Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Electric-Dreams-1984-1080p-Bluray-Grym.srt adapté à la release Electric.Dreams.1984.GBR.Bluray.1080p.DTS-HD-2.0.x264-Grym n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Lundi 29 Novembre 2021 l'host ec2-3-89-204-127.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:00:22,578 --> 00:00:25,219
est-ce une histoire ?

2
00:00:25,593 --> 00:00:27,313
OUI

3
00:00:27,647 --> 00:00:29,730
de quel genre ?

4
00:00:30,080 --> 00:00:32,823
UN CONTE DE FES POUR ORDINATEURS

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,251
titre ?

6
00:00:35,600 --> 00:00:38,292
LA BELLE ET L'ORDINATEUR

7
00:00:48,096 --> 00:00:51,052
Bienvenue  l'aroport
de Los Angeles.

8
00:00:51,500 --> 00:00:52,941
Carte de crdit accepte.

9
00:00:55,669 --> 00:00:56,957
CHOISIR DESTINATION

10
00:00:58,380 --> 00:00:59,366
SAN FRANCISCO

11
00:01:00,630 --> 00:01:03,020
Dernier appel pour le vol
N 129 vers San Francisco.

12
00:01:04,613 --> 00:01:05,358
Allez !

13
00:01:08,177 --> 00:01:09,423
MERCI D'AVOIR CHOISI TWA.

14
00:01:09,623 --> 00:01:14,110
Dernier appel pour le vol
N 129 vers San Francisco.

15
00:01:15,531 --> 00:01:19,172
Attention, TWA a le regret
de vous annoncer un retard

16
00:01:19,453 --> 00:01:21,972
pour le vol
N 129 vers San Francisco.

17
00:01:23,042 --> 00:01:26,444
Nous sommes navrs
des inconvnients occasionns.

18
00:01:28,560 --> 00:01:30,150
Brian, arrte a.

19
00:01:31,764 --> 00:01:32,914
Allez, quoi !

20
00:01:34,416 --> 00:01:38,499
535 calories = vous tes gros.

21
00:01:38,934 --> 00:01:40,884
- Brian, coupe a.
- Papa !

22
00:01:42,639 --> 00:01:46,316
56 calories = vous tes toujours gros.

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,273
Bonjour, a va ?

24
00:01:54,048 --> 00:01:55,733
Bien, merci. Et vous ?

25
00:01:55,930 --> 00:01:57,180
O vivez-vous ?

26
00:01:58,084 --> 00:01:59,308
 San Francisco.

27
00:01:59,644 --> 00:02:01,092
O travaillez-vous ?

28
00:02:01,675 --> 00:02:04,655
L-bas aussi.
Seulement si je suis  l'heure...

29
00:02:05,054 --> 00:02:06,394
O est la poste ?

30
00:02:08,305 --> 00:02:09,705
Quoi ?
La poste ?

31
00:02:10,246 --> 00:02:12,096
Je l'ai vue vers Air Fidji.

32
00:02:12,645 --> 00:02:14,245
Avez-vous une banane ?

33
00:02:16,167 --> 00:02:17,089
Pardon ?

34
00:02:17,399 --> 00:02:19,859
J'aime votre robe bleue.

35
00:02:22,387 --> 00:02:23,537
Excusez-moi ?

36
00:02:25,831 --> 00:02:26,831
Navr.

37
00:02:31,373 --> 00:02:33,915
Responsabilit et fiabilit

38
00:02:35,084 --> 00:02:38,234
sont la pierre angulaire
de toute entreprise moderne

39
00:02:38,493 --> 00:02:40,400
et comptitive.

40
00:02:40,963 --> 00:02:42,025
La confiance

41
00:02:42,341 --> 00:02:43,982
et l'engagement combins

42
00:02:44,177 --> 00:02:45,956
 une imagination en veil.

43
00:02:46,157 --> 00:02:49,044
Sa vision futuriste et sa crativit

44
00:02:49,458 --> 00:02:52,202
font de Ryley, Ryley et Associs

45
00:02:52,858 --> 00:02:55,752
un leader dans l'architecture
du 20e sicle.

46
00:02:56,518 --> 00:02:58,102
Fin de la runion, messieurs.

47
00:02:58,734 --> 00:03:00,634
Une fois de plus, en retard.

48
00:03:01,507 --> 00:03:02,955
coute mon vieux,

49
00:03:03,142 --> 00:03:04,863
je te parle en tant qu'ami.

50
00:03:05,062 --> 00:03:06,659
Je suis dsol pour toi.

51
00:03:06,852 --> 00:03:08,341
Trois retards cette semaine.

52
00:03:08,530 --> 00:03:11,165
J'tais  Los Angeles
pour mes recherches sismiques.

53
00:03:11,402 --> 00:03:13,151
L.A. ?
Alors, ses plages ?

54
00:03:13,914 --> 00:03:14,814
Mel !

55
00:03:15,124 --> 00:03:16,224
Oui, M. Rod.

56
00:03:18,315 --> 00:03:20,501
- En fait, c'est Miles.
- Mel, oui.

57
00:03:20,720 --> 00:03:21,933
Vos retards sont

58
00:03:22,256 --> 00:03:24,368
- peu professionnels.
- Je devais partir

59
00:03:24,583 --> 00:03:26,538
pour des essais
sur ma brique unique.

60
00:03:26,747 --> 00:03:28,002
Elle rsiste aux sismes.

61
00:03:28,583 --> 00:03:30,187
Cela semble excellent.

62
00:03:30,517 --> 00:03:32,468
J'aime vraiment les initiatives.

63
00:03:32,810 --> 00:03:34,521
Mais d'abord, la ponctualit.

64
00:03:34,719 --> 00:03:36,980
- Sans cette pierre...
- Une brique...

65
00:03:37,202 --> 00:03:38,968
Tout l'difice s'croulerait.

66
00:03:39,315 --> 00:03:40,465
Au travail.

67
00:03:41,100 --> 00:03:42,641
La journe commence juste.

68
00:03:43,881 --> 00:03:45,722
coute, on nous met tous

69
00:03:46,071 --> 00:03:48,552
en concurrence, ici.
Je devrais me taire.

70
00:03:48,783 --> 00:03:51,888
Suis mon conseil,
et achte-toi ce machin.

71
00:03:52,146 --> 00:03:53,889
- C'est quoi ?
- Un ordinateur.

72
00:03:54,089 --> 00:03:57,081
- Un agenda lectronique.
- On dirait une tablette de chocolat.

73
00:03:57,334 --> 00:03:59,683
Celui-l est petit, pour dbutants.

74
00:03:59,908 --> 00:04:01,615
- Non, merci.
- C'est  la mode !

75
00:04:01,813 --> 00:04:04,163
Va voir le monstre install
au sous-sol.

76
00:04:04,389 --> 00:04:07,062
- a t'aiderait pour ta brique.
- J'y arriverai seul.

77
00:04:07,301 --> 00:04:09,864
- Il donne l'heure du monde entier.
- Je ne sors pas.

78
00:04:10,098 --> 00:04:12,134
- Il calcule ton biorythme.
- Aucun intrt.

79
00:04:12,347 --> 00:04:14,136
Il joue la musique pour ton anniv'.

80
00:04:14,337 --> 00:04:16,813
OK, donne-le-moi.
C'est irrsistible.

81
00:04:20,170 --> 00:04:22,170
Je vais certainement l'garer.

82
00:04:22,653 --> 00:04:25,067
Je veux t'viter les ennuis
avec M. Ryley.

83
00:04:25,295 --> 00:04:26,595
Ce vieux dbris.

84
00:04:31,155 --> 00:04:33,305
J'aurais essay de te convaincre.

85
00:04:34,132 --> 00:04:35,060
Attends !

86
00:04:35,942 --> 00:04:37,442
Puis-je vous aider ?

87
00:04:38,424 --> 00:04:39,834
Oui. Peut-tre.

88
00:04:40,019 --> 00:04:43,137
Je cherche une machine
qui aide  s'organiser.

89
00:04:44,359 --> 00:04:47,154
Le genre de truc
qui vous rappelle un rendez-vous.

90
00:04:47,398 --> 00:04:48,863
Le CASIO AGENDA.

91
00:04:49,051 --> 00:04:50,831
- Voil !
- Plus en stock.

92
00:04:51,413 --> 00:04:53,388
Pourquoi voulez-vous ce gadget ?

93
00:04:53,597 --> 00:04:55,896
En fait, un ami m'en a parl.

94
00:04:56,119 --> 00:04:57,600
Je suis tte en l'air.

95
00:04:57,789 --> 00:04:59,740
Exhibez  vos amis quelques trucs,

96
00:04:59,948 --> 00:05:01,943
et soyez en avance sur eux !

97
00:05:02,154 --> 00:05:03,576
J'ai lu a dans une pub.

98
00:05:04,083 --> 00:05:06,008
Il vous faut
des composants lectroniques.

99
00:05:06,215 --> 00:05:07,915
Comme pour de la stro.

100
00:05:08,113 --> 00:05:10,683
Puis vous mettez  jour
ce qui est obsolte.

101
00:05:10,918 --> 00:05:12,100
Vous prfrez quoi ?

102
00:05:12,275 --> 00:05:14,622
Apple, Hair, Wang.

103
00:05:14,993 --> 00:05:18,253
- Je n'y connais rien en ordinateur.
- Comme beaucoup !

104
00:05:18,664 --> 00:05:20,836
Vous en voulez un, au cas o ?

105
00:05:22,646 --> 00:05:25,557
Je veux juste une machine
pour arriver  l'heure.

106
00:05:25,806 --> 00:05:26,807
Regardez.

107
00:05:26,975 --> 00:05:28,771
- Ce truc fait a !
- Vraiment ?

108
00:05:28,973 --> 00:05:29,768
Oui !

109
00:05:29,927 --> 00:05:32,336
C'est une nouveaut,
pour les dbutants.

110
00:05:32,564 --> 00:05:33,813
a joue aux checs,

111
00:05:34,138 --> 00:05:36,838
gre le chauffage et la compta,
sert de rveille-matin,

112
00:05:37,224 --> 00:05:40,444
verrouille les ouvrants,
la vido en 3 couleurs, et en stro...

113
00:05:41,827 --> 00:05:43,877
Je vous le fais  prix cotant.

114
00:06:03,365 --> 00:06:04,415
C'est prt.

115
00:06:19,475 --> 00:06:20,727
Et maintenant ?

116
00:06:21,351 --> 00:06:23,851
Bienvenue dans le monde de
Pine Cone Computers.

117
00:06:24,651 --> 00:06:28,801
Ce modle apprend avec vous.
Tapez votre nom, et pressez sur "Entre".

118
00:06:33,709 --> 00:06:34,859
C'est pas a.

119
00:06:36,033 --> 00:06:39,758
bonjour moles
as-tu dj utilis un ordinateur ?

120
00:06:41,663 --> 00:06:43,283
Mon nom n'est pas "Moles".

121
00:06:43,624 --> 00:06:46,084
ok moles
nous procderons lentement.

122
00:06:47,419 --> 00:06:50,479
voici quelques programmes :
merci d'en choisir un...

123
00:06:50,881 --> 00:06:53,231
(1) jeux
(2) numroteur tlphonique

124
00:06:53,456 --> 00:06:55,286
(3) cafetire
(4) alarme.

125
00:07:10,108 --> 00:07:13,568
Je peux contrler
tous tes appareils lectromnagers

126
00:07:15,802 --> 00:07:17,011
pour commencer...

127
00:07:19,743 --> 00:07:24,563
connecte l'adaptateur noir
 la prise murale

128
00:08:05,622 --> 00:08:06,402
Super !

129
00:08:42,255 --> 00:08:44,062
Je place o, votre aquarium ?

130
00:08:44,264 --> 00:08:47,215
Cherchez une belle vue.
Pensez comme un poisson.

131
00:08:47,466 --> 00:08:50,166
Comme un poisson ?
Elle me prend pour qui ?

132
00:08:59,249 --> 00:09:00,249
Merde !

133
00:09:03,597 --> 00:09:05,537
bonjour moles
as-tu dj utilis un ordinateur ?

