Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Sonic.The.Hedgehog.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC-YTS.MX.srt adapté à la release Sonic.The.Hedgehog.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC-YTS n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Mardi 11 Août 2020 l'host ec2-18-233-111-242.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:01:22,190 --> 00:01:24,110
Vous devez vous demander

2
00:01:24,190 --> 00:01:26,360
pourquoi ce hrisson beau gosse

3
00:01:26,440 --> 00:01:30,110
est poursuivi par un fou
 moustache  l'ancienne ?

4
00:01:30,200 --> 00:01:31,320
Franchement,

5
00:01:31,410 --> 00:01:33,950
j'ai l'impression
d'avoir d courir toute ma vie.

6
00:01:34,030 --> 00:01:36,700
Trop d'infos ? Je vais trop vite ?

7
00:01:36,790 --> 00:01:39,420
C'est tout moi, a.
OK, revenons en arrire.

8
00:01:47,210 --> 00:01:49,930
a, c'est l'le d'o je viens.

9
00:01:50,840 --> 00:01:52,340
Il y avait tout, l-bas.

10
00:01:52,430 --> 00:01:54,760
Plages de sable fin, cascades...

11
00:01:54,850 --> 00:01:56,720
montagnes russes  volont.

12
00:01:56,810 --> 00:01:58,640
Pas de bus pour aller  l'cole,

13
00:01:58,730 --> 00:02:00,980
vu que je pouvais traverser

14
00:02:01,060 --> 00:02:02,860
toute l'le en moins de 2 secondes.

15
00:02:02,940 --> 00:02:04,690
En plus, il y avait pas d'cole.

16
00:02:04,770 --> 00:02:06,900
Oui, plutt cool, cette le !

17
00:02:08,650 --> 00:02:12,780
J'ai des pouvoirs exceptionnels
qu'on m'a dit de cacher.

18
00:02:12,870 --> 00:02:15,950
Comme tous les gamins,
j'ai fait tout le contraire.

19
00:02:18,250 --> 00:02:20,830
a, c'est Longclaw.
Elle m'a lev.

20
00:02:20,920 --> 00:02:25,380
Une vraie Obi-Wan Kenobi.
Une Obi-Wan  bec, mangeuse de souris.

21
00:02:25,460 --> 00:02:28,010
Sonic, quelqu'un aurait pu te voir !

22
00:02:28,090 --> 00:02:30,760
Personne ne m'a vu, je cours trop vite.

23
00:02:30,840 --> 00:02:32,760
Et je voulais te donner a.

24
00:02:36,680 --> 00:02:37,930
Baisse-toi !

25
00:02:41,560 --> 00:02:45,150
Mais voil, un grand pouvoir
implique des mchants jaloux.

26
00:02:45,230 --> 00:02:47,230
Et je les ai amens ici.

27
00:03:02,040 --> 00:03:03,210
coute-moi bien, Sonic.

28
00:03:04,630 --> 00:03:07,670
Tu as un pouvoir
comme je n'en avais jamais vu.

29
00:03:07,750 --> 00:03:10,090
Tu feras toujours des envieux.

30
00:03:10,170 --> 00:03:13,880
Ton seul moyen de te protger
est de vivre cach.

31
00:03:17,470 --> 00:03:20,100
Ce monde
est  l'autre bout de l'univers.

32
00:03:20,180 --> 00:03:21,480
Tu y seras  l'abri.

33
00:03:21,560 --> 00:03:24,310
- J'irai pas sans toi.
- Il le faut.

34
00:03:24,400 --> 00:03:26,980
Ces anneaux seront ton bien
le plus prcieux.

35
00:03:30,820 --> 00:03:33,400
Si quelqu'un te voit, utilises-en un.

36
00:03:33,900 --> 00:03:35,870
N'arrte jamais de courir.

37
00:03:36,530 --> 00:03:37,910
Sauve-toi !

38
00:03:41,700 --> 00:03:42,870
Longclaw !

39
00:03:44,500 --> 00:03:45,540
Adieu, Sonic.

40
00:03:58,180 --> 00:04:01,970
SONIC
LE FILM

41
00:04:05,390 --> 00:04:08,730
GREEN HILLS, MONTANA
DIX ANS APRS

42
00:04:16,360 --> 00:04:17,820
Allez, une voiture.

43
00:04:28,040 --> 00:04:29,380
Je m'ennuie.

44
00:04:29,460 --> 00:04:31,000
Tom ? All ? Tu es l ?

45
00:04:31,750 --> 00:04:34,840
Non, Wade, je suis sur un yacht,
 la Barbade.

46
00:04:35,550 --> 00:04:36,550
Avec Rihanna.

47
00:04:37,180 --> 00:04:38,680
Oh, mon Dieu !

48
00:04:38,760 --> 00:04:40,350
Super ! Envoie des photos.

49
00:04:40,430 --> 00:04:42,470
Non, je suis au poste radar.

50
00:04:42,560 --> 00:04:45,730
Dj ?
T'as fait vite, depuis l'ocan.

51
00:04:45,810 --> 00:04:47,560
Attends, j'ai un client.

52
00:04:54,740 --> 00:04:57,740
H, ma grande,
c'est quoi, l'urgence ?

53
00:04:57,820 --> 00:04:59,620
Attention aux enfants.

54
00:05:00,950 --> 00:05:03,240
Blagounette. C'est cadeau.

55
00:05:09,290 --> 00:05:10,130
Quoi ?

56
00:05:49,960 --> 00:05:51,630
On a besoin de toi, ici.

57
00:05:51,710 --> 00:05:53,540
Fusillade entre gangs.

58
00:05:55,920 --> 00:05:58,420
Non, un canard a vol un beignet.

59
00:05:58,510 --> 00:06:00,180
Mais il faut le retrouver.

60
00:06:11,730 --> 00:06:14,360
T'as failli te faire tuer, ma belle.

61
00:06:14,440 --> 00:06:16,480
T'es accro  l'adrnaline ?

62
00:06:16,570 --> 00:06:18,650
a doit tre dur d'tre si lente.

63
00:06:18,740 --> 00:06:22,030
Bon, d'accord.
C'est ton jour de chance.

64
00:06:26,490 --> 00:06:28,830
Tu t'es dj sentie aussi vivante ?

65
00:06:30,250 --> 00:06:32,750
C'est gnial, tu gres !

66
00:06:32,830 --> 00:06:34,340
Zut !

67
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
Comme neuve.

68
00:06:39,550 --> 00:06:41,760
T'en parles  personne, hein ?

69
00:06:41,840 --> 00:06:45,010
Tu m'as pas vu.
J'tais pas l.

70
00:06:59,360 --> 00:07:01,070
Vous vous attendiez  quoi ?

71
00:07:01,150 --> 00:07:05,160
 un hrisson crado,
un crve-la-faim ?

72
00:07:05,240 --> 00:07:09,750
Dtrompez-vous,
ma vie sur Terre est gniale.

73
00:07:09,830 --> 00:07:11,500
J'ai une bibliothque,

74
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
une salle de gym prive,

75
00:07:14,960 --> 00:07:17,090
et mon systme de scurit.

76
00:07:32,020 --> 00:07:35,060
Si quelqu'un me trouve,
grce aux anneaux de Longclaw,

77
00:07:35,150 --> 00:07:37,360
je fuirai vers une autre plante.

78
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
MONDES SRS

79
00:07:38,520 --> 00:07:42,240
Un gentil petit monde
peupl de champignons.

80
00:07:43,820 --> 00:07:46,740
Des champignons dgueus et puants.

81
00:07:47,700 --> 00:07:49,370
J'aime pas les champis.

82
00:07:50,740 --> 00:07:52,830
Mais passons.

83
00:07:52,910 --> 00:07:57,330
Voici Green Hills,
le paradis sur terre.

84
00:07:58,710 --> 00:08:00,050
Et voil mes voisins.

85
00:08:00,130 --> 00:08:03,630
Je suis
leur adorable crature de l'espace.

86
00:08:03,720 --> 00:08:05,550
Mme s'ils savent pas que j'existe.

87
00:08:07,510 --> 00:08:10,720
Mon prfr,
c'est le Seigneur des Donuts.

88
00:08:11,640 --> 00:08:13,180
Protecteur de la ville,

89
00:08:13,270 --> 00:08:16,980
et de toutes les cratures,
grandes ou petites.

90
00:08:17,060 --> 00:08:18,060
Bonjour !

91
00:08:18,150 --> 00:08:19,940
Donald. Daisy. Daffy.

92
00:08:21,150 --> 00:08:23,610
Le Seigneur des Donuts
vit avec Lady Yoga.

93
00:08:24,280 --> 00:08:25,860
Elle adore les animaux

94
00:08:25,950 --> 00:08:28,990
et, bizarrement,
elle est ne sans squelette.

95
00:08:31,080 --> 00:08:34,290
Une seule personne ici m'a repr.

96
00:08:34,370 --> 00:08:36,580
Il m'appelle le Dmon Bleu.

97
00:08:36,670 --> 00:08:38,540
J'ai failli l'avoir, hier.

98
00:08:38,630 --> 00:08:40,460
Voici Carl le Dingo.

99
00:08:44,130 --> 00:08:45,590
On s'clate, tous les deux.

100
00:08:47,300 --> 00:08:49,800
Je sais que t'es l !

101
00:08:49,890 --> 00:08:52,810
Je sais que t'existes !

102
00:08:52,890 --> 00:08:55,430
Mme pas vrai !

103
00:08:55,520 --> 00:08:57,600
J'adore les soires film.

104
00:08:57,690 --> 00:08:59,610
S'il vous plat !

105
00:09:00,940 --> 00:09:03,360
Keanu, tu es notre trsor national.

106
00:09:03,440 --> 00:09:05,820
- Si je t'attrape...
- Interro surprise.

107
00:09:05,900 --> 00:09:07,660
Il y a une bombe dans un bus...

108
00:09:07,740 --> 00:09:09,160
"Interro surprise."

109
00:09:09,700 --> 00:09:10,870
Rplique culte.

110
00:09:11,580 --> 00:09:13,540
En gros, on est comme une famille.

111
00:09:14,250 --> 00:09:16,040
Mme si on s'est jamais rencontrs.

112
00:09:16,120 --> 00:09:17,160
PSYCHIATRE
SANCE EN COURS NE PAS DRANGER

113
00:09:17,250 --> 00:09:20,630
Savez-vous que votre isolement
vous a peut-tre rendu zinzin ?

114
00:09:20,710 --> 00:09:22,630
Zinzin ? Moi ?

115
00:09:22,710 --> 00:09:25,300
Carrment pas, docteur.
Vous y tes pas du tout.

116
00:09:25,380 --> 00:09:29,760
Et malgr tous ces prtendus amis,
au fond,

117
00:09:29,840 --> 00:09:31,890
vous tes toujours seul.

118
00:09:37,480 --> 00:09:40,900
Et inquiet  l'ide de rester seul
pour toujours ?

119
00:09:59,000 --> 00:10:00,620
Dgagez de l !

120
00:10:00,710 --> 00:10:03,040
Dgagez !

121
00:10:03,130 --> 00:10:05,550
Ouste, les pandas des poubelles !

122
00:10:07,210 --> 00:10:09,930
Maddie, minente vtrinaire
de Green Hills,

123
00:10:10,010 --> 00:10:13,050
comment se dbarrasser
de ratons laveurs ?

124
00:10:13,140 --> 00:10:15,600
Salut, Ozzy. Quel accueil !

125
00:10:15,680 --> 00:10:16,850
Pas de poubelles pour toi, hein ?

126
00:10:17,810 --> 00:10:19,020
C'est quoi ?

127
00:10:19,690 --> 00:10:22,520
- Ce que je crois ?
- Ouvre-la.

128
00:10:23,150 --> 00:10:24,980
Lgre. Mauvais signe.

129
00:10:25,070 --> 00:10:26,780
Allez, ouvre-la.

130
00:10:32,620 --> 00:10:33,530
"Cher Thomas,

131
00:10:33,620 --> 00:10:36,450
"Votre candidature
de policier  San Francisco,

132
00:10:36,540 --> 00:10:39,210
"encore soumise
 enqute de moralit,

133
00:10:39,290 --> 00:10:42,670
"a t favorablement reue
par notre quipe."

134
00:10:48,550 --> 00:10:49,920
"Frisco, c'est pourri."

135
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
Mauvaise pioche.

136
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
"Jamais dout" ?

137
00:11:03,900 --> 00:11:06,980
- C'est dingue !
- Carrment ! Tu as russi !

138
00:11:08,690 --> 00:11:10,110
C'est quoi, a ?

139
00:11:11,360 --> 00:11:13,740
Des apparts  louer.

140
00:11:13,820 --> 00:11:18,830
Je pourrais y aller avec Ozzy,
demain, et visiter certains quartiers.

141
00:11:19,500 --> 00:11:22,250
a va trop vite.

142
00:11:22,330 --> 00:11:25,000
C'est a qui est fou.

143
00:11:25,080 --> 00:11:27,340
Tu postules, et tu es pris.

144
00:11:27,420 --> 00:11:28,920
Ils enqutent encore.

145
00:11:29,000 --> 00:11:31,840
Pourvu qu'ils dcouvrent pas
qu'une fois,

146
00:11:31,920 --> 00:11:33,590
tu t'es servi du wifi du voisin.

147
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
Je m'en sers toujours.

148
00:11:36,930 --> 00:11:39,640
Tu es sre d'tre partante ?

149
00:11:39,720 --> 00:11:41,770
Thomas Michael Wachowski,

150
00:11:41,850 --> 00:11:44,190
tu as fait quoi,
quand j'tais en fac ?

151
00:11:44,270 --> 00:11:46,230
J'ai pris un 2e job, pour le loyer...

152
00:11:46,310 --> 00:11:48,110
Et un 3e, pour mes cours.

