Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier The.Chaser.2008.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE-Latrell.srt adapté à la release The.Chaser.2008.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Dimanche 20 Juin 2021 l'host ec2-18-204-2-146.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:00:44,240 --> 00:00:46,515
Big House/Vantage Holdings
prsente

2
00:00:46,720 --> 00:00:49,109
Avec Showbox/Mediaplex,
ISU Venture Capital,

3
00:00:49,320 --> 00:00:52,790
Hanwha Venture Capital, Hancomm,
Michigan et Daishin Venture Capital

4
00:00:53,920 --> 00:00:57,117
Une production
Bidangil Pictures

5
00:01:08,120 --> 00:01:09,075
Producteurs excutifs :

6
00:01:09,280 --> 00:01:11,236
CHEONG Eui-seok,
KIM Sun-yong, JHUNG Seung-koo

7
00:01:12,400 --> 00:01:14,231
Coproducteurs excutifs : KIM Woo-taek,
JHE Min-ho, PARK Jae-su

8
00:01:14,440 --> 00:01:16,431
PARK Joon-tae,
CHO Il-hyung, KANG Tak-young

9
00:01:17,680 --> 00:01:20,558
Producteur excutif :
CHIN Hee-moon

10
00:01:22,520 --> 00:01:25,751
Avec KIM Yoon-suk

11
00:01:27,320 --> 00:01:30,437
et HA Jung-woo

12
00:01:32,720 --> 00:01:35,837
Directeur de la photographie :
LEE Sung-je

13
00:01:37,200 --> 00:01:40,397
Lumire :
LEE Chol-o

14
00:01:41,600 --> 00:01:44,558
Dcors :
LEE Min-bog (AURA)

15
00:01:45,160 --> 00:01:47,993
Son :
KIM Sin-yong

16
00:01:48,960 --> 00:01:51,997
Montage :
KIM Sun-min

17
00:01:54,360 --> 00:01:57,432
Musique :
KIM Jun-seok, CHOI Yong-rock (M&F)

18
00:01:59,680 --> 00:02:02,956
Mixage :
CHOI Tae-young (Livetone)

19
00:02:04,840 --> 00:02:07,832
Effets visuels :
KIM Tae-hun, JO Oung-suk (MIX)

20
00:02:09,440 --> 00:02:12,398
Directeur de production :
CHOI Moon-su

21
00:02:15,960 --> 00:02:18,872
Producteurs :
KIM Su-jin, YUN In-beom

22
00:02:19,960 --> 00:02:21,518
Il y avait de la place.

23
00:02:22,520 --> 00:02:24,272
Vous la laissez gare comme a ?

24
00:02:24,480 --> 00:02:26,675
C'est pas grave. Ce sera pas long.

25
00:02:26,920 --> 00:02:29,957
crit et ralis par
NA Hong-jin

26
00:03:25,800 --> 00:03:27,233
C'est votre voiture ?

27
00:03:48,360 --> 00:03:50,794
Salope.
Si je t'attrape, je te tue.

28
00:03:51,120 --> 00:03:54,271
THE CHASER

29
00:04:33,160 --> 00:04:34,115
Oui.

30
00:04:35,240 --> 00:04:36,195
Bien sr.

31
00:04:37,240 --> 00:04:38,832
C'est moi.

32
00:04:40,160 --> 00:04:41,388
Excusez-moi, monsieur.

33
00:04:44,120 --> 00:04:47,590
Deux filles ont fugu.
C'est vraiment dur.

34
00:04:48,320 --> 00:04:52,029
Je leur avais avanc
plus de 10 millions.

35
00:04:53,800 --> 00:04:58,271
Comment pourrais-je runir
une telle somme en 3 jours ?

36
00:04:58,480 --> 00:05:01,153
Si je peux rcuprer leur argent,

37
00:05:01,360 --> 00:05:02,713
je vous le...

38
00:05:08,840 --> 00:05:09,716
teins, connard !

39
00:05:09,920 --> 00:05:12,480
T'as pas vu
que j'tais au tlphone ?

40
00:05:15,480 --> 00:05:18,074
T'as aucun sens de l'observation.

41
00:05:18,880 --> 00:05:19,915
T'as tout distribu ?

42
00:05:20,160 --> 00:05:20,956
Oui.

43
00:05:21,160 --> 00:05:22,798
Continue, imbcile.

44
00:05:25,440 --> 00:05:27,556
Mais quel con...

45
00:05:36,440 --> 00:05:37,395
Oui.

46
00:05:38,560 --> 00:05:39,515
O tes-vous ?

47
00:05:40,640 --> 00:05:41,959
 Hapjung ?

48
00:05:42,600 --> 00:05:45,478
Motel Provence, chambre 301.

49
00:05:46,440 --> 00:05:47,793
Je vous l'envoie.

50
00:05:57,040 --> 00:05:58,189
Bonsoir.

51
00:05:59,000 --> 00:06:00,194
Tu as fait vite.

52
00:06:09,400 --> 00:06:12,870
Sung-hee, tu n'es pas toute jeune.
Quel ge as-tu ?

53
00:06:13,080 --> 00:06:14,149
30 ans.

54
00:06:15,000 --> 00:06:17,355
T'as pris soin de toi. Joli corps...

55
00:06:20,240 --> 00:06:21,798
Tu veux aller aux WC ?

56
00:06:22,160 --> 00:06:24,196
Plus tard.

57
00:06:24,840 --> 00:06:25,750
- Non.
- Tu iras aprs.

58
00:06:29,600 --> 00:06:32,068
Je t'avais dit d'y aller plus tard.

59
00:06:41,040 --> 00:06:43,270
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Lchez-moi.

60
00:06:43,480 --> 00:06:45,869
- Juste quelques photos.
- Lchez-moi.

61
00:06:46,240 --> 00:06:48,470
D'accord, je te donne ton fric.

62
00:06:48,680 --> 00:06:50,591
Lche-moi, enfoir de pervers !

63
00:06:52,120 --> 00:06:52,836
Quoi ?

64
00:06:53,200 --> 00:06:54,758
Pauvres connards.

65
00:07:00,840 --> 00:07:01,636
O elle est ?

66
00:07:04,320 --> 00:07:06,276
Sale pouffiasse.

67
00:07:06,960 --> 00:07:08,473
Tu me traites de pervers ?

68
00:07:41,040 --> 00:07:42,314
T'es qui, toi ?

69
00:07:42,520 --> 00:07:44,511
Son pre, enfoir !

70
00:07:55,840 --> 00:07:56,829
Assis.

71
00:07:58,640 --> 00:08:00,358
 genoux, connard.

72
00:08:05,520 --> 00:08:06,270
Cache ta bite.

73
00:08:25,800 --> 00:08:27,438
Tu comptes faire quoi ?

74
00:08:29,920 --> 00:08:31,194
On va s'arranger.

75
00:08:48,240 --> 00:08:49,468
Tu es content ?

76
00:08:55,480 --> 00:08:56,469
T'tais l ?

77
00:08:58,120 --> 00:08:59,189
Fais voir.

78
00:09:02,320 --> 00:09:03,958
J'arrte pour de bon.

79
00:09:04,440 --> 00:09:05,839
M'appelle plus.

80
00:09:15,600 --> 00:09:17,113
Tu as retrouv les filles ?

81
00:09:20,680 --> 00:09:23,240
- O as-tu trouv la voiture ?
-  Mangwon.

82
00:09:23,720 --> 00:09:26,234
- T'as appel la police ?
- T'es folle ?

83
00:09:26,440 --> 00:09:27,873
Pour ces ptasses ?

84
00:09:28,200 --> 00:09:30,475
Elles ne se sont pas enfuies.

85
00:09:31,080 --> 00:09:33,036
Tu tais flic avant.

86
00:09:33,240 --> 00:09:35,993
Retrouve-les
au lieu d'extorquer du fric.

87
00:09:36,200 --> 00:09:38,589
Sale garce !
Moi, j'extorque du fric ?

88
00:09:38,880 --> 00:09:41,394
C'est vous toutes qui m'en piquez.

89
00:09:42,680 --> 00:09:45,353
Elles ont fil en empochant l'avance.

90
00:09:45,560 --> 00:09:47,516
N'importe quel encul te le dira.

91
00:09:48,360 --> 00:09:50,351
Elles ont fugu.

92
00:09:53,760 --> 00:09:55,193
Salaud.

93
00:09:55,920 --> 00:09:57,478
O tu vas ?

94
00:09:59,160 --> 00:10:00,275
Sung-hee !

95
00:10:01,200 --> 00:10:03,395
Regardez-moi ce sale caractre.

96
00:10:10,080 --> 00:10:11,274
Tte de nud

97
00:10:13,240 --> 00:10:14,229
Quoi ?

98
00:10:14,440 --> 00:10:16,556
Un client refuse toutes les filles

99
00:10:16,760 --> 00:10:19,274
et j'ai plus personne. Je fais quoi ?

100
00:10:19,480 --> 00:10:20,993
Il y a Mi-jin, gros nul.

101
00:10:21,200 --> 00:10:23,270
Elle a un rhume, elle se repose.

102
00:10:23,480 --> 00:10:26,119
Rhume, mon cul. Raccroche, connard.

103
00:10:27,080 --> 00:10:29,514
Elles se foutent toutes de ma gueule.

104
00:10:48,480 --> 00:10:49,390
Maman.

105
00:10:52,440 --> 00:10:53,589
Maman !

106
00:10:57,360 --> 00:10:58,190
Tes mdicaments.

107
00:11:20,680 --> 00:11:22,557
Donne-moi mon portable.

108
00:11:27,800 --> 00:11:29,392
Ordure

109
00:11:42,520 --> 00:11:43,350
Oui, Joong-ho.

110
00:11:43,560 --> 00:11:44,709
O es-tu ?

111
00:11:45,280 --> 00:11:48,033
Dsole.
Je me sens vraiment pas bien.

112
00:11:48,360 --> 00:11:49,588
O as-tu mal ?

113
00:11:49,800 --> 00:11:51,631
J'ai un rhume et de la fivre.

114
00:11:52,760 --> 00:11:54,478
Je vais me reposer ce soir.

115
00:11:54,680 --> 00:11:55,669
Un rhume ?

116
00:11:55,920 --> 00:11:57,717
En plein t ?

117
00:11:59,120 --> 00:12:00,155
Tu es avec un mec ?

118
00:12:00,760 --> 00:12:01,829
Non.

119
00:12:02,040 --> 00:12:03,951
Tu t'enfuis comme les autres ?

120
00:12:04,280 --> 00:12:06,157
Je t'en prie, Joong-ho.

121
00:12:06,520 --> 00:12:10,308
Va bosser avant que je m'nerve
et que tu chiales.

122
00:12:12,040 --> 00:12:13,029
Compris ?

123
00:12:14,320 --> 00:12:15,673
Tu rponds pas ?

124
00:12:16,120 --> 00:12:17,439
Joong-ho...

125
00:12:17,640 --> 00:12:20,837
Merde, t'habites o ? J'arrive.

126
00:12:22,920 --> 00:12:24,512
Ton adresse !

127
00:12:26,560 --> 00:12:28,357
C'est bon. Je vais y aller.

128
00:12:28,560 --> 00:12:30,312
Appelle Tte de nud.

129
00:12:30,520 --> 00:12:31,475
Entendu.

130
00:12:32,840 --> 00:12:33,795
Merde.

131
00:12:42,000 --> 00:12:43,672
Qu'est-ce que c'est ?

132
00:12:51,400 --> 00:12:53,118
Tu dois sortir ?

133
00:12:55,080 --> 00:12:56,798
Je ne serai pas longue.

134
00:13:02,960 --> 00:13:04,313
Oui, une Matiz.

135
00:13:05,400 --> 00:13:08,915
J'ai une robe et un gilet blanc.

136
00:13:32,040 --> 00:13:34,395
- a a march ?
- Oui.

137
00:13:45,440 --> 00:13:46,759
4885 ?

138
00:13:52,000 --> 00:13:52,989
Dj vu.

139
00:13:54,480 --> 00:13:55,754
4885 ?

140
00:13:56,160 --> 00:13:58,071
- Tu le connais ?
- Oui.

141
00:13:58,480 --> 00:14:00,550
Il est compltement tar.

142
00:14:01,120 --> 00:14:02,997
C'est lui que Mi-jin se tape.

143
00:14:04,280 --> 00:14:05,076
Ji-young

144
00:14:11,400 --> 00:14:12,230
Mi-jin

145
00:14:13,080 --> 00:14:14,479
Merde.

146
00:14:18,040 --> 00:14:19,917
- Elle allait o ?
-  Mangwon.

147
00:14:20,120 --> 00:14:21,758
C'est lui l'encul !

