Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Teen.Bride.2018.BluRay.720p.750MB.Ganol.ru.ass adapté à la release Teen.Bride.2018.720p.BluRay.x264-Ganool n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Dimanche 17 Novembre 2019 l'host ec2-18-205-176-85.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 694

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: [ -- FILMS BLOG ANDROGYNE -- ]
Audio File: Teen.Bride.2018.BluRay.720p.750MB.Ganol.ru.mkv
Video File: Teen.Bride.2018.BluRay.720p.750MB.Ganol.ru.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.844380
Video Zoom Percent: 1.500000
Scroll Position: 387
Active Line: 401
Video Position: 52372

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Androgyne,36,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,8,8,50,1
Style: ChansonDesParents,Androgyne,34,&H00BAC0F3,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,8,8,50,1
Style: SMS- TEL - MEDIA,Androgyne,36,&H00CEC586,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,8,8,50,1
Style: Passé,Androgyne,36,&H00DAAAED,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,8,8,50,1
Style: LectureDuLivre,Androgyne,36,&H00B1D5E5,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,8,8,50,1
Style: Haut,Androgyne,26,&H00897A7A,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,8,40,50,1
Style: Titre Amendes SalEs Films Orange,Amandes SalÈes,70,&H003A93FB,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.75,2,8,8,8,1
Style: TITRE HeadLineA Films,HeadLineA,90,&H008D6E07,&H000000FF,&H00E2E2E2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,8,17,17,225,1
Style: Titre Athena Of Océan Film,Athena of the Ocean,120,&H005D0AD0,&H000000FF,&H00E2E2E2,&H00E2E2E2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,100,23,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:26.08,LectureDuLivre,,0,0,0,,Dans un pays lointain, vivait une princesse seule dans un château.
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:34.68,LectureDuLivre,,0,0,0,,Un jour, la princesse quitta le château et monta sur un cheval blanc dans la forêt.
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:41.81,LectureDuLivre,,0,0,0,,La princesse tomba accidentellement du cheval.
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:47.21,LectureDuLivre,,0,0,0,,C'est alors qu'un prince la sauva.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:53.34,LectureDuLivre,,0,0,0,,Le princesse tomba amoureuse de ce prince.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.71,LectureDuLivre,,0,0,0,,Les deux furent réunis lors d'un bal.
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:03.01,LectureDuLivre,,0,0,0,,Le prince la demanda en mariage sur\Nun balcon au clair de lune.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:10.34,LectureDuLivre,,0,0,0,,Ils obtinrent la bénédiction de tous les habitants du pays\Net tinrent leur cérémonie de mariage.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:15.68,LectureDuLivre,,0,0,0,,Ils échangèrent leurs vœux et leurs anneaux.
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:18.51,LectureDuLivre,,0,0,0,,Puis s'embrassèrent.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:22.58,LectureDuLivre,,0,0,0,,Enfin, ils....
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:43.95,Default,,0,0,0,,Bonjour, Karin-sama.
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:16.95,Default,,0,0,0,,Karin-sama. Aujourd'hui, vous entrez à l'université.
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:24.41,Default,,0,0,0,,Vous recevrez des conseils de la part d'un \Nenseignant afin que vous puissiez rejoindre un club.
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:32.05,Default,,0,0,0,,Et encore une chose. Aujourd'hui, c'est votre 16e anniversaire.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,Vous avez reçu un "bon anniversaire" du président \Nde Louis Vuitton : Bernard Arnault,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.54,Default,,0,0,0,,de JK Rowling et du PDG de Facebook Mark Zuckerberg.
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:05.87,Default,,0,0,0,,- Kaburagi ! Ce n'est pas la rentrée aujourd'hui !?\N - Je vous en informé à 7:05.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:08.48,Default,,0,0,0,,- J'ai aussi 16 ans !\N - Je l'ai dit à 7h25.
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:09.54,Default,,0,0,0,,- Mon bain !\N- Déjà pris.
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:10.50,Default,,0,0,0,,- Mon uniforme !\N - Sur vous.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.04,Default,,0,0,0,,- Mon maquillage \N - Pas besoin de s'inquiéter !
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:23.14,Default,,0,0,0,,Je me demande si je vais le trouver...
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.01,Default,,0,0,0,,Vous parlez de votre prince ?
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:26.51,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:31.15,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas un seul voeu qui ne puisse \Nvous être exaucé.
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:16.78,Default,,0,0,0,,Joyeux anniversaire, Karin.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:19.74,Default,,0,0,0,,Rinrin !
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:21.05,Default,,0,0,0,,Voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.54,Default,,0,0,0,,Un cadeau de ton prince.
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:32.84,Default,,0,0,0,,Du prince qui a sauvé la princesse après \Nqu'elle soit tombée de cheval.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:39.24,Default,,0,0,0,,Sacré Rinrin ! Tu n'arrêtes jamais de plaisanter !
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:40.74,Default,,0,0,0,,Tu es très drôle !
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:49.48,Default,,0,0,0,,Voulez-vous qu'on vous emmène, Ebina Isuzu-sama ?
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:53.08,Default,,0,0,0,,Non, je peux marcher seul.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,- On se voit à l'école, Karin.\N - Oui, fais attention !
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:01.94,Default,,0,0,0,,Tiens, Kaburagi !
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:17.85,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:25.97,Default,,0,0,0,,Bonjour...
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.13,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire qu'il y avait un prince !
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.77,Default,,0,0,0,,Un prince ? Kaburagi !
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,Où est le prince ?
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.61,Default,,0,0,0,,Où est-il ? Où est-il ? Prince !
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:46.47,Default,,0,0,0,,Est-ce une enfant ?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:49.20,Default,,0,0,0,,Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.66,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous regardez ? Qu'est-ce que vous regardez ?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.06,Default,,0,0,0,,Hé, qu'est-ce que tu fais ? Où ça ? Où ça ? Où ça ?
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.33,Default,,0,0,0,,Où est-il ?  Où ça ?
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ? Tu n'es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:06:59.34,Default,,0,0,0,,Je vais bien...
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:01.88,Default,,0,0,0,,Quel soulagement.
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,Je t'ai trouvé !
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,Mon prince.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:28.88,Titre Athena Of Océan Film,,0,0,0,,{\fad(1200,1400)}Mariés,\N mais pas trop !
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.06,ChansonDesParents,,0,0,0,,{\i1}Happy (Happy) birthday to you !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.19,ChansonDesParents,,0,0,0,,{\i1}Happy birthday to you from Papa.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,ChansonDesParents,,0,0,0,,{\i1}Happy birthday to you from Mama.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.99,ChansonDesParents,,0,0,0,,{\i1}Karin, darling put a smile on.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:53.80,ChansonDesParents,,0,0,0,,{\i1}It's your very special day.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.74,ChansonDesParents,,0,0,0,,{\i1}Today we celebrate.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.80,ChansonDesParents,,0,0,0,,{\i1}Karin, we love you oh so much (Oh so much){\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:05.00,ChansonDesParents,,0,0,0,,{\i1}From Mama and Papa a kiss to you.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.79,ChansonDesParents,,0,0,0,,{\i1}Our dear girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.80,ChansonDesParents,,0,0,0,,{\i1}A happy birthday to you !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.05,ChansonDesParents,,0,0,0,,{\i1}Happy (happy) birthday to you !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:18.44,Default,,0,0,0,,Joyeux anniversaire, Karin ! Joyeux anniversaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:23.27,Default,,0,0,0,,- Joyeux anniversaire ! \N - Merci, je suis si heureuse !
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:28.31,Default,,0,0,0,,Si mignon !
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:33.77,Default,,0,0,0,,- On a fait appel à la Maison Ladurée à Paris. \N - C'est vrai !
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.38,Default,,0,0,0,,Karin. Justin Bieber veut aussi vous voir.
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:37.31,Default,,0,0,0,,Plus tard !
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:39.18,Default,,0,0,0,,Karin. On a un cadeau pour toi !
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:46.44,Default,,0,0,0,,Ah ! Incroyable !
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:49.30,Default,,0,0,0,,On dirait une robe de mariée ! C'est merveilleux !
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:54.24,Default,,0,0,0,,Papa ! Maman !\N Aujourd'hui, j'ai trouvé à l'école, ce que j'ai toujours cherché !
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:58.90,Default,,0,0,0,,- J'ai donc cette robe ! C'est le plus beau jour de ma vie ! \N - Karin, ton Papa est très heureux !
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:01.65,Default,,0,0,0,,Mais tu sais quoi ? Demain, sera le\N plus beau jour de ta vie.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:04.20,Default,,0,0,0,,Hein ? Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ? C'est une surprise ?
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:10.44,Default,,0,0,0,,Tu vas te marier à la personne que j'ai choisie. \NTu porteras cette robe.
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:12.08,Default,,0,0,0,,C'est génial !
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:13.84,Default,,0,0,0,,C'est l'un de tes camarades.
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:19.78,Default,,0,0,0,,- Il a d'excellentes notes et est bon en sport.\N - Il ressemble à cet elfe incarné par Orlando Bloom dans ce film.
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:22.94,Default,,0,0,0,,Je vais me marier ?
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:24.85,Default,,0,0,0,,C'est exact ! Tu vas te marier !
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:29.87,Default,,0,0,0,,Ton grand-père m'a dit une chose\N concernant la nuit de ton 16e anniversaire.
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:39.05,Default,,0,0,0,,"Quand cet enfant aura 16 ans, elle se mariera le \Nlendemain avec l'homme que tu auras choisi."
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:42.05,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'elle se marie ?
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:45.37,Default,,0,0,0,,C'est incroyable Papa ! Tu as tant de détermination !
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:49.04,Default,,0,0,0,,C'est la raison pour laquelle le groupe Oriyama\N est devenu si grand.
Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:55.14,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:09:59.31,Default,,0,0,0,,Non ! Non ! Non ! Non ! Je ne veux pas !
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:04.28,Default,,0,0,0,,Pourquoi dois-je me marier à l'âge de 16 ans \Navec quelqu'un que je n'aime pas ?
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:06.94,Default,,0,0,0,,Je ne me marierai pas demain !
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui à l'école, j'ai...
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:20.61,Default,,0,0,0,,Karin.
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:24.64,Default,,0,0,0,,Je te présente celui qui sera ton mari...
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:26.47,Default,,0,0,0,,Au diable cette photo !
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:39.74,Default,,0,0,0,,Kaburagi !
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:46.24,Default,,0,0,0,,Cette personne...
Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:50.01,Default,,0,0,0,,On annule tout.
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:53.04,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas bien après tout.
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:55.18,Default,,0,0,0,,Et cette merveilleuse détermination ?
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:57.98,Default,,0,0,0,,Je vais devoir m'excuser auprès de ton grand-père ce soir.
Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:02.34,Default,,0,0,0,,J'avais tort, Karin.
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:08.10,Default,,0,0,0,,Je dois rejoindre ton grand-père avant qu'il n'aille se coucher...
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:10.30,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi !
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:15.65,Default,,0,0,0,,Je vais le faire !
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:27.08,Default,,0,0,0,,Puisque tu insistes tant, je suppose que c'est une \Nbonne chose d'épouser ce garçon.
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:42.34,Default,,0,0,0,,Ils obtinrent la bénédiction de tous les habitants du pays\Net tinrent leur cérémonie de mariage.
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:49.81,LectureDuLivre,,0,0,0,,Tsurugi Nao senpai.
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:55.41,Default,,0,0,0,,C'est vrai ! Il n'y a pas un seul souhait qui ne\N puisse m'être exaucé !
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:12.51,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:14.34,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:27.87,Default,,0,0,0,,C'est un vrai prince !
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:40.74,Default,,0,0,0,,Dans la maladie et dans la santé, promettez-vous de vous\N aimer jusqu'à la fin de vos jours?
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:48.17,Default,,0,0,0,,Pourquoi n'y a-t-il pas d'invités ?
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:53.51,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il de nos amis, ou du reste du pays ou...
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:54.41,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:56.04,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:13:00.95,Default,,0,0,0,,Je leur ai dit que ce serait mieux s'il n'y avait que nous deux.
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:09.04,Default,,0,0,0,,Gardons ce mariage secret au lycée.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:10.94,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:14.01,Default,,0,0,0,,- Vous pouvez échanger vos alliances.\N - Oui !
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:16.31,Default,,0,0,0,,- On n'a pas besoin des anneaux. \N - Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:21.84,Default,,0,0,0,,Si on a porte des anneaux, cela révélera notre secret.
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:24.34,Default,,0,0,0,,On n'en a pas besoin !
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,Vous pouvez à présent sceller ce vœu par un baiser.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:00.54,Default,,0,0,0,,Continuons quand on sera seuls.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:32.48,Default,,0,0,0,,Karin.
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:33.74,Default,,0,0,0,,Oui, Papa ?
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:36.31,Default,,0,0,0,,Nao-kun !
