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Tout  fait.

31
00:04:48,792 --> 00:04:52,583
THER

32
00:04:52,667 --> 00:04:54,250
ENTRE DANS UN SITE SECRET

33
00:04:54,333 --> 00:04:55,708
SAVOIR TRS RESTREINT

34
00:04:55,792 --> 00:04:56,708
ACCS AUTORIS

35
00:05:11,583 --> 00:05:13,292
JONAS RAY

36
00:05:19,583 --> 00:05:20,625
PRUDENCE

37
00:05:21,625 --> 00:05:23,458
Reculez, Rec...

38
00:06:01,792 --> 00:06:05,250
FIN DU FICHIER

39
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
Je sais o il est.

40
00:06:24,500 --> 00:06:25,917
Vrifiez mon dossier.

41
00:06:27,042 --> 00:06:28,625
Dans la chambre d'htel.

42
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
ALYSA EGORIAN

43
00:06:41,792 --> 00:06:43,083
La femme de mnage.

44
00:06:48,792 --> 00:06:51,042
CHLOE BENITEZ

45
00:06:59,000 --> 00:07:00,125
Je peux rien faire.

46
00:07:00,792 --> 00:07:03,958
Quelqu'un d'autre a d venir.
Il ne s'est pas envol.

47
00:07:04,792 --> 00:07:05,708
Dsol.

48
00:07:07,750 --> 00:07:08,625
On s'en va.

49
00:07:17,667 --> 00:07:20,042
Vous lui avez cach
la minute d'avant.

50
00:07:27,167 --> 00:07:29,417
Ou 4 h plus tard, quand elle

51
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
l'a vendu pour payer le loyer.

52
00:07:32,250 --> 00:07:35,958
Quelque chose chez elle
me faisait vraiment chier.

53
00:07:37,500 --> 00:07:39,792
Mon client tait en danger de mort.

54
00:07:41,500 --> 00:07:42,625
THEO NAYAS

55
00:07:43,542 --> 00:07:44,417
Fais pas a.

56
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Je n'ai rien fait.

57
00:07:48,500 --> 00:07:50,958
Il n'a eu qu'un instant pour se dfendre.

58
00:07:53,958 --> 00:07:55,958
FIN DU FICHIER

59
00:07:57,250 --> 00:08:00,000
Impossible de savoir
qu'il n'avait pas d'arme.

60
00:08:00,917 --> 00:08:06,292
ACTE ILLGAL DTECT
RENDEZ VOUS IMMDIATEMENT

61
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
On voit depuis le point de vue
du nourrisson

62
00:08:13,792 --> 00:08:16,667
que mon client a coopr
avec les autorits.

63
00:08:20,417 --> 00:08:22,875
SAINTE BIBLE
Version du Roi James

64
00:08:27,375 --> 00:08:28,542
TORNADO  HYDROGNE

65
00:08:28,625 --> 00:08:30,792
TAT D'URGENCE
OBISSEZ

66
00:08:30,875 --> 00:08:34,208
C'est ce qu'il faisait
une heure plus tt qui m'inquite

67
00:08:34,292 --> 00:08:35,500
et peut l'impliquer.

68
00:08:37,750 --> 00:08:40,875
Votre client n'avait plus toute sa tte.

69
00:08:53,375 --> 00:08:55,417
Discutons d'un arrangement.

70
00:08:57,417 --> 00:08:58,667
- Mr...
- Je vois.

71
00:08:59,667 --> 00:09:01,750
INTERDIT

72
00:09:01,833 --> 00:09:04,125
FIN DU FICHIER
RPONDRE ...

73
00:09:17,250 --> 00:09:19,125
Charlie, les filles vont bien ?

74
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Elles dpensent comme si j'tais riche.

75
00:09:24,458 --> 00:09:25,625
James Cray.

76
00:09:26,208 --> 00:09:27,542
Balle dans la tte.

77
00:09:27,708 --> 00:09:31,000
- Il y a une heure.
- Pourquoi son dossier est bloqu ?

78
00:09:33,875 --> 00:09:34,708
Charlie.

79
00:09:35,292 --> 00:09:36,625
O est le coupable ?

80
00:09:44,042 --> 00:09:45,708
Regarde la fin.

81
00:09:47,792 --> 00:09:48,708
Tu es autoris.

82
00:09:49,500 --> 00:09:50,333
INTERDIT

83
00:09:50,417 --> 00:09:51,875
ACCS AUTORIS

84
00:09:56,042 --> 00:09:57,042
DVERROUILL

85
00:09:58,875 --> 00:10:00,292
Il entre chez lui.

86
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Ensuite, les cours de la bourse.

87
00:10:08,333 --> 00:10:11,500
- a devient intressant.
- J'ai dit le contraire ?

88
00:10:27,917 --> 00:10:29,083
Merde.

89
00:10:29,625 --> 00:10:31,458
Qui tes-vous ?

90
00:10:31,542 --> 00:10:33,250
Il voit ce que voit le tueur.

91
00:10:33,875 --> 00:10:35,083
Pour se cacher.

92
00:10:35,167 --> 00:10:38,042
Le tueur pirate l'il de l'Esprit de Cray.

93
00:10:38,125 --> 00:10:40,167
Le point de vue de Cray

94
00:10:40,250 --> 00:10:41,833
devient celui du tueur.

95
00:10:41,917 --> 00:10:43,417
Il se voit lui-mme.

96
00:10:44,875 --> 00:10:46,667
Avant que Cray ne comprenne...

97
00:10:46,750 --> 00:10:48,625
Piti, non.

98
00:10:50,667 --> 00:10:51,542
Piti.

99
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
FIN DU FICHIER

100
00:10:56,708 --> 00:10:58,167
JAMES CRAY

101
00:11:00,167 --> 00:11:01,875
Qui piraterait un humain ?

102
00:11:01,958 --> 00:11:02,958
Il y a mieux.

103
00:11:03,042 --> 00:11:04,208
Tu veux dire pire ?

104
00:11:04,292 --> 00:11:06,375
L'heure du dcs des mtadonnes.

105
00:11:08,708 --> 00:11:11,833
{\an8}La timeline se termine
 18 h 10 et 24 secondes.

106
00:11:14,875 --> 00:11:16,083
{\an8}FIN DU FICHIER

107
00:11:16,792 --> 00:11:17,625
La vache.

108
00:11:18,833 --> 00:11:21,792
Son il a t pirat
grce  un vol d'identit,

109
00:11:22,000 --> 00:11:24,292
et il est tout seul
pour son meurtre.

110
00:11:25,042 --> 00:11:26,708
Ou c'est tout comme.

111
00:11:27,542 --> 00:11:29,083
Pas de signature.

112
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
Aucune trace numrique.

113
00:11:32,208 --> 00:11:35,500
O va le monde si les tueurs
ne se rvlent pas ?

114
00:11:38,583 --> 00:11:42,208
a nous change d'arrter
des fous qu'on sait dj coupables.

115
00:11:44,708 --> 00:11:46,625
On est face  un vrai mystre.

116
00:11:47,167 --> 00:11:48,000
Deux.

117
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Une affaire semblable.

118
00:11:51,708 --> 00:11:56,250
Baltimore, en juillet. Mme piratage,
mme tireur absent.

119
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
C'est quoi, a ?

120
00:12:10,417 --> 00:12:11,292
C'est quoi ?

121
00:12:11,792 --> 00:12:13,125
FIN DU FICHIER

122
00:12:15,125 --> 00:12:18,583
On a cru  une anomalie, maintenant
on rouvre l'enqute.

123
00:12:18,667 --> 00:12:21,917
Son dernier visiteur tait une femme.

124
00:12:22,417 --> 00:12:24,625
- Son identit ?
- Efface.

125
00:12:25,833 --> 00:12:27,875
Au fait, pas de fuite.

126
00:12:27,958 --> 00:12:30,375
La version officielle : c'est un suicide.

127
00:12:31,958 --> 00:12:34,375
Ce matin, dans le centre-ville...

128
00:12:35,708 --> 00:12:36,875
J'ai vu un fantme.

129
00:12:37,458 --> 00:12:38,375
Un anonyme ?

130
00:12:39,000 --> 00:12:41,542
Une fille sans aucune trace numrique.

131
00:12:41,875 --> 00:12:44,333
J'ai cru  un bug, mais j'ai rien trouv.

132
00:12:45,417 --> 00:12:46,500
Encore une crypto.

133
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
On en voit trop.

134
00:12:49,250 --> 00:12:50,333
Sans les voir.

135
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
- Envoie-la-moi.
- D'accord.

136
00:12:54,750 --> 00:12:55,875
ENVOYER DOSSIER

137
00:12:58,083 --> 00:12:59,458
INCONNUE - ERREUR

138
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
Tu es avec moi, Sal ?

139
00:13:43,833 --> 00:13:45,208
Oui, videmment.

140
00:13:46,917 --> 00:13:48,000
INCONNUE - ERREUR

141
00:13:50,042 --> 00:13:51,000
FICHIER ABSENT

142
00:13:51,375 --> 00:13:52,250
Mince.

143
00:13:53,333 --> 00:13:55,375
C'est pas vrai...

144
00:13:56,458 --> 00:13:57,292
Je me tire.

145
00:14:00,250 --> 00:14:01,667
Que regardais-tu ?

146
00:14:03,458 --> 00:14:05,875
Montre-moi ce que tu regardais.

147
00:14:05,958 --> 00:14:07,792
Ou on ne se verra plus jamais.

148
00:14:09,292 --> 00:14:10,208
Montre-moi.

149
00:14:11,458 --> 00:14:12,333
Impossible.

150
00:14:23,125 --> 00:14:23,958
Non.

151
00:14:25,458 --> 00:14:26,667
Vraiment pas.

152
00:14:42,625 --> 00:14:43,458
FIN DU FICHIER

153
00:14:56,458 --> 00:14:58,333
C'est quoi, a, Lester ?

154
00:14:58,917 --> 00:15:00,667
Le dossier de la victime.

155
00:15:01,042 --> 00:15:03,000
Il y a 8 jours, une modification.