148
00:14:21,960 --> 00:14:23,518
Il a vendu les filles.

149
00:14:23,720 --> 00:14:26,871
C'est moi. Rponds oui ou non.
T'es avec le con ?

150
00:14:27,560 --> 00:14:28,834
Le client.

151
00:14:29,040 --> 00:14:30,871
Tu vas au motel ou chez lui ?

152
00:14:31,080 --> 00:14:32,911
Chez lui, avec ta caisse ?

153
00:14:33,120 --> 00:14:33,757
coute-moi.

154
00:14:34,360 --> 00:14:35,873
Retiens son adresse.

155
00:14:37,200 --> 00:14:39,634
C'est rien, fais ce que je te dis.

156
00:14:39,840 --> 00:14:41,319
Fais pas chier !

157
00:14:42,440 --> 00:14:44,192
Ds que tu entres, va aux WC

158
00:14:44,400 --> 00:14:46,038
et envoie-la-moi par SMS.

159
00:14:46,240 --> 00:14:47,389
Fastoche, hein ?

160
00:14:47,600 --> 00:14:50,433
Fais profil bas.
Si tu dconnes, tu crves.

161
00:14:52,720 --> 00:14:53,675
Mon jour de chance.

162
00:14:54,080 --> 00:14:56,719
- On le signale ?
- Pour fermer boutique ?

163
00:14:57,800 --> 00:14:59,074
Surveille le bureau.

164
00:15:04,800 --> 00:15:05,915
Qui c'est ?

165
00:15:06,520 --> 00:15:07,999
Celui qui gre tout.

166
00:15:08,960 --> 00:15:09,915
Le patron ?

167
00:15:11,720 --> 00:15:12,311
Oui.

168
00:15:15,640 --> 00:15:16,789
Il y a un problme ?

169
00:15:17,240 --> 00:15:19,959
Rien.
Il sait que je suis malade.

170
00:15:21,200 --> 00:15:22,997
O est-ce que je me gare ?

171
00:15:23,440 --> 00:15:25,908
L-bas. Devant le poste de garde.

172
00:15:44,880 --> 00:15:46,518
Que la vie est dure.

173
00:15:47,320 --> 00:15:49,117
Le maire de Soul

174
00:15:49,320 --> 00:15:50,958
visite le march, la nuit.

175
00:15:56,200 --> 00:15:57,110
Joong-ho ?

176
00:15:57,320 --> 00:15:58,309
Tu es occup ?

177
00:15:58,520 --> 00:15:59,919
Oui.

178
00:16:00,120 --> 00:16:00,757
Pourquoi ?

179
00:16:00,960 --> 00:16:02,552
Je t'avais parl d'un truc...

180
00:16:02,760 --> 00:16:05,149
- Quoi ?
- Mes filles qui se tiraient.

181
00:16:05,360 --> 00:16:08,079
Elles n'ont pas fil,
on les a revendues.

182
00:16:08,280 --> 00:16:10,236
Le mme mec tait avec mes 2 filles.

183
00:16:10,440 --> 00:16:12,715
Et alors ? Tu vas aller le coincer ?

184
00:16:12,920 --> 00:16:14,638
- Oui.
- Et c'est o ?

185
00:16:14,840 --> 00:16:16,558
 Mangwon. Tu es trs occup ?

186
00:16:17,200 --> 00:16:19,475
Oui, trs occup, je te dis.

187
00:16:19,680 --> 00:16:23,195
Je sais pas combien ils sont.
Seul, j'ai aucune chance.

188
00:16:23,400 --> 00:16:25,516
Tu peux m'envoyer 1 ou 2 gars ?

189
00:16:25,720 --> 00:16:28,234
L'Histoire jugera, enfoir !

190
00:16:28,560 --> 00:16:30,994
Putain ! Bougez vos culs !

191
00:16:35,280 --> 00:16:36,235
Gil-woo ?

192
00:16:37,040 --> 00:16:38,075
Merde.

193
00:16:43,600 --> 00:16:44,555
C'est ici.

194
00:16:49,480 --> 00:16:50,674
Mangwon 24-1, Mapo

195
00:17:10,160 --> 00:17:12,879
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.

196
00:17:20,160 --> 00:17:20,910
Entrez.

197
00:17:22,280 --> 00:17:23,269
Oui.

198
00:18:02,400 --> 00:18:03,674
Venez.

199
00:18:47,920 --> 00:18:49,592
Je vais prendre une douche.

200
00:18:50,680 --> 00:18:52,591
Allez-y, c'est l-bas.

201
00:19:09,880 --> 00:19:11,029
Mangwon 24-1.

202
00:19:13,920 --> 00:19:14,955
Envoi en cours.

203
00:19:25,600 --> 00:19:26,669
chec de l'envoi.

204
00:20:39,720 --> 00:20:42,917
J'ai laiss les capotes
dans la voiture. J'arrive.

205
00:20:46,200 --> 00:20:47,155
D'accord.

206
00:21:17,600 --> 00:21:18,112
Mi-jin.

207
00:21:22,000 --> 00:21:24,355
Votre correspondant
est injoignable...

208
00:21:24,600 --> 00:21:25,635
Bordel.

209
00:22:32,720 --> 00:22:33,835
Tu connais Ji-young.

210
00:22:36,520 --> 00:22:38,158
Tu ne l'as pas vue rcemment.

211
00:22:44,680 --> 00:22:46,716
Elle criait, j'ai coup sa langue.

212
00:22:57,360 --> 00:22:58,429
Je sais.

213
00:23:00,680 --> 00:23:01,430
Mi-jin.

214
00:23:02,880 --> 00:23:04,233
Rponds.

215
00:23:06,280 --> 00:23:07,759
Tu veux rentrer ?

216
00:23:11,360 --> 00:23:13,157
Pourquoi tu veux rentrer ?

217
00:23:15,720 --> 00:23:17,870
Donne-moi une raison de t'pargner.

218
00:23:21,320 --> 00:23:22,469
T'en as pas ?

219
00:23:23,480 --> 00:23:25,038
Ne me tuez pas.

220
00:23:25,320 --> 00:23:26,878
Je vous en prie.

221
00:23:28,000 --> 00:23:28,955
Aucune, alors.

222
00:23:29,680 --> 00:23:32,240
Si, attendez !

223
00:23:32,680 --> 00:23:34,079
J'ai une petite fille.

224
00:23:35,840 --> 00:23:38,434
Elle a 7 ans.

225
00:23:43,760 --> 00:23:45,113
On verra pas que t'as disparu.

226
00:23:47,360 --> 00:23:49,191
Personne ne te cherchera.

227
00:23:55,880 --> 00:23:57,108
Ne bouge pas.

228
00:23:57,560 --> 00:23:59,755
Les autres n'ont rien senti.

229
00:24:01,240 --> 00:24:03,117
Si tu bouges, a fera trs mal.

230
00:24:09,080 --> 00:24:10,195
Merde.

231
00:24:15,520 --> 00:24:16,873
4885.

232
00:24:22,880 --> 00:24:24,518
Votre correspondant...

233
00:25:58,000 --> 00:25:59,069
Qui est-l ?

234
00:26:00,200 --> 00:26:01,997
Dsol de vous dranger si tard.

235
00:26:02,920 --> 00:26:05,070
- Le diacre est l ?
- C'est qui, eux ?

236
00:26:05,680 --> 00:26:07,398
Partez, du vent.

237
00:26:08,120 --> 00:26:09,553
Il n'y a personne ici.

238
00:26:11,120 --> 00:26:14,078
On ne voit plus M. Park  l'glise

239
00:26:14,280 --> 00:26:16,157
et on est sans nouvelles...

240
00:26:18,120 --> 00:26:19,997
Ce n'est pas ici, je vous dis.

241
00:26:21,440 --> 00:26:24,034
- Il a dmnag ?
- J'en sais rien.

242
00:26:28,240 --> 00:26:30,071
Mais c'est Poongsan.

243
00:26:30,880 --> 00:26:32,836
- Chri, c'est bien lui ?
- Oui.

244
00:26:33,040 --> 00:26:34,598
Il est tout maigre.

245
00:26:34,800 --> 00:26:36,472
- Allons-y.
- Mais regarde-le.

246
00:26:37,320 --> 00:26:39,151
Arrte d'insister.

247
00:26:40,480 --> 00:26:41,196
Excusez-nous.

248
00:26:42,120 --> 00:26:43,758
Allez, on s'en va.

249
00:26:45,760 --> 00:26:47,079
C'est pas normal.

250
00:26:47,360 --> 00:26:49,157
Attendez !

251
00:26:54,120 --> 00:26:55,394
En fait...

252
00:26:56,080 --> 00:26:58,196
il est en train de dormir.

253
00:27:00,880 --> 00:27:02,199
Mais entrez.

254
00:27:04,680 --> 00:27:06,910
- Vous vivez dans le coin ?
- Oui.

255
00:27:07,280 --> 00:27:11,671
Avez-vous vu un homme et une femme,
la peau claire, les cheveux longs ?

256
00:27:11,880 --> 00:27:14,155
- Non.
- Il y a 30-40 minutes.

257
00:27:24,480 --> 00:27:27,438
Pourquoi vous venez me dranger ?

258
00:27:58,600 --> 00:27:59,669
Putain.

259
00:28:15,160 --> 00:28:17,958
Putain de bordel !

260
00:28:40,320 --> 00:28:42,993
Donnez-moi votre tlphone
pour l'assurance.

261
00:28:44,320 --> 00:28:47,517
Donnez-moi votre numro,
j'ai pas le temps.

262
00:28:48,120 --> 00:28:49,109
C'est bon, a ira.

263
00:28:49,560 --> 00:28:50,515
Pardon ?

264
00:28:51,520 --> 00:28:53,795
Je vous dis que c'est bon, allez-y.

265
00:28:55,360 --> 00:28:57,555
Vous changerez d'avis.
Votre numro !

266
00:28:58,000 --> 00:28:59,035
Monsieur.

267
00:29:00,200 --> 00:29:01,952
Je vous dis que c'est bon.

268
00:29:12,880 --> 00:29:14,279
Monsieur...

269
00:29:14,560 --> 00:29:16,994
C'est ma faute, je dois la rparer.

270
00:29:17,320 --> 00:29:18,639
Ce n'est pas la peine.

271
00:29:20,000 --> 00:29:23,197
Donnez-moi votre numro.
Je m'occupe de tout.

272
00:29:24,880 --> 00:29:26,199
Je vous dis que a ira.

273
00:29:31,360 --> 00:29:34,158
Bougez votre voiture.
Je veux pas d'argent.

274
00:29:34,360 --> 00:29:37,432
Donnez-moi votre numro
et je vous ddommage.

275
00:29:39,840 --> 00:29:41,319
Vous tes bless.

276
00:29:41,680 --> 00:29:43,477
C'est du sang, non ?

277
00:29:43,960 --> 00:29:45,188
N'importe quoi.

278
00:29:50,520 --> 00:29:52,476
Bouge ta caisse !

279
00:29:53,080 --> 00:29:56,390
T'es sourde ? Bouge ta bagnole !

280
00:29:56,840 --> 00:29:59,434
La grosse, t'es sourde ? Bouge !

281
00:29:59,880 --> 00:30:01,313
Je te dis de bouger !

282
00:30:02,480 --> 00:30:04,152
H, 4885.

283
00:30:06,040 --> 00:30:06,870
C'est bien toi ?

284
00:30:14,720 --> 00:30:15,994
L'enfoir.

285
00:30:23,680 --> 00:30:24,874
Rponds, connard.

286
00:30:30,320 --> 00:30:32,436
T'es dans la merde, mon pote !

287
00:30:36,360 --> 00:30:37,031
Descends.

288
00:31:01,200 --> 00:31:01,996
Connard !

289
00:31:09,960 --> 00:31:10,790
Fils de pute.

290
00:31:16,720 --> 00:31:18,517
 quoi tu joues, encul !

291
00:31:28,480 --> 00:31:30,198
Attends que je t'attrape.

292
00:33:07,200 --> 00:33:08,553
Fils de pute...

293
00:33:10,320 --> 00:33:12,072
Pourquoi tu t'enfuis ?

294
00:33:13,160 --> 00:33:14,832
Tu croyais t'en tirer ?

295
00:33:18,840 --> 00:33:20,990
Enfoir, o sont mes filles ?

296
00:33:21,760 --> 00:33:23,318
Tu les a dj revendues ?

297
00:33:24,200 --> 00:33:25,599
D'o tu sors, connard ?

298
00:33:38,520 --> 00:33:40,351
JI Young-min.
Ville : Anyang.

299
00:33:40,560 --> 00:33:41,356
Je comprends pas.