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:42.54,Default,,0,0,0,,- Allez ! Fais-le aussi, maman ! \N - Moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:44.91,Default,,0,0,0,,- Karin. \N - Oui, maman ?
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:46.27,Default,,0,0,0,,Nao-kun.
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:47.74,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:53.68,Default,,0,0,0,,Par ici, je vous prie.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:01.28,Default,,0,0,0,,C'est votre nouvelle maison.
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:07.84,Default,,0,0,0,,C'est une maison hantée...
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:20.41,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:23.38,Default,,0,0,0,,- Bonjour !\N-  C'est la propriétaire.
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:25.44,Default,,0,0,0,,- Prenez soin d'eux, je vous prie. \N - Je le ferai.
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:26.64,Default,,0,0,0,,- Kaguragi. Mon verre. \N - Oui.
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:31.11,Default,,0,0,0,,Pas question, Papa ! Ce n'est pas juste !
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:37.81,Default,,0,0,0,,Karin. Ton grand-père m'a dit une chose \Nau sujet de ton 16e anniversaire.
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:42.38,Default,,0,0,0,,"Leur nouvelle maison devra être simple et pauvre."
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:45.67,Default,,0,0,0,,"Cela renforcera leur lien et les aidera à rester\N en contact l'un avec l'autre."
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:49.47,Default,,0,0,0,,"La propriétaire devra être un peu effrayante."
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:53.30,Default,,0,0,0,,- Quelle belle histoire. \N - Impossible ! Il en est hors de question !
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:56.51,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette maison est\N si sombre et sale ? Et la propriétaire est un monstre !
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:16:00.14,Default,,0,0,0,,Merci, Père.
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:02.81,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais cet endroit est...
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:07.08,Default,,0,0,0,,Je serai heureux où que je sois.
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:11.71,Default,,0,0,0,,Karin me soutiendra en tant qu'épouse.
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:15.45,Default,,0,0,0,,Je le soutiendrai en tant qu'épouse !
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.41,Default,,0,0,0,,Comme c'est beau !
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:25.04,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:45.70,Default,,0,0,0,,Alors, maintenant.... Tu peux les enlever ?
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:50.21,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:53.71,Default,,0,0,0,,- Enlève-les. \N - D'accord.
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,Tes chaussures.
Dialogue: 0,0:16:58.92,0:17:00.21,Default,,0,0,0,,À l'entrée ?
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:02.28,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'une pièce.
Dialogue: 0,0:17:06.15,0:17:07.48,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:12.01,Default,,0,0,0,,Mais...cet endroit est notre maison, non ?
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:14.94,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:22.47,Default,,0,0,0,,On s'est mariés mais...
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.07,Default,,0,0,0,,on n'est pas maris et femme.
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:36.11,Default,,0,0,0,,Bien ! Là, c'est ta chambre. Et là, c'est la mienne.
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:40.01,Default,,0,0,0,,Je vais fixer quelques règles.
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:43.18,Default,,0,0,0,,Tout d'abord, tu feras tes propres choses seule.
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:46.78,Default,,0,0,0,,Pas de comportement de jeunes mariés. \NPas la peine de cuisiner pour moi.
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:48.58,Default,,0,0,0,,Même si on est de jeunes mariés ?
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:51.30,Default,,0,0,0,,On n'entre pas dans la chambre de l'autre.
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:54.44,Default,,0,0,0,,Imagine que cette porte...
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:56.18,Default,,0,0,0,,ne peut pas s'ouvrir.
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:01.48,Default,,0,0,0,,Un mur ? On est séparés dans notre propre maison ?
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:05.87,Default,,0,0,0,,Enfin, notre mariage doit rester secret.
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:09.61,Default,,0,0,0,,Ouais ! C'est notre petit secret, non ?
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.34,Default,,0,0,0,,S'ils le découvrent, on sera renvoyés de l'école.
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:17.91,Default,,0,0,0,,Tu ne comprends pas quelque chose ?
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:21.97,Default,,0,0,0,,- Eh ? \N- Eh ?
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:30.04,Default,,0,0,0,,Grâce à ce mariage, j'hériterai des affaires d'Oriyama-san.
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:33.88,Default,,0,0,0,,C'était la promesse qui a été faite, non ?
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:42.77,Default,,0,0,0,,En retour, il se débarrassera de la dette de\N mon père et paiera mes frais de scolarité.
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:45.81,Default,,0,0,0,,Alors, je ne veux pas avoir à quitter l'école.
Dialogue: 0,0:18:51.91,0:18:53.44,Default,,0,0,0,,Tu ne le savais pas ?
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:57.44,Default,,0,0,0,,Eh bien... Enfin... J'ai pris ma décision !
Dialogue: 0,0:18:57.85,0:19:03.07,Default,,0,0,0,,Comme c'était toi, alors ça ne me dérangeait\N pas de me marier.
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:08.84,Default,,0,0,0,,Tu ne sais rien à mon sujet.
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:11.54,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:17.44,Default,,0,0,0,,Quand je t'ai vu pour la première fois,\N je t'ai trouvé beau.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:24.14,Default,,0,0,0,,J'en suis ravi.
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:29.37,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas à avoir pitié de toi.
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:37.80,Default,,0,0,0,,Une femme superficielle qui a décidé de \Nm'épouser pour mon apparence...
Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:41.38,Default,,0,0,0,,Je déteste ce genre de femme.
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:57.87,Default,,0,0,0,,C'est un rêve ?
Dialogue: 0,0:20:11.91,0:20:13.01,Default,,0,0,0,,Un rêve !?
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:19.28,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:24.67,Default,,0,0,0,,Ça ne l'était pas !
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:27.74,Default,,0,0,0,,- Et l'école ?\N - Quelle heure est-il ?
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:28.68,Default,,0,0,0,,10h00.
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:32.38,Default,,0,0,0,,Impossible !  Senpai ! Senpai !
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:34.68,Default,,0,0,0,,- Il n'est pas là !\N - Il est déjà parti.
Dialogue: 0,0:20:34.68,0:20:38.81,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Et mon baiser du matin et \Nnotre petit-déjeuner ensemble ?
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:42.14,Default,,0,0,0,,- Si romantique ! \N- C'est Vrai !
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:44.14,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la question !
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:47.28,Default,,0,0,0,,La douche ! Où est la salle de bain ?
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:49.04,Default,,0,0,0,,- Par ici ! \N - Par ici ?
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:57.27,Default,,0,0,0,,C'est là-dedans ? C'est minuscule !
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:02.04,Default,,0,0,0,,C'est froid ! Pourquoi l'eau est-elle froide ?
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:05.04,Default,,0,0,0,,Sauvez-moi !
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:12.44,Default,,0,0,0,,Kaburagi ? Pas là ! Ma voiture ? Non plus !
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:17.07,Default,,0,0,0,,Où se trouve mon école ?
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:25.91,Default,,0,0,0,,C'est par là !
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:38.14,Default,,0,0,0,,Karin !
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:42.50,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:21:44.91,0:21:45.91,Default,,0,0,0,,Rinrin !
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:47.91,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:21:48.58,0:21:51.51,Default,,0,0,0,,Je vais en cours.
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:54.41,Default,,0,0,0,,C'est terminé.
Dialogue: 0,0:22:02.61,0:22:04.84,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:22:05.45,0:22:07.47,Default,,0,0,0,,Karin ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Dialogue: 0,0:22:08.15,0:22:10.95,Default,,0,0,0,,J'ai d'abord enlevé mes chaussures !
Dialogue: 0,0:22:11.21,0:22:12.37,Default,,0,0,0,,- Tes chaussures ? \N - Oui.
Dialogue: 0,0:22:12.75,0:22:14.44,Default,,0,0,0,,- Puis des règles ont été établies !
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:15.88,Default,,0,0,0,,- Des règles ?\N - C'est exact.
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:18.77,Default,,0,0,0,,- Alors Senpai...\N- Senpai ?
Dialogue: 0,0:22:18.78,0:22:19.71,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:24.38,0:22:27.37,Default,,0,0,0,,Pour l'amour de Dieu ! Que fait Kaburagi ?
Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:29.54,Default,,0,0,0,,Je vais l'appeler !
Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:35.21,Default,,0,0,0,,Hé Kaburagi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:51.07,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas à t'inquiéter. Prends soin de toi, Rinrin !\N Je m'en vais !
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:53.01,Default,,0,0,0,,Hé, Karin !
Dialogue: 0,0:22:59.51,0:23:01.31,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:23:03.01,0:23:04.04,Default,,0,0,0,,Jeune maître.
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:17.68,Default,,0,0,0,,- Un Yakitori, s'il vous plaît. \N - Un Yakitori, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:17.68,Haut,,0,0,0,,{\pos(1217,69)}*Le yakitori est un plat japonais.
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:17.68,Haut,,0,0,0,,{\pos(1215,104)}Il s'agit d'une brochette de poulet*.
Dialogue: 0,0:23:19.68,0:23:22.98,Default,,0,0,0,,- Elle l'a peut-être vendue.\N - Oui.
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.55,Default,,0,0,0,,Je suis enfin arrivée !
Dialogue: 0,0:23:39.25,0:23:43.54,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce bordel ? On s'est fait cambrioler ?
Dialogue: 0,0:23:45.95,0:23:47.35,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas moyen que ça arrive.
Dialogue: 0,0:23:54.71,0:23:58.38,Default,,0,0,0,,Je croyais t'avoir dit de ne peut pas ouvrir cette porte.
Dialogue: 0,0:24:00.81,0:24:05.91,Default,,0,0,0,,On vit ensemble après tout. Tu ne peux même pas \Nrespecter une règle aussi simple ?
Dialogue: 0,0:24:09.41,0:24:13.88,Default,,0,0,0,,Encore une chose....que fais-tu dehors à\N une heure pareille ?
Dialogue: 0,0:24:19.08,0:24:24.41,Default,,0,0,0,,Je t'en supplie. Ne m'oblige pas à te haïr encore plus.
Dialogue: 0,0:24:32.05,0:24:36.98,Default,,0,0,0,,Je ne comprends rien de tout ça ! \NJe ne comprends pas !
Dialogue: 0,0:24:37.21,0:24:39.41,Default,,0,0,0,,- Il n'y a pas d'eau chaude !\N - Ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:24:39.41,0:24:42.18,Default,,0,0,0,,- Je ne connais pas le chemin de l'école ! \N- Tu te moques de moi ?
Dialogue: 0,0:24:42.18,0:24:45.44,Default,,0,0,0,,- Quand je suis arrivée à pieds, les cours étaient terminés ! \N- Tu as marché ?
Dialogue: 0,0:24:45.45,0:24:49.37,Default,,0,0,0,,- Je meurs de faim, mais je n'ai pas d'argent !\N - Tu devrais pourtant avoir les 100,000 yen pour les frais courants.
Dialogue: 0,0:24:49.38,0:24:56.11,Default,,0,0,0,,Il a plu ! Un chien m'a volé mes chaussures ! Je suis tombée !\N Un gros camien m'a éclaboussée !
Dialogue: 0,0:24:56.11,0:25:00.37,Default,,0,0,0,,Un vrai casse-tête. Je ne sais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:25:04.75,0:25:06.15,Default,,0,0,0,,J'ai compris, j'ai compris.
Dialogue: 0,0:25:08.71,0:25:11.27,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi choyée.
Dialogue: 0,0:25:14.75,0:25:15.70,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:25:17.31,0:25:19.54,Default,,0,0,0,,Je t'apprendrai les bases.
Dialogue: 0,0:25:21.31,0:25:22.25,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:25:22.71,0:25:23.67,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:25:25.58,0:25:27.64,Default,,0,0,0,,Tu seras content si j'apprends à me débrouiller seule ?
Dialogue: 0,0:25:29.38,0:25:31.98,Default,,0,0,0,,- Je le serai...\N - Alors, tu tomberas amoureux de moi ?
Dialogue: 0,0:25:31.98,0:25:34.47,Default,,0,0,0,, - Non. \N - Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:25:41.91,0:25:42.91,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:25:44.15,0:25:46.40,Default,,0,0,0,,J'ai une meilleure opinion de toi maintenant.
Dialogue: 0,0:25:50.28,0:25:51.02,Default,,0,0,0,,Je comprends !
Dialogue: 0,0:25:51.02,0:25:51.98,Default,,0,0,0,, Je vais le faire !
Dialogue: 0,0:25:51.98,0:25:54.94,Default,,0,0,0,,Je ferai tout ce que je peux pour que tu  aies une haute opinion de moi
Dialogue: 0,0:25:54.94,0:25:56.94,Default,,0,0,0,,et que tu tombes amoureux de moi !
Dialogue: 0,0:25:57.95,0:26:01.58,Default,,0,0,0,,Bien ! Il est temps de nettoyer !