156
00:15:04,125 --> 00:15:05,958
Techniquement, c'est une copie.

157
00:15:08,042 --> 00:15:11,167
Ces images ont t retouches.
Pour les tendre...

158
00:15:11,250 --> 00:15:13,500
et si on les analyse bien...

159
00:15:14,917 --> 00:15:17,958
il passe trop de temps
sur certaines pages.

160
00:15:20,125 --> 00:15:22,458
D'autres anomalies dans ces images...

161
00:15:23,542 --> 00:15:25,875
on peut mettre
dans son il de l'Esprit

162
00:15:25,958 --> 00:15:28,375
les cours de la bourse
de ce jour-l.

163
00:15:28,458 --> 00:15:30,333
a a t rallong, mais...

164
00:15:30,417 --> 00:15:33,125
 moins de le chercher,
on ne le voit pas.

165
00:15:33,750 --> 00:15:37,208
C'est trs bien fait, donc...

166
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
un putain de boulot mticuleux.

167
00:15:40,083 --> 00:15:42,583
Mais a cache des oprations effaces.

168
00:15:42,667 --> 00:15:45,500
Des actes illgaux que la SEC n'a pas vus.

169
00:15:46,083 --> 00:15:49,458
Le jour d'aprs, il est exonr
de dlit d'initi.

170
00:15:51,417 --> 00:15:52,292
Et a, aussi.

171
00:15:55,708 --> 00:15:59,208
C'est dur  entendreavec
la musique dans sa tte, mais...

172
00:15:59,292 --> 00:16:00,125
a.

173
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
- Une sonnette.
- Cray a reu un invit mystre.

174
00:16:08,625 --> 00:16:11,542
Tout est effac,
pas de preuve de leur rencontre.

175
00:16:11,625 --> 00:16:13,667
Rien dans le dossier
de la victime

176
00:16:13,750 --> 00:16:17,583
ne suggrait qu'il savait
blanchir son dossier, alors...

177
00:16:17,667 --> 00:16:18,833
Un pirate  gages.

178
00:16:20,542 --> 00:16:23,375
Jordan Nees, lui aussi modifi.

179
00:16:24,125 --> 00:16:26,875
Un producteur de musique
ex accro  l'hrone.

180
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
Il a fait effacer sa rechute.

181
00:16:29,625 --> 00:16:31,167
Pour garder son job.

182
00:16:32,625 --> 00:16:33,875
C'est un cauchemar.

183
00:16:35,542 --> 00:16:38,750
Et non la thorie.

184
00:16:39,750 --> 00:16:41,833
Ils peuvent entrer dans la maison,

185
00:16:41,917 --> 00:16:43,792
et mme dplacer les meubles.

186
00:16:44,833 --> 00:16:48,458
Tu te rappelles de la fille
que j'ai vu hier  South William.

187
00:16:49,042 --> 00:16:52,667
Elle ressemble  la dernire personne
qui a vu Nees vivant.

188
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
Hier soir, on l'a efface
de mon historique.

189
00:16:57,792 --> 00:17:01,125
J'ai cru  un bug,
mais rien d'autre ne manque.

190
00:17:01,542 --> 00:17:05,667
Je crois que quelqu'un a infiltr
mon dossier et l'a efface.

191
00:17:08,625 --> 00:17:09,792
Renvoie-la-moi.

192
00:17:10,292 --> 00:17:12,833
J'allais te demander la mme chose.

193
00:17:14,917 --> 00:17:15,833
Je l'ai plus.

194
00:17:26,500 --> 00:17:28,208
CHRISTIAN ESTRADA
10, colier

195
00:17:28,292 --> 00:17:29,208
ABSENTISTE

196
00:18:06,625 --> 00:18:07,917
Quand je l'ai vue...

197
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
c'est le trou noir.

198
00:18:13,542 --> 00:18:14,958
FICHIER MANQUANT

199
00:18:15,042 --> 00:18:16,250
Pas que moi.

200
00:18:17,250 --> 00:18:20,625
Le dossier d'autres prsents
ce jour-l a t modifi.

201
00:18:21,333 --> 00:18:22,958
Quand ils l'ont regarde...

202
00:18:23,167 --> 00:18:24,292
des inconnus.

203
00:18:26,333 --> 00:18:28,167
Elle a d crer un algorithme.

204
00:18:28,417 --> 00:18:31,458
Il cherche toute trace d'elle
et les efface.

205
00:18:32,875 --> 00:18:34,792
Il l'efface et laisse un vide.

206
00:18:37,625 --> 00:18:39,250
Personne dans cette rue

207
00:18:39,333 --> 00:18:43,000
n'tait assez important pour
mriter une vraie couverture.

208
00:18:43,083 --> 00:18:45,708
Et ceux qui importent ont
tendance  mourir.

209
00:18:47,625 --> 00:18:50,250
On efface leur mmoire
en les effaant, eux.

210
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Peu sont assez
malins pour a.

211
00:18:53,625 --> 00:18:55,708
Trop malins pour tuer en gnral.

212
00:18:55,792 --> 00:18:58,042
Sauf si le surdou est malade.

213
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
On a fait une recherche ?

214
00:19:01,042 --> 00:19:02,917
Comment ? On n'a pas de visage.

215
00:19:03,292 --> 00:19:04,125
Merde.

216
00:19:05,458 --> 00:19:07,292
Pas de nom, ni de visage...

217
00:19:07,625 --> 00:19:08,917
ni o elle se trouve.

218
00:19:09,500 --> 00:19:10,333
C'est a.

219
00:19:11,458 --> 00:19:13,125
On n'a exactement rien.

220
00:19:18,583 --> 00:19:19,417
Tu as faim ?

221
00:19:20,083 --> 00:19:20,958
a va.

222
00:19:23,667 --> 00:19:25,083
Vous tes arriv.

223
00:19:34,417 --> 00:19:35,792
SAL FRIELAND

224
00:20:26,125 --> 00:20:28,375
APPELLE KRISTEN

225
00:20:31,542 --> 00:20:32,375
Salut.

226
00:20:33,792 --> 00:20:34,875
Salut, Sal.

227
00:20:35,333 --> 00:20:36,958
- Il est tard.
- Je sais.

228
00:20:38,500 --> 00:20:39,917
C'est son anniversaire.

229
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
Tu crois que je l'ignore ?

230
00:20:43,167 --> 00:20:44,000
Dix ans.

231
00:20:45,167 --> 00:20:47,167
Arrte. Il est mort.

232
00:20:48,125 --> 00:20:49,500
Il aurait eu dix ans.

233
00:20:51,292 --> 00:20:54,375
Arrte de faire a,
pour toi comme pour moi.

234
00:20:55,333 --> 00:20:56,167
Faire quoi ?

235
00:20:56,875 --> 00:20:59,292
J'entretiens son souvenir.
Et alors ?

236
00:20:59,917 --> 00:21:01,458
Le souvenir ne part pas.

237
00:21:01,750 --> 00:21:03,458
Apparemment, toi non plus.

238
00:21:03,667 --> 00:21:04,500
Sal.

239
00:21:04,708 --> 00:21:08,375
Faut-il qu'il soit l
 chaque fois qu'on parle ?

240
00:21:09,500 --> 00:21:12,083
Conrad, je ne reste pas longtemps,
mais...

241
00:21:12,167 --> 00:21:13,250
Je sais...

242
00:21:13,792 --> 00:21:16,042
mais n'appelle plus  toute heure.

243
00:21:16,333 --> 00:21:17,792
Ce n'est plus ta femme.

244
00:21:18,875 --> 00:21:20,708
C'est son anniversaire, merde.

245
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Kristen.

246
00:21:27,000 --> 00:21:27,917
Es-tu saoul ?

247
00:21:28,917 --> 00:21:29,958
Tu te balances.

248
00:21:30,542 --> 00:21:31,667
Pas saoul, putain.

249
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
Je suis fatigu. Je travaille.
Rien bu depuis des jours.

250
00:21:37,542 --> 00:21:39,750
Fais voir ton dossier rcent.

251
00:21:40,708 --> 00:21:41,917
Tu sais quoi ?

252
00:21:42,708 --> 00:21:43,833
Je dois y aller.

253
00:22:04,458 --> 00:22:05,958
INTERDIT

254
00:22:06,625 --> 00:22:08,917
FIN DU FICHIER
RPONDRE ...

255
00:22:27,000 --> 00:22:27,833
Au secours !

256
00:22:33,833 --> 00:22:35,958
Piti, tuez-moi.

257
00:22:36,042 --> 00:22:37,667
Laissez-la tranquille.

258
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
Non, piti.

259
00:22:41,958 --> 00:22:42,792
Non !

260
00:22:43,917 --> 00:22:45,917
FIN DU FICHIER

261
00:22:52,750 --> 00:22:54,625
L'il de l'Esprit dtourn.

262
00:22:56,542 --> 00:22:57,542
Tous les deux.

263
00:22:58,625 --> 00:23:01,000
Mais le point de vue du meurtrier...

264
00:23:01,917 --> 00:23:04,125
Pas d'identit.
Pas de signature.

265
00:23:04,208 --> 00:23:05,583
Sans dconner.

266
00:23:08,042 --> 00:23:09,250
Premier ici ?

267
00:23:10,083 --> 00:23:11,875
J'tais dans le voisinage.

268
00:23:12,167 --> 00:23:13,292
Et les autres ?

269
00:23:14,167 --> 00:23:15,000
Ils arrivent.

270
00:23:15,917 --> 00:23:17,083
Qui est dj l ?

271
00:23:17,917 --> 00:23:18,917
Femme de mnage.

272
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Elle tait en bas.

273
00:23:21,458 --> 00:23:23,458
MIRELA RUBIO

274
00:23:42,542 --> 00:23:45,750
APPEL SECOURS

275
00:23:46,667 --> 00:23:48,167
Elle est dans sa chambre.

276
00:23:48,250 --> 00:23:49,292
En tat de choc.

277
00:23:50,750 --> 00:23:51,708
Je lui ai parl.