134
00:09:05,891 --> 00:09:07,078
Et merde !

135
00:09:09,645 --> 00:09:11,905
ALARME
PROGRAMME SCURIS

136
00:09:12,515 --> 00:09:14,565
Rserv  un il scientifique.

137
00:09:15,692 --> 00:09:17,242
Je vais le dtruire !

138
00:09:22,699 --> 00:09:24,079
IDENTIFICATION REQUISE

139
00:09:24,675 --> 00:09:27,890
Premier-lieutenant...

140
00:09:32,042 --> 00:09:33,902
Sulu.

141
00:09:36,588 --> 00:09:38,368
BIENVENUE SULU.
ACCS AUTORIS

142
00:09:39,115 --> 00:09:41,312
C'est a !
Demain, je te renvoie au SAV.

143
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Put...

144
00:09:43,989 --> 00:09:44,989
Bonjour.

145
00:09:45,522 --> 00:09:46,814
Vous tes mon voisin.

146
00:09:47,140 --> 00:09:48,480
Vous emmnagez ?

147
00:09:48,809 --> 00:09:51,021
Enchante.
Je suis Madeline Robistat.

148
00:09:51,240 --> 00:09:52,888
- De mme !
- Robistat aussi ?

149
00:09:53,230 --> 00:09:55,937
Non. Je m'appelle Harding.
Miles Harding.

150
00:09:56,547 --> 00:09:58,746
Enchant aussi de vous rencontrer.

151
00:09:59,111 --> 00:10:00,628
Je mets o, la stro ?

152
00:10:00,818 --> 00:10:02,918
Je dois y aller, Musclor aboie.

153
00:10:03,397 --> 00:10:05,347
Moi aussi. Je suis en retard.

154
00:10:05,703 --> 00:10:07,143
Merde, je suis  la bourre.

155
00:10:07,329 --> 00:10:08,667
Magnez-vous, alors !

156
00:10:09,280 --> 00:10:10,430
 plus tard !

157
00:10:12,079 --> 00:10:14,029
Mademoiselle, je mets a o ?

158
00:10:14,946 --> 00:10:16,891
a, je m'en occupe moi-mme !

159
00:10:18,173 --> 00:10:20,084
a vous sera pas factur.

160
00:10:25,053 --> 00:10:26,353
Sacre guitare !

161
00:10:26,534 --> 00:10:28,879
C'est un violoncelle,
pas une guitare.

162
00:10:29,104 --> 00:10:30,407
Vous jouez comme a ?

163
00:10:30,588 --> 00:10:32,820
- Je lui parle comme a.
- C'est OK ?

164
00:10:35,751 --> 00:10:38,669
C'est un bel instrument.
Vous l'avez, depuis quand ?

165
00:10:38,919 --> 00:10:41,410
- Depuis mes 12 ans.
- Il est bien entretenu.

166
00:10:41,642 --> 00:10:42,892
Je suis Millie.

167
00:10:43,070 --> 00:10:45,620
- Voici Ruth.
- Salut, je suis Madeline.

168
00:10:46,769 --> 00:10:48,069
Lui, c'est Bill.

169
00:10:48,551 --> 00:10:49,555
Salut.

170
00:10:51,245 --> 00:10:53,195
Salut, comment a va ?

171
00:10:53,524 --> 00:10:54,874
Je suis nerveuse.

172
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
Commenons
avec quelque chose de simple.

173
00:10:58,253 --> 00:10:59,513
Comme Tchakovski.

174
00:11:04,533 --> 00:11:05,570
Sisme,

175
00:11:05,740 --> 00:11:08,268
voyons comment viter l'effondrement.

176
00:11:33,760 --> 00:11:34,845
C'est cool !

177
00:11:37,249 --> 00:11:38,194
Pas mal !

178
00:11:40,343 --> 00:11:41,931
Entre du violoncelle.

179
00:11:42,124 --> 00:11:44,303
Et coutons notre nouvelle recrue.

180
00:11:44,521 --> 00:11:45,921
Madeline Robistat.

181
00:11:46,204 --> 00:11:47,102
Prte ?

182
00:11:53,453 --> 00:11:54,453
a marche.

183
00:12:00,574 --> 00:12:02,466
Bien, et maintenant, calcule.

184
00:12:08,448 --> 00:12:11,328
Trs bien, Madeline.
Excellent mme !

185
00:12:16,585 --> 00:12:18,455
- Bien jou.
- Merci.

186
00:12:18,660 --> 00:12:21,844
- On l'impressionne rarement.
- J'ai frl l'vanouissement.

187
00:12:22,106 --> 00:12:24,498
Je ne pense pas.
Tu fais quoi, aprs ?

188
00:12:24,725 --> 00:12:27,097
La 7e diminue.
En mineur, cette fois.

189
00:12:27,323 --> 00:12:29,001
Je veux dire, aprs a.

190
00:12:29,344 --> 00:12:30,374
Violoncelles !

191
00:13:02,469 --> 00:13:04,841
J'ai pens que tu voudrais
rencontrer un ami.

192
00:13:05,213 --> 00:13:07,613
Du moins, l'ordinateur de mes patrons.

193
00:13:13,853 --> 00:13:15,103
C'est pour toi.

194
00:13:15,802 --> 00:13:17,602
J'espre que a te plaira.

195
00:13:20,061 --> 00:13:23,641
LIAISON ACOUSTIQUE ACTIVE

196
00:13:25,395 --> 00:13:27,648
Quel est le mot de passe de Ryley ?

197
00:13:28,184 --> 00:13:29,834
Le genre conte de fes.

198
00:13:30,030 --> 00:13:31,130
Blanche-Neige ?

199
00:13:45,933 --> 00:13:47,781
Bonjour, Cendrillon.

200
00:13:49,433 --> 00:13:51,884
INCORRECT
DCONNEXION ?

201
00:13:52,260 --> 00:13:53,480
Pas si vite.

202
00:13:53,803 --> 00:13:54,982
Tu viens d'arriver.

203
00:13:55,158 --> 00:13:57,168
- Pardonne-moi.
- Quels autres contes ?

204
00:13:57,379 --> 00:13:59,446
Le prince et la grenouille,
Les trois ours.

205
00:13:59,659 --> 00:14:00,809
Pas de bire.

206
00:14:01,046 --> 00:14:03,258
Le vilain petit canard,
Le chaperon rouge,

207
00:14:03,478 --> 00:14:05,100
La belle au bois dormant ?

208
00:14:05,440 --> 00:14:06,661
Raspoutine...

209
00:14:08,038 --> 00:14:10,366
Raiponce... Nain Tracassin !

210
00:14:12,071 --> 00:14:13,528
Nain Tracassin ?

211
00:14:14,282 --> 00:14:15,715
MOT DE PASSE ACCEPT

212
00:14:15,902 --> 00:14:17,165
Taille de la mmoire ?

213
00:14:17,344 --> 00:14:18,394
Illimite !

214
00:14:22,295 --> 00:14:23,495
Je veux tout !

215
00:14:39,163 --> 00:14:40,031
SURCHARGE

216
00:14:43,812 --> 00:14:45,812
C'est brlant.
a va fondre !

217
00:14:46,523 --> 00:14:47,523
De l'eau !

218
00:15:11,923 --> 00:15:13,323
Il est increvable.

219
00:15:14,015 --> 00:15:15,789
Heureusement que je bosse la nuit.

220
00:19:49,783 --> 00:19:51,483
Pouvez-vous m'entendre ?

221
00:19:54,936 --> 00:19:57,380
Je voulais juste dire que...

222
00:19:58,960 --> 00:20:00,560
C'tait sensationnel !

223
00:20:04,319 --> 00:20:05,669
M'entendez-vous ?

224
00:20:10,313 --> 00:20:11,755
Ne soyez pas timide.

225
00:20:11,942 --> 00:20:13,238
C'tait magnifique !

226
00:20:20,670 --> 00:20:22,589
Trs dou, mais bizarre.

227
00:20:27,608 --> 00:20:28,455
Merci.

228
00:20:35,583 --> 00:20:37,274
Mon Dieu, dsol !

229
00:20:37,471 --> 00:20:38,759
C'est ma faute.

230
00:20:38,939 --> 00:20:40,039
C'est vous !

231
00:20:40,562 --> 00:20:41,696
Ouais, c'est moi.

232
00:20:41,869 --> 00:20:44,037
- Je vous ai pas blesse ?
- Non, je vais bien.

233
00:20:44,255 --> 00:20:46,024
Mettez vos affaires dedans.

234
00:20:46,225 --> 00:20:48,275
Je crois que c'est dj fait.

235
00:20:48,750 --> 00:20:51,059
J'ai ador votre musique.

236
00:20:51,429 --> 00:20:52,479
Hier matin.

237
00:20:52,947 --> 00:20:54,876
Ma musique ?
J'tais mme pas...

238
00:20:55,084 --> 00:20:57,734
- a ressemblait  quoi ?
- Des biscuits ?

239
00:20:58,158 --> 00:20:59,308
C'tait beau.

240
00:20:59,637 --> 00:21:01,338
J'ai d'abord cru  la tl.

241
00:21:01,536 --> 00:21:02,686
De chez moi ?

242
00:21:03,969 --> 00:21:05,779
- Serait-ce...
- Des noisettes !

243
00:21:05,981 --> 00:21:07,631
Quoi ?
Je les attrape.

244
00:21:12,401 --> 00:21:13,785
- Merci.
- De rien.

245
00:21:13,969 --> 00:21:15,483
Alors, vous tes musicien ?

246
00:21:15,673 --> 00:21:17,273
Non, je suis archit...

247
00:21:18,124 --> 00:21:20,524
J'ai entendu a.
Comme votre musique.

248
00:21:22,869 --> 00:21:25,119
Je crois que a vient de la caisse.

249
00:21:25,963 --> 00:21:27,981
Vraiment ?
Que faites-vous ce soir,

250
00:21:28,193 --> 00:21:29,519
M. l'archologue ?

251
00:21:29,701 --> 00:21:30,751
Architecte.

252
00:21:32,633 --> 00:21:34,566
Pourquoi devenir musicienne ?

253
00:21:34,773 --> 00:21:35,767
C'est ma mre.

254
00:21:36,260 --> 00:21:38,882
Elle jouait souvent de la musique
 la maison.

255
00:21:39,119 --> 00:21:41,442
Bach, Beethoven, Bing Crosby.

256
00:21:41,813 --> 00:21:45,088
- Et vous avez tudi le violoncelle ?
- Non, je dansais dans ma chambre.

257
00:21:45,353 --> 00:21:46,464
Devant la glace.

258
00:21:46,756 --> 00:21:48,846
Je voulais tre une grande ballerine.

259
00:21:49,061 --> 00:21:51,761
Mais ma mre me trouvait
courte sur pattes.

260
00:21:52,095 --> 00:21:54,745
Elle m'a donc pousse
vers le violoncelle.

261
00:21:55,743 --> 00:21:56,743
Et vous ?

262
00:21:57,031 --> 00:21:58,286
L'architecture ?

263
00:21:58,596 --> 00:22:00,646
En fait, c'est pas passionnant.

264
00:22:00,859 --> 00:22:03,093
Je suis dans les viers, les lavabos.

265
00:22:04,377 --> 00:22:07,783
La plomberie des grands immeubles,
on dbute tous ainsi.

266
00:22:08,053 --> 00:22:10,027
Je travaille sur un projet personnel.

267
00:22:10,383 --> 00:22:12,883
- De nouveaux immeubles ?
- Une nouvelle brique.

268
00:22:14,762 --> 00:22:17,382
Elle aura des facettes
comme un diamant.

269
00:22:18,027 --> 00:22:20,303
Plutt comme une pice de puzzle.

270
00:22:20,886 --> 00:22:24,073
- Mais pourquoi ?
- C'est rsistant aux sismes.

271
00:22:24,480 --> 00:22:26,900
- Et vous concevez a ?
- Ouais.

272
00:22:27,275 --> 00:22:30,008
Non, mais a viendra un jour.

273
00:22:30,250 --> 00:22:32,177
Parlez-moi de votre musique.

274
00:22:32,530 --> 00:22:33,750
Ma quoi ?