Dialogue: 0,0:26:01.58,0:26:04.35,Default,,0,0,0,,Mets ça là-bas ! Faisons-le ensemble !
Dialogue: 0,0:26:06.51,0:26:10.41,Default,,0,0,0,,C'est par ici ? Par ici ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dialogue: 0,0:26:11.18,0:26:14.78,Default,,0,0,0,,Wow ! C'est incroyable !
Dialogue: 0,0:26:15.11,0:26:17.14,Default,,0,0,0,,Impressionnant ! Il a tout nettoyé !
Dialogue: 0,0:26:17.68,0:26:20.10,Default,,0,0,0,,- Tu l'as fait ?\N Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:26:20.11,0:26:22.69,Default,,0,0,0,,Tiens-moi ça et tourne ça là.
Dialogue: 0,0:26:22.69,0:26:25.60,Default,,0,0,0,,C'est génial ! Ça fait un tic-tac !
Dialogue: 0,0:26:25.60,0:26:27.31,Default,,0,0,0,,Exact. Ça veut dire que ça marche.
Dialogue: 0,0:26:28.21,0:26:32.64,Default,,0,0,0,,C'est sorti ! Chaud ! C'est chaud !
Dialogue: 0,0:26:34.88,0:26:37.44,Default,,0,0,0,,- Ça va faire un arc-en-ciel ? \N - Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:26:39.35,0:26:44.41,Default,,0,0,0,,Ah ! Attends ! C'est quoi ce bordel ?\N Ça va m'aspirer !
Dialogue: 0,0:26:44.41,0:26:46.84,Default,,0,0,0,,Calme-toi ! Calme-toi !
Dialogue: 0,0:26:46.85,0:26:51.98,Default,,0,0,0,,- Je vais l'enlever. \N - Ça m'a fait peur !
Dialogue: 0,0:26:54.68,0:26:55.67,Default,,0,0,0,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:27:00.65,0:27:01.60,Default,,0,0,0,,Pas encore !
Dialogue: 0,0:27:02.91,0:27:03.54,Default,,0,0,0,,Tu peux.
Dialogue: 0,0:27:07.85,0:27:09.44,Default,,0,0,0,,Impressionnant !
Dialogue: 0,0:27:09.44,0:27:11.72,Default,,0,0,0,,Comment tu manges ça ?
Dialogue: 0,0:27:13.21,0:27:15.84,Default,,0,0,0,,- Tu le manges avec une fourchette. \N - Avec ça ?
Dialogue: 0,0:27:16.95,0:27:19.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu suces la fourchette ?\N Oriyama-san !
Dialogue: 0,0:27:23.91,0:27:26.77,Default,,0,0,0,,- Je l'ai fait. Je l'ai fait.\N - Attends, attends !
Dialogue: 0,0:27:26.80,0:27:27.91,Default,,0,0,0,,- Oriyama-san. \N-  Quoi ?
Dialogue: 0,0:27:28.01,0:27:30.35,Default,,0,0,0,,- C'est négligé ! \N-  Négligé ?
Dialogue: 0,0:27:30.91,0:27:32.11,Default,,0,0,0,,Laisse-moi voir...
Dialogue: 0,0:27:34.61,0:27:36.10,Default,,0,0,0,,Il faut faire plus attention !
Dialogue: 0,0:27:37.55,0:27:39.11,Default,,0,0,0,,Alors je te le laisse !
Dialogue: 0,0:27:39.71,0:27:42.31,Default,,0,0,0,,- Tu ne vas pas le faire ? \N - Tu peux tout faire, hein ?
Dialogue: 0,0:27:42.88,0:27:45.01,Default,,0,0,0,,- C'est à toi. \N- Oh...
Dialogue: 0,0:27:45.01,0:27:46.64,Default,,0,0,0,,- Et c'est à moi. \N- Merci.
Dialogue: 0,0:28:04.58,0:28:07.14,Default,,0,0,0,,Arrêtez ! Aidez-moi !
Dialogue: 0,0:28:10.21,0:28:12.11,Default,,0,0,0,,- Que se passe-t-il !? \N - Cours, senpai !
Dialogue: 0,0:28:13.47,0:28:14.51,Default,,0,0,0,,Effrayant ! Effrayant !
Dialogue: 0,0:28:14.51,0:28:18.00,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi de fuir senpai ! Fuis !
Dialogue: 0,0:28:18.15,0:28:19.34,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dialogue: 0,0:28:21.78,0:28:23.93,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe...
Dialogue: 0,0:28:23.93,0:28:25.93,Default,,0,0,0,,Tu vas bien, senpai ?
Dialogue: 0,0:28:32.31,0:28:33.23,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:28:34.48,0:28:35.44,Default,,0,0,0,,Une œuvre d'art ?
Dialogue: 0,0:28:37.78,0:28:38.82,Default,,0,0,0,,Je voulais
Dialogue: 0,0:28:39.75,0:28:41.52,Default,,0,0,0,, cuisiner seule...
Dialogue: 0,0:28:43.35,0:28:49.68,Default,,0,0,0,,- L'une des règles est de ne pas me faire à manger. \N C'est pour ça que tout est pour moi !
Dialogue: 0,0:28:51.28,0:28:56.84,Default,,0,0,0,,Mais... je ne peux pas manger tout ça... \Ndonc si tu en veux....
Dialogue: 0,0:29:27.48,0:29:29.31,Default,,0,0,0,,- Hein ? C'est délicieux !\N - C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:29:29.31,0:29:32.17,Default,,0,0,0,,- Cette soupe violette est délicieuse.\N - Merci pour ce repas !
Dialogue: 0,0:29:32.18,0:29:34.05,Default,,0,0,0,,Ah ! Merci pour ce repas !
Dialogue: 0,0:29:39.17,0:29:40.75,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu aimes senpai ?
Dialogue: 0,0:29:40.75,0:29:43.38,Default,,0,0,0,,Peut-être un des plats de ta mère ?
Dialogue: 0,0:29:44.98,0:29:46.14,Default,,0,0,0,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:29:47.58,0:29:49.24,Default,,0,0,0,,Elle ne cuisine pas.
Dialogue: 0,0:29:55.25,0:29:56.98,Default,,0,0,0,,Goûte celui-ci.
Dialogue: 0,0:30:20.05,0:30:23.55,Default,,0,0,0,,Je ne cuisinerai plus jamais de brocolis !
Dialogue: 0,0:30:25.28,0:30:29.77,Default,,0,0,0,,Senpai....Tu as les larmes aux yeux...
Dialogue: 0,0:30:30.18,0:30:31.94,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que tu racontes ? \N - Rien.
Dialogue: 0,0:30:36.11,0:30:41.14,Default,,0,0,0,,Hé. Je peux faire quelque chose pour toi ?
Dialogue: 0,0:30:45.28,0:30:47.98,Default,,0,0,0,,Je ne veux rien te devoir.
Dialogue: 0,0:30:48.88,0:30:49.78,Default,,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:30:50.48,0:30:51.24,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:30:51.25,0:30:53.64,Default,,0,0,0,,Il faut que ça soit sensé, d'accord ?
Dialogue: 0,0:30:56.38,0:30:58.94,Default,,0,0,0,,Je veux que tu m'appelles \Npar mon prénom.
Dialogue: 0,0:30:59.21,0:31:00.41,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:31:01.25,0:31:02.18,Default,,0,0,0,,C'est non ?
Dialogue: 0,0:31:06.28,0:31:08.34,Default,,0,0,0,,Non, je peux le faire.
Dialogue: 0,0:31:08.61,0:31:13.87,Default,,0,0,0,,Bien ! Alors je t'appellerai Nao senpai, d'accord ?
Dialogue: 0,0:31:20.91,0:31:24.67,Default,,0,0,0,,Nao senpai... Nao senpai...
Dialogue: 0,0:31:24.68,0:31:25.74,Default,,0,0,0,,Hé, Karin.
Dialogue: 0,0:31:26.58,0:31:28.10,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ? Nao senpai !
Dialogue: 0,0:31:29.11,0:31:31.20,Default,,0,0,0,,Il y avait 100 000 yens là-dedans, non ?
Dialogue: 0,0:31:31.20,0:31:32.70,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:31:34.68,0:31:36.84,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi ne reste-t-il que 700 yens ?
Dialogue: 0,0:31:37.28,0:31:39.41,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas pour un seul repas ?
Dialogue: 0,0:31:41.18,0:31:42.21,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes, hein ?
Dialogue: 0,0:31:47.85,0:31:51.14,Default,,0,0,0,,Homard 6500 yen, huile d'olives 2500 yen...
Dialogue: 0,0:31:51.15,0:31:52.70,Default,,0,0,0,,Germes de soja 1100 yens...
Dialogue: 0,0:31:54.61,0:31:56.38,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que j'ai mangé ?
Dialogue: 0,0:32:06.41,0:32:09.01,Default,,0,0,0,,- Tu es fâché ?\N- Je suis choqué !
Dialogue: 0,0:32:10.21,0:32:12.81,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas vivre comme avant !
Dialogue: 0,0:32:12.81,0:32:14.74,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas faire les choses toute seule !
Dialogue: 0,0:32:16.05,0:32:19.04,Default,,0,0,0,,Ton père m'a donné cet argent.
Dialogue: 0,0:32:19.81,0:32:22.61,Default,,0,0,0,,- Papa ?\N - Oui, Papa. Comment dire cela...
Dialogue: 0,0:32:22.61,0:32:25.71,Default,,0,0,0,,J'ai utilisé tout l'argent que tu m'as donné.
Dialogue: 0,0:32:25.98,0:32:27.74,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas lui dire ça...
Dialogue: 0,0:32:28.81,0:32:31.91,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que tu fais ?\N-  J'appelle mon père.
Dialogue: 0,0:32:33.35,0:32:35.61,Default,,0,0,0,,- Vraiment ? \N - Oui.
Dialogue: 0,0:32:42.18,0:32:43.77,Default,,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:32:50.01,0:32:53.04,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'excuses ? J'ai utilisé cet argent.
Dialogue: 0,0:32:53.85,0:32:57.08,Default,,0,0,0,,On lui cause des ennuis, alors on doit s'excuser.
Dialogue: 0,0:33:01.08,0:33:03.57,Default,,0,0,0,,Est-ce que 100 000 yens est trop peu ?
Dialogue: 0,0:33:04.05,0:33:07.31,Default,,0,0,0,,Pas du tout. C'est bien suffisant.
Dialogue: 0,0:33:08.61,0:33:11.10,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas fait assez attention.
Dialogue: 0,0:33:14.95,0:33:18.61,Default,,0,0,0,,C'est aussi de notre faute. \NMaintenant que j'y pense...
Dialogue: 0,0:33:19.08,0:33:23.87,Default,,0,0,0,,On n'a pas appris la notion de l'argent à Karin.
Dialogue: 0,0:33:24.21,0:33:25.64,Default,,0,0,0,,- Pas vrai ? \N - Oui.
Dialogue: 0,0:33:25.91,0:33:28.87,Default,,0,0,0,,Kaburagi ! Donnez-leur de l'argent.
Dialogue: 0,0:33:28.98,0:33:33.40,Default,,0,0,0,,C'est bon ! On se débrouillera avec ce qu'il nous reste.
Dialogue: 0,0:33:35.45,0:33:36.61,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:33:38.65,0:33:40.34,Default,,0,0,0,,On va s'en charger.
Dialogue: 0,0:33:42.81,0:33:44.51,Default,,0,0,0,,On va le faire ! Ensemble !
Dialogue: 0,0:33:45.21,0:33:46.74,Default,,0,0,0,,C'est si touchant !
Dialogue: 0,0:33:48.48,0:33:50.17,Default,,0,0,0,,Nao-sama. Karin-sama.
Dialogue: 0,0:33:50.17,0:33:52.17,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas passer la nuit ici ?
Dialogue: 0,0:33:52.41,0:33:56.30,Default,,0,0,0,,Ça a l'air bien aussi !
Dialogue: 0,0:33:56.68,0:33:58.24,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:33:59.81,0:34:01.24,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:34:18.01,0:34:19.24,Default,,0,0,0,,J'irai par là.
Dialogue: 0,0:34:22.25,0:34:23.20,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:34:24.61,0:34:27.21,Default,,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:34:28.65,0:34:32.61,Default,,0,0,0,,Je suis... prête...
Dialogue: 0,0:34:37.51,0:34:39.04,Default,,0,0,0,,Eh bien... enfin...
Dialogue: 0,0:34:40.11,0:34:42.74,Default,,0,0,0,,On est mariés alors...
Dialogue: 0,0:34:43.98,0:34:45.28,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:35:03.08,0:35:04.95,Default,,0,0,0,,Tu disais être prête, non ?
Dialogue: 0,0:35:13.35,0:35:14.74,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:35:17.15,0:35:18.60,Default,,0,0,0,,Nao senpai..
