Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Trolls.World.Tour.2020.1080p.Bluray.Atmos.TrueHD.7.1.x264-EVO.French.srt adapté à la release Trolls.World.Tour.2020.1080p.Bluray.Atmos.TrueHD.7.1.x264-EVO n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Mercredi 28 Octobre 2020 l'host ec2-3-89-87-12.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:00:46,739 --> 00:00:49,075
Il tait une fois deux Trolls.

2
00:00:49,325 --> 00:00:50,410
L'un s'appelait Poppy.

3
00:00:50,493 --> 00:00:51,494
H ! Comment a va ?

4
00:00:51,577 --> 00:00:52,787
L'autre s'appelait Branche.

5
00:00:52,870 --> 00:00:53,871
Quoi de neuf ?

6
00:00:53,955 --> 00:00:55,707
Ensemble, ils sauvrent le monde.

7
00:00:55,790 --> 00:00:57,417
Hourra !

8
00:00:57,500 --> 00:01:00,503
Poppy devint reine,
Branche trouva ses vraies couleurs,

9
00:01:00,586 --> 00:01:02,755
et ils devinrent meilleurs amis.

10
00:01:04,632 --> 00:01:05,717
Boum !

11
00:01:05,800 --> 00:01:07,927
Et c'est la fin. Mignon, hein ?

12
00:01:08,011 --> 00:01:10,430
Pas pour moi.
Je suis un nuage qui aime...

13
00:01:11,723 --> 00:01:13,433
ce genre de truc.

14
00:01:15,393 --> 00:01:17,770
Enfin, ce que Poppy
et Branche ignoraient,

15
00:01:17,854 --> 00:01:20,648
c'est que leur monde tait
bien plus grand qu'ils croyaient.

16
00:01:20,732 --> 00:01:22,775
Beaucoup, beaucoup,
beaucoup plus grand.

17
00:01:22,859 --> 00:01:24,027
ROYAUME DES TROLLS

18
00:01:51,554 --> 00:01:53,473
Une fois de plus

19
00:01:53,556 --> 00:01:54,974
Une fois de plus

20
00:01:55,058 --> 00:01:58,728
Quoi de neuf, mes Techno-Trolls ?

21
00:01:58,811 --> 00:02:01,773
Une fois de plus
Une fois de plus

22
00:02:01,856 --> 00:02:03,858
On va clbrer

23
00:02:03,941 --> 00:02:07,445
Oh, ouais, d'accord
N'arrtez pas de danser

24
00:02:07,528 --> 00:02:11,115
Ce soir, il s'agit de famille, d'amour
et de musique.

25
00:02:12,700 --> 00:02:13,701
Allez !

26
00:02:14,494 --> 00:02:16,079
Laissez-moi vous voir sauter.

27
00:02:16,329 --> 00:02:18,456
Un, deux, trois, quatre !

28
00:02:19,624 --> 00:02:21,709
Et prparez-vous pour le drop.

29
00:02:21,793 --> 00:02:22,960
Prt, mon petit pote ?

30
00:02:23,044 --> 00:02:24,754
Allons-y, roi Trollex.

31
00:02:24,837 --> 00:02:26,589
Attendez-le !

32
00:02:26,673 --> 00:02:28,007
Allez !

33
00:02:28,091 --> 00:02:29,342
Attendez-le !

34
00:02:29,425 --> 00:02:30,426
Oui ?

35
00:02:30,510 --> 00:02:32,845
Attendez-le. Attendez-le !

36
00:02:32,929 --> 00:02:34,722
Attendez-le.

37
00:02:34,806 --> 00:02:36,057
Allez, vieux. Vas-y. Frappe-moi.

38
00:02:36,724 --> 00:02:37,934
Fais-le maintenant !

39
00:02:41,396 --> 00:02:42,689
Une fois de plus

40
00:02:47,568 --> 00:02:49,696
On va faire la fte ce soir

41
00:02:50,571 --> 00:02:53,574
Une fois de plus
On va clbrer

42
00:02:53,658 --> 00:02:55,785
Oh, ouais, d'accord
N'arrtez pas de danser

43
00:02:55,868 --> 00:02:57,745
N'arrtez pas de danser

44
00:02:57,829 --> 00:02:58,997
Oh, ouais, d'accord

45
00:03:01,874 --> 00:03:04,711
Vous inquitez pas, les amis.
On reprend la fte dans une minute.

46
00:03:04,794 --> 00:03:06,796
Je vais juste m'occuper de a
vite fait.

47
00:03:12,093 --> 00:03:15,013
TOURNE DE ROCK

48
00:03:20,351 --> 00:03:21,811
H, vieux !

49
00:03:21,894 --> 00:03:22,979
Le voil !

50
00:03:23,062 --> 00:03:26,315
Roi Trollex des Techno-Trolls,
pas vrai ?

51
00:03:26,399 --> 00:03:27,984
C'est exact. Qui le demande ?

52
00:03:28,067 --> 00:03:31,362
Reine Barb. Des Hard Rock-Trolls.

53
00:03:32,488 --> 00:03:35,408
Et je suis l
pour te prendre ta corde, vieux.

54
00:03:39,996 --> 00:03:40,997
Pas question.

55
00:03:41,080 --> 00:03:42,874
Fais pas a, vieux.

56
00:03:42,957 --> 00:03:45,710
Si on perd notre corde,
on perd notre musique.

57
00:03:46,961 --> 00:03:48,838
Tu veux dire, tes blips et bloups ?

58
00:03:48,921 --> 00:03:51,466
Bip, bip, bip, bip-bip, bouh.

59
00:03:51,549 --> 00:03:53,092
Ouais. C'est pas de la musique.

60
00:03:53,593 --> 00:03:55,595
Tu veux entendre de la vraie musique ?

61
00:03:56,846 --> 00:03:57,930
Rockers !

62
00:04:19,577 --> 00:04:21,788
Ouais

63
00:04:27,502 --> 00:04:28,878
Me voil

64
00:04:29,962 --> 00:04:33,758
Je vais vous rocker comme une tornade

65
00:04:43,476 --> 00:04:45,645
D'accord, a suffit. Assez !

66
00:04:45,728 --> 00:04:48,690
Vous bousillez la vibe
qu'on a btie en travaillant dur.

67
00:04:49,524 --> 00:04:53,611
 la fin de ma tourne mondiale,
on aura tous la mme vibe.

68
00:04:53,695 --> 00:04:57,490
On sera une nation
de Trolls sous le rock !