278
00:23:54,125 --> 00:23:56,375
Madame, dcrivez-moi le visiteur.

279
00:23:57,958 --> 00:23:59,792
Longs cheveux bruns...

280
00:23:59,875 --> 00:24:00,875
25 ans ?

281
00:24:00,958 --> 00:24:02,958
Je ne l'ai vue qu'une seconde.

282
00:24:03,500 --> 00:24:06,208
Donc elle est encore dans la maison.

283
00:24:07,750 --> 00:24:09,500
Sacre vermine.

284
00:24:12,958 --> 00:24:14,958
On est quatre ici.

285
00:24:16,000 --> 00:24:17,792
Et on a une timide.

286
00:24:19,667 --> 00:24:20,917
Brouille ton signal.

287
00:24:21,000 --> 00:24:22,958
OBSTRUCTION
TRAQUEUR DSACTIV

288
00:24:28,000 --> 00:24:30,167
PAS DE SIGNES VITAUX DTECTS

289
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
DEMANDE RENFORTS

290
00:25:07,625 --> 00:25:09,250
Ah, merde !

291
00:25:10,500 --> 00:25:12,417
DPART DU TRAIN
30 SECONDES

292
00:26:12,750 --> 00:26:14,708
Piti, tuez-moi.

293
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Ne lui faites pas de mal.

294
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
Non, piti.

295
00:26:20,875 --> 00:26:21,750
Non !

296
00:26:28,250 --> 00:26:29,875
FIN DU FICHIER

297
00:26:31,167 --> 00:26:32,167
Des lesbiennes.

298
00:26:32,750 --> 00:26:33,792
Sans le dire.

299
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
L'une...

300
00:26:34,792 --> 00:26:38,667
tait fille de snateur pro chrtiens
en campagne de rlection.

301
00:26:38,917 --> 00:26:40,167
La semaine dernire,

302
00:26:40,833 --> 00:26:44,083
elles se sont faites effacer
de la vie de l'autre.

303
00:26:44,375 --> 00:26:45,583
Pour les apparences.

304
00:26:46,292 --> 00:26:47,375
Pas facile.

305
00:26:48,083 --> 00:26:49,375
Un an ensemble.

306
00:26:51,042 --> 00:26:53,458
On commence  deviner notre pirate,

307
00:26:53,542 --> 00:26:55,750
mme sans avoir sa putain de photo.

308
00:26:56,667 --> 00:26:58,000
Elle vit dans l'ther.

309
00:26:58,875 --> 00:27:01,167
Gagne sa vie en couvrant des crimes

310
00:27:01,250 --> 00:27:04,500
non dtects automatiquement.
Des secrets, liaisons,

311
00:27:04,583 --> 00:27:08,000
des crimes de cols blancs,
soi-disant "sans victime".

312
00:27:08,917 --> 00:27:12,708
Une monteuse gniale qui cre
un alibi crdible

313
00:27:12,792 --> 00:27:14,833
pour remplacer l'acte indsirable.

314
00:27:14,917 --> 00:27:17,583
Et surtout, elle s'efface elle-mme.

315
00:27:18,167 --> 00:27:20,125
L, ses clients se font effacer.

316
00:27:21,042 --> 00:27:22,875
Pourquoi rencontrer le client,

317
00:27:24,000 --> 00:27:25,208
et non  distance ?

318
00:27:25,292 --> 00:27:29,167
Elle ne veut pas laisser
de trace de communication,

319
00:27:29,333 --> 00:27:30,625
et tre intercepte.

320
00:27:30,708 --> 00:27:33,708
On la paye en liquide,
pour viter le piratage.

321
00:27:33,792 --> 00:27:34,667
 l'ancienne.

322
00:27:35,083 --> 00:27:38,417
Et moi qui croyais qu'elle aimait
la touche personnelle.

323
00:27:38,542 --> 00:27:41,833
Peut-tre. Les marqueurs de trace
correspondent.

324
00:27:41,917 --> 00:27:44,583
Elle peut avoir t intime
avec ses victimes.

325
00:27:45,000 --> 00:27:46,375
Tu crois que c'est a ?

326
00:27:47,292 --> 00:27:48,875
 cause des ragots ?

327
00:27:49,333 --> 00:27:50,667
a s'est dj vu.

328
00:27:51,333 --> 00:27:54,542
Les clients avec qui elle couche
finissent morts.

329
00:27:55,250 --> 00:27:58,167
Et cette fille a plus d'une faon
de vous tuer.

330
00:28:01,500 --> 00:28:03,750
Hier soir, en la poursuivant...

331
00:28:06,625 --> 00:28:08,625
ENVOYER DOSSIER

332
00:28:11,958 --> 00:28:13,417
a commence l.

333
00:28:14,042 --> 00:28:15,917
Elle change ce que je vois.

334
00:28:16,792 --> 00:28:17,750
Les escaliers...

335
00:28:19,292 --> 00:28:20,167
sont tirs.

336
00:28:21,417 --> 00:28:22,708
a a l'air normal.

337
00:28:24,042 --> 00:28:26,167
Non. C'est une illusion d'optique,

338
00:28:26,708 --> 00:28:30,417
qui disparat ensuite de mon dossier.
Et ce n'est pas tout.

339
00:28:31,708 --> 00:28:32,708
 ce moment-l...

340
00:28:34,417 --> 00:28:35,458
Je vois...

341
00:28:36,042 --> 00:28:38,000
un train  quai.

342
00:28:40,875 --> 00:28:42,417
Un train qui n'est pas l.

343
00:28:42,500 --> 00:28:44,125
Je le jure.

344
00:28:53,250 --> 00:28:54,667
Un vrai m'aurait tu.

345
00:28:58,875 --> 00:29:00,250
Une image en mouvement

346
00:29:01,083 --> 00:29:03,333
mise dans un dossier en temps rel...

347
00:29:05,917 --> 00:29:06,917
c'est possible.

348
00:29:09,667 --> 00:29:12,083
Comment arrter cette connasse ?

349
00:29:13,375 --> 00:29:16,792
On fait ce que toutes ses victimes
ont fait auparavant.

350
00:29:17,833 --> 00:29:18,792
On l'engage.

351
00:29:21,708 --> 00:29:22,917
Je serai l'appt.

352
00:29:25,542 --> 00:29:26,667
En infiltration.

353
00:29:27,333 --> 00:29:29,000
La fille aime les riches.

354
00:29:29,375 --> 00:29:31,583
Je paratrai tre dans le courtage.

355
00:29:31,667 --> 00:29:35,125
J'aurai de faux amis, une fausse famille,
un faux profil.

356
00:29:37,208 --> 00:29:42,000
Mon historique me donnera l'air
d'avoir une vie russie.

357
00:29:43,750 --> 00:29:48,000
Un mois, pour avoir le temps de couvrir
ma carrire de policier.

358
00:29:48,083 --> 00:29:49,333
23, Danseuse

359
00:29:49,417 --> 00:29:51,833
SOL GRAYSON
46, Courtier en bourse

360
00:29:52,750 --> 00:29:53,583
26, DESIGNER

361
00:29:53,667 --> 00:29:54,500
23, STYLISTE

362
00:29:57,542 --> 00:30:01,833
Ma nouvelle vie paratra rptitive
 quiconque regarde en arrire.

363
00:30:03,667 --> 00:30:05,750
Lester doit participer.

364
00:30:06,250 --> 00:30:09,042
Il est en freelance.
C'est plus sr.

365
00:30:11,542 --> 00:30:12,375
OUVRIR

366
00:30:18,875 --> 00:30:23,083
Une fois infiltr, je fais un truc
que le nouveau moi voudra effacer.

367
00:30:24,792 --> 00:30:25,833
23, Escort

368
00:30:25,917 --> 00:30:27,833
Une call-girl de luxe.

369
00:30:32,083 --> 00:30:32,958
Merci.

370
00:30:34,167 --> 00:30:35,000
Un verre ?

371
00:30:37,917 --> 00:30:38,875
Je ne bois pas.

372
00:30:40,917 --> 00:30:41,958
Tu fais quoi ?

373
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Oui.

374
00:30:56,583 --> 00:30:57,542
Merci.

375
00:31:04,625 --> 00:31:08,500
Et je fais ce que tout petit ami
fait aprs avoir vu une pute,

376
00:31:08,583 --> 00:31:09,875
j'appelle ma fiance.

377
00:31:12,208 --> 00:31:15,958
APPELLE
ALISON ANN

378
00:31:17,458 --> 00:31:20,667
Le lendemain, j'ai peur que ma copine
voie mon dossier

379
00:31:20,750 --> 00:31:22,417
et je contacte notre pirate.

380
00:31:23,500 --> 00:31:27,167
Le forum sur le dark ther
utilis par les autres victimes.

381
00:31:27,750 --> 00:31:28,958
On la connat.

382
00:31:29,583 --> 00:31:30,875
Elle viendra me voir.

383
00:31:31,875 --> 00:31:35,375
Bien sr, on vite ceux qui
ne correspondent pas.

384
00:31:40,042 --> 00:31:40,917
Sol Grayson ?

385
00:31:41,000 --> 00:31:42,708
CHIRURGIE ESTHTIQUE DTECTE

386
00:31:44,125 --> 00:31:45,167
Finalement non.

387
00:31:46,625 --> 00:31:47,667
RPONSE/Sol18

388
00:31:48,333 --> 00:31:51,583
ANON :

389
00:32:04,375 --> 00:32:10,625
ANON : Bonjour Sol. De quoi avez-vous
besoin ?

390
00:32:13,125 --> 00:32:15,375
SOL : Peut-on se voir ?

391
00:32:15,917 --> 00:32:18,250
ANON : Ce soir. 11 h.

392
00:32:18,708 --> 00:32:21,167
SOL : Comment vous trouver ?

393
00:32:21,542 --> 00:32:25,208
ANON : Je vous trouverai. Un lieu public.

394
00:32:26,500 --> 00:32:28,458
Il me faudra beaucoup de liquide.