153
00:11:48,820 --> 00:11:52,110
Tu t'es sacrifi pour moi,
je te renvoie l'ascenseur.

154
00:11:53,860 --> 00:11:56,070
Chri, toi, tu es partant ?

155
00:11:57,450 --> 00:11:59,740
Les Wachowski protgent

156
00:11:59,830 --> 00:12:01,790
cette ville depuis plus de 50 ans.

157
00:12:02,580 --> 00:12:04,210
a va tout changer.

158
00:12:05,080 --> 00:12:06,580
Je suis sr de moi.

159
00:12:07,380 --> 00:12:10,210
Il est temps que je fasse mes preuves.

160
00:12:10,300 --> 00:12:14,180
J'aime Green Hills,
mais je voudrais tre plus utile.

161
00:12:14,930 --> 00:12:17,470
Je veux qu'en cas d'urgence vitale,

162
00:12:17,550 --> 00:12:19,220
on puisse compter sur moi.

163
00:12:20,010 --> 00:12:21,140
Je comprends.

164
00:12:21,220 --> 00:12:24,190
- Je suis fire de toi.
- Merci.

165
00:12:25,600 --> 00:12:28,060
Le cur lourd, je vous l'annonce,

166
00:12:28,150 --> 00:12:31,360
j'ai accept un poste
de policier  San Francisco.

167
00:12:31,440 --> 00:12:33,150
Je dois partir maintenant.

168
00:12:33,240 --> 00:12:37,030
Ce sera dur de quitter ma ville natale
et mes amis,

169
00:12:37,110 --> 00:12:40,120
mais je pense qu'il est de mon devoir

170
00:12:40,740 --> 00:12:45,290
de progresser en tant que policier
et en tant qu'homme.

171
00:12:48,330 --> 00:12:50,210
Alors, agent Rose Bonbon ?

172
00:12:51,250 --> 00:12:52,960
Pas mal, hein ?

173
00:12:54,260 --> 00:12:56,010
Il me reste plus

174
00:12:57,050 --> 00:12:58,890
qu' le dire  de vrais gens.

175
00:13:00,760 --> 00:13:02,970
Les playoffs !

176
00:13:47,940 --> 00:13:49,310
Trop cool.

177
00:13:54,320 --> 00:13:55,480
Fin de match, galit.

178
00:13:55,570 --> 00:13:59,110
Qui veut-on voir  la batte
pour sauver le match ? Sonic !

179
00:13:59,200 --> 00:14:00,990
Mais, sur le monticule,

180
00:14:01,070 --> 00:14:04,290
le gaucher le plus redout
de Green Hills...

181
00:14:04,370 --> 00:14:05,740
encore Sonic !

182
00:14:05,830 --> 00:14:07,290
On se concentre.

183
00:14:07,370 --> 00:14:10,330
Si tu gagnes,
tu seras le chouchou de Green Hills.

184
00:14:15,130 --> 00:14:18,220
Envoie au gars de gauche,
il est  l'ouest.

185
00:14:21,890 --> 00:14:23,390
J'en peux plus, de lui.

186
00:14:23,470 --> 00:14:27,600
H, le frappeur, h ! Sonic !
Frappe, Supersonic !

187
00:14:35,230 --> 00:14:36,610
J'ai ! J'ai !

188
00:14:37,650 --> 00:14:38,900
J'ai pas.

189
00:14:48,000 --> 00:14:49,830
 ta base !

190
00:14:50,290 --> 00:14:51,670
Allez !

191
00:14:56,420 --> 00:14:57,630
Sauf !

192
00:14:59,920 --> 00:15:02,800
J'ai gagn !

193
00:15:02,890 --> 00:15:05,680
Vous avez vu a ?

194
00:15:18,860 --> 00:15:20,780
Je suis vraiment seul.

195
00:15:21,450 --> 00:15:24,030
Tout seul. Pour toujours.

196
00:15:58,400 --> 00:16:01,690
Personne n'a vu
cette mga explosion bleue, hein ?

197
00:16:12,750 --> 00:16:15,420
Tom. C'est Wade.

198
00:16:15,500 --> 00:16:17,170
Il se passe quoi ?

199
00:16:17,250 --> 00:16:19,170
Au hasard, panne de courant ?

200
00:16:19,250 --> 00:16:22,590
Plus de lumire.
C'est la panique dans toute la ville.

201
00:16:22,670 --> 00:16:24,680
- Je fais quoi ?
- Tu te calmes.

202
00:16:24,760 --> 00:16:26,590
Tu respires. Appelle Gil,

203
00:16:26,680 --> 00:16:28,760
qu'il localise la coupure.
Ensuite...

204
00:16:29,600 --> 00:16:31,270
Zim a un groupe lectrogne.

205
00:16:31,350 --> 00:16:33,600
Qu'il alimente les frigos
du supermarch.

206
00:16:33,680 --> 00:16:37,480
J'appelle Zim... avant Gil ?

207
00:16:37,560 --> 00:16:39,980
- J'appelle... All ?
- Je te rappelle.

208
00:16:40,070 --> 00:16:42,320
Attends, quels sont les ordres ?

209
00:16:43,780 --> 00:16:46,820
a va aller.

210
00:16:47,570 --> 00:16:50,740
Il m'a dit de faire quoi, en premier ?

211
00:16:52,410 --> 00:16:54,500
Ah oui. Me calmer.

212
00:17:14,730 --> 00:17:15,730
Il y a 20 min,

213
00:17:15,810 --> 00:17:19,480
une surtension a coup le courant
dans tout le nord-ouest.

214
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
On sait ce que c'tait ?

215
00:17:20,650 --> 00:17:23,070
Des ondes lectro-magntiques...

216
00:17:23,820 --> 00:17:26,570
Mais c'tait trop puissant.

217
00:17:26,650 --> 00:17:29,240
La NASA exclut mtores
et ruption solaire.

218
00:17:29,320 --> 00:17:31,740
Aucune panne de centrale lectrique.

219
00:17:31,820 --> 00:17:34,700
On sait donc ce que a n'tait pas.

220
00:17:34,790 --> 00:17:37,080
Peut-tre le dbut d'une offensive.

221
00:17:37,160 --> 00:17:39,500
Je propose d'envoyer les Marines.

222
00:17:40,580 --> 00:17:43,130
C'est du ressort d'un esprit subtil,

223
00:17:43,210 --> 00:17:45,010
un gnie technologique.

224
00:17:45,090 --> 00:17:47,840
- Un rat de laboratoire ?
- Un rat de laboratoire

225
00:17:47,930 --> 00:17:49,430
avec des crocs.

226
00:17:49,510 --> 00:17:51,680
Vous ne pensez pas  qui je crois ?

227
00:17:51,760 --> 00:17:53,510
- Il est un peu farfelu...
- Farfelu ?

228
00:17:53,600 --> 00:17:56,140
- Pas question.
- C'est un psychopathe !

229
00:17:56,230 --> 00:17:59,650
Mais il est brillant.
5 doctorats, un QI record.

230
00:17:59,730 --> 00:18:02,400
Et ses drones sont rvolutionnaires.

231
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
Il sera  la hauteur ?

232
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Son dossier l'indique.

233
00:18:06,440 --> 00:18:07,740
Vous vous souvenez, au Pakistan ?

234
00:18:08,450 --> 00:18:09,910
Ou en Azerbadjanistan ?

235
00:18:09,990 --> 00:18:12,070
- a n'existe pas.
- CQFD !

236
00:18:12,160 --> 00:18:14,370
Il faut remercier Robotnik.

237
00:18:14,450 --> 00:18:17,580
Cette bte de foire ? J'en reviens pas.

238
00:18:17,660 --> 00:18:20,000
Moi non plus. Mais...

239
00:18:20,920 --> 00:18:22,330
on n'a pas le choix.

240
00:18:47,860 --> 00:18:48,860
C'est quoi, a ?

241
00:19:10,970 --> 00:19:12,340
Commandant ?

242
00:19:12,430 --> 00:19:13,590
- Oui, je...
- Non !

243
00:19:13,680 --> 00:19:14,600
- Je...
- Faux !

244
00:19:14,680 --> 00:19:16,010
- ... suis...
- Je commande !

245
00:19:16,100 --> 00:19:17,430
- ... le major...
- Moi !

246
00:19:17,520 --> 00:19:19,180
- ... Ben...
- Je commande.

247
00:19:20,940 --> 00:19:22,650
Vous n'avez jamais vu a.

248
00:19:23,350 --> 00:19:27,650
Je suis la crme de la crme
dans un monde de yaourts  0 %.

249
00:19:27,730 --> 00:19:29,070
Je clarifie.

250
00:19:30,190 --> 00:19:32,860
Dans une hirarchie
base sur la valeur,

251
00:19:32,950 --> 00:19:35,070
nos disparits sont abyssales.

252
00:19:35,160 --> 00:19:37,450
- Agent Roc ?
- Le Docteur vous trouve primaire.

253
00:19:37,540 --> 00:19:39,620
Je ratisse le secteur.

254
00:19:40,250 --> 00:19:42,710
Un rayon de 15 km devrait suffire.

255
00:19:44,000 --> 00:19:45,960
- Il me regarde bizarrement ?
- Oui.

256
00:19:46,040 --> 00:19:47,750
Qu'il cesse, ou je le pirate.

257
00:19:47,840 --> 00:19:49,550
Cessez, ou le Docteur...

258
00:19:49,630 --> 00:19:51,300
Je ne suis pas sourd.

259
00:19:51,380 --> 00:19:53,340
Ses hommes sont sous mes ordres...

260
00:19:54,470 --> 00:19:57,140
Dites, vous savez qui...

261
00:19:57,220 --> 00:19:59,060
Major comment, dj ?

262
00:19:59,140 --> 00:20:00,810
- Benning...
- On s'en fout !

263
00:20:01,770 --> 00:20:05,270
On s'en fout.
coutez, major On-s'en-fout.

264
00:20:05,350 --> 00:20:07,650
Pourquoi on s'en fout, de vous ?

265
00:20:07,730 --> 00:20:10,110
Parce que vous n'avez rien accompli.

266
00:20:10,190 --> 00:20:13,070
On se fiche que maman soit fire

267
00:20:13,150 --> 00:20:15,660
que fiston lise enfin des livres de CE2.

268
00:20:16,490 --> 00:20:20,290
Il a fini Le petit monde de Charlotte ?
Spoiler : elle meurt,  la fin.

269
00:20:20,370 --> 00:20:22,410
Mais elle laisse un cocon immonde.

270
00:20:25,290 --> 00:20:27,000
Mes bbs.

271
00:20:27,840 --> 00:20:30,090
Voyez ce qui est sorti de mon cocon !

272
00:20:30,170 --> 00:20:32,260
Pourquoi j'aime les machines ?

273
00:20:33,340 --> 00:20:36,550
Elles obissent.
Elles sont programmes.

274
00:20:36,640 --> 00:20:39,970
Elles prennent pas de week-end
beuverie-pche au gros.

275
00:20:40,720 --> 00:20:42,560
Vous aussi, obissez.

276
00:20:42,640 --> 00:20:45,350
Reculez jusqu'au bord de votre vacuit,

277
00:20:46,350 --> 00:20:48,440
et laissez mes machines
faire votre travail.

278
00:20:51,190 --> 00:20:53,650
- Vous sentez a, Roc ?
- Oui, Docteur.

279
00:20:54,320 --> 00:20:55,820
C'est l'volution.

280
00:20:57,030 --> 00:20:58,370
L'volution !

281
00:21:14,550 --> 00:21:15,930
QUADRILLAGE

282
00:21:16,010 --> 00:21:18,140
ANOMALIE DTECTE

283
00:21:20,050 --> 00:21:22,260
ANALYSE SPECTRALE

284
00:21:34,400 --> 00:21:36,530
- Agent Roc ?
- Docteur.

285
00:21:36,610 --> 00:21:38,530
Cette photo est-elle utile ?

286
00:21:39,780 --> 00:21:42,540
- Je ne crois pas.
- Bien sr.

287
00:21:42,620 --> 00:21:44,500
Vous n'avez pas t form au pistage

288
00:21:44,580 --> 00:21:47,160
avec le chef Comanche.

289
00:21:57,130 --> 00:21:58,260
C'est inou.

290
00:21:59,550 --> 00:22:03,140
Ce qui est inou,
c'est que j'ai pu dterminer

291
00:22:03,220 --> 00:22:04,770
la taille, le poids,
la courbure spinale du sujet,

292
00:22:04,850 --> 00:22:07,350
et qu'il n'existe rien de comparable

293
00:22:07,430 --> 00:22:09,980
dans tout le rgne animal terrien.

294
00:22:10,980 --> 00:22:15,570
Le black-out n'tait pas un attentat,
et a, ce n'est pas un bb yti.

295
00:22:15,650 --> 00:22:19,150
Cette chose est tout  fait unique

296
00:22:20,410 --> 00:22:22,200
en son genre.

297
00:22:22,280 --> 00:22:25,040
Dirigez les recherches
autour de l'empreinte.

298
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Un petit pas pour l'homme,

299
00:22:28,580 --> 00:22:30,880
un bond de gant pour moi.

300
00:22:42,140 --> 00:22:44,140
Tout va bien.

301
00:22:44,220 --> 00:22:46,310
T'as jou au base-ball, t'as craqu,

302
00:22:46,390 --> 00:22:49,390
il y a eu des clairs,
et voil qu'on te recherche.

303
00:22:50,730 --> 00:22:52,520
Bon, t'es plus  l'abri, ici.

304
00:22:52,610 --> 00:22:54,520
Plan B : Champignon-ville.

305
00:22:54,610 --> 00:22:57,400
Prparons nos affaires.
Strict ncessaire.

306
00:22:57,480 --> 00:22:59,820
Brosse  dents, gel, loupiote,

307
00:22:59,900 --> 00:23:01,950
chapeau rigolo, moiti de melon...