69
00:05:01,828 --> 00:05:03,496
Qui est prt  rocker ?

70
00:05:03,579 --> 00:05:10,545
LES TROLLS 2 : TOURNE MONDIALE

71
00:05:20,888 --> 00:05:23,891
Je me suis rveille
En ce matin ensoleill

72
00:05:23,975 --> 00:05:28,688
Aujourd'hui c'est le jour
O je fais tout parfait

73
00:05:28,771 --> 00:05:32,108
Maintenant que je suis reine
J'ai un royaume  gouverner

74
00:05:32,358 --> 00:05:35,486
Car les Trolls, ils veulent s'amuser

75
00:05:35,570 --> 00:05:38,698
Ouais, les Trolls veulent
Juste s'amuser

76
00:05:38,781 --> 00:05:42,744
Ils veulent juste
Ils veulent juste

77
00:05:42,827 --> 00:05:44,495
Ils veulent juste

78
00:05:44,579 --> 00:05:46,831
Les Trolls veulent juste s'amuser

79
00:05:46,914 --> 00:05:49,751
Je vivais sous terre
Pour m'loigner de la socit

80
00:05:49,834 --> 00:05:54,756
Jusqu' ce qu'une belle fille
Vienne tout changer

81
00:05:54,839 --> 00:05:57,759
Il me faut juste du cran
Pour lui dire que c'est elle

82
00:05:57,842 --> 00:06:01,679
Mais vous savez, les Trolls
Ils veulent juste s'amuser

83
00:06:01,763 --> 00:06:04,599
Oh, les Trolls veulent juste

84
00:06:04,682 --> 00:06:08,644
C'est tout ce qu'ils veulent vraiment

85
00:06:08,728 --> 00:06:12,607
S'amuser

86
00:06:12,690 --> 00:06:15,777
Quand la journe de travail
Est termine

87
00:06:15,860 --> 00:06:19,739
Oh, les Trolls
Ils veulent juste s'amuser

88
00:06:19,822 --> 00:06:22,659
Oh, les Trolls veulent juste...

89
00:06:24,535 --> 00:06:27,121
D'accord, reine Poppy,
j'ai un programme pour la journe.

90
00:06:27,664 --> 00:06:30,583
J'espre que a dit chanter,
danser et s'embrasser.

91
00:06:31,918 --> 00:06:33,670
C'est pas ce qu'on fait chaque jour ?

92
00:06:33,753 --> 00:06:35,546
Ouais ! S'amuser !

93
00:06:35,630 --> 00:06:36,631
S'amuser

94
00:06:36,714 --> 00:06:37,924
On va s'amuser, bb

95
00:06:38,007 --> 00:06:40,635
C'est ce qu'on fait, s'amuser

96
00:06:41,094 --> 00:06:42,095
Ouais

97
00:06:42,345 --> 00:06:44,847
Laissez vos soucis derrire vous

98
00:06:44,931 --> 00:06:46,349
Amusez-vous, ouais

99
00:06:46,432 --> 00:06:48,726
C'est ce qu'on fait, s'amuser

100
00:06:48,810 --> 00:06:50,478
On se rgale
Oh, ouais

101
00:06:50,561 --> 00:06:52,730
Laissez vos soucis derrire vous

102
00:06:53,981 --> 00:06:56,901
Poppy, viens vite ! C'est une urgence.

103
00:06:56,985 --> 00:06:58,444
Guy Diamant, que se passe-t-il ?

104
00:06:58,528 --> 00:07:00,571
Je vais avoir un bb !

105
00:07:01,698 --> 00:07:03,574
On est responsables des combis.

106
00:07:03,658 --> 00:07:05,034
Je peux devenir un modle.

107
00:07:05,118 --> 00:07:06,869
Je veux pas tre une grande sur.

108
00:07:10,540 --> 00:07:12,542
Bb scintillant

109
00:07:13,626 --> 00:07:14,961
Comment je devrais l'appeler ?

110
00:07:16,254 --> 00:07:18,923
Que penses-tu de Petit Diamant ?

111
00:07:20,174 --> 00:07:23,970
Petit Diamant, c'est mon nom
a vient de la crinire de mon pre

112
00:07:24,053 --> 00:07:27,974
Tout mon corps est fait de paillettes
Je vous les jetterai  la figure

113
00:07:28,057 --> 00:07:29,058
PETIT

114
00:07:29,142 --> 00:07:32,186
J'adore faire de la musique
Et le groove est dans mes gnes

115
00:07:32,520 --> 00:07:35,606
Tout comme ma tante la reine Poppy
Un jour je gouvernerai aussi

116
00:07:35,690 --> 00:07:36,691
Roi Petit

117
00:07:36,774 --> 00:07:40,528
Le groove est dans le cur

118
00:07:40,611 --> 00:07:43,948
Le groove est dans le cur

119
00:07:47,493 --> 00:07:50,371
Ils veulent juste
Ils veulent juste

120
00:07:50,455 --> 00:07:51,497
S'amuser

121
00:07:51,581 --> 00:07:54,542
Ils veulent juste
Ils veulent juste

122
00:07:54,625 --> 00:07:55,668
S'amuser

123
00:07:55,752 --> 00:07:58,588
Ils veulent juste
Ils veulent juste

124
00:07:58,671 --> 00:07:59,672
S'amuser

125
00:07:59,756 --> 00:08:03,009
Ils veulent juste
Ils veulent juste

126
00:08:03,092 --> 00:08:05,803
Les Trolls veulent juste...

127
00:08:06,512 --> 00:08:09,057
S'amuser

128
00:08:10,767 --> 00:08:12,894
H ! C'tait joli comme jeu de pieds,
Cooper.

129
00:08:12,977 --> 00:08:14,145
Y en a qui sont dous.

130
00:08:14,228 --> 00:08:17,190
Biggie, M. Dinkles,
vous tiez enflamms !

131
00:08:17,273 --> 00:08:18,900
Oui, dsol pour a, reine Poppy.

132
00:08:20,943 --> 00:08:23,071
J'aime ce nouveau bracelet
de cheville, Legsly.

133
00:08:23,154 --> 00:08:24,155
Merci, Poppy.

134
00:08:24,238 --> 00:08:27,659
Baisers, beignets et friandises !

135
00:08:27,742 --> 00:08:29,285
Ah, quel Troll.

136
00:08:29,369 --> 00:08:32,914
Petit Diamant, bienvenue
dans la famille, mon petit pote.

137
00:08:32,997 --> 00:08:33,998
Merci, tante Poppy.

