Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Let.It.Ride.1989.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT-fr.srt adapté à la release Let.It.Ride.1989.1080p.WEBRip.x264-RARBG n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Vendredi 05 Juin 2020 l'host ec2-3-235-75-174.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:00:39,673 --> 00:00:42,460
Je ferai plus attention  moi.

2
00:00:42,676 --> 00:00:45,630
- Je ne rlerai pas.
- Je t'appellerai.

3
00:00:45,846 --> 00:00:49,132
Je ne m'nerverai plus en public.

4
00:00:49,350 --> 00:00:52,304
- Je jouerai moins.
- Je m'en ferai moins pour l'argent.

5
00:00:52,520 --> 00:00:58,107
Je m'en ferai moins pour l'argent.
Synchronisons nos montres.

6
00:00:58,318 --> 00:00:59,812
D'accord.

7
00:01:00,028 --> 00:01:04,524
10h27 et j'aurai termin  midi.
Je serai rentr  12h30.

8
00:01:04,741 --> 00:01:06,698
Douche, sieste, repas.

9
00:01:06,910 --> 00:01:10,362
 12h45, on pourrait faire l'amour.

10
00:01:10,580 --> 00:01:14,530
- Tu sais, j'ai trouv mon problme.
- Dis-moi tout.

11
00:01:14,752 --> 00:01:16,543
Dieu me dteste.

12
00:01:16,754 --> 00:01:19,708
Jay, Dieu aime tout le monde.

13
00:01:19,924 --> 00:01:24,669
Pas ce cheval-l. C'est pour a
qu'un jour, j'aimerais...

14
00:01:26,222 --> 00:01:29,472
Tu comprendrais pas.
C'est pas important.

15
00:01:29,684 --> 00:01:34,145
- C'est pas important.
- J'aimerais comprendre. Explique.

16
00:01:34,355 --> 00:01:37,475
On peut avoir de la chance
et ne pas le savoir.

17
00:01:37,692 --> 00:01:40,859
- Pardon ?
- La maxime.

18
00:01:41,071 --> 00:01:46,658
C'est la maxime : "On peut avoir
de la chance et ne pas le savoir."

19
00:01:46,869 --> 00:01:51,032
Charmant.
Tu sais ce que dit la mienne ?

20
00:01:51,248 --> 00:01:53,574
- "Gardez votre homme."
- Fantastique !

21
00:01:53,793 --> 00:01:57,791
- Pour plus tard. Pioche.
- Tu l'as gch, je prends celui-l.

22
00:01:58,005 --> 00:02:00,675
- Comment a gch ?
- Tu l'as touch.

23
00:02:00,883 --> 00:02:04,217
- Je l'ai pas ouvert.
- Tu l'as touch, c'est ta maxime.

24
00:02:04,429 --> 00:02:07,383
- Il tait pour toi.
- Comment tu sais a ?

25
00:02:07,599 --> 00:02:09,390
- C'est la rgle.
- Quoi ?

26
00:02:09,601 --> 00:02:14,062
Les rgles internationales du biscuit
du bonheur, je vais m'nerver.

27
00:02:14,272 --> 00:02:16,016
- coute...
- Excusez-moi !

28
00:02:16,233 --> 00:02:19,483
Pardon, que se passe-t-il
si on touche le biscuit d'un autre ?

29
00:02:19,695 --> 00:02:22,612
- a ne marche plus.
- Tu vois ?

30
00:02:22,823 --> 00:02:27,569
- J'ai jamais entendu a.
- Si on l'ouvre, c'est votre maxime.

31
00:02:27,787 --> 00:02:32,745
- T'en sais quoi ? Ferme-la !
- L'important, c'est de le manger !

32
00:02:32,959 --> 00:02:34,916
J'y crois pas !

33
00:02:35,128 --> 00:02:37,085
C'est pas un simple biscuit !

34
00:02:46,473 --> 00:02:50,767
DEUX DOLLARS
POUR UN TOCARD

35
00:02:58,652 --> 00:03:00,610
- Direction ?
- L'htel Ramada.

36
00:03:02,156 --> 00:03:03,781
Il va entendre !

37
00:03:03,991 --> 00:03:06,779
- Il ne peut pas.
- Je peux pas. Mon mari...

38
00:03:06,995 --> 00:03:09,865
...est trs jaloux.

39
00:03:13,585 --> 00:03:15,993
Mais je ne mettrai pas
la taie d'oreiller.

40
00:03:16,213 --> 00:03:18,455
Je peux appeler ma femme ?

41
00:03:42,907 --> 00:03:46,905
- Le cheval vaut dans les 6 000.
- Ce sont les papiers ?

42
00:03:47,120 --> 00:03:49,327
Sam, tu veux dire

43
00:03:49,539 --> 00:03:53,620
qu'il a retenu Charity
dans les huit dernires courses ?

44
00:03:53,835 --> 00:03:57,880
Ce serait illgal.
File-moi 5 000. Je te les revaudrai.

45
00:03:58,090 --> 00:04:01,839
Les inspecteurs des courses
ne te lcheront pas.

46
00:04:02,052 --> 00:04:05,801
Si Charity perd ce samedi,

47
00:04:06,015 --> 00:04:09,466
c'est qu'elle s'est fait foudroyer
avant le dpart.

48
00:04:42,929 --> 00:04:46,214
Mise gros.
Et tu iras  la banque en riant.

49
00:05:06,287 --> 00:05:10,913
J'ai rcolt des cochonneries.
Tu vas adorer. coute.

50
00:05:11,125 --> 00:05:13,795
Je me moque de tes salets.

51
00:05:14,003 --> 00:05:19,424
Du grand art ! Ce type met une taie
d'oreiller sur la tte de la fille.

52
00:05:19,634 --> 00:05:23,299
Mise gros.
Et tu iras  la banque en riant.

53
00:05:23,513 --> 00:05:25,755
- C'est avant.
- a, c'tait quoi ?

54
00:05:25,974 --> 00:05:29,390
- Rien, c'est pas a !
- Je veux couter a.

55
00:05:29,603 --> 00:05:32,687
- C'est rien !
- Alors, passe-le.

56
00:05:32,898 --> 00:05:35,685
- J'y gagne quoi ?
- Le tuyau du sicle.

57
00:05:35,901 --> 00:05:39,685
Mise gros.
Et tu iras  la banque en riant.

58
00:05:39,905 --> 00:05:44,235
Tu veux dire qu'il a retenu
Charity les huit dernires courses ?

59
00:05:44,452 --> 00:05:47,322
Non, ce serait illgal.

60
00:05:47,538 --> 00:05:51,287
Les inspecteurs des courses
ne te lcheront plus.

61
00:05:51,501 --> 00:05:54,621
Si Charity perd ce samedi,

62
00:05:54,838 --> 00:05:58,041
c'est qu'elle s'est fait foudroyer
avant le dpart.

63
00:05:58,258 --> 00:05:59,918
Oh, mon Dieu !

64
00:06:01,303 --> 00:06:03,296
Mon Dieu !

65
00:06:03,513 --> 00:06:06,515
C'est pas vrai ! J'y crois pas !

66
00:06:06,725 --> 00:06:10,344
- Qui croirait ces conneries ?
- Quoi ?

67
00:06:10,563 --> 00:06:12,436
Trotter !

68
00:06:12,648 --> 00:06:17,441
- a peut pas tre vrai.
- Tu es un abruti !

69
00:06:17,653 --> 00:06:20,191
Tu sais a ? Il a dit

70
00:06:20,406 --> 00:06:23,822
qu'elle ne perdrait
que si elle tait foudroye !

71
00:06:24,035 --> 00:06:29,196
- Toi, tu miserais sur l'clair ?
- Ils rptaient une pice !

72
00:06:29,416 --> 00:06:33,081
Lche-moi ! Il a dit quoi ?
Le cheval court samedi.

73
00:06:33,295 --> 00:06:35,334
On est quel jour ? C'est...

74
00:06:37,758 --> 00:06:40,463
C'est dj samedi !

75
00:06:40,678 --> 00:06:43,679
Trotter, qu'est-ce qui t'arrive ?

76
00:06:43,889 --> 00:06:45,929
Je me sens diffrent.

77
00:06:46,142 --> 00:06:49,096
Et diffrent de quoi ?

78
00:06:49,312 --> 00:06:52,728
- Je peux pas expliquer. Repasse-la.
- Trotter !

79
00:06:52,940 --> 00:06:57,188
Tu te souviens ?
Tu as arrt les paris.

80
00:06:57,403 --> 00:07:00,321
C'est pas un pari.

81
00:07:00,532 --> 00:07:05,490
Parier, a veut dire du risque,
du hasard, des incertitudes.

82
00:07:05,704 --> 00:07:10,532
L, c'est juste profiter
d'une occasion pour faire des affaires.

83
00:07:17,258 --> 00:07:22,501
Si Charity perd, je veux mes 5 000
et 2 000 pour le taxi.

84
00:07:22,722 --> 00:07:24,465
coute ce que je te dis.

85
00:07:24,682 --> 00:07:30,388
Si Charity perd, c'est qu'elle s'est
fait foudroyer avant le dpart.

86
00:07:30,605 --> 00:07:32,977
Ouais, foudroyer...

87
00:07:33,191 --> 00:07:37,569
Tu veux dire qu'il a retenu Charity
dans les huit dernires courses ?

88
00:07:37,779 --> 00:07:40,531
Non, ce serait illgal.

89
00:07:40,741 --> 00:07:44,192
Les inspecteurs des courses
ne te lcheront plus.

90
00:07:44,411 --> 00:07:46,737
Si Charity perd samedi,

91
00:07:46,956 --> 00:07:50,870
c'est qu'elle s'est fait foudroyer
avant le dpart.

92
00:07:52,128 --> 00:07:53,539
C'est le tuyau du sicle.

93
00:07:53,754 --> 00:07:57,503
Mise gros.
Et tu iras  la banque en riant.

94
00:07:57,717 --> 00:08:02,130
Tu veux dire qu'il l'a retenue
dans les huit dernires courses ?

95
00:08:49,813 --> 00:08:52,483
Le cheval va srement
avaler sa langue.

96
00:08:52,691 --> 00:08:56,357
On mise tout sur ses petits
naseaux humides.

97
00:08:56,570 --> 00:08:59,987
Quoi ? Il est malade,
ce cheval, ou quoi ?

98
00:09:01,534 --> 00:09:04,570
Et en plus, je n'ai que 10 $.

99
00:09:04,787 --> 00:09:08,157
J'en ai 100 de ct
pour un jour comme celui-ci.

100
00:09:08,374 --> 00:09:10,083
Je ne suis pas toi.

101
00:09:10,293 --> 00:09:13,662
- C'est ma veine.
- Ouais.

102
00:10:01,263 --> 00:10:04,633
J'ai gagn le doubl du jour !

103
00:10:04,851 --> 00:10:07,721
J'ai gagn le doubl du jour !

104
00:10:07,937 --> 00:10:10,938
Oui, j'ai gagn le doubl du jour...

105
00:10:11,149 --> 00:10:14,020
- Pourquoi ?
- Il a gagn le doubl du jour.

106
00:10:14,235 --> 00:10:16,809
Arrte de faire ton plouc !

107
00:10:17,030 --> 00:10:19,272
- Il y a 18 mois !
- Fais-moi un procs !

108
00:10:19,491 --> 00:10:23,359
100 tuyaux  3 $ pice,
7 courses par jour.

109
00:10:23,579 --> 00:10:28,205
700 courses dans l'anne,
soit 1 400 000 $, c'est...

110
00:10:28,417 --> 00:10:30,908
C'est beaucoup, que veux-tu ?

111
00:10:31,128 --> 00:10:34,129
- Chiquita Banana dans la 1re ?
- Qui ?

112
00:10:35,675 --> 00:10:38,795
J'ai gagn le doubl du jour !

113
00:10:39,971 --> 00:10:44,514
Ma jambe. Prenez 20 $
et misez sur le n 6.

114
00:10:44,726 --> 00:10:47,597
Rapporte-moi le billet, chri.

115
00:10:53,652 --> 00:10:55,609
Faut gagner sa crote.

116
00:10:56,864 --> 00:10:59,818
- Voici ta part.
- Pour moi ?

117
00:11:00,034 --> 00:11:04,162
Mets-le sous ta langue !
Attends. On traverse.

118
00:11:04,371 --> 00:11:06,364
On va boire une bire.

119
00:11:07,959 --> 00:11:13,119
Je me sens diffrent. Aujourd'hui
n'est pas un jour comme les autres.

120
00:11:13,339 --> 00:11:16,625
Hier, il faisait chaud.
Aujourd'hui, trs chaud.

121
00:11:19,137 --> 00:11:24,642
Salut ! Une bire et deux aspirines.
Et deux Maalox.