308
00:23:02,030 --> 00:23:03,910
Bougie parfume.

309
00:23:03,990 --> 00:23:06,080
Toute ma collec de BD.

310
00:23:06,160 --> 00:23:07,750
Mon pouf va rentrer dans mon sac ?

311
00:23:07,830 --> 00:23:09,830
Bien sr que non. C'est bte.

312
00:23:09,910 --> 00:23:13,540
Quoi d'autre ?
Les anneaux, bien sr !

313
00:23:14,790 --> 00:23:16,210
Allez, un anneau.

314
00:23:16,300 --> 00:23:17,960
Champignons, me voici !

315
00:23:18,840 --> 00:23:20,170
Oh, ils sont l !

316
00:23:20,260 --> 00:23:21,970
Il faut que j'aille ailleurs.

317
00:23:26,640 --> 00:23:28,310
Adieu, caverne.

318
00:23:34,190 --> 00:23:35,190
Tu fais quoi ?

319
00:23:35,270 --> 00:23:37,780
Du coloriage, avec Jojo et Rachel.

320
00:23:37,860 --> 00:23:39,940
Cool. Ou 50 % cool.

321
00:23:40,030 --> 00:23:42,200
a bouge, ici. Panne de courant.

322
00:23:42,280 --> 00:23:44,160
La ville tait dans le noir.

323
00:23:44,240 --> 00:23:46,580
C'tait comme mon signal de dpart.

324
00:23:46,660 --> 00:23:48,700
Wade a d perdre la boule.

325
00:23:48,790 --> 00:23:51,210
C'est pas une grosse perte.

326
00:23:51,290 --> 00:23:53,920
Ta sur t'a persuade de me quitter ?

327
00:23:54,000 --> 00:23:57,250
Non, mais elle pense que tu as
des apps de rencontres.

328
00:23:57,340 --> 00:23:59,420
J'ai que celles d'origine.

329
00:23:59,510 --> 00:24:01,470
Et les Restos Italiens.

330
00:24:01,550 --> 00:24:03,470
- "Venez chez nous..."
- "Faites comme chez vous."

331
00:24:05,720 --> 00:24:07,010
C'est pas vrai !

332
00:24:09,600 --> 00:24:10,890
Ces ratons laveurs...

333
00:24:10,980 --> 00:24:12,850
Ils vont avoir une surprise.

334
00:24:12,940 --> 00:24:15,350
Pas mes flchettes.

335
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Ils ont juste faim.

336
00:24:16,520 --> 00:24:19,190
Les flchettes, c'est pour les ours.

337
00:24:20,280 --> 00:24:21,940
Bien. a va marcher, donc.

338
00:24:22,360 --> 00:24:24,490
Je blague. Je veux les effrayer.

339
00:24:24,570 --> 00:24:25,820
 mort.

340
00:24:25,910 --> 00:24:26,950
 plus, chrie.

341
00:24:31,950 --> 00:24:34,210
D-I-V-O-R-C-E.

342
00:24:36,670 --> 00:24:37,920
Bon, je suis entr.

343
00:24:38,000 --> 00:24:40,670
Sans tout casser
chez le Seigneur des Donuts.

344
00:24:41,590 --> 00:24:42,630
C'est parti.

345
00:24:42,720 --> 00:24:45,720
a n'a pas march, ici,
mais l-bas, t'auras la paix.

346
00:24:45,800 --> 00:24:48,300
Un gentil monde
de champignons ppres.

347
00:24:48,390 --> 00:24:51,560
Qui seront tes seuls amis.

348
00:24:51,640 --> 00:24:53,560
C'est horrible. Je peux pas.

349
00:24:53,640 --> 00:24:55,690
Il le faut. Pas le choix.

350
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
Allez.

351
00:25:00,520 --> 00:25:02,740
Police de Frisco !
Aprs enqute de moralit.

352
00:25:02,820 --> 00:25:04,320
Pattes en l'air !

353
00:25:37,650 --> 00:25:40,860
SEULEMENT EN CAS D'URGENCE !!!

354
00:25:48,450 --> 00:25:49,990
Quoi ?

355
00:26:12,390 --> 00:26:14,060
Le Dmon Bleu.

356
00:26:27,240 --> 00:26:29,450
- Seigneur des Donuts ?
- a parle.

357
00:26:30,110 --> 00:26:32,580
Tu n'es pas venu pour m'enlever ?

358
00:26:32,660 --> 00:26:34,080
Toi, tu m'as enlev.

359
00:26:35,660 --> 00:26:37,830
C'est pas faux. Tu es quoi ?

360
00:26:37,910 --> 00:26:39,750
Pourquoi te cacher chez moi ?

361
00:26:39,830 --> 00:26:41,170
Il me fallait un abri.

362
00:26:41,250 --> 00:26:43,630
J'ai trouv que toi,
Seigneur des Donuts.

363
00:26:43,710 --> 00:26:45,000
Pourquoi "Seigneur des Donuts" ?

364
00:26:45,090 --> 00:26:47,970
Tu leur parles.
Et tu les manges s'ils bronchent.

365
00:26:48,510 --> 00:26:49,800
Pas faux non plus.

366
00:26:49,880 --> 00:26:52,300
O sont les champis ?
Je suis sur Terre ?

367
00:26:52,390 --> 00:26:55,680
J'ai perdu mes anneaux !

368
00:26:55,760 --> 00:26:57,060
Quoi ?

369
00:27:02,940 --> 00:27:05,360
C'est quoi, a ?
Ton vaisseau spatial ?

370
00:27:06,070 --> 00:27:07,650
Je me laisserai pas sonder.

371
00:27:07,740 --> 00:27:10,450
T'es inquiet ?
Moi, j'ai mme pas de slip.

372
00:27:17,910 --> 00:27:20,210
- Ils me recherchent !
- Quel rapport avec moi ?

373
00:27:20,290 --> 00:27:22,370
Il faut que tu m'aides !

374
00:27:22,460 --> 00:27:24,540
Pas oblig ! Pourquoi ?

375
00:27:24,630 --> 00:27:28,130
Mes jambes,
qui sont classes armes mortelles,

376
00:27:28,210 --> 00:27:29,340
c'est des spaghettis.

377
00:27:29,420 --> 00:27:32,220
Aide-moi, je t'en prie. C'est vital.

378
00:27:40,180 --> 00:27:41,730
Bon, viens.

379
00:27:45,480 --> 00:27:46,610
Un coup de main ?

380
00:27:57,910 --> 00:27:59,830
Reste ici. Et pas de bruit.

381
00:27:59,910 --> 00:28:02,670
Excellent plan.
On se complte dj bien.

382
00:28:02,750 --> 00:28:04,670
On finit les phrases de l'autre.

383
00:28:06,500 --> 00:28:07,710
OK,  plus.

384
00:28:11,130 --> 00:28:12,420
Bonjour.

385
00:28:13,300 --> 00:28:14,430
Je peux vous aider ?

386
00:28:18,220 --> 00:28:19,680
Bonjour, mon brave.

387
00:28:21,100 --> 00:28:24,690
La compagnie d'lectricit m'envoie,
au sujet du black-out.

388
00:28:24,770 --> 00:28:28,110
J'aimerais faire quelques relevs.

389
00:28:28,190 --> 00:28:30,030
Vous bossez l-bas ?

390
00:28:30,110 --> 00:28:32,650
Spencer aussi. Un pote de base-ball.

391
00:28:32,740 --> 00:28:34,150
Spence !

392
00:28:34,950 --> 00:28:36,370
Un type bien.

393
00:28:37,240 --> 00:28:39,910
- OK, entrez.
- Bien.

394
00:28:39,990 --> 00:28:41,370
Faites vos relevs.

395
00:28:41,450 --> 00:28:43,210
Sauf que...

396
00:28:43,290 --> 00:28:46,330
d'habitude,
a se fait de l'extrieur, non ?

397
00:28:46,420 --> 00:28:48,460
Mme si on n'est pas l.

398
00:28:49,210 --> 00:28:51,550
Et Spencer bosse  la compagnie de gaz,

399
00:28:51,630 --> 00:28:53,220
et il fait des comptes de frisbee.

400
00:28:53,300 --> 00:28:55,930
Vous me trouvez assez bte

401
00:28:56,010 --> 00:28:57,550
pour vous laisser entrer chez moi ?

402
00:29:06,400 --> 00:29:08,730
- Pardon, euh...
- Wachowski.

403
00:29:08,810 --> 00:29:10,690
Tout le monde m'appelle Tom.

404
00:29:10,770 --> 00:29:12,650
Mon dentiste m'appelle Tim.

405
00:29:12,740 --> 00:29:15,360
Depuis petit. Je peux plus rectifier.

406
00:29:16,280 --> 00:29:18,570
Tom-appel-Tim-par-son-dentiste,

407
00:29:18,660 --> 00:29:22,370
il est vident que cette ville
a subi une panne de courant.

408
00:29:22,450 --> 00:29:24,500
Plus de lumire. J'ai vu.

409
00:29:24,580 --> 00:29:27,420
Il y a 20 min,
j'ai dtect le mme phnomne

410
00:29:27,500 --> 00:29:29,590
que celui qui a caus la panne.

411
00:29:44,520 --> 00:29:46,440
coutez, monsieur...

412
00:29:46,520 --> 00:29:47,810
Docteur.

413
00:29:47,900 --> 00:29:50,650
Dr Robotnik.
Rob, pour mon dentiste.

414
00:29:52,530 --> 00:29:55,820
coutez, Dr Robot... nul,

415
00:29:55,900 --> 00:29:58,070
c'est srement grave,

416
00:29:58,160 --> 00:29:59,530
mais j'y suis pour rien.

417
00:29:59,620 --> 00:30:00,910
Enqutez,

418
00:30:00,990 --> 00:30:02,950
- tout le monde me connat.
- J'imagine.

419
00:30:03,040 --> 00:30:06,290
Pour sr, vingt dieux,
y en a pas deux comme vous,

420
00:30:06,370 --> 00:30:08,960
dans ce pauvre village arrt pipi.

421
00:30:09,040 --> 00:30:11,250
On garde les cochons ensemble,

422
00:30:11,340 --> 00:30:12,920
on danse la bourre.

423
00:30:16,130 --> 00:30:19,050
Un jour, peut-tre,
ce sera la conscration :

424
00:30:19,130 --> 00:30:21,800
tickets resto et caniche gant.

425
00:30:21,890 --> 00:30:27,430
Mais, la vrit, c'est que je surpassais
dj tout ce que vous rvez d'accomplir

426
00:30:29,190 --> 00:30:30,350
quand j'tais petit.

427
00:30:31,150 --> 00:30:34,360
Je pondais des formules,
vous tiez encore au biberon.

428
00:30:34,860 --> 00:30:36,240
J'ai t allait.

429
00:30:36,320 --> 00:30:39,320
Sympa.
Pan, dans mes dents d'orphelin.

430
00:30:40,070 --> 00:30:41,240
M. Wachowski,

431
00:30:41,320 --> 00:30:46,040
connaissez-vous le Code Pnal amricain,
alina 10 de l'article 104 ?

432
00:30:46,950 --> 00:30:48,040
Bien sr...

433
00:30:48,120 --> 00:30:52,330
"Quiconque aidera un ennemi de la Nation
sera puni de mort."

434
00:30:53,750 --> 00:30:55,630
Si c'est moi qui vous attrape,

435
00:30:56,380 --> 00:30:57,590
ce sera pire.

436
00:30:59,680 --> 00:31:01,010
Pire que la mort ?

437
00:31:03,350 --> 00:31:06,390
Je suis un ballon.
Je me fonds dans les ballons.

438
00:31:06,470 --> 00:31:09,810
Tais-toi. Tais-toi toi-mme !
Toi d'abord.

439
00:31:09,890 --> 00:31:12,480
J'espre qu'ils vont pas me faire
une radio.

440
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
J'ai honte de mon djeuner.

441
00:31:22,410 --> 00:31:24,280
Flippe pas...

442
00:31:25,530 --> 00:31:26,830
Flippe pas !

443
00:31:27,950 --> 00:31:29,290
Je flippe !

444
00:31:31,920 --> 00:31:34,130
Mme pas de moquette dans l'escalier ?

445
00:31:38,800 --> 00:31:40,420
La tuyauterie.

446
00:31:40,510 --> 00:31:41,970
Le plancher qui craque.

447
00:31:42,050 --> 00:31:43,720
Y a rien  voir.

448
00:31:51,350 --> 00:31:52,770
Que ce soit clair...

449
00:31:54,360 --> 00:31:55,730
je ne me trompe jamais.

450
00:31:56,480 --> 00:31:58,900
Il y a un dbut  tout.

451
00:31:58,980 --> 00:32:00,360
Un peu de gteau ?

452
00:32:00,440 --> 00:32:03,700
Ces animaux sont propres,
bien qu'amateurs d'ordures.

453
00:32:16,090 --> 00:32:17,380
Et voil.

454
00:32:18,380 --> 00:32:19,760
J'avais raison.

455
00:32:20,300 --> 00:32:22,550
Notez l'absence de surprise.

456
00:32:22,630 --> 00:32:24,300
On reprend ?

457
00:32:34,730 --> 00:32:38,690
Je vous donne 5 secondes
pour me dire o il est.

458
00:32:38,770 --> 00:32:40,360
- 5...
- Je ne sais rien.

459
00:32:40,440 --> 00:32:41,940
- 4...
- Je suis flic.

460
00:32:42,030 --> 00:32:43,240
Vous menacez un agent.

461
00:32:43,320 --> 00:32:45,910
Non, vous n'avez jamais exist.
3...

462
00:32:47,030 --> 00:32:48,280
Creusez-vous la tte !

463
00:32:48,990 --> 00:32:53,710
Vous trouverez peut-tre
une pitre excuse pour vivre dans 2...