138
00:08:34,082 --> 00:08:36,042
Et merci  mon papa
aux cheveux argents

139
00:08:36,125 --> 00:08:37,794
de m'avoir mis au monde.

140
00:08:38,836 --> 00:08:41,714
Je n'imaginais pas que mon cur
puisse tre si plein d'amour.

141
00:08:41,798 --> 00:08:43,216
Paix et amour. Soyez bnis.

142
00:08:43,299 --> 00:08:44,967
Petit et papa, termin.

143
00:08:46,094 --> 00:08:47,178
D'accord, salut.

144
00:08:48,388 --> 00:08:50,348
H, Poppy.

145
00:08:50,431 --> 00:08:53,142
Il y a une chose que j'esprais
pouvoir te demander.

146
00:08:53,226 --> 00:08:57,647
Enfin, c'est plus exactement
une chose que je veux te dire.

147
00:08:58,064 --> 00:09:01,734
Mais tu es libre d'y ragir

148
00:09:01,859 --> 00:09:03,987
par une rponse, si tu veux.

149
00:09:04,070 --> 00:09:05,446
Bien sr. Qu'y a-t-il ?

150
00:09:06,739 --> 00:09:08,157
Ce qu'il y a c'est que...

151
00:09:08,533 --> 00:09:11,244
Je... je... je...

152
00:09:12,829 --> 00:09:14,455
Je voulais te dire que...

153
00:09:20,253 --> 00:09:22,672
T'assures dans ce rle de reine.

154
00:09:22,755 --> 00:09:24,882
Oh, Branche, merci.

155
00:09:24,966 --> 00:09:28,594
tre une bonne reine, c'est la chose
la plus importante au monde pour moi.

156
00:09:28,678 --> 00:09:29,887
 part tre ton amie.

157
00:09:29,971 --> 00:09:32,181
Amie, amie, amie, amie...

158
00:09:35,393 --> 00:09:36,394
Tope l ?

159
00:09:37,145 --> 00:09:38,938
a pourrait tre mieux.
Essayons encore.

160
00:09:40,231 --> 00:09:41,649
D'accord, encore une fois.

161
00:09:42,066 --> 00:09:44,444
Bizarrement, on se branche pas bien.

162
00:09:46,362 --> 00:09:47,780
Ah, oui, Fuzzbert !

163
00:09:47,864 --> 00:09:49,741
L, on s'est bien branchs !

164
00:09:51,367 --> 00:09:53,036
Poppy, au secours ! Au secours !

165
00:09:55,288 --> 00:09:57,540
- Non !
- Attention !

166
00:09:57,623 --> 00:09:58,666
Biggie ?

167
00:10:02,337 --> 00:10:04,922
Au secours !
Je suis harangu par un monstre !

168
00:10:05,048 --> 00:10:06,841
Que quelqu'un l'arrte !

169
00:10:09,927 --> 00:10:10,928
Je t'ai eu !

170
00:10:11,012 --> 00:10:13,222
C'est dans mes cheveux ! Enlevez-le !

171
00:10:16,309 --> 00:10:17,310
Voil.

172
00:10:20,229 --> 00:10:22,648
Voil. Calme-toi.
Qui est un bon garon ?

173
00:10:22,732 --> 00:10:23,858
C'est quoi, ce truc-l ?

174
00:10:24,025 --> 00:10:25,151
C'est horrible.

175
00:10:25,234 --> 00:10:26,361
C'est effrayant.

176
00:10:26,444 --> 00:10:28,571
Et vilain.

177
00:10:28,655 --> 00:10:29,656
Serre-moi fort, papa.

178
00:10:36,120 --> 00:10:37,455
" la reine Poppy" ?

179
00:10:39,540 --> 00:10:41,876
Pas de souci, les amis.
C'est juste une invitation.

180
00:10:43,336 --> 00:10:44,629
C'est juste une invitation.

181
00:10:44,712 --> 00:10:45,713
J'adore les invitations.

182
00:10:47,090 --> 00:10:48,633
"Barb, reine du rock,

183
00:10:48,758 --> 00:10:52,804
"annonce sa Tourne mondiale
d'une nation sous le rock.

184
00:10:52,929 --> 00:10:55,640
"Amenez vos guitares  la plus grande
fte que le monde ait jamais vue."

185
00:10:56,474 --> 00:10:58,142
- Reine du rock ?
- C'est rien.

186
00:10:58,226 --> 00:11:00,311
a veut rien dire du tout.
C'est du pourriel.

187
00:11:00,395 --> 00:11:01,854
Inutile de vous inquiter pour a.

188
00:11:01,938 --> 00:11:04,482
Arrtez de le regarder.
Oubliez ce que vous avez vu.

189
00:11:08,861 --> 00:11:10,154
Voil, voil.

190
00:11:10,238 --> 00:11:12,323
Calme-toi. Calme-toi.

191
00:11:12,824 --> 00:11:14,200
Voil.

192
00:11:15,535 --> 00:11:18,955
D'accord, je suis calme.
Je suis calme.

193
00:11:19,038 --> 00:11:20,873
Papa, que se passe-t-il ?

194
00:11:20,957 --> 00:11:24,127
J'ai longtemps eu peur
que ce jour vienne.

195
00:11:24,210 --> 00:11:27,130
J'esprais te protger
contre a, Poppy.

196
00:11:27,213 --> 00:11:28,589
Me protger ?

197
00:11:28,840 --> 00:11:31,467
Je ne suis plus une petite fille,
papa. Je suis la reine.

198
00:11:32,510 --> 00:11:33,594
Tu as raison.

199
00:11:34,637 --> 00:11:39,267
La vrit, c'est qu'on n'est pas seuls
dans ce monde.

200
00:11:44,022 --> 00:11:46,441
Il y a d'autres sortes de Trolls.

201
00:11:47,066 --> 00:11:48,276
Waouh, c'est...

202
00:11:48,359 --> 00:11:49,360
Papa, c'est super.

203
00:11:49,444 --> 00:11:51,195
Plus on est de Trolls, plus on rit.

204
00:11:51,279 --> 00:11:52,947
Tu ne comprends pas.

205
00:11:53,031 --> 00:11:54,907
Ces autres Trolls ne sont pas
comme nous.

206
00:11:54,991 --> 00:11:56,951
Ils sont diffrents.

207
00:11:57,452 --> 00:11:59,620
Diffrents comment ? Comme Legsly ?

208
00:11:59,871 --> 00:12:01,080
J'adore tre moi.