122
00:11:25,894 --> 00:11:27,223
Salut, Vibes.

123
00:11:27,437 --> 00:11:31,103
Non. Ce sont des conneries, tout a !

124
00:11:33,360 --> 00:11:36,895
- Je crois qu'il est mort.
- H, regarde.

125
00:11:37,114 --> 00:11:40,068
- Charity, le n 4.
- Peut-tre, un finisseur.

126
00:11:40,284 --> 00:11:45,445
- 40 contre un, mon Dieu !
- Moi, je mise sur les Packers.

127
00:11:45,665 --> 00:11:48,536
Sans rire,
ce cheval est un vrai clbard !

128
00:11:48,751 --> 00:11:51,290
coute a : "Jamais de la vie".

129
00:11:51,504 --> 00:11:52,833
Parfait !

130
00:11:53,048 --> 00:11:58,042
Je parie la moiti sur les Packers.
Qui sait ? Avec un peu de chance.

131
00:11:58,261 --> 00:12:02,342
T'auras peut-tre un bon point
pour avoir rat de peu.

132
00:12:02,558 --> 00:12:06,390
Je t'ai parl de mon systme
des 32 toiles, non ?

133
00:12:06,604 --> 00:12:10,851
Je n'ai pas fait de systme
 40 toiles depuis un bail.

134
00:12:11,067 --> 00:12:14,767
Dans la 1re, c'est Blurred Image.

135
00:12:14,987 --> 00:12:18,653
- C'est un nom  se vautrer.
- Son numro ?

136
00:12:18,866 --> 00:12:21,192
- N 7.
- Jamais de la vie !

137
00:12:21,411 --> 00:12:26,203
Non, tu paries sur un cheval
amricain mont par un tranger,

138
00:12:26,416 --> 00:12:29,583
- il va y avoir...
- Le n 8 ! Ma main  couper !

139
00:12:29,795 --> 00:12:33,080
- C'est 2 $ minimum.
- Lo Fat ? C'est quoi, ce nom ?

140
00:12:33,298 --> 00:12:36,549
Ce cheval craint
mais je parie 150 $ sur lui.

141
00:12:36,760 --> 00:12:39,678
- 150 quoi ?
- C'est le numro qui compte !

142
00:12:39,889 --> 00:12:43,388
- La cote ?
- Le numro m'est venu d'un coup !

143
00:12:43,601 --> 00:12:47,895
- Je vous croyais mort.
- J'attendais le numro, le 8 !

144
00:12:48,106 --> 00:12:52,020
- D'abord, je me vide la tte.
- a doit pas tre long.

145
00:12:52,235 --> 00:12:55,734
- Regardez. Il y a pire.
- Il faut faire attention.

146
00:12:55,947 --> 00:12:57,691
Relaxe-toi.

147
00:13:00,368 --> 00:13:03,572
Bien. Ne pense  rien.
Pas mme  une femme.

148
00:13:03,789 --> 00:13:07,122
Sinon il faudra 17 mn
pour t'en dbarrasser.

149
00:13:12,965 --> 00:13:14,874
Que dis-tu d'une bire ?

150
00:13:15,092 --> 00:13:16,752
Un numro va apparatre ! 4 !

151
00:13:16,969 --> 00:13:21,263
6 ! 9 ! Ce salaud va tre rapide,
alors fais bien gaffe !

152
00:13:21,474 --> 00:13:24,843
Pour une quipe de sport,
tu verras des lettres !

153
00:13:25,061 --> 00:13:28,264
- Je vois un D.
- Dallas ou Denver !

154
00:13:28,481 --> 00:13:30,688
- Ou "Da Giants".
- Exact !

155
00:13:30,900 --> 00:13:35,313
- Qu'as-tu ?
- Ma vie a dfil devant mes yeux.

156
00:13:35,530 --> 00:13:38,448
- C'tait comment ?
- J'tais en train de sombrer.

157
00:13:38,659 --> 00:13:43,487
J'ai eu une intuition pour le n 5,
Sink or Swim !

158
00:13:43,706 --> 00:13:46,457
T'es en train de sombrer ?

159
00:13:46,667 --> 00:13:50,119
Sombrer ! Couler !
Tu vois le rapport ?

160
00:13:50,338 --> 00:13:52,793
- Mon Dieu !
- C'est incroyable !

161
00:13:53,007 --> 00:13:56,257
Je fais votre ducation !

162
00:13:59,347 --> 00:14:03,475
Le n 2, c'est dans la poche
et je vais me les remplir !

163
00:14:03,685 --> 00:14:06,390
Je vous prsente Evangeline !

164
00:14:06,605 --> 00:14:11,682
Evangeline. Voil Looney,
Vibes, Marty. O est Trotter ?

165
00:14:15,864 --> 00:14:20,325
Je n'appartiens pas
 ce ramassis de perdants.

166
00:14:20,536 --> 00:14:22,493
Tu le sais.

167
00:14:23,789 --> 00:14:26,459
Je devrais faire partie
du Jockey Club,

168
00:14:26,667 --> 00:14:29,622
avec des types
qui ont toutes leurs dents.

169
00:14:29,837 --> 00:14:31,498
coute, je...

170
00:14:32,715 --> 00:14:35,670
Je sais que tu veux me donner
ma chance.

171
00:14:38,054 --> 00:14:43,678
Laisse-moi gagner cette fois.
Juste cette dernire fois.

172
00:14:43,894 --> 00:14:49,233
Je me rachterai auprs de Pam,
je m'en sortirai, je serai lanc.

173
00:14:49,441 --> 00:14:51,518
D'accord ? Je te le promets.

174
00:14:51,735 --> 00:14:53,064
Je mrite bien a.

175
00:14:54,405 --> 00:14:57,489
- Oui. Et Jsus aussi !
- Il n'y a pas de savon.

176
00:14:57,700 --> 00:14:59,693
- Sans blague !
- Laisse courir !

177
00:14:59,911 --> 00:15:03,196
Laisse courir ? Je hais cet endroit.

178
00:15:03,414 --> 00:15:05,537
Papiers d'identit ?

179
00:15:12,090 --> 00:15:15,376
- Elle a 19 ans !
- J'ai un chien qui a 19 ans.

180
00:15:18,514 --> 00:15:22,132
Son orthodontiste,
c'est Ray Charles ou quoi ?

181
00:15:22,351 --> 00:15:25,886
- Sidney ! Ne...
- Laisse-moi faire.

182
00:15:26,105 --> 00:15:27,599
Je vois, laisse-moi faire.

183
00:15:27,815 --> 00:15:31,730
Je crois que je l'ai.
Et voil. C'est mieux ?

184
00:15:36,032 --> 00:15:41,074
Bonjour, mesdames et messieurs.
Le champ de course est rapide.

185
00:15:41,288 --> 00:15:43,695
Le terrain est sec.

186
00:15:51,256 --> 00:15:56,464
Attention : changement de distance
pour la course principale,

187
00:15:56,679 --> 00:16:01,424
la distance sera de 1 800 m
sur la piste principale.

188
00:16:01,642 --> 00:16:05,261
- C'est celui-l ?
- Oui, c'est celui-l.

189
00:16:05,480 --> 00:16:08,813
- Salut, Evangeline.
- C'est ma 1re fois aux courses.

190
00:16:09,025 --> 00:16:11,812
- Par ici !
- Excusez-moi. Pardon.

191
00:16:12,028 --> 00:16:13,404
Et voil !

192
00:16:13,613 --> 00:16:14,942
- Trotter.
- Sidney.

193
00:16:15,157 --> 00:16:19,320
Regarde le n 5.
On dirait qu'il dort encore.

194
00:16:19,536 --> 00:16:23,285
Avec un cul pareil sur cette piste,
c'est un gagnant.

195
00:16:23,499 --> 00:16:25,456
- Vous avez pari sur qui ?
- Le n 4.

196
00:16:25,668 --> 00:16:28,289
Merci de l'ouvrir !

197
00:16:28,504 --> 00:16:32,122
- Le n 4 ? Il a la lpre.
- Sa robe est un peu...

198
00:16:32,341 --> 00:16:36,470
Pourquoi tu bavasses ?
C'est pas les J.O.

199
00:16:36,679 --> 00:16:40,759
J'ai aussi pari Charity.
J'aime bien sa tte.

200
00:16:40,975 --> 00:16:44,973
- Le n 5, c'est du gteau.
- Le n 3 n'a que la peau sur les os.

201
00:16:45,188 --> 00:16:47,181
Ils sont magnifiques !

202
00:16:47,399 --> 00:16:49,273
Charity se rveille !

203
00:16:56,325 --> 00:17:00,370
- Voil les deux types...
- Baisse d'un ton.

204
00:17:06,210 --> 00:17:08,666
C'est dans la poche.

205
00:17:10,506 --> 00:17:12,795
Stratgie de dernire minute.

206
00:17:13,009 --> 00:17:17,007
Il doit lui dire de prendre
 l'extrieur au premier virage.

207
00:17:20,183 --> 00:17:22,639
Fonce et gagne.

208
00:17:33,030 --> 00:17:35,319
Il vient de parier, on y va.

209
00:17:35,533 --> 00:17:38,202
Tu crois vraiment
que Charity peut gagner ?

210
00:17:39,412 --> 00:17:42,366
Est-ce que je crois
qu'il peut gagner ?

211
00:17:42,582 --> 00:17:45,369
Je n'ai pas chang de vtements.

212
00:17:45,585 --> 00:17:49,499
Et j'ai dit  ma femme
que je ne jouerai plus

213
00:17:49,714 --> 00:17:53,664
et que je rentrerai juste
aprs le boulot, ce matin.

214
00:17:53,885 --> 00:17:58,346
Je l'entends dj dire  son avocat :
"Tapez l o a fait mal."

215
00:17:58,557 --> 00:18:02,056
Et tu me demandes si je pense
qu'elle peut gagner ?

216
00:18:02,269 --> 00:18:05,270
Oui, je pense
que Charity peut gagner !

217
00:18:06,941 --> 00:18:09,396
Je pense
qu'elle perdra d'une encolure.

218
00:18:22,499 --> 00:18:25,416
Nous appelons l'entraneur,
A.J. Brady.

219
00:18:25,627 --> 00:18:29,839
Entraneur A.J. Brady,
contactez l'accueil.

220
00:18:31,967 --> 00:18:35,253
Votre attention :
dans la 8e course,

221
00:18:35,471 --> 00:18:40,892
le n 7, Hasty Flier, sera
parmi les concurrents.

222
00:18:42,228 --> 00:18:46,890
Un proche dcd ? Dsol.

223
00:18:47,108 --> 00:18:49,350
Salut, Cheeseburger.

224
00:18:49,569 --> 00:18:54,397
Trotter, tu paries sur qui
dans la 1re ? Allez, dis-moi.

225
00:18:54,616 --> 00:18:59,955
Allez, dis-moi, c'est Cheese !
Allez, tu paries sur qui ?

226
00:19:00,163 --> 00:19:03,663
- Le cheval n 4.
- Rpte.

227
00:19:03,876 --> 00:19:06,331
- Le cheval n 4.
- Quatre... ?

228
00:19:13,010 --> 00:19:16,260
Faut tre tar
pour parier sur le n 4 !

229
00:19:20,977 --> 00:19:23,931
Le n 4 est un tocard, Trotter !

230
00:19:24,981 --> 00:19:26,689
Il est trop !

231
00:19:26,900 --> 00:19:32,239
On met des gamins sur le n 4
pour les prendre en photo.

232
00:19:32,447 --> 00:19:37,987
Le type avec Sammy Davis Jr
autour du cou drange les clients.

233
00:19:38,203 --> 00:19:42,996
- Quelqu'un pourrait m'aider ?
- Trotter parie sur le n 4 !

234
00:19:43,209 --> 00:19:48,915
Attention  mes chanes.
Le n 4 est un cheval de trait.

235
00:19:50,883 --> 00:19:54,003
Un ticket gagnant sur le cheval n 4,
s'il vous plat.

236
00:19:57,140 --> 00:19:59,678
C'est le guichet des paris  50 $.

237
00:19:59,893 --> 00:20:03,179
Celui des paris  5 $ est l-bas.

238
00:20:06,066 --> 00:20:08,557
Un billet gagnant sur Charity !

239
00:20:17,995 --> 00:20:20,202
- Merci.
- Mais je vous en prie.

240
00:20:29,090 --> 00:20:34,215
Trotter ! C'est pas chouette ?
Les flamands roses, l'air pur.

241
00:20:34,429 --> 00:20:36,221
- Tu as pari ?
- Ouais !

242
00:20:42,855 --> 00:20:47,731
Les chevaux sont sur le dpart
de la 1re course de la journe.

243
00:20:47,943 --> 00:20:52,190
Nous rappelons que
Vagabond Star ne courra pas.