395
00:32:29,750 --> 00:32:34,042
Elle voit plus que nos mtadonnes,
donc aucun flic autour de moi.

396
00:32:34,500 --> 00:32:37,167
Vu qu'on ne peut
communiquer directement,

397
00:32:37,250 --> 00:32:38,417
on fera un signal.

398
00:33:18,833 --> 00:33:20,125
Ne me regardez pas.

399
00:33:21,250 --> 00:33:24,042
Que voulez-vous, Sol Grayson le courtier ?

400
00:33:26,083 --> 00:33:27,917
Faire disparatre une liaison.

401
00:33:28,750 --> 00:33:32,333
- Enfin, pas vraiment une liai...
- Je m'en fiche.

402
00:33:33,917 --> 00:33:34,833
Que du liquide.

403
00:33:37,833 --> 00:33:40,292
Allons dans un endroit plus tranquille.

404
00:33:41,042 --> 00:33:42,167
Votre appartement.

405
00:33:45,542 --> 00:33:48,625
Quand elle viendra,
on va la rapprocher assez

406
00:33:48,708 --> 00:33:50,917
pour que Lester scanne sa frquence.

407
00:33:51,708 --> 00:33:55,167
On piste ses proxys jusqu'au
dossier des meurtres.

408
00:33:56,250 --> 00:33:57,417
On la tient.

409
00:34:23,417 --> 00:34:24,250
Un verre ?

410
00:34:27,375 --> 00:34:32,375
INCONNUE - ERREUR

411
00:34:55,167 --> 00:34:57,875
SOL GRAYSON

412
00:35:08,458 --> 00:35:09,292
J'accepte.

413
00:35:10,125 --> 00:35:11,250
Tout simplement ?

414
00:35:11,667 --> 00:35:12,833
C'est parti.

415
00:35:32,833 --> 00:35:34,167
a marche comme a.

416
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
J'ai des rgles  suivre.

417
00:35:36,917 --> 00:35:38,292
Pour votre intimit,

418
00:35:38,375 --> 00:35:40,667
je ne vois que
ce que vous me montrez.

419
00:35:40,917 --> 00:35:41,792
Rien de plus.

420
00:35:42,833 --> 00:35:44,667
Sauf si vous me trahissez.

421
00:35:46,333 --> 00:35:47,208
Dans ce cas,

422
00:35:47,833 --> 00:35:49,750
vous prfrerez mourir.

423
00:35:52,667 --> 00:35:53,833
C'est raisonnable.

424
00:35:55,542 --> 00:35:56,375
Alors ?

425
00:35:57,792 --> 00:35:58,792
Il y a 8 jours...

426
00:36:00,083 --> 00:36:01,000
Lundi...

427
00:36:02,625 --> 00:36:05,542
Vers 11 h du soir.

428
00:36:09,167 --> 00:36:10,208
Je la vois.

429
00:36:10,667 --> 00:36:12,125
Vous voulez l'effacer ?

430
00:36:16,667 --> 00:36:17,500
Oui.

431
00:36:19,333 --> 00:36:21,917
Son ct aussi ?
Je peux laisser un vide.

432
00:36:25,250 --> 00:36:27,708
Et si elle s'aperoit de quelque chose ?

433
00:36:28,000 --> 00:36:30,292
Ce n'est pas le genre  s'en soucier.

434
00:36:30,875 --> 00:36:33,875
Autant ne rien laisser.
Elle pourrait s'en servir.

435
00:36:36,042 --> 00:36:36,958
FICHIER ABSENT

436
00:36:40,125 --> 00:36:43,542
Oui.

437
00:36:53,083 --> 00:36:55,792
Que voulez-vous mettre
pour remplir le vide ?

438
00:36:56,833 --> 00:36:58,667
tre all me coucher plus tt.

439
00:36:59,167 --> 00:37:01,917
Mais vous avez appel
votre copine aprs.

440
00:37:02,583 --> 00:37:03,792
Ah, oui.

441
00:37:03,875 --> 00:37:07,833
Et j'imagine que vous ne voulez pas
qu'elle soit au courant.

442
00:37:08,625 --> 00:37:11,833
Si elle fouille, elle verra
qu'il manque cet appel.

443
00:37:14,042 --> 00:37:15,208
Une nuit au bar ?

444
00:37:16,208 --> 00:37:17,542
Trop d'autres gens.

445
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
a complique tout.

446
00:37:21,333 --> 00:37:23,875
On dira que vous tiez seul chez vous.

447
00:37:24,500 --> 00:37:27,375
Grce  un soir prcdent
o c'tait le cas.

448
00:37:29,625 --> 00:37:31,958
Par chance, il y a du choix.

449
00:37:34,625 --> 00:37:36,292
D'o le recours  une pute.

450
00:37:39,333 --> 00:37:41,125
Regardez ce que je fais.

451
00:37:46,625 --> 00:37:48,875
Je devrais corriger ce que vous voyez.

452
00:37:50,250 --> 00:37:52,083
Votre copine est trs jalouse ?

453
00:37:52,750 --> 00:37:55,750
Si on fouille,
surtout un autre rparateur...

454
00:37:59,042 --> 00:38:01,542
a se verra, sauf si
je reste une semaine.

455
00:38:02,000 --> 00:38:03,625
Il y a pire.

456
00:38:04,833 --> 00:38:06,042
Je suis trop chre.

457
00:38:06,917 --> 00:38:09,583
Oui.

458
00:38:13,917 --> 00:38:15,333
Le business marche bien.

459
00:38:16,625 --> 00:38:19,958
Vous seriez surpris de ce que
les gens veulent effacer.

460
00:38:26,208 --> 00:38:27,792
Vous refuseriez un job ?

461
00:38:31,542 --> 00:38:33,667
Aider un meurtrier.

462
00:38:35,000 --> 00:38:36,542
a dpend de qui est mort.

463
00:38:42,000 --> 00:38:43,375
 la prochaine.

464
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
Je dois m'effacer de votre vie aussi.

465
00:38:55,333 --> 00:38:56,250
L, ce soir.

466
00:39:11,292 --> 00:39:12,333
O tes-vous ?

467
00:39:15,750 --> 00:39:17,792
Je vous regarde sans vous voir.

468
00:39:17,875 --> 00:39:19,042
Pas de nom.

469
00:39:19,417 --> 00:39:20,833
Pas de donnes, rien.

470
00:39:20,917 --> 00:39:22,750
On doit beaucoup vous fixer.

471
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
Je sors peu.

472
00:39:24,958 --> 00:39:26,833
Et je le fais la tte baisse.

473
00:39:28,042 --> 00:39:29,708
On croit  une erreur.

474
00:39:30,500 --> 00:39:32,167
Pourquoi pas un pseudo ?

475
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Je ne veux pas une deuxime existence.

476
00:39:37,667 --> 00:39:39,000
Je refuse d'exister.

477
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Vous avez un nom.

478
00:39:43,042 --> 00:39:43,875
Oui.

479
00:39:52,625 --> 00:39:53,708
Quoi, c'est tout ?

480
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
Ne vous vexez pas.
J'ai un autre client.

481
00:39:58,750 --> 00:40:00,958
Et ceux qui se souviennent de vous ?

482
00:40:01,625 --> 00:40:02,458
Comme moi.

483
00:40:03,625 --> 00:40:05,208
Les souvenirs restent.

484
00:40:06,417 --> 00:40:07,750
Je connais un moyen.

485
00:40:10,458 --> 00:40:13,583
Je suppose que vous n'avez pas
de permis pour a.

486
00:40:14,125 --> 00:40:14,958
Tournez-vous.

487
00:40:18,208 --> 00:40:19,292
Regardez ailleurs.

488
00:40:22,625 --> 00:40:23,458
Du calme.

489
00:40:24,042 --> 00:40:26,333
Je vais m'effacer de votre dossier

490
00:40:26,417 --> 00:40:28,292
jusqu' votre dernier regard.

491
00:40:31,250 --> 00:40:32,125
 l'instant.

492
00:40:51,083 --> 00:40:51,917
Sal ?

493
00:40:55,083 --> 00:40:56,458
J'ai son 5e proxy.

494
00:40:57,625 --> 00:40:59,042
Mais pas son dossier.

495
00:40:59,958 --> 00:41:00,833
Pas encore.

496
00:41:08,917 --> 00:41:10,167
Elle ne t'a pas tu ?

497
00:41:10,250 --> 00:41:12,083
Dsol de te dcevoir, Charlie.

498
00:41:12,167 --> 00:41:13,958
Ah. Elle ne t'a pas bais.

499
00:41:14,375 --> 00:41:15,792
Je ne suis pas son type.

500
00:41:16,083 --> 00:41:18,125
Et si elle va dans ton dossier

501
00:41:18,208 --> 00:41:20,458
et qu'elle te voit redevenir flic ?

502
00:41:20,625 --> 00:41:21,667
Je ne crois pas.

503
00:41:22,208 --> 00:41:23,083
Elle a dit :

504
00:41:23,167 --> 00:41:26,125
"Je ne vois que ce que vous me montrez."

505
00:41:26,208 --> 00:41:27,792
Une tueuse  principes.

506
00:41:28,250 --> 00:41:29,333
J'ignore pourquoi,

507
00:41:30,042 --> 00:41:31,083
je l'ai crue.

508
00:41:37,375 --> 00:41:38,833
Des renforts.

509
00:41:39,750 --> 00:41:42,750
Spcialiste technique,
unit antiterroriste.

510
00:41:43,750 --> 00:41:46,292
Une recommandation ducommissaire.

511
00:41:47,167 --> 00:41:48,125
Gnial.

512
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
Sal, Cyrus Frear.

513
00:41:54,708 --> 00:41:55,542
Bonjour.

514
00:41:56,750 --> 00:41:57,625
Bonjour.

515
00:41:58,125 --> 00:42:00,958
CYRUS FREAR
29, Spcialiste Scurit du Bureau

516
00:42:11,000 --> 00:42:11,833
On est dedans.

517
00:42:29,292 --> 00:42:30,750
Et maintenant ?