Dialogue: 0,0:35:19.41,0:35:21.68,Default,,0,0,0,,Tu sembles avoir l'habitude...
Dialogue: 0,0:35:26.25,0:35:27.64,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:35:28.08,0:35:33.18,Default,,0,0,0,,Il faut que tu détestes les hommes sinon ce sera facile pour\N eux de te faire ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:35:37.62,0:35:38.53,Default,,0,0,0,,Si  tu comprends,
Dialogue: 0,0:35:39.36,0:35:41.49,Default,,0,0,0,,alors ne dis pas ce genre de chose à la légère.
Dialogue: 0,0:35:43.38,0:35:44.90,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:35:45.68,0:35:46.74,Default,,0,0,0,,Génial ! Génial !
Dialogue: 0,0:35:46.74,0:35:48.74,Default,,0,0,0,,Tu ne me détestes pas!
Dialogue: 0,0:35:49.18,0:35:52.70,Default,,0,0,0,,- Quoi ? \N- Tu viens de me dire que tu ne me déteste pas !
Dialogue: 0,0:35:52.95,0:35:54.59,Default,,0,0,0,,Je suis incroyable !
Dialogue: 0,0:35:54.59,0:35:57.57,Default,,0,0,0,,En une semaine, c'est passé de\N "je te déteste" à "je ne te déteste pas".
Dialogue: 0,0:35:58.95,0:36:01.40,Default,,0,0,0,,Me diras-tu "Je t'aime" d'ici  la semaine prochaine ?
Dialogue: 0,0:36:02.85,0:36:04.11,Default,,0,0,0,,Je ne le dirai pas.
Dialogue: 0,0:36:05.35,0:36:06.14,Default,,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:36:06.14,0:36:08.14,Default,,0,0,0,,Bonne nuit Nao senpai !
Dialogue: 0,0:36:08.81,0:36:10.14,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:36:19.75,0:36:22.51,Default,,0,0,0,,Je voulais juste lui faire un peu peur.
Dialogue: 0,0:36:24.31,0:36:26.34,Default,,0,0,0,,Elle est bien top positive.
Dialogue: 0,0:36:42.91,0:36:43.91,Default,,0,0,0,,Nao-kun.
Dialogue: 0,0:36:43.98,0:36:45.80,Default,,0,0,0,,- Oui ?\N - Tu as bien dormi, hier soir ?
Dialogue: 0,0:36:45.81,0:36:49.24,Default,,0,0,0,,- Tu ne peux pas poser ce genre de questions, maman.\N - C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:36:50.31,0:36:52.65,Default,,0,0,0,,Nao-sama. Karin-sama. Allons-y.
Dialogue: 0,0:36:53.81,0:36:56.41,Default,,0,0,0,,- A plus tard ! \N - A plus tard !
Dialogue: 0,0:36:57.11,0:37:01.21,Default,,0,0,0,,Kaburagi ! On n'a pas besoin de la voiture.\N On prendra le train.
Dialogue: 0,0:37:04.91,0:37:07.17,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire !
Dialogue: 0,0:37:08.51,0:37:09.31,Default,,0,0,0,,Karin-sama !
Dialogue: 0,0:37:12.18,0:37:14.60,Default,,0,0,0,,- On est vraiment désolés !\N - Miyazono ?
Dialogue: 0,0:37:14.61,0:37:16.91,Default,,0,0,0,, On est si irréfléchis !
Dialogue: 0,0:37:16.91,0:37:20.84,Default,,0,0,0,,On utilise toujours des ingrédients  de haute qualité...
Dialogue: 0,0:37:21.68,0:37:23.61,Default,,0,0,0,,- Miyazono ! \N - Oui !
Dialogue: 0,0:37:32.31,0:37:33.27,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:37:37.38,0:37:39.80,Default,,0,0,0,,Ka... Karin-sama ! Ah... mais !
Dialogue: 0,0:37:41.38,0:37:45.08,Default,,0,0,0,,Quand on cause des ennuis à quelqu'un, \Non doit s'excuser auprès de lui, non ?
Dialogue: 0,0:37:46.31,0:37:49.20,Default,,0,0,0,,J'avais l'habitude de jeter la vaisselle et la nourriture.
Dialogue: 0,0:37:49.20,0:37:51.20,Default,,0,0,0,,Mais il est si difficile de cuisiner.
Dialogue: 0,0:37:54.48,0:37:55.81,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:37:55.81,0:37:57.94,Default,,0,0,0,,Bougez Kaburagi ! J'étais là le premier !
Dialogue: 0,0:37:58.15,0:38:02.90,Default,,0,0,0,,- Oui ? \N - Merci Nao-kun ! Karin s'est excusée !
Dialogue: 0,0:38:02.91,0:38:05.84,Default,,0,0,0,,C'est la première fois qu'elle s'excuse depuis sa naissance !
Dialogue: 0,0:38:05.84,0:38:07.84,Default,,0,0,0,,La première fois ?
Dialogue: 0,0:38:09.51,0:38:11.24,Default,,0,0,0,,- Une fête ! \N - Une fête ?
Dialogue: 0,0:38:11.25,0:38:14.48,Default,,0,0,0,,Ce sera pour célébrer le "Je suis désolée" \Nde Karin.
Dialogue: 0,0:38:15.91,0:38:16.90,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:38:17.65,0:38:20.07,Default,,0,0,0,,Une fête !
Dialogue: 0,0:38:21.21,0:38:23.11,Default,,0,0,0,,Et l'école ?
Dialogue: 0,0:38:24.45,0:38:26.61,Default,,0,0,0,,On doit lui donner de l'argent !
Dialogue: 0,0:38:27.55,0:38:28.48,Default,,0,0,0,,Et l'école ?
Dialogue: 0,0:38:48.85,0:38:50.73,Default,,0,0,0,,Cela va les agacer, si tu glisses ainsi.
Dialogue: 0,0:38:57.55,0:38:58.57,Default,,0,0,0,,On arrive bientôt.
Dialogue: 0,0:39:19.71,0:39:21.97,Default,,0,0,0,,- Merci pour ce repas. \N - Merci pour ce repas.
Dialogue: 0,0:39:29.95,0:39:31.17,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:39:39.78,0:39:42.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi souries-tu à ce Udon à 70 yen  ?
Dialogue: 0,0:39:44.45,0:39:46.40,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:39:46.85,0:39:50.30,Default,,0,0,0,,Ah ! On n'a pas d'argent, alors je dois \Néconomiser chaque centime !
Dialogue: 0,0:39:55.95,0:40:00.37,Default,,0,0,0,,Non ! Umm... \NComment dire ça ?
Dialogue: 0,0:40:01.95,0:40:07.00,Default,,0,0,0,,Karin. Tu crois que tu peux me \Ncacher quelque chose ?
Dialogue: 0,0:40:11.01,0:40:12.45,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas...
Dialogue: 0,0:40:13.18,0:40:14.08,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:40:16.71,0:40:21.47,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que tu manges ? Pourquoi si peu ?\N Ce n'est pas assez !
Dialogue: 0,0:40:21.48,0:40:24.78,Default,,0,0,0,,Mange nos plats !
Dialogue: 0,0:40:27.95,0:40:30.31,Default,,0,0,0,,Non, c'est bon.
Dialogue: 0,0:40:30.48,0:40:33.37,Default,,0,0,0,,Allez ! Tu n'as pas besoin de te retenir.
Dialogue: 0,0:40:33.38,0:40:34.74,Default,,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:40:39.55,0:40:43.14,Default,,0,0,0,,Cette personne semble détester\N le brocoli !
Dialogue: 0,0:40:52.41,0:40:55.18,Default,,0,0,0,,Je l'ai su à son expression.
Dialogue: 0,0:40:56.68,0:40:58.07,Default,,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:40:59.15,0:41:03.97,Default,,0,0,0,,Désolé. Vraiment ! Ça va aller.
Dialogue: 0,0:41:17.08,0:41:18.38,Default,,0,0,0,,Saaya..
Dialogue: 0,0:41:37.45,0:41:38.47,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:41:49.95,0:41:52.04,Default,,0,0,0,,Assieds-toi là.
Dialogue: 0,0:41:56.31,0:41:58.11,Default,,0,0,0,,Assieds-toi !
Dialogue: 0,0:42:08.88,0:42:11.84,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:42:13.78,0:42:16.81,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas mettre ta main sur ta poitrine \Net y réfléchir ?
Dialogue: 0,0:42:27.31,0:42:29.77,Default,,0,0,0,,C'était qui, cette femme ?
Dialogue: 0,0:42:35.01,0:42:38.00,Default,,0,0,0,,Celle qui a fait tomber son bol à la cafétéria !
Dialogue: 0,0:42:41.35,0:42:44.94,Default,,0,0,0,,- La fille qui est dans ma classe ?\N- Ah.. cette fille qui est dans ta classe.
Dialogue: 0,0:42:44.95,0:42:46.81,Default,,0,0,0,,Tu l'as appelée par son nom !
Dialogue: 0,0:42:47.95,0:42:51.25,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N - Bref, toutes ces pensées m'ont traversé l'esprit !
Dialogue: 0,0:42:51.45,0:42:55.18,Default,,0,0,0,,"Ils ont pas l'air plus que de simples amis.\N Il se passe quelque chose ?"
Dialogue: 0,0:42:55.35,0:42:57.27,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:42:58.35,0:43:01.04,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que... C'est une liaison ?
Dialogue: 0,0:43:04.95,0:43:08.94,Default,,0,0,0,,Des trucs frustrants ! Des insultes !\N Des choses qu'on regarde !
Dialogue: 0,0:43:08.94,0:43:12.95,Default,,0,0,0,,Et qui ne sont pas dans ce livre d'images !\N "La princesse était dans la tour. Le prince l'appelle par son nom"
Dialogue: 0,0:43:12.95,0:43:13.94,Default,,0,0,0,,Des trucs frustrants !
Dialogue: 0,0:43:13.95,0:43:14.95,Default,,0,0,0,,Arrêtez ça !
Dialogue: 0,0:43:26.95,0:43:27.95,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:43:31.95,0:43:34.28,Default,,0,0,0,,Je vais à la supérette.
Dialogue: 0,0:45:47.95,0:45:50.35,Default,,0,0,0,,- Tu cherches quelqu'un ?\N - Oui.
Dialogue: 0,0:45:50.95,0:45:51.95,Default,,0,0,0,,Qui ?
Dialogue: 0,0:45:52.95,0:45:54.08,Default,,0,0,0,,Cette autre femme.
Dialogue: 0,0:45:57.95,0:45:59.21,Default,,0,0,0,,Tu es Karin, non ?
Dialogue: 0,0:46:05.95,0:46:07.35,Default,,0,0,0,,Tu as une minute ?
Dialogue: 0,0:46:17.95,0:46:19.35,Default,,0,0,0,,Tu sors avec lui, hein ?
Dialogue: 0,0:46:20.95,0:46:25.84,Default,,0,0,0,,On a une relation plus profonde que ça.
Dialogue: 0,0:46:28.69,0:46:29.93,Default,,0,0,0,,Quitte-le.
Dialogue: 0,0:46:32.55,0:46:33.80,Default,,0,0,0,,Tu vois... Nao...
Dialogue: 0,0:46:33.80,0:46:37.94,Default,,0,0,0,,Elle dit Nao sans ajouter le senpai...
Dialogue: 0,0:46:33.80,0:46:37.15,Haut,,0,0,0,,Indique qu'elle est \Nplus proche de Nao*.
Dialogue: 0,0:46:38.02,0:46:41.11,Default,,0,0,0,,Ah.... on est sortis ensemble.
Dialogue: 0,0:46:42.34,0:46:43.17,Default,,0,0,0,,Avec Nao.
Dialogue: 0,0:46:50.05,0:46:51.77,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elles font ?
Dialogue: 0,0:46:56.56,0:46:58.21,Default,,0,0,0,,Si je te dis de le quitter,
Dialogue: 0,0:46:58.21,0:47:00.95,Default,,0,0,0,,c'est parce que je m'inquiète pour toi.
Dialogue: 0,0:47:02.02,0:47:04.84,Default,,0,0,0,,Il sort avec toi pour ton argent.
Dialogue: 0,0:47:05.53,0:47:07.84,Default,,0,0,0,,Il a une dette énorme.
Dialogue: 0,0:47:07.95,0:47:10.94,Default,,0,0,0,,Tu es la fille du groupe Oriyama, non ?
Dialogue: 0,0:47:11.64,0:47:12.60,Default,,0,0,0,,C'est pour ça...
Dialogue: 0,0:47:13.95,0:47:17.28,Default,,0,0,0,,Ne te laisse pas berner par son apparence.
Dialogue: 0,0:47:18.22,0:47:21.56,Default,,0,0,0,,Quand j'ai découvert pour sa dette,\N j'ai rompu avec lui en une semaine.