244
00:20:52,406 --> 00:20:56,356
C'est important le grand air
et la convivialit.

245
00:20:56,577 --> 00:21:01,572
On peut avoir deux places devant ?
Je paierai aprs la course.

246
00:21:05,795 --> 00:21:09,496
- Et voil !
- 5 $ la place, 24 par course,

247
00:21:09,716 --> 00:21:11,424
9 courses par jour...

248
00:21:11,635 --> 00:21:15,051
- 1 400 $ par jour. Pas mal !
- Mais je suis balze.

249
00:21:15,264 --> 00:21:18,929
Les chevaux sont
sur la ligne de dpart.

250
00:21:20,144 --> 00:21:23,061
Le cheval de Marty a l'air givr.

251
00:21:23,272 --> 00:21:27,270
Tu as pari sur lequel ?
Le numro 4 ?

252
00:21:27,485 --> 00:21:30,771
- H, le gros tas devant !
- Qui a dit a ?

253
00:21:35,660 --> 00:21:38,994
Les assistants
s'emparent des partants.

254
00:21:39,206 --> 00:21:42,325
Burgles Delight
est  l'intrieur,

255
00:21:42,542 --> 00:21:46,077
suivi de Dream Roadblock
qui entre calmement.

256
00:21:46,296 --> 00:21:49,831
Ensuite, Shy Ruler.
Il entre sans difficults.

257
00:21:50,050 --> 00:21:53,051
- J'ai un mauvais pressentiment.
- Non !

258
00:21:53,262 --> 00:21:58,173
Pour en avoir un mauvais,
il faudrait que tu en aies eu un bon.

259
00:21:58,392 --> 00:22:03,304
Charity a hsit un instant,
mais il entre calmement.

260
00:22:05,316 --> 00:22:10,987
Sink Or Swim s'avance puis Chiquita
Banana et enfin Blurred Image.

261
00:22:11,198 --> 00:22:13,274
Guys And Dolls s'avance.

262
00:22:14,117 --> 00:22:16,324
Le drapeau est lev !

263
00:22:17,246 --> 00:22:18,574
Ils sont partis !

264
00:22:19,373 --> 00:22:20,867
Allez !

265
00:22:22,960 --> 00:22:25,665
Sink Or Swim mne,
suivi de Shy Ruler.

266
00:22:27,548 --> 00:22:29,624
Puis Dream Roadblock...

267
00:22:29,842 --> 00:22:32,512
- C'est pas gagn.
- Boucle-la !

268
00:22:32,720 --> 00:22:34,713
...Guys And Dolls en dernier.

269
00:22:34,931 --> 00:22:40,886
Sur la ligne droite, l'outsider,
Charity, mne par 3 longueurs.

270
00:22:41,104 --> 00:22:44,354
Shy Ruler est second,
suivi de Sink Or Swim.

271
00:22:44,566 --> 00:22:47,401
Le favori, Blurred Image,
Lo Fat...

272
00:22:47,611 --> 00:22:50,528
Guys And Dolls est dernier !

273
00:22:50,739 --> 00:22:54,737
Charity toujours en tte,
Blurred Image  l'extrieur !

274
00:22:54,952 --> 00:22:57,657
Blurred Image ! C'est celui de Marty !

275
00:22:57,872 --> 00:23:01,407
- Blurred Image gagne du terrain...
- Ne me fais pas a !

276
00:23:01,626 --> 00:23:04,164
Blurred Image, Charity tient bon...

277
00:23:04,378 --> 00:23:06,122
Elle s'puise !

278
00:23:07,548 --> 00:23:12,092
Charity  l'intrieur,
Blurred Image n'est pas loin...

279
00:23:12,303 --> 00:23:14,711
On avait fait un march !

280
00:23:21,146 --> 00:23:22,521
Qui a gagn ?

281
00:23:22,731 --> 00:23:24,724
- Qui a gagn ?
- Photo.

282
00:23:25,734 --> 00:23:27,608
Comment a, photo ?

283
00:23:27,820 --> 00:23:30,737
Heureusement que j'ai pas pari.

284
00:23:30,948 --> 00:23:33,570
- Tu n'as pas pari ?
- J'aurais eu une attaque.

285
00:23:33,784 --> 00:23:36,904
C'est pour cela que je parie
que 2 $ sur l'outsider,

286
00:23:37,121 --> 00:23:39,410
je mnage mon cur.

287
00:23:39,624 --> 00:23:43,207
- Pourquoi c'est si long ?
- Marty a pari sur Blurred Image.

288
00:23:43,419 --> 00:23:45,708
Il sera tout content s'il gagne.

289
00:23:45,922 --> 00:23:48,793
Je ne mrite pas cette angoisse.

290
00:24:08,654 --> 00:24:11,858
a va ? Prends une petite bire.

291
00:24:12,075 --> 00:24:13,818
J'ai arrt de boire.

292
00:24:18,498 --> 00:24:20,325
Ils ont le gagnant.

293
00:24:20,542 --> 00:24:24,326
Le vainqueur de la 1re course
est le n 4, Charity...

294
00:24:24,546 --> 00:24:27,120
- Tu as gagn !
- 2e : Blurred Image.

295
00:24:27,341 --> 00:24:30,092
3e : Dream Roadblock.

296
00:24:30,302 --> 00:24:32,924
Le meilleur temps
est d'une minute 36...

297
00:24:33,138 --> 00:24:36,093
Fois 28.40, tu es riche !

298
00:24:36,308 --> 00:24:37,767
C'est officiel ?

299
00:24:37,977 --> 00:24:40,183
Pourquoi j'ai pas pari sur celui-l !

300
00:24:40,396 --> 00:24:44,228
Ces gens sont extraordinaires !

301
00:24:44,442 --> 00:24:47,645
J'aimerais pas me promener
avec 700 $ en cash !

302
00:24:47,862 --> 00:24:50,567
710 ! Tu n'auras pas ce problme,

303
00:24:50,782 --> 00:24:53,985
si j'ai gagn,
c'est parce que tu n'as pas pari !

304
00:24:54,202 --> 00:24:57,903
Tu es le type
le plus malchanceux au monde !

305
00:24:58,123 --> 00:25:01,041
- Non !
- Si !

306
00:25:02,127 --> 00:25:06,421
- Tu joues qui dans la 2e ?
- Le n 6 m'a l'air bien.

307
00:25:07,466 --> 00:25:09,755
- Tu as un frre ?
-  Cleveland.

308
00:25:09,969 --> 00:25:13,172
Demande-lui sur qui il jouerait.
a doit tre les gnes.

309
00:25:13,389 --> 00:25:16,343
Tu l'avais ! Tu avais le tuyau !

310
00:25:16,559 --> 00:25:19,762
Tu le savais !
Tu es le type le plus malchanceux !

311
00:25:19,979 --> 00:25:22,933
Pas de remarques dsobligeantes !

312
00:25:33,202 --> 00:25:36,405
Flicitations.
Vous avez l'outsider.

313
00:25:41,335 --> 00:25:44,206
20, 40, 60, 80, et de 100...

314
00:25:44,422 --> 00:25:47,257
- Le crdit du frigo.
- Et de 200...

315
00:25:47,467 --> 00:25:51,167
- Et de 300...
- Pour le loyer.

316
00:25:51,387 --> 00:25:55,219
- Et de 400.
- Des fleurs pour Pam et un dner.

317
00:25:55,433 --> 00:25:57,177
- 600 !
- Contraventions.

318
00:25:57,394 --> 00:26:00,229
Ce qui nous fait 710 $.

319
00:26:01,857 --> 00:26:03,185
Je suis riche !

320
00:26:09,823 --> 00:26:12,231
Salut Trotter, a fait un bail !

321
00:27:01,628 --> 00:27:04,748
Voyons un peu ? 30  40 par jour,

322
00:27:04,965 --> 00:27:08,583
200 $ la semaine,
720 $ par mois...

323
00:27:08,802 --> 00:27:10,961
- a fait pas beaucoup.
- Non, en effet.

324
00:27:12,681 --> 00:27:17,390
J'ai des gosses  la fac, ce dollar
paiera bien une minute de cours.

325
00:27:17,603 --> 00:27:19,181
Trouve-toi une autre blague.

326
00:27:21,482 --> 00:27:24,056
- Tu as l'air plus grand.
- Merci !

327
00:27:25,486 --> 00:27:30,528
La mousse contient toutes les
vitamines et minraux ncessaires.

328
00:27:30,742 --> 00:27:32,735
Vitamines A, B, C...

329
00:27:34,996 --> 00:27:38,200
- Tiens. Vous la prenez pas ?
- Tu rigoles ?

330
00:27:43,881 --> 00:27:46,169
Tu as l'air un peu plus grand.

331
00:27:47,801 --> 00:27:50,756
J'offre une bire  quelqu'un ?

332
00:27:54,559 --> 00:27:57,678
- Tu as gagn un max.
- Il a eu l'outsider.

333
00:27:57,895 --> 00:27:59,805
C'est moi qui invite.

334
00:28:04,068 --> 00:28:08,565
Je suis peut-tre pas riche mais
au moins j'ai l'esprit tranquille,

335
00:28:08,782 --> 00:28:11,617
je n'ai pas pari sur un truc sr.

336
00:28:14,079 --> 00:28:18,540
Un jour, un gars vient aux courses
et gagne le doubl  75 $.

337
00:28:18,751 --> 00:28:21,206
Il a emprunt du fric
pour rentrer chez lui.

338
00:28:24,340 --> 00:28:27,839
Je vous ai dit
sur quel cheval j'allais parier.

339
00:28:33,433 --> 00:28:37,976
Tu te souviens de quand
tu t'tais planqu 5 $ dans le cul ?

340
00:28:38,188 --> 00:28:41,308
Pour la dernire course,
il tait si fauch

341
00:28:41,525 --> 00:28:45,522
qu'il a d baisser son froc
juste devant le guichet.

342
00:28:55,998 --> 00:28:59,118
Un gagnant sait s'arrter.

343
00:29:37,834 --> 00:29:41,203
- Quelle course ! Je n'y crois pas.
- Et la photo.

344
00:29:41,421 --> 00:29:45,122
- Tu as vu a ?
- Excusez-moi !

345
00:29:45,342 --> 00:29:47,749
Je m'appelle Trotter.

346
00:29:47,969 --> 00:29:51,635
Un de mes amis conduit un taxi.

347
00:29:51,848 --> 00:29:55,218
Et il se trouve qu'il aime
enregistrer ses clients...

348
00:29:55,436 --> 00:29:58,805
- Un truc devait bien foirer !
- La cassette ?

349
00:29:59,023 --> 00:30:00,814
Que voulez-vous ?

350
00:30:01,025 --> 00:30:06,268
- Vous voulez combien ?
- J'ai gagn et je vous en remercie.

351
00:30:06,489 --> 00:30:08,149
Combien ?

352
00:30:08,366 --> 00:30:11,320
- Je ne suis venu que pour la course.
- Que voulez-vous ?

353
00:30:11,536 --> 00:30:13,825
Je viens pas vous faire chanter.

354
00:30:14,038 --> 00:30:17,455
- Prenez la cassette.
- O est l'original ?

355
00:30:17,667 --> 00:30:20,668
Je n'ai pas fait de copies,
je suis pas un escroc.

356
00:30:20,879 --> 00:30:25,837
Moi non plus... Je pensais que
c'tait gagn mais on sait jamais.

357
00:30:26,051 --> 00:30:29,005
Exact, mme quand on a le tuyau,
on sait jamais.

358
00:30:29,221 --> 00:30:32,637
- Ouais, je sais !
- Exact. C'est l'original ?

359
00:30:32,850 --> 00:30:36,219
- Ouais, c'est a.
- Vous avez aim la photo ?

360
00:30:36,437 --> 00:30:39,640
- C'tait stressant.
- Vous n'avez pas de copies ?

361
00:30:41,275 --> 00:30:45,143
Je suis juste venu vous dire bonjour.

362
00:30:45,363 --> 00:30:48,115
Je rentre chez moi.

363
00:30:48,325 --> 00:30:53,117
J'ai un tuyau pour la 3e,
si vous voulez ?

364
00:30:53,330 --> 00:30:55,738
Il n'y a pas de copies ?

365
00:30:55,958 --> 00:30:57,535
Je vous assure.

366
00:30:58,961 --> 00:31:01,534
La raison pour laquelle
je miserai sur lui,

367
00:31:01,755 --> 00:31:04,922
c'est que le jockey
qui monte Faith Healer

368
00:31:05,134 --> 00:31:07,590
a pari 1 000 $ sur lui.

369
00:31:07,803 --> 00:31:10,721
Et ce type, il a jamais eu un radis.

370
00:31:10,932 --> 00:31:12,889
Il a d emprunter.