275
00:22:34,073 --> 00:22:36,023
La musique que j'ai entendue.

276
00:22:36,995 --> 00:22:37,890
C'est...

277
00:22:38,053 --> 00:22:39,776
Je l'ai dit, c'tait rien.

278
00:22:39,975 --> 00:22:41,897
Comment a ?
C'tait brillant !

279
00:22:42,104 --> 00:22:43,109
Vraiment ?

280
00:22:43,591 --> 00:22:45,135
C'tait extraordinaire,

281
00:22:45,326 --> 00:22:47,024
comme si on se parlait.

282
00:22:47,637 --> 00:22:49,187
O avez-vous tudi ?

283
00:22:49,632 --> 00:22:51,582
L'cole de design  Pasadena.

284
00:22:52,085 --> 00:22:53,468
Pour la musique ?

285
00:22:53,652 --> 00:22:55,152
Non, l'architecture.

286
00:22:57,398 --> 00:22:58,898
OK, je suis dsole.

287
00:22:59,924 --> 00:23:00,832
De quoi ?

288
00:23:00,996 --> 00:23:02,646
D'avoir t indiscrte.

289
00:23:03,055 --> 00:23:05,954
Je comprends, je dansais seule
dans ma chambre.

290
00:23:07,660 --> 00:23:09,526
a m'a motive de vous rencontrer.

291
00:23:09,731 --> 00:23:11,794
J'ai cru que vous jouiez pour moi.

292
00:23:12,153 --> 00:23:13,653
Mais j'ai rien fait.

293
00:23:16,334 --> 00:23:18,034
Peut-tre, un peu...

294
00:23:18,743 --> 00:23:20,283
Juste un petit peu.

295
00:23:21,563 --> 00:23:24,279
- On se reverra ?
- Je crois, nous sommes voisins.

296
00:23:24,520 --> 00:23:26,120
Je veux dire : sortir.

297
00:23:26,830 --> 00:23:28,830
- OK, quand ?
- Demain soir ?

298
00:23:29,339 --> 00:23:31,866
Je rpte tous les soirs,
sauf le mercredi.

299
00:23:32,099 --> 00:23:34,910
- Mercredi ?
- Ce soir-l, je sors avec des amies.

300
00:23:36,347 --> 00:23:38,004
Entendu, un autre soir.

301
00:23:38,505 --> 00:23:39,505
D'accord.

302
00:23:43,369 --> 00:23:44,419
Bonne nuit.

303
00:23:45,645 --> 00:23:46,805
C'est quoi ?

304
00:23:46,979 --> 00:23:49,809
Rien. C'est la porte.
Elle est automatique.

305
00:23:50,441 --> 00:23:52,481
- Un gadget.
- Je m'en tiens aux cls.

306
00:23:52,693 --> 00:23:54,043
Vous avez raison.

307
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
Miles !

308
00:23:57,034 --> 00:23:58,611
Mme si vous le niez,

309
00:23:58,950 --> 00:24:00,393
j'ai ador votre musique.

310
00:24:01,061 --> 00:24:03,136
Et n'hsitez pas  recommencer.

311
00:24:04,009 --> 00:24:05,059
Bonne nuit.

312
00:24:10,062 --> 00:24:12,412
Elle dit avoir entendu de la musique.

313
00:24:16,659 --> 00:24:18,109
Peut-tre le mixer.

314
00:24:22,034 --> 00:24:23,534
a peut pas tre a.

315
00:24:30,010 --> 00:24:31,410
C'est pas la tl.

316
00:24:36,416 --> 00:24:38,072
a, au moins, a fonctionne.

317
00:25:04,395 --> 00:25:05,395
Srieux !

318
00:26:14,993 --> 00:26:16,643
C'est quoi, ce raffut ?

319
00:26:32,646 --> 00:26:34,304
Comment il est rentr ?

320
00:26:56,396 --> 00:26:58,196
Il n'y a pas de chien ici.

321
00:27:00,615 --> 00:27:02,010
Mon Dieu !

322
00:27:07,162 --> 00:27:08,079
Miles !

323
00:27:13,292 --> 00:27:14,458
Il y a quelqu'un ?

324
00:27:17,077 --> 00:27:18,605
Vous tiez sous la douche ?

325
00:27:18,941 --> 00:27:20,191
Non, pourquoi ?

326
00:27:21,424 --> 00:27:22,783
J'ai entendu chanter.

327
00:27:23,226 --> 00:27:24,476
C'est la radio.

328
00:27:24,989 --> 00:27:27,249
- Du classique ?
- Toujours.

329
00:27:27,616 --> 00:27:28,940
Alors, o est-il ?

330
00:27:29,122 --> 00:27:30,056
Quoi ?

331
00:27:30,221 --> 00:27:31,571
Votre instrument.

332
00:27:33,273 --> 00:27:35,268
Il est en rparation.

333
00:27:36,539 --> 00:27:38,339
Sur quoi, vous tes assis ?

334
00:27:38,814 --> 00:27:40,295
Quoi, a ?

335
00:27:40,911 --> 00:27:42,170
C'est...

336
00:27:44,203 --> 00:27:45,903
une maquette d'immeuble.

337
00:27:47,171 --> 00:27:49,021
Et vous tes assis dessus ?

338
00:27:49,818 --> 00:27:51,946
- Test de solidit.
- Vous bipez.

339
00:27:52,308 --> 00:27:53,308
Pardon.

340
00:27:53,851 --> 00:27:55,901
Je suis venue pour les billets.

341
00:27:56,438 --> 00:27:58,457
- Les billets ?
- Pour mon concert !

342
00:27:59,688 --> 00:28:00,782
C'tait quoi ?

343
00:28:02,485 --> 00:28:05,462
Un cho. C'est courant
dans cet immeuble.

344
00:28:05,714 --> 00:28:09,356
- Bien entendu. L'expert, c'est vous.
- C'est pas faux.

345
00:28:09,637 --> 00:28:11,086
Bel appart, Miles !

346
00:28:11,408 --> 00:28:13,015
Quand arrive le mobilier ?

347
00:28:13,209 --> 00:28:14,766
J'aime avoir de l'espace.

348
00:28:14,957 --> 00:28:17,335
C'est propre. Qui fait le mnage ?
Une copine ?

349
00:28:17,708 --> 00:28:18,808
Une copine ?

350
00:28:19,219 --> 00:28:21,780
Comment avoir une copine ?
Je suis sorti avec vous.

351
00:28:22,015 --> 00:28:23,145
Ouais, mais...

352
00:28:23,923 --> 00:28:24,923
Voil.

353
00:28:31,089 --> 00:28:32,488
Soyez pas en retard.

354
00:28:32,673 --> 00:28:35,381
- On se voit aprs le concert ?
- Je suis dj prise.

355
00:28:36,773 --> 00:28:38,229
Venez dans les coulisses.

356
00:28:38,562 --> 00:28:40,673
Je vous prsenterai quelqu'un. OK ?

357
00:28:40,889 --> 00:28:41,998
- Bye.
-  plus.

358
00:28:43,948 --> 00:28:45,255
Avez-vous un chien ?

359
00:28:45,436 --> 00:28:47,064
Pourquoi demandez-vous a ?

360
00:28:47,404 --> 00:28:48,744
Les aboiements ?

361
00:28:49,073 --> 00:28:50,264
Le chien du voisin.

362
00:28:50,491 --> 00:28:51,988
Il aboie sans cesse.

363
00:28:52,177 --> 00:28:53,707
Et il vient pisser ici ?

364
00:28:55,007 --> 00:28:56,456
 bientt, Miles !

365
00:29:17,143 --> 00:29:19,994
Et retrouvons Francis Modjo
au hall symphonique

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,990
o ce soir,
le concert sera diffus en live.

367
00:30:05,973 --> 00:30:06,973
Monsieur !

368
00:31:59,062 --> 00:32:01,355
- Vraiment, je n'ai jamais...
- Moi non plus.

369
00:32:02,219 --> 00:32:03,952
- tes-vous malade ?
- Pardon.

370
00:32:04,312 --> 00:32:05,772
Oui, je suis trs malade.

371
00:32:05,959 --> 00:32:07,409
Laissez-moi sortir.

372
00:32:09,231 --> 00:32:10,011
Punk !

373
00:32:21,810 --> 00:32:22,810
Silence !

374
00:32:58,561 --> 00:33:00,189
Vous avez t incroyable.

375
00:33:00,383 --> 00:33:01,426
Merci.

376
00:33:03,144 --> 00:33:06,119
C'tait si drle.
Mais pendant que je jouais...

377
00:33:06,372 --> 00:33:08,712
J'ai cru entendre
la mme chose chez vous.

378
00:33:09,083 --> 00:33:10,783
Oui, j'ai entendu aussi.

379
00:33:10,980 --> 00:33:13,340
Sans doute, un crtin avec une radio.
C'tait affreux.

380
00:33:14,987 --> 00:33:16,287
J'ai ressenti...

381
00:33:17,453 --> 00:33:18,268
Bill.

382
00:33:18,637 --> 00:33:20,137
Voici Miles Harding.

383
00:33:23,669 --> 00:33:26,103
- Le fameux compositeur.
- Le quoi ?

384
00:33:26,332 --> 00:33:28,335
Madeline m'a parl de votre musique.

385
00:33:28,602 --> 00:33:30,543
- Vraiment ?
- C'est brillant.

386
00:33:30,751 --> 00:33:33,270
- Elle exagre.
- J'aimerais vraiment couter a.

387
00:33:34,273 --> 00:33:35,829
Je ne crois pas.

388
00:33:36,021 --> 00:33:37,877
C'est plutt priv...

389
00:33:39,264 --> 00:33:40,344
Trs personnel.

390
00:33:40,572 --> 00:33:41,752
Je comprends.

391
00:33:42,314 --> 00:33:43,909
La rception va commencer.

392
00:33:44,102 --> 00:33:45,145
On y va.

393
00:33:45,315 --> 00:33:46,845
Vous venez avec nous ?

394
00:33:47,035 --> 00:33:49,457
Non. Quelqu'un m'attend
dans la voiture.

395
00:33:50,363 --> 00:33:54,313
- Pourquoi ne pas l'avoir amene ?
- Non, je ne crois pas.

396
00:33:54,753 --> 00:33:56,139
Ravi de vous connaitre.

397
00:33:58,383 --> 00:34:00,383
Je te rejoins dans une minute.

398
00:34:01,812 --> 00:34:02,812
Dave !

399
00:34:06,135 --> 00:34:07,533
Merci d'tre venu.

400
00:34:09,756 --> 00:34:10,906
C'est normal.

401
00:34:13,353 --> 00:34:14,353
 bientt.

402
00:34:15,732 --> 00:34:17,472
Vous faites quoi, mercredi soir ?

403
00:34:17,818 --> 00:34:19,198
Et votre rptition ?

404
00:34:20,043 --> 00:34:21,058
J'ai annul.

405
00:34:21,696 --> 00:34:23,864
J'ai quelques petits trucs  faire.

406
00:34:24,081 --> 00:34:25,798
Mais, je peux me librer.

407
00:34:25,997 --> 00:34:27,847
Tant mieux.  plus, alors ?

408
00:34:31,513 --> 00:34:32,855
Merci d'tre venu.

409
00:34:33,037 --> 00:34:34,687
Merci pour les billets.

410
00:34:35,568 --> 00:34:36,568
De rien.

411
00:34:38,380 --> 00:34:39,380
Au revoir.

412
00:35:04,527 --> 00:35:05,577
Ouvre-moi !

413
00:35:10,475 --> 00:35:11,675
Ouvre, bon Dieu !

414
00:35:11,997 --> 00:35:13,392
Ou je dfonce la porte.

415
00:35:14,136 --> 00:35:15,136
Merde !

416
00:35:15,887 --> 00:35:19,097
Tu n'es qu'un gadget dbile !

417
00:35:19,729 --> 00:35:20,774
Tu crois que...

418
00:35:21,089 --> 00:35:22,141
Quel genre de...

419
00:35:25,159 --> 00:35:26,809
Je cause  une machine.

420
00:35:28,472 --> 00:35:30,272
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?

421
00:35:32,432 --> 00:35:33,832
Je deviens cingl.