209
00:12:01,164 --> 00:12:03,916
Ou Fruzzbert ?
Ou Miette ? Ou Skyscraper ?

210
00:12:04,000 --> 00:12:05,877
Ouais, diffrents comme moi ?

211
00:12:05,960 --> 00:12:07,420
Non, c'est pas a.

212
00:12:07,503 --> 00:12:10,506
Ils sont diffrents de faons
que tu ne peux imaginer.

213
00:12:11,299 --> 00:12:15,345
On adore la musique avec un air qu'on
fredonne, une mlodie entranante.

214
00:12:15,428 --> 00:12:17,972
Avec un rythme accrocheur
qui donne envie de claquer ses doigts,

215
00:12:18,097 --> 00:12:19,223
taper ses orteils

216
00:12:19,307 --> 00:12:20,808
et trmousser son derrire.

217
00:12:20,892 --> 00:12:24,395
C'est notre musique.
a fait de nous des Pop-Trolls.

218
00:12:25,063 --> 00:12:26,064
- C'est vrai !
- Oui !

219
00:12:26,147 --> 00:12:28,483
Mais ces autres Trolls
chantent diffremment.

220
00:12:29,025 --> 00:12:30,151
Ils dansent diffremment.

221
00:12:30,234 --> 00:12:34,822
Certains ne comprennent pas
le concept de "Hammer Time".

222
00:12:37,533 --> 00:12:38,576
Vous pouvez pas toucher  a

223
00:12:41,037 --> 00:12:42,038
Ils l'ont touch !

224
00:12:44,165 --> 00:12:45,416
Que quelqu'un nous aide !

225
00:12:45,500 --> 00:12:46,501
Arrtez !

226
00:12:48,461 --> 00:12:51,214
Si on se divisait
en un plus petit groupe ?

227
00:12:55,927 --> 00:12:59,222
C'est une histoire aussi vieille
que le monde.

228
00:13:00,431 --> 00:13:03,059
Au dbut, il y avait le silence.

229
00:13:06,062 --> 00:13:07,188
Ennuyeux.

230
00:13:07,271 --> 00:13:10,483
Jusqu'au jour
o quelqu'un mit un son.

231
00:13:11,526 --> 00:13:16,447
Nos anctres furent si inspirs
par ce son qu'ils prirent six cordes.

232
00:13:17,365 --> 00:13:21,577
Et ces six cordes avaient le pouvoir
de contrler toutes musiques.

233
00:13:21,828 --> 00:13:23,955
Elles pouvaient tout jouer.

234
00:13:25,206 --> 00:13:29,544
La musique techno, funk, classique,
country, hard rock et pop.

235
00:13:29,627 --> 00:13:32,338
Et toutes les musiques intermdiaires.

236
00:13:32,422 --> 00:13:35,550
Il y avait pour tous les gots.
C'tait une grande fte.

237
00:13:37,051 --> 00:13:38,511
Mais petit  petit,

238
00:13:38,594 --> 00:13:41,556
les Trolls devinrent intolrants
 leurs musiques respectives.

239
00:13:43,057 --> 00:13:45,018
- Je veux couter de la techno.
- Pas juste !

240
00:13:45,101 --> 00:13:46,477
H, je veux de la country.

241
00:13:46,561 --> 00:13:50,440
Ils se disputrent sur la musique
que les cordes joueraient.

242
00:13:51,024 --> 00:13:53,151
Les Anciens ralisrent
qu'il n'y avait qu'une solution.

243
00:13:53,234 --> 00:13:55,528
Bla, bla, bla, bla. Approuv.

244
00:13:55,611 --> 00:13:57,196
Chaque tribu prit une corde...

245
00:13:58,197 --> 00:14:00,325
et partit de son ct.

246
00:14:02,160 --> 00:14:06,080
Ces six tribus vivent
dans l'isolement depuis lors.

247
00:14:06,164 --> 00:14:09,876
La techno. La country. Le rock.
La musique classique.

248
00:14:09,959 --> 00:14:11,961
Le funk et nous.

249
00:14:12,295 --> 00:14:14,047
Les Pop-Trolls.

250
00:14:14,922 --> 00:14:17,258
L'annonce de Barb a un sens.

251
00:14:17,342 --> 00:14:18,843
Elle veut runir les cordes

252
00:14:18,926 --> 00:14:21,346
pour que le Monde des Trolls
redevienne une grande fte.

253
00:14:21,429 --> 00:14:23,848
C'est tout ce que tu as entendu ?
Une grande fte ?

254
00:14:23,931 --> 00:14:24,932
Oui !

255
00:14:25,016 --> 00:14:26,851
Quand tous les Trolls vivaient
en harmonie.

256
00:14:26,934 --> 00:14:28,811
Qu'y a-t-il de plus important que a ?

257
00:14:28,895 --> 00:14:31,939
J'ai entendu parler de querelles.
Les cordes ensemble mnent  a.

258
00:14:32,023 --> 00:14:33,191
Exactement, Branche.

259
00:14:33,274 --> 00:14:35,568
C'est pour a qu'on doit garder
notre corde en scurit.

260
00:14:41,824 --> 00:14:42,825
Regardez !

261
00:14:43,493 --> 00:14:45,953
La corde de la musique pop.

262
00:14:46,621 --> 00:14:49,123
Oh, ouais

263
00:14:53,544 --> 00:14:55,254
C'est beau.

264
00:14:55,588 --> 00:14:57,382
Et puissant.

265
00:14:57,465 --> 00:15:00,468
On ne peut donc pas la laisser tomber
entre de mauvaises mains.

266
00:15:00,718 --> 00:15:02,804
Et on ne le fera pas.
Pas sous ma surveillance.

267
00:15:02,887 --> 00:15:05,139
Il nous faut un plan.

268
00:15:05,223 --> 00:15:08,518
Ne vous en faites pas. Je me prpare
pour ce jour depuis des annes.

269
00:15:09,477 --> 00:15:11,020
- On court.
- On court ?

270
00:15:11,104 --> 00:15:12,271
Et on se cache.

271
00:15:12,355 --> 00:15:13,356
Compris.

272
00:15:14,357 --> 00:15:17,235
On ne sait mme pas
de qui on court se cacher.

273
00:15:17,360 --> 00:15:19,737
On se cache de Barb
et de tous les Trolls diffrents.

274
00:15:21,406 --> 00:15:23,783
Vous imaginez le pire chez quelqu'un
que vous n'avez pas rencontr.

275
00:15:23,866 --> 00:15:25,576
Tu ne m'coutes pas.