371
00:31:13,101 --> 00:31:18,261
- Faith Healer ? Le n 7.
- J'ai pari un peu sur lui.

372
00:31:20,358 --> 00:31:23,727
- Mise 10 $. On sait jamais ?
- On sait jamais ?

373
00:31:23,945 --> 00:31:25,570
- Exactement.
- Ouais.

374
00:31:25,781 --> 00:31:29,232
coutez, je dois y aller.

375
00:31:31,120 --> 00:31:34,074
Prenez ma place au Jockey Club.

376
00:31:36,125 --> 00:31:41,083
Et prenez a, au cas o.
Vous savez ? On sait jamais.

377
00:31:41,297 --> 00:31:45,247
- On sait jamais.
- Non, on sait jamais ! Ouais !

378
00:31:48,429 --> 00:31:50,089
Et ouais !

379
00:31:57,731 --> 00:31:59,807
Oh, ouais.

380
00:32:09,910 --> 00:32:12,117
- Un hamburger.
- Hamburger.

381
00:32:12,330 --> 00:32:16,078
- Pourquoi Faith Healer ?
- Tu me parles ?

382
00:32:16,292 --> 00:32:18,451
T'as la cote, Trotter.

383
00:32:19,462 --> 00:32:22,547
- J'ai gagn une pauvre course ?
- On sait jamais.

384
00:32:22,757 --> 00:32:25,924
J'en ai vu des plus idiots
gagner deux fois de suite.

385
00:32:26,136 --> 00:32:28,543
- 25 et 2, 3...
- Le plus drle c'est que

386
00:32:28,763 --> 00:32:32,346
si je mise que 2 $, j'en gagne 28.

387
00:32:32,559 --> 00:32:36,687
- Un hamburger, c'est 1.50 $ ?
- Erreur comprhensible.

388
00:32:39,316 --> 00:32:44,062
- Pourquoi Faith Healer ?
- Comment tu sais a ?

389
00:32:44,280 --> 00:32:48,741
On peut avoir de la chance
et ne pas le savoir.

390
00:32:49,660 --> 00:32:51,618
Tu vois ce que je veux dire ?

391
00:32:59,045 --> 00:33:01,252
Je suis pas la patronne.

392
00:33:01,464 --> 00:33:05,165
- Vous avez termin ?
- Je vous en prie, empoisonnez-vous.

393
00:33:12,101 --> 00:33:16,348
M. Trotter !
M. Trotter, vous avez une minute ?

394
00:33:16,564 --> 00:33:17,892
Ouais.

395
00:33:18,107 --> 00:33:21,108
Vous joueriez qui dans la 3e ?

396
00:33:21,319 --> 00:33:25,447
- Ouais ! Le n 7.
- Le n 7. a marche !

397
00:33:28,701 --> 00:33:31,868
Je n'oublierai pas.
Je n'oublierai pas.

398
00:33:33,415 --> 00:33:35,538
80... 700.

399
00:33:37,419 --> 00:33:38,878
Laissez courir.

400
00:33:41,089 --> 00:33:43,082
Vous revoil.

401
00:33:44,051 --> 00:33:46,340
Sur lequel ?

402
00:33:46,554 --> 00:33:51,050
Des billets gagnants...
sur Faith Healer.

403
00:33:52,435 --> 00:33:55,886
En gnral, aprs un coup de bol,
on mise 3 $.

404
00:33:56,105 --> 00:33:59,557
Je veux le tout en billets gagnants
de 50 $ sur le n 7.

405
00:34:14,958 --> 00:34:17,247
Trotter, tu as rapetiss.

406
00:34:17,461 --> 00:34:22,704
J'ai une ide. On prend la cassette,
on va voir l'entraneur.

407
00:34:22,925 --> 00:34:26,709
Avec ce qu'il s'est fait,
il nous filera bien 5 000 $.

408
00:34:26,929 --> 00:34:30,548
- J'aime pas le chantage mais...
- J'ai balanc la cassette.

409
00:34:32,727 --> 00:34:37,105
- Je viens de t'viter la prison.
- Je t'aurai pour ce coup-l !

410
00:34:37,315 --> 00:34:41,562
Les chevaux approchent
de la ligne de dpart.

411
00:34:45,491 --> 00:34:48,242
50 $ sur June Bug, gagnant !

412
00:34:49,787 --> 00:34:52,112
Mon chat s'appelle comme a.

413
00:34:53,040 --> 00:34:54,499
Ils sont partis !

414
00:35:05,011 --> 00:35:09,804
- Faith Healer est en tte...
- Allez, Faith Healer !

415
00:35:11,351 --> 00:35:14,305
Fonce, fonce, fonce !

416
00:35:14,521 --> 00:35:17,095
- Oui !
- Oui !

417
00:35:24,406 --> 00:35:27,194
Jamais je n'oublierai a !

418
00:35:27,410 --> 00:35:29,283
Jamais !

419
00:35:35,043 --> 00:35:36,620
Eh bien, dites donc !

420
00:35:36,836 --> 00:35:39,837
Je vais vous demander un autographe.

421
00:35:44,386 --> 00:35:48,799
Les impts aussi.
Faut bien dclarer ce pactole.

422
00:35:56,357 --> 00:35:58,396
2 450 $.

423
00:36:00,736 --> 00:36:02,694
Chaussures ?

424
00:37:09,142 --> 00:37:11,384
Merci bien, monsieur.

425
00:37:12,312 --> 00:37:15,099
Je m'appelle Greenberg.

426
00:37:15,315 --> 00:37:17,272
- Vicki.
- Trotter.

427
00:37:17,484 --> 00:37:20,057
Enchante.

428
00:37:21,279 --> 00:37:25,609
J'ignorais qu'il y avait aussi
un concours de beaut ici.

429
00:37:27,661 --> 00:37:31,113
- Il croit que t'as gagn un prix ?
- J'aurais pu.

430
00:37:31,332 --> 00:37:34,997
- Sinon, je te l'aurais achet.
- Bernie est riche.

431
00:37:36,212 --> 00:37:39,415
- Ravi de faire votre connaissance.
- Merci. Nous de mme.

432
00:37:41,968 --> 00:37:45,966
- Vous pensez  qui dans la 5e ?
- Vous sentez qui dans la 5e ?

433
00:37:47,682 --> 00:37:51,514
- Bernie s'est fait plumer.
- Quoi ! Boucle-la !

434
00:37:51,728 --> 00:37:55,596
H, vous voulez connatre
ma philosophie ?

435
00:37:55,816 --> 00:37:59,979
Si personne ne sait qu'on a
de l'argent,  quoi bon en avoir ?

436
00:38:00,195 --> 00:38:05,486
J'ai une proprit qui vaut 7 fois
ce que je l'ai paye.

437
00:38:05,701 --> 00:38:09,035
Je n'ai pas besoin d'un endroit
aussi grand, pas vrai ?

438
00:38:09,246 --> 00:38:12,164
J'aime avoir de la place,
beaucoup de place !

439
00:38:12,375 --> 00:38:16,123
- Il aime a.
- Avec combien de salles de bains ?

440
00:38:16,337 --> 00:38:19,504
J'en sais rien !
C'est vous dire qu'il y en a !

441
00:38:21,134 --> 00:38:23,174
Il en a trouv six.

442
00:38:23,386 --> 00:38:25,178
Six salles de bains.

443
00:38:25,388 --> 00:38:29,173
- Je dois me refaire. Je parie gros.
- Excusez-moi.

444
00:38:37,568 --> 00:38:40,024
- Ses jambes sont trs longues.
- C'est vrai.

445
00:38:40,237 --> 00:38:45,030
Et elles vont de mon cul
jusqu'au sol, mes jambes.

446
00:38:45,243 --> 00:38:46,701
C'est vrai.

447
00:38:53,585 --> 00:38:56,206
Dsirez-vous un verre, monsieur ?

448
00:38:56,421 --> 00:38:59,707
- Les "Perroquets" sont de saison ?
- Monsieur !

449
00:39:03,011 --> 00:39:05,218
Tuez en un pour moi.

450
00:39:07,266 --> 00:39:09,175
Merci.

451
00:39:13,939 --> 00:39:15,897
Auriez-vous un stylo ?

452
00:39:16,108 --> 00:39:18,018
- Un crayon, a ira ?
- Merci.

453
00:39:18,236 --> 00:39:20,442
Je vous en prie.

454
00:39:21,656 --> 00:39:23,898
Puis-je vous offrir un verre ?

455
00:39:24,117 --> 00:39:27,071
Pourquoi pas. Je prends la pilule.

456
00:39:30,248 --> 00:39:31,577
Un rhum.

457
00:39:31,792 --> 00:39:34,793
Les concurrents de la 5e course
sont sur la piste.

458
00:39:35,003 --> 00:39:38,254
- Je sens bien le n 6.
- Lord Byron ?

459
00:39:41,677 --> 00:39:46,386
- J'aime jouer.
- C'est mon jour de chance.

460
00:39:49,519 --> 00:39:51,807
Lord Byron, Lord Byron...

461
00:39:52,021 --> 00:39:53,599
Byron... pote,

462
00:39:53,815 --> 00:39:57,599
poetas, poetamus, poetatus...

463
00:39:57,819 --> 00:39:59,313
Potique.

464
00:40:00,530 --> 00:40:03,068
- Comme cet endroit.
- Oui.

465
00:40:04,284 --> 00:40:09,741
D'habitude, je parie pas sur le favori,
mais 2 500 fois 2 font 5 000.

466
00:40:12,960 --> 00:40:14,999
Et vous venez ici...

467
00:40:16,589 --> 00:40:19,673
- souvent ?
- Tous les jours.

468
00:40:19,884 --> 00:40:23,798
- Vous pariez tous les jours ?
- Bien sr.

469
00:40:26,307 --> 00:40:27,801
Et est-ce que...

470
00:40:29,018 --> 00:40:31,889
Cela a-t-il chang
votre vie de famille ?

471
00:40:40,572 --> 00:40:43,028
a l'a dtruite.

472
00:40:48,038 --> 00:40:51,621
Et cela a-t-il nuit
 votre rputation ?

473
00:40:51,834 --> 00:40:55,286
Certains hommes me touchent
pour avoir de la chance.

474
00:40:57,799 --> 00:41:00,337
Et ce rhum, il arrive !

475
00:41:01,886 --> 00:41:03,844
- Vous tes en veine ?
- Une veine norme.

476
00:41:04,055 --> 00:41:06,214
J'imagine.

477
00:41:07,100 --> 00:41:09,805
Lord... Byron.

478
00:41:10,020 --> 00:41:13,104
- J'aime bien Lord Byron.
- J'adore Lord Byron.

479
00:41:19,071 --> 00:41:21,527
Je vais parier sur lui.

480
00:41:24,910 --> 00:41:26,868
- Salut, Charley.
- Salut, Vicki.

481
00:41:28,122 --> 00:41:30,578
- Pardon !
- Je suis vraiment dsol.

482
00:41:30,792 --> 00:41:32,831
- Excusez-moi.
- Dsol, vraiment.

483
00:41:33,044 --> 00:41:35,713
- Vous voulez un verre ?
- Non, merci.

484
00:41:35,922 --> 00:41:38,674
- Des fleurs ?
- Non, merci.

485
00:41:38,883 --> 00:41:40,426
Des tranquillisants ?

486
00:41:41,636 --> 00:41:44,803
Encore une collision dans ce genre,
et tu portes des lunettes !

487
00:41:47,768 --> 00:41:51,552
H, mais qu'est-ce que j'ai fait ?

488
00:41:51,772 --> 00:41:53,812
Le voil !

489
00:41:54,024 --> 00:41:57,476
- Fini de faire les poches !
- C'est quoi cette histoire ?

490
00:41:57,695 --> 00:42:03,152
- Vous avez le droit au silence.
- Je veux le droit de parier !

491
00:42:03,368 --> 00:42:06,701
- Allez, Morgan !
- Je ne suis pas Morgan !

492
00:42:06,913 --> 00:42:09,071
Vibes, dis-leur qui je suis !

493
00:42:09,290 --> 00:42:11,829
Dis  ces policiers qui je suis !

494
00:42:12,043 --> 00:42:14,665
Je n'ai jamais vu cet homme
de ma vie.

495
00:42:14,880 --> 00:42:18,628
Je te tuerai ! J'y crois pas
que tu me fasses a !

496
00:42:18,842 --> 00:42:21,927
- On tient Morgan.
- Je ne suis pas Morgan !

497
00:42:22,137 --> 00:42:27,594
- J'ai une tte  m'appeler Morgan ?
- Assis et tais-toi ! On a Morgan.

498
00:42:27,810 --> 00:42:32,602
- Putain, je suis pas Morgan.
- Jurer en public est un dlit.