300
00:33:43,360 --> 00:33:46,079
Tu crches o, connard ?

301
00:33:48,320 --> 00:33:49,230
Rponds.

302
00:33:51,640 --> 00:33:52,709
 Anyang.

303
00:33:53,120 --> 00:33:56,999
C'est l'adresse sur ta carte.
Tu crches o en ce moment ?

304
00:33:58,560 --> 00:34:00,630
Tu vas me rpondre, oui ?

305
00:34:00,840 --> 00:34:02,558
Fils de pute !

306
00:34:03,160 --> 00:34:05,071
Tu fais chier !

307
00:34:06,000 --> 00:34:07,513
Reculez votre voiture.

308
00:34:07,960 --> 00:34:09,154
Allez, amne-toi.

309
00:34:10,960 --> 00:34:12,154
Bande de cons...

310
00:34:12,520 --> 00:34:15,193
Tout a  cause de toi, connard.

311
00:34:15,600 --> 00:34:16,635
cartez-vous.

312
00:34:17,520 --> 00:34:19,909
Allez, on dgage.

313
00:34:22,360 --> 00:34:23,588
Dgage.

314
00:34:24,960 --> 00:34:27,599
Tu te crois o ? Sors de l !

315
00:34:28,800 --> 00:34:30,950
Monte... vite.

316
00:34:31,520 --> 00:34:33,636
La marche arrire, vous connaissez ?

317
00:34:33,840 --> 00:34:35,353
Vous attendez quoi ?

318
00:34:36,160 --> 00:34:37,513
Reculez vos caisses !

319
00:34:37,960 --> 00:34:40,269
Faites marche arrire. Allez !

320
00:34:40,480 --> 00:34:41,390
Monsieur.

321
00:34:41,960 --> 00:34:43,279
Monsieur !

322
00:34:44,680 --> 00:34:46,159
Vous vous garez comme a ?

323
00:34:46,800 --> 00:34:49,030
- C'est la vtre ?
- Oui.

324
00:34:53,880 --> 00:34:55,472
Vous tes de la police ?

325
00:34:56,800 --> 00:34:57,755
Oui, bonsoir.

326
00:34:58,320 --> 00:35:00,390
Montrez-moi votre badge.

327
00:35:01,120 --> 00:35:04,635
Je l'ai laiss au commissariat.

328
00:35:06,560 --> 00:35:07,470
Ici, 390.

329
00:35:08,280 --> 00:35:09,679
Je suis  Mangwon.

330
00:35:10,080 --> 00:35:11,399
Contrle d'identit.

331
00:35:12,520 --> 00:35:13,873
Quel commissariat ?

332
00:35:14,120 --> 00:35:17,795
J'tais  l'Unit Mobile,
il y a 2 ans. Appelez-les.

333
00:35:18,200 --> 00:35:19,394
On appellera de l-bas.

334
00:35:19,720 --> 00:35:21,711
Mes filles vont tre revendues !

335
00:35:22,040 --> 00:35:24,759
Un peu de calme.
On arrive bientt.

336
00:35:25,120 --> 00:35:26,235
Espce d'enfoir.

337
00:35:26,440 --> 00:35:28,032
Tais-toi, je te dis !

338
00:35:35,320 --> 00:35:36,309
Merde.

339
00:35:36,840 --> 00:35:37,795
a rpond pas ?

340
00:35:40,600 --> 00:35:43,990
Il n'a pas de portable,
a n'a pas de sens.

341
00:35:44,200 --> 00:35:46,316
Mais il faut aller chez lui.

342
00:35:47,480 --> 00:35:49,835
M. Ji, prenez votre temps.
N'oubliez rien.

343
00:35:50,040 --> 00:35:50,756
Merci.

344
00:35:51,040 --> 00:35:54,191
On va pas te rater.
Se faire passer pour un flic !

345
00:35:54,560 --> 00:35:57,472
Encul, dis la vrit.
 qui les as-tu vendues ?

346
00:35:57,800 --> 00:36:00,234
Calmez-vous.
Arrtez de crier !

347
00:36:00,440 --> 00:36:01,873
Demandez  cet encul.

348
00:36:02,080 --> 00:36:03,229
Quel enttement.

349
00:36:03,440 --> 00:36:05,271
Demandez au lieu de m'accuser !

350
00:36:06,360 --> 00:36:07,839
Vous les avez vendues ?

351
00:36:09,080 --> 00:36:10,991
- Vous tes fou ?
- Excusez-moi.

352
00:36:11,200 --> 00:36:12,428
L'ide vient de lui.

353
00:36:13,000 --> 00:36:14,433
Putain, j'y crois pas.

354
00:36:14,640 --> 00:36:15,675
cartez-vous.

355
00:36:15,880 --> 00:36:17,598
Bloquez-les !

356
00:36:18,080 --> 00:36:19,798
Tais-toi.

357
00:36:20,760 --> 00:36:23,991
- Quel hpital ?
- Sungmo. Je vous appelle l-bas.

358
00:36:24,680 --> 00:36:27,831
Tu t'amuses  jeter de la merde,
connard ?

359
00:36:29,680 --> 00:36:31,477
Oui, Capitaine. On partait.

360
00:36:31,680 --> 00:36:34,433
Comment arrter un mec
qui surgit de nulle part ?

361
00:36:35,200 --> 00:36:37,430
Couvre d'abord la banquette !

362
00:36:37,960 --> 00:36:39,598
Les autres sont  l'hosto.

363
00:36:40,200 --> 00:36:42,555
Oui, je l'emmne.

364
00:36:45,880 --> 00:36:48,030
 qui appartient cette voiture ?

365
00:36:48,960 --> 00:36:50,951
- La voiture ?
- Oui.

366
00:36:53,000 --> 00:36:54,592
Quelqu'un que je connais.

367
00:36:55,120 --> 00:36:56,348
Qui, prcisment ?

368
00:36:56,640 --> 00:36:57,595
Comment ?

369
00:36:58,360 --> 00:36:59,509
Son nom ?

370
00:37:00,120 --> 00:37:01,633
Je ne me souviens pas.

371
00:37:02,280 --> 00:37:03,713
Vous avez son numro ?

372
00:37:04,680 --> 00:37:06,272
Je l'ai  la maison.

373
00:37:12,000 --> 00:37:13,194
Pourquoi ?

374
00:37:13,560 --> 00:37:16,791
Vous ne connaissez pas bien
le propritaire...

375
00:37:18,600 --> 00:37:20,591
Je n'ai pas une bonne mmoire.

376
00:37:20,800 --> 00:37:22,233
a va, continuez d'crire.

377
00:37:31,640 --> 00:37:33,710
Votre numro
commence par 011 ou 016 ?

378
00:37:33,920 --> 00:37:34,875
016.

379
00:37:37,040 --> 00:37:38,632
Vous disiez ne pas en avoir.

380
00:37:39,680 --> 00:37:40,556
Pardon ?

381
00:37:41,080 --> 00:37:42,672
O est votre portable ?

382
00:37:43,440 --> 00:37:44,555
Chez moi.

383
00:37:44,960 --> 00:37:46,279
Pourquoi avoir menti ?

384
00:37:47,440 --> 00:37:49,032
Donnez-moi votre numro.

385
00:37:51,040 --> 00:37:53,793
- Il se termine par 4885.
- Non.

386
00:37:54,000 --> 00:37:55,831
Je peux le savoir facilement.

387
00:38:00,760 --> 00:38:03,320
- Vous avez vendu les filles ?
- Non.

388
00:38:03,520 --> 00:38:06,273
Arrtez vos bobards.
Vous les avez vendues.

389
00:38:06,800 --> 00:38:08,552
Je vous dis que non.

390
00:38:09,200 --> 00:38:10,918
Je ne les ai pas vendues.

391
00:38:12,080 --> 00:38:13,593
- Je les ai tues.
- Quoi ?

392
00:38:13,920 --> 00:38:15,990
- Non, rien.
- Vous venez de le dire.

393
00:38:16,200 --> 00:38:18,475
- De quoi ?
- Vous les avez tues !

394
00:38:20,880 --> 00:38:21,835
Oui.

395
00:38:22,280 --> 00:38:23,030
Quoi ?

396
00:38:24,720 --> 00:38:27,075
Oui, je les ai tues.

397
00:38:36,480 --> 00:38:37,674
C'tait ta merde ?

398
00:38:37,880 --> 00:38:40,394
L'Histoire jugera,
bande d'imbciles !

399
00:38:40,600 --> 00:38:42,397
- Connard.
- Il est cingl.

400
00:38:43,240 --> 00:38:45,708
On fait quoi ? a va tre notre fte.

401
00:38:45,920 --> 00:38:46,909
Fais chier.

402
00:38:47,120 --> 00:38:50,271
J'en ai bav.
C'est des nuls au service des eaux !

403
00:38:50,480 --> 00:38:52,835
Mes WC sont bouchs
et impossible de me laver.

404
00:38:53,040 --> 00:38:53,790
Ferme-la !

405
00:38:55,480 --> 00:38:56,469
Ferme-la.

406
00:38:59,520 --> 00:39:00,236
Quoi ?

407
00:39:01,040 --> 00:39:02,473
Je suis occup, l.

408
00:39:02,680 --> 00:39:05,433
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il me raconte, lui ?

409
00:39:06,200 --> 00:39:08,589
Comment tu sais qu'il les a tues ?

410
00:39:12,160 --> 00:39:13,388
Neuf filles ?

411
00:39:15,000 --> 00:39:16,592
Il dit en avoir tues neuf ?

412
00:39:17,320 --> 00:39:18,833
Joong-ho !

413
00:39:20,280 --> 00:39:21,679
Quel con.

414
00:39:29,880 --> 00:39:31,632
- Eun-shil.
- Oui.

415
00:39:33,080 --> 00:39:34,513
Tu sais, l'affaire de Mapo...

416
00:39:35,000 --> 00:39:36,752
Le meurtre des trois femmes ?

417
00:39:38,000 --> 00:39:40,195
Combien ont eu lieu  Mangwon ?

418
00:39:40,440 --> 00:39:43,512
Les trois.
Dcouverts dans la rue,  l'aube.

419
00:39:44,400 --> 00:39:45,389
Ah oui ?

420
00:39:47,360 --> 00:39:48,236
Pourquoi ?

421
00:39:49,840 --> 00:39:50,955
Non, rien.

422
00:39:56,960 --> 00:39:58,279
On fait quoi ?

423
00:39:59,200 --> 00:40:02,351
Emmenons-le.
Ce serait bien qu'il tmoigne.

424
00:40:03,000 --> 00:40:03,830
N'est-ce pas ?

425
00:40:04,080 --> 00:40:06,071
Des demeurs qui jacassent...

426
00:40:07,560 --> 00:40:09,915
Rpte ce que t'as dit ? Enfoir.

427
00:40:10,120 --> 00:40:10,916
Fais gaffe.

428
00:40:11,120 --> 00:40:13,953
Il veut faire croire qu'il est fou.

429
00:40:14,640 --> 00:40:16,437
Sale maquereau.

430
00:40:16,640 --> 00:40:18,198
T'es pire que ce salaud !

431
00:40:18,760 --> 00:40:21,832
Tu joues au gros flic
aprs avoir tout plaqu.

432
00:40:22,240 --> 00:40:23,719
- Dans le fourgon.
- Pardon ?

433
00:40:23,920 --> 00:40:25,672
Fous-le dans le fourgon !

434
00:40:25,880 --> 00:40:28,519
On va pas se faire accuser
 ta place !

435
00:40:30,120 --> 00:40:31,439
Arrte, mec.

436
00:40:31,640 --> 00:40:32,755
En route !

437
00:40:33,560 --> 00:40:34,515
Grouille.

438
00:40:36,240 --> 00:40:36,877
Bonsoir.

439
00:40:37,080 --> 00:40:38,035
Gil-woo.

440
00:40:38,240 --> 00:40:39,355
O tu vas ?

441
00:40:39,560 --> 00:40:41,073
Ces cons le dtiennent...

442
00:40:41,280 --> 00:40:42,315
Arrte.

443
00:40:42,880 --> 00:40:44,313
Je peux vous aider ?

444
00:40:45,080 --> 00:40:46,308
On vient de l'UMI.

445
00:40:46,920 --> 00:40:47,796
D'o ?

446
00:40:48,000 --> 00:40:49,718
L'Unit Mobile d'Intervention.

447
00:40:49,920 --> 00:40:51,478
C'est pour l'affaire de Mapo ?

448
00:40:51,680 --> 00:40:54,035
Non, on est l pour cet homme.

449
00:40:54,720 --> 00:40:55,516
Pardon ?