276
00:15:25,660 --> 00:15:27,286
Et tu ne m'coutes pas.

277
00:15:27,370 --> 00:15:30,123
- Je suis ton pre.
- Et je suis la reine.

278
00:15:30,206 --> 00:15:31,666
Pre surenchrit sur reine.

279
00:15:31,749 --> 00:15:33,793
Pas le temps de dbattre sur a.
Allons-y.

280
00:15:34,544 --> 00:15:36,170
Viens, Branche.

281
00:15:36,254 --> 00:15:37,588
Eh bien, je...

282
00:15:38,840 --> 00:15:40,508
On est tous des Trolls.

283
00:15:41,342 --> 00:15:42,844
Les diffrences n'importent pas.

284
00:15:46,222 --> 00:15:49,851
Tu es adorable !
Barb va adorer ton nouveau look.

285
00:15:50,143 --> 00:15:53,187
Dis-lui que j'ai hte de l'aider 
prparer la plus grande fte du monde.

286
00:15:53,271 --> 00:15:54,439
Poppy !

287
00:15:54,522 --> 00:15:56,774
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.

288
00:15:58,109 --> 00:16:00,153
Poppy s'est fait pincer !

289
00:16:01,195 --> 00:16:04,198
Tu vas rencontrer Barb en douce ?
En route vers le territoire ennemi ?

290
00:16:04,282 --> 00:16:05,283
Elle n'est pas l'ennemie !

291
00:16:05,366 --> 00:16:07,201
C'est une reine. Comme moi.

292
00:16:07,827 --> 00:16:08,828
REINE BARB

293
00:16:09,746 --> 00:16:11,497
Au revoir, petite chauve-souris.

294
00:16:11,581 --> 00:16:14,125
Ton pre dit que la reine Barb
est une source d'ennuis.

295
00:16:14,208 --> 00:16:15,835
Mon pre ne sait pas tout.

296
00:16:16,085 --> 00:16:17,253
Il en sait plus sur ce sujet.

297
00:16:17,337 --> 00:16:19,589
Avant ce matin, tu ne savais pas
qu'il y avait une corde.

298
00:16:19,672 --> 00:16:22,133
Il aime vivre dans un monde
o chacun est isol,

299
00:16:22,216 --> 00:16:23,259
mais pas moi.

300
00:16:23,343 --> 00:16:26,220
Mais on ne sait rien
sur les autres Trolls.

301
00:16:26,304 --> 00:16:27,638
On sait que ce sont des Trolls.

302
00:16:27,722 --> 00:16:29,557
Branche, explore
le village des Trolls.

303
00:16:29,640 --> 00:16:31,059
Tout le monde est diffrent.

304
00:16:31,142 --> 00:16:32,143
Mme nous.

305
00:16:35,563 --> 00:16:37,690
- Tu as entendu ?
- Arrte de changer de sujet.

306
00:16:37,774 --> 00:16:40,360
tre reine donne beaucoup de pouvoir,

307
00:16:40,443 --> 00:16:42,612
et je dois l'utiliser  bon escient.

308
00:16:42,695 --> 00:16:44,781
Je ne peux pas rester chez moi
en sachant qu'il y a

309
00:16:44,864 --> 00:16:48,076
un monde de diffrents Trolls
dans la nature, juste comme nous.

310
00:16:49,577 --> 00:16:53,539
C'est une ide terrible qui va
srement t'exploser  la figure.

311
00:16:53,623 --> 00:16:55,375
- D'accord, salut.
- Quoi ?

312
00:17:08,721 --> 00:17:11,140
Et je suppose que je viens avec toi.

313
00:17:12,517 --> 00:17:15,645
Merci. Je ne voulais vraiment pas
y aller toute seule.

314
00:17:15,728 --> 00:17:16,771
On part en vire !

315
00:17:16,854 --> 00:17:17,855
Ouais !

316
00:17:37,250 --> 00:17:39,502
Ils sont vraiment tous diffrents.

317
00:17:39,877 --> 00:17:43,172
Et celui-ci a l'air un peu comme moi.

318
00:17:46,342 --> 00:17:47,844
Et on a la mme casquette !

319
00:18:09,574 --> 00:18:10,742
Au revoir.

320
00:18:11,284 --> 00:18:13,619
J'espre vous revoir, les amis.

321
00:18:13,703 --> 00:18:15,538
Mais mme si a fait peur,

322
00:18:16,164 --> 00:18:19,500
je dois aller l-bas pour voir
s'il y a d'autres Trolls comme moi.

323
00:18:23,629 --> 00:18:25,590
Oh, mince, a va tre trs dur.

324
00:18:25,673 --> 00:18:27,842
Tous  bord

325
00:18:35,767 --> 00:18:37,477
Dingue

326
00:18:38,436 --> 00:18:40,772
Mais c'est ainsi

327
00:18:42,690 --> 00:18:47,737
Des millions de gens vivant en ennemis

328
00:18:49,447 --> 00:18:53,868
La musique nous a spars

329
00:18:56,245 --> 00:19:01,501
Il est temps que la rvolution
Du hard rock dmarre

330
00:19:03,086 --> 00:19:06,547
Pas de prises de bec
De querelles, de bagarres

331
00:19:06,631 --> 00:19:09,175
Quand tout le monde est pareil

332
00:19:10,134 --> 00:19:15,306
Je draille  bord d'un train fou

333
00:19:18,685 --> 00:19:21,479
Ouais ! J'ai la corde techno !

334
00:19:21,562 --> 00:19:24,107
Qui aurait cru que la domination
du monde serait si sympa ?

335
00:19:26,943 --> 00:19:28,236
Super !

336
00:19:30,113 --> 00:19:31,739
Reine Barb !

337
00:19:41,374 --> 00:19:45,670
Plus que quatre cordes
et le rock unira le monde.

338
00:19:46,713 --> 00:19:48,006
Papa ? O est papa ?

339
00:19:48,089 --> 00:19:49,090
OCCUP

340
00:19:49,173 --> 00:19:50,174
LIBRE

341
00:19:58,266 --> 00:20:00,351
Te voil, papa. J'ai la corde techno.

342
00:20:00,435 --> 00:20:03,479
Cool ! C'est quoi dj, une corde ?

343
00:20:03,563 --> 00:20:05,690
- Tu te rappelles pas du plan ?
- Du plan ?

344
00:20:05,773 --> 00:20:07,650
Je me rappelle pas...

345
00:20:07,734 --> 00:20:08,735
Super ide, vieux.