499
00:42:32,815 --> 00:42:35,733
- Arrter un innocent aussi.
- Votre adresse ?

500
00:42:35,943 --> 00:42:40,072
- Vous allez pas appeler ma femme ?
- Les chevaux sont au dpart.

501
00:42:40,281 --> 00:42:43,947
- a va me coter 5 000 $ !
- Du calme !

502
00:42:52,294 --> 00:42:55,663
- Nom de Dieu !
- On peut pas abattre un pickpocket !

503
00:42:56,674 --> 00:43:00,292
- Faites place !
- a doit tre une pub.

504
00:43:03,014 --> 00:43:05,302
Pourquoi es-tu menott ?

505
00:43:06,225 --> 00:43:08,183
Sortez de l !

506
00:43:16,820 --> 00:43:22,656
Il entre.
Vague Lady semble nerveuse.

507
00:43:22,868 --> 00:43:25,324
Le drapeau est lev !

508
00:43:25,537 --> 00:43:27,329
Non ! Non !

509
00:43:27,539 --> 00:43:30,457
- C'est lui qui a fait le coup !
- Quel coup ?

510
00:43:30,668 --> 00:43:32,495
Tous les coups !

511
00:43:33,379 --> 00:43:36,629
Mismatch prend l'extrieur...

512
00:43:36,841 --> 00:43:40,210
Pourquoi avez-vous
2 400 $ dans vos chaussures ?

513
00:43:40,428 --> 00:43:46,680
- C'est mon jour de chance !
- On vrifie un certain J. Trotter.

514
00:43:46,893 --> 00:43:48,471
Je vous tuerai !

515
00:43:48,687 --> 00:43:52,815
2 232 Flamingo Lane.

516
00:43:55,110 --> 00:43:59,190
- Il a dit qu'il travaillait chez vous.
- Oh, un incident de parcours !

517
00:43:59,406 --> 00:44:03,784
Lord Byron a perdu son jockey !
Splendid Reason prend la tte...

518
00:44:03,994 --> 00:44:07,862
- Vous le connaissez ?
- Splendid Reason gagne !

519
00:44:08,082 --> 00:44:14,251
Lord Byron mne, suivi de Arctic
Dancer... Incident de parcours !

520
00:44:14,464 --> 00:44:17,002
Lord Byron a perdu son jockey !

521
00:44:17,217 --> 00:44:22,673
- Sacr incident de parcours.
- Splendid Reason gagne !

522
00:44:22,889 --> 00:44:25,559
- Je n'ai pas perdu.
- Second : Arctic Dancer...

523
00:44:25,767 --> 00:44:28,638
De plus en plus bizarre.

524
00:44:29,605 --> 00:44:32,974
- J'ai gagn.
- Je n'ai pas perdu.

525
00:44:34,401 --> 00:44:37,106
J'aurais d mais je n'ai pas perdu.

526
00:44:37,321 --> 00:44:40,939
Il n'y a qu'une ligne qui spare
la victoire de la dfaite.

527
00:44:41,158 --> 00:44:43,235
Oui, la ligne d'arrive.

528
00:44:49,459 --> 00:44:52,413
Quand on a de l'argent,
on peut se permettre de perdre.

529
00:44:52,629 --> 00:44:56,923
Je vends des enveloppes.
Si je perds 10 000 $ aux courses,

530
00:44:57,134 --> 00:45:01,511
j'ajoute un centime au prix
de mes enveloppes d'anniversaire.

531
00:45:01,722 --> 00:45:04,094
J'en prendrai six douzaines.

532
00:45:05,976 --> 00:45:09,096
On demande le docteur J. Trotter,

533
00:45:09,313 --> 00:45:12,848
s'il vous plat, rendez-vous
au tlphone le plus proche.

534
00:45:15,653 --> 00:45:17,231
Excusez-moi.

535
00:45:18,698 --> 00:45:21,569
Revenez-nous voir, docteur.

536
00:45:22,869 --> 00:45:24,328
Tu parles d'un docteur !

537
00:45:25,246 --> 00:45:27,535
C'est par l, monsieur.

538
00:45:27,749 --> 00:45:29,991
On demande l'entraneur,
Mel Stutey,

539
00:45:30,210 --> 00:45:33,247
-  la salle des jockeys.
- Docteur Trotter.

540
00:45:33,463 --> 00:45:35,124
Suivez-moi, monsieur.

541
00:45:45,685 --> 00:45:47,013
Mlle Vicki.

542
00:45:48,771 --> 00:45:51,060
- Vous avez du caviar frais ?
- Oui, monsieur.

543
00:45:51,274 --> 00:45:54,441
Et un peu de champagne. Excellent.

544
00:45:54,652 --> 00:45:56,645
Salut chrie, je savais
que c'tait toi.

545
00:45:56,863 --> 00:46:01,525
Trotter, mon chri, mon chou,
dis-moi ? On est quel jour ?

546
00:46:01,743 --> 00:46:04,281
C'est samedi, mon cur ?
Pourquoi ?

547
00:46:04,496 --> 00:46:07,283
Samedi ! Trs bien, je vois.

548
00:46:07,499 --> 00:46:11,497
Je ne voudrais pas faire d'erreur.
Il est quelle heure ?

549
00:46:11,712 --> 00:46:14,333
Il est 13h45, mon ange.

550
00:46:14,548 --> 00:46:18,795
"13h45, mon ange" !
Et o es-tu en ce moment ?

551
00:46:19,011 --> 00:46:21,051
Au Jockey Club.
Tu viens de m'appeler.

552
00:46:21,264 --> 00:46:26,175
Oui, bien sr,
donc si tu dis vrai,

553
00:46:26,394 --> 00:46:31,021
tu es au Jockey Club,
aux courses,  13h45 samedi,

554
00:46:31,233 --> 00:46:37,022
alors que tu devais tre  la maison
pour sauver notre mariage !

555
00:46:37,239 --> 00:46:41,319
Fils de pute ! Je vais faire quoi
avec toi ? Espce de minable !

556
00:46:41,535 --> 00:46:44,204
- Je te dteste !
- coute...

557
00:46:44,413 --> 00:46:47,663
Comment as-tu pu faire a ?
Je raconte quoi ?

558
00:46:47,875 --> 00:46:52,584
C'est pas tonnant ? Comment ai-je
cr que tu ne me ferais pas a.

559
00:46:52,797 --> 00:46:54,540
Tu es un cas dsespr !

560
00:46:54,757 --> 00:47:00,547
Je suis folle de penser que tu as
la moindre considration pour moi.

561
00:47:00,764 --> 00:47:02,721
- Mon Dieu !
- Excusez-moi !

562
00:47:02,933 --> 00:47:06,765
Ceci est une conversation prive.
Merci de votre comprhension.

563
00:47:06,978 --> 00:47:08,888
Tu joues encore...

564
00:47:09,106 --> 00:47:13,567
Je ne joue pas ! Je ne joue pas !
Je gagne !

565
00:47:13,777 --> 00:47:15,437
Tu n'es qu'un menteur !

566
00:47:15,654 --> 00:47:20,281
Je rigole pas. J'ai 2 500 $.
C'est mon jour de chance.

567
00:47:20,493 --> 00:47:23,613
Ah oui, tu trouves vraiment ?

568
00:47:23,829 --> 00:47:27,910
J'appelle mon avocat et je lui
dis de taper l o a fait mal !

569
00:47:28,126 --> 00:47:31,329
- coute...
- Je crois que c'est fini.

570
00:47:31,546 --> 00:47:34,084
J'en ai marre.
Nous deux, c'est termin !

571
00:47:34,299 --> 00:47:40,302
- Pam, ne t'emballe pas.
- Tu veux que je m'emballe ?

572
00:47:40,514 --> 00:47:44,594
Viens me retrouver.
Tu n'en croiras pas tes yeux !

573
00:47:44,810 --> 00:47:48,559
Si je viens, c'est toi
qui n'en croiras pas tes yeux !

574
00:47:48,772 --> 00:47:51,442
Dans une demi-heure. Salut.
Je t'aime.

575
00:47:59,659 --> 00:48:02,364
Salopard !

576
00:48:04,831 --> 00:48:08,449
Une dernire fois.
Aprs a, plus jamais.

577
00:48:09,794 --> 00:48:13,164
On pensait te trouver
dans le bar minable.

578
00:48:13,382 --> 00:48:17,462
- Chez Marty, cette porcherie.
- J'aime tes chaussures.

579
00:48:17,678 --> 00:48:21,972
- Tu les as eues aux puces ?
- Laisse-moi le jeter par la fentre.

580
00:48:22,182 --> 00:48:25,137
Toi et tes blagues,
vous tomberez  plat..

581
00:48:25,352 --> 00:48:27,511
O est ton ami Looney ?

582
00:48:27,730 --> 00:48:31,562
- C'est pas mon ami.
- Il me doit du fric.

583
00:48:31,776 --> 00:48:37,980
- Je sais rien de a.
- C'en est mme dgotant.

584
00:48:38,199 --> 00:48:41,984
Bernie, Je t'assure
que je dteste a.

585
00:48:42,204 --> 00:48:44,362
a me dtruit le bide.

586
00:48:44,581 --> 00:48:47,535
La semaine prochaine,
c'est moi qui te rends a.

587
00:48:52,423 --> 00:48:57,168
Les courses me stressent.
On ne peut pas battre un animal.

588
00:48:57,386 --> 00:49:00,471
Looney a des ennuis.
Il a pari sur les Packers.

589
00:49:00,681 --> 00:49:03,517
- Et alors ?
- Il a jou gros.

590
00:49:03,726 --> 00:49:08,768
 75 contre 10, et Looney
a pas fait les choses  moiti.

591
00:49:08,982 --> 00:49:11,651
Je croyais qu'il misait pas
plus de 50 $.

592
00:49:11,860 --> 00:49:15,525
Il a coul d'un peu plus de 800 $.

593
00:49:15,739 --> 00:49:17,862
a fait un paquet pour un clochard.

594
00:49:18,075 --> 00:49:24,030
Quand tu verras ton pote,
passe-lui le message : "Rembourse."

595
00:49:25,291 --> 00:49:28,457
PS : "Sinon !"

596
00:49:28,669 --> 00:49:33,047
Je pense pas voir M. Looney
de si tt. Excusez-moi.

597
00:49:35,760 --> 00:49:37,468
Vous avez vu Looney ?

598
00:49:37,679 --> 00:49:42,886
Je vais retirer mes conomies
et on va regagner ce qu'on a perdu.

599
00:49:43,101 --> 00:49:45,888
- Je suis en rage !
- Vous avez vu Looney ?

600
00:49:46,104 --> 00:49:49,805
- Tout le monde le cherche.
- Il t'a trait de con.

601
00:49:50,025 --> 00:49:54,770
- Il est o ?
- Il doit du fric  Lufkin.

602
00:49:54,988 --> 00:49:57,906
Looney dit que tu as lch tes potes.

603
00:49:58,117 --> 00:50:02,826
- Il donne son sang.
- On fait a, on vitera la banque !

604
00:50:03,039 --> 00:50:08,543
Je suis vraiment en rogne
contre ce jockey qui est tomb !

605
00:50:09,420 --> 00:50:10,879
Looney !

606
00:50:12,465 --> 00:50:14,090
- Looney !
- Quoi ?

607
00:50:17,637 --> 00:50:19,547
Tu fais quoi ?

608
00:50:19,764 --> 00:50:22,801
Je me fait embaumer,
a te regarde ?

609
00:50:23,018 --> 00:50:26,601
- Lufkin est aprs toi.
- Et alors ?

610
00:50:26,814 --> 00:50:29,186
Il dit que tu as franchi la ligne.

611
00:50:29,400 --> 00:50:32,769
- Les morts ne remboursent pas.
- N'y retourne pas.

612
00:50:32,987 --> 00:50:34,944
Tu m'as bais.

613
00:50:35,156 --> 00:50:38,655
J'ai pari sur ce qu'on devait
parier tous les deux.

614
00:50:38,868 --> 00:50:43,281
J'ai perdu 50 $ sur un cheval
qui a le nom de mon chat.

615
00:50:43,498 --> 00:50:46,914
Un autre a le nom
de mon appart, j'y retourne.

616
00:50:47,127 --> 00:50:51,255
J'adore les courses.
Idal pour une journe entre potes.

617
00:50:51,464 --> 00:50:54,631
- Jusqu' ce qu'il vous lche !
- Toi !

618
00:50:54,843 --> 00:50:56,586
Dehors !

619
00:50:58,805 --> 00:51:03,515
Salue tes nouveaux potes de ce bordel
o tu vas t'asseoir !

620
00:51:07,523 --> 00:51:09,397
coutez...

621
00:51:10,610 --> 00:51:13,101
dites-lui que son sang est rare.