464
00:32:54,710 --> 00:32:55,750
1...

465
00:32:56,580 --> 00:32:57,960
Attendez ! Laissez-le.

466
00:33:11,850 --> 00:33:13,390
C'est exagr, non ?

467
00:33:15,020 --> 00:33:16,520
CHANGEMENT DE CHARGEUR

468
00:33:17,060 --> 00:33:18,190
Reste derrire moi.

469
00:33:30,700 --> 00:33:31,870
CIBLE REPRE

470
00:33:34,460 --> 00:33:36,620
T'inquite, j'en fais ce que je veux.

471
00:33:39,630 --> 00:33:42,710
Dire qu'Amazon va livrer
des colis avec a !

472
00:33:45,420 --> 00:33:48,180
C'tait nul, comme plan !
Qu'est-ce qui m'a pris ?

473
00:33:50,600 --> 00:33:52,100
Je vais vomir !

474
00:33:56,310 --> 00:33:59,100
Allez. Il faut filer d'ici.

475
00:33:59,190 --> 00:34:01,190
T'abandonnes dj ?

476
00:34:01,270 --> 00:34:02,530
Je m'chauffais  peine !

477
00:34:02,610 --> 00:34:04,820
Round 2 avec le bleu,
quand tu veux !

478
00:34:24,380 --> 00:34:26,590
a va ?

479
00:34:27,260 --> 00:34:29,090
J'ai vu des fuyards, j'ai pens...

480
00:34:29,180 --> 00:34:30,890
Qu'il fallait les arrter ?

481
00:34:31,930 --> 00:34:33,100
Ouvrez la bouche,

482
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
et dites, "j'ai pens les arrter".

483
00:34:35,680 --> 00:34:39,230
J'ai pens venir voir si vous alliez...

484
00:34:39,310 --> 00:34:41,900
L'ennui, quand on est un gnie...

485
00:34:41,980 --> 00:34:45,150
- Tout le monde parat stupide.
- Oui ! Bravo,

486
00:34:45,230 --> 00:34:46,360
bonne rponse.

487
00:34:48,070 --> 00:34:51,990
Quant  cette crature,
notre mission est de la capturer,

488
00:34:52,070 --> 00:34:56,000
la neutraliser,
et trouver d'o vient son pouvoir.

489
00:34:56,080 --> 00:34:57,500
Si elle rsiste,

490
00:34:58,540 --> 00:35:01,790
on la dmonte,
pice par pice,

491
00:35:03,380 --> 00:35:04,960
pour voir  quoi elle tourne.

492
00:35:06,340 --> 00:35:07,670
- Roc ?
- Docteur ?

493
00:35:07,760 --> 00:35:09,380
Appelez Optique 3000.

494
00:35:10,130 --> 00:35:11,720
Il me faut une nouvelle monture.

495
00:35:12,470 --> 00:35:13,890
Ils connaissent mes gots.

496
00:35:14,640 --> 00:35:16,970
Et prenez cette pine.

497
00:35:21,020 --> 00:35:22,730
Bienvenue  GREEN HILLS
La petite ville avec un grand cur

498
00:35:22,810 --> 00:35:25,520
Dis donc, toi.
Il faut m'expliquer.

499
00:35:25,610 --> 00:35:28,030
Tu es qui ?
Tu es quoi ?

500
00:35:28,110 --> 00:35:30,740
Un hrisson. a m'a l'air vident.

501
00:35:30,820 --> 00:35:32,200
Et j'ai des ennuis.

502
00:35:32,280 --> 00:35:33,530
Toi ?

503
00:35:33,620 --> 00:35:36,040
Tu viens pas de frapper
un agent du gouvernement.

504
00:35:36,120 --> 00:35:38,910
C'est grave, a ?
Moi, j'ai perdu mes anneaux.

505
00:35:39,000 --> 00:35:40,710
C'est quoi, ces anneaux ?

506
00:35:40,790 --> 00:35:44,460
Un moyen de transport volu
d'un monde  l'autre.

507
00:35:44,540 --> 00:35:47,000
Les miens sont en haut d'un building

508
00:35:47,090 --> 00:35:49,470
que je n'ai vu qu'une fois
sur ton tee-shirt moulant.

509
00:35:50,550 --> 00:35:52,510
Il faut que j'aille  San Francisco

510
00:35:52,590 --> 00:35:55,850
rcuprer mes anneaux
pour aller sur la plante champi.

511
00:35:57,430 --> 00:35:58,600
Plante champi ?

512
00:36:05,230 --> 00:36:06,820
OK, mon grand. Terminus.

513
00:36:06,900 --> 00:36:07,860
Comment ?

514
00:36:07,940 --> 00:36:11,820
C'est pas le moment
de m'attirer des ennuis.

515
00:36:11,900 --> 00:36:14,030
Tu voulais de l'aide, je t'ai aid.

516
00:36:14,110 --> 00:36:17,280
Va chercher tes anneaux.
Et ton pays de champis.

517
00:36:17,370 --> 00:36:19,040
Moi, je vais me rveiller  l'hosto,

518
00:36:19,120 --> 00:36:21,580
devant un proctologue rassurant.

519
00:36:21,660 --> 00:36:22,670
Allez, salut.

520
00:36:28,750 --> 00:36:31,720
- Tu pars pas ?
- Je sais pas o est San Francisco.

521
00:36:31,800 --> 00:36:32,880
- Vers l'ouest.
- Ah ?

522
00:36:32,970 --> 00:36:35,260
- Inratable.
- OK. Pas de souci.

523
00:36:35,340 --> 00:36:37,180
On se dit "salut", et voil.

524
00:36:42,230 --> 00:36:46,480
En m'crasant dans les eaux froides
et noires du Pacifique,

525
00:36:46,560 --> 00:36:48,270
j'ai compris des choses.

526
00:36:49,020 --> 00:36:51,320
A/ Je sais pas o aller.

527
00:36:51,400 --> 00:36:53,650
B/ L'eau sale, a pique les yeux.

528
00:36:53,740 --> 00:36:58,030
C/ Je devrais mme pas tre
sur cette plante, mais j'y suis,

529
00:36:58,120 --> 00:36:59,990
parce que tu m'as tir dessus.

530
00:37:00,080 --> 00:37:02,000
- Je sais.
- Tir dessus !

531
00:37:02,080 --> 00:37:06,250
J'ai entendu. Pas la peine... d'insister.
Bon sang.

532
00:37:06,330 --> 00:37:09,210
Je suis mouill, j'ai froid,

533
00:37:09,300 --> 00:37:11,170
j'ai un poisson sur la tte

534
00:37:11,260 --> 00:37:14,470
et, clairement,
je vais pas y arriver tout seul.

535
00:37:20,220 --> 00:37:21,770
OK, monte.

536
00:37:21,850 --> 00:37:23,600
Quoi, tu vas m'aider ?

537
00:37:23,680 --> 00:37:26,270
C'est un peu ma faute
s'il t'arrive tout a.

538
00:37:26,350 --> 00:37:29,480
Pas qu'un peu.
C'est entirement ta faute.

539
00:37:29,570 --> 00:37:31,280
OK, entirement. Tu montes ?

540
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
Vire entre potes !

541
00:37:37,620 --> 00:37:38,620
Je fais quoi ?

542
00:37:39,910 --> 00:37:41,580
Il va y avoir des rgles.

543
00:37:41,660 --> 00:37:44,500
1/ Tu fais ce que je dis, tout le temps.

544
00:37:45,120 --> 00:37:46,670
- Vu ?
- Vu, Seigneur des Donuts.

545
00:37:46,750 --> 00:37:48,380
Arrte avec "Seigneur des Donuts".

546
00:37:49,210 --> 00:37:50,790
J'ai un nom : Tom.

547
00:37:51,420 --> 00:37:52,420
Moi, c'est Sonic.

548
00:37:56,260 --> 00:37:58,640
Alors tu nous espionnes ?

549
00:37:58,720 --> 00:38:00,100
Je dirais pas "espionner".

550
00:38:00,180 --> 00:38:01,510
On se ctoyait,

551
00:38:01,600 --> 00:38:04,180
mais j'tais pas invit
et je me montrais pas.

552
00:38:04,270 --> 00:38:06,770
C'est dingue, Carl le Dingo
a toujours eu raison.

553
00:38:06,850 --> 00:38:09,560
Appelez-le Carl il de Lynx.

554
00:38:10,810 --> 00:38:12,980
- C'est pas vrai ! Arrte-toi !
- Quoi ?

555
00:38:13,070 --> 00:38:15,240
La plus grande balle rebondissante
du monde ?

556
00:38:15,320 --> 00:38:16,700
Faut voir a !

557
00:38:17,610 --> 00:38:20,280
C'est pas une balade en famille.

558
00:38:20,370 --> 00:38:24,080
Le gouvernement veut te dissquer,
et m'arrter. C'est grave.

559
00:38:25,620 --> 00:38:27,250
C'tait nul.

560
00:38:27,330 --> 00:38:29,750
Sauf les souvenirs.
Tapis de souris pour toi.

561
00:38:29,830 --> 00:38:31,500
Quand est-ce qu'on arrive ?

562
00:38:31,590 --> 00:38:33,670
Quand on arrivera.

563
00:38:52,860 --> 00:38:55,650
Je vais appeler Wade,
voir s'il a des infos.

564
00:38:55,730 --> 00:38:58,240
Tu vas voir Wade dans ce truc en verre ?

565
00:38:58,320 --> 00:39:00,280
C'est un tlporteur ?

566
00:39:02,030 --> 00:39:03,120
C'est une cabine.

567
00:39:03,200 --> 00:39:06,580
a sert aux dealeurs
et aux gens en cavale comme nous.

568
00:39:06,660 --> 00:39:08,290
Sors pas de la voiture.

569
00:39:09,330 --> 00:39:10,330
OK.

570
00:39:29,560 --> 00:39:33,560
L'endroit le plus cool du monde,
et je reste enferm.

571
00:39:43,370 --> 00:39:45,530
Sois fort.

572
00:39:52,750 --> 00:39:54,840
Police de Green Hills.

573
00:39:54,920 --> 00:39:55,920
C'est moi.

574
00:39:56,000 --> 00:39:58,260
Je suis content que tu appelles.

575
00:39:58,340 --> 00:40:00,800
Des gens sont venus poser des questions.

576
00:40:00,880 --> 00:40:02,550
Pas rassurants.

577
00:40:02,640 --> 00:40:05,300
Un peu comme les types
de Men in Black,

578
00:40:05,390 --> 00:40:08,680
sans le ct sympa
ni le charme de Will Smith.

579
00:40:08,770 --> 00:40:10,060
Quelles questions ?

580
00:40:10,640 --> 00:40:13,520
Des questions sur le terrorisme.

581
00:40:13,600 --> 00:40:16,730
Je leur ai dit
que je suis all pcher avec toi.

582
00:40:16,820 --> 00:40:18,230
Fabriquer une bombe ?

583
00:40:18,320 --> 00:40:20,690
Tu sais dj pas prparer un appt.

584
00:40:20,780 --> 00:40:22,740
coute, c'est important :

585
00:40:22,820 --> 00:40:24,320
ne leur dis pas qu'on s'est parl.

586
00:40:27,910 --> 00:40:29,950
Je pense qu'ils le savent dj.

587
00:40:32,120 --> 00:40:33,120
M. Wachowski.

588
00:40:36,040 --> 00:40:37,880
Jusqu'ici, je n'avais reu

589
00:40:37,960 --> 00:40:41,170
qu'un coup de poing, du cad de l'cole.

590
00:40:41,260 --> 00:40:43,800
C'tait  la cantine.
a m'a fait un hmatome

591
00:40:43,880 --> 00:40:46,510
aux tissus entourant l'os orbital.

592
00:40:46,600 --> 00:40:48,640
Il m'a humili aux yeux de tous.

593
00:40:48,720 --> 00:40:50,390
Vous savez ce que j'ai fait ?

594
00:40:50,470 --> 00:40:53,600
Vous l'avez dnonc au proviseur ?

595
00:40:53,690 --> 00:40:55,560
Parce que c'est inacceptable.

596
00:40:55,650 --> 00:40:58,940
J'ai vu l'inanit
de la suprmatie du muscle,

597
00:40:59,020 --> 00:41:01,990
et j'ai corrig cette inanit
par la technologie.

598
00:41:02,070 --> 00:41:05,160
Il a mang  la paille pendant un an,

599
00:41:05,240 --> 00:41:06,990
et on ne m'a plus jamais battu.

600
00:41:07,490 --> 00:41:08,490
Jusqu' aujourd'hui.

601
00:41:08,580 --> 00:41:10,080
Bravo  moi, alors ?

602
00:41:10,160 --> 00:41:13,160
Vous allez devenir un cad  la paille.

603
00:41:13,250 --> 00:41:15,830
Je vous rattraperai, M. Wachowski.

604
00:41:15,920 --> 00:41:17,290
Quand je vous aurai, je...

605
00:41:22,760 --> 00:41:26,010
Il a d raccrocher,
le voyant s'est teint.

606
00:41:26,090 --> 00:41:27,600
Merci, agent Pet de Nez.

607
00:41:27,680 --> 00:41:29,810
Attendez, on a une autre ligne.

608
00:41:29,890 --> 00:41:32,100
Ne vous tracassez pas.

609
00:41:32,180 --> 00:41:37,100
Dtendez-vous, vous tes super...
flu.

610
00:41:44,200 --> 00:41:46,780
Vous m'effacez pas la mmoire ?

611
00:41:47,990 --> 00:41:50,240
Je vais tout raconter !

612
00:41:52,830 --> 00:41:56,290
Pas trs dittique, mais...

613
00:41:57,330 --> 00:41:58,500
Sonic ?

614
00:42:21,190 --> 00:42:22,650
Salut, l'ami !