Dialogue: 0,0:47:25.35,0:47:27.99,Default,,0,0,0,,C'est mal qu'il sorte avec moi pour mon argent ?
Dialogue: 0,0:47:30.61,0:47:34.57,Default,,0,0,0,,Eh bien... Ta famille a une tonne d'argent et \NNao senpai n'en a pas assez, non ?
Dialogue: 0,0:47:34.73,0:47:37.53,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, pourquoi ne pas l'aider ?
Dialogue: 0,0:47:38.73,0:47:40.59,Default,,0,0,0,,Tu en as et lui non.
Dialogue: 0,0:47:45.45,0:47:47.92,Default,,0,0,0,,Non... attends...
Dialogue: 0,0:47:48.73,0:47:51.78,Default,,0,0,0,,Ta famille n'a pas, non plus, d'argent ?
Dialogue: 0,0:47:53.01,0:47:53.86,Default,,0,0,0,,Tu en veux ?
Dialogue: 0,0:47:56.99,0:47:58.64,Default,,0,0,0,,Alors, j'appellerai mon père !
Dialogue: 0,0:47:58.64,0:48:01.44,Default,,0,0,0,,Ah... mais... Nao senpai m'a dit de m'occuper seule de mes affaires.
Dialogue: 0,0:48:01.44,0:48:02.85,Default,,0,0,0,,Je te dis que tu te trompes !
Dialogue: 0,0:48:02.85,0:48:06.61,Default,,0,0,0,, Tu sors avec lui pour son physique non ?
Dialogue: 0,0:48:09.03,0:48:10.15,Default,,0,0,0,,Son physique ?
Dialogue: 0,0:48:10.34,0:48:11.38,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:48:16.53,0:48:19.73,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il de mal à le choisir pour son visage ?
Dialogue: 0,0:48:21.51,0:48:24.72,Default,,0,0,0,,La première fois que je l'ai vu, \Nj'ai trouvé son visage si beau !
Dialogue: 0,0:48:24.73,0:48:28.17,Default,,0,0,0,,D'un simple coup d'œil, je me sentais si heureuse !
Dialogue: 0,0:48:28.68,0:48:32.72,Default,,0,0,0,,- Dès que je l'ai vu, je me suis dit : "C'est mon prince !"\N - Hé...
Dialogue: 0,0:48:32.72,0:48:36.73,Default,,0,0,0,,Il sort avec moi pour mon argent \Net je sors avec lui pour son physique. C'est bien, non ?
Dialogue: 0,0:48:36.73,0:48:40.50,Default,,0,0,0,,Saaya-san ! Tu essayais de m'en informer ?
Dialogue: 0,0:48:41.40,0:48:43.20,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:48:47.73,0:48:48.86,Default,,0,0,0,,De rien...
Dialogue: 0,0:48:53.16,0:48:54.15,Default,,0,0,0,,Elle est bête ?
Dialogue: 0,0:49:01.73,0:49:02.73,Default,,0,0,0,,À table !
Dialogue: 0,0:49:24.73,0:49:25.85,Default,,0,0,0,,Karin.
Dialogue: 0,0:49:41.73,0:49:42.73,Default,,0,0,0,,Viens par ici.
Dialogue: 0,0:50:28.73,0:50:29.73,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:50:31.48,0:50:32.33,Default,,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:50:33.89,0:50:35.04,Default,,0,0,0,,aussi cool que ça ?
Dialogue: 0,0:50:38.55,0:50:39.73,Default,,0,0,0,,Cool ?
Dialogue: 0,0:50:40.73,0:50:44.68,Default,,0,0,0,,Ah non... J'ai fait une erreur. \NCe n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:50:44.68,0:50:48.00,Default,,0,0,0,,Umm... eh bien... Comment dire ?
Dialogue: 0,0:50:48.48,0:50:51.78,Default,,0,0,0,,Ma beauté est-elle mon seul atout ?
Dialogue: 0,0:50:58.14,0:51:01.16,Default,,0,0,0,,Tu es cool, Nao senpai !
Dialogue: 0,0:51:03.44,0:51:05.45,Default,,0,0,0,,En plus, tu es gentil.
Dialogue: 0,0:51:05.73,0:51:10.54,Default,,0,0,0,,Tu es assidu et tu m'as appris beaucoup de choses !
Dialogue: 0,0:51:13.39,0:51:16.73,Default,,0,0,0,,Tes notes sont bonnes et tu joues au football.
Dialogue: 0,0:51:17.05,0:51:19.53,Default,,0,0,0,,Tu es d'accord avec tout.
Dialogue: 0,0:51:20.63,0:51:22.72,Default,,0,0,0,,Tu sens bon aussi !
Dialogue: 0,0:51:23.41,0:51:26.89,Default,,0,0,0,,Tes cheveux sont beaux et tes dents sont si blanches !
Dialogue: 0,0:51:26.89,0:51:28.89,Default,,0,0,0,,Chaud ! Hé, c'est chaud !
Dialogue: 0,0:51:31.01,0:51:31.89,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:51:58.73,0:51:59.73,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:52:10.73,0:52:12.13,Default,,0,0,0,,Waouh ! Tu m'as fait peur !
Dialogue: 0,0:52:14.24,0:52:16.04,Default,,0,0,0,,Nao senpai.
Dialogue: 0,0:52:17.57,0:52:19.79,Default,,0,0,0,,Assieds-toi là-bas.
Dialogue: 0,0:52:22.73,0:52:24.37,Default,,0,0,0,,Assieds-toi !
Dialogue: 0,0:52:27.48,0:52:30.26,Default,,0,0,0,,Où étais-tu à cette heure de la nuit ?
Dialogue: 0,0:52:32.23,0:52:35.26,Default,,0,0,0,,Tu rencontrais quelqu'un au beau milieu de la nuit ?
Dialogue: 0,0:52:35.73,0:52:37.59,Default,,0,0,0,,J'étudiais pour mes examens.
Dialogue: 0,0:52:38.73,0:52:40.39,Default,,0,0,0,,Tu étudiais pour tes examens ?
Dialogue: 0,0:52:41.38,0:52:43.33,Default,,0,0,0,,- Examens.\N - Examens ?
Dialogue: 0,0:52:44.73,0:52:45.73,Default,,0,0,0,,Examens.
Dialogue: 0,0:52:46.73,0:52:47.73,Default,,0,0,0,,Examens.
Dialogue: 0,0:52:49.90,0:52:52.24,Default,,0,0,0,,Tu te moques de moi ?
Dialogue: 0,0:52:52.24,0:52:53.24,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:52:56.43,0:52:58.16,Default,,0,0,0,,- Examens.\N - Examens.
Dialogue: 0,0:53:00.45,0:53:02.72,Default,,0,0,0,,- Taylor Swift.\N - C'est mon amie.
Dialogue: 0,0:53:03.24,0:53:04.22,Default,,0,0,0,,C'est incroyable.
Dialogue: 0,0:53:14.39,0:53:16.96,Default,,0,0,0,,- Comment es-tu entrée à l'école ?\N - L'intuition !
Dialogue: 0,0:53:17.46,0:53:19.93,Default,,0,0,0,,Kaburagi et Rinrin m'aident aussi.
Dialogue: 0,0:53:20.51,0:53:21.72,Default,,0,0,0,,Rinrin ?
Dialogue: 0,0:53:21.95,0:53:23.15,Default,,0,0,0,,Oui ! Mon ami d'enfance.
Dialogue: 0,0:53:23.50,0:53:27.07,Default,,0,0,0,,Quand j'ai des ennuis, il m'aide toujours.
Dialogue: 0,0:53:27.07,0:53:32.72,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien. Si tu continues à avoir des marques \Nrouges comme ça, tu resteras toujours en seconde !
Dialogue: 0,0:53:32.73,0:53:34.14,Default,,0,0,0,,Les marques rouges...
Dialogue: 0,0:53:35.25,0:53:36.79,Default,,0,0,0,,les marques rouges font peur !
Dialogue: 0,0:53:37.73,0:53:39.94,Default,,0,0,0,,Je vais le faire ! Je vais le faire !
Dialogue: 0,0:53:48.42,0:53:50.41,Default,,0,0,0,,Celui-ci ?
Dialogue: 0,0:53:50.73,0:53:53.29,Default,,0,0,0,,À l'époque, le curry était un plat coûteux.
Dialogue: 0,0:53:53.29,0:53:55.50,Default,,0,0,0,,Le repas...
Dialogue: 0,0:53:59.73,0:54:03.01,Default,,0,0,0,,- Tu m'écoutes ?\N - Oui, je t'écoute.
Dialogue: 0,0:54:03.73,0:54:04.72,Default,,0,0,0,,Alors, appliquez ça...
Dialogue: 0,0:54:04.97,0:54:06.22,Default,,0,0,0,,Oriyama !
Dialogue: 0,0:54:08.73,0:54:10.06,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:54:10.13,0:54:11.47,Default,,0,0,0,,Je prends des notes...
Dialogue: 0,0:54:13.86,0:54:16.31,Default,,0,0,0,,Elle ne fait pas juste des dessins ?
Dialogue: 0,0:54:18.57,0:54:20.92,Default,,0,0,0,,Impressionnant ! Tu l'as fait, inattendu !
Dialogue: 0,0:54:20.92,0:54:22.15,Default,,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:54:22.73,0:54:25.86,Default,,0,0,0,,Quelqu'un connaît-il la réponse à cette question ?
Dialogue: 0,0:54:26.20,0:54:27.91,Default,,0,0,0,,Oriyama !
Dialogue: 0,0:54:28.51,0:54:31.06,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ? Tu es malade ?
Dialogue: 0,0:54:36.68,0:54:37.73,Default,,0,0,0,,Hé, hé, hé !
Dialogue: 0,0:54:39.73,0:54:41.19,Default,,0,0,0,,Attention ! Attention !
Dialogue: 0,0:54:55.73,0:54:56.73,Default,,0,0,0,,La page suivante.
Dialogue: 0,0:54:58.73,0:54:59.73,Default,,0,0,0,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:55:02.73,0:55:05.69,Default,,0,0,0,,- Ce n'est pas un livre d'image...\N - Non.
Dialogue: 0,0:55:11.19,0:55:13.66,Default,,0,0,0,,On est la bibliothèque. Tu dois te taire.
Dialogue: 0,0:55:14.42,0:55:15.21,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:55:18.39,0:55:21.71,Default,,0,0,0,,Hé. Pourquoi essaies-tu si dur tout d'un coup ?
Dialogue: 0,0:55:27.56,0:55:28.88,Default,,0,0,0,,Tu le fais pour quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:55:29.99,0:55:31.09,Default,,0,0,0,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:55:32.50,0:55:34.74,Default,,0,0,0,,Tu es facile à comprendre, Karin.
Dialogue: 0,0:55:42.45,0:55:43.94,Default,,0,0,0,,Tu le fais pour ton copain ?
Dialogue: 0,0:55:46.73,0:55:50.53,Default,,0,0,0,,Buu ! Buu ! C'est faux ! C'est dommage !
Dialogue: 0,0:55:51.73,0:55:53.72,Default,,0,0,0,,J'ai cours, alors à plus tard.
Dialogue: 0,0:55:53.73,0:55:55.37,Default,,0,0,0,,Des cours particuliers, hein ?
Dialogue: 0,0:55:55.98,0:55:58.62,Default,,0,0,0,,Je te dis adieu ! Je te verrai plus tard !
Dialogue: 0,0:56:02.73,0:56:04.39,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas pour ton copain ?
Dialogue: 0,0:56:05.23,0:56:06.04,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:56:08.25,0:56:10.13,Default,,0,0,0,,C'est pour mon mari !
Dialogue: 0,0:56:12.96,0:56:14.85,Default,,0,0,0,,- Hé, hé ! \N- Oui ?
Dialogue: 0,0:56:15.59,0:56:19.85,Default,,0,0,0,,Si je n'ai pas de marques rouges, puis-je \Nobtenir une récompense ?
Dialogue: 0,0:56:21.73,0:56:22.98,Default,,0,0,0,,C'est étrange.
Dialogue: 0,0:56:23.06,0:56:26.39,Default,,0,0,0,,Je devrais être récompensé pour t'avoir\N donné des cours.
Dialogue: 0,0:56:26.73,0:56:28.86,Default,,0,0,0,,Mais je peux travailler plus dur ainsi.
Dialogue: 0,0:56:31.36,0:56:32.93,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:56:32.93,0:56:34.32,Default,,0,0,0,,Eh bien, en fait...
Dialogue: 0,0:56:34.73,0:56:36.72,Default,,0,0,0,,Enoshima !
Dialogue: 0,0:56:34.73,0:56:36.72,Haut,,0,0,0,,Une petite île du Japon*
Dialogue: 0,0:56:36.73,0:56:37.79,Default,,0,0,0,,- Enoshima ?\N - Oui !