622
00:51:13,321 --> 00:51:16,488
Qu'il vaut 20 $ au lieu de 10 $.

623
00:51:16,699 --> 00:51:20,400
Son sang est rare, c'est 75 $.

624
00:51:20,620 --> 00:51:22,079
75 ?

625
00:51:24,958 --> 00:51:28,292
75 deux fois par semaine.
a en fait du fric !

626
00:51:29,046 --> 00:51:32,878
- Un Banana Daiquiri.
- Banana King va courir.

627
00:51:33,092 --> 00:51:37,339
- Vraiment ? O a ?
- O est l'argent ?

628
00:51:38,722 --> 00:51:42,008
- On est maris.
- Nous, non.

629
00:51:43,644 --> 00:51:46,681
- Pourquoi je le garde pas ?
- Il est dans mes pompes.

630
00:51:46,898 --> 00:51:49,140
Donne-moi le fric !

631
00:51:50,860 --> 00:51:53,530
Il y a des pickpockets partout !

632
00:51:53,738 --> 00:51:58,400
Et ta rsolution :
"Je ne jouerai plus." Tu as oubli ?

633
00:51:58,618 --> 00:52:04,657
Donne-moi l'argent et garde 10 $
si tu dois encore jouer !

634
00:52:04,875 --> 00:52:08,374
Les gens pourraient
se contenter de regarder

635
00:52:08,587 --> 00:52:10,710
au lieu de parier.

636
00:52:13,551 --> 00:52:17,050
- C'est une novice !
- Qu'est-ce qu'il y a drle ?

637
00:52:17,263 --> 00:52:21,178
Il n'y a pas de courses sans paris.

638
00:52:21,392 --> 00:52:22,935
C'est potique.

639
00:52:23,144 --> 00:52:26,062
- Pardon ! Abrutie.
- Excusez-moi ?

640
00:52:26,272 --> 00:52:31,398
- Je refuse que tu perdes tout.
- Pam, mon amour, ma chrie,

641
00:52:31,611 --> 00:52:34,233
je t'en prie, du calme.

642
00:52:34,448 --> 00:52:37,899
Si tu me le donnes pas,
je fais un scandale.

643
00:52:38,118 --> 00:52:41,902
Tu te souviens de la baie vitre
chez ta mre ?

644
00:52:42,122 --> 00:52:44,411
- Je vais aux toilettes.
- Pourquoi ?

645
00:52:44,625 --> 00:52:47,994
- Pour enlever mes pompes.
- J'ai pas confiance !

646
00:52:48,212 --> 00:52:51,130
Tu ne voudrais pas
que je fasse un scandale !

647
00:53:10,319 --> 00:53:12,477
Vraiment dsole.

648
00:53:13,489 --> 00:53:17,024
Voil le champion !
Vraiment, vous tes un champion !

649
00:53:17,243 --> 00:53:20,078
Vous avez plus de cran
que de jugeote !

650
00:53:20,288 --> 00:53:23,657
- Vous pariez sur qui ?
- Je ne sais pas.

651
00:53:23,875 --> 00:53:27,244
- Faut me donner un numro.
- Je reviens.

652
00:53:27,462 --> 00:53:29,585
J'en doute pas.

653
00:53:29,798 --> 00:53:32,419
Je fais un sondage. Vous sentez qui ?

654
00:53:32,634 --> 00:53:37,130
Le n 2. Il a des bandages,
je parie toujours sur ceux qu'en ont.

655
00:53:37,347 --> 00:53:43,765
- Excusez-moi, je fais un sondage...
- Le n 4 rapportera gros, trs gros.

656
00:53:43,979 --> 00:53:46,601
- Vous sentez lequel ?
- Le n 6.

657
00:53:46,815 --> 00:53:49,057
- Pourquoi ?
- Je parie toujours sur le 5.

658
00:53:49,276 --> 00:53:52,028
- Vous sentez qui ?
- Up Yours, le n 1.

659
00:53:52,238 --> 00:53:54,811
- Merci.
- Je sens bien le n 4.

660
00:53:55,032 --> 00:54:00,027
Les autres bourrins vont clamser,
ils tiendront jamais le choc.

661
00:54:00,246 --> 00:54:03,450
- C'est mon sondage. Faites le vtre.
- Je sens bien le n 6.

662
00:54:03,667 --> 00:54:05,458
- Le n 4.
- Le n 1.

663
00:54:05,669 --> 00:54:07,708
Je sens bien le n 6.

664
00:54:12,593 --> 00:54:14,716
- Le n 3 !
- Comment a ?

665
00:54:14,928 --> 00:54:17,680
Le n 3 gagnant. Laissez courir.

666
00:54:18,849 --> 00:54:22,349
Vous tes sr ?
Enfin, vous tes sain d'esprit ?

667
00:54:22,561 --> 00:54:27,687
C'est pas un testament. Je veux 48
billets gagnants, le n 3 dans la 7e.

668
00:54:27,900 --> 00:54:32,112
48 billets gagnants  50 $
sur le n 3 dans la 7e ?

669
00:54:32,322 --> 00:54:38,906
- Exact.
- Alors, a fait 48 billets gagnants

670
00:54:39,120 --> 00:54:42,406
sur le n 3 dans la 7e ?

671
00:54:44,543 --> 00:54:48,078
Combien, ces 48 billets gagnants

672
00:54:48,297 --> 00:54:51,583
sur le n 3 dans la 7e,
rapporteraient-ils ?

673
00:54:53,552 --> 00:54:59,092
48 billets gagnants  50 $
sur le n 3 dans la 7e

674
00:54:59,308 --> 00:55:02,179
 25 contre 1 rapporteraient...

675
00:55:09,152 --> 00:55:14,491
- environ 69 000 $.
- a fait beaucoup de fric.

676
00:55:16,994 --> 00:55:20,826
- Vous en gardez, au cas o ?
- Au cas o quoi ?

677
00:55:21,040 --> 00:55:24,491
Vous pourriez avoir faim ou soif
avant la fin.

678
00:55:42,312 --> 00:55:43,640
50 $ Gagnant.

679
00:55:51,822 --> 00:55:53,281
Merci.

680
00:56:05,962 --> 00:56:07,705
C'est d'un calme.

681
00:56:12,927 --> 00:56:18,349
C'est mon boulot.
Je fais a depuis 15 ans.

682
00:56:20,769 --> 00:56:24,518
Je bosse sur diffrents champs
de courses. Un ferme, un autre ouvre.

683
00:56:24,731 --> 00:56:28,017
Des endroits chics,
d'autres minables.

684
00:56:28,986 --> 00:56:34,443
J'en ai rencontr des personnages,
mais vous, vous tes le champion.

685
00:56:34,659 --> 00:56:36,735
J'espre que vous gagnerez.

686
00:56:38,037 --> 00:56:40,991
Vous tes le plus fort
que j'ai jamais vu.

687
00:56:41,207 --> 00:56:44,292
Je parlerai de vous
 mes petits-enfants.

688
00:56:53,720 --> 00:56:57,469
Veuillez escorter ce monsieur
jusqu' la fin de la course.

689
00:56:57,683 --> 00:56:59,307
Oui, monsieur.

690
00:57:01,312 --> 00:57:02,770
Salut.

691
00:57:04,732 --> 00:57:06,689
Attention, on traverse !

692
00:57:25,087 --> 00:57:28,835
On t'a arrt ?
O est l'argent ?

693
00:57:33,262 --> 00:57:34,886
Non, non !

694
00:57:35,097 --> 00:57:38,264
- C'est pas vrai ! Non !
- Je devais le faire.

695
00:57:40,728 --> 00:57:43,350
- Espce d'enfoir de menteur !
- Laissez-le !

696
00:57:43,564 --> 00:57:48,476
- Occupez-vous de vos oignons ?
- Elle est effronte.

697
00:57:48,695 --> 00:57:50,734
Personne n'aime le n 3.

698
00:57:50,947 --> 00:57:54,233
- De quoi elle parle ?
- Tu veux un verre ?

699
00:57:54,451 --> 00:57:58,200
Tu es malade.
Ta place est dans un hpital.

700
00:57:58,413 --> 00:58:02,411
Je viens de comprendre
un truc essentiel.

701
00:58:02,626 --> 00:58:06,410
Ce que tu as toujours dtest,
c'est pas que je joue,

702
00:58:06,630 --> 00:58:08,623
mais que je perde !

703
00:58:11,802 --> 00:58:15,966
J'arrte les frais sinon
je vais faire une dpression nerveuse.

704
00:58:16,182 --> 00:58:18,851
Je dois dj en faire une.

705
00:58:19,060 --> 00:58:21,349
- Je rentre.
- Bien.

706
00:58:24,774 --> 00:58:27,100
- Je t'appelle quand je gagne ?
- Oui !

707
00:58:27,319 --> 00:58:29,110
Appelle donc a !

708
00:58:31,323 --> 00:58:32,782
Eh bien !

709
00:58:33,742 --> 00:58:36,992
- On a des soucis.
- Pauvre Trotter.

710
00:58:37,204 --> 00:58:40,122
Mon pauvre petit Trotter.

711
00:58:41,250 --> 00:58:45,330
Ce sera 69 000 $
ou bien rien du tout.

712
00:58:50,051 --> 00:58:52,838
J'ai une maison au Bahamas.
J'adore le cran !

713
00:58:53,054 --> 00:58:56,008
Il est  moi ! Vous tes  moi.

714
00:58:56,224 --> 00:58:59,676
Les chevaux s'avancent
vers la ligne de dpart.

715
00:59:09,029 --> 00:59:12,648
Les chevaux atteignent
la ligne de dpart.

716
00:59:22,210 --> 00:59:25,579
Les chevaux sont prts  partir.

717
00:59:28,216 --> 00:59:30,838
Le drapeau est lev !

718
00:59:31,052 --> 00:59:36,094
Ils sont partis !
En tte Rock It et Moon Beams,

719
00:59:36,308 --> 00:59:40,602
puis Idle Threat
et enfin Fleet Dreams...

720
00:59:40,813 --> 00:59:46,934
- Allez, Fleet Dreams !
- ...Up Yours  l'intrieur, Rock It...

721
00:59:47,153 --> 00:59:50,154
- Allez, n 4 !
- Allez, Fleet Dreams !

722
00:59:50,364 --> 00:59:54,362
- Allez n 4 !
- Allez, Allez !

723
00:59:54,577 --> 00:59:56,285
Allez, n 4 !

724
00:59:57,997 --> 01:00:02,494
- Up Yours suivi Fleet Dreams...
- Allez mon chou, allez !

725
01:00:02,711 --> 01:00:07,337
- Rock It suivi de Moon Beams...
- Allez, salopard !

726
01:00:07,549 --> 01:00:12,425
Et enfin, Banana King  l'extrieur.
Ils ne sont plus loin !

727
01:00:12,638 --> 01:00:17,596
Moon Beams en tte suivi de Fleet
Dreams. Up Yours  la corde...

728
01:00:20,271 --> 01:00:26,392
Moon Beams en tte, Fleet
Dreams le rattrape  l'intrieur !

729
01:00:26,611 --> 01:00:31,439
Moon Beams, Fleet Dreams,
Up Yours et Banana King...

730
01:00:31,658 --> 01:00:35,738
Ce sera Moon Beams
ou Fleet Dreams !

731
01:00:35,954 --> 01:00:40,283
- Fleet Dreams  l'intrieur...
- Allez, allez !

732
01:00:40,500 --> 01:00:45,210
Fleet Dreams prend la tte !
C'est Fleet Dreams qui mne...

733
01:00:51,512 --> 01:00:53,670
Fleet Dreams a gagn !

734
01:00:53,889 --> 01:00:55,348
Tu as gagn !

735
01:00:56,976 --> 01:00:58,885
Fleet Dreams a gagn !

736
01:01:00,271 --> 01:01:04,352
- Tu as gagn. Tu es millionnaire !
- J'en ai marre !

737
01:01:04,567 --> 01:01:08,648
- Lve-toi, pauvre cingle !
- Il est millionnaire !

738
01:01:08,864 --> 01:01:11,781
Tiens-toi un peu ! C'est pas vrai !

739
01:01:11,992 --> 01:01:15,491
J'ai gagn ? Putain de merde !

740
01:01:16,330 --> 01:01:20,541
J'ai gagn ! J'ai gagn !
Putain de merde ! Putain de merde !

741
01:01:20,751 --> 01:01:23,705
Putain de saloperie d'enfoir
de bordel de merde !

742
01:01:23,921 --> 01:01:25,581
Dieu m'aime !

743
01:01:25,798 --> 01:01:28,254
Il m'aime vraiment beaucoup !

744
01:01:28,467 --> 01:01:33,426
Quelle journe !
Quelle journe fantastique !

745
01:01:33,640 --> 01:01:36,345
C'est mon super jour de chance !