518
00:42:31,750 --> 00:42:34,667
- On observe.
- On ne voit qu' travers ses yeux,

519
00:42:34,750 --> 00:42:36,667
ce qu'elle fait maintenant.

520
00:42:37,208 --> 00:42:40,625
On ne voit pas son dossier avant d'avoir
trac ses proxys.

521
00:42:41,042 --> 00:42:43,167
Concentrez-vous. Trouvez un indice.

522
00:42:43,500 --> 00:42:46,417
Mme sans a, on va la trouver.

523
00:42:49,917 --> 00:42:53,375
Got clectique. Du mobilier moderne
de grande qualit.

524
00:42:54,125 --> 00:42:57,542
- Un indice sur l'immeuble ?
- Un loft. Dans le centre.

525
00:43:00,708 --> 00:43:01,958
TIRE-BOUCHON ITALIEN

526
00:43:03,042 --> 00:43:06,292
On trouvera son dossier
quand elle sera sur l'ther.

527
00:43:06,875 --> 00:43:08,708
Le dernier proxy nous guidera.

528
00:43:10,875 --> 00:43:13,375
WHISKY CHIVAS REGAL
25 ANS D'GE

529
00:43:25,208 --> 00:43:26,542
C'est celui du tueur.

530
00:43:30,083 --> 00:43:32,583
On recharge une arme
aprs avoir tir.

531
00:43:42,042 --> 00:43:43,500
L'il n'a rien dessus.

532
00:43:44,250 --> 00:43:46,583
Cette fille n'est pas sur le rseau.

533
00:44:04,958 --> 00:44:06,792
Elle sait o regarder.

534
00:44:24,583 --> 00:44:26,000
Elle est dans l'ther.

535
00:44:26,500 --> 00:44:28,333
Elle contourne les protocoles ?

536
00:44:28,417 --> 00:44:30,042
Sans difficult.

537
00:44:30,125 --> 00:44:31,542
Elle va dans un dossier.

538
00:44:33,250 --> 00:44:35,250
De qui est-ce le regard ?

539
00:44:36,458 --> 00:44:39,375
Jesper Nix, un marchand d'art
de premier plan.

540
00:44:39,458 --> 00:44:41,458
2 galeries sur l'Upper East Side.

541
00:44:48,625 --> 00:44:49,500
Qui est-ce ?

542
00:44:50,042 --> 00:44:51,708
Max Keener, 45 ans.

543
00:44:52,417 --> 00:44:53,750
Un faussaire notoire.

544
00:44:55,458 --> 00:44:56,292
Des tableaux ?

545
00:44:56,792 --> 00:44:58,417
Je les reconnais.

546
00:45:04,250 --> 00:45:05,542
AUTHENTICIT DOUTEUSE

547
00:45:05,625 --> 00:45:07,042
Sacr Jasper.

548
00:45:12,042 --> 00:45:14,500
Elle se dbarrasse de leur rencontre.

549
00:45:25,625 --> 00:45:30,083
Et la remplace par Jesper dcouvrant
lui-mme ces uvres hors de prix.

550
00:45:33,958 --> 00:45:36,083
Mon Dieu, c'est exquis.

551
00:45:43,792 --> 00:45:44,833
Dj dconnecte.

552
00:45:45,375 --> 00:45:46,333
Tu l'as piste ?

553
00:45:47,417 --> 00:45:48,333
Douze proxys.

554
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
Le dernier est anonyme.

555
00:45:51,417 --> 00:45:53,500
Les hackers se cachent grce  a.

556
00:45:55,542 --> 00:45:57,458
Beau travail de rapprochements.

557
00:45:59,708 --> 00:46:00,708
Pas avant la fin.

558
00:46:03,083 --> 00:46:05,500
- Que fait Nix ?
- Il a survcu.

559
00:46:07,625 --> 00:46:10,125
Il prend rendez-vous
pour vendre les faux.

560
00:46:10,250 --> 00:46:12,208
- Gardez un il sur lui.
- Oui.

561
00:46:12,292 --> 00:46:15,625
Prvenez-moi si notre agoraphobe sort.

562
00:47:08,833 --> 00:47:15,250
RECHERCHE

563
00:47:21,125 --> 00:47:22,750
On a observ toute la nuit.

564
00:47:23,417 --> 00:47:25,417
On ne l'a toujours pas localise.

565
00:47:32,042 --> 00:47:33,500
Faut lui reconnatre a.

566
00:47:35,125 --> 00:47:36,667
Elle est trs analogue.

567
00:48:11,833 --> 00:48:13,500
Pourvu qu'on voie dehors.

568
00:48:14,958 --> 00:48:15,833
Enfin.

569
00:48:21,125 --> 00:48:22,458
SIGNAL PERDU

570
00:48:22,667 --> 00:48:23,708
O est-elle ?

571
00:48:24,208 --> 00:48:25,375
On l'a perdue.

572
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
La chane de proxys ?

573
00:48:28,042 --> 00:48:29,250
Elle l'a casse.

574
00:48:29,875 --> 00:48:30,958
Pour recommencer.

575
00:48:31,667 --> 00:48:32,917
C'est courant.

576
00:48:34,417 --> 00:48:35,417
Elle nous a vu ?

577
00:48:36,333 --> 00:48:37,167
Non.

578
00:48:48,917 --> 00:48:51,875
Au moins on sait qu'elle aime
les ufs au plat.

579
00:48:55,708 --> 00:48:56,583
Chef.

580
00:48:56,667 --> 00:48:59,333
Quoi ? Nix a vendu un de ses tableaux ?

581
00:48:59,458 --> 00:49:01,625
Plus besoin de nous en soucier.

582
00:49:01,917 --> 00:49:02,750
Nix est mort.

583
00:49:03,417 --> 00:49:04,417
Mme mthode ?

584
00:49:05,542 --> 00:49:06,625
Son point de vue.

585
00:49:19,667 --> 00:49:21,292
Que voulez-vous ?

586
00:49:25,583 --> 00:49:27,583
Vous tes dingue ou quoi ?

587
00:49:30,458 --> 00:49:31,750
Que voulez-vous ?

588
00:49:38,250 --> 00:49:39,417
Que voulez-vous ?

589
00:49:40,583 --> 00:49:41,667
Que voulez-vous ?

590
00:49:42,792 --> 00:49:44,750
FIN DU FICHIER

591
00:49:49,333 --> 00:49:51,667
On l'a envoy depuis la scne du crime.

592
00:49:58,333 --> 00:49:59,417
Cette affaire...

593
00:50:02,333 --> 00:50:04,000
... est devenue une priorit.

594
00:50:06,333 --> 00:50:08,000
Compris, commissaire.

595
00:50:09,083 --> 00:50:11,083
Je n'en suis pas sr, inspecteur.

596
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
Cinq meurtres.

597
00:50:16,042 --> 00:50:17,375
Ce n'est pas le sujet.

598
00:50:20,875 --> 00:50:24,167
Dsol, M. Kenik.
C'est une affaire de meurtre.

599
00:50:30,542 --> 00:50:33,292
Ce niveau d'anonymat

600
00:50:34,250 --> 00:50:36,458
permet tous les crimes.

601
00:50:38,000 --> 00:50:40,083
a nous dtourne du sous-crime.

602
00:50:43,333 --> 00:50:46,333
- Ces minables ont bien mrit...
- Victimes.

603
00:50:48,083 --> 00:50:49,833
On reoit des rapports.

604
00:50:50,167 --> 00:50:52,083
Les fantmes, les cryptos...

605
00:50:52,167 --> 00:50:53,667
Peu importe leur nom.

606
00:50:53,875 --> 00:50:56,000
L'intgrit du systme est en jeu.

607
00:50:56,083 --> 00:50:57,375
L'intgrit ?

608
00:51:00,458 --> 00:51:02,167
La transparence est la clef.

609
00:51:02,917 --> 00:51:05,167
On ne peut pas contrler l'invisible.

610
00:51:05,833 --> 00:51:09,125
On a besoin d'une identit permanente.

611
00:51:10,500 --> 00:51:12,292
Ce n'est pas un cas isol.

612
00:51:13,167 --> 00:51:15,583
Il doit s'agir d'un cercle d'individus

613
00:51:15,875 --> 00:51:17,708
qui se connaissent, ou non.

614
00:51:18,042 --> 00:51:22,042
Comme elle, ils se rendent anonymes,
ainsi que d'autres.

615
00:51:27,667 --> 00:51:29,042
Cela m'est gal

616
00:51:29,625 --> 00:51:31,667
que les victimes n'existent plus.

617
00:51:34,167 --> 00:51:35,792
Elle doit cesser d'exister.

618
00:51:37,333 --> 00:51:40,000
Pour moi, elle s'est tue.

619
00:51:42,083 --> 00:51:42,958
Ah, je vois.

620
00:51:44,167 --> 00:51:46,208
ter une vie, ce n'est pas grave.

621
00:51:46,292 --> 00:51:47,958
Mais la lui laisser, oui ?

622
00:51:48,042 --> 00:51:49,125
Oui.

623
00:51:51,208 --> 00:51:52,417
L, vous comprenez.

624
00:52:07,500 --> 00:52:09,667
Il nous faut le nouveau proxy.

625
00:52:11,583 --> 00:52:13,250
Tu reprends l'infiltration.

626
00:52:13,333 --> 00:52:17,042
Assis au poste avec le commissaire
de la police.

627
00:52:17,125 --> 00:52:20,750
C'est par dfinition
faire sauter ma couverture.

628
00:52:20,833 --> 00:52:22,583
a ne fait que trois jours.

629
00:52:23,125 --> 00:52:24,375
C'est arrang.

630
00:52:24,458 --> 00:52:27,125
Tu as pass ton temps au boulot.

631
00:52:27,208 --> 00:52:29,458
Si, d'aprs toi, elle ne fouille pas,

632
00:52:30,042 --> 00:52:31,042
a peut marcher.

633
00:52:31,125 --> 00:52:32,167
Le client fidle.

634
00:52:32,250 --> 00:52:34,083
Tu lui plais peut-tre.