Dialogue: 0,0:56:37.79,0:56:40.41,Default,,0,0,0,,Mes parents m'ont dit y avoir beaucoup d'argent !
Dialogue: 0,0:56:40.41,0:56:42.13,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi...
Dialogue: 0,0:56:42.13,0:56:43.67,Default,,0,0,0,,on devrait y aller...
Dialogue: 0,0:56:44.16,0:56:45.92,Default,,0,0,0,,en rendez-vous !
Dialogue: 0,0:56:50.73,0:56:52.79,Default,,0,0,0,,- Je vais y réfléchir.\N - Très bien.
Dialogue: 0,0:56:53.11,0:56:55.72,Default,,0,0,0,,J'ai dit que j'y réfléchirai. Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:56:55.72,0:56:56.73,Default,,0,0,0,,J'ai compris !
Dialogue: 0,0:56:59.41,0:57:01.02,Default,,0,0,0,,Il y avait un insecte.
Dialogue: 0,0:57:07.73,0:57:08.79,Default,,0,0,0,,Très bien, Ebina !
Dialogue: 0,0:57:10.73,0:57:12.46,Default,,0,0,0,,Ebina a eu un score parfait.
Dialogue: 0,0:57:16.73,0:57:18.33,Default,,0,0,0,,- Bien, Oriyama !\N - Oui !
Dialogue: 0,0:57:30.73,0:57:31.73,Default,,0,0,0,,Sawamura.
Dialogue: 0,0:57:48.73,0:57:49.72,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:57:49.72,0:57:50.73,Default,,0,0,0,,Enoshima !
Dialogue: 0,0:58:05.73,0:58:06.87,Default,,0,0,0,,46 points !
Dialogue: 0,0:58:06.87,0:58:08.87,Default,,0,0,0,,Un rendez-vous !
Dialogue: 0,0:58:09.11,0:58:10.17,Default,,0,0,0,,Un rendez-vous !
Dialogue: 0,0:58:10.17,0:58:11.70,Default,,0,0,0,, 46 points !
Dialogue: 0,0:58:11.70,0:58:13.70,Default,,0,0,0,, Enoshima !
Dialogue: 0,0:58:14.73,0:58:16.99,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:58:31.41,0:58:33.69,Default,,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:58:36.19,0:58:37.58,Default,,0,0,0,,J'ai peur !
Dialogue: 0,0:58:38.58,0:58:39.73,Default,,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:58:45.12,0:58:47.25,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ? Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:58:47.73,0:58:49.58,Default,,0,0,0,,- Enlève-le. \N - Non !
Dialogue: 0,0:58:49.58,0:58:50.99,Default,,0,0,0,,- Enlève-le.\N- Non !
Dialogue: 0,0:58:51.73,0:58:54.51,Default,,0,0,0,,C'est un kidnapping ? J'ai peur !
Dialogue: 0,0:58:55.97,0:58:59.80,Default,,0,0,0,,Même si vous m'avez kidnappé, je n'ai que 422 yens !
Dialogue: 0,0:59:00.00,0:59:00.97,Default,,0,0,0,,Rinrin !
Dialogue: 0,0:59:02.73,0:59:05.13,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as si peu d'argent ? Karin !
Dialogue: 0,0:59:11.73,0:59:15.23,Default,,0,0,0,,Comment es-tu devenue si pauvre ?
Dialogue: 0,0:59:21.10,0:59:22.07,Default,,0,0,0,,C'est à cause de ça ?
Dialogue: 0,0:59:35.73,0:59:37.59,Default,,0,0,0,,Tu as enquêté sur moi ?
Dialogue: 0,0:59:40.35,0:59:42.80,Default,,0,0,0,,Pourquoi des lycéens se marient-ils ?
Dialogue: 0,0:59:43.51,0:59:45.18,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:59:48.49,0:59:52.65,Default,,0,0,0,,La Karin qui ne ment pas, m'a affirmé \Nne pas avoir de copain.
Dialogue: 0,0:59:52.97,0:59:54.32,Default,,0,0,0,,C'est de ça que je parle.
Dialogue: 0,0:59:55.82,0:59:58.93,Default,,0,0,0,,Je t'en prie, ne le dis à personne, Rinrin !
Dialogue: 0,1:00:00.73,1:00:02.13,Default,,0,0,0,,Je ne dirai rien à personne.
Dialogue: 0,1:00:11.88,1:00:15.51,Default,,0,0,0,,En retour, divorce tout de suite !
Dialogue: 0,1:00:19.33,1:00:20.42,Default,,0,0,0,,Divorce.
Dialogue: 0,1:00:20.95,1:00:24.72,Default,,0,0,0,,Si tu ne le fais pas, j'informerai l'école de votre mariage.
Dialogue: 0,1:00:25.52,1:00:28.22,Default,,0,0,0,,Cela provoquera un tumulte et vous serez expulsés.
Dialogue: 0,1:00:28.90,1:00:30.63,Default,,0,0,0,,Karin.
Dialogue: 0,1:00:30.68,1:00:32.58,Default,,0,0,0,,Tu dois choisir quelqu'un que tu aimes.
Dialogue: 0,1:00:35.56,1:00:39.36,Default,,0,0,0,,Choisis quelqu'un et ne regarde pas en arrière.
Dialogue: 0,1:00:55.12,1:00:56.57,Titre Amendes SalEs Films Orange,,0,0,0,,{\pos(661,265)\frz12.99}Papa.
Dialogue: 0,1:01:00.34,1:01:01.44,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,1:01:01.44,1:01:03.44,Default,,0,0,0,, Que dois-je faire !?
Dialogue: 0,1:01:03.63,1:01:04.63,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,1:01:05.41,1:01:06.63,Default,,0,0,0,,Nao senpai ?
Dialogue: 0,1:01:06.87,1:01:09.69,Default,,0,0,0,,Pourquoi ignores-tu mes appels ?
Dialogue: 0,1:01:09.69,1:01:11.28,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as le portable de mon Père ?
Dialogue: 0,1:01:11.28,1:01:14.02,Default,,0,0,0,,J'ai fait tout ce chemin jusqu'à ta ville natale pour te chercher !
Dialogue: 0,1:01:14.02,1:01:15.02,Default,,0,0,0,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,1:01:15.02,1:01:16.63,Default,,0,0,0,,Si je te le dis, tu vas te fâcher !
Dialogue: 0,1:01:16.63,1:01:18.43,Default,,0,0,0,,Je ne me fâcherai pas, alors dis-le-moi !
Dialogue: 0,1:01:18.63,1:01:20.06,Default,,0,0,0,,Tu es en colère !
Dialogue: 0,1:01:25.74,1:01:27.62,Default,,0,0,0,,Tu es saine et sauve, non ?
Dialogue: 0,1:01:30.30,1:01:31.10,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:01:32.01,1:01:33.62,Default,,0,0,0,,Je viens te chercher tout de suite.
Dialogue: 0,1:01:45.65,1:01:47.69,Default,,0,0,0,,C'est bon. Vous pouvez partir.
Dialogue: 0,1:02:04.78,1:02:05.49,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,1:02:11.32,1:02:12.95,Default,,0,0,0,,Je viens chercher Karin.
Dialogue: 0,1:02:15.92,1:02:17.47,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucune raison que je te la rende.
Dialogue: 0,1:02:19.78,1:02:23.69,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je déposerai plainte.
Dialogue: 0,1:02:24.34,1:02:25.46,Default,,0,0,0,,Ne me fais pas rire.
Dialogue: 0,1:02:26.58,1:02:28.10,Default,,0,0,0,,Quel genre de mari es-tu ?
Dialogue: 0,1:02:28.92,1:02:33.49,Default,,0,0,0,,Tu as déjà fait quelque chose qu'un mari ferait ?
Dialogue: 0,1:02:36.63,1:02:38.57,Default,,0,0,0,,Le père de Karin t'a recueilli
Dialogue: 0,1:02:40.11,1:02:42.53,Default,,0,0,0,,et s'est débarrassé de toutes tes dettes.
Dialogue: 0,1:02:45.48,1:02:48.41,Default,,0,0,0,,Et tu as pu continuer l'école.
Dialogue: 0,1:02:49.63,1:02:51.14,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que tu t'es marié.
Dialogue: 0,1:02:53.36,1:02:55.24,Default,,0,0,0,,C'est une question d'argent, pas vrai ?
Dialogue: 0,1:02:56.49,1:02:57.30,Default,,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,1:03:01.09,1:03:01.76,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,1:03:02.20,1:03:03.38,Default,,0,0,0,,Je te le demande.
Dialogue: 0,1:03:04.54,1:03:05.95,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas de sentiments pour elle, hein ?
Dialogue: 0,1:03:05.95,1:03:07.23,Default,,0,0,0,,C'est différent maintenant.
Dialogue: 0,1:03:07.23,1:03:09.49,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,1:03:10.63,1:03:11.63,Default,,0,0,0,,Un jour, je...
Dialogue: 0,1:03:14.42,1:03:15.27,Default,,0,0,0,,la laisserai...
Dialogue: 0,1:03:16.58,1:03:18.96,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas heureuse en ce moment, pas vrai !?
Dialogue: 0,1:03:22.12,1:03:25.33,Default,,0,0,0,,Elle vit dans une ruine et elle mange\N comme une pauvre.
Dialogue: 0,1:03:25.33,1:03:27.12,Default,,0,0,0,,Chaque jour, elle vacille.
Dialogue: 0,1:03:29.99,1:03:32.18,Default,,0,0,0,,Je la surveille depuis qu'elle est enfant.
Dialogue: 0,1:03:35.14,1:03:39.04,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas voir Karin comme ça.
Dialogue: 0,1:03:56.96,1:03:58.19,Default,,0,0,0,,Tu le savais ?
Dialogue: 0,1:03:59.17,1:04:01.36,Default,,0,0,0,,Son homme idéal est un prince.
Dialogue: 0,1:04:04.37,1:04:05.63,Default,,0,0,0,,Elle...
Dialogue: 0,1:04:06.68,1:04:11.61,Default,,0,0,0,,Pendant 16 ans, elle a admiré le prince\N d'un livre d'images.
Dialogue: 0,1:04:14.41,1:04:15.78,Default,,0,0,0,,Elle voulait porter une robe
Dialogue: 0,1:04:16.41,1:04:18.22,Default,,0,0,0,,et danser avec lui.
Dialogue: 0,1:04:19.63,1:04:22.43,Default,,0,0,0,,Elle voulait que tout le monde bénisse son mariage.
Dialogue: 0,1:04:24.05,1:04:25.69,Default,,0,0,0,,C'est son souhait le plus cher.
Dialogue: 0,1:04:32.63,1:04:33.63,Default,,0,0,0,,As-tu...
Dialogue: 0,1:04:35.84,1:04:38.47,Default,,0,0,0,,au moins fait en sorte qu'une de ces choses se réalise ?
Dialogue: 0,1:04:45.63,1:04:46.63,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,1:04:49.63,1:04:51.63,Default,,0,0,0,,réaliserai tous ses voeux.
Dialogue: 0,1:04:52.92,1:04:55.12,Default,,0,0,0,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,1:05:01.36,1:05:02.79,Default,,0,0,0,,Complètement.
Dialogue: 0,1:05:34.83,1:05:36.77,Default,,0,0,0,,La voiture viendra jusqu'ici.
Dialogue: 0,1:05:37.85,1:05:38.46,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,1:05:47.29,1:05:48.63,Default,,0,0,0,,Nao senpai !
Dialogue: 0,1:05:50.04,1:05:51.25,Default,,0,0,0,,Karin !
Dialogue: 0,1:05:51.63,1:05:54.49,Default,,0,0,0,,Tu sais quoi ? Rinrin a fait ça seul !
Dialogue: 0,1:05:54.49,1:05:57.36,Default,,0,0,0,,Mais il m'a promis de ne le dire à personne !
Dialogue: 0,1:05:57.36,1:05:58.63,Default,,0,0,0,,Alors, je...
Dialogue: 0,1:05:59.63,1:06:00.63,Default,,0,0,0,,C'est bon, maintenant.
Dialogue: 0,1:06:01.25,1:06:01.91,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,1:06:03.08,1:06:09.16,Default,,0,0,0,,Ah... Karin ! L'électricité semble avoir été \Ncoupée, on ne peut donc pas l'utiliser.
Dialogue: 0,1:06:09.58,1:06:12.94,Default,,0,0,0,,- Tu devrais rester chez toi aujourd'hui.\N- On se sépare ?
Dialogue: 0,1:06:13.07,1:06:15.62,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout.\N Il n'y a plus d'électricité...
Dialogue: 0,1:06:15.62,1:06:16.63,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,1:06:21.66,1:06:22.52,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,1:06:33.64,1:06:35.63,Default,,0,0,0,,Hé ! Attends !