746
01:01:36,559 --> 01:01:40,604
Il faut mettre un garde,
il n'a rien  faire ici !

747
01:01:42,107 --> 01:01:45,476
- Remets ta jupe, nom de Dieu !
- D'accord, Bernie.

748
01:01:45,694 --> 01:01:51,779
- C'est incroyable ?
- Il ne tient pas l'alcool !

749
01:01:51,992 --> 01:01:55,824
- Vous auriez pu le dire.
- Quoi ?

750
01:01:56,038 --> 01:01:59,573
Vous auriez pu dire
que vous sentiez le n 3 !

751
01:01:59,792 --> 01:02:05,000
- Quoi, je suis trop riche ou quoi ?
- Vous savez comment j'ai fait ?

752
01:02:05,214 --> 01:02:07,753
Vous voulez savoir comment j'ai fait ?

753
01:02:07,967 --> 01:02:10,921
Je suis sorti faire un tour...

754
01:02:12,138 --> 01:02:13,597
Et puis, merde !

755
01:02:13,807 --> 01:02:19,727
Je hais les gens qui font des coups
en douce comme ce gamin  l'cole...

756
01:02:19,938 --> 01:02:21,978
On s'en fout ! On s'en fout !

757
01:02:23,567 --> 01:02:26,770
Garon, encore du champagne.

758
01:02:27,988 --> 01:02:29,946
Nous sommes trs occups,
monsieur.

759
01:02:43,421 --> 01:02:48,380
- Bande de vieux rats pourris !
- Il ose !

760
01:02:48,593 --> 01:02:52,093
- C'est...
- C'est inadmissible !

761
01:02:53,640 --> 01:02:59,346
Je vais aller chercher mes 69 000 $ !

762
01:02:59,563 --> 01:03:01,022
C'est obscne !

763
01:03:06,320 --> 01:03:09,405
- Je vous embauche pour la journe.
- Ne vous en faites pas.

764
01:03:09,615 --> 01:03:12,570
S'il vous voyez un type louche,
tirez  vue !

765
01:03:16,456 --> 01:03:18,994
Non, c'est bon, je le connais !

766
01:03:19,960 --> 01:03:22,665
- Rembourse, parasite !
- Non !

767
01:03:22,879 --> 01:03:25,667
Ne tirez pas !
J'ai pas encore l'argent !

768
01:03:25,883 --> 01:03:31,802
- Je peux pas te blairer !
- Une autre injure, je t'explose la tte !

769
01:03:32,014 --> 01:03:34,256
- Vraiment ?
- N'en doute pas.

770
01:03:35,476 --> 01:03:39,972
J'ai perdu l'argent du sang !
Je me le suis fait vol aux toilettes.

771
01:03:40,189 --> 01:03:45,776
Finis les bavardages ! Tu me dois
du fric, enfoir, et je l'aurai !

772
01:03:47,155 --> 01:03:50,191
Il vous doit combien exactement ?

773
01:03:50,408 --> 01:03:51,737
850.

774
01:03:54,329 --> 01:03:57,449
J'tais chez Marty,
j'allais parier 50 $.

775
01:03:57,666 --> 01:04:03,420
Soudain, une force trange
m'a pouss  parier 500 $.

776
01:04:03,631 --> 01:04:05,623
Qu'il me tue, je le mrite !

777
01:04:08,260 --> 01:04:11,464
Je paie pour Looney
quand je touche mon argent.

778
01:04:12,932 --> 01:04:15,470
Je peux trouver de l'argent.
Je tuerai un mec.

779
01:04:15,685 --> 01:04:20,513
- Attention !
- J'ai gagn quand la dernire fois ?

780
01:04:25,070 --> 01:04:28,937
Le 3 dcembre, il y a trois ans,
22 dollars.

781
01:04:29,157 --> 01:04:32,277
Je suis un nul, je mrite de mourir.

782
01:04:32,494 --> 01:04:35,032
Je touche l'argent
et je rgle ce qu'il doit.

783
01:04:35,247 --> 01:04:39,826
Je te suis reconnaissant  vie.
Tu es un grand homme.

784
01:04:40,044 --> 01:04:42,915
- Je le pense.
- a me plat.

785
01:04:45,550 --> 01:04:47,459
69 000 $ !

786
01:04:49,262 --> 01:04:53,212
Du champagne pour Fleet Dreams
et des roses pour son proprio.

787
01:04:53,433 --> 01:04:56,802
De la bire lgre pour le jockey.
Je suis srieux !

788
01:04:57,020 --> 01:05:00,685
Le gouvernement en prend
la moiti, donc 34 500 $.

789
01:05:00,899 --> 01:05:04,518
La Buick, les meubles,
la croisire de Pam...

790
01:05:04,737 --> 01:05:06,978
- 430.
- 17 000.

791
01:05:07,197 --> 01:05:11,326
12 ans de loyer, 200 pour
le champagne, 100 pour les roses.

792
01:05:11,535 --> 01:05:15,865
- 40.
- 100 pour le Jockey Club.

793
01:05:16,082 --> 01:05:21,242
- 58.
- 850 pour Looney, ce qui me fait

794
01:05:21,462 --> 01:05:22,791
zro,

795
01:05:23,006 --> 01:05:24,998
zro, zro.

796
01:05:25,216 --> 01:05:26,960
Flicitations !

797
01:05:28,470 --> 01:05:29,929
Je suis fauch.

798
01:05:32,474 --> 01:05:36,602
-  propos des 850 $...
- Il y a diffrentes faon d'aimer.

799
01:05:36,812 --> 01:05:41,807
- Mauvaise nouvelle, j'ai pas...
- Je t'aime comme un frre.

800
01:05:42,026 --> 01:05:44,647
Tu es un prince. Tu es mon roi.

801
01:05:44,862 --> 01:05:47,982
- Au diable !
- Il reviendra.

802
01:05:48,199 --> 01:05:51,864
Pas moi, j'ai eu une vision.

803
01:05:52,078 --> 01:05:55,577
- H, Loon !
- M. Looney !

804
01:05:55,790 --> 01:05:57,949
Dsol, mais on me doit de la monnaie.

805
01:05:59,127 --> 01:06:01,416
Personne ne bouge !

806
01:06:04,591 --> 01:06:06,714
Il a chang.

807
01:06:12,182 --> 01:06:16,845
J'ai une vue priphrique.
C'est un don. Je vois mes oreilles.

808
01:06:17,063 --> 01:06:20,313
 gauche,
un type vomit sur le billard.

809
01:06:20,525 --> 01:06:26,279
 droite, 2 mecs roupillent.
Une ampoule est grille au plafond.

810
01:06:26,489 --> 01:06:30,439
- Il y a une mouche sur la caisse.
- C'est quoi, ces conneries ?

811
01:06:37,292 --> 01:06:39,451
- All ?
- Salut, chrie.

812
01:06:39,670 --> 01:06:42,920
Ne m'appelle pas chrie.
Et puis je suis bourre.

813
01:06:43,132 --> 01:06:48,173
Pam, tu sais, cette course ?
Celle dont tu es partie ?

814
01:06:48,971 --> 01:06:54,428
Je vais devenir alcoolique.
J'ai jamais rien fait d'aussi bien.

815
01:06:55,186 --> 01:06:58,436
J'ai gagn, nous sommes riches.

816
01:06:58,648 --> 01:07:02,100
Je vais boire tous les jours,
toute la journe.

817
01:07:02,318 --> 01:07:06,613
Du gin, de la bire...
Et je cacherai les bouteilles.

818
01:07:06,823 --> 01:07:10,239
Je ne cuisinerai plus,
je ne nettoierai plus.

819
01:07:10,452 --> 01:07:15,447
Je ne me laverai plus.
Tu peux vendre le lit pour parier.

820
01:07:15,666 --> 01:07:19,000
J'ai l'intention de m'crouler
par terre dsormais.

821
01:07:19,211 --> 01:07:20,540
Parce que...

822
01:07:20,755 --> 01:07:23,424
Tu peux aussi vendre le frigo.

823
01:07:23,633 --> 01:07:27,761
J'ai mis l'argent dans une bote verte,
j'ai rien dpens.

824
01:07:32,392 --> 01:07:36,769
- Pam ?
- Je bois et balance mes cendres.

825
01:07:36,980 --> 01:07:41,025
Je ne pouvais pas te quitter.
C'est donc la seule solution.

826
01:07:41,234 --> 01:07:43,441
- Pam...
- Va faire ton pari.

827
01:07:43,654 --> 01:07:47,901
Appelle-moi, je serai ici...
vanouie dans mon vomi.

828
01:07:48,117 --> 01:07:52,328
- Il faut qu'on parle.
- Tu peux revenir.

829
01:07:54,248 --> 01:07:58,376
- Tu m'as beaucoup manqu.
- Oh, Pam.

830
01:08:02,715 --> 01:08:06,215
- Je t'aime vraiment.
- Eh bien, c'est...

831
01:08:06,428 --> 01:08:08,800
trs gentil.

832
01:08:09,014 --> 01:08:10,342
Pamela ?

833
01:08:10,557 --> 01:08:15,718
J'ai laiss tomber le tlphone.
Rapporte du vin. Je t'aime.

834
01:08:15,938 --> 01:08:17,977
Tu le penses vraiment ?

835
01:08:18,190 --> 01:08:20,147
Bien sr.

836
01:08:21,443 --> 01:08:22,902
Penser quoi ?

837
01:08:23,863 --> 01:08:25,902
- Chrie ?
- Oui ?

838
01:08:41,172 --> 01:08:44,672
Vous faites quoi
de la bote avec vos gains ?

839
01:08:59,650 --> 01:09:02,984
Chrie, je suis rentr. Pam ?

840
01:09:08,868 --> 01:09:10,660
Je n'ai pas pari.

841
01:09:13,081 --> 01:09:15,038
On est riches.

842
01:09:18,295 --> 01:09:20,916
J'ai pris un petite bouteille
de champagne.

843
01:09:21,131 --> 01:09:24,251
Et j'ai un petit cadeau pour toi.

844
01:09:34,770 --> 01:09:36,680
Chrie ?

845
01:09:38,066 --> 01:09:40,142
Ma petite chrie ?

846
01:09:42,862 --> 01:09:44,321
Trs bien.

847
01:09:48,410 --> 01:09:51,115
Soixante neuf mille dollars !

848
01:09:53,874 --> 01:09:57,457
Soixante neuf piles de polars ?

849
01:09:58,504 --> 01:10:00,461
a veut dire quoi ?

850
01:10:30,913 --> 01:10:32,870
Cinq de trfle.

851
01:10:48,598 --> 01:10:51,848
Seul un jockey chinois
peut monter ce cheval.

852
01:10:52,060 --> 01:10:55,014
- Dans la 1re.
- Depuis quatre gnrations...

853
01:10:55,230 --> 01:10:57,852
C'est lui, c'est lui, il est l !

854
01:11:04,406 --> 01:11:06,446
Je le savais ! Je le savais !

855
01:11:06,659 --> 01:11:08,153
Je le savais.

856
01:11:17,337 --> 01:11:19,709
a, c'est un homme !

857
01:11:21,800 --> 01:11:25,335
Ils ont tous dit
que tu n'tais qu'un lcheur.

858
01:11:25,554 --> 01:11:28,674
- Je t'ai dfendu.
- Oui !

859
01:11:28,890 --> 01:11:30,219
Un toast !

860
01:11:30,434 --> 01:11:31,845
 Trotter !

861
01:11:34,605 --> 01:11:37,855
Vous tes tous de supers amis.

862
01:11:38,067 --> 01:11:42,444
Qui a besoin d'argent
quand on a des amis ?

863
01:11:42,655 --> 01:11:47,364
T'en fais pas, on te ramassera
quand ce sera fini !

864
01:11:52,999 --> 01:11:57,377
- J'ai une ide.
- T'as choisi un cheval ?

865
01:11:59,297 --> 01:12:02,713
- J'ai de la veine ?
- Ouais !

866
01:12:02,926 --> 01:12:05,548
Une putain de veine !

867
01:12:05,763 --> 01:12:09,297
Et rien n'est plus important
que l'amiti.

868
01:12:09,516 --> 01:12:12,553
- Rien !
- Voici ce qu'on va faire.

869
01:12:12,770 --> 01:12:17,479
On prend tout ce qu'on a !
Tout ce que j'ai !

870
01:12:17,692 --> 01:12:20,812
- Et tout ce que vous avez !
- Ouais !

871
01:12:21,029 --> 01:12:23,520
- Jusqu'au dernier centime !
- Ouais !

872
01:12:25,200 --> 01:12:28,984
On va tout mettre
et en faire un gros tas.

873
01:12:32,749 --> 01:12:35,501
Et on va tout parier ensemble !