635
00:52:34,167 --> 00:52:37,083
a lui plat ausside tuer des gens.

636
00:52:37,167 --> 00:52:38,375
Tu as entendu Kenik.

637
00:52:38,458 --> 00:52:41,792
Beaucoup d'intrts financiers
sont en jeu.

638
00:52:41,875 --> 00:52:43,542
Bien au-dessus de nous.

639
00:52:45,750 --> 00:52:47,458
L'anonymat, c'est l'ennemi.

640
00:52:48,833 --> 00:52:51,042
On doit dcouvrir ses mthodes...

641
00:52:52,792 --> 00:52:54,333
et trouver son identit.

642
00:52:55,458 --> 00:52:56,750
Mme principe.

643
00:52:57,458 --> 00:53:00,208
On reste en retrait,
pour ne pas l'effrayer.

644
00:53:00,792 --> 00:53:01,625
Messieurs...

645
00:53:03,125 --> 00:53:04,750
en crant le patch...

646
00:53:05,417 --> 00:53:07,833
essayez d'approcher
de ce qu'elle ferait.

647
00:53:33,000 --> 00:53:35,208
FORUM

648
00:53:35,458 --> 00:53:38,917
SOL : Recherche Anon.

649
00:53:41,667 --> 00:53:43,583
ANON :

650
00:53:44,958 --> 00:53:45,792
Bonjour Sol.

651
00:54:04,125 --> 00:54:06,500
SOL GRAYSON

652
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
INCONNU - ERREUR

653
00:54:14,083 --> 00:54:16,708
COCANE - 3,57 g

654
00:54:18,458 --> 00:54:21,125
Ce n'est pas une excuse pour me revoir ?

655
00:54:22,417 --> 00:54:24,250
Revoir un client vous drange ?

656
00:54:25,458 --> 00:54:26,917
Vous l'avez encore ?

657
00:54:27,542 --> 00:54:29,375
J'attendais une bonne occasion.

658
00:54:32,125 --> 00:54:33,875
Prparez-la en attendant.

659
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
Une pute  la place du dealer.

660
00:54:44,750 --> 00:54:46,750
- Un chien.
- Je n'aime pas a.

661
00:54:47,750 --> 00:54:48,833
Ou rien du tout.

662
00:54:49,250 --> 00:54:52,083
Vous connaissez des gens
qui font comme vous ?

663
00:54:53,417 --> 00:54:54,875
Qui n'existent pas ?

664
00:54:55,958 --> 00:54:56,875
Comment faire ?

665
00:55:37,000 --> 00:55:38,458
L'autre ct, c'est bon.

666
00:55:40,917 --> 00:55:42,500
Il ne vous a pas regard.

667
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Vive ceux qui le font  l'aveugle.

668
00:55:49,417 --> 00:55:53,042
On ferme les yeux pour prier,
pleurer, embrasser, rver...

669
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
enfreindre la loi.

670
00:55:59,042 --> 00:56:00,625
On peut rester anonyme.

671
00:56:02,708 --> 00:56:04,292
Mais putain, c'est dur.

672
00:56:05,250 --> 00:56:07,708
Pourquoi faire a ? Payer les factures ?

673
00:56:08,542 --> 00:56:09,500
Comment a ?

674
00:56:11,000 --> 00:56:13,417
Vous avez peut-tre des projets.

675
00:56:14,583 --> 00:56:16,125
Ce n'est pas mon genre.

676
00:56:17,542 --> 00:56:18,500
C'est simple.

677
00:56:19,333 --> 00:56:21,667
On me cherche, je reste hors de vue.

678
00:56:23,458 --> 00:56:25,625
Si je pense que c'est  chier ?

679
00:56:25,708 --> 00:56:27,125
Ouais, c'est  chier.

680
00:56:27,208 --> 00:56:29,167
Pour notre scurit, il parat.

681
00:56:29,750 --> 00:56:31,083
Pas la mienne alors.

682
00:56:36,250 --> 00:56:38,250
Depuis quand vous n'existez plus ?

683
00:56:39,625 --> 00:56:41,292
a en fait, des questions.

684
00:56:41,375 --> 00:56:42,833
Vous ne rpondez pas.

685
00:56:53,000 --> 00:56:54,042
Dix-huit.

686
00:56:54,125 --> 00:56:56,917
PRES, FILS, FRRES, AMIS -
NI RICHES, NI SAGES

687
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
J'ai eu la chance d'une vie.

688
00:57:03,375 --> 00:57:06,417
J'ai commenc  effacer,
jusqu' disparatre.

689
00:57:08,750 --> 00:57:10,833
Les preuves analogues sont vraiment

690
00:57:10,917 --> 00:57:13,083
plus dures  trouver et  dtruire.

691
00:57:15,917 --> 00:57:16,958
ETM.

692
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
Efface toute cette merde.

693
00:57:23,750 --> 00:57:25,792
La grande pice me rend triste.

694
00:57:26,042 --> 00:57:27,083
La grande pice ?

695
00:57:27,167 --> 00:57:28,333
Le monde extrieur.

696
00:57:29,667 --> 00:57:30,667
L'espace charnel.

697
00:57:32,125 --> 00:57:34,833
La partie de la plante
hors du virtuel.

698
00:57:43,917 --> 00:57:45,333
C'est illgal.

699
00:57:50,292 --> 00:57:52,417
Vous avez bien une copine, Sol ?

700
00:57:53,542 --> 00:57:55,542
Vous ressemblez  un clibataire.

701
00:58:32,833 --> 00:58:35,042
Vous aimeriez faire autre chose ?

702
00:58:37,250 --> 00:58:38,500
 effacer ensuite ?

703
00:59:37,042 --> 00:59:38,750
Il faut faire disparatre a.

704
00:59:42,083 --> 00:59:43,875
Effacer toute cette merde.

705
00:59:45,125 --> 00:59:46,708
Surtout la baise.

706
00:59:49,917 --> 00:59:52,083
Tu oublies vraiment le pass, hein ?

707
00:59:55,125 --> 00:59:55,958
Comme toi.

708
01:00:23,958 --> 01:00:25,208
SOL GRAYSON

709
01:00:41,583 --> 01:00:43,292
23, SOUS-OFFICIER

710
01:00:46,042 --> 01:00:47,500
OFC E. PAZOS

711
01:00:50,083 --> 01:00:52,708
SAL FRIELAND
46, INSPECTEUR DE 1E CLASSE

712
01:01:24,542 --> 01:01:27,042
DEMANDE DE RENFORTS

713
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
PAS D'ACTIVIT CRBRALE

714
01:01:47,083 --> 01:01:49,083
APPEL REU
ANON

715
01:01:49,167 --> 01:01:51,167
ACCEPTER

716
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
Bonjour, Sal Frieland,
inspecteur de 1re classe.

717
01:01:58,208 --> 01:01:59,458
Qu'as-tu fait ?

718
01:01:59,833 --> 01:02:02,583
Tu dois oublier le pass,
pas d'autre choix.

719
01:02:03,583 --> 01:02:05,542
Sinon on voit ta vraie identit.

720
01:02:06,708 --> 01:02:07,958
Il est mort, putain.

721
01:02:08,542 --> 01:02:10,125
Tu aurais d y penser.

722
01:02:13,042 --> 01:02:14,333
Ne me cherche pas.

723
01:02:15,042 --> 01:02:16,583
Ou bien tu es mort.

724
01:02:27,417 --> 01:02:29,083
LESTER HAGEN

725
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
FIN DU FICHIER

726
01:02:40,250 --> 01:02:41,583
Tu l'as laiss partir.

727
01:02:43,417 --> 01:02:45,292
Et tuer Lester en sortant.

728
01:02:48,417 --> 01:02:51,083
Je ne sais pas si tu peux en revenir, Sal.

729
01:02:54,250 --> 01:02:55,958
Elle a vu derrire notre mur.

730
01:02:58,375 --> 01:02:59,625
Ses propres dossiers.

731
01:03:06,083 --> 01:03:07,042
Rentre chez toi.

732
01:03:09,750 --> 01:03:10,708
Repose-toi.

733
01:03:19,208 --> 01:03:21,042
SAL FRIELAND

734
01:03:53,000 --> 01:03:56,083
OUVRIR VERROU

735
01:04:58,667 --> 01:04:59,833
FORUM

736
01:04:59,917 --> 01:05:03,500
ANON : Bois un coup... a aide toujours.

737
01:05:06,292 --> 01:05:09,833
ANON : Eh oui, maintenant je peux
voir ce que tu vois.

738
01:05:12,583 --> 01:05:17,333
ANON : J'aime ton vrai appartement,
il te ressemble plus.

739
01:05:19,958 --> 01:05:23,667
SAL : Comment je peux savoir
 qui je parle ?

740
01:05:24,083 --> 01:05:26,250
ANON : Impossible. C'est l'ide.

741
01:05:28,458 --> 01:05:31,542
SAL : Je vais t'arrter.

742
01:05:32,125 --> 01:05:34,333
ANON : Tu n'as encore rien vu.

743
01:06:42,917 --> 01:06:43,875
Dsol.

744
01:06:47,333 --> 01:06:48,208
Dsol.

745
01:06:51,458 --> 01:06:52,292
Dsol.

746
01:06:55,042 --> 01:06:57,667
J'ai regard ailleurs
pendant une seconde.

747
01:07:12,000 --> 01:07:13,125
Une seconde.

748
01:07:14,042 --> 01:07:15,458
Oui, c'tait lui.

749
01:07:24,875 --> 01:07:27,042
FIN DU FICHIER

750
01:08:09,125 --> 01:08:11,000
SAL FRIELAND

751
01:08:15,625 --> 01:08:16,792
FICHIER ABSENT

752
01:08:26,250 --> 01:08:27,208
FICHIER ABSENT

753
01:08:39,042 --> 01:08:39,917
FICHIER ABSENT

754
01:08:48,708 --> 01:08:49,542
FICHIER ABSENT

755
01:09:02,750 --> 01:09:05,792
APPELER
KRISTEN

756
01:09:12,667 --> 01:09:14,292
- Kristen.
- Salut, Sal.