450
00:40:55,720 --> 00:40:56,869
Pour l'emmener.

451
00:41:13,760 --> 00:41:15,557
Dsol de vous avoir rveill.

452
00:41:16,440 --> 00:41:19,159
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est compliqu.

453
00:41:19,440 --> 00:41:20,634
Bon Dieu !

454
00:41:21,000 --> 00:41:22,149
C'est qui, lui ?

455
00:41:22,520 --> 00:41:23,873
Oui, c'est celui qui...

456
00:41:24,080 --> 00:41:26,230
- Le lanceur de merde ?
- Je crois bien.

457
00:41:26,920 --> 00:41:29,070
Connard, tu lances de la merde ?

458
00:41:29,520 --> 00:41:31,351
Qu'est-ce qu'il dit, ce con ?

459
00:41:31,560 --> 00:41:35,109
Je crois qu'il veut pisser.
Vous voulez lui parler ?

460
00:41:35,400 --> 00:41:36,435
Pas la peine.

461
00:41:37,640 --> 00:41:39,995
- Vous tes srs de vous ?
- Oui, Gil-woo...

462
00:41:40,200 --> 00:41:42,077
Ne te sers pas de lui.

463
00:41:42,280 --> 00:41:43,952
- Oui, on est srs.
- Bien.

464
00:41:47,120 --> 00:41:49,031
C'est quoi tout ce boucan ?

465
00:41:50,600 --> 00:41:51,635
Lieutenant.

466
00:41:52,400 --> 00:41:54,709
Vos gueules, espce d'enfoirs.

467
00:41:55,600 --> 00:41:56,794
Qui est Ji Young-min ?

468
00:42:00,880 --> 00:42:02,233
C'est toi ?

469
00:42:02,840 --> 00:42:03,795
Oui.

470
00:42:04,200 --> 00:42:06,316
Qu'est-ce que t'as au visage ?

471
00:42:08,480 --> 00:42:11,199
Vous n'tes qu'une bande de tars !

472
00:42:11,400 --> 00:42:14,119
Non, ce n'est pas nous qui...

473
00:42:14,320 --> 00:42:15,389
Ta gueule !

474
00:42:17,760 --> 00:42:18,431
Amne-toi.

475
00:42:19,960 --> 00:42:21,154
Tout de suite !

476
00:42:28,160 --> 00:42:29,718
Enlve-moi a.

477
00:42:31,280 --> 00:42:32,395
Qui l'a battu ?

478
00:42:33,120 --> 00:42:33,677
C'est que...

479
00:42:33,920 --> 00:42:34,955
C'est eux ?

480
00:42:35,880 --> 00:42:36,596
Je l'ignore.

481
00:42:36,800 --> 00:42:39,951
Trouvez le con qui l'a battu
et ramenez-le-moi.

482
00:42:40,240 --> 00:42:41,195
Entendu.

483
00:42:41,440 --> 00:42:43,192
Tu vois dans quel merdier on est ?

484
00:42:43,400 --> 00:42:45,630
Si a foire, on est tous morts.

485
00:42:50,920 --> 00:42:53,639
- Qui t'as fait a ?
- Celui qui est dedans.

486
00:42:53,840 --> 00:42:54,670
Qui ?

487
00:42:54,880 --> 00:42:56,632
Il sont plus d'un, l-dedans !

488
00:42:58,440 --> 00:42:59,509
C'est lui.

489
00:42:59,720 --> 00:43:01,472
Viens par l, fils de pute.

490
00:43:01,680 --> 00:43:03,750
Tu te foutais de ma gueule.

491
00:43:04,120 --> 00:43:04,916
Sale encul.

492
00:43:05,120 --> 00:43:06,314
Arrte.

493
00:43:09,040 --> 00:43:11,031
Joong-ho, tu rgleras a l-bas.

494
00:43:11,240 --> 00:43:13,231
D'accord, je rgle a l-bas.

495
00:43:13,720 --> 00:43:15,438
Gil-woo, viens voir.

496
00:43:16,120 --> 00:43:17,712
On verra a sur place.

497
00:43:18,720 --> 00:43:21,234
- Tu es sr de toi ?
- Oui, je vous dis.

498
00:43:21,440 --> 00:43:22,873
- Vraiment ?
- Certain.

499
00:43:23,080 --> 00:43:24,399
OK. On y va.

500
00:43:27,600 --> 00:43:28,794
En route.

501
00:43:29,480 --> 00:43:31,835
Arrte !
Il est o ce con ?

502
00:43:32,040 --> 00:43:33,678
- Qui a ?
- Joong-ho !

503
00:43:40,400 --> 00:43:42,311
L'imbcile.

504
00:43:43,440 --> 00:43:45,510
- Viens au bureau.
- D'accord.

505
00:43:45,720 --> 00:43:47,950
- Tu es oblig !
- J'ai compris.

506
00:44:15,000 --> 00:44:16,991
Assur : KWON He-gab.
Mangwon.

507
00:44:17,280 --> 00:44:18,679
Bordel.

508
00:44:58,680 --> 00:44:59,317
Moi ?

509
00:44:59,520 --> 00:45:01,715
Oui. Avec quoi tu les as tues ?

510
00:45:03,400 --> 00:45:04,389
Avec un ciseau.

511
00:45:05,120 --> 00:45:06,519
Pour tailler la pierre ?

512
00:45:07,080 --> 00:45:07,876
Oui.

513
00:45:08,440 --> 00:45:09,395
C'est a ?

514
00:45:09,600 --> 00:45:11,113
Oui. Un outil pointu.

515
00:45:15,440 --> 00:45:18,113
Je vais me pisser dessus.
Je veux sortir.

516
00:45:18,600 --> 00:45:20,352
Un peu de calme

517
00:45:20,560 --> 00:45:23,791
sinon je te fais exploser la bite.

518
00:45:24,240 --> 00:45:25,195
Commissaire.

519
00:45:25,400 --> 00:45:26,037
Quoi ?

520
00:45:27,760 --> 00:45:30,149
Mi-jin, elle doit tre encore en vie.

521
00:45:31,080 --> 00:45:32,593
Qu'est-ce qu'il raconte ?

522
00:45:32,800 --> 00:45:35,997
Kim Mi-jin,
la fille que ce con recherche.

523
00:45:36,600 --> 00:45:37,669
O est-elle ?

524
00:45:37,920 --> 00:45:38,955
Anyang ?

525
00:45:40,720 --> 00:45:41,835
Pourquoi ?

526
00:45:43,720 --> 00:45:46,678
La victime...
Pourquoi  Anyang ?

527
00:45:48,000 --> 00:45:50,230
Gil-woo, arrte ta voiture.

528
00:45:50,440 --> 00:45:53,830
C'est son adresse officielle,
mais il habite  Mangwon.

529
00:45:54,240 --> 00:45:56,231
C'est l o je l'ai attrap...

530
00:45:58,280 --> 00:46:00,919
L'encul raccroche
avant que j'aie termin !

531
00:46:04,440 --> 00:46:05,714
Carte grise

532
00:46:28,000 --> 00:46:29,433
Qui est l ?

533
00:46:31,640 --> 00:46:32,755
Vous le connaissez ?

534
00:46:34,280 --> 00:46:35,110
Non.

535
00:46:35,880 --> 00:46:38,553
- Et ces cls ?
- Aucune ide.

536
00:46:39,040 --> 00:46:40,234
Regardez-les bien.

537
00:46:40,440 --> 00:46:42,032
Je ne les ai jamais vues.

538
00:46:45,360 --> 00:46:46,588
O sont-ils alls ?

539
00:46:46,960 --> 00:46:49,838
 une runion,
mais je ne sais plus o.

540
00:46:51,640 --> 00:46:53,119
 Yangpyung ?

541
00:46:53,320 --> 00:46:55,151
Oui, je crois que c'est a.

542
00:46:56,640 --> 00:46:58,278
Yangpyung, c'est...

543
00:46:58,760 --> 00:47:02,389
Ils sont obligs de passer
par l'picerie pour rentrer.

544
00:47:09,200 --> 00:47:10,792
C'est pas trop tt.

545
00:47:11,000 --> 00:47:12,399
Que s'est-il pass ?

546
00:47:12,960 --> 00:47:15,349
- Et Mi-jin ?
- Il faut la retrouver.

547
00:47:16,960 --> 00:47:18,359
Tu vois l'picerie ?

548
00:47:19,440 --> 00:47:21,032
Tu vois la rue  ct ?

549
00:47:21,240 --> 00:47:23,674
De l jusqu' cette adresse

550
00:47:23,880 --> 00:47:25,757
tu fouilleras partout.

551
00:47:28,640 --> 00:47:30,039
- Mais...
- Tu fouilles

552
00:47:30,240 --> 00:47:33,915
surtout les caves et les sous-sols.
L o y a pas de rseaux.

553
00:47:34,480 --> 00:47:35,993
O se trouve la maison ?

554
00:47:37,400 --> 00:47:38,515
Viens par ici.

555
00:47:41,080 --> 00:47:43,196
Tu vois tout en haut ?

556
00:47:44,040 --> 00:47:45,712
Idiot, tu regardes o ?

557
00:47:45,920 --> 00:47:47,831
Derrire la croix, l-haut.

558
00:47:48,040 --> 00:47:48,995
Oui.

559
00:47:49,480 --> 00:47:50,356
C'est l-bas.

560
00:47:52,880 --> 00:47:56,077
- Signalons-le  la police.
- Ils savent dj.

561
00:47:56,280 --> 00:47:57,998
Alors pourquoi se faire chier ?

562
00:47:58,200 --> 00:48:01,431
Merde, fais comme je te dis.
Faut retrouver Mi-jin.

563
00:48:02,160 --> 00:48:04,151
Bon, d'accord.

564
00:48:06,480 --> 00:48:07,959
Fouille bien partout !

565
00:48:17,720 --> 00:48:19,119
Putain.

566
00:48:28,320 --> 00:48:30,709
Quand on arrte un homme
sans mandat,

567
00:48:30,920 --> 00:48:33,275
il faut l'accord du proc'
dans les 12 heures.

568
00:48:34,200 --> 00:48:35,394
12 heures ?

569
00:48:35,600 --> 00:48:36,635
Oui.

570
00:48:39,400 --> 00:48:40,594
Et sinon ?

571
00:48:41,800 --> 00:48:43,028
On doit le librer.

572
00:48:44,040 --> 00:48:45,155
Bordel...

573
00:48:45,360 --> 00:48:46,429
O tes-vous ?

574
00:48:46,800 --> 00:48:49,519
Il est dj 2h,
qu'est-ce que vous foutez ?

575
00:48:50,800 --> 00:48:53,758
Aprs Anyang,
vous allez  Mangwon ?

576
00:48:54,600 --> 00:48:58,149
Vous auriez pu dposer
le lanceur de merde avant !

577
00:49:20,800 --> 00:49:21,869
Assieds-toi.

578
00:49:25,960 --> 00:49:28,599
Avec quoi tu enfonces le ciseau ?

579
00:49:29,080 --> 00:49:31,036
J'utilise un marteau.

580
00:49:31,280 --> 00:49:32,599
Donne-moi ta main.

581
00:49:33,880 --> 00:49:35,108
Doucement.

582
00:49:36,760 --> 00:49:37,636
Pourquoi ?

583
00:49:37,840 --> 00:49:41,037
L'tranglement et le couteau
les faisaient souffrir.

584
00:49:44,800 --> 00:49:47,394
J'ai fait comme avec les cochons.

585
00:49:47,960 --> 00:49:50,155
- Ensuite ?
- Je les suspends au mur.

586
00:49:50,360 --> 00:49:51,998
- Quoi ?
- Pardon ?

587
00:49:52,200 --> 00:49:54,634
- Tu suspends quoi ?
- Les filles.

588
00:49:54,880 --> 00:49:56,233
Ouvrez la bouche.

589
00:50:00,240 --> 00:50:01,275
Ensuite ?

590
00:50:02,160 --> 00:50:03,912
Le muscle derrire la cheville...

591
00:50:04,160 --> 00:50:05,309
Le tendon d'Achille ?

592
00:50:05,520 --> 00:50:07,272
Je le coupe avec un couteau.

593
00:50:07,560 --> 00:50:09,278
Le tendon ?

594
00:50:09,760 --> 00:50:10,351
Pourquoi ?

595
00:50:11,080 --> 00:50:13,878
Le sang doit s'couler,
sinon c'est lourd.

596
00:50:15,240 --> 00:50:16,434
C'est vrai.

597
00:50:16,880 --> 00:50:18,757
Pour les rendre plus lgers.

598
00:50:19,280 --> 00:50:20,429
Et ensuite ?