615
00:42:22,730 --> 00:42:24,110
Je suis pas ton ami. Viens.

616
00:42:24,190 --> 00:42:26,950
Ils font des reprises de ZZ Top.
Barbes, et tout.

617
00:42:27,030 --> 00:42:29,490
Une autre fois. Allez, on y va.

618
00:42:29,570 --> 00:42:32,540
On reste, et je dis plus rien
de tout le voyage.

619
00:42:32,620 --> 00:42:34,160
 partir de maintenant.

620
00:42:35,700 --> 00:42:37,870
Bienvenue.
Je vous sers quoi ?

621
00:42:37,960 --> 00:42:40,250
Nachos et wings pices.
Et guacamole.

622
00:42:40,330 --> 00:42:42,710
Drle de mot. Guac.

623
00:42:42,800 --> 00:42:46,970
Pas d'enfants ici.
Il a quoi, un masque ?

624
00:42:47,050 --> 00:42:51,600
En fait, il a 43 ans et...
il a une maladie rare

625
00:42:51,680 --> 00:42:55,980
qui freine sa croissance
et le fait ressembler ... a.

626
00:42:56,060 --> 00:42:57,270
Je suis n mignon.

627
00:42:57,350 --> 00:42:59,730
La classe, c'est venu avec le temps.

628
00:43:00,560 --> 00:43:02,020
Un jus de fruit, pour lui.

629
00:43:04,020 --> 00:43:06,650
- Tu me le paieras.
- C'est a, un tabouret de bar ?

630
00:43:06,740 --> 00:43:08,200
Trop confort !

631
00:43:08,280 --> 00:43:09,860
Et regarde, a tourne !

632
00:43:11,950 --> 00:43:13,660
- Super.
- Je vais vomir.

633
00:43:13,740 --> 00:43:16,830
Tu t'amuses bien ?
Tu peux rayer a de ta liste casse-pipe.

634
00:43:16,910 --> 00:43:18,910
- C'est un grand jour.
- Ma liste casse-pipe ?

635
00:43:19,960 --> 00:43:21,830
C'est...

636
00:43:21,920 --> 00:43:24,500
Ta liste des trucs  faire dans ta vie

637
00:43:24,590 --> 00:43:26,960
avant de casser ta pipe.

638
00:43:27,050 --> 00:43:28,670
J'ai jamais cass de pipe.

639
00:43:28,760 --> 00:43:30,470
Je dois me faire une liste.

640
00:43:43,980 --> 00:43:45,270
Quoi ?

641
00:43:45,360 --> 00:43:47,690
J'ai pas fait beaucoup de choses,

642
00:43:47,780 --> 00:43:51,570
et je dois quitter la Terre...
J'ai rat l'occasion.

643
00:43:58,000 --> 00:44:00,710
Ici, tu pourrais bien remplir ta vie

644
00:44:00,790 --> 00:44:02,460
en peu de temps.

645
00:44:03,290 --> 00:44:04,540
On a bien une heure.

646
00:44:04,630 --> 00:44:07,170
Tu veux remplir ma liste ?

647
00:44:07,250 --> 00:44:10,090
- Pourquoi pas ?
- Tu le regretteras pas.

648
00:44:10,170 --> 00:44:11,680
a m'tonnerait.

649
00:44:25,730 --> 00:44:27,150
faire une compte

650
00:44:36,370 --> 00:44:37,490
Record battu !

651
00:44:37,580 --> 00:44:39,200
rentrer un DUNK

652
00:44:44,080 --> 00:44:47,130
Ce taureau n'a pas de tte,
ou il a deux derrires ?

653
00:44:50,090 --> 00:44:51,470
Fastoche !

654
00:44:57,300 --> 00:44:58,680
Je suis un cow-boy !

655
00:45:01,930 --> 00:45:03,560
Mme pas mal !

656
00:45:03,640 --> 00:45:05,060
dompter un fauve

657
00:45:13,240 --> 00:45:14,530
Marre-toi.

658
00:45:14,610 --> 00:45:16,120
Bravo, Romo.

659
00:45:17,070 --> 00:45:19,540
- Content que tu t'clates.
- Je m'clate comme jamais.

660
00:45:19,620 --> 00:45:22,500
Aucun souci  l'horizon.

661
00:45:26,830 --> 00:45:28,210
Un problme ?

662
00:45:28,290 --> 00:45:29,920
Oui, votre style.

663
00:45:30,000 --> 00:45:31,960
Notre style ?
Quel style ?

664
00:45:34,260 --> 00:45:35,260
Hipster.

665
00:45:36,090 --> 00:45:37,090
Quel culot !

666
00:45:37,180 --> 00:45:40,180
On allait partir, pas vrai ?
Pas de problme.

667
00:45:40,260 --> 00:45:42,350
- Non, a va.
- On s'en va.

668
00:45:42,430 --> 00:45:45,190
Je sais trs bien comment grer a.

669
00:45:46,270 --> 00:45:47,900
Interro surprise.

670
00:45:47,980 --> 00:45:50,320
Tu provoques un hrisson mal dguis

671
00:45:50,400 --> 00:45:52,530
qui a vu trop de films d'action.

672
00:45:52,610 --> 00:45:55,030
Tu fais quoi ?
Tu fais quoi ?

673
00:45:57,280 --> 00:45:59,160
Elle devrait casser, non ?

674
00:46:01,740 --> 00:46:03,700
Piti, bouteille, casse.

675
00:46:17,720 --> 00:46:18,760
Bien jou !

676
00:46:18,840 --> 00:46:20,550
Merci. C'est gnial, hein ?

677
00:46:20,640 --> 00:46:22,010
 qui le tour ? Venez-y.

678
00:46:22,100 --> 00:46:23,770
Qui je dmonte ?

679
00:46:24,810 --> 00:46:26,690
O est ma serveuse ?

680
00:46:26,770 --> 00:46:28,810
J'attends toujours mes wings.

681
00:46:30,060 --> 00:46:31,360
Alors, toi...

682
00:46:42,580 --> 00:46:43,580
Srieux ?

683
00:48:33,230 --> 00:48:35,560
- On s'en va ?
- C'est le moment.

684
00:48:38,070 --> 00:48:40,820
C'tait trop bien !
Attends, on a pay l'addition ?

685
00:48:40,900 --> 00:48:42,280
On s'en fout.

686
00:48:42,360 --> 00:48:44,370
Regarde a.
Un vieux rve.

687
00:48:48,040 --> 00:48:50,910
- Chopez-les !
- Salut, les nazes !

688
00:48:51,000 --> 00:48:54,170
Je crois
que je me suis fait des copains.

689
00:48:55,460 --> 00:48:57,380
Empchez-les de s'enfuir !

690
00:49:01,550 --> 00:49:02,380
Ae !

691
00:49:02,470 --> 00:49:05,180
- Il t'a pas rat.
- a va, j'ai connu pire.

692
00:49:05,260 --> 00:49:07,100
J'ai piqu tout leur PQ.

693
00:49:07,180 --> 00:49:10,390
Le prochain qui va aux WC
aura rien pour s'essuyer.

694
00:49:11,310 --> 00:49:13,560
Le sol tait poisseux,
l'adversaire teigneux :

695
00:49:13,640 --> 00:49:15,150
c'tait pas gagn.

696
00:49:15,230 --> 00:49:18,520
Mais rien n'arrte
le Seigneur des Donuts et l'clair Bleu.

697
00:49:18,610 --> 00:49:20,570
Encore une  rayer de ma liste.

698
00:49:20,650 --> 00:49:22,030
dclencher une bagarre

699
00:49:22,400 --> 00:49:24,360
T'es un drle de petit bonhomme.

700
00:49:37,710 --> 00:49:38,960
Bon, on fait quoi ?

701
00:49:40,880 --> 00:49:44,010
Je vais m'endormir devant la tl.
Fais pareil.

702
00:49:44,090 --> 00:49:45,630
C'est ma dernire nuit,

703
00:49:45,720 --> 00:49:47,470
je veux en profiter.

704
00:49:47,550 --> 00:49:50,640
Tant que tu sors pas d'ici,
tu peux te dfouler.

705
00:49:58,150 --> 00:49:59,400
On s'clate.

706
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
C'est pas vrai !

707
00:50:03,940 --> 00:50:05,780
Pouah ! T'as mang quoi ?

708
00:50:05,860 --> 00:50:08,240
Un chili hot-dog, je crois.

709
00:50:08,870 --> 00:50:10,830
a a d tacher.

710
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
Elle est comment, ta prochaine plante ?

711
00:50:15,080 --> 00:50:17,420
C'est pas la Terre, c'est sr.

712
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
Il y a personne, juste de l'air
et des champignons gants.

713
00:50:22,000 --> 00:50:23,510
Vois le bon ct.

714
00:50:23,960 --> 00:50:26,300
Tu seras pas la seule truffe.

715
00:50:26,970 --> 00:50:29,390
Redis jamais a.

716
00:50:30,300 --> 00:50:31,890
Je trouve a drle.

717
00:50:33,770 --> 00:50:36,100
La Terre va me manquer.

718
00:50:36,190 --> 00:50:39,900
Je dois la quitter pour survivre,
mais si Longclaw s'tait trompe ?

719
00:50:41,020 --> 00:50:43,030
Ma vie est peut-tre ici.

720
00:50:47,490 --> 00:50:50,120
Bon.
On devrait dormir.

721
00:50:51,410 --> 00:50:52,910
Dors, t'inquite. Moi, non.

722
00:50:52,990 --> 00:50:56,160
Je vais profiter de la Terre
autant que je peux.

723
00:50:56,830 --> 00:50:58,500
Pas de souci.

724
00:50:58,580 --> 00:51:00,750
Mais on part  8 h.

725
00:51:18,690 --> 00:51:20,900
trouver un vrai ami

726
00:51:24,610 --> 00:51:29,360
... accus d'actes de terrorisme,

727
00:51:29,450 --> 00:51:32,280
Wachowski est arm
et prsum dangereux.

728
00:51:32,370 --> 00:51:34,240
Toute information le concernant

729
00:51:34,330 --> 00:51:37,540
est  communiquer aux autorits
au plus vite.

730
00:51:43,380 --> 00:51:44,800
Il a dit o il allait ?

731
00:51:48,420 --> 00:51:50,930
Peut-tre bien que oui.
Peut-tre bien que non.

732
00:51:51,890 --> 00:51:53,180
J'ai rien  vous dire.

733
00:51:54,720 --> 00:51:56,430
Repos, agent Roc.

734
00:51:56,520 --> 00:51:58,810
Ce bon citoyen n'entrevoit pas

735
00:51:58,890 --> 00:52:00,190
l'urgence de la situation.

736
00:52:03,110 --> 00:52:04,150
Ah ouais ?

737
00:52:07,190 --> 00:52:09,280
Quel tandem d'interrogatoire !

738
00:52:12,820 --> 00:52:14,530
Ne jamais baisser sa garde.

739
00:52:17,120 --> 00:52:18,910
 en juger par l'itinraire,

740
00:52:19,000 --> 00:52:22,170
la vitesse donne du vhicule
et la mto locale,

741
00:52:23,790 --> 00:52:25,210
ils devraient tre

742
00:52:26,050 --> 00:52:27,840
exactement

743
00:52:29,090 --> 00:52:30,420
ici.

744
00:52:30,510 --> 00:52:34,140
- Vous tes brillant.
- Merci... de rien.

745
00:52:35,050 --> 00:52:36,850
Bienvenue en
Californie

746
00:52:36,930 --> 00:52:39,520
- Et toi, ta liste ?
- Moi ?

747
00:52:39,600 --> 00:52:41,190
On a tous une liste.

748
00:52:41,270 --> 00:52:43,940
Mais c'est toi qui quittes ce monde.

749
00:52:44,020 --> 00:52:46,360
Je prvois pas de mourir, l.

750
00:52:46,440 --> 00:52:49,780
Inconscient ! Ton meilleur ami
attire tous les dangers !

751
00:52:49,860 --> 00:52:52,320
T'es mon meilleur ami, maintenant ?

752
00:52:53,280 --> 00:52:55,660
Un peu abus, mais...

753
00:52:55,740 --> 00:52:59,450
Enfin, je t'aime bien, bien sr,
mais on n'est pas amis.

754
00:53:00,120 --> 00:53:02,080
Tu m'as bord, hier soir.

755
00:53:02,160 --> 00:53:03,790
OK, ami  4 pattes ?

756
00:53:03,870 --> 00:53:05,630
Non, a, c'est Ozzy.

757
00:53:05,710 --> 00:53:09,170
Arrtons cette conversation
de plus en plus humiliante.

758
00:53:09,260 --> 00:53:10,970
Liste casse-pipe. J'coute.

759
00:53:11,590 --> 00:53:13,090
Il y a une chose.

760
00:53:14,550 --> 00:53:16,680
 Green Hills, je me sens

761
00:53:16,760 --> 00:53:20,060
plutt baby-sitter
que vraiment flic.

762
00:53:20,140 --> 00:53:23,060
Je veux faire mes preuves en action.

763
00:53:23,140 --> 00:53:26,400
Je travaillerai  San Francisco,
sur le terrain.

764
00:53:26,480 --> 00:53:28,980
Je verrai si je suis  la hauteur.

765
00:53:30,110 --> 00:53:31,110
Quoi ?

766
00:53:32,490 --> 00:53:33,990
C'est quoi, cette tte ?

767
00:53:34,070 --> 00:53:36,030
Tu veux quitter Green Hills ?

768
00:53:37,870 --> 00:53:40,620
Pourquoi tu voudrais partir ?

769
00:53:40,700 --> 00:53:43,290
Tu comprendras peut-tre pas,
mais Green Hills, c'est tout petit.

770
00:53:43,370 --> 00:53:44,580
Vraiment tout petit.