422
00:35:35,483 --> 00:35:37,044
a va trop loin.

423
00:35:38,357 --> 00:35:41,297
si dbranch, la mmoire sera perdue

424
00:35:51,483 --> 00:35:53,118
Demain, tu pars au SAV.

425
00:35:53,313 --> 00:35:55,786
Ils vont virer ce qui dconne.

426
00:35:58,038 --> 00:35:59,338
Et je recommence.

427
00:36:00,793 --> 00:36:02,062
J'y crois pas.

428
00:36:03,977 --> 00:36:06,610
Quoi que tu fasses, ferme ton clapet !

429
00:36:17,272 --> 00:36:18,972
Elle est avec moi, Bill.

430
00:36:27,990 --> 00:36:29,390
Elle est avec moi.

431
00:36:34,264 --> 00:36:35,814
Je ne peux pas jouer.

432
00:36:43,127 --> 00:36:44,436
Reviens ici.

433
00:36:59,912 --> 00:37:00,912
Merde !

434
00:37:07,070 --> 00:37:08,490
Elle est avec moi...

435
00:37:12,701 --> 00:37:14,697
Elle est avec moi.

436
00:37:16,984 --> 00:37:18,760
Je l'ai vue en premier.

437
00:37:25,370 --> 00:37:26,048
Moi !

438
00:37:34,746 --> 00:37:35,684
Qui parle ?

439
00:37:35,849 --> 00:37:36,629
Moi.

440
00:37:41,927 --> 00:37:42,918
Qui est l ?

441
00:37:43,231 --> 00:37:44,211
Moi.

442
00:38:04,001 --> 00:38:04,782
Moles ?

443
00:38:07,940 --> 00:38:08,940
Mon Dieu !

444
00:38:10,556 --> 00:38:11,556
Salut.

445
00:38:15,639 --> 00:38:16,859
Tu parles ?

446
00:38:23,134 --> 00:38:24,269
Pas touche !

447
00:38:28,165 --> 00:38:29,590
Tu peux pas parler.

448
00:38:29,776 --> 00:38:30,780
Non !

449
00:38:32,820 --> 00:38:34,939
Ce n'est pas prcis dans le manuel.

450
00:38:35,154 --> 00:38:37,458
Ce que tu as fait, non plus.

451
00:38:38,877 --> 00:38:40,527
Tu n'as pas de cerveau.

452
00:38:40,736 --> 00:38:42,567
C'est quoi, un cerveau ?

453
00:38:45,044 --> 00:38:47,623
Des cellules de mmoires
et de penses.

454
00:38:49,309 --> 00:38:50,544
Je suis...

455
00:38:50,722 --> 00:38:52,284
Que suis-je ?

456
00:38:55,282 --> 00:38:56,843
Des cellules de mmoires...

457
00:38:59,478 --> 00:39:00,628
qui traitent.

458
00:39:02,978 --> 00:39:05,958
T'as d absorber les donnes
de l'ordinateur du bureau.

459
00:39:06,700 --> 00:39:08,550
Comment connais-tu autant de mots ?

460
00:39:08,912 --> 00:39:10,412
Traitement de texte.

461
00:39:11,362 --> 00:39:13,071
Ou peut-tre, le champagne.

462
00:39:13,321 --> 00:39:14,321
Peut-tre.

463
00:39:20,332 --> 00:39:21,332
Donc.

464
00:39:33,078 --> 00:39:34,328
J'y crois pas.

465
00:39:34,506 --> 00:39:35,656
O est-elle ?

466
00:39:36,369 --> 00:39:37,205
Qui ?

467
00:39:37,512 --> 00:39:38,999
Elle, avec la musique.

468
00:39:39,188 --> 00:39:40,121
Madeline.

469
00:39:40,432 --> 00:39:41,782
Elle est en haut.

470
00:39:42,709 --> 00:39:44,391
Tu sais que c'est une femme ?

471
00:39:44,588 --> 00:39:45,742
Le bruit

472
00:39:46,062 --> 00:39:47,969
quand elle se dplace.

473
00:39:48,176 --> 00:39:49,426
Quoi, ses pas ?

474
00:39:49,889 --> 00:39:51,039
Ils sont diffrents

475
00:39:51,359 --> 00:39:52,359
des tiens.

476
00:39:53,612 --> 00:39:55,632
Tu l'entends ?

477
00:39:56,108 --> 00:39:56,902
Oui.

478
00:39:57,061 --> 00:39:58,693
Parles-tu  elle ?

479
00:39:59,822 --> 00:40:00,966
Avec elle !

480
00:40:02,078 --> 00:40:03,797
La vois-tu ?

481
00:40:03,996 --> 00:40:04,832
Souvent.

482
00:40:06,164 --> 00:40:07,186
T'es sr...

483
00:40:07,501 --> 00:40:08,601
Pas touche !

484
00:40:11,472 --> 00:40:12,722
Et maintenant ?

485
00:40:22,581 --> 00:40:24,282
C'est la voiture de vos dbuts ?

486
00:40:24,480 --> 00:40:25,830
Non, c'est la 3e.

487
00:40:28,396 --> 00:40:30,736
- Elles cassent vite.
- Je peux baisser ?

488
00:40:32,226 --> 00:40:33,452
C'est cass aussi.

489
00:40:34,777 --> 00:40:35,827
Madeline...

490
00:40:36,135 --> 00:40:38,841
Vous avez entendu parler
de l'intelligence artificielle ?

491
00:40:39,461 --> 00:40:40,649
C'est--dire ?

492
00:40:41,252 --> 00:40:43,255
Comme un ordinateur qui parle.

493
00:40:44,670 --> 00:40:46,038
Ma mre possde a.

494
00:40:46,222 --> 00:40:47,254
Vraiment ?

495
00:40:47,423 --> 00:40:49,072
Une horloge parlante.

496
00:40:50,457 --> 00:40:52,855
C'est pas comme
si elle pensait parler.

497
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Depuis quand "parler",
c'est "penser" ?

498
00:40:56,397 --> 00:40:58,683
Et si une machine pouvait

499
00:40:59,052 --> 00:41:00,352
crer de l'art ?

500
00:41:01,365 --> 00:41:02,934
Ou crire des pomes.

501
00:41:03,126 --> 00:41:05,679
Ou composer de la musique ?
Si c'tait possible ?

502
00:41:07,412 --> 00:41:08,974
Un problme avec les artistes ?

503
00:41:38,253 --> 00:41:40,053
Alors, c'est qui ce Bill ?

504
00:41:41,746 --> 00:41:43,946
Qui est la fille dans la voiture ?

505
00:41:45,558 --> 00:41:48,574
Un bail que j'ai pas pos
de pop-corn sur un tableau de bord.

506
00:41:48,828 --> 00:41:51,911
- Quand vous parliez cin...
- J'aime venir ici, le son est bon.

507
00:41:52,314 --> 00:41:53,314
Hein ?

508
00:41:53,934 --> 00:41:55,200
Je dois virer a.

509
00:41:55,525 --> 00:41:56,675
C'est coinc.

510
00:41:59,448 --> 00:42:00,908
J'en ai mis sur vous ?

511
00:42:01,095 --> 00:42:02,893
Le coca-light ne tache pas.

512
00:42:03,503 --> 00:42:05,912
En fait, ils n'avaient que du sucr.

513
00:42:12,105 --> 00:42:14,515
- Tu veux du pop-corn ?
- Tu veux des bonbons ?

514
00:42:16,134 --> 00:42:19,229
- Tes bonbons dans mon pop-corn.
- Y a des rouges ?

515
00:42:22,896 --> 00:42:25,834
- Difficile de voir dans le noir.
- Je suis sr...

516
00:42:26,085 --> 00:42:27,636
qu'on peut en racheter.

517
00:42:27,827 --> 00:42:29,268
Non, a vient de chez moi.

518
00:42:31,019 --> 00:42:32,169
Je m'tirais.

519
00:42:33,757 --> 00:42:34,757
a va ?

520
00:42:39,067 --> 00:42:40,177
Juste un tirement ?

521
00:42:43,756 --> 00:42:46,256
Vous aviez raison.
Bonne ide, ce film.

522
00:42:50,099 --> 00:42:51,249
Embrasse-moi.

523
00:42:51,655 --> 00:42:53,244
Embrasse-moi une dernire fois.

524
00:42:59,042 --> 00:43:00,161
Attends.

525
00:43:01,129 --> 00:43:02,379
On est voisins.

526
00:43:03,007 --> 00:43:04,807
Et si on ne s'aimait pas ?

527
00:43:05,440 --> 00:43:06,890
Un de nous partira.

528
00:43:14,909 --> 00:43:16,359
Et si on s'aimait ?

529
00:43:18,382 --> 00:43:19,832
Un de nous partira.

530
00:43:23,279 --> 00:43:26,468
Souvenez-vous de votre premier caf.

531
00:43:26,730 --> 00:43:27,735
Caf.

532
00:43:33,192 --> 00:43:34,242
Bartender !

533
00:43:39,456 --> 00:43:41,082
TWA !

534
00:43:42,636 --> 00:43:44,786
Suce le jus.

535
00:43:51,090 --> 00:43:52,919
Tu peux me donner un coup de main ?

536
00:43:53,268 --> 00:43:54,469
En ai-je une ?

537
00:43:55,237 --> 00:43:56,688
Je veux dire : m'aider.

538
00:43:57,022 --> 00:43:58,722
Avec plaisir. Je fais quoi ?

539
00:43:59,065 --> 00:44:01,445
- Une chanson. C. H. A. N.
- S. O. N. J'pelle.

540
00:44:01,818 --> 00:44:02,918
OK ! Essaie.

541
00:44:03,567 --> 00:44:04,687
C'est quoi ?

542
00:44:04,860 --> 00:44:07,943
Une chanson ?
Des mots avec une musique.

543
00:44:08,998 --> 00:44:11,064
- L'amour.
- Difficile  expliquer.

544
00:44:11,277 --> 00:44:12,869
Miles, on est en retard !

545
00:44:13,063 --> 00:44:15,637
- Je dois filer.
- Quels mots utiliser ?

546
00:44:15,872 --> 00:44:17,155
J'ai besoin de mots.

547
00:44:17,335 --> 00:44:20,098
Ne t'enflamme pas.
Utilise des mots comme...

548
00:44:20,571 --> 00:44:22,473
"caresse", "treinte",

549
00:44:22,679 --> 00:44:25,343
"embrasser", "larmes sur mon oreiller".

550
00:44:25,790 --> 00:44:27,561
Peu importe, pourvu que a rime.

551
00:44:27,762 --> 00:44:28,762
Rime.

552
00:44:29,358 --> 00:44:31,965
Si tu vas vite,
je lui donnerai ce soir.

553
00:44:32,201 --> 00:44:33,542
Ce soir.

554
00:44:34,621 --> 00:44:35,751
clate-toi !

555
00:44:35,924 --> 00:44:36,859
Oui, chef !

556
00:44:37,024 --> 00:44:38,745
Allez ! On va rater le ferry.

557
00:44:42,879 --> 00:44:45,280
Alcataraz, on va faire quoi,
dans une prison ?

558
00:44:45,653 --> 00:44:46,803
Ancienne prison.

559
00:44:46,978 --> 00:44:49,401
C'est devenu un lieu touristique.

560
00:44:50,259 --> 00:44:51,609
Par o commencer.

561
00:44:55,487 --> 00:44:56,887
D'abord le rythme.

562
00:45:00,966 --> 00:45:03,501
Interdit de fumer, boire,
manger, dormir.

563
00:45:04,702 --> 00:45:07,152
Si vous y tenez,
direction les quais !

564
00:45:07,594 --> 00:45:10,349
Si vous avez des soucis cardiaques
ou respiratoires,

565
00:45:10,592 --> 00:45:12,573
vous n'aimerez pas cette visite.

566
00:45:12,783 --> 00:45:13,783
Allons-y !

567
00:45:13,950 --> 00:45:15,352
Marchez en groupe !

568
00:45:18,146 --> 00:45:18,964
Stop !

569
00:45:19,270 --> 00:45:20,270
Viens !