599
00:50:20,960 --> 00:50:25,317
Aprs une journe, les corps
sont vids de leur sang.

600
00:50:25,560 --> 00:50:27,312
Je les dcoupe et je les enterre.

601
00:50:27,640 --> 00:50:28,390
O ?

602
00:50:28,920 --> 00:50:29,557
Pardon ?

603
00:50:30,280 --> 00:50:31,713
Tu les enterres o ?

604
00:50:33,720 --> 00:50:35,551
Par-ci par-l.

605
00:50:37,640 --> 00:50:39,437
Par-ci par-l ? Prcise.

606
00:50:40,200 --> 00:50:41,189
C'est que...

607
00:50:42,120 --> 00:50:44,190
Tu n'as pas enterr
les neuf chez toi.

608
00:50:44,960 --> 00:50:46,552
Il n'y en a pas neuf.

609
00:50:47,000 --> 00:50:47,796
Quoi ?

610
00:50:48,080 --> 00:50:49,149
Douze.

611
00:50:51,800 --> 00:50:54,234
Comment a douze ?
C'est pas neuf ?

612
00:50:55,080 --> 00:50:57,275
En y rflchissant bien,
a fait douze.

613
00:50:57,720 --> 00:50:58,835
Tu te fous de moi ?

614
00:50:59,040 --> 00:50:59,995
Gil-woo.

615
00:51:04,280 --> 00:51:06,999
Dis-nous tout ce que tu sais.

616
00:51:07,680 --> 00:51:09,193
C'est trs bien.

617
00:51:10,720 --> 00:51:13,234
Je tournais quand sa bagnole a surgi.

618
00:51:13,440 --> 00:51:15,715
Je le percute et ce con tait dedans.

619
00:51:16,240 --> 00:51:17,389
Et tu l'as battu ?

620
00:51:17,600 --> 00:51:20,558
Non, je le tenais,
j'ai appel le 4885...

621
00:51:22,840 --> 00:51:25,479
Rponds simplement
 mes questions.

622
00:51:26,000 --> 00:51:27,831
C'est toi qui l'a frapp ?

623
00:51:28,920 --> 00:51:31,036
Tu l'as bien amoch.

624
00:51:33,600 --> 00:51:34,715
Tu fais quoi, l ?

625
00:51:38,840 --> 00:51:40,717
Oui. Maintenant ?

626
00:51:41,680 --> 00:51:42,999
Trs bien.

627
00:51:45,480 --> 00:51:47,357
Le chef veut te voir.

628
00:51:47,840 --> 00:51:49,592
Mets ton empreinte.

629
00:52:02,840 --> 00:52:04,353
Vous voulez que j'aille chez Mi-jin ?

630
00:52:05,240 --> 00:52:06,229
Oui.

631
00:52:06,720 --> 00:52:07,994
Tu iras avec lui.

632
00:52:09,360 --> 00:52:09,997
Pourquoi ?

633
00:52:10,200 --> 00:52:12,760
Pour comparer l'ADN du sang
sur son T-shirt.

634
00:52:12,960 --> 00:52:15,428
Tu gobes tout ce qu'il te raconte ?

635
00:52:15,760 --> 00:52:16,715
Vas-y.

636
00:52:16,920 --> 00:52:20,230
Il est incapable de tuer.
Fouille plutt le quartier.

637
00:52:20,560 --> 00:52:21,709
Joong-ho.

638
00:52:22,160 --> 00:52:24,071
Putain de merde.

639
00:52:26,880 --> 00:52:28,757
Arrte de bouffer, idiot !

640
00:52:29,080 --> 00:52:30,672
Arrte de le frapper !

641
00:52:30,880 --> 00:52:32,108
S'empiffrer de chocolat...

642
00:52:33,120 --> 00:52:34,075
Joong-ho !

643
00:52:39,120 --> 00:52:40,633
Couillon.

644
00:52:45,680 --> 00:52:47,398
Il a lanc des excrments ?

645
00:52:47,600 --> 00:52:49,477
A-t-on identifi le suspect ?

646
00:52:52,280 --> 00:52:53,679
Je suis presque arriv.

647
00:52:54,360 --> 00:52:57,193
Je tourne  droite
et ensuite tout droit ?

648
00:53:00,280 --> 00:53:01,508
Je continue ?

649
00:53:03,360 --> 00:53:04,349
Les escaliers ?

650
00:53:06,400 --> 00:53:07,435
En bas ?

651
00:53:12,960 --> 00:53:14,234
Premire porte ?

652
00:53:15,840 --> 00:53:16,909
D'accord.

653
00:53:18,680 --> 00:53:19,590
Y a quelqu'un ?

654
00:53:20,080 --> 00:53:22,913
- Y a quelqu'un ?
- Non, il n'y a personne.

655
00:53:24,880 --> 00:53:26,518
On fait quoi ? On part ?

656
00:53:27,280 --> 00:53:30,272
- Allons chez le proprio.
- carte-toi.

657
00:53:36,560 --> 00:53:37,549
C'est quoi ?

658
00:53:38,280 --> 00:53:39,599
Tu m'as fait peur !

659
00:53:39,800 --> 00:53:41,279
Il fallait rpondre.

660
00:53:41,560 --> 00:53:44,996
All, la police ?
Des inconnus entrent chez moi.

661
00:53:45,280 --> 00:53:47,475
Sangsoo 21-15, Mapo.

662
00:53:48,520 --> 00:53:50,192
Ils viennent d'entrer !

663
00:53:50,480 --> 00:53:51,435
Donne.

664
00:53:52,880 --> 00:53:55,075
T'es qui, toi ?

665
00:53:58,560 --> 00:53:59,993
Je te demande qui t'es.

666
00:54:07,320 --> 00:54:08,355
T'es la fille de Mi-jin ?

667
00:54:15,240 --> 00:54:18,550
La salope,
a la gnerait de ranger un peu ?

668
00:54:18,760 --> 00:54:20,478
Qu'est-ce que vous faites ?

669
00:54:20,880 --> 00:54:21,949
Toi, va l-bas.

670
00:54:22,600 --> 00:54:24,079
C'est pour quoi le cheveu ?

671
00:54:24,640 --> 00:54:26,949
Chipie, va l-bas.

672
00:54:27,360 --> 00:54:29,271
Pourquoi vous prenez un cheveu ?

673
00:54:29,480 --> 00:54:32,153
Mais... tu ne vas pas te coucher ?

674
00:54:32,360 --> 00:54:34,237
Allez-vous coucher vous-mme.

675
00:54:34,960 --> 00:54:37,997
Telle mre, telle fille.

676
00:54:38,200 --> 00:54:39,189
Quoi, ma mre ?

677
00:54:39,520 --> 00:54:40,839
Quelle petite peste !

678
00:54:41,280 --> 00:54:43,555
J'ai fini. Qu'est-ce qu'on fait ?

679
00:54:44,000 --> 00:54:46,753
Qu'est-ce qu'on fait ? On se casse.

680
00:54:53,520 --> 00:54:54,714
C'est quoi ton nom ?

681
00:54:57,680 --> 00:54:58,271
Tiens.

682
00:55:00,440 --> 00:55:02,158
Appelle si tu as un problme.

683
00:55:04,200 --> 00:55:05,269
Allons-y.

684
00:55:20,320 --> 00:55:21,912
Bordel.

685
00:55:23,800 --> 00:55:27,110
Il aurait lanc
des matires fcales sur le maire...

686
00:55:28,720 --> 00:55:31,553
Ces enfoirs,
ils me coupent l'apptit.

687
00:55:32,640 --> 00:55:34,039
O elle est, ma mre ?

688
00:55:35,200 --> 00:55:36,189
Elle travaille.

689
00:55:36,760 --> 00:55:38,955
Et vous avez pris un cheveu ?

690
00:55:39,160 --> 00:55:40,718
C'est pour un test ADN ?

691
00:55:43,560 --> 00:55:44,675
J'y crois pas.

692
00:55:44,880 --> 00:55:46,359
Elle ne travaille pas.

693
00:55:48,960 --> 00:55:50,552
Quelque chose lui est arriv.

694
00:55:54,560 --> 00:55:56,118
Tu as nulle part o aller ?

695
00:55:59,440 --> 00:56:01,158
T'as fouill partout ?

696
00:56:02,560 --> 00:56:05,791
J'arrive bientt, fouille encore.

697
00:56:06,000 --> 00:56:08,833
Tu connais quelqu'un
qui pourrait garder

698
00:56:09,040 --> 00:56:11,031
une gamine, aujourd'hui ?

699
00:56:13,400 --> 00:56:14,628
D'accord.

700
00:56:25,440 --> 00:56:27,431
Regarde derrire. Y a la clope ?

701
00:56:28,200 --> 00:56:29,269
Oui.

702
00:56:29,720 --> 00:56:31,392
Va derrire. Vite.

703
00:56:31,600 --> 00:56:33,636
Jette-la dehors. Grouille !

704
00:56:35,240 --> 00:56:37,470
- Tu l'as jete ?
- Oui.

705
00:56:38,800 --> 00:56:41,189
- La banquette est troue ?
- Oui.

706
00:56:43,520 --> 00:56:45,238
Putain, quelle poisse !

707
00:56:45,640 --> 00:56:46,959
C'est pas mon jour.

708
00:56:47,520 --> 00:56:49,112
Vous aviez appel ma mre ?

709
00:56:50,920 --> 00:56:53,514
Vous lui avez dit
de venir travailler.

710
00:56:53,720 --> 00:56:55,711
Si tu continues,
tu rentres chez toi !

711
00:56:57,080 --> 00:56:58,308
Ordure.

712
00:56:58,520 --> 00:56:59,396
T'as dit quoi ?

713
00:57:01,040 --> 00:57:01,790
"Ordure" ?

714
00:57:06,800 --> 00:57:08,313
Descends, petite peste !

715
00:57:09,560 --> 00:57:11,994
Cela comprend les crimes de Mapo.

716
00:57:12,600 --> 00:57:14,033
Mais qui est encore en vie ?

717
00:57:14,600 --> 00:57:17,672
Je crois qu'il bluffe.
Il a d la tuer aussi.

718
00:57:18,040 --> 00:57:19,871
Mis  part les meurtres de Mapo,

719
00:57:20,080 --> 00:57:22,389
vous ne savez pas
o sont les corps ?

720
00:57:22,600 --> 00:57:23,077
Non.

721
00:57:23,280 --> 00:57:26,431
"Adresse inconnue"...
Vous ne savez rien alors ?

722
00:57:26,640 --> 00:57:29,200
On n'a pas l'adresse du suspect

723
00:57:29,400 --> 00:57:31,960
mais si on s'y met tt,
on la trouvera vite.

724
00:57:32,880 --> 00:57:35,553
Il n'y a pas de mobile apparent ?

725
00:57:36,120 --> 00:57:38,873
Rien de prcis,
il ne fait que baragouiner.

726
00:57:39,240 --> 00:57:41,993
Alors invente !
C'est quoi ce torchon ?

727
00:57:42,480 --> 00:57:43,833
Je vous en refais un.

728
00:57:46,000 --> 00:57:47,672
Vous comprenez la situation.

729
00:57:48,200 --> 00:57:49,997
Si a capote, on est morts.

730
00:57:50,200 --> 00:57:53,078
Si vous tenez  vos postes,
ne merdez pas !

731
00:57:53,280 --> 00:57:55,999
Il faut touffer l'affaire du maire.

732
00:58:00,400 --> 00:58:03,358
- Qui est-ce ?
- La police. Ouvrez.

733
00:58:05,400 --> 00:58:06,469
Asseyez-vous.

734
00:58:07,640 --> 00:58:08,914
Asseyez-vous.

735
00:58:09,120 --> 00:58:10,394
Je vous en prie.

736
00:58:12,520 --> 00:58:13,669
Madame.

737
00:58:13,880 --> 00:58:15,916
Une sur sait o vit son frre.

738
00:58:16,680 --> 00:58:18,875
Je vous assure qu'on ne sait pas.

739
00:58:19,080 --> 00:58:21,469
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

740
00:58:21,680 --> 00:58:23,113
Depuis combien de temps ?

741
00:58:24,920 --> 00:58:26,319
Depuis environ 3 ans.

742
00:58:26,600 --> 00:58:27,794
Il vivait o ?

743
00:58:28,840 --> 00:58:30,432
Il tait en prison, non ?

744
00:58:31,320 --> 00:58:32,355
Oui, en prison.

745
00:58:33,080 --> 00:58:34,672
Sacre famille !

746
00:58:35,600 --> 00:58:37,158
Rsumons tout a.

747
00:58:37,520 --> 00:58:39,033
Je vous l'ai dj dit.