771
00:53:44,670 --> 00:53:47,500
Non, il y a des centaines d'habitants.

772
00:53:47,590 --> 00:53:49,000
C'est une petite ville.

773
00:53:49,090 --> 00:53:51,920
Elle est parfaite,
et les gens ont besoin de toi.

774
00:53:52,010 --> 00:53:55,380
Je vide les gouttires,
j'aide  dmarrer les voitures.

775
00:53:55,470 --> 00:53:56,800
Moi ou un autre...

776
00:53:56,890 --> 00:54:00,930
Ils pourraient appeler quelqu'un d'autre,
mais ils t'appellent, toi.

777
00:54:18,030 --> 00:54:20,450
Am, stram, gram...

778
00:54:21,370 --> 00:54:22,450
place au drame.

779
00:54:34,130 --> 00:54:35,840
- C'est n'importe quoi !
- Calme-toi.

780
00:54:35,930 --> 00:54:38,550
C'est une ville super,
avec des gens super,

781
00:54:38,640 --> 00:54:40,550
personne ne veut te tuer...

782
00:54:42,680 --> 00:54:43,680
Et puis,

783
00:54:43,770 --> 00:54:47,390
quoi de plus important
que protger les gens que tu aimes ?

784
00:54:54,030 --> 00:54:55,280
Je vois ce que...

785
00:55:05,960 --> 00:55:09,790
Tu sais quoi ? Je me suis tromp,
t'es pas le Seigneur des Donuts.

786
00:55:09,880 --> 00:55:11,590
Plutt le roi de la loose.

787
00:55:11,670 --> 00:55:14,050
T'as vu qu'on a t harponns ?

788
00:55:21,180 --> 00:55:22,890
On m'a vir de chez moi.

789
00:55:22,970 --> 00:55:24,600
Chez toi c'est super, et tu pars ?

790
00:55:24,680 --> 00:55:26,350
Pourquoi ?

791
00:55:26,850 --> 00:55:29,560
- Ton corps !
- a va pas recommencer !

792
00:55:29,650 --> 00:55:30,690
Accroche-toi !

793
00:55:30,770 --> 00:55:32,520
- Pourquoi ?
- Je fais a.

794
00:55:59,260 --> 00:56:01,680
Il me restait une vie.

795
00:56:05,680 --> 00:56:08,930
Sonic, 1.
Gros tank, 0. Dsol !

796
00:56:09,020 --> 00:56:11,310
- T'as film, j'espre.
- T'es pas mort ?

797
00:56:11,400 --> 00:56:13,110
Je sais pas pourquoi.

798
00:56:13,190 --> 00:56:15,400
- Tu m'as vu danser ?
- Oui, j'ai vu.

799
00:56:15,480 --> 00:56:16,940
Dj  sec ?

800
00:56:17,030 --> 00:56:18,940
Non, mais merci de demander.

801
00:56:24,490 --> 00:56:25,370
Remonte !

802
00:56:25,450 --> 00:56:27,330
Roule, je te rattrape.

803
00:56:38,300 --> 00:56:40,590
Le tank vient d'avoir un bb.

804
00:56:53,150 --> 00:56:54,190
Frappe imminente !

805
00:56:56,730 --> 00:56:59,440
- C'est mon tour !
- Tu viens de l'avoir, c'est  moi !

806
00:56:59,530 --> 00:57:01,610
Arrtez, ou je la confisque.

807
00:57:01,700 --> 00:57:02,740
C'est a, oui.

808
00:57:14,630 --> 00:57:15,630
Tu vas o ?

809
00:57:15,710 --> 00:57:18,460
T'occupe, conduis. Je m'en charge.

810
00:57:18,550 --> 00:57:20,420
Si je me plante, abandonne-moi.

811
00:57:20,510 --> 00:57:21,760
a te connat.

812
00:57:31,730 --> 00:57:33,810
Salut, bienvenue sur ma chane.

813
00:57:33,850 --> 00:57:36,060
On casse du robot.
Premire tape, bim !

814
00:57:40,860 --> 00:57:42,900
Ouais ! On a gagn !

815
00:57:47,450 --> 00:57:50,080
On n'a pas gagn.
C'est qui, ce mec ?

816
00:57:50,160 --> 00:57:52,710
O vont vos impts,  votre avis ?

817
00:57:52,790 --> 00:57:53,830
C'est mon tour.

818
00:57:53,910 --> 00:57:56,830
Roule tout droit,
j'ai mis le rgulateur.

819
00:57:56,920 --> 00:57:58,670
Je suis Vin Diesel !

820
00:57:58,750 --> 00:58:00,590
On lche pas la famille, Tom.

821
00:58:07,640 --> 00:58:08,800
Suggestion :

822
00:58:08,890 --> 00:58:11,770
roule-toi en boule
et dfonce-le.

823
00:58:13,980 --> 00:58:15,190
Tu sais conduire ?

824
00:58:15,270 --> 00:58:17,690
Je suis en train d'apprendre.

825
00:58:21,110 --> 00:58:22,990
J'y arrive pas. Rapproche-toi !

826
00:58:23,070 --> 00:58:25,530
- Quoi ?
- Rapproche-toi, freine !

827
00:58:25,610 --> 00:58:26,820
C'est celle-l ?

828
00:58:27,870 --> 00:58:28,990
L'autre frein !

829
00:58:43,050 --> 00:58:46,340
Lchez-moi les rangers !

830
00:58:52,260 --> 00:58:54,430
Qu'il est mignon !
On peut le garder ?

831
00:58:59,100 --> 00:59:01,610
Tellement mignon
et pourtant si mchant ?

832
00:59:04,820 --> 00:59:06,240
T'es assur ?

833
00:59:13,080 --> 00:59:14,370
Casse-toi !

834
00:59:14,950 --> 00:59:16,080
Pas cool, a.

835
00:59:16,160 --> 00:59:18,500
- J'aime pas ce bip. Vire-le !
- J'essaie.

836
00:59:18,580 --> 00:59:20,330
Jette-le par... Jette-le !

837
00:59:20,420 --> 00:59:22,710
- Il me colle.
- Je m'arrte.

838
00:59:30,720 --> 00:59:31,850
Je l'ai eu ?

839
00:59:34,220 --> 00:59:35,220
Bouge pas.

840
00:59:36,480 --> 00:59:38,390
a vole, a vole...

841
00:59:38,480 --> 00:59:39,730
a colle.

842
00:59:43,110 --> 00:59:44,150
Lche-moi !

843
00:59:45,190 --> 00:59:46,190
De la bombe !

844
01:00:12,550 --> 01:00:16,470
a va aller. Rveille-toi.
Rveille-toi.

845
01:00:23,560 --> 01:00:24,900
On les a eus ?

846
01:00:25,980 --> 01:00:27,610
Non, ils sont l.

847
01:00:27,690 --> 01:00:30,200
Des durs  cuire, ces deux-l.

848
01:00:35,370 --> 01:00:36,700
Un instant, je vous prie.

849
01:00:39,660 --> 01:00:41,080
Collez-vous au mur.

850
01:00:42,500 --> 01:00:44,790
Je ne vous regretterai pas.

851
01:00:44,880 --> 01:00:48,760
L'humain est peu fiable, stupide
et de peu d'intrt.

852
01:00:48,840 --> 01:00:51,550
Mes machines sont appliques
et implacables.

853
01:00:51,630 --> 01:00:53,470
Elles sont tout, pour moi !

854
01:01:08,070 --> 01:01:09,860
INTRESSANT.

855
01:01:31,340 --> 01:01:32,840
Viens, mon grand.

856
01:01:32,930 --> 01:01:35,300
a va aller.

857
01:01:41,020 --> 01:01:42,020
- Maddie est l ?
- Non, non !

858
01:01:42,100 --> 01:01:43,440
- Dj donn.
- C'est urgent !

859
01:01:43,520 --> 01:01:45,480
- Au revoir.
- Non ! Maddie !

860
01:01:45,560 --> 01:01:47,060
Je t'en prie, c'est important.

861
01:01:47,150 --> 01:01:49,230
- Laisse-le entrer.
- J'appelle la police.

862
01:01:49,320 --> 01:01:51,530
Non, le FBI.
Non, la CIA !

863
01:01:51,610 --> 01:01:53,400
- Arrte.
- J'appelle quelqu'un. Ta mre !

864
01:01:53,490 --> 01:01:55,160
- On a compris.
- Maddie...

865
01:01:55,240 --> 01:01:56,160
Il se passe quoi ?

866
01:01:56,240 --> 01:01:58,280
Je t'ai vu  la tl. Je t'ai appel...

867
01:01:58,370 --> 01:02:00,080
Ils m'auraient localis.

868
01:02:00,160 --> 01:02:01,200
Te localiser ?

869
01:02:01,290 --> 01:02:04,080
- Tonton Tommy !
- Jojo !

870
01:02:04,170 --> 01:02:06,670
Voil Jojo complice de haute trahison.

871
01:02:06,750 --> 01:02:08,250
- Mais non.
- Calme-toi.

872
01:02:08,340 --> 01:02:10,340
Me calmer ?
Pas question.

873
01:02:10,420 --> 01:02:12,050
- Arrte !
- Taisez-vous.

874
01:02:12,130 --> 01:02:14,300
Non, Ozzy.
Content de te voir, mais...

875
01:02:14,840 --> 01:02:17,180
Seigneur Jsus !

876
01:02:17,260 --> 01:02:18,550
C'est quoi, a ?

877
01:02:18,640 --> 01:02:20,010
Du plutonium ? Des e-mails ?

878
01:02:20,100 --> 01:02:21,810
Du plutonium.

879
01:02:21,890 --> 01:02:24,730
On peut changer de pice et...
Arrte, Ozzy !

880
01:02:24,810 --> 01:02:26,520
Tu vois ? Il est louche.

881
01:02:26,600 --> 01:02:28,980
- Je clos le dbat.
- Non.

882
01:02:31,030 --> 01:02:33,190
Ozzy, non !

883
01:02:34,400 --> 01:02:36,110
Rattrape-moi, Jojo.

884
01:02:38,160 --> 01:02:39,280
Enfin !

885
01:02:40,780 --> 01:02:42,580
Je peux avoir de l'eau ?

886
01:02:50,920 --> 01:02:52,210
CHANSONS ANARCHIQUES

887
01:03:24,370 --> 01:03:28,540
SATANIK
LABO DU MAL

888
01:03:43,180 --> 01:03:44,390
LMENT DTECT

889
01:03:51,520 --> 01:03:54,070
QUANTIFICATION NERGTIQUE

890
01:04:13,130 --> 01:04:15,500
FIN DE QUANTIFICATION

891
01:04:23,680 --> 01:04:26,680
Un latte
au lait de chvre autrichienne ?

892
01:04:27,600 --> 01:04:29,520
J'ai l'air d'un imbcile ?

893
01:04:29,600 --> 01:04:32,810
Bien sr que j'en veux.
Vous les faites si bien !

894
01:04:36,570 --> 01:04:39,030
PUISSANCE ILLIMITE

895
01:04:39,650 --> 01:04:41,990
Prparez le prototype.

896
01:04:42,070 --> 01:04:43,820
Grce  cette puissance,

897
01:04:43,910 --> 01:04:47,830
mes machines atteindront
leur plein potentiel.

898
01:04:54,340 --> 01:04:56,000
Il va s'en tirer, Jojo.

899
01:04:57,300 --> 01:05:00,090
Ah, merci.
Il va s'en tirer, hein ?

900
01:05:00,170 --> 01:05:02,680
Je suis vtrinaire. a, je connais pas.

901
01:05:02,760 --> 01:05:04,890
C'est un hrisson. Il l'a dit.

902
01:05:04,970 --> 01:05:06,640
- Il parle ?
- Sans arrt.

903
01:05:09,930 --> 01:05:11,270
- Waouh !
- Quoi ?

904
01:05:11,350 --> 01:05:12,810
Son pouls est super rapide.

905
01:05:12,900 --> 01:05:14,730
C'est srement normal.

906
01:05:14,810 --> 01:05:16,440
Pas sr. Aide-le.

907
01:05:16,520 --> 01:05:18,280
Je connais pas cette espce,

908
01:05:18,360 --> 01:05:20,900
mais je pense qu'il a rien de cass.

909
01:05:20,990 --> 01:05:23,200
Juste une grosse commotion.

910
01:05:24,740 --> 01:05:27,700
Pauvres petits pieds !

911
01:05:30,790 --> 01:05:33,540
Accroche-toi.
a va aller.

912
01:05:36,670 --> 01:05:39,340
Jojo, dtache ta mre.

913
01:05:39,420 --> 01:05:41,510
Dtache maman.

914
01:05:41,590 --> 01:05:43,720
Ma chrie.

915
01:05:47,010 --> 01:05:48,390
Je dois faire pipi.

916
01:05:48,470 --> 01:05:50,600
a va aller ?

917
01:05:50,680 --> 01:05:52,600
Il va se remettre, se rveiller...

918
01:05:52,690 --> 01:05:54,350
Des sels !

919
01:05:54,440 --> 01:05:57,820
T'as pas des sels pour les chats,
les perruches ?

920
01:05:57,900 --> 01:06:01,320
- On fait pas de sels pour les chats.
- On devrait.

921
01:06:01,400 --> 01:06:05,570
J'ai des sels pour humains
dans ma trousse pour humains.

922
01:06:10,200 --> 01:06:11,910
- Voil.
- Allez, mon grand.

923
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Faut que je speede !

924
01:06:16,330 --> 01:06:18,750
O je suis ? Quelle anne ?
The Rock est prsident ?

925
01:06:18,840 --> 01:06:20,500
Calme-toi, mon grand.

926
01:06:20,590 --> 01:06:21,800
Salut, Lady Yoga.

927
01:06:21,880 --> 01:06:23,340
Salut.