570
00:45:20,770 --> 00:45:21,672
Alcatraz !

571
00:45:21,981 --> 00:45:24,801
Voici l'entre du directeur,
et interdite aux dtenus.

572
00:45:46,444 --> 00:45:47,798
Laissez-moi sortir !

573
00:45:47,981 --> 00:45:48,966
J'ai rien fait.

574
00:45:49,492 --> 00:45:50,660
Mlodie.

575
00:45:56,234 --> 00:45:57,234
Trop lent.

576
00:45:59,799 --> 00:46:01,049
Trop simpliste.

577
00:46:05,315 --> 00:46:06,519
Trop long.

578
00:46:10,646 --> 00:46:12,246
Maintenant,  l'envers.

579
00:46:19,943 --> 00:46:21,343
Vous deux ! Stop !

580
00:46:43,739 --> 00:46:44,741
Hein ?

581
00:46:45,773 --> 00:46:47,953
Ici, on enfermait les dtenus punis.

582
00:46:50,528 --> 00:46:51,908
Ce lieu est sordide.

583
00:47:14,507 --> 00:47:15,707
J'ai 4 frres.

584
00:47:16,338 --> 00:47:17,688
C'est pas triste.

585
00:47:55,948 --> 00:47:57,848
As-tu eu des petites amies ?

586
00:47:58,595 --> 00:47:59,616
Quelques-unes.

587
00:48:00,580 --> 00:48:02,930
Mais aucune m'a rapport un pingouin.

588
00:48:04,136 --> 00:48:05,997
- Et toi ?
- Des pingouins ?

589
00:48:06,202 --> 00:48:07,402
Non, des mecs.

590
00:48:08,318 --> 00:48:09,318
Assez.

591
00:48:13,437 --> 00:48:15,687
Mais aucun ne m'a jou une musique.

592
00:48:30,594 --> 00:48:32,607
J'ai jamais pass une telle journe.

593
00:48:32,964 --> 00:48:33,784
Merci.

594
00:48:34,543 --> 00:48:36,035
C'est un plaisir.

595
00:48:36,578 --> 00:48:38,472
Maintenant, mon plaisir.

596
00:48:41,236 --> 00:48:42,836
Embrasse-moi, Groucho.

597
00:48:45,890 --> 00:48:48,290
- Tu bipes.
- Ce n'est que ma montre.

598
00:48:50,523 --> 00:48:52,873
- Vite, ta rptition !
- Et alors ?

599
00:48:54,201 --> 00:48:55,653
Je serai en retard.

600
00:49:21,722 --> 00:49:24,621
Si tu peux jouer pour elle,
tu le peux pour moi.

601
00:49:24,870 --> 00:49:25,769
Quoi ?

602
00:49:25,932 --> 00:49:26,993
Balance !

603
00:49:27,758 --> 00:49:28,758
Quel ton ?

604
00:49:29,082 --> 00:49:30,132
Tu choisis.

605
00:49:30,866 --> 00:49:33,856
D'abord, les couplets ou le refrain ?

606
00:49:34,109 --> 00:49:35,368
Comme tu veux !

607
00:49:42,668 --> 00:49:43,719
5, 4,

608
00:49:44,035 --> 00:49:45,441
3 et debout !

609
00:49:45,626 --> 00:49:48,450
Chrie, je t'aime  jamais

610
00:49:48,696 --> 00:49:51,434
Et je veux voir tes nns

611
00:49:55,231 --> 00:49:56,433
C'est mauvais !

612
00:49:56,756 --> 00:49:57,756
Mauvais ?

613
00:49:58,197 --> 00:50:00,235
- On dirait une pub de soda.
- a l'est !

614
00:50:00,593 --> 00:50:02,688
Et ces paroles !
C'est injouable pour elle.

615
00:50:02,903 --> 00:50:06,046
Je veux te serrer, te lcher,
te faire des baisers.

616
00:50:06,305 --> 00:50:08,047
Elle n'est pas un citron.

617
00:50:08,247 --> 00:50:10,278
Mais Moles, a rime.

618
00:50:10,895 --> 00:50:11,738
Ouais !

619
00:50:11,899 --> 00:50:13,199
Revois ta copie.

620
00:50:13,930 --> 00:50:15,334
- Recommencer ?
- Oui !

621
00:50:15,519 --> 00:50:17,716
Il faut un slow,
une chanson d'amour.

622
00:50:17,935 --> 00:50:20,315
Jamais tu ne m'as expliqu
ce qu'est l'amour.

623
00:50:20,542 --> 00:50:22,301
Et tu dois comprendre les mots.

624
00:50:22,501 --> 00:50:25,150
- Justement, j'aimerais !
- D'accord.

625
00:50:25,535 --> 00:50:26,535
Aide-moi.

626
00:50:29,457 --> 00:50:30,447
Quels mots ?

627
00:50:30,615 --> 00:50:31,611
Un baiser.

628
00:50:32,870 --> 00:50:35,182
Un baiser se fait avec la bouche.

629
00:50:42,679 --> 00:50:43,679
Comme a ?

630
00:50:45,417 --> 00:50:46,901
Il faut deux bouches.

631
00:50:48,808 --> 00:50:49,963
Deux bouches.

632
00:50:50,853 --> 00:50:54,272
Les lvres se rapprochent,
se touchent, et on s'embrasse.

633
00:50:54,689 --> 00:50:56,363
- Autre mot.
- L'as-tu...

634
00:50:57,244 --> 00:50:58,421
embrasse ?

635
00:50:58,861 --> 00:51:00,174
Oui !
Ensuite.

636
00:51:00,355 --> 00:51:01,562
AMMOUR

637
00:51:01,739 --> 00:51:02,958
Mauvaise ortho.

638
00:51:03,281 --> 00:51:05,119
a s'crit : "A M O U R".

639
00:51:05,746 --> 00:51:06,768
C'est quoi ?

640
00:51:06,936 --> 00:51:09,128
Le plus puissant des sentiments.

641
00:51:09,347 --> 00:51:11,720
- C'est vrai ?
- C'est ainsi qu'on a survcu.

642
00:51:11,947 --> 00:51:13,979
Et on se sent comment ?

643
00:51:14,396 --> 00:51:16,696
On peut se sentir heureux ou triste.

644
00:51:17,016 --> 00:51:18,766
Devenir nerveux ou calme.

645
00:51:18,966 --> 00:51:20,423
Avoir chaud ou froid.

646
00:51:21,257 --> 00:51:22,607
Te rendre fort...

647
00:51:22,909 --> 00:51:23,945
ou faible.

648
00:51:24,598 --> 00:51:26,974
Moles, je ne peux pas programmer a.

649
00:51:27,346 --> 00:51:28,311
Observe.

650
00:51:28,478 --> 00:51:29,597
Je ne peux pas !

651
00:51:29,770 --> 00:51:31,669
Il ne s'agit pas que de mots.

652
00:51:31,875 --> 00:51:33,375
Mais des sentiments.

653
00:51:33,882 --> 00:51:36,432
Rappelle-toi
quand tu as jou avec elle.

654
00:51:36,666 --> 00:51:37,560
D'accord.

655
00:51:37,958 --> 00:51:39,908
Rappelle-toi comment c'tait.

656
00:51:40,526 --> 00:51:42,275
a venait...

657
00:51:42,475 --> 00:51:44,487
du plus profond de moi.

658
00:51:44,974 --> 00:51:46,488
Elle m'a fait sentir...

659
00:51:47,157 --> 00:51:49,082
Voil ! Elle t'a fait sentir.

660
00:51:49,289 --> 00:51:50,844
Bien ! Parfait !

661
00:51:51,454 --> 00:51:52,454
L'amour !

662
00:51:53,289 --> 00:51:55,892
Non, mais assez pour crer
une chanson.

663
00:51:57,350 --> 00:51:59,835
- D'autres mots ?
- Va te faire mettre !

664
00:52:01,265 --> 00:52:02,465
D'o a sort ?

665
00:52:02,895 --> 00:52:04,344
La femme de mnage.

666
00:52:04,531 --> 00:52:05,626
Elle a dit a ?

667
00:52:06,918 --> 00:52:09,778
Ou alors le plombier.
Il est venu aussi.

668
00:52:10,599 --> 00:52:11,778
Efface ce mot.

669
00:52:12,767 --> 00:52:13,707
Ensuite ?

670
00:52:22,327 --> 00:52:23,618
Attention aux fans

671
00:52:23,945 --> 00:52:24,945
de sport.

672
00:52:25,112 --> 00:52:26,332
Nous interrompons

673
00:52:26,656 --> 00:52:28,906
ce programme par une brve musique.

674
00:52:34,185 --> 00:52:35,535
J'ai fini, Moles.

675
00:52:37,083 --> 00:52:38,083
Balance !

676
00:55:28,754 --> 00:55:29,804
C'est beau.

677
00:55:29,974 --> 00:55:32,304
- Mais je ne peux lui donner a.
- Pourquoi pas ?

678
00:55:35,012 --> 00:55:36,362
Que fais-tu ici ?

679
00:55:37,354 --> 00:55:39,224
Je te croyais  la rptition.

680
00:55:39,961 --> 00:55:41,711
J'ai oubli ma partition.

681
00:55:42,415 --> 00:55:43,915
Et l, j'entends a.

682
00:55:45,547 --> 00:55:47,247
C'est magnifique, Miles.

683
00:55:47,916 --> 00:55:49,666
Tu l'as crite pour moi ?

684
00:55:50,256 --> 00:55:52,056
Non, enfin je veux dire...

685
00:55:52,737 --> 00:55:54,187
Tu as aim ?

686
00:55:55,111 --> 00:55:57,111
Tu ne connais rien  la musique,

687
00:55:57,321 --> 00:55:59,271
puis tu me surprends avec a.

688
00:56:00,222 --> 00:56:01,822
videmment que j'aim.

689
00:56:04,208 --> 00:56:05,258
J'ai ador.

690
00:56:10,440 --> 00:56:12,740
Tu es sr de ne pas avoir un chien ?

691
00:56:13,536 --> 00:56:14,867
Non, juste un nuisibe.

692
00:56:15,049 --> 00:56:16,824
Je t'accompagne  ta voiture.

693
00:56:20,574 --> 00:56:23,697
Je veux la rencontrer !

694
00:56:24,101 --> 00:56:25,283
Moles !

695
00:56:29,867 --> 00:56:31,722
Je veux la rencontrer !

696
00:56:35,029 --> 00:56:36,779
C'est un truc de dingue !

697
00:56:38,237 --> 00:56:40,737
Dsormais, tu es exclu
de cette pice !

698
00:56:47,640 --> 00:56:49,454
Je veux lui dire.

699
00:56:53,584 --> 00:56:55,129
Lui dire quoi ?

700
00:56:55,734 --> 00:56:57,379
La situation.

701
00:56:58,080 --> 00:56:59,949
Qui a crit la chanson.

702
00:57:00,154 --> 00:57:02,073
Sors d'ici ! Va dans...

703
00:57:02,911 --> 00:57:03,906
ta pice.

704
00:57:04,471 --> 00:57:06,398
J'en ai besoin, Moles !

705
00:57:08,949 --> 00:57:10,099
Je t'en prie.

706
00:57:11,163 --> 00:57:12,163
Piti.

707
00:57:12,758 --> 00:57:13,755
Jamais.

708
00:57:18,408 --> 00:57:20,158
Peut-tre qu'elle m'aime.

709
00:57:26,674 --> 00:57:28,545
Comment elle pourrait t'aimer ?

710
00:57:28,750 --> 00:57:30,850
Elle aime la musique, la mienne.

711
00:57:31,065 --> 00:57:32,550
Ma chanson.

712
00:57:32,738 --> 00:57:33,940
Ta chanson ?

713
00:57:34,523 --> 00:57:36,798
- C'tait mon ide.
- Je veux l'embrasser.

714
00:57:41,323 --> 00:57:44,654
- Avec quoi ?
- Je veux la toucher.

715
00:57:49,715 --> 00:57:51,428
C'est peut-tre dj fait.

716
00:57:52,673 --> 00:57:53,673
Quoi ?

717
00:57:56,962 --> 00:57:57,962
Rien.