757
01:09:15,083 --> 01:09:17,292
Envoie-moi tes souvenirs de Salvador.

758
01:09:18,083 --> 01:09:18,917
Quoi ?

759
01:09:19,708 --> 01:09:20,542
Non.

760
01:09:21,208 --> 01:09:23,375
Je ne veux pas.
C'est douloureux.

761
01:09:23,458 --> 01:09:26,042
Je t'en prie, rien qu'une photo, ou autre.

762
01:09:26,792 --> 01:09:28,000
Pour quoi faire ?

763
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
Je n'en ai plus.

764
01:09:30,500 --> 01:09:31,375
Aucune ?

765
01:09:34,833 --> 01:09:35,708
OK.

766
01:09:41,417 --> 01:09:42,458
Merde.

767
01:09:44,708 --> 01:09:45,833
Sal, il est mort.

768
01:09:49,042 --> 01:09:49,875
Il est mort.

769
01:09:52,333 --> 01:09:54,042
Que se passe-t-il ? Merde !

770
01:09:55,167 --> 01:09:56,000
Sal ?

771
01:09:57,542 --> 01:09:58,375
Sal ?

772
01:10:28,417 --> 01:10:29,375
Sal.

773
01:10:30,292 --> 01:10:31,125
Sal ?

774
01:10:34,167 --> 01:10:35,083
C'est Thomas.

775
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
Thomas DeVry.

776
01:10:52,167 --> 01:10:55,125
APPELER ASCENSEUR

777
01:10:55,292 --> 01:10:56,750
ARRIV

778
01:11:32,042 --> 01:11:35,542
Intersection dans 30 mtres.
Freinez.

779
01:11:35,625 --> 01:11:37,208
Veuillez vous arrter.

780
01:11:40,208 --> 01:11:42,458
Regardez autour de vous par scurit.

781
01:11:49,875 --> 01:11:51,875
Tout va bien. Veuillez continuer.

782
01:11:59,917 --> 01:12:02,083
Je t'ai dit de te reposer, Sal.

783
01:12:02,750 --> 01:12:03,750
Laisse tomber.

784
01:12:03,833 --> 01:12:05,375
Elle ne me lche pas.

785
01:12:05,542 --> 01:12:07,042
Elle contrle mon il.

786
01:12:10,417 --> 01:12:12,125
J'ignore ce que je regarde.

787
01:12:14,792 --> 01:12:16,708
"Je n'en crois pas mes yeux"

788
01:12:17,542 --> 01:12:18,958
n'est pas un dicton.

789
01:12:22,000 --> 01:12:23,250
J'ai peur de dormir.

790
01:12:24,208 --> 01:12:26,167
Elle sait toujours o je suis.

791
01:12:28,417 --> 01:12:29,250
Tout.

792
01:12:32,958 --> 01:12:34,375
Mon fils, Salvador...

793
01:12:38,833 --> 01:12:40,625
Finis les bons souvenirs.

794
01:12:44,125 --> 01:12:45,167
L'accident ?

795
01:12:51,333 --> 01:12:53,750
Elle me le remontre en boucle.

796
01:12:55,750 --> 01:12:57,125
Tu hallucines ?

797
01:12:57,208 --> 01:13:02,042
Bien sr. C'est bien le but.

798
01:13:04,625 --> 01:13:06,167
On engage plus de pirates.

799
01:13:06,833 --> 01:13:07,875
Comme elle.

800
01:13:08,583 --> 01:13:10,292
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

801
01:13:11,042 --> 01:13:12,250
Tu l'as bien dit.

802
01:13:13,208 --> 01:13:16,125
Tout est connect, tout est vulnrable.

803
01:13:17,792 --> 01:13:18,625
Merde.

804
01:13:19,500 --> 01:13:21,750
Je ne rponds plus au commissaire.

805
01:13:21,833 --> 01:13:23,667
On les observe, pas l'inverse.

806
01:13:24,833 --> 01:13:26,792
On sait o ils sont, eux pas.

807
01:13:30,333 --> 01:13:32,167
Comment arrter a, Charlie ?

808
01:13:33,042 --> 01:13:34,125
Tu la trouves...

809
01:13:34,875 --> 01:13:35,833
a s'arrte.

810
01:13:38,042 --> 01:13:39,417
Lester me manque.

811
01:13:40,833 --> 01:13:42,125
Alerte dans l'ther.

812
01:13:43,042 --> 01:13:44,833
Mandat pour l'insp. Frieland.

813
01:13:45,750 --> 01:13:47,667
Pour le meurtre de Thomas DeVry.

814
01:13:47,750 --> 01:13:50,750
ACTE ILLGAL DTECT
RENDEZ VOUS IMMDIATEMENT

815
01:13:51,875 --> 01:13:53,625
C'est mon voisin.

816
01:13:59,250 --> 01:14:00,708
FIN DU FICHIER

817
01:14:03,083 --> 01:14:05,625
J'ai tir. Mais pas sur lui.

818
01:14:05,708 --> 01:14:07,583
On dirait bien que si.

819
01:14:07,667 --> 01:14:10,375
Les apparences sont
parfois trompeuses, non ?

820
01:14:10,458 --> 01:14:13,250
Une balle de votre 9 mm
trouve dans le mur...

821
01:14:13,333 --> 01:14:14,750
a vous dsigne.

822
01:14:14,833 --> 01:14:16,417
Avez-vous vu l'autopsie ?

823
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
CORONER EN CHEF

824
01:14:18,667 --> 01:14:21,333
Un 9 mm ne fait pas un trou comme a.

825
01:14:21,833 --> 01:14:23,250
Douteux, c'est crit l.

826
01:14:23,333 --> 01:14:27,125
C'est artificiel, fabriqu
de toutes pices. Du faux.

827
01:14:27,625 --> 01:14:30,542
Rien n'indique que c'est un faux.

828
01:14:30,625 --> 01:14:32,792
Rien ne dit que c'est vrai non plus.

829
01:14:34,625 --> 01:14:37,542
On ne peut partir du principe
que tout est faux.

830
01:14:38,875 --> 01:14:40,542
On croit ce qu'on voit

831
01:14:40,958 --> 01:14:42,750
ou le systme ne marche pas.

832
01:14:42,833 --> 01:14:43,875
C'est elle.

833
01:14:43,958 --> 01:14:47,167
Elle veut me faire chier
pour que je lche l'affaire.

834
01:14:48,542 --> 01:14:49,625
Elle a russi.

835
01:14:52,833 --> 01:14:55,417
Tu es suspendu, en attendant l'enqute.

836
01:14:56,250 --> 01:14:57,458
Assign  rsidence.

837
01:14:58,208 --> 01:15:00,583
Surveill en permanence.

838
01:15:29,708 --> 01:15:30,875
a fait bizarre.

839
01:15:31,917 --> 01:15:32,875
Vous surveiller.

840
01:15:33,417 --> 01:15:34,583
Alors arrte.

841
01:17:45,583 --> 01:17:48,417
TOUR METROPOLITAN LIFE

842
01:18:58,458 --> 01:18:59,958
Tu es bien un flic.

843
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Quand vous avez pirat mon il,
tout le monde me regardait.

844
01:19:05,542 --> 01:19:07,542
Tu peux tre troublante.

845
01:19:09,583 --> 01:19:10,833
Tu t'en souviens ?

846
01:19:13,083 --> 01:19:15,292
On voyait autre chose dans le reflet.

847
01:19:18,333 --> 01:19:19,458
Ne bougez plus.

848
01:19:20,125 --> 01:19:21,667
Posez votre arme, Sal.

849
01:19:22,167 --> 01:19:24,292
Inutile, je vois ce que tu vois.

850
01:19:29,250 --> 01:19:32,042
Pas besoin de visiter,
tu connais bien, ici.

851
01:19:34,333 --> 01:19:35,208
C'tait bien ?

852
01:19:36,542 --> 01:19:38,458
Vous avez aim le spectacle ?

853
01:19:39,750 --> 01:19:41,458
Tu vas te montrer ?

854
01:19:42,042 --> 01:19:43,875
Trop de boulot pour moi.

855
01:19:45,458 --> 01:19:46,292
Pourquoi ?

856
01:19:48,500 --> 01:19:50,500
Pourquoi tu me fais a ?

857
01:19:51,708 --> 01:19:53,167
Ce n'est pas moi.

858
01:19:54,042 --> 01:19:57,417
Quelqu'un tue mes clients,
et fait croire que c'est moi.

859
01:19:58,042 --> 01:19:59,167
Je ne dirai rien.

860
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
Je veux te montrer un truc.

861
01:20:05,208 --> 01:20:06,167
Mon dossier.

862
01:20:07,542 --> 01:20:09,125
L'heure des meurtres.

863
01:20:09,667 --> 01:20:10,708
Lester.

864
01:20:15,708 --> 01:20:16,750
ENVOYER DOSSIER

865
01:20:35,000 --> 01:20:37,083
On me fait porter le chapeau.

866
01:20:38,125 --> 01:20:40,125
La pirate s'est faite pirater ?

867
01:20:40,833 --> 01:20:44,333
Ils pourraient regarder  travers nos yeux
l, maintenant.

868
01:20:45,875 --> 01:20:47,542
Je ne suis pas en scurit.

869
01:20:48,292 --> 01:20:49,250
Toi non plus.

870
01:20:50,125 --> 01:20:52,292
Mes autres amants sont tous morts.

871
01:20:54,875 --> 01:20:56,750
Comment savoir si tu dis vrai ?

872
01:20:57,750 --> 01:21:01,875
Comment savoir si tu m'as bien montr
ton vrai dossier ?

873
01:21:02,708 --> 01:21:03,583
Impossible.

874
01:21:15,875 --> 01:21:18,833
Tu ne comprends pas le mot "suspendu" ?

875
01:21:19,458 --> 01:21:20,833
T'as brouill tes mta.

876
01:21:20,958 --> 01:21:22,375
Agress un collgue.