748
00:58:39,240 --> 00:58:41,356
Votre petit-frre, votre beauf,

749
00:58:42,000 --> 00:58:44,070
a vendu trois de mes filles

750
00:58:44,480 --> 00:58:46,994
et je leur avais avanc 20 millions.

751
00:58:47,560 --> 00:58:49,278
Comment on fait ?

752
00:58:57,400 --> 00:58:59,197
Signons un accord.

753
00:59:00,360 --> 00:59:01,918
Vous ne dites rien ?

754
00:59:09,000 --> 00:59:10,638
Byung-soo.

755
00:59:10,840 --> 00:59:13,070
Tout va bien, Byung-soo.

756
00:59:14,280 --> 00:59:15,713
Tout va bien.

757
00:59:19,880 --> 00:59:22,633
Il est comme a
depuis qu'il est bb.

758
00:59:23,480 --> 00:59:27,075
En rentrant chez moi,
Je l'ai vu couvert de sang.

759
00:59:28,000 --> 00:59:30,434
Je l'avais laiss seul
avec ce connard.

760
00:59:30,640 --> 00:59:32,198
Depuis ce jour-l,

761
00:59:32,400 --> 00:59:34,391
je l'ai pas beaucoup revu.

762
00:59:36,880 --> 00:59:38,871
O est-ce qu'on va ?

763
00:59:40,080 --> 00:59:41,957
O est-ce qu'on va ?

764
00:59:43,280 --> 00:59:44,998
On va pas chercher ma mre ?

765
00:59:45,840 --> 00:59:47,432
Tais-toi un peu.

766
00:59:48,760 --> 00:59:50,557
Laisse-moi rflchir.

767
00:59:59,440 --> 01:00:01,476
Vous vous appelez Eun-shil ?

768
01:00:01,680 --> 01:00:02,556
Pourquoi ?

769
01:00:02,880 --> 01:00:05,314
Vous avez de beaux yeux.

770
01:00:05,640 --> 01:00:07,232
Ta gueule.

771
01:00:20,920 --> 01:00:22,558
Pourquoi une coupe si courte ?

772
01:00:22,760 --> 01:00:24,830
Vous seriez sexy
avec des cheveux longs.

773
01:00:27,520 --> 01:00:29,636
- Tu veux que je te cogne ?
- Non.

774
01:00:38,080 --> 01:00:40,310
Reste assis. Fais pas le malin.

775
01:00:48,960 --> 01:00:50,837
Vous ne mettez pas de parfum ?

776
01:00:51,560 --> 01:00:54,074
Vous avez vos rgles,
a sent le poisson.

777
01:01:17,600 --> 01:01:20,353
Massage  domicile ?
J'ai une question.

778
01:01:20,560 --> 01:01:22,278
Hpital Sungmo

779
01:01:29,320 --> 01:01:31,436
Putain, on est dans la merde.

780
01:01:31,640 --> 01:01:34,200
a fait trois fois
que ce connard s'accuse.

781
01:01:34,400 --> 01:01:35,594
De quoi tu parles ?

782
01:01:35,880 --> 01:01:39,873
Le proc' a appel,
le suspect avait dj dit avoir tu

783
01:01:40,680 --> 01:01:44,116
mais faute de preuves,
on l'avait relch.

784
01:01:44,480 --> 01:01:46,835
Le proc' veut le librer maintenant.

785
01:01:47,040 --> 01:01:48,678
Le chef doit tre hors de lui.

786
01:01:48,880 --> 01:01:50,677
On est baiss.

787
01:01:52,960 --> 01:01:54,109
Tu veux mourir ?

788
01:01:56,720 --> 01:01:57,948
T'as tu, oui ou non ?

789
01:02:00,160 --> 01:02:01,115
Rponds, enfoir !

790
01:02:01,440 --> 01:02:05,069
Young-min, a ne te ressemble pas.
Qu'est-ce qui te prend ?

791
01:02:05,680 --> 01:02:06,908
Enlve la camra.

792
01:02:09,880 --> 01:02:10,869
Encore une fois.

793
01:02:12,120 --> 01:02:13,439
T'as tu, oui ou non ?

794
01:02:15,160 --> 01:02:16,513
Je suis dsol.

795
01:02:19,240 --> 01:02:20,639
C'est quoi cet encul ?

796
01:02:21,040 --> 01:02:22,758
Tu nous prends pour des cons ?

797
01:02:28,840 --> 01:02:32,310
La 1re fois, le juge avait refus
le mandat d'arrt

798
01:02:32,520 --> 01:02:35,432
et chaque fois,
ils manquaient de preuves.

799
01:02:35,640 --> 01:02:38,598
Qu'ils aillent se faire foutre.
C'est lui.

800
01:02:39,160 --> 01:02:41,435
C'est trop prcis pour tre invent.

801
01:02:41,640 --> 01:02:42,789
N'est-ce pas ?

802
01:02:43,240 --> 01:02:45,196
On le libre quand mme ?

803
01:02:46,680 --> 01:02:49,911
Ou on fouille partout
pour trouver des preuves ?

804
01:02:51,040 --> 01:02:54,589
coutez-moi bien.
Il a dit qu'il les a enterres.

805
01:02:55,400 --> 01:02:56,071
Oui.

806
01:02:56,280 --> 01:03:00,717
Il n'a pas pu enterrer
douze corps dans son jardin.

807
01:03:01,640 --> 01:03:04,757
- La montagne.
- Il y en a beaucoup par l-bas ?

808
01:03:05,600 --> 01:03:06,237
Non.

809
01:03:06,440 --> 01:03:09,750
Il n'y en a qu'une : Sungmi.
Pas vrai ?

810
01:03:10,480 --> 01:03:11,037
Oui.

811
01:03:11,400 --> 01:03:15,313
Vous allez fouiller partout
et vous me ramenez les corps.

812
01:03:35,000 --> 01:03:36,752
Vous tes vraiment flic ?

813
01:03:38,560 --> 01:03:40,312
Montrez-moi votre badge.

814
01:03:40,800 --> 01:03:42,597
Je rve.

815
01:03:43,920 --> 01:03:45,558
T'es pas flic, toi.

816
01:03:45,960 --> 01:03:46,995
Putain.

817
01:03:48,840 --> 01:03:49,955
"Putain" ?

818
01:03:50,880 --> 01:03:52,108
Connard.

819
01:03:53,680 --> 01:03:54,590
Casse-toi.

820
01:04:07,520 --> 01:04:11,069
016 9265 4885, rpte.

821
01:04:12,520 --> 01:04:14,431
9265 4885.

822
01:04:14,640 --> 01:04:15,755
Cherche.

823
01:04:19,960 --> 01:04:21,075
Monte bien la garde.

824
01:04:27,440 --> 01:04:28,475
Le voil.

825
01:04:30,200 --> 01:04:31,838
Hyun-joo

826
01:04:32,040 --> 01:04:33,951
- O est-elle ?
- Pas l.

827
01:04:35,640 --> 01:04:38,029
- Elle a disparu ce jour-l ?
- Aucune ide.

828
01:04:38,440 --> 01:04:41,716
Putain, tu sais rien.
Tu ne l'as pas cherche ?

829
01:04:54,600 --> 01:04:57,239
- O il est ton pre ?
- Au Brsil.

830
01:04:57,840 --> 01:04:58,795
Au Brsil ?

831
01:05:01,440 --> 01:05:04,000
- O au Brsil ?
-  Rio de Janeiro.

832
01:05:04,360 --> 01:05:05,110
Quoi ?

833
01:05:06,160 --> 01:05:07,752
L'ex-capitale du Brsil.

834
01:05:09,880 --> 01:05:10,915
Il y fait quoi ?

835
01:05:11,360 --> 01:05:12,952
Il travaille.

836
01:05:17,800 --> 01:05:18,835
Tu l'as dj vu ?

837
01:05:19,560 --> 01:05:20,629
Non.

838
01:05:21,880 --> 01:05:23,233
Tu lui as dj parl ?

839
01:05:32,280 --> 01:05:32,996
Salope.

840
01:05:33,840 --> 01:05:35,876
Pourquoi pas l'Arabie saoudite ?

841
01:05:41,040 --> 01:05:42,314
Mange, mange.

842
01:05:45,160 --> 01:05:46,912
Quel caractre.

843
01:06:04,520 --> 01:06:05,714
a va ?

844
01:06:06,680 --> 01:06:07,476
Oui.

845
01:06:07,680 --> 01:06:08,795
Merde...

846
01:06:12,640 --> 01:06:13,709
Merde !

847
01:06:38,440 --> 01:06:40,032
J'ai trouv.

848
01:06:41,760 --> 01:06:43,478
- O a ?
- Ici.

849
01:06:43,960 --> 01:06:44,597
Hee-jung.

850
01:06:44,880 --> 01:06:46,836
- O elle est ?
- Comment ?

851
01:06:47,040 --> 01:06:48,632
Hee-jung. Disparue aussi ?

852
01:06:49,600 --> 01:06:51,909
Elle est partie voir un client.

853
01:06:52,640 --> 01:06:54,278
C'est un vrai cingl.

854
01:06:54,640 --> 01:06:57,359
- Tu sais o il vit ?
- Non, je vous dis.

855
01:06:57,560 --> 01:06:59,915
- O c'tait alors ?
- Dans le coin.

856
01:07:00,120 --> 01:07:03,192
Il tait pas bizarre ?

857
01:07:03,400 --> 01:07:05,755
- Si, carrment.
- Raconte.

858
01:07:06,600 --> 01:07:09,592
Il voulait baiser
mais il ne bandait pas.

859
01:07:10,360 --> 01:07:12,954
Doucement, il y a une gamine  ct.

860
01:07:13,760 --> 01:07:15,113
Je veux dire...

861
01:07:15,600 --> 01:07:18,831
Il n'arrivait pas  avoir d'rection.

862
01:07:19,840 --> 01:07:20,670
Et alors ?

863
01:07:20,960 --> 01:07:22,996
J'ai tout fait, a marchait pas.

864
01:07:23,200 --> 01:07:26,875
Il n'avait mme pas bu.
En fait, il tait impuissant.

865
01:07:27,600 --> 01:07:29,830
Un con impuissant m'avait appele.

866
01:07:30,040 --> 01:07:32,156
- Et alors ?
- Alors quoi ?

867
01:07:32,360 --> 01:07:34,271
J'ai t gentille
pour garder le fric.

868
01:07:34,480 --> 01:07:37,950
Aprs, il m'appelait sans arrt
pour vivre avec moi.

869
01:07:38,160 --> 01:07:40,151
a m'nervait, j'ai plus dcroch.

870
01:07:40,360 --> 01:07:41,679
Mais ce connard

871
01:07:41,880 --> 01:07:43,791
m'envoyait des photos par SMS.

872
01:07:45,240 --> 01:07:49,711
Couvert de sang et avec un couteau,
il disait qu'il me dcouperait

873
01:07:49,920 --> 01:07:52,275
et il n'arrtait pas de m'emmerder.

874
01:07:52,480 --> 01:07:55,995
- Tu as les photos ?
- Vous tes fou, j'ai tout effac.

875
01:07:58,280 --> 01:07:59,395
D'accord.

876
01:08:00,320 --> 01:08:01,833
Qu'est-ce qu'il a fait ?

877
01:08:02,480 --> 01:08:04,391
Il a tu quelqu'un, non ?

878
01:08:06,320 --> 01:08:07,719
Monsieur.

879
01:08:09,080 --> 01:08:10,149
Monsieur.

880
01:09:43,280 --> 01:09:44,918
Tu bouges pas d'ici.

881
01:09:45,560 --> 01:09:47,596
- O c'est ?
- Par l.

882
01:09:49,760 --> 01:09:50,351
C'est ici.

883
01:10:12,920 --> 01:10:15,070
- T'es sr de toi ?
- Oui. Regardez.

884
01:10:20,520 --> 01:10:22,431
Pourquoi, c'est pas ici ?

885
01:10:26,360 --> 01:10:28,112
Dites-moi ce qui ne va pas.

886
01:10:28,320 --> 01:10:30,311
- Continue  fouiller.
- Pourquoi ?

887
01:10:30,520 --> 01:10:32,431
Mi-jin n'est pas l, idiot !

888
01:10:44,720 --> 01:10:45,789
Allons-y.

889
01:10:54,240 --> 01:10:55,468
Tte de nud !

890
01:11:53,240 --> 01:11:54,878
- O il est ?
- Je sais pas.

891
01:11:55,600 --> 01:11:56,635
Va par l.

892
01:12:11,720 --> 01:12:15,508
Je t'ai dit que je te rendrai
le fric, connard.

893
01:12:17,560 --> 01:12:19,357
Il faut bien que je vive.