Dialogue: 0,1:06:35.76,1:06:38.80,Default,,0,0,0,,Tu n'entres pas ? On se sépare après tout !?
Dialogue: 0,1:06:41.10,1:06:43.96,Default,,0,0,0,,Je te donnerai ta récompense demain.
Dialogue: 0,1:06:46.12,1:06:47.63,Default,,0,0,0,,Vous pouvez y aller.
Dialogue: 0,1:06:50.72,1:06:52.63,Default,,0,0,0,,Bye bye !
Dialogue: 0,1:07:05.63,1:07:06.63,Default,,0,0,0,,Senpai !
Dialogue: 0,1:07:08.60,1:07:09.63,Default,,0,0,0,,Nao senpai !
Dialogue: 0,1:07:13.63,1:07:14.63,Default,,0,0,0,,C'est mignon !
Dialogue: 0,1:07:19.63,1:07:20.89,Default,,0,0,0,,Ta tenue d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,1:07:23.36,1:07:24.63,Default,,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,1:07:29.02,1:07:32.27,Default,,0,0,0,,Alors ? Où est-ce qu'on va déjà ?
Dialogue: 0,1:07:32.82,1:07:34.76,Default,,0,0,0,,Avec cette somme.
Dialogue: 0,1:07:34.76,1:07:38.39,Default,,0,0,0,,Cette somme....\NOn pourrait probablement aller jusqu'au sommet !
Dialogue: 0,1:07:38.89,1:07:40.30,Default,,0,0,0,,Au sommet ?
Dialogue: 0,1:07:46.53,1:07:49.06,Default,,0,0,0,,- C'est chaud, fais attention.\N - Je sais.
Dialogue: 0,1:07:49.06,1:07:49.83,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,1:07:52.04,1:07:54.09,Default,,0,0,0,,- C'est chaud ! \N C'est chaud !
Dialogue: 0,1:07:57.37,1:07:59.09,Default,,0,0,0,,Bien ! C'est l'heure de nager !
Dialogue: 0,1:08:10.12,1:08:12.09,Default,,0,0,0,,Comme c'est sympa ! Je veux en faire aussi !
Dialogue: 0,1:08:12.56,1:08:14.63,Default,,0,0,0,,- Vraiment ?\N - Oui.
Dialogue: 0,1:08:18.09,1:08:19.63,Default,,0,0,0,,Karin !
Dialogue: 0,1:08:23.19,1:08:24.63,Default,,0,0,0,,Karin ! Karin !
Dialogue: 0,1:08:27.49,1:08:29.96,Default,,0,0,0,,- Est-ce que ça va ?\N - Oui !
Dialogue: 0,1:08:25.11,1:08:26.10,Default,,0,0,0,,Yeah !
Dialogue: 0,1:08:36.71,1:08:37.74,Default,,0,0,0,,C'est délicieux !
Dialogue: 0,1:08:41.01,1:08:42.21,Default,,0,0,0,,90 000 yens.
Dialogue: 0,1:08:42.21,1:08:43.30,Default,,0,0,0,,C'est cher !
Dialogue: 0,1:08:52.52,1:08:56.81,Default,,0,0,0,,Tu aimes les bananes et la viande.
Dialogue: 0,1:09:03.41,1:09:04.23,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:09:06.97,1:09:09.75,Default,,0,0,0,,Tu aimes aussi jouer au football et étudier.
Dialogue: 0,1:09:15.43,1:09:16.07,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:09:18.20,1:09:19.99,Default,,0,0,0,,Tu n'aimes pas les brocolis.
Dialogue: 0,1:09:25.75,1:09:26.64,Default,,0,0,0,,C'est exact.
Dialogue: 0,1:09:27.89,1:09:31.81,Default,,0,0,0,,Tu n'aimes pas non plus les bruits forts, \Ncomme lorsque la vaisselle qui se casse.
Dialogue: 0,1:09:43.92,1:09:44.78,Default,,0,0,0,,Tu le savais ?
Dialogue: 0,1:09:45.70,1:09:46.48,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:09:55.52,1:09:56.72,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,1:09:59.05,1:10:01.47,Default,,0,0,0,,je souffre d'un traumatisme.
Dialogue: 0,1:10:07.57,1:10:08.49,Default,,0,0,0,,Ah, oui...
Dialogue: 0,1:10:09.57,1:10:15.45,Default,,0,0,0,,Ma mère s'énervait facilement, \Npuis elle criait et cassait des choses.
Dialogue: 0,1:10:17.61,1:10:21.73,Default,,0,0,0,,Elle m'a dit que je n'aurais jamais dû naître.
Dialogue: 0,1:10:25.80,1:10:29.36,Default,,0,0,0,,Quand on a accumulé toutes ces dettes, \Nmon père est parti.
Dialogue: 0,1:10:30.74,1:10:33.36,Default,,0,0,0,,On dit que je lui ressemble.
Dialogue: 0,1:10:35.64,1:10:36.88,Default,,0,0,0,,Est-ce nos traits du visage ?
Dialogue: 0,1:10:42.09,1:10:45.26,Default,,0,0,0,,J'ai toujours entendu ma mère casser des choses.
Dialogue: 0,1:10:46.74,1:10:49.17,Default,,0,0,0,,Il existe une méthode pour arrêter ça.
Dialogue: 0,1:10:54.63,1:10:55.89,Default,,0,0,0,,Pourquoi suis-je...
Dialogue: 0,1:10:57.61,1:10:58.97,Default,,0,0,0,,vraiment né alors ?
Dialogue: 0,1:11:12.66,1:11:13.95,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé !
Dialogue: 0,1:11:15.58,1:11:16.70,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,1:11:16.84,1:11:18.75,Default,,0,0,0,,Il y a de la vaisselle qu'on ne peut pas casser !
Dialogue: 0,1:11:20.03,1:11:23.62,Default,,0,0,0,,Quand j'étais égoïste et que je jetais de la vaisselle
Dialogue: 0,1:11:23.62,1:11:28.29,Default,,0,0,0,,Mon Papa changeait toute la vaisselle\N contre une incassable !
Dialogue: 0,1:11:28.86,1:11:35.63,Default,,0,0,0,,Donnons-en à ta mère comme cadeau ! \NKaburagi viendra sur le champ si je l'appelle !
Dialogue: 0,1:11:36.24,1:11:39.14,Default,,0,0,0,,Tu es en mauvais termes avec ta mère ?
Dialogue: 0,1:11:51.63,1:11:52.63,Default,,0,0,0,,Nao senpai ?
Dialogue: 0,1:12:16.66,1:12:18.14,Default,,0,0,0,,Mon traumatisme...
Dialogue: 0,1:12:19.73,1:12:22.48,Default,,0,0,0,,me fait passer pour un idiot, hein ?
Dialogue: 0,1:12:27.91,1:12:28.70,Default,,0,0,0,,Nao senpai,
Dialogue: 0,1:12:28.70,1:12:29.49,Default,,0,0,0,,moi,
Dialogue: 0,1:12:31.69,1:12:33.87,Default,,0,0,0,,le fait que tu sois né, j'en suis heureuse.
Dialogue: 0,1:12:38.27,1:12:40.03,Default,,0,0,0,,Je suis sincère.
Dialogue: 0,1:13:09.06,1:13:15.91,Default,,0,0,0,,Si tu la sonnes, on sera ensemble pour l'éternité.
Dialogue: 0,1:13:21.25,1:13:25.33,Default,,0,0,0,,Si ça pouvait être le cas, ce serait bien.
Dialogue: 0,1:13:57.63,1:13:58.63,Default,,0,0,0,,Karin.
Dialogue: 0,1:14:00.63,1:14:01.63,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,1:14:03.32,1:14:04.52,Default,,0,0,0,,Divorçons.
Dialogue: 0,1:14:49.02,1:14:51.59,Default,,0,0,0,,Nao senpai est un menteur.
Dialogue: 0,1:15:30.63,1:15:34.00,Default,,0,0,0,,Tu quittes l'école !?
Dialogue: 0,1:15:34.63,1:15:35.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,1:15:35.63,1:15:37.51,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé tout d'un coup ?
Dialogue: 0,1:15:42.09,1:15:47.56,Default,,0,0,0,,Hé ! Pourquoi tu as quitté l'école !? \NQu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,1:15:48.35,1:15:51.27,Default,,0,0,0,,Que va-t-on faire maintenant ?
Dialogue: 0,1:15:51.27,1:15:52.63,Default,,0,0,0,,Hé ! Attends !
Dialogue: 0,1:15:54.10,1:15:56.29,Default,,0,0,0,,Tu es comme lui !
Dialogue: 0,1:16:01.23,1:16:02.63,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,1:16:20.63,1:16:22.63,Default,,0,0,0,,Nao-kun était sérieux, non ?
Dialogue: 0,1:16:25.61,1:16:26.31,Default,,0,0,0,,Kaburagi.
Dialogue: 0,1:16:27.63,1:16:29.06,Default,,0,0,0,,On peut faire quelque chose ?
Dialogue: 0,1:16:31.19,1:16:35.34,Default,,0,0,0,,Ils sont mineurs, mais ce ne sont pas des enfants.
Dialogue: 0,1:16:38.85,1:16:44.16,Default,,0,0,0,,Grand-père m'a dit la nuit dernière...
Dialogue: 0,1:17:20.92,1:17:22.43,Default,,0,0,0,,Ne pleure pas.
Dialogue: 0,1:17:24.98,1:17:26.69,Default,,0,0,0,,Je ne pleure pas.
Dialogue: 0,1:17:36.49,1:17:37.65,Default,,0,0,0,,Ce type...
Dialogue: 0,1:17:41.22,1:17:44.01,Default,,0,0,0,,Il ne l'a pas fait car je lui ai dit de le faire,
Dialogue: 0,1:17:46.79,1:17:49.22,Default,,0,0,0,,mais probablement parce qu'il a pensé à toi
Dialogue: 0,1:17:49.22,1:17:50.77,Default,,0,0,0,, et a trouvé cette réponse.
Dialogue: 0,1:17:59.63,1:18:01.44,Default,,0,0,0,,Comprends-moi, s'il te plaît.
Dialogue: 0,1:18:19.30,1:18:27.26,Default,,0,0,0,,C'était bien...  que je divorce.
Dialogue: 0,1:18:34.16,1:18:35.19,Default,,0,0,0,,Karin.
Dialogue: 0,1:18:36.20,1:18:37.31,Default,,0,0,0,,Allons nous amuser.
Dialogue: 0,1:18:41.46,1:18:45.49,Default,,0,0,0,,Je vais te le faire oublier.
Dialogue: 0,1:19:21.75,1:19:23.11,Default,,0,0,0,,C'était ton rêve, non ?
Dialogue: 0,1:19:23.11,1:19:25.51,Default,,0,0,0,,Tu es la princesse de ce livre d'images.
Dialogue: 0,1:19:45.60,1:19:47.08,Default,,0,0,0,,Tu veux danser ?
Dialogue: 0,1:19:49.85,1:19:50.65,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:21:43.32,1:21:43.90,Default,,0,0,0,,Karin.
Dialogue: 0,1:21:46.65,1:21:47.84,Default,,0,0,0,,Je veux devenir
Dialogue: 0,1:21:49.10,1:21:51.51,Default,,0,0,0,,ton prince charmant.
Dialogue: 0,1:22:03.63,1:22:05.30,Default,,0,0,0,,Quand tu auras 18 ans...
Dialogue: 0,1:22:06.50,1:22:07.85,Default,,0,0,0,,accepte de...
Dialogue: 0,1:22:08.44,1:22:09.85,Default,,0,0,0,,te marier avec moi.
Dialogue: 0,1:22:25.95,1:22:26.77,Default,,0,0,0,,Donne-moi
Dialogue: 0,1:22:27.55,1:22:29.14,Default,,0,0,0,,ta réponse quand tu reviendras.
Dialogue: 0,1:22:54.80,1:22:57.05,Default,,0,0,0,,Karin-sama vous a demandé de garder ça.
Dialogue: 0,1:23:23.18,1:23:24.33,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,1:23:28.01,1:23:33.63,Default,,0,0,0,,J'ai dit à Karin-sama qu'aucun voeu ne \Npouvait lui être exaucé.
Dialogue: 0,1:23:38.85,1:23:40.00,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,1:23:43.14,1:23:44.05,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,1:23:45.96,1:23:46.66,Default,,0,0,0,,à ce propos...
Dialogue: 0,1:23:46.66,1:23:48.75,Default,,0,0,0,,Après son mariage avec vous Nao,
Dialogue: 0,1:23:49.81,1:23:54.03,Default,,0,0,0,,je n'ai jamais entendu Karin dire que son voeu...
Dialogue: 0,1:23:55.41,1:23:57.12,Default,,0,0,0,,n'avait pas été exaucé.
Dialogue: 0,1:24:13.29,1:24:14.08,Default,,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,1:24:30.63,1:24:32.00,Default,,0,0,0,,Il est nécessaire...