928
01:06:25,430 --> 01:06:26,760
Je peux te parler ?

929
01:06:30,100 --> 01:06:32,270
Hrisson de l'espace, repose-toi.

930
01:06:32,350 --> 01:06:33,930
OK. Je sais faire...

931
01:06:34,020 --> 01:06:35,520
Je me repose super vite.

932
01:06:35,600 --> 01:06:36,850
Il continue de parler.

933
01:06:36,940 --> 01:06:40,730
D'abord, reconnais
que j'ai du sang-froid.

934
01:06:40,820 --> 01:06:42,530
- Incroyable.
- Je flippe pas.

935
01:06:42,900 --> 01:06:44,950
Je reste calme.

936
01:06:45,030 --> 01:06:46,160
Merci.

937
01:06:47,320 --> 01:06:48,620
Aprs,

938
01:06:49,530 --> 01:06:52,370
c'est quoi, ce bazar ?
C'est un alien ?

939
01:06:52,450 --> 01:06:56,210
Tu te rappelles,
Carl le Dingo parle toujours

940
01:06:56,290 --> 01:06:57,710
d'un Dmon Bleu...

941
01:06:57,790 --> 01:06:59,920
C'est lui ? Il existe ?

942
01:07:00,000 --> 01:07:01,960
Il fait quoi, ici ? Et toi ?

943
01:07:02,050 --> 01:07:06,470
Je lui ai lanc
une flchette tranquillisante.

944
01:07:06,550 --> 01:07:09,090
- T'as pas fait a ?
- Pas exprs.

945
01:07:09,180 --> 01:07:11,140
C'est compliqu.

946
01:07:11,220 --> 01:07:12,970
a parat fou,

947
01:07:13,060 --> 01:07:16,690
mais je lui ai promis
de l'emmener au Transamerica Building.

948
01:07:18,020 --> 01:07:19,020
Des aliens ?

949
01:07:19,100 --> 01:07:21,570
Maddie, ton mari est fou.

950
01:07:21,650 --> 01:07:23,650
Profites-en pour le quitter.

951
01:07:23,730 --> 01:07:25,440
Personne ne te jugera.

952
01:07:30,370 --> 01:07:32,120
T'auras plus mal aux pieds.

953
01:07:33,040 --> 01:07:34,120
Srieux ?

954
01:07:35,500 --> 01:07:37,540
On m'avait jamais fait de cadeau.

955
01:07:38,540 --> 01:07:40,380
Je vais rayer a de ma liste.

956
01:07:50,300 --> 01:07:51,970
Cool ! Beau gosse !

957
01:07:56,560 --> 01:07:59,060
Tu voulais aider vraiment les gens.

958
01:08:00,020 --> 01:08:01,400
C'est ce que tu fais.

959
01:08:01,480 --> 01:08:04,980
Les hrissons aliens bleus, a compte.

960
01:08:05,070 --> 01:08:06,360
Je crois.

961
01:08:06,440 --> 01:08:07,650
Je pense, oui.

962
01:08:07,740 --> 01:08:09,910
Je t'aime.
Tu le savais ?

963
01:08:09,990 --> 01:08:11,820
Je te mrite pas.

964
01:08:11,910 --> 01:08:13,200
a, c'est vrai.

965
01:08:16,040 --> 01:08:20,250
Alors c'est toi, le meilleur ami de Tom
dont il arrte pas de parler.

966
01:08:22,080 --> 01:08:23,540
Je vois pas pourquoi.

967
01:08:25,800 --> 01:08:26,960
Arrte !

968
01:08:27,050 --> 01:08:29,260
C'est dgueu.

969
01:08:31,970 --> 01:08:35,180
Mon 4X4 roule, mais il est amoch.

970
01:08:35,260 --> 01:08:37,270
J'emprunte la voiture de ta sur ?

971
01:08:37,350 --> 01:08:38,930
Dans tes rves !

972
01:08:40,230 --> 01:08:41,850
- Elle dira rien.
- OK.

973
01:08:42,980 --> 01:08:45,270
C'est chez moi, ici !

974
01:08:46,020 --> 01:08:47,480
Chaud devant !

975
01:08:48,110 --> 01:08:50,570
C'est  moi de passer, je passe.

976
01:08:50,650 --> 01:08:54,070
Dsol. Et...
super crneau !

977
01:08:54,160 --> 01:08:56,080
- T'es dingue !
- T'as tout percut.

978
01:08:56,160 --> 01:08:57,870
Pourquoi on l'a laiss conduire ?

979
01:08:57,950 --> 01:09:00,920
J'ai gr. a mrite bien 5 toiles.

980
01:09:02,580 --> 01:09:05,630
- Alors, c'est l ?
- C'est l. Ta pyramide.

981
01:09:06,050 --> 01:09:08,130
C'est dingue !

982
01:09:08,210 --> 01:09:09,380
Et maintenant ?

983
01:09:11,010 --> 01:09:12,890
Il a... Disparu.

984
01:09:14,220 --> 01:09:16,600
Pas cool. Il faut une cl
pour accder au toit.

985
01:09:17,640 --> 01:09:18,970
On fait quoi ?

986
01:09:19,600 --> 01:09:22,390
Je vais abuser des pouvoirs
qui me sont confrs.

987
01:09:32,200 --> 01:09:33,820
Un mec va se suicider.

988
01:09:33,910 --> 01:09:36,740
On monte, ou c'est jour de crpe.

989
01:09:37,280 --> 01:09:39,080
Vous venez exprs du Montana ?

990
01:09:40,290 --> 01:09:41,910
Oui, c'est trs grave.

991
01:09:49,670 --> 01:09:51,010
Vous sauvez une vie.

992
01:09:59,890 --> 01:10:02,480
a vient ?
On respire pas, l-dedans.

993
01:10:04,690 --> 01:10:07,110
All ?
Y a quelqu'un ?

994
01:10:07,190 --> 01:10:09,940
- C'est un enfant ?
- Non.

995
01:10:10,690 --> 01:10:13,150
Enfin, pas le mien.

996
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
Pas le vtre ?

997
01:10:15,950 --> 01:10:17,870
a va, je suis flic.

998
01:10:17,950 --> 01:10:19,410
Il est bien, l. Non ?

999
01:10:19,490 --> 01:10:21,000
Qui, moi ?

1000
01:10:21,080 --> 01:10:23,910
C'est pire qu'avant,
dans la cage  chien.

1001
01:10:24,870 --> 01:10:25,880
Il en rate pas une.

1002
01:10:29,130 --> 01:10:30,460
N'teignez pas !

1003
01:10:30,960 --> 01:10:32,300
Y a quelqu'un ?

1004
01:10:45,140 --> 01:10:47,400
Tu mettais quoi, dans ce sac ?

1005
01:10:47,480 --> 01:10:49,020
Des prouts au vinaigre ?

1006
01:10:49,110 --> 01:10:50,610
Bon, on cherche quoi ?

1007
01:10:54,200 --> 01:10:55,280
a !

1008
01:10:56,110 --> 01:10:58,070
OK, et maintenant ?

1009
01:10:58,160 --> 01:11:01,160
Je pense  ma destination,

1010
01:11:01,240 --> 01:11:02,200
et je lance l'anneau.

1011
01:11:02,290 --> 01:11:04,330
C'est tout ?
On a russi ?

1012
01:11:04,410 --> 01:11:05,750
On a russi.

1013
01:11:06,500 --> 01:11:10,040
Dsol de pas avoir ray toute ta liste.

1014
01:11:10,130 --> 01:11:12,840
Non, a va.
J'ai fait le plus important.

1015
01:11:13,880 --> 01:11:16,300
Vous tes trop chou.

1016
01:11:16,380 --> 01:11:18,640
- On... quoi ?
- Mais non.

1017
01:11:18,720 --> 01:11:20,050
On n'est pas "chou".

1018
01:11:20,140 --> 01:11:23,180
On est des francs-tireurs,
on respecte que nos lois.

1019
01:11:23,270 --> 01:11:24,640
- Ouais !
- Srieux ?

1020
01:11:24,730 --> 01:11:27,940
Et on exprime
nos motions sincrement.

1021
01:11:28,060 --> 01:11:29,440
Si vous le dites.

1022
01:11:29,520 --> 01:11:31,940
- Bon, voil.
- OK.

1023
01:11:33,780 --> 01:11:35,070
- Tu dois y aller, non ?
- Oui.

1024
01:11:35,150 --> 01:11:36,400
Nous aussi.

1025
01:11:36,490 --> 01:11:38,070
Euh... salut.

1026
01:11:42,790 --> 01:11:44,580
Encore une chose.

1027
01:11:52,460 --> 01:11:54,550
Pardon, j'ai t dur avec toi.

1028
01:11:57,340 --> 01:12:00,430
C'est pas facile pour toi
de quitter Green Hills.

1029
01:12:00,510 --> 01:12:04,930
Tourner le dos  tout ce que tu aimes,
a doit tre pnible.

1030
01:12:05,020 --> 01:12:07,230
Tu hsites  partir ?

1031
01:12:08,350 --> 01:12:11,690
Je veux pas partir,
mais je peux pas rester.

1032
01:12:11,770 --> 01:12:14,280
Ici, je mets tout le monde en danger.

1033
01:12:14,900 --> 01:12:16,400
Je peux pas continuer.

1034
01:12:17,280 --> 01:12:21,370
Mais sache que ces deux derniers jours

1035
01:12:21,450 --> 01:12:23,990
ont t les deux
plus beaux jours de ma vie.

1036
01:12:27,250 --> 01:12:28,750
tonnamment,

1037
01:12:28,830 --> 01:12:30,830
tu vas me manquer, Dmon Bleu.

1038
01:12:31,500 --> 01:12:33,210
Toi aussi, Seigneur des Donuts.

1039
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
Merci.

1040
01:12:35,920 --> 01:12:36,920
De quoi ?

1041
01:12:37,920 --> 01:12:39,380
De m'avoir sauv la vie.

1042
01:12:57,440 --> 01:13:00,240
Qui a laiss son portable
sur "localiser" ?

1043
01:13:27,010 --> 01:13:29,640
Bienvenue  Frisco, M. Wachowski.

1044
01:13:30,730 --> 01:13:32,520
Alors, cette soupe de clams ?

1045
01:13:32,600 --> 01:13:34,770
C'est l'agent cintr qui veut nous tuer.

1046
01:13:34,860 --> 01:13:36,320
En vain !

1047
01:13:36,400 --> 01:13:38,280
Vous allez au Comic-Con ?

1048
01:13:38,360 --> 01:13:39,570
Vous tes dguis ?

1049
01:13:41,740 --> 01:13:46,080
C'est une combi de vol.
Thermorgulatrice et ultralgre.

1050
01:13:46,160 --> 01:13:47,740
Et pourtant, vous tes lourd.

1051
01:13:48,490 --> 01:13:49,620
Elle est bonne !

1052
01:13:49,700 --> 01:13:51,660
Vous vous enflammez !

1053
01:13:51,750 --> 01:13:54,120
Au fait, en parlant de flamme,

1054
01:13:54,670 --> 01:13:58,340
Mme s'appelle ?
"Dommage collatral", peut-tre ?

1055
01:13:58,420 --> 01:13:59,550
Attention,

1056
01:14:00,010 --> 01:14:02,010
ou vous allez en prendre une autre.

1057
01:14:02,090 --> 01:14:03,550
Je l'ai tap.

1058
01:14:03,630 --> 01:14:05,890
Un bon marron. C'tait norme !

1059
01:14:05,970 --> 01:14:08,890
Fini, la parlotte.
Poussons des boutons.

1060
01:14:08,970 --> 01:14:12,140
Impressionnants, tes ufs volants,
M. Eggman.

1061
01:14:12,230 --> 01:14:14,520
Mais tu m'attraperas jamais.

1062
01:14:14,600 --> 01:14:16,480
La confiance en soi...

1063
01:14:16,560 --> 01:14:18,610
Ce que l'idiot appelle intelligence.

1064
01:14:22,820 --> 01:14:24,240
PRPARATION DE L'NERGIE
DE L'PINE

1065
01:14:26,490 --> 01:14:27,780
a sent mauvais.

1066
01:14:28,620 --> 01:14:31,790
T'as la super vitesse,
mais Maddie et moi...

1067
01:14:31,870 --> 01:14:33,620
Exposs  une explosion ?

1068
01:14:33,710 --> 01:14:35,040
Il y a de a.

1069
01:14:35,750 --> 01:14:38,340
Pas de souci, je sais quoi faire.

1070
01:14:45,890 --> 01:14:47,720
Je m'attendais pas  a.

1071
01:14:48,100 --> 01:14:50,810
Mais je m'attendais  l'inattendu,
a compte pas.

1072
01:15:51,450 --> 01:15:52,580
Allez !

1073
01:16:21,730 --> 01:16:22,770
Salut, Tom.

1074
01:16:22,860 --> 01:16:25,070
Vous tombez bien.
Venez m'aider.

1075
01:16:25,150 --> 01:16:26,900
Marguerite va mettre bas.

1076
01:16:28,030 --> 01:16:29,360
Dans une minute.

1077
01:16:32,120 --> 01:16:35,370
Je peux te donner un conseil gnial ?

1078
01:16:35,830 --> 01:16:37,450
Ne cours pas.

1079
01:16:37,540 --> 01:16:39,870
a n'en serait que plus douloureux.

1080
01:16:39,960 --> 01:16:42,250
Et a fait mal aux genoux,
c'est prouv.

1081
01:16:42,330 --> 01:16:44,670
OK, Eggman. Tu veux foncer ?

1082
01:16:44,750 --> 01:16:45,920
On va foncer.

1083
01:16:49,180 --> 01:16:50,550
Option douleur, alors.

1084
01:17:09,780 --> 01:17:11,490
C'est sens interdit, au fait.

1085
01:17:14,330 --> 01:17:16,290
Nous y revoil.