894
01:12:20,320 --> 01:12:23,471
Commissariat

895
01:12:25,720 --> 01:12:27,756
Qu'y a-t-il de si urgent ?

896
01:12:27,960 --> 01:12:29,439
On est dans le ptrin.

897
01:12:32,840 --> 01:12:34,910
- Eun-shil, va te laver.
- Oui.

898
01:12:40,120 --> 01:12:42,918
a te fait marrer ?

899
01:12:48,520 --> 01:12:50,238
Debout, encul.

900
01:12:50,440 --> 01:12:51,873
Tu as de la visite.

901
01:12:54,440 --> 01:12:55,919
Putain.

902
01:12:57,400 --> 01:12:59,709
Rveille-moi si tu vois quelqu'un.

903
01:13:06,920 --> 01:13:09,309
- O est Mi-jin ?
- Je la connais pas.

904
01:13:11,800 --> 01:13:12,994
O est-elle ?

905
01:13:13,840 --> 01:13:15,398
Rponds !

906
01:13:18,560 --> 01:13:19,595
Je vous en supplie.

907
01:13:21,960 --> 01:13:23,154
O est-elle ?

908
01:13:23,360 --> 01:13:25,157
Je vous jure, je ne sais pas.

909
01:13:44,040 --> 01:13:46,031
On partageait la mme cellule.

910
01:13:46,760 --> 01:13:48,671
Il est venu, il y a 4 mois,

911
01:13:48,880 --> 01:13:52,270
il ne savait pas o aller
alors il est rest 15 jours.

912
01:13:53,440 --> 01:13:55,317
Depuis, je ne l'ai pas revu.

913
01:13:58,440 --> 01:13:59,509
Si, une fois.

914
01:13:59,960 --> 01:14:03,111
Il est revenu prendre son sac
quand je dormais.

915
01:14:03,680 --> 01:14:04,635
Quel sac ?

916
01:14:14,080 --> 01:14:16,150
Un gros sac noir.

917
01:14:16,480 --> 01:14:17,993
Avec toutes sortes d'outils.

918
01:14:18,560 --> 01:14:19,549
Quels outils ?

919
01:14:19,760 --> 01:14:21,557
Des outils, quoi.

920
01:14:22,560 --> 01:14:24,915
Un ciseau, un marteau, une scie...

921
01:14:25,120 --> 01:14:26,553
Il a dit o il allait ?

922
01:14:27,000 --> 01:14:27,955
Non.

923
01:14:49,760 --> 01:14:52,638
- Qui a peint tout a ?
- Lui.

924
01:14:53,920 --> 01:14:54,989
Non.

925
01:14:56,680 --> 01:14:57,999
Avez-vous une copine ?

926
01:14:58,480 --> 01:14:59,515
Non.

927
01:15:03,400 --> 01:15:05,630
En avez-vous dj eu ?

928
01:15:05,840 --> 01:15:06,670
Oui.

929
01:15:07,160 --> 01:15:09,833
Votre relation la plus longue ?

930
01:15:11,800 --> 01:15:13,153
Environ un an.

931
01:15:13,720 --> 01:15:17,713
Alors vous avez eu
des rapports sexuels.

932
01:15:20,680 --> 01:15:23,558
Pourquoi ?
La question vous embarrasse ?

933
01:15:24,600 --> 01:15:26,272
Dites-moi tout.

934
01:15:28,440 --> 01:15:31,876
Avez-vous dj eu des rapports
avec votre copine ?

935
01:15:33,880 --> 01:15:35,279
M. Ji Young-min.

936
01:15:36,880 --> 01:15:39,633
Vous n'avez jamais couch
avec une femme ?

937
01:15:40,480 --> 01:15:41,959
En quoi a vous regarde ?

938
01:15:43,720 --> 01:15:46,280
Ne rpondez pas
si vous ne voulez pas.

939
01:15:46,920 --> 01:15:48,069
Passons.

940
01:15:48,280 --> 01:15:49,508
Chez vous...

941
01:15:49,720 --> 01:15:51,472
En quoi a te regarde ?

942
01:15:54,240 --> 01:15:56,834
Pour savoir si vous tes impuissant.

943
01:15:57,160 --> 01:15:59,435
Qu'en sais-tu ? Tu l'as vue ?

944
01:16:03,120 --> 01:16:05,395
Ceux de ton espce le sont souvent.

945
01:16:12,760 --> 01:16:14,830
Tu es impuissant, n'est-ce pas ?

946
01:16:15,360 --> 01:16:16,839
Quand tu vois une femme,

947
01:16:17,040 --> 01:16:19,679
tu veux la sauter
mais t'y arrives pas

948
01:16:20,280 --> 01:16:22,111
et tu les tues avec un ciseau.

949
01:16:24,920 --> 01:16:27,718
Le ciseau  bois remplace ton pnis.

950
01:16:27,920 --> 01:16:31,959
Quel plaisir quand tu enfonces
le ciseau dans leur crne.

951
01:16:32,320 --> 01:16:33,230
Arrtez.

952
01:16:33,440 --> 01:16:35,237
C'est pour jouir que tu tues.

953
01:16:35,680 --> 01:16:38,399
a suffit. Vous vous trompez.

954
01:16:40,520 --> 01:16:42,636
Ce n'est pas la raison.

955
01:16:47,920 --> 01:16:49,239
Vous voulez savoir ?

956
01:16:50,360 --> 01:16:51,588
Je vous le dis ?

957
01:16:52,320 --> 01:16:53,673
Pourquoi alors ?

958
01:17:01,760 --> 01:17:03,751
Venez, je vais vous le dire.

959
01:17:05,160 --> 01:17:06,275
Approchez.

960
01:17:11,560 --> 01:17:13,790
- Assieds-toi.
- Je vais vous le dire.

961
01:17:14,000 --> 01:17:15,194
Assis, connard.

962
01:17:17,320 --> 01:17:18,435
Assis.

963
01:17:34,480 --> 01:17:36,198
J'ai raison, non ?

964
01:17:37,120 --> 01:17:40,157
Tu veux baiser
mais ton corps ne t'obit pas.

965
01:17:40,800 --> 01:17:41,755
Alors tu tues...

966
01:17:43,320 --> 01:17:44,799
Qu'est-ce que t'en sais ?

967
01:17:45,440 --> 01:17:46,634
Arrte !

968
01:17:49,320 --> 01:17:52,232
Pourquoi me harcelez-vous ?
Pourquoi ?

969
01:18:40,040 --> 01:18:41,268
O est la petite ?

970
01:18:43,120 --> 01:18:44,519
O est la mme ?

971
01:18:45,080 --> 01:18:45,956
Pauvre idiot.

972
01:18:57,920 --> 01:18:59,558
Va par l, toi !

973
01:19:41,400 --> 01:19:43,197
Elle est blesse ! Vite !

974
01:19:43,440 --> 01:19:45,237
- Vite !
- Venez par ici.

975
01:20:02,600 --> 01:20:06,513
Vous tes son pre ?
Vous n'avez pas sign.

976
01:20:41,640 --> 01:20:44,837
On doit trouver
l'adresse du suspect  Mangwon.

977
01:20:45,040 --> 01:20:47,952
Les gens vont se lever
et on attend du renfort.

978
01:20:48,160 --> 01:20:50,116
On n'a pas de mandat

979
01:20:50,320 --> 01:20:52,550
alors d'ici midi,
je veux des preuves,

980
01:20:52,760 --> 01:20:54,273
quitte  en fabriquer, OK ?

981
01:20:54,880 --> 01:20:55,756
Oui, chef.

982
01:20:55,960 --> 01:20:58,838
Rpondez correctement,
bande de foireux !

983
01:20:59,240 --> 01:21:00,434
Oui, chef.

984
01:21:13,920 --> 01:21:16,673
O est-elle ? Tu vas me rpondre.

985
01:21:17,080 --> 01:21:18,513
O est-elle ?

986
01:21:21,200 --> 01:21:22,952
Rponds, enfoir. O c'est ?

987
01:21:25,880 --> 01:21:26,630
Rponds !

988
01:21:27,200 --> 01:21:28,519
C'est o ?

989
01:21:29,880 --> 01:21:32,155
Fils de pute, tu vas rpondre.

990
01:21:33,680 --> 01:21:34,749
Que se passe-t-il ?

991
01:21:51,160 --> 01:21:52,434
Allez voir.

992
01:21:53,080 --> 01:21:54,195
Alors, raconte.

993
01:21:55,360 --> 01:21:56,839
Il a dit quoi ?

994
01:21:58,200 --> 01:22:00,475
Il a avou.
C'est  Mangwon 893-1.

995
01:22:23,520 --> 01:22:25,112
Grouillez-vous. Vite.

996
01:22:26,280 --> 01:22:28,510
Creusez trs profond, compris ?

997
01:22:28,720 --> 01:22:29,311
Oui.

998
01:22:29,520 --> 01:22:30,873
Plus vite, par ici.

999
01:22:38,040 --> 01:22:39,473
Allez, on se remue.

1000
01:22:39,680 --> 01:22:41,352
O tais-tu pass, toi ?

1001
01:22:41,560 --> 01:22:43,312
Tu comptes creuser
avec ton talkie ?

1002
01:22:46,000 --> 01:22:48,230
Viens voir. Il y a un truc trange.

1003
01:22:50,560 --> 01:22:52,516
Laisse a et viens voir ici.

1004
01:22:53,160 --> 01:22:54,115
Ah oui ?

1005
01:22:56,040 --> 01:22:58,554
Accroche-le d'abord ici.

1006
01:23:01,840 --> 01:23:02,795
C'est quoi ?

1007
01:23:03,000 --> 01:23:05,070
Regarde. C'est du sang, non ?

1008
01:23:05,280 --> 01:23:08,556
Je crois pas.
On dirait de la sauce de kimchi.

1009
01:23:09,800 --> 01:23:11,279
Oui, c'est a.

1010
01:23:11,480 --> 01:23:12,754
Encul...

1011
01:23:13,960 --> 01:23:16,076
Il bossait l, il y a 6 mois.

1012
01:23:16,840 --> 01:23:19,070
Vous ignoriez qu'il passait encore ?

1013
01:23:19,280 --> 01:23:22,477
Je ne peux pas savoir
s'il vient la nuit, en douce.

1014
01:23:22,880 --> 01:23:24,791
a grouille de corps ici.

1015
01:23:25,000 --> 01:23:27,878
Je vais devenir fou.
Je ne sais rien.

1016
01:23:28,360 --> 01:23:30,749
- Regardez-moi ce...
- C'est pas ici.

1017
01:23:31,240 --> 01:23:32,389
Dehors, toi.

1018
01:23:33,240 --> 01:23:35,595
- Si on trouve...
- Mi-jin n'est pas l.

1019
01:23:36,760 --> 01:23:39,672
On se trouve ici.

1020
01:23:40,480 --> 01:23:43,153
Elle a gar sa caisse, l.
a colle pas.

1021
01:23:44,480 --> 01:23:45,515
Pourquoi pas ?

1022
01:23:45,880 --> 01:23:48,917
Elle n'a pas pu marcher
plus de 20 minutes.

1023
01:23:49,600 --> 01:23:51,511
C'est par l,  5 min d'ici.

1024
01:23:52,200 --> 01:23:54,714
Allons-y.
On est nombreux, ce sera rapide.

1025
01:23:55,400 --> 01:23:57,197
Il a dit que c'tait ici !

1026
01:23:57,400 --> 01:23:58,992
C'est que des conneries !

1027
01:24:01,480 --> 01:24:02,959
Sale connard...

1028
01:24:03,960 --> 01:24:06,713
Qu'est-ce que t'as ?
C'est  cause du fric ?

1029
01:24:07,840 --> 01:24:09,910
Quand vas-tu devenir rglo ?

1030
01:24:10,520 --> 01:24:12,078
Putain de merde...

1031
01:24:12,280 --> 01:24:15,272
Arrte, Ji arrive.
Dis-lui quand il sera l.

1032
01:24:17,280 --> 01:24:18,633
Bougez-vous, enfin.

1033
01:24:18,840 --> 01:24:20,068
Excusez-moi.

1034
01:24:22,000 --> 01:24:24,912
- Et cachez-lui le visage.
- J'ai oubli.

1035
01:24:25,120 --> 01:24:27,111
- Prends le masque.
- L'imbcile.

1036
01:24:27,800 --> 01:24:29,392
Embarque-le.

1037
01:24:31,840 --> 01:24:34,593
Et surtout ne vous pressez pas,
idiots.

1038
01:24:34,960 --> 01:24:37,428
Vous semblez bien occup.

1039
01:24:43,160 --> 01:24:46,232
Ji Young-min.
Tu ne me dis pas bonjour ?