346
00:20:08,818 --> 00:20:10,153
Vous tous ! En rang !

347
00:20:10,236 --> 00:20:11,738
On va revoir le plan.

348
00:20:12,530 --> 00:20:14,532
On fait une tourne mondiale.

349
00:20:15,575 --> 00:20:17,994
 chaque arrt,
on prend une nouvelle corde.

350
00:20:18,244 --> 00:20:22,457
Quand j'aurai les six cordes,
je jouerai la corde du pouvoir ultime.

351
00:20:23,833 --> 00:20:27,503
Et j'unirai les Trolls
sous une seule musique.

352
00:20:27,587 --> 00:20:28,838
Notre musique !

353
00:20:28,921 --> 00:20:30,298
Le rock !

354
00:20:33,468 --> 00:20:34,802
Oh, a vient.

355
00:20:41,809 --> 00:20:43,394
Juste un peu plus.

356
00:20:43,478 --> 00:20:44,645
Riff, aide-le, vieux.

357
00:20:44,729 --> 00:20:45,730
Oui, Votre Rockt.

358
00:20:47,315 --> 00:20:48,441
a y est.

359
00:20:49,317 --> 00:20:50,360
Ouais !

360
00:20:50,443 --> 00:20:52,362
Rock and roll !

361
00:21:01,746 --> 00:21:05,875
Bon. J'aurai vite fini ces 456 pages,
et je saurai piloter ce truc-l.

362
00:21:07,293 --> 00:21:09,962
Branche, on n'a pas besoin
d'un manuel gant.

363
00:21:10,797 --> 00:21:11,923
a peut pas tre trs dur !

364
00:21:12,924 --> 00:21:14,509
Essayons l'un de ceux-l

365
00:21:19,263 --> 00:21:21,849
Poppy. Doucement avec les boutons !

366
00:21:21,933 --> 00:21:23,226
Dsole.

367
00:21:23,893 --> 00:21:24,894
C'tait quoi ?

368
00:21:32,402 --> 00:21:33,403
Biggie ?

369
00:21:33,945 --> 00:21:35,196
Bonjour !

370
00:21:35,279 --> 00:21:38,491
Dsol. J'ai pas pu me retenir.
Je rsiste pas  la barbe  papa.

371
00:21:38,908 --> 00:21:42,453
Mon Dieu. Regardez ce qui est arriv.
M. Dinkles est tout coll.

372
00:21:43,955 --> 00:21:45,581
M. Dinkles ! M. Dinkles !

373
00:21:45,665 --> 00:21:47,375
Vous voil. Je vous croyais...

374
00:21:47,458 --> 00:21:49,335
D'accord. On va se mettre en route.

375
00:21:50,753 --> 00:21:53,464
Poppy, o tu nous emmnes en ballon ?

376
00:21:53,548 --> 00:21:55,883
On est en mission
pour aider Barb  unir les Trolls,

377
00:21:55,967 --> 00:21:57,844
et je suis si contente que tu viennes.

378
00:21:57,927 --> 00:21:59,387
J'ai fait quoi, maintenant ?

379
00:21:59,470 --> 00:22:00,680
H, vieux. Bienvenue au club.

380
00:22:00,763 --> 00:22:02,724
J'espre que tu n'as pas mang
toute la barbe  papa,

381
00:22:02,807 --> 00:22:04,976
parce que Barb va adorer a.

382
00:22:05,643 --> 00:22:06,644
Branchifer ?

383
00:22:06,728 --> 00:22:08,646
- Oui, Poppifer ?
- C'est quoi ?

384
00:22:08,730 --> 00:22:11,649
Rien, rien.
Juste mes trucs pour hommes.

385
00:22:11,733 --> 00:22:12,775
J'adore a.

386
00:22:13,693 --> 00:22:14,694
Des armes ?

387
00:22:15,570 --> 00:22:17,613
- Quelle honte.
- Eh bien, je...

388
00:22:17,697 --> 00:22:19,741
La violence n'a jamais rsolu
un problme.

389
00:22:21,534 --> 00:22:23,369
Je ne dis pas qu'on doit les utiliser.

390
00:22:23,453 --> 00:22:26,956
Juste qu'il vaut mieux tre prpar
au cas o on en aurait besoin.

391
00:22:27,206 --> 00:22:30,001
On en aura pas besoin  moins que
ces btons pointus t'aident  couter

392
00:22:30,251 --> 00:22:32,545
ou que ces pierres t'aident
 te mettre  la place des autres.

393
00:22:32,628 --> 00:22:33,963
Et a ? Est-ce... Que...

394
00:22:34,255 --> 00:22:36,758
C'est une espce de bijou ?
C'est plutt cool, en fait.

395
00:22:37,759 --> 00:22:38,843
Donne-moi a !

396
00:22:38,926 --> 00:22:41,429
On ne sait mme pas
ce qu'il y a l-bas.

397
00:22:45,308 --> 00:22:46,351
Attends, non !

398
00:22:46,434 --> 00:22:48,353
Oh, non.

399
00:22:48,436 --> 00:22:50,355
Pour info, je les ai taills
pendant des heures.

400
00:22:50,438 --> 00:22:54,776
Les seules armes qu'il nous faut,
c'est ce gars-l et ce gars-l...

401
00:22:54,859 --> 00:22:55,902
pour les treintes !

402
00:22:55,985 --> 00:22:58,529
Vous devriez jeter un coup d'il  a.

403
00:23:06,829 --> 00:23:08,790
a va demander beaucoup d'treintes.

404
00:23:25,139 --> 00:23:27,350
Il s'est pass un vilain truc, ici.

405
00:23:28,476 --> 00:23:30,478
- Oh ?
- Qui a dit a ?

406
00:23:31,062 --> 00:23:32,855
Identifiez-vous !

407
00:23:33,898 --> 00:23:37,276
Vous tes gentils ou mchants ?

408
00:23:38,069 --> 00:23:40,113
On est gentils. Vraiment gentils.

409
00:23:40,196 --> 00:23:42,323
Oui, mais pas trop gentils.

410
00:23:42,407 --> 00:23:44,242
Alors, n'essayez mme pas.

411
00:23:46,869 --> 00:23:47,996
D'accord.

412
00:23:53,376 --> 00:23:54,377
Salut.

413
00:23:54,460 --> 00:23:56,295
C'est quoi, cet endroit ?

414
00:23:56,379 --> 00:24:00,049
a s'appelait Symphonieville.