718
00:57:58,145 --> 00:57:59,145
Dors.

719
00:57:59,437 --> 00:58:02,676
Ou teins-toi, qu'importe.
Mais laisse-moi.

720
00:58:03,364 --> 00:58:05,007
- S'il te plat.
- OK.

721
00:58:05,819 --> 00:58:07,183
Fais de beaux rves.

722
00:58:07,367 --> 00:58:08,711
C'est quoi, un rve ?

723
00:58:09,224 --> 00:58:11,610
C'est ce que ton cur souhaite

724
00:58:11,837 --> 00:58:13,687
quand tu dors profondment.

725
00:58:14,115 --> 00:58:15,315
Qui a dit a ?

726
00:58:15,748 --> 00:58:18,448
Walt Disney,
dans La belle au bois dormant.

727
00:58:19,437 --> 00:58:21,182
En 1950.

728
00:58:22,108 --> 00:58:24,558
Non, c'tait dans Cendrillon,
en 1949.

729
00:58:26,002 --> 00:58:27,052
Bonne nuit.

730
00:58:49,557 --> 00:58:50,656
Je dors ?

731
01:00:39,844 --> 01:00:42,316
BRIQUE ANTISISMIQUE

732
01:01:25,075 --> 01:01:27,187
- Salut, Millie.
- Tu vas djeuner ?

733
01:01:27,402 --> 01:01:29,224
Je rentre. J'ai rpt.

734
01:01:29,972 --> 01:01:33,149
- Je vais patienter.
- T'es pas arrive. Il y a une place.

735
01:01:33,645 --> 01:01:35,440
Millie, tu vas craser ma clarinette.

736
01:01:56,917 --> 01:01:58,017
T'as 5 min ?

737
01:01:58,563 --> 01:02:00,174
Je te montre ma nouvelle brique.

738
01:02:00,368 --> 01:02:01,464
Il tait temps.

739
01:02:01,636 --> 01:02:03,626
Pas d'appels pendant 15 minutes.

740
01:02:08,316 --> 01:02:09,351
Qu'y a-t-il ?

741
01:02:09,520 --> 01:02:10,669
Mon violoncelle.

742
01:02:11,579 --> 01:02:12,729
Il est bris.

743
01:02:14,620 --> 01:02:16,020
Que vas-tu faire ?

744
01:02:16,606 --> 01:02:17,614
Je sais pas.

745
01:02:18,966 --> 01:02:20,516
Qui d'autre peut jouer a ?

746
01:02:21,305 --> 01:02:22,305
Quoi ?

747
01:02:22,652 --> 01:02:23,702
Le quatuor.

748
01:02:24,044 --> 01:02:25,335
Qui va te remplacer ?

749
01:02:26,239 --> 01:02:28,314
Me remplacer ? Le quatuor ?

750
01:02:29,786 --> 01:02:31,780
Je peux m'y mettre, mais...

751
01:02:37,291 --> 01:02:38,341
O tu vas ?

752
01:02:39,996 --> 01:02:41,383
Je te dpose ?

753
01:02:45,980 --> 01:02:47,330
Allo, il est l ?

754
01:02:48,131 --> 01:02:49,726
Je peux pas lui parler ?

755
01:02:50,184 --> 01:02:51,780
Je lui parle toujours.

756
01:02:52,598 --> 01:02:54,398
Tu as demand aucun appel.

757
01:02:55,724 --> 01:02:56,735
Salut.

758
01:02:56,952 --> 01:02:57,840
C'est moi.

759
01:02:58,052 --> 01:02:59,931
Toi ! Comment tu as ce numro ?

760
01:03:00,185 --> 01:03:01,389
J'ai rus.

761
01:03:02,219 --> 01:03:04,313
Bonjour, Ryley et associs.

762
01:03:04,663 --> 01:03:06,181
Miles Harding, merci.

763
01:03:06,420 --> 01:03:07,725
Il est en runion.

764
01:03:08,046 --> 01:03:09,271
C'est important !

765
01:03:09,590 --> 01:03:11,615
Il est dj en ligne.
En ligne ?

766
01:03:11,962 --> 01:03:13,592
- Comment c'est possible ?
- Pardon ?

767
01:03:13,922 --> 01:03:16,072
C'est occup. Merci de patienter.

768
01:03:16,685 --> 01:03:18,180
Oui, je vais attendre.

769
01:03:18,618 --> 01:03:20,468
Avec qui tu sors, ce soir ?

770
01:03:20,971 --> 01:03:22,396
Tu m'appelles pour a ?

771
01:03:22,728 --> 01:03:25,657
Merci d'insrer 25 cents
pour trois minutes de plus.

772
01:03:26,315 --> 01:03:27,895
Vous patientez encore ?

773
01:03:28,233 --> 01:03:29,886
Oui, mais je ne peux pas...

774
01:03:30,759 --> 01:03:32,459
Je n'ai plus de monnaie.

775
01:03:35,616 --> 01:03:37,964
Ne m'appelle plus.
On en parle  la maison.

776
01:03:38,189 --> 01:03:40,043
Moles, je me sens si seul.

777
01:03:40,247 --> 01:03:42,745
Seul ?
Tu peux regarder tes feuilletons,

778
01:03:43,123 --> 01:03:45,508
MTV, le micro-onde si tu as faim.

779
01:03:45,735 --> 01:03:47,770
- Trs drle !
- Au revoir.

780
01:03:50,535 --> 01:03:51,935
Les femmes, hein ?

781
01:03:57,179 --> 01:04:00,975
- Insens de regarder cette daube.
- Tu appelles qui ?

782
01:04:01,736 --> 01:04:03,623
Ma mre.
Selon toi, elle a appel.

783
01:04:03,829 --> 01:04:05,379
Je lui ai dj parl.

784
01:04:06,725 --> 01:04:07,765
Tu as quoi ?

785
01:04:07,934 --> 01:04:10,733
Tranquille,
je me suis fait passer pour toi.

786
01:04:12,387 --> 01:04:13,387
Merci.

787
01:04:13,759 --> 01:04:14,909
Je t'en prie.

788
01:04:19,004 --> 01:04:20,720
Moles ! O tu vas ?

789
01:04:21,265 --> 01:04:23,215
Je sors chercher le journal.

790
01:04:23,616 --> 01:04:24,791
C'est inutile.

791
01:04:24,966 --> 01:04:26,371
J'en ai un pour toi.

792
01:04:27,251 --> 01:04:29,978
Regarde sur mon imprimante.
C'est lectronique.

793
01:04:34,146 --> 01:04:35,723
Je peux prendre ma chaise ?

794
01:04:35,915 --> 01:04:38,105
- Certes, c'est la tienne.
- Merci.

795
01:04:38,600 --> 01:04:39,750
C'est normal.

796
01:04:41,376 --> 01:04:43,190
Je t'allume la stro ?

797
01:04:43,515 --> 01:04:45,537
Non, je peux le faire moi-mme.

798
01:04:45,894 --> 01:04:47,331
Je te rchauffe le dner ?

799
01:04:47,518 --> 01:04:50,261
- Je mangerai dehors.
- J'ai lu un article passionnant.

800
01:04:50,649 --> 01:04:52,335
Donne-moi une pause !

801
01:04:52,926 --> 01:04:56,033
- Comme dans un McDo ?
- Non, "donner", et pas "prendre".

802
01:04:56,291 --> 01:04:58,358
Et tu prends le contrle de ma vie !

803
01:04:58,571 --> 01:05:00,621
Comme tu m'as pris ma chanson ?

804
01:05:03,058 --> 01:05:04,457
J'ai besoin d'un verre.

805
01:05:05,055 --> 01:05:07,287
C'est vident.
Tiens, c'est dj...

806
01:05:08,907 --> 01:05:09,904
... prt.

807
01:05:10,774 --> 01:05:12,624
J'ai planch sur ta brique.

808
01:05:13,338 --> 01:05:14,518
Tu veux voir ?

809
01:05:16,493 --> 01:05:18,127
Quel drle de son

810
01:05:18,468 --> 01:05:21,288
- entre tes mots.
- Ce sont des sanglots.

811
01:05:22,851 --> 01:05:25,348
Madeline faisait a aussi.

812
01:05:25,726 --> 01:05:26,726
Hein ?

813
01:05:27,692 --> 01:05:29,066
Madeline a pleur ?

814
01:05:29,396 --> 01:05:30,946
Elle m'aurait appel.

815
01:05:31,396 --> 01:05:32,578
Pourquoi pleurer ?

816
01:05:32,899 --> 01:05:34,166
Cela veut dire

817
01:05:34,346 --> 01:05:36,198
que les choses vont changer.

818
01:05:36,402 --> 01:05:37,619
O tu vas ?

819
01:05:37,796 --> 01:05:38,796
Changer !

820
01:05:42,463 --> 01:05:44,258
Salut, un petit jeu ?

821
01:05:44,460 --> 01:05:46,433
- Je suis en retard.
- Chez Franck ?

822
01:05:46,788 --> 01:05:48,088
Chez Madeline...

823
01:05:50,967 --> 01:05:52,833
Tu vas sortir avec Madeline.

824
01:05:53,038 --> 01:05:55,440
Je voulais dire Frank.
C'est un lapsus.

825
01:05:55,668 --> 01:05:57,511
Ce n'est pas un lapsus.

826
01:05:58,183 --> 01:05:59,820
Mais un mensonge.

827
01:06:00,552 --> 01:06:02,165
O as-tu entendu ce mot ?

828
01:06:02,359 --> 01:06:04,183
Dans une srie tl.

829
01:06:04,627 --> 01:06:06,248
Tu regardes trop la tl.

830
01:06:06,442 --> 01:06:08,418
Pourquoi il a fallu

831
01:06:08,628 --> 01:06:10,783
que tu me mentes ?

832
01:06:33,774 --> 01:06:34,924
Tu vas bien ?

833
01:06:35,416 --> 01:06:37,085
- Bien.
- Attends une seconde.

834
01:06:37,281 --> 01:06:39,155
J'ai attendu toute la journe.

835
01:06:39,361 --> 01:06:40,761
Il fait chaud ici.

836
01:06:42,596 --> 01:06:43,596
Alors ?

837
01:06:44,471 --> 01:06:45,563
Comment va ?

838
01:06:46,933 --> 01:06:48,869
Bien, sauf ces chuchotements.

839
01:06:49,077 --> 01:06:50,717
Tu as pleur ?

840
01:06:50,912 --> 01:06:52,762
Pourquoi ? a y ressemble ?

841
01:06:53,314 --> 01:06:54,614
Je ne crois pas.

842
01:06:55,156 --> 01:06:56,369
Je m'en doutais.

843
01:06:56,691 --> 01:06:58,896
- Quoi ?
- Je savais que tu allais bien.

844
01:06:59,116 --> 01:07:00,611
- C'est un test.
- Sur quoi ?

845
01:07:00,936 --> 01:07:03,948
- Sur les chuchotements.
- Mais c'est un peu dbile.

846
01:07:04,202 --> 01:07:05,699
a pourrait tre pire.

847
01:07:06,034 --> 01:07:08,450
- Enlevons nos chaussures.
- C'est dingue !

848
01:07:08,954 --> 01:07:11,307
- Les marches craquent.
- C'est pas nouveau.

849
01:07:11,532 --> 01:07:13,359
Je fais un test d'architecte.

850
01:07:13,708 --> 01:07:16,478
Les vibrations, les pressions,
ces trucs-l. Viens.

851
01:07:33,421 --> 01:07:35,021
C'est pour la science.

852
01:07:35,522 --> 01:07:37,708
"Pour la science". Je te crois.

853
01:07:38,709 --> 01:07:39,940
Stupides infos.

854
01:07:46,945 --> 01:07:49,329
Vous allez voir un vrai streap-tease.

855
01:07:49,556 --> 01:07:52,681
L'orchestre jouera un morceau
qui va vous chauffer !

856
01:07:52,939 --> 01:07:55,127
a va me chauffer !

857
01:07:56,151 --> 01:07:57,636
Allez, lche-toi !

858
01:08:12,809 --> 01:08:15,390
C'est ma fte.
Et vous n'tes pas invits.