1040
01:24:50,280 --> 01:24:52,236
Enlve ta casquette.

1041
01:24:57,040 --> 01:24:59,315
Quelle bande d'imbciles !

1042
01:25:01,120 --> 01:25:03,156
Vous tes cingls ?

1043
01:25:04,640 --> 01:25:08,633
L'assassin des femmes tues
 Mapo vient d'tre arrt.

1044
01:25:09,360 --> 01:25:12,352
a fait piti  voir,
vous ne trouvez pas ?

1045
01:25:14,440 --> 01:25:15,793
Je comprends.

1046
01:25:16,000 --> 01:25:20,198
Vous tiez dans la merde
avec un maire clabouss de merde.

1047
01:25:20,520 --> 01:25:24,479
Librez Ji Young-min
et rappelez vos hommes.

1048
01:25:25,040 --> 01:25:27,759
Attendons les rsultats
des tests ADN.

1049
01:25:27,960 --> 01:25:31,111
Vous imaginez
si les mdias l'apprennent ?

1050
01:25:33,040 --> 01:25:35,554
"La police qui a merd avec le maire,

1051
01:25:35,760 --> 01:25:38,433
"se rachte en condamnant
un innocent.

1052
01:25:40,080 --> 01:25:43,629
"Et ce dernier
a t pass  tabac."

1053
01:25:46,160 --> 01:25:49,516
J'arrte.
Le con qui s'est dfoul sur Ji...

1054
01:25:49,880 --> 01:25:51,552
Amenez-le-moi.

1055
01:25:51,760 --> 01:25:53,512
Il sera vir, je vous assure.

1056
01:25:53,720 --> 01:25:56,553
Qu'est-ce que vous foutez ?
Tu me lches ?

1057
01:25:57,360 --> 01:25:59,191
Joong-ho ! Viens par ici.

1058
01:25:59,400 --> 01:26:01,311
Tu vois pas qu'il m'appelle ?

1059
01:26:02,320 --> 01:26:04,834
Il m'appelle, fils de pute.

1060
01:26:08,960 --> 01:26:10,871
Il faut que tu partes vite.

1061
01:26:11,360 --> 01:26:12,679
O a ?

1062
01:26:13,360 --> 01:26:15,316
- Ne bouge pas.
- Encul.

1063
01:26:15,640 --> 01:26:17,278
Attrapez-moi ce con !

1064
01:26:17,480 --> 01:26:20,677
C'est quoi ce bordel ?
Vous tes tous fous ?

1065
01:26:22,720 --> 01:26:24,472
Quoi ?

1066
01:26:25,720 --> 01:26:27,836
Qu'est-ce que vous voulez ?

1067
01:26:28,360 --> 01:26:30,316
- Joong-ho.
- Quoi ?

1068
01:26:30,520 --> 01:26:31,669
Le chef veut te voir.

1069
01:26:31,880 --> 01:26:33,154
Tu as frapp Ji.

1070
01:26:34,880 --> 01:26:37,189
Si vous approchez, je vous pioche.

1071
01:26:37,400 --> 01:26:38,389
C'est termin.

1072
01:26:38,680 --> 01:26:40,591
On est obligs de librer Ji.

1073
01:26:40,800 --> 01:26:42,791
Putain, vous tes malades ?

1074
01:26:43,120 --> 01:26:45,270
On ne peut rien contre le proc' !

1075
01:26:45,760 --> 01:26:48,194
Et que faites-vous de Mi-jin ?

1076
01:26:48,400 --> 01:26:51,710
Elle est morte.
Depuis longtemps dj !

1077
01:26:51,920 --> 01:26:53,751
Pose a par terre !

1078
01:26:54,120 --> 01:26:56,395
Pourquoi elle serait morte ?

1079
01:26:58,520 --> 01:27:01,080
Les gars, attrapez-le !

1080
01:27:01,280 --> 01:27:02,713
Vite, attrapez-le !

1081
01:27:23,480 --> 01:27:25,038
Ne bouge pas, toi.

1082
01:27:26,640 --> 01:27:28,676
Bande de connards !

1083
01:27:29,440 --> 01:27:31,192
Lchez-moi !

1084
01:27:39,000 --> 01:27:40,638
Tu vas monter, oui ?

1085
01:28:08,280 --> 01:28:10,475
Pourquoi tu m'as pas tu
avec ta pioche ?

1086
01:28:11,200 --> 01:28:12,428
Arrtez.

1087
01:28:14,520 --> 01:28:15,839
Donne-moi une clope.

1088
01:28:18,120 --> 01:28:20,680
Ji-man, donne-moi une clope.

1089
01:28:20,880 --> 01:28:21,915
Putain.

1090
01:28:22,800 --> 01:28:24,074
Donne-lui en une.

1091
01:28:31,360 --> 01:28:32,634
Donne-moi du feu.

1092
01:28:34,520 --> 01:28:37,876
Kyung-suk, tu es toujours
le sous-fifre des filles ?

1093
01:28:38,800 --> 01:28:42,952
Tu te sers de leur cul pour acheter
des gteries  ta maman ?

1094
01:28:43,240 --> 01:28:46,596
C'est toi qui t'es fait
du bl dessus.

1095
01:28:46,920 --> 01:28:48,990
Pas tout seul, avec Kyung-suk.

1096
01:28:49,520 --> 01:28:51,909
Mais j'ai t le seul  tre vir.

1097
01:28:54,840 --> 01:28:56,159
Pas vrai ?

1098
01:28:57,000 --> 01:29:00,595
Tu es bien pay pour sucer le cul
de ce gros porc ?

1099
01:29:01,160 --> 01:29:02,673
Ta mre est au courant ?

1100
01:29:31,120 --> 01:29:31,870
La cl !

1101
01:29:33,640 --> 01:29:34,231
Vite.

1102
01:29:36,440 --> 01:29:39,352
- O est Ji Young-min ?
- Il a d tre libr.

1103
01:29:40,520 --> 01:29:41,714
Putain.

1104
01:32:31,040 --> 01:32:32,268
Il y a quelqu'un ?

1105
01:32:35,400 --> 01:32:36,355
Oui ?

1106
01:32:37,560 --> 01:32:40,393
Appelez la police. Vite !

1107
01:33:41,800 --> 01:33:42,915
Madame.

1108
01:33:43,440 --> 01:33:45,271
Madame ?

1109
01:33:46,440 --> 01:33:49,113
Oui ? Un paquet de cigarettes ?

1110
01:33:51,080 --> 01:33:54,038
Que t'est-il arriv au visage ?

1111
01:33:54,240 --> 01:33:55,992
C'est un malade...

1112
01:33:56,200 --> 01:33:58,191
Il n'y a que des malades ici ?

1113
01:34:00,680 --> 01:34:03,069
- Pourquoi ?
- J'ai vraiment peur.

1114
01:34:03,280 --> 01:34:05,157
- Reste un peu ici.
- Pourquoi ?

1115
01:34:06,000 --> 01:34:09,117
Un fou a enferm une fille
et a voulu la tuer.

1116
01:34:10,360 --> 01:34:11,509
Vraiment ?

1117
01:34:12,160 --> 01:34:15,436
Attends. C'est srement le mme
qui t'as fait a.

1118
01:34:16,360 --> 01:34:17,270
Au revoir.

1119
01:34:17,480 --> 01:34:19,038
Reste encore un peu.

1120
01:34:19,480 --> 01:34:20,071
Pourquoi ?

1121
01:34:20,280 --> 01:34:21,952
Et si le fou vient ici ?

1122
01:34:23,120 --> 01:34:24,553
Pourquoi viendrait-il ?

1123
01:34:25,640 --> 01:34:27,517
La fille est ici.

1124
01:34:33,720 --> 01:34:36,314
Reste avec nous,
la police va arriver.

1125
01:34:36,520 --> 01:34:38,715
Prends une boisson.

1126
01:34:43,440 --> 01:34:45,670
Pourquoi la police tarde tant ?

1127
01:34:49,080 --> 01:34:52,038
- Quand avez-vous appel ?
- Il y a longtemps.

1128
01:35:01,760 --> 01:35:03,273
Pourquoi ils viennent pas ?

1129
01:35:04,160 --> 01:35:04,797
Madame.

1130
01:35:06,680 --> 01:35:08,671
Vous avez
un marteau ou une massue ?

1131
01:35:09,040 --> 01:35:09,916
Pourquoi ?

1132
01:35:10,320 --> 01:35:13,153
Je n'ai pas de massue,

1133
01:35:13,360 --> 01:35:14,918
mais voici un marteau.

1134
01:35:19,080 --> 01:35:22,356
C'est rassurant de voir
un jeune homme comme vous.

1135
01:35:32,560 --> 01:35:34,596
Tu as raison, reste debout, l

1136
01:35:34,800 --> 01:35:38,634
et si le fou arrive,
tu le frappes au visage.

1137
01:36:54,880 --> 01:36:55,915
Lve-toi.

1138
01:37:01,360 --> 01:37:02,918
T'es incroyable !

1139
01:37:08,600 --> 01:37:10,158
Comment es-tu sortie ?

1140
01:37:12,000 --> 01:37:13,194
Rponds.

1141
01:39:29,680 --> 01:39:31,238
Gil-woo.

1142
01:39:42,040 --> 01:39:43,234
Mi-jin...

1143
01:41:16,720 --> 01:41:17,596
Surveille-la.

1144
01:41:50,960 --> 01:41:53,679
C'tait un SMS bizarre.
Couvert de sang...

1145
01:41:54,000 --> 01:41:55,797
Dpchez-vous !

1146
01:41:59,280 --> 01:42:00,633
Et l'oprateur mobile ?

1147
01:42:00,840 --> 01:42:02,273
Pas de juge, le dimanche.

1148
01:42:02,640 --> 01:42:04,517
Je veux l'accord, maintenant !

1149
01:42:04,720 --> 01:42:06,153
Qui c'est le connard ?

1150
01:42:06,360 --> 01:42:08,271
Le responsable des fuites ?

1151
01:42:08,480 --> 01:42:09,913
J'avais dit de la fermer.

1152
01:42:31,480 --> 01:42:33,072
Joong-ho.

1153
01:42:34,240 --> 01:42:35,639
Joong-ho, c'est moi.

1154
01:42:36,160 --> 01:42:38,276
Tu ne rponds pas...

1155
01:42:39,880 --> 01:42:41,950
Ne te fche pas et coute-moi.

1156
01:42:43,840 --> 01:42:45,353
Je veux arrter.

1157
01:42:47,960 --> 01:42:50,076
Je n'en peux plus, vraiment.

1158
01:42:51,080 --> 01:42:55,153
J'ai trop peur.
Je ne peux plus continuer.

1159
01:43:49,440 --> 01:43:50,759
glise Mangwon

1160
01:44:12,640 --> 01:44:13,914
Le chien !

1161
01:44:15,880 --> 01:44:17,552
Tu tais ici, mon toutou ?

1162
01:44:52,720 --> 01:44:54,073
Que puis-je pour vous ?

1163
01:45:01,400 --> 01:45:03,709
Vous le connaissez ?

1164
01:45:27,520 --> 01:45:28,873
Le diacre Park Dong-won

1165
01:45:29,560 --> 01:45:31,676
travaillait dans la construction.

1166
01:45:32,120 --> 01:45:35,430
Il a agrandi l'glise, rcemment.

1167
01:45:35,680 --> 01:45:37,955
J'ai crois votre homme
sur le chantier.

1168
01:45:38,200 --> 01:45:40,509
C'est lui qui a construit la croix.

1169
01:45:41,040 --> 01:45:43,315
C'est un jeune homme trs dou.

1170
01:45:44,440 --> 01:45:47,079
Peut-tre que le diacre le connat.

1171
01:45:47,280 --> 01:45:48,315
PARK Dong-won

1172
01:45:59,080 --> 01:46:00,593
Mangwon 24-1

1173
01:47:11,960 --> 01:47:12,995
O vas-tu ?

1174
01:47:16,240 --> 01:47:17,559
Montons.

1175
01:52:07,440 --> 01:52:08,668
O est-il ?

1176
01:52:09,440 --> 01:52:10,668
- Ici !
- Ne bouge pas.

1177
01:52:18,640 --> 01:52:21,029
Connard, qu'est-ce que tu fous ?

1178
01:52:26,320 --> 01:52:29,039
Joong-ho. Pose a.

1179
01:52:33,400 --> 01:52:36,198
Joong-ho... a suffit.

1180
01:53:57,320 --> 01:53:59,436
Appliquez-vous, l-bas !

1181
01:54:45,040 --> 01:54:46,712
O sont les journalistes ?

La page c'est chargé en 0.043 secondes // PHP