874
01:12:57,901 --> 01:12:59,775
J'ai de la veine !

875
01:12:59,986 --> 01:13:02,691
J'ai de la veine ! coutez-moi !

876
01:13:05,158 --> 01:13:08,574
C'est la chance
que vous attendiez tous.

877
01:13:10,747 --> 01:13:16,252
Je vais parier sur 27 Stars. Il est bon
mais je parierais pas ma grand-mre.

878
01:13:16,462 --> 01:13:20,674
- Moi non plus.
- Tu comprends pas.

879
01:13:20,883 --> 01:13:22,876
- Sashay Around !
- Chocaholic !

880
01:13:23,094 --> 01:13:28,219
Comment s'appelle le n 6 ?
Et le nom du jockey ?

881
01:13:28,558 --> 01:13:33,932
Il y a quelque chose dans son nom :
Diamondback. Je sais pas pourquoi.

882
01:14:02,135 --> 01:14:06,762
L'entraneur Tony Kelly est
demand au bureau de la scurit.

883
01:14:11,353 --> 01:14:13,725
C'est lui.

884
01:14:17,359 --> 01:14:18,984
Bouge plus.

885
01:14:56,525 --> 01:14:58,150
Devine qui c'est ?

886
01:14:58,361 --> 01:15:02,857
- Un vendeur de ballon de foot ?
- Non, c'est moi, Vicki.

887
01:15:03,074 --> 01:15:05,150
- Salut, Vicki.
- Salut, Trotter.

888
01:15:05,368 --> 01:15:10,326
- Que fais-tu ici ?
- Rien, et toi, que fais-tu ?

889
01:15:10,540 --> 01:15:15,831
- Je sais pas. O est ton ami ?
- Qui a, Bernie ?

890
01:15:16,046 --> 01:15:18,917
Tu mrites mieux que lui.

891
01:15:19,132 --> 01:15:23,925
Une fille doit savoir choisir.
L'argent ou l'amour.

892
01:15:24,138 --> 01:15:27,554
On n'a rien sans rien.
Et Bernie a plein d'argent,

893
01:15:27,767 --> 01:15:29,806
c'est bien pratique.

894
01:15:30,019 --> 01:15:32,177
Tu es une fille merveilleuse.

895
01:15:32,396 --> 01:15:34,519
Merci, Trotter !

896
01:15:36,401 --> 01:15:39,022
Maintenant, je suis toute nerveuse.

897
01:15:39,237 --> 01:15:43,780
Je me disais que j'allais te demander
de coucher avec moi.

898
01:15:43,992 --> 01:15:46,993
Parce que tu es plutt drle,
voil.

899
01:15:48,705 --> 01:15:50,828
C'est mon jour de chance, ou quoi ?

900
01:15:51,041 --> 01:15:53,248
- Vicki.
- Quoi ?

901
01:15:53,460 --> 01:15:55,667
- Merci.
- De rien.

902
01:15:55,879 --> 01:15:59,877
Merci de tout cur,
mais j'aime ma femme.

903
01:16:05,473 --> 01:16:08,759
Je posais juste la question,
c'est tout.

904
01:16:08,977 --> 01:16:13,437
Comme on dit :
Qui ne tente rien... ne tente rien.

905
01:16:24,201 --> 01:16:26,110
H, Trotter.

906
01:16:26,328 --> 01:16:27,906
Salut.

907
01:16:29,123 --> 01:16:34,248
- Tu vas faire quoi ?
- Je sais ce qu'il ne fera pas.

908
01:16:34,462 --> 01:16:37,463
- Tu vas faire quoi ?
- Je ne sais pas.

909
01:16:37,673 --> 01:16:42,086
- Tu vas parier dans cette course ?
- Je ne sais pas.

910
01:16:48,143 --> 01:16:51,642
- En tout cas, parie pas sur lui !
- Pourquoi pas ?

911
01:16:51,855 --> 01:16:56,731
Il a un truc aux yeux, il est aveugle
ou quoi ? Il peut pas courir.

912
01:17:23,138 --> 01:17:25,261
Soyons bien clair,

913
01:17:25,474 --> 01:17:28,973
peu importe ce que je fais,
ne parie pas sur lui.

914
01:17:33,440 --> 01:17:36,358
- Looney, Vicki.
- Enchante.

915
01:17:45,328 --> 01:17:47,736
Je peux m'vanouir.
Ne vous en faites pas.

916
01:17:47,956 --> 01:17:51,159
On a une bonne
assurance maladie. a ira.

917
01:17:55,922 --> 01:17:59,671
- Laissez courir.
- Il y a le tout ?

918
01:17:59,885 --> 01:18:04,713
J'en ai dpens un peu
pour ma femme mais sinon oui.

919
01:18:04,932 --> 01:18:09,428
- Il a une de ces paires.
- Il en a une en cristal !

920
01:18:12,607 --> 01:18:16,901
Je ne peux pas vous donner
des billets. a en ferait 1 300.

921
01:18:17,111 --> 01:18:19,104
La machine craquerait.

922
01:18:19,322 --> 01:18:25,158
On y serait jusqu' Nol !
La salle des comptes !

923
01:18:25,370 --> 01:18:26,829
2 000...

924
01:18:42,221 --> 01:18:48,010
Je vais vous faire un reu
de la valeur du dpt, 68 000 $

925
01:18:48,227 --> 01:18:52,059
sur le cheval n 2
qui s'appelle Hot-To-Trot.

926
01:18:52,273 --> 01:18:55,892
- Si vous le perdiez...
- a n'arrivera pas.

927
01:18:56,111 --> 01:19:01,105
Votre pari va aller directement
sur l'ordinateur des cotes.

928
01:19:01,324 --> 01:19:04,112
Hot-To-Trot est  40 contre 1.

929
01:19:04,328 --> 01:19:08,278
Avec un tel pari,
il va baisser  8 contre 1.

930
01:19:10,125 --> 01:19:15,962
Vous tes bien calme. Ceux qui
viennent ici sont sur les dents !

931
01:19:16,173 --> 01:19:18,332
C'est parce que je vais gagner.

932
01:19:18,551 --> 01:19:21,220
Vous tes un type merveilleux !

933
01:19:22,430 --> 01:19:24,387
Quel sacr type !

934
01:19:29,229 --> 01:19:33,606
- Un dealer a encore pt les plombs.
- Faites place, gros paris !

935
01:19:38,280 --> 01:19:42,859
- Tu as pari sur qui ?
- J'ai pari mes 200 dollars

936
01:19:43,077 --> 01:19:45,698
sur le n 4, Stargazer, plac.

937
01:19:45,913 --> 01:19:48,582
Bien sr, je pourrais perdre ?
Et si je perdais ?

938
01:19:48,791 --> 01:19:52,290
- C'est trop tard !
- Allez, Trotter ! C'est pas grave.

939
01:19:52,503 --> 01:19:55,588
J'ai mang du homard,
j'ai bu quelques verres.

940
01:19:55,798 --> 01:19:59,049
J'ai achet un collier  ma femme.
Je vais bien.

941
01:19:59,260 --> 01:20:05,381
J'ai pay la dette de Looney. J'ai des
amis, vous, Vicki et le gars du guichet.

942
01:20:05,600 --> 01:20:08,886
Une journe comme a,
a n'a pas de prix, hein ?

943
01:20:09,521 --> 01:20:13,982
J'ai de quoi rentrer
et dner dehors si je perds.

944
01:20:14,193 --> 01:20:19,021
- Mais si je gagne par contre !
- C'est lui !

945
01:20:25,663 --> 01:20:30,290
- Je m'inquitais.
- J'ai mis 20 $ sur le favori.

946
01:20:33,713 --> 01:20:37,842
J'ai pari le tout
sur le n 2, Hot-To-Trot.

947
01:20:38,051 --> 01:20:43,294
Quand j'ai vu la cote baisser, j'ai su.
Il a tout balanc !

948
01:20:54,902 --> 01:20:57,572
- Que le meilleur gagne !
- Le n 2 !

949
01:21:04,120 --> 01:21:08,699
- J'ai cru le voir boiter !
- Ferme-la, saloperie de pessimiste !

950
01:21:08,917 --> 01:21:10,292
Je peux rien voir !

951
01:21:13,088 --> 01:21:16,956
- Fonce, fils de pute !
- Allez, Hot-To-Trot !

952
01:21:19,803 --> 01:21:22,888
- Je jure que j'arrterai !
- J'ai jur que j'arrterais de fumer.

953
01:21:23,098 --> 01:21:26,550
- Je ne crois pas.
- Tu as d jurer un truc en secret.

954
01:21:26,769 --> 01:21:31,230
Tu te prends pour un tlvangliste ?
C'est une course, putain !

955
01:21:31,441 --> 01:21:36,482
- a marche pas comme a !
- S'il perd, je te tords le cou !

956
01:21:39,282 --> 01:21:41,608
Je vois pas le n 2 !

957
01:21:47,332 --> 01:21:51,247
- Tu vois quoi ?
- Ton cheval est  l'extrieur.

958
01:21:51,462 --> 01:21:54,332
- Reste sur la piste !
- Il t'entend pas !

959
01:21:59,387 --> 01:22:02,008
Allez, Stargazer, remue-toi !

960
01:22:02,223 --> 01:22:05,390
S'il est plac,
je largue ma collection de pornos !

961
01:22:10,732 --> 01:22:13,686
Deux chevaux  la trane,
dont le tien !

962
01:22:13,902 --> 01:22:15,859
C'est pas gagn !

963
01:22:20,075 --> 01:22:23,029
Je quitte Bernie.
Dsormais, que de l'amour.

964
01:22:23,245 --> 01:22:26,199
J'irai avec un type sans un rond.

965
01:22:30,127 --> 01:22:34,291
Qu'il gagne.
Je me moque de ces 200 $.

966
01:22:34,507 --> 01:22:36,334
Tu veux m'pouser ?

967
01:22:37,510 --> 01:22:41,010
Ils ont encore 600 mtres
 parcourir...

968
01:22:45,060 --> 01:22:46,803
Stargazer est en tte...

969
01:22:56,530 --> 01:22:59,021
- Ils sont trique contre trique !
- Qui ?

970
01:22:59,241 --> 01:23:03,453
- Stargazer  l'intrieur...
- Allez ! Je t'en prie !

971
01:23:05,539 --> 01:23:08,457
Ils se collent au cul !

972
01:23:08,668 --> 01:23:10,957
Stargazer en tte  l'intrieur...

973
01:23:11,170 --> 01:23:14,421
- Je sens quelque chose.
- Seigneur, foutez-lui la paix !

974
01:23:14,632 --> 01:23:17,254
C'est le n 2 ! Allez, le n 2 !

975
01:23:19,888 --> 01:23:21,845
- N 2 !
- Allez, n 2 !

976
01:23:22,057 --> 01:23:24,892
- Tu peux y arriver !
- Oui ! Oui !

977
01:23:26,895 --> 01:23:28,520
Allez !

978
01:23:35,613 --> 01:23:37,155
a y est !

979
01:23:58,846 --> 01:24:04,765
Stargazer juste devant
Hot-To-Trot qui se rapproche !

980
01:24:04,977 --> 01:24:08,761
Lequel des deux sera sur la ligne ?

981
01:24:08,981 --> 01:24:10,310
Mon Dieu !

982
01:24:11,442 --> 01:24:13,565
C'est qui celui-l ?

983
01:24:14,862 --> 01:24:19,571
Heureusement que j'ai pas un rond
et que j'ai pas  m'en faire !

984
01:24:19,784 --> 01:24:22,821
Je le savais ! Je le savais !

985
01:24:23,038 --> 01:24:26,738
- Qu'est-ce qu'il savait ?
- On le savait.

986
01:24:26,958 --> 01:24:29,746
Et si ce cheval tait disqualifi ?

987
01:24:29,962 --> 01:24:31,753
Arrte Looney !

988
01:24:35,801 --> 01:24:37,758
Je le savais !

989
01:24:41,807 --> 01:24:43,847
Pardon ? Excusez-moi.

990
01:24:49,858 --> 01:24:52,812
Merci, c'tait trs gentil, chri.

991
01:24:53,028 --> 01:24:54,522
a !

992
01:24:59,659 --> 01:25:03,907
J'ai tout mis,
j'ai laiss courir.

993
01:25:04,123 --> 01:25:06,495
Ce n'est que de l'argent.

994
01:25:07,459 --> 01:25:12,122
- Qu'il gagne, c'est un chic type.
- Le vainqueur dans la 10e :

995
01:25:12,381 --> 01:25:14,338
le numro 2 !

996
01:25:16,010 --> 01:25:18,762
Pourquoi sont-ils en liesse ?

997
01:25:18,971 --> 01:25:22,969
Parce que c'est un jour de chance.

La page c'est chargé en 0.046 secondes // PHP