Dialogue: 0,1:24:35.38,1:24:36.92,Default,,0,0,0,,de le retourner.
Dialogue: 0,1:25:18.04,1:25:19.01,LectureDuLivre,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,1:25:21.63,1:25:22.76,LectureDuLivre,,0,0,0,,ils...
Dialogue: 0,1:25:24.40,1:25:27.23,LectureDuLivre,,0,0,0,,obtinrent la bénédiction de tous les habitants du pays.
Dialogue: 0,1:25:29.60,1:25:31.56,LectureDuLivre,,0,0,0,,Et tinrent leur cérémonie de mariage.
Dialogue: 0,1:25:44.93,1:25:47.03,LectureDuLivre,,0,0,0,,Ils échangèrent leurs voeux...
Dialogue: 0,1:25:49.95,1:25:52.89,LectureDuLivre,,0,0,0,,et leurs anneaux.
Dialogue: 0,1:25:55.10,1:25:56.58,LectureDuLivre,,0,0,0,,Puis s'embrassèrent.
Dialogue: 0,1:26:01.73,1:26:03.80,LectureDuLivre,,0,0,0,,Enfin, ils..
Dialogue: 0,1:26:08.16,1:26:10.23,LectureDuLivre,,0,0,0,,devinrent mari et femme.
Dialogue: 0,1:27:38.09,1:27:39.72,Default,,0,0,0,,Attends une seconde.
Dialogue: 0,1:27:41.36,1:27:42.75,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire cette fois ?
Dialogue: 0,1:27:48.19,1:27:49.63,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,1:27:52.63,1:27:53.63,Default,,0,0,0,,Maman.
Dialogue: 0,1:27:55.40,1:27:59.09,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il de mal à choisir quelqu'un \Npour son physique ?
Dialogue: 0,1:28:06.06,1:28:08.76,Default,,0,0,0,,Je vais acheter...
Dialogue: 0,1:28:08.76,1:28:10.76,Default,,0,0,0,,de la vaisselle incassable.
Dialogue: 0,1:28:12.88,1:28:14.27,Default,,0,0,0,,Hé... Nao ?
Dialogue: 0,1:28:25.66,1:28:28.83,LectureDuLivre,,0,0,0,,Il y avait beaucoup de choses qui les attendaient.
Dialogue: 0,1:28:30.14,1:28:31.91,LectureDuLivre,,0,0,0,,Ils n'avaient toujours rien,
Dialogue: 0,1:28:35.43,1:28:36.42,LectureDuLivre,,0,0,0,,mais...
Dialogue: 0,1:28:38.01,1:28:39.58,LectureDuLivre,,0,0,0,,dans la maladie,
Dialogue: 0,1:28:40.47,1:28:42.21,LectureDuLivre,,0,0,0,,comme dans la santé,
Dialogue: 0,1:28:43.92,1:28:45.46,LectureDuLivre,,0,0,0,,par jours ensoleillés,
Dialogue: 0,1:28:46.28,1:28:47.67,LectureDuLivre,,0,0,0,,et par jours d'orage,
Dialogue: 0,1:28:49.92,1:28:51.55,LectureDuLivre,,0,0,0,,dans la richesse,
Dialogue: 0,1:28:53.07,1:28:54.64,LectureDuLivre,,0,0,0,,comme dans la pauvreté,
Dialogue: 0,1:28:56.89,1:28:58.97,LectureDuLivre,,0,0,0,,Ils allaient se soutenir,
Dialogue: 0,1:29:00.29,1:29:01.48,LectureDuLivre,,0,0,0,,ils allaient se comprendre.
Dialogue: 0,1:29:03.41,1:29:05.61,LectureDuLivre,,0,0,0,,Ils feraient face à tout en souriant.
Dialogue: 0,1:29:07.38,1:29:08.94,LectureDuLivre,,0,0,0,,C'est là...
Dialogue: 0,1:29:11.10,1:29:13.32,LectureDuLivre,,0,0,0,,que commencerait leur bonheur.
Dialogue: 0,1:29:29.74,1:29:32.30,Default,,0,0,0,,Si Karin vient, dites-lui de rester ici.
Dialogue: 0,1:29:32.33,1:29:32.62,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:29:33.24,1:29:34.75,Default,,0,0,0,,Hé ! Repoussez-le !
Dialogue: 0,1:29:39.85,1:29:40.97,Default,,0,0,0,,Cet morveux !
Dialogue: 0,1:30:03.52,1:30:06.17,Default,,0,0,0,,Hé ! Lâchez-le.
Dialogue: 0,1:30:06.60,1:30:08.82,Default,,0,0,0,,- Mais...\N - Libérez-le !
Dialogue: 0,1:30:10.45,1:30:11.77,Default,,0,0,0,,Lâchez-le !
Dialogue: 0,1:30:31.10,1:30:34.07,Default,,0,0,0,,Ebina Isuzu-san.
Dialogue: 0,1:30:37.70,1:30:39.11,Default,,0,0,0,,Karin...
Dialogue: 0,1:30:41.07,1:30:42.87,Default,,0,0,0,,je t'en prie, laisse-là moi !
Dialogue: 0,1:30:48.65,1:30:50.04,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,1:30:50.04,1:30:54.88,Default,,0,0,0,,Je dois te le dire correctement.
Dialogue: 0,1:30:56.99,1:30:57.97,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,1:30:59.97,1:31:02.35,Default,,0,0,0,,veux être avec Karin !
Dialogue: 0,1:31:06.16,1:31:07.73,Default,,0,0,0,,Vous avez divorcé, non ?
Dialogue: 0,1:31:10.24,1:31:14.48,Default,,0,0,0,,Tu l'as fait pour elle, non ?
Dialogue: 0,1:31:16.62,1:31:17.20,Default,,0,0,0,,C'est le cas.
Dialogue: 0,1:31:19.76,1:31:20.98,Default,,0,0,0,,C'est ce que j'avais prévu...
Dialogue: 0,1:31:23.77,1:31:24.57,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,1:31:28.56,1:31:31.05,Default,,0,0,0,,Je veux avancer avec elle !
Dialogue: 0,1:31:34.48,1:31:35.51,Default,,0,0,0,,Cette fois...
Dialogue: 0,1:31:36.15,1:31:39.01,Default,,0,0,0,,Je la rendrai heureuse !
Dialogue: 0,1:31:40.97,1:31:42.91,Default,,0,0,0,,Je n'arrêterai pas tant qu'elle ne le sera pas.
Dialogue: 0,1:31:46.29,1:31:48.07,Default,,0,0,0,,Peu importe la méthode que tu utilises.
Dialogue: 0,1:31:48.98,1:31:51.10,Default,,0,0,0,,Et si je ne veux pas renoncer à elle ?
Dialogue: 0,1:31:53.34,1:31:55.15,Default,,0,0,0,,Même si tu me mets le monde entier à dos...
Dialogue: 0,1:31:56.57,1:31:57.59,Default,,0,0,0,,Je te la volerai !
Dialogue: 0,1:32:00.63,1:32:02.66,Default,,0,0,0,,Si Karin est à mes côtés...
Dialogue: 0,1:32:04.25,1:32:05.21,Default,,0,0,0,,Alors, c'est bon.
Dialogue: 0,1:32:15.42,1:32:17.55,Default,,0,0,0,,C'est ce que je voulais entendre.
Dialogue: 0,1:32:21.53,1:32:22.76,Default,,0,0,0,,Suis-je son père ?
Dialogue: 0,1:32:27.96,1:32:29.31,Default,,0,0,0,,Je..
Dialogue: 0,1:32:30.64,1:32:32.31,Default,,0,0,0,,n'ai toujours aimé...
Dialogue: 0,1:32:34.45,1:32:35.62,Default,,0,0,0,,que Karin.
Dialogue: 0,1:32:39.15,1:32:40.11,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi...
Dialogue: 0,1:32:42.50,1:32:45.16,Default,,0,0,0,,je savais qu'elle ne me choisirait pas.
Dialogue: 0,1:32:52.22,1:32:54.84,Default,,0,0,0,,Elle devait me donner sa réponse aujourd'hui.
Dialogue: 0,1:32:54.84,1:32:59.25,Default,,0,0,0,,Mais elle ne viendra pas.
Dialogue: 0,1:33:00.32,1:33:03.29,Default,,0,0,0,,Elle est probablement dans cette maison en ruine, non ?
Dialogue: 0,1:33:22.65,1:33:26.49,Default,,0,0,0,,Si tu t'enfuis cette fois, je t'écraserai !
Dialogue: 0,1:33:57.11,1:33:58.65,Default,,0,0,0,,Nao senpai...
Dialogue: 0,1:34:06.26,1:34:07.22,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,1:34:13.20,1:34:14.15,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,1:34:20.34,1:34:21.14,Default,,0,0,0,,Je..
Dialogue: 0,1:34:23.79,1:34:26.33,Default,,0,0,0,,Jusqu'à présent, je me suis toujours débrouillé seul.
Dialogue: 0,1:34:27.58,1:34:29.23,Default,,0,0,0,,J'ai commis les pires choses.
Dialogue: 0,1:34:34.02,1:34:36.01,Default,,0,0,0,,Je comprendrais que tu ne veuilles pas me pardonner.
Dialogue: 0,1:35:27.12,1:35:27.80,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,1:35:31.61,1:35:32.95,Default,,0,0,0,,Nao senpai...
Dialogue: 0,1:35:34.43,1:35:36.41,Default,,0,0,0,,Tu.... m'aimes bien ?
Dialogue: 0,1:35:42.53,1:35:43.62,Default,,0,0,0,,Je ne t'apprécie pas.
Dialogue: 0,1:35:52.66,1:35:53.46,Default,,0,0,0,,Je t'aime.
Dialogue: 0,1:36:10.91,1:36:19.46,Default,,0,0,0,,Je... ne t'ai pas convaincu de dire cela.
Dialogue: 0,1:37:12.29,1:37:12.89,Default,,0,0,0,,Karin.
Dialogue: 0,1:37:16.37,1:37:17.45,Default,,0,0,0,,Dans la maladie.
Dialogue: 0,1:37:19.01,1:37:20.12,Default,,0,0,0,,Comme dans la santé.
Dialogue: 0,1:37:22.44,1:37:23.38,Default,,0,0,0,,Peu importe le temps,
Dialogue: 0,1:37:25.75,1:37:27.23,Default,,0,0,0,,resteras-tu avec moi ?
Dialogue: 0,1:37:31.47,1:37:32.20,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,1:37:36.37,1:37:38.08,Default,,0,0,0,,Je le promets.
Dialogue: 0,1:38:02.21,1:38:05.82,Titre Athena Of Océan Film,,0,0,0,,{\fs60\pos(512,352)\fad(1000,1000)}5 ans plus tard.
Dialogue: 0,1:38:01.32,1:38:05.71,Default,,0,0,0,,On a attendu d'être en mesure de nous marier \Npar nos propres moyens.
Dialogue: 0,1:38:05.98,1:38:07.64,Default,,0,0,0,,Il a fallu 5 ans.
Dialogue: 0,1:38:08.71,1:38:13.20,Default,,0,0,0,,Cinq ans plus tôt, on était encore des enfants.
Dialogue: 0,1:38:13.90,1:38:16.66,Default,,0,0,0,,Mais avec Karin
Dialogue: 0,1:38:17.15,1:38:22.12,Default,,0,0,0,,on a commencé à comprendre ce que ça \Nsignifie d'être un couple marié.
Dialogue: 0,1:38:24.02,1:38:26.63,Default,,0,0,0,,A mes yeux, elle est la seule personne au monde.
Dialogue: 0,1:38:31.12,1:38:33.26,Default,,0,0,0,,C'est la femme parfaite.
Dialogue: 0,1:38:53.66,1:38:55.86,Default,,0,0,0,,Kaburagi. C'est un remariage ?
Dialogue: 0,1:38:58.19,1:38:59.74,Default,,0,0,0,,J'ai tort ?
Dialogue: 0,1:39:04.64,1:39:05.84,Default,,0,0,0,,Kaburagi.
Dialogue: 0,1:39:07.49,1:39:08.89,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,1:39:37.84,1:39:39.27,Default,,0,0,0,,Reprenons là où on en était il y a 5 ans.
Dialogue: 0,1:39:57.63,1:40:01.62,Default,,0,0,0,,Félicitations Karin !
Dialogue: 0,1:40:01.62,1:40:03.62,Passé,,0,0,0,,Merci d'avoir suivi ce film avec nous.
Dialogue: 0,1:40:03.62,1:40:13.02,Passé,,0,0,0,,La team l'a traduit pour Vous.\N{\c&H0C03B8&}MERCI DE NE PAS UTILISER POUR FAIRE DU HARDSUB.
La page c'est chargé en 0.070 secondes // PHP