877
01:21:22,875 --> 01:21:26,167
Charlie, l'autre ADN
qu'on n'a pas identifi

878
01:21:26,625 --> 01:21:28,333
n'est peut-tre pas abm,

879
01:21:29,833 --> 01:21:31,292
mais non inscrit.

880
01:21:32,625 --> 01:21:33,583
Un autre crypto.

881
01:21:33,667 --> 01:21:35,500
Ou bien il est abm.

882
01:21:35,875 --> 01:21:38,833
Elle m'a montr son dossier
quand Lester est mort.

883
01:21:40,542 --> 01:21:42,292
Elle n'y tait pas.

884
01:21:42,375 --> 01:21:44,000
Maintenant, o est-elle ?

885
01:21:44,333 --> 01:21:46,292
Tu l'as interroge aprs tout.

886
01:21:50,500 --> 01:21:51,958
Je la crois innocente.

887
01:21:52,042 --> 01:21:53,083
Pourquoi ?

888
01:21:53,375 --> 01:21:54,500
C'est un bon coup ?

889
01:21:56,917 --> 01:22:00,208
Son alibi peut tre faux,
comme ses autres piratages.

890
01:22:00,292 --> 01:22:01,250
Aucune preuve.

891
01:22:01,333 --> 01:22:04,208
C'est le problme, rien n'est une preuve.

892
01:22:05,292 --> 01:22:07,667
Elle joue avec toi, Sal.

893
01:22:09,417 --> 01:22:14,000
Tu es mis  pied, jusqu' ton audience.

894
01:22:14,625 --> 01:22:17,208
Tous tes privilges d'accs sont annuls.

895
01:22:20,333 --> 01:22:21,667
On t'observe.

896
01:22:23,333 --> 01:22:24,917
Tu devrais nous remercier.

897
01:22:46,167 --> 01:22:47,292
Que fait-il ?

898
01:22:48,750 --> 01:22:50,167
Pas grand-chose.

899
01:23:15,667 --> 01:23:16,792
BOUCLE

900
01:23:30,042 --> 01:23:30,875
FORUM

901
01:23:31,000 --> 01:23:34,625
ANON : Salut Sal, j'ai envie de toi...

902
01:23:34,708 --> 01:23:35,750
Ce soir.

903
01:23:37,875 --> 01:23:40,708
SAL : Ils nous observent.

904
01:23:40,792 --> 01:23:44,875
ANON : C'est ce qu'ils croient.

905
01:23:46,708 --> 01:23:49,542
SAL : Ils sont devant mon immeuble.

906
01:23:49,958 --> 01:23:53,000
ANON : Pas pour longtemps.

907
01:23:59,958 --> 01:24:02,375
ALERTE 10-00
AGENT  TERRE

908
01:24:03,000 --> 01:24:04,833
Appel  toutes les units.

909
01:24:05,917 --> 01:24:07,792
SUSPECT ARM ET DANGEREUX

910
01:24:43,250 --> 01:24:44,167
Eh merde.

911
01:24:44,417 --> 01:24:45,750
Pourquoi ?

912
01:24:56,125 --> 01:24:57,167
Vous m'avez eu.

913
01:24:58,708 --> 01:25:01,292
J'ai regard par ses yeux,
pas les vtres.

914
01:25:01,708 --> 01:25:03,667
Vous pouvez voir par les miens.

915
01:25:08,667 --> 01:25:09,500
Pourquoi...

916
01:25:10,000 --> 01:25:11,125
avez-vous fait a ?

917
01:25:13,750 --> 01:25:14,792
C'tait parfait.

918
01:25:16,917 --> 01:25:18,417
On ne devait pas se voir.

919
01:25:18,875 --> 01:25:20,042
Qui tes-vous ?

920
01:25:20,625 --> 01:25:22,083
Je sais qui vous tes.

921
01:25:23,917 --> 01:25:25,292
Vous m'avez trouv ?

922
01:25:25,375 --> 01:25:28,083
Non, c'est vous qui m'avez trouv.

923
01:25:29,042 --> 01:25:30,917
Vous tes le proxy anonyme ?

924
01:25:31,708 --> 01:25:33,333
Le dernier de la chane.

925
01:25:33,792 --> 01:25:35,083
Vous m'avez protge.

926
01:25:35,750 --> 01:25:38,167
On m'a recrut pour vous trouver.

927
01:25:38,750 --> 01:25:40,083
Je vous ai cache.

928
01:25:41,875 --> 01:25:43,208
Vous avez mon dossier.

929
01:25:43,583 --> 01:25:44,792
Et mes mthodes.

930
01:25:44,875 --> 01:25:46,625
C'est un algorithme gnial.

931
01:25:47,083 --> 01:25:48,125
Vraiment.

932
01:25:49,250 --> 01:25:51,708
Je sais combien vous voulez disparatre.

933
01:25:53,708 --> 01:25:55,208
Vous effacez les dossiers

934
01:25:55,958 --> 01:25:57,958
mais pas les souvenirs.

935
01:26:00,458 --> 01:26:01,375
Moi, oui.

936
01:26:02,417 --> 01:26:03,417
Non.

937
01:26:04,417 --> 01:26:07,542
On peut effacer tout a,
comme si de rien n'tait.

938
01:26:07,708 --> 01:26:08,958
Vous disparatrez.

939
01:26:09,417 --> 01:26:10,333
C'est faisable.

940
01:26:15,792 --> 01:26:16,625
Non.

941
01:26:18,708 --> 01:26:19,917
Tout a chang.

942
01:26:24,333 --> 01:26:26,625
Pourquoi me faire porter le chapeau ?

943
01:26:29,417 --> 01:26:30,500
On est ensemble.

944
01:27:06,125 --> 01:27:08,417
FIN DU FICHIER

945
01:27:49,542 --> 01:27:51,167
Son dossier a disparu.

946
01:27:55,750 --> 01:27:58,708
Vous ne connaissiez pas ce Cyrus Frears ?

947
01:27:59,125 --> 01:28:00,833
Il bossait pour vous, merde.

948
01:28:03,917 --> 01:28:05,542
Vous l'aviez recommand.

949
01:28:06,583 --> 01:28:07,417
Ah oui ?

950
01:28:09,125 --> 01:28:10,000
Oui.

951
01:28:11,625 --> 01:28:13,500
Il a fait croire  a.

952
01:28:19,375 --> 01:28:20,375
La fille ?

953
01:28:23,125 --> 01:28:24,083
O est-elle ?

954
01:28:26,250 --> 01:28:27,625
Qui est-ce ?

955
01:28:29,542 --> 01:28:31,292
Vous n'allez pas regarder ?

956
01:29:09,917 --> 01:29:10,750
Regarde-moi.

957
01:29:16,000 --> 01:29:17,083
Dsole.

958
01:29:18,625 --> 01:29:21,000
Il m'aurait vu si je t'avais prvenu.

959
01:29:21,750 --> 01:29:24,542
Pour le trouver,
il fallait qu'il te trouve.

960
01:29:25,708 --> 01:29:27,583
Amliore ton timing.

961
01:29:28,333 --> 01:29:29,500
C'tait juste.

962
01:29:32,458 --> 01:29:34,083
Alors on t'a trouve.

963
01:29:35,042 --> 01:29:36,042
Ta vie.

964
01:29:37,542 --> 01:29:38,875
C'tait le dbut.

965
01:29:40,042 --> 01:29:41,292
Tous mes amants.

966
01:29:45,250 --> 01:29:46,917
Il me voulait autrement.

967
01:29:49,167 --> 01:29:51,458
Donc personne ne pouvait me toucher.

968
01:29:52,917 --> 01:29:55,375
Tu ne vas pas me dire comment tu fais.

969
01:29:56,500 --> 01:29:58,292
Comment tu disparais.

970
01:29:59,333 --> 01:30:01,958
Il suffit de savoir o chercher.

971
01:30:04,458 --> 01:30:06,083
Tu as dj mon dossier.

972
01:30:08,708 --> 01:30:09,583
Ils l'ont.

973
01:30:13,167 --> 01:30:14,583
Je vous l'ai tous donn.

974
01:30:17,042 --> 01:30:18,083
L'algorithme.

975
01:30:19,542 --> 01:30:21,792
Il divise ma vie en petits morceaux

976
01:30:21,875 --> 01:30:24,542
rangs au hasard dans d'autres dossiers.

977
01:30:25,417 --> 01:30:28,167
Mais si on cherche un seul morceau de moi,

978
01:30:29,042 --> 01:30:30,667
il vous passe sous le nez.

979
01:30:33,167 --> 01:30:37,000
Il faut avoir l'algorithme
pour rassembler toute ma vie.

980
01:30:38,250 --> 01:30:39,792
Pour voir le pass.

981
01:30:43,833 --> 01:30:47,583
Je me dbarrasserai des poursuites
contre vous avant vous.

982
01:30:48,625 --> 01:30:50,792
Ma vie prive est envahie, tant pis.

983
01:30:50,875 --> 01:30:52,833
Mais le contraire est un crime.

984
01:30:54,292 --> 01:30:55,375
Tu ne piges pas ?

985
01:30:56,542 --> 01:30:59,125
Plus tu te caches, plus on te cherche.

986
01:30:59,833 --> 01:31:02,583
Pourquoi personne ne doit te connatre ?

987
01:31:04,417 --> 01:31:07,750
Tu effaces les secrets des autres.
C'est quoi le tien ?

988
01:31:08,917 --> 01:31:10,750
Faut-il que j'en ai un ?

989
01:31:12,000 --> 01:31:14,292
Tout le monde cache quelque chose.

990
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
C'est ce que tu fais.

991
01:31:18,833 --> 01:31:21,250
Ce que tu cherches tous les jours.

992
01:31:22,125 --> 01:31:23,583
Tu comprendras jamais.

993
01:31:27,542 --> 01:31:29,875
Je ne veux rien cacher...

994
01:31:32,542 --> 01:31:34,500
Je n'ai rien  te montrer.

995
01:31:59,750 --> 01:32:02,708
Sous-titres : Maxime Sabatier

La page c'est chargé en 0.149 secondes // PHP