415
00:24:01,175 --> 00:24:03,428
Les Classique-Trolls y vivaient.

416
00:24:04,303 --> 00:24:07,807
Mais c'tait avant.

417
00:24:08,433 --> 00:24:09,726
Qu'est-il arriv, ici ?

418
00:24:10,309 --> 00:24:15,481
C'tait le lieu le plus merveilleux
que vous ayez jamais vu.

419
00:24:17,859 --> 00:24:21,321
C'tait un lieu
o tous les Classique-Trolls

420
00:24:21,404 --> 00:24:24,949
pouvaient vivre en parfaite harmonie.

421
00:24:29,245 --> 00:24:30,913
Partout o le chef d'orchestre
nous menait,

422
00:24:30,997 --> 00:24:32,415
nous suivions.

423
00:24:32,498 --> 00:24:35,209
Jouez, jouez. Magnifique.

424
00:24:35,293 --> 00:24:38,796
Mais la reine Barb est arrive.

425
00:24:38,880 --> 00:24:39,881
Oh, non.

426
00:24:39,964 --> 00:24:41,716
Quoi de neuf, Trollzart, mec ?

427
00:24:41,799 --> 00:24:43,468
Je suis l pour ta corde.

428
00:24:43,718 --> 00:24:45,887
On ne se rendra pas sans rsistance.

429
00:24:50,933 --> 00:24:53,728
Dsole. J'ai d m'endormir,

430
00:24:53,811 --> 00:24:56,105
car votre musique est si ennuyeuse.

431
00:24:56,939 --> 00:24:59,025
O sont les paroles, vieux ? Hein ?

432
00:24:59,108 --> 00:25:00,151
Donne-moi ta corde.

433
00:25:09,369 --> 00:25:10,370
Non.

434
00:25:10,995 --> 00:25:12,038
Elle a pris notre corde !

435
00:25:12,830 --> 00:25:14,248
Notre musique.

436
00:25:14,332 --> 00:25:17,335
Elle a emmen tout le monde.

437
00:25:19,712 --> 00:25:22,882
On a tout perdu.

438
00:25:26,135 --> 00:25:28,012
Barb ne veut pas nous unir.

439
00:25:29,222 --> 00:25:31,224
Elle veut nous dtruire.

440
00:25:39,107 --> 00:25:42,235
On doit s'assurer que
notre propre corde est en scurit.

441
00:25:43,444 --> 00:25:44,988
Notre corde est en scurit.

442
00:25:45,071 --> 00:25:47,865
Quoi ? Poppy, tu es folle ?

443
00:25:47,949 --> 00:25:50,201
Sur le coup,
je croyais que c'tait une bonne ide.

444
00:25:50,284 --> 00:25:51,703
Je ne peux pas croire
qu'une autre reine

445
00:25:51,786 --> 00:25:53,246
utilise son pouvoir pour faire le mal.

446
00:25:53,329 --> 00:25:56,249
OK. Changement de plan. On doit
rentrer aussi vite que possible

447
00:25:56,332 --> 00:25:57,792
et mettre tout le monde
dans le bunker.

448
00:25:57,875 --> 00:25:59,085
Non. Changement de plan.

449
00:25:59,168 --> 00:26:01,838
On doit empcher Barb
de dtruire toute la musique.

450
00:26:01,921 --> 00:26:03,881
Si on ne l'arrte pas, qui le fera ?

451
00:26:03,965 --> 00:26:05,800
Tu as dit qu'on pouvait grer a
avec des treintes.

452
00:26:05,883 --> 00:26:07,760
Comment on va pouvoir se sortir de a ?

453
00:26:07,844 --> 00:26:08,845
a va, Biggie.

454
00:26:08,928 --> 00:26:10,430
Vraiment ? C'est OK d'tre terrifi ?

455
00:26:10,722 --> 00:26:13,057
Quand vais-je comprendre que
je dois pas toucher  la barbe  papa ?

456
00:26:13,141 --> 00:26:15,143
Non. En tant que reine,

457
00:26:15,226 --> 00:26:18,146
je promets que je te protgerai
cote que cote.

458
00:26:18,229 --> 00:26:21,232
Promesse de petit doigt.

459
00:26:24,402 --> 00:26:28,156
Tu sais que tu peux pas revenir
sur une promesse de petit doigt.

460
00:26:28,239 --> 00:26:30,700
Je ne l'ai jamais fait
et ne le ferai jamais.

461
00:26:42,795 --> 00:26:43,963
Adieu !

462
00:26:47,342 --> 00:26:48,968
Une promesse de petit doigt.

463
00:26:49,469 --> 00:26:50,762
Mince !

464
00:26:54,432 --> 00:26:55,808
Qu'il en soit ainsi.

465
00:26:55,892 --> 00:26:58,227
Et il en est ainsi.

466
00:26:59,395 --> 00:27:01,272
C'est devenu profond.

467
00:27:02,482 --> 00:27:04,901
On doit aller aux Plaines de la
solitude rejoindre les Country-Trolls

468
00:27:04,984 --> 00:27:05,985
avant Barb.

469
00:27:06,361 --> 00:27:07,945
Tu veux venir avec nous ?

470
00:27:08,029 --> 00:27:11,783
Oh, non. Quelqu'un doit reconstruire.

471
00:27:11,866 --> 00:27:16,788
Et Pennywhistle est
l'instrument  bois pour la mission.

472
00:27:25,963 --> 00:27:27,340
Bonne chance, petite Pennywhistle.

473
00:27:29,300 --> 00:27:30,968
Au revoir, Poppy.

474
00:27:42,897 --> 00:27:44,065
Attendez. Est-ce que...

475
00:27:44,732 --> 00:27:46,401
- Debbie ?
- C'est beaucoup de paillettes.

476
00:27:46,484 --> 00:27:49,278
Non ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait,
mon petit bb chevelu ?

477
00:27:49,362 --> 00:27:50,780
Viens l.

478
00:27:50,863 --> 00:27:52,031
Affreux.

479
00:27:52,115 --> 00:27:53,992
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi, quoi.

480
00:27:54,075 --> 00:27:55,201
Les Pop-Trolls ?

481
00:27:57,161 --> 00:27:59,956
"Chre Barb,
j'ai hte de te rencontrer.

482
00:28:00,039 --> 00:28:02,125
"J'ai plein de super ides de fte" ?

483
00:28:02,208 --> 00:28:03,334
a me plat.

484
00:28:03,418 --> 00:28:06,129
"Peut-tre qu'on peut mme
tre meilleures amies."