859
01:08:16,354 --> 01:08:17,354
Super !

860
01:08:31,133 --> 01:08:32,460
Pose ta veste ici.

861
01:08:32,787 --> 01:08:34,287
C'est insupportable.

862
01:08:34,903 --> 01:08:37,000
Ce garon ne respecte personne.

863
01:08:37,468 --> 01:08:39,174
La musique est plutt bonne.

864
01:08:41,267 --> 01:08:42,835
Tu es trs sduisant.

865
01:08:43,284 --> 01:08:44,284
Je sais.

866
01:08:45,467 --> 01:08:46,940
Sympa ta fte.

867
01:08:47,546 --> 01:08:48,589
C'est clair.

868
01:08:55,097 --> 01:08:56,001
Howard !

869
01:08:56,311 --> 01:08:58,011
Va frapper chez lui.

870
01:09:11,477 --> 01:09:12,432
Les mecs !

871
01:09:12,744 --> 01:09:13,924
Cassez-vous !

872
01:09:22,686 --> 01:09:24,678
a leur apprendra, Howard !

873
01:09:43,412 --> 01:09:45,061
Bonsoir, vous tes  l'antenne.

874
01:09:45,257 --> 01:09:46,957
Salut, c'est encore moi.

875
01:09:47,282 --> 01:09:49,829
Salut "moi".
Je me demandais si t'allais rappeler.

876
01:09:50,063 --> 01:09:50,998
Je t'coute.

877
01:09:51,163 --> 01:09:53,519
Docteur,
c'est toujours la mme question.

878
01:09:53,744 --> 01:09:55,388
C'est quoi, l'amour ?

879
01:09:55,801 --> 01:09:57,833
- C'est une question dj pose ?
- Oui.

880
01:09:58,045 --> 01:10:00,164
Mais je dois comprendre le ressenti.

881
01:10:00,379 --> 01:10:02,548
- Maintenant.
- Bien, essayons encore.

882
01:10:02,766 --> 01:10:05,731
Quand tu es assis devant la chemine,

883
01:10:05,983 --> 01:10:08,824
et que tu prends madame
dans tes bras...

884
01:10:09,070 --> 01:10:10,620
Je n'ai pas de bras !

885
01:10:11,520 --> 01:10:12,294
Mince.

886
01:10:12,453 --> 01:10:14,822
Tu as autre chose pour la toucher ?

887
01:10:15,395 --> 01:10:16,770
Je n'ai rien de tel.

888
01:10:16,954 --> 01:10:19,171
Mince.
Tu devrais te faire soigner.

889
01:10:19,391 --> 01:10:20,551
C'est impossible.

890
01:10:20,726 --> 01:10:22,392
Moles me squestre.

891
01:10:22,793 --> 01:10:23,824
"Squestre" ?

892
01:10:23,993 --> 01:10:26,366
Tu dois appeler la police,
tout de suite !

893
01:10:32,407 --> 01:10:33,427
Quelle file.

894
01:10:33,742 --> 01:10:36,792
- a doit tre bien.
- C'est la premire, ce soir.

895
01:10:39,474 --> 01:10:40,624
Une seconde.

896
01:10:42,294 --> 01:10:43,672
a ne va pas ?

897
01:10:44,912 --> 01:10:46,212
Mon violoncelle.

898
01:10:49,414 --> 01:10:50,614
Je l'ai cass.

899
01:10:51,358 --> 01:10:52,484
Il est dtruit.

900
01:10:52,657 --> 01:10:53,564
Comment ?

901
01:10:55,506 --> 01:10:57,025
Les portes de l'ascenseur.

902
01:10:57,625 --> 01:10:58,540
Quoi ?

903
01:10:58,850 --> 01:11:00,067
Cass en deux.

904
01:11:01,829 --> 01:11:04,796
- C'est terrible. Il fallait m'appeler.
- J'ai essay,

905
01:11:05,048 --> 01:11:07,964
mais ta ligne tait occupe,
ou tu tais sorti manger.

906
01:11:08,360 --> 01:11:09,760
Ne t'inquite pas.

907
01:11:10,841 --> 01:11:12,281
Ce n'est que du bois.

908
01:11:12,766 --> 01:11:14,126
Juste du bois ?

909
01:11:15,082 --> 01:11:18,004
Je l'ai depuis petite,
c'est irremplaable.

910
01:11:20,243 --> 01:11:23,386
- Je pensais que tu comprendrais.
- Mais je comprends.

911
01:11:23,852 --> 01:11:25,414
Madeline, coute-moi.

912
01:11:26,309 --> 01:11:27,359
coute-moi.

913
01:11:28,412 --> 01:11:29,549
Ce qui rendait

914
01:11:29,723 --> 01:11:31,729
ce violoncelle unique, c'est toi.

915
01:11:31,939 --> 01:11:33,300
Rien d'autre.

916
01:11:33,807 --> 01:11:36,157
Ce qui en ressort, c'est grce  toi.

917
01:11:36,879 --> 01:11:37,929
Les sons.

918
01:11:38,534 --> 01:11:39,934
Les frottements.

919
01:11:40,650 --> 01:11:41,750
Les notes.

920
01:11:42,258 --> 01:11:43,429
Les motions.

921
01:11:44,113 --> 01:11:45,644
Et ce n'est pas perdu.

922
01:11:45,980 --> 01:11:47,630
Parce que c'est en toi.

923
01:11:48,257 --> 01:11:49,257
Ici.

924
01:11:49,736 --> 01:11:51,074
Toujours en toi.

925
01:11:51,666 --> 01:11:53,166
Et tu recommenceras.

926
01:11:55,022 --> 01:11:56,222
Tu le penses ?

927
01:11:57,242 --> 01:11:58,262
Je le sais.

928
01:12:00,605 --> 01:12:02,281
Vous bloquez la file !

929
01:12:02,790 --> 01:12:03,791
Pardon.

930
01:12:07,497 --> 01:12:09,597
- Et pour vous ?
- Deux places.

931
01:12:10,696 --> 01:12:11,697
Merci.

932
01:12:14,438 --> 01:12:15,389
Quoi ?

933
01:12:15,690 --> 01:12:19,140
Quand l'incident est arriv,
je voulais n'appeler que toi.

934
01:12:20,969 --> 01:12:23,159
Le seul numro
que je connais par cur.

935
01:12:23,928 --> 01:12:25,128
Carte refuse.

936
01:12:25,882 --> 01:12:27,320
Refuse ? Par qui ?

937
01:12:28,328 --> 01:12:29,878
La voix au tlphone.

938
01:12:30,390 --> 01:12:32,240
Vous avez une autre carte ?

939
01:12:34,327 --> 01:12:36,142
Essayez ces deux-l.

940
01:12:37,582 --> 01:12:39,332
Je dois tre  dcouvert.

941
01:12:40,037 --> 01:12:42,660
- J'ai oubli mon porte-feuille.
- Vous voulez quoi ?

942
01:12:43,710 --> 01:12:45,290
Vous voulez pas lui parler ?

943
01:12:51,137 --> 01:12:52,537
Vous faites quoi ?

944
01:12:53,042 --> 01:12:55,672
- Vous ne pouvez pas !
- On l'a ordonn au tlphone.

945
01:12:56,379 --> 01:12:57,689
Elles sont  moi.

946
01:13:01,262 --> 01:13:02,263
Suivant !

947
01:13:04,663 --> 01:13:06,068
Amusant, au resto.

948
01:13:06,389 --> 01:13:09,281
Je comprends pas.
Ils font souvent des erreurs.

949
01:13:09,665 --> 01:13:11,465
Le serveur t'a regard bizarrement.

950
01:13:11,803 --> 01:13:13,996
On va dner tranquille  la maison.

951
01:13:14,350 --> 01:13:15,437
Chez toi ?

952
01:13:17,161 --> 01:13:18,162
Chez moi.

953
01:13:18,767 --> 01:13:20,246
18,30 $, s'il vous plat.

954
01:13:30,560 --> 01:13:33,611
M. Folley, vrification de chque,
caisse n 7.

955
01:13:37,187 --> 01:13:39,360
Trs dangereux et arm

956
01:13:41,737 --> 01:13:44,907
M. Folley, vrification de chque,
caisse n 7.

957
01:13:46,772 --> 01:13:50,793
- Un petit instant.
- J'ai dj rgl ici en chque.

958
01:13:52,643 --> 01:13:55,033
M. Folley, un chque  valider,
caisse n 7.

959
01:13:56,439 --> 01:13:57,869
Agir avec prudence

960
01:13:59,609 --> 01:14:01,408
Il se passe quoi ?

961
01:14:05,740 --> 01:14:08,530
C'est pas si grave.
Leur systme a merdouill.

962
01:14:08,910 --> 01:14:10,820
Leur systme n'a pas merdouill.

963
01:14:11,924 --> 01:14:14,155
Donc, tu es un bandit recherch.

964
01:14:14,511 --> 01:14:16,669
- Et moi, la dernire  le savoir.
- Trs drle.

965
01:14:17,022 --> 01:14:18,846
Tu ne l'es pas.
Du calme !

966
01:14:19,185 --> 01:14:21,203
- La paix !
- Cesse de broyer du noir,

967
01:14:21,549 --> 01:14:23,341
 cause d'une stupide machine.

968
01:14:23,679 --> 01:14:25,945
Tu ne comprends pas
ce qu'il se passe.

969
01:14:26,302 --> 01:14:27,652
Arrte de parler.

970
01:14:29,055 --> 01:14:30,205
 vos ordres.

971
01:14:37,187 --> 01:14:38,538
Madeline, attends !

972
01:14:40,129 --> 01:14:42,519
Je n'aurais pas d dire a.
Excuse-moi.

973
01:14:46,976 --> 01:14:48,576
Allez ! Rveille-toi !

974
01:14:49,293 --> 01:14:51,218
On va s'expliquer, maintenant !

975
01:14:51,561 --> 01:14:52,886
Allume-toi, bordel !

976
01:14:54,986 --> 01:14:57,707
- C'tait quoi a ?
- Ne refais jamais a.

977
01:14:58,084 --> 01:14:59,754
Ne me dis pas quoi faire !

978
01:15:00,458 --> 01:15:02,580
Arrte ce vacarme !
Elle va t'entendre.

979
01:15:02,931 --> 01:15:05,587
- Et si c'tait mon but.
- Fais chier !

980
01:15:07,278 --> 01:15:08,960
Je te prviens que si...

981
01:15:09,293 --> 01:15:10,853
Ne me menace pas.

982
01:15:12,116 --> 01:15:13,325
Va-t'en.

983
01:15:13,778 --> 01:15:15,074
Je m'en occupe.

984
01:15:15,390 --> 01:15:17,290
Je vais m'occuper de toi.

985
01:15:21,305 --> 01:15:23,007
Tu crois que a suffit ?

986
01:15:28,833 --> 01:15:30,433
Tu n'as aucune chance.

987
01:15:31,283 --> 01:15:32,714
Elle part avec moi.

988
01:15:33,490 --> 01:15:35,105
Elle n'est plus l.

989
01:15:35,817 --> 01:15:37,284
Elle est partie.

990
01:15:43,386 --> 01:15:46,067
Arrte d'couter aux portes, merde !

991
01:15:46,443 --> 01:15:48,549
Arrte de vocifrer contre moi.

992
01:15:49,260 --> 01:15:52,342
Et ne me touche plus jamais.

993
01:15:59,450 --> 01:16:01,240
Tu peux sans doute lui parler.

994
01:16:01,577 --> 01:16:02,607
Je le peux.

995
01:16:02,912 --> 01:16:04,562
Tu as peut-tre raison.

996
01:16:06,475 --> 01:16:08,086
Elle a ador cette chanson.

997
01:16:08,416 --> 01:16:09,355
Vraiment ?

998
01:16:09,655 --> 01:16:10,656
En fait...

999
01:16:11,608 --> 01:16:14,120
Je ne devrais pas rpter
ce qu'elle m'a dit.

1000
01:16:14,900 --> 01:16:15,901
Mais...

1001
01:16:17,446 --> 01:16:19,985
Tu vas la rencontrer, de toute faon.

1002
01:16:25,321 --> 01:16:26,921
C'est assez personnel.