1086
01:17:16,370 --> 01:17:18,080
On a vcu beaucoup de choses, ensemble.

1087
01:17:18,160 --> 01:17:20,750
Vous voyez pourquoi
un docteur techno-fou

1088
01:17:20,830 --> 01:17:23,080
poursuit un hrisson bleu supersonique.

1089
01:17:23,170 --> 01:17:25,750
Vous voulez voir la fin ?
Moi aussi.

1090
01:17:43,480 --> 01:17:44,730
C'est quoi, a ?

1091
01:17:44,810 --> 01:17:46,900
Il arrive  me rattraper ?

1092
01:17:54,320 --> 01:17:55,320
Chaud devant !

1093
01:18:04,880 --> 01:18:07,210
C'est parti.
L, je peux mettre les gaz.

1094
01:18:16,390 --> 01:18:17,640
J'arrive pas  le semer !

1095
01:18:31,940 --> 01:18:34,660
Il veut pas me lcher.
Je vais me cacher.

1096
01:18:37,780 --> 01:18:39,830
Plus de contact visuel.

1097
01:18:44,870 --> 01:18:48,540
Pas le droit de monter !
C'est une des 7 Merveilles !

1098
01:18:52,340 --> 01:18:53,470
ARMES ACTIVES

1099
01:19:22,330 --> 01:19:25,580
Tu es une petite crature fascinante !

1100
01:19:27,830 --> 01:19:30,090
J'ai hte de t'emmener au labo

1101
01:19:30,170 --> 01:19:32,420
pour une batterie d'examens invasifs.

1102
01:19:33,380 --> 01:19:35,050
Un dernier mot ?

1103
01:19:36,010 --> 01:19:38,760
Guac.
Il me plat, celui-l.

1104
01:19:40,550 --> 01:19:42,770
Faut-il te rappeler
tout ce que la science doit

1105
01:19:42,850 --> 01:19:45,230
 la vivisection ?

1106
01:19:45,310 --> 01:19:46,390
goste.

1107
01:19:46,480 --> 01:19:47,650
Vous me dposez ?

1108
01:19:54,360 --> 01:19:56,320
Vous vous prenez pour qui ?

1109
01:19:59,660 --> 01:20:01,160
Pour le Seigneur des Donuts, sale...

1110
01:20:06,290 --> 01:20:08,000
Pilotage automatique.

1111
01:20:08,750 --> 01:20:10,170
Pourquoi ?

1112
01:20:10,250 --> 01:20:13,050
Pourquoi vous sacrifier
pour cette chose ?

1113
01:20:13,630 --> 01:20:15,010
Moi, j'ai pas d'ami.

1114
01:20:15,090 --> 01:20:17,170
Si c'est pour tre tmoin  un mariage

1115
01:20:17,260 --> 01:20:20,430
 la campagne...
J'ai pas que a  faire !

1116
01:20:21,720 --> 01:20:23,760
Bref, je disais ?

1117
01:20:23,850 --> 01:20:26,390
Ah, oui.
Tu allais mourir.

1118
01:20:28,640 --> 01:20:30,310
Touchez pas au shrif.

1119
01:20:32,060 --> 01:20:35,360
Ni au Dmon Bleu,
qui, comme tout le monde le voit,

1120
01:20:35,440 --> 01:20:39,860
est une ralit
et pas du tout un dlire de ma part !

1121
01:20:42,490 --> 01:20:44,290
- Attention.
- Range a.

1122
01:20:59,260 --> 01:21:01,180
Sans vouloir tre indlicat,

1123
01:21:01,260 --> 01:21:04,680
il faudrait de la glace,
pour conserver le corps.

1124
01:21:07,680 --> 01:21:09,940
Ce n'est qu'un stupide petit alien.

1125
01:21:10,440 --> 01:21:11,850
Rien  faire ici !

1126
01:21:14,060 --> 01:21:15,360
Ce petit alien

1127
01:21:16,360 --> 01:21:19,740
tait bien plus humain
que vous ne le serez jamais.

1128
01:21:20,400 --> 01:21:21,530
Il s'appelait Sonic.

1129
01:21:22,660 --> 01:21:24,070
Il tait chez lui, ici.

1130
01:21:25,030 --> 01:21:26,490
Et c'tait mon ami.

1131
01:21:51,640 --> 01:21:52,770
Il est  toi.

1132
01:21:54,520 --> 01:21:55,860
Reculez.

1133
01:21:59,440 --> 01:22:02,110
Je crois que tu as un truc  moi.

1134
01:22:13,120 --> 01:22:15,000
C'est mon pouvoir.

1135
01:22:15,080 --> 01:22:17,670
Je ne l'utiliserai plus pour fuir.

1136
01:22:17,750 --> 01:22:21,220
Je l'utiliserai pour protger mes amis.

1137
01:23:19,520 --> 01:23:20,650
Trop, c'est trop !

1138
01:23:20,730 --> 01:23:22,030
H, Eggman,

1139
01:23:22,110 --> 01:23:24,650
je quitterai pas la Terre.
Mais toi, oui.

1140
01:23:25,280 --> 01:23:26,570
Seigneur des Donuts ?

1141
01:24:15,660 --> 01:24:17,960
- T'as russi.
- On a russi.

1142
01:24:30,930 --> 01:24:32,890
- C'est  toi, a.
- Merci.

1143
01:24:34,430 --> 01:24:37,640
- La chute de l'immeuble, plus jamais.
- Je promets rien.

1144
01:24:41,480 --> 01:24:44,230
- T'as gr, le hrisson.
- Merci, Seigneur des Donuts.

1145
01:24:44,320 --> 01:24:47,440
Il faudra m'expliquer
ce "Seigneur des Donuts".

1146
01:24:47,530 --> 01:24:49,610
Dsol, c'est entre lui et moi.
Pas vrai ?

1147
01:24:50,450 --> 01:24:52,700
On a a, toi, tu as ta sur...

1148
01:24:52,780 --> 01:24:53,780
Mon Dieu, ma sur !

1149
01:24:53,870 --> 01:24:58,580
"Faut que je speede..."

1150
01:24:58,660 --> 01:25:00,290
Mets mon bracelet connect.

1151
01:25:01,380 --> 01:25:03,040
a me donnera des pas.

1152
01:25:03,130 --> 01:25:04,460
On peut pas y retourner.

1153
01:25:05,840 --> 01:25:06,840
On veut, dj ?

1154
01:25:09,590 --> 01:25:11,760
On est chez nous, ici.

1155
01:25:12,600 --> 01:25:13,640
Srieux ?

1156
01:25:15,350 --> 01:25:19,730
Je crois que je peux rayer
"sauver une vie" de ma liste casse-pipe.

1157
01:25:22,310 --> 01:25:26,150
Tout ce que je veux,
c'est vivre avec les gens que j'aime.

1158
01:25:27,570 --> 01:25:28,820
Je veux rayer a.

1159
01:25:30,150 --> 01:25:31,860
a me va.

1160
01:25:32,530 --> 01:25:35,030
Allez, tout le monde, y a rien  voir.

1161
01:25:35,120 --> 01:25:36,200
Circulez.

1162
01:25:36,290 --> 01:25:38,160
C'est un jour comme un autre.

1163
01:25:38,250 --> 01:25:39,710
Carl, trononneuse.

1164
01:25:40,460 --> 01:25:42,250
Allons, allons.

1165
01:25:42,330 --> 01:25:43,880
Vous avez jamais vu un combat

1166
01:25:43,960 --> 01:25:48,550
entre un rongeur intergalactique
et un robot avec plein de diplmes ?

1167
01:25:57,720 --> 01:25:59,020
T'en as assez ?

1168
01:26:00,270 --> 01:26:01,600
Il t'en faut plus ?

1169
01:26:01,690 --> 01:26:03,100
a va aller. Arrte !

1170
01:26:13,740 --> 01:26:15,160
M. et Mme Wachowski ?

1171
01:26:19,700 --> 01:26:21,750
Remerciements du gouvernement,

1172
01:26:21,830 --> 01:26:24,880
pour garder secret
ce qui n'est jamais arriv.

1173
01:26:29,170 --> 01:26:31,800
- C'est quoi ?
- L'argent des travaux ?

1174
01:26:31,880 --> 01:26:34,130
- Un mot du prsident ?
- Vous verrez.

1175
01:26:36,720 --> 01:26:38,680
1 repas pour 2 au Resto Italien

1176
01:26:38,760 --> 01:26:40,060
Resto Italien.

1177
01:26:41,430 --> 01:26:45,310
 votre "vous verrez",
je m'attendais  mieux.

1178
01:26:45,440 --> 01:26:47,570
Leurs "ptes sans fin",

1179
01:26:48,230 --> 01:26:49,690
a n'en finit pas !

1180
01:26:49,780 --> 01:26:52,070
a a l'air... Chic.

1181
01:26:52,150 --> 01:26:54,320
Merci, c'est trs gentil.

1182
01:26:55,490 --> 01:26:58,370
On peut refermer
le dossier Robotnik.

1183
01:26:58,450 --> 01:26:59,450
Il a disparu.

1184
01:26:59,540 --> 01:27:04,080
Pardon, mais il n'existe pas,
et n'a jamais exist.

1185
01:27:05,540 --> 01:27:06,750
Si seulement.

1186
01:27:06,830 --> 01:27:09,840
Vous n'avez pas revu un certain alien

1187
01:27:09,920 --> 01:27:11,260
depuis l'incident ?

1188
01:27:11,340 --> 01:27:15,550
Oncle Sam voudrait lui parler.
Sans chichis. Un brunch, peut-tre ?

1189
01:27:17,600 --> 01:27:19,100
Le petit mec bleu ?

1190
01:27:19,180 --> 01:27:21,640
Pas de nouvelles.

1191
01:27:21,720 --> 01:27:23,270
On le reverra plus.

1192
01:27:24,980 --> 01:27:25,980
Trs bien.

1193
01:27:28,060 --> 01:27:29,610
- Merci.
- Super.

1194
01:27:36,280 --> 01:27:38,780
a me dirait bien, un plat de ptes.

1195
01:27:39,580 --> 01:27:41,490
On regarde un film, ou quoi ?

1196
01:27:41,580 --> 01:27:44,410
Demain, il y a cole.
Tu vas dans ta caverne.

1197
01:27:44,500 --> 01:27:46,620
Quoi ? Il est que 15 h !

1198
01:27:46,710 --> 01:27:48,290
La fatigue te russit pas.

1199
01:27:48,380 --> 01:27:49,880
La fatigue me fait rien.

1200
01:27:50,420 --> 01:27:53,170
- Vous tes pas cool.
- On sait.

1201
01:27:53,960 --> 01:27:56,590
- O tu vas ?
- Dans ma caverne.

1202
01:27:57,380 --> 01:27:58,550
C'est ce qu'on a dit.

1203
01:28:13,440 --> 01:28:15,900
Pure !
C'est une blague ?

1204
01:28:17,400 --> 01:28:18,820
J'en reviens pas.

1205
01:28:19,240 --> 01:28:20,490
Comment vous...

1206
01:28:21,370 --> 01:28:23,450
Tout est l.

1207
01:28:33,670 --> 01:28:36,220
Regardez a !
Vous blaguez ? Mon pouf...

1208
01:28:36,300 --> 01:28:38,300
C'est fou !
Comment vous avez fait ?

1209
01:28:38,380 --> 01:28:39,970
Tout y est.

1210
01:28:41,100 --> 01:28:42,930
J'adore !

1211
01:28:46,600 --> 01:28:49,270
Bienvenue chez toi.

1212
01:28:49,350 --> 01:28:51,900
Merci... beaucoup.

1213
01:29:00,910 --> 01:29:02,450
Non, pas question.

1214
01:29:02,530 --> 01:29:05,290
Pas de deuxime ami  4 pattes
dans ma chambre.

1215
01:29:05,870 --> 01:29:07,040
Tu fais quoi ?

1216
01:29:07,120 --> 01:29:09,460
Va-t'en. Arrte !

1217
01:29:09,540 --> 01:29:11,540
Attention, j'ai un nunchaku.

1218
01:29:11,630 --> 01:29:14,130
D'accord, reste !

1219
01:29:31,190 --> 01:29:34,820
Ma sant mentale demeure
inbranlable.

1220
01:29:36,570 --> 01:29:38,150
N'est-ce pas, agent Roc ?

1221
01:29:43,320 --> 01:29:45,450
Prenez la tte de l'quipe.

1222
01:29:47,370 --> 01:29:49,250
L'quipe de roc-connaissance.

1223
01:29:50,620 --> 01:29:53,540
Roc-connaissance ! C'est hilarant !

1224
01:29:53,630 --> 01:29:55,380
Qu'est-ce qu'il y a ?

1225
01:29:55,460 --> 01:29:56,380
JOURNAL : JOUR 87

1226
01:29:56,460 --> 01:29:59,010
Voil le topo. Une plante dserte.

1227
01:30:00,260 --> 01:30:04,220
Ni ressources ni vivres.
Pas de retour possible, en thorie.

1228
01:30:06,760 --> 01:30:08,350
Un plus faible que moi prirait, ici.

1229
01:30:11,640 --> 01:30:13,310
Je serai rentr avant Nol.

1230
01:30:32,960 --> 01:30:34,880
Roc-connaissance !

1231
01:30:38,050 --> 01:30:40,210
Allez, rigolez un peu !

1232
01:32:41,960 --> 01:32:44,420
Si ces relevs sont exacts, il est ici.

1233
01:32:44,510 --> 01:32:45,800
Je l'ai trouv.

1234
01:32:45,880 --> 01:32:47,680
Pourvu qu'il ne soit pas trop tard.

1235
01:38:57,630 --> 01:38:59,630
Sous-titres : Philippe Millet

La page c'est chargé en 0.040 secondes // PHP