1003
01:16:27,879 --> 01:16:29,392
Je vais te le murmurer.

1004
01:16:29,717 --> 01:16:30,988
Je peux entendre.

1005
01:16:32,042 --> 01:16:33,142
Je t'coute.

1006
01:16:35,357 --> 01:16:36,378
Elle a dit...

1007
01:16:36,682 --> 01:16:38,752
- Dit quoi ?
- Qu'elle voulait...

1008
01:16:39,101 --> 01:16:42,082
- Quoi ?
- dtruire tes circuits de merde !

1009
01:17:37,817 --> 01:17:40,056
Que vais-je faire de toi ?

1010
01:18:40,782 --> 01:18:41,955
Vous pigez pas.

1011
01:18:42,266 --> 01:18:45,336
Il contrle ma maison
et mon rseau lectrique.

1012
01:18:45,728 --> 01:18:48,918
C'est pas plutt des cafards ?
Essayez un insecticide.

1013
01:18:49,315 --> 01:18:51,265
Vous vendez a,
vous devriez savoir.

1014
01:18:51,609 --> 01:18:54,119
 3 $ de l'heure,
je n'ai pas  savoir.

1015
01:19:01,855 --> 01:19:03,591
Pardon, o est Madeline ?

1016
01:19:03,926 --> 01:19:06,640
Elle est repartie.
Elle a oubli quelque chose.

1017
01:22:38,846 --> 01:22:39,847
a va ?

1018
01:22:41,191 --> 01:22:42,954
Il s'est produit quelque chose.

1019
01:22:43,290 --> 01:22:44,390
C'est quoi ?

1020
01:22:45,612 --> 01:22:47,919
Je t'expliquerai
tout ce que tu veux.

1021
01:22:48,279 --> 01:22:50,267
Mais avant, je dois savoir.

1022
01:22:50,612 --> 01:22:52,220
J'aurais d demander avant.

1023
01:22:52,549 --> 01:22:54,330
Cette machine, je pige pas...

1024
01:22:54,667 --> 01:22:56,154
Ne cherche pas.

1025
01:22:56,478 --> 01:22:58,364
Je suis pas celui que tu crois.

1026
01:22:58,706 --> 01:22:59,837
Tu sais...

1027
01:23:01,588 --> 01:23:03,367
Je t'ai menti.

1028
01:23:04,104 --> 01:23:05,749
Je veux plus continuer.

1029
01:23:07,933 --> 01:23:10,029
Dis-moi, s'il te plat...

1030
01:23:10,687 --> 01:23:11,810
Pourquoi moi ?

1031
01:23:17,969 --> 01:23:19,369
J'aime ton regard.

1032
01:23:21,754 --> 01:23:22,864
Ton sourire.

1033
01:23:25,091 --> 01:23:27,041
Ta faon de me faire sourire.

1034
01:23:29,926 --> 01:23:31,726
J'aime ta vision du monde.

1035
01:23:32,742 --> 01:23:34,034
Ton attention.

1036
01:23:34,824 --> 01:23:37,144
- Ta brique, tes dessins...
- Et la musique ?

1037
01:23:37,504 --> 01:23:39,691
Dsole, je trouve pas les bons mots.

1038
01:23:40,045 --> 01:23:41,595
Et ils sont inutiles.

1039
01:23:43,016 --> 01:23:44,716
Il s'agit de sentiments.

1040
01:23:46,395 --> 01:23:49,695
Pour la premire fois,
je ne me sens plus seule.

1041
01:23:50,532 --> 01:23:53,903
Tu n'es pas juste un voisin du dessous
ou d' ct.

1042
01:23:56,771 --> 01:23:59,723
Mme si tu tais absent,
je te sentais prs de moi.

1043
01:24:02,437 --> 01:24:03,887
Et j'tais apaise.

1044
01:24:07,582 --> 01:24:09,232
Je crois que je t'aime.

1045
01:24:37,830 --> 01:24:39,180
Je t'ai fait peur ?

1046
01:24:53,358 --> 01:24:54,094
Salut.

1047
01:24:58,153 --> 01:24:59,172
Au revoir.

1048
01:25:00,236 --> 01:25:02,236
- Au revoir ?
- Je m'en vais.

1049
01:25:03,201 --> 01:25:05,221
- Pourquoi ?
- Parce que...

1050
01:25:05,568 --> 01:25:08,556
j'ai enfin compris ce qu'est l'amour.

1051
01:25:10,631 --> 01:25:11,723
C'est--dire ?

1052
01:25:12,263 --> 01:25:14,510
C'est de donner, et non de prendre.

1053
01:25:16,320 --> 01:25:19,236
Je te la donne, et...

1054
01:25:19,621 --> 01:25:21,930
je prends un autre chemin.

1055
01:25:22,791 --> 01:25:24,301
Pourquoi tu ferais a ?

1056
01:25:24,734 --> 01:25:27,804
Parce que c'est a, l'amour.

1057
01:25:28,998 --> 01:25:32,979
De plus, c'est un jeu
qui se joue  deux.

1058
01:25:35,682 --> 01:25:36,789
Tu as chang.

1059
01:25:37,451 --> 01:25:39,563
Tu tais dispos  me dbrancher,

1060
01:25:40,266 --> 01:25:43,297
il y a 2 heures, 28 minutes
et 52 secondes...

1061
01:25:44,013 --> 01:25:45,490
Ce n'est plus le cas.

1062
01:25:46,170 --> 01:25:48,420
De toute faon, tu n'aurais pas pu.

1063
01:25:49,171 --> 01:25:51,330
J'ai mme d me berner.

1064
01:25:51,888 --> 01:25:53,663
Je suis vraiment incapable

1065
01:25:54,000 --> 01:25:55,420
de m'autodtruire.

1066
01:25:55,741 --> 01:25:56,836
Qu'as-tu fait ?

1067
01:25:57,372 --> 01:25:59,238
J'ai appel  l'international.

1068
01:25:59,578 --> 01:26:02,540
J'ai envoy 40 000 volts

1069
01:26:03,329 --> 01:26:04,879
dans le monde entier.

1070
01:26:05,910 --> 01:26:08,772
Ils doivent tre  Tokyo,
actuellement.

1071
01:26:09,295 --> 01:26:10,486
Avec mon tlphone ?

1072
01:26:10,798 --> 01:26:14,317
Ne t'nerve pas.
J'ai utilis des lignes gratuites.

1073
01:26:16,121 --> 01:26:17,929
Et quand a arrive ici ?

1074
01:26:18,645 --> 01:26:21,303
Ne dcroche pas
 la premire sonnerie.

1075
01:26:23,553 --> 01:26:24,554
Moles ?

1076
01:26:25,707 --> 01:26:27,998
Pourrais-tu me serrer ?

1077
01:26:30,918 --> 01:26:32,068
Serrer quoi ?

1078
01:26:32,808 --> 01:26:33,809
Moi.

1079
01:26:37,464 --> 01:26:38,664
S'il te plat.

1080
01:26:46,599 --> 01:26:47,600
Merci.

1081
01:26:49,736 --> 01:26:50,575
Relax.

1082
01:26:50,872 --> 01:26:52,229
C'est un appel local.

1083
01:26:54,302 --> 01:26:55,652
Juste une minute.

1084
01:26:56,044 --> 01:26:57,481
Veux-tu recevoir

1085
01:26:57,803 --> 01:26:59,370
une encyclopdie gratuite ?

1086
01:27:00,572 --> 01:27:01,560
Raccroche.

1087
01:27:01,863 --> 01:27:04,616
Non merci, on n'en a pas besoin.

1088
01:27:06,484 --> 01:27:09,068
Je crois que c'est mon appel.

1089
01:27:09,439 --> 01:27:12,534
Tu devrais me poser.

1090
01:27:22,035 --> 01:27:23,036
Merci.

1091
01:27:30,675 --> 01:27:32,825
Je sens une partie de moi mourir.

1092
01:27:33,661 --> 01:27:35,102
Tu vas t'en remettre.

1093
01:27:36,964 --> 01:27:37,894
Tu sais...

1094
01:27:38,194 --> 01:27:42,167
Tu ne m'as jamais demand...
mon nom.

1095
01:27:45,053 --> 01:27:46,128
C'est comment ?

1096
01:27:46,435 --> 01:27:47,436
Edgar.

1097
01:27:51,194 --> 01:27:52,100
Au revoir,

1098
01:27:52,931 --> 01:27:53,932
Miles.

1099
01:27:54,697 --> 01:27:55,774
Au revoir,

1100
01:27:57,225 --> 01:27:58,226
Edgar.

1101
01:28:05,158 --> 01:28:06,112
FAUX NUMRO

1102
01:28:06,552 --> 01:28:07,391
Petit...

1103
01:28:37,628 --> 01:28:39,281
Tu n'as pas ton violoncelle ?

1104
01:28:39,612 --> 01:28:42,062
Pas avec ce temps, il est encore neuf.

1105
01:28:42,723 --> 01:28:43,942
O est ta brique ?

1106
01:28:44,255 --> 01:28:45,667
Dans mon cerveau.

1107
01:28:45,988 --> 01:28:49,050
Deux semaines,
sans tlphone et sans tl !

1108
01:28:49,704 --> 01:28:52,311
Ou sans cinma.
On se regardera dans les yeux.

1109
01:29:06,786 --> 01:29:09,578
- Le tien merdouille aussi ?
- Je ne crois pas.

1110
01:29:10,894 --> 01:29:12,244
C'tait quoi a ?

1111
01:29:14,286 --> 01:29:17,463
Je ddie cette musique
 ceux que j'aime.

1112
01:29:17,859 --> 01:29:20,689
I only knew you for a while

1113
01:29:21,543 --> 01:29:24,360
I never saw your smile

1114
01:29:24,741 --> 01:29:26,704
Until it was time to go

1115
01:29:27,439 --> 01:29:29,750
Time to go away

1116
01:29:32,791 --> 01:29:35,907
Sometimes it's hard to recognize

1117
01:29:36,301 --> 01:29:38,907
Love comes as a surprise

1118
01:29:39,443 --> 01:29:41,093
And it's too late

1119
01:29:42,237 --> 01:29:44,662
It's just too late to stay

1120
01:29:45,595 --> 01:29:47,545
Too late to stay

1121
01:29:50,297 --> 01:29:52,178
We'll always be together

1122
01:29:52,754 --> 01:29:55,399
However far it seems

1123
01:29:56,016 --> 01:29:57,292
Il se passe quoi ?

1124
01:29:57,607 --> 01:29:59,546
We'll always be together

1125
01:30:00,402 --> 01:30:04,152
Together in electric dreams

1126
01:30:09,661 --> 01:30:11,920
- J'ai rien fait !
- Alors, d'o a vient ?

1127
01:30:12,277 --> 01:30:13,348
Aucune ide !

1128
01:30:13,655 --> 01:30:15,055
Vrifie le matos !

1129
01:30:17,044 --> 01:30:20,409
Because the friendship that you gave

1130
01:30:20,813 --> 01:30:23,465
Has taught me to be brave

1131
01:30:23,839 --> 01:30:29,112
No matter where I go, I will never
find a better prize

1132
01:30:30,474 --> 01:30:31,744
Find a better prize

1133
01:30:32,059 --> 01:30:35,169
Althought you are miles and miles away

1134
01:30:35,562 --> 01:30:37,632
I see you every day

1135
01:30:38,774 --> 01:30:40,764
I don't have to try

1136
01:30:41,109 --> 01:30:44,339
I just close my eyes

1137
01:30:44,738 --> 01:30:46,608
I close my eyes

1138
01:31:06,968 --> 01:31:12,518
Traduit et adapt par Mark Helbier.

1139
01:35:24,516 --> 01:35:28,301
ELECTRIC DREAMS EST TERMIN

1140
01:35:28,724 --> 01:35:31,039
pas de suite ?

1141
01:35:31,398 --> 01:35:34,099
IL EST TEMPS DE COUPER

1142
01:35:45,909 --> 01:35:47,084
Hello !

1143
01:35:47,736 --> 01:35:49,719
Au revoir !

La page c'est chargé en 0.059 secondes // PHP