485
00:28:06,212 --> 00:28:07,880
Meilleures amies ?

486
00:28:07,964 --> 00:28:09,382
Elle se moque de moi ?

487
00:28:09,465 --> 00:28:11,718
Personne ne dit a.

488
00:28:11,801 --> 00:28:15,013
L'amiti prend du temps et des annes
d'attentions mutuelles et de respect.

489
00:28:15,096 --> 00:28:17,140
On ne devient pas si vite
meilleures amies.

490
00:28:17,223 --> 00:28:20,184
Tout le monde sait
que j'ai dj une tonne d'amies.

491
00:28:20,268 --> 00:28:21,352
Comme Carol.

492
00:28:21,436 --> 00:28:22,729
Pas vrai, Carol ?

493
00:28:24,147 --> 00:28:26,065
OK, tu es occupe. a va.

494
00:28:26,149 --> 00:28:27,400
Je t'aime, Carol.

495
00:28:32,780 --> 00:28:36,117
Les Trolls, ils veulent s'amuser

496
00:28:36,200 --> 00:28:37,368
Affreux.

497
00:28:37,952 --> 00:28:40,330
La musique pop n'est mme pas
de la vraie musique.

498
00:28:40,413 --> 00:28:43,374
C'est fade, rptitif.

499
00:28:43,458 --> 00:28:46,002
Les paroles sont creuses.

500
00:28:46,085 --> 00:28:50,298
Et la rengaine se loge dans votre tte
comme un ver.

501
00:28:53,801 --> 00:28:56,054
Et on peut pas l'en faire sortir.
Je suis fatigue, l.

502
00:28:56,471 --> 00:28:59,015
a pompe beaucoup d'nergie
de dtester des trucs.

503
00:28:59,098 --> 00:29:02,143
Les Trolls veulent juste s'amuser

504
00:29:02,226 --> 00:29:04,437
Non ! Regardez
ce que leur musique lui a fait.

505
00:29:04,729 --> 00:29:07,065
Papa ? Reviens. Reviens-moi, papa.

506
00:29:08,274 --> 00:29:10,151
Belle chevelure, mec.

507
00:29:10,234 --> 00:29:12,153
Personne ne fait a  papa.

508
00:29:12,236 --> 00:29:15,031
Et personne ne se moque
de la reine Barb.

509
00:29:16,783 --> 00:29:18,117
J'ai besoin de la corde de la pop.

510
00:29:18,743 --> 00:29:20,703
Et je sais qui va m'aider.

511
00:29:20,787 --> 00:29:23,998
Les chasseurs de primes les plus
redouts de tout le Trollyaume.

512
00:29:26,709 --> 00:29:28,836
Chaz, le Troll musicien de jazz suave.

513
00:29:28,920 --> 00:29:30,046
CHASSEUR DE PRIMES DE LA SEMAINE

514
00:29:30,129 --> 00:29:31,964
Les Trolls du reggaeton.

515
00:29:33,383 --> 00:29:34,967
La gang de la K-pop.

516
00:29:36,427 --> 00:29:40,098
Et... les yodeleurs.

517
00:29:40,181 --> 00:29:42,266
D'accord.
Comme vous le savez probablement,

518
00:29:42,350 --> 00:29:45,395
j'apporte un raz-de-mare de rock
d'un bout  l'autre de notre pays.

519
00:29:47,438 --> 00:29:49,941
Bientt,
il n'y aura plus que du hard rock

520
00:29:50,024 --> 00:29:51,776
aussi loin qu'on prte l'oreille.

521
00:29:51,859 --> 00:29:53,945
Quiconque m'amnera la reine Poppy

522
00:29:54,028 --> 00:29:58,408
pourra garder sa propre musique
dans son propre territoire.

523
00:29:58,491 --> 00:30:00,702
Juste par... ici.

524
00:30:02,412 --> 00:30:04,163
a a l'air vraiment petit.

525
00:30:04,247 --> 00:30:05,373
Tu le veux ou pas ?

526
00:30:06,749 --> 00:30:10,086
Tout ce que vous devez faire,
c'est m'amener la reine Poppy.

527
00:30:10,169 --> 00:30:11,462
Oh, d'accord.

528
00:30:12,088 --> 00:30:13,339
Vous validez le parking ?

529
00:30:13,423 --> 00:30:15,174
Mec, o sont les yodeleurs ?

530
00:30:15,258 --> 00:30:17,635
J'ai entendu dire
qu'ils yodlaient si fort

531
00:30:17,719 --> 00:30:19,387
qu'une avalanche
leur est tombe dessus.

532
00:30:20,054 --> 00:30:21,431
Ou quelque chose comme a.

533
00:30:21,889 --> 00:30:24,308
Je ne te paie pas pour entendre.

534
00:30:24,517 --> 00:30:26,519
En fait, je fais a
pour des crdits universitaires.

535
00:30:27,437 --> 00:30:30,398
S'il y en a qui peuvent me trouver
la reine Poppy et sa corde,

536
00:30:30,857 --> 00:30:32,108
c'est les yodeleurs.

537
00:30:38,197 --> 00:30:40,700
Les Country-Trolls
doivent srement vivre ici.

538
00:30:40,783 --> 00:30:42,785
On dirait qu'il n'y a personne.
On arrive trop tard.

539
00:30:42,869 --> 00:30:44,412
C'est le moment de rentrer. Allons-y.

540
00:30:44,495 --> 00:30:47,373
Le mot "quipe" ne rime pas
avec "dmissionner".

541
00:30:48,374 --> 00:30:50,501
MOTEL SKEDADDLE

542
00:30:51,586 --> 00:30:53,546
Cocorico...

543
00:30:54,255 --> 00:30:55,631
Peu importe.

544
00:31:03,765 --> 00:31:09,395
On n'essaie pas de tout arranger

545
00:31:10,688 --> 00:31:15,818
On veut juste tenir le coup

546
00:31:17,320 --> 00:31:19,322
Chaque jour est un jour de pluie...

547
00:31:19,405 --> 00:31:21,199
Bon anniversaire, mon cur.

548
00:31:21,282 --> 00:31:22,742
C'est le moment d'aller travailler.

549
00:31:22,825 --> 00:31:24,410
D'accord, papa.

550
00:31:24,494 --> 00:31:29,832
Ce genre de vie a rendu nos curs
Aussi durs que du cuir

551
00:31:32,960 --> 00:31:39,300
Toutes ces larmes viennent
De la poussire dans nos yeux

552
00:31:39,926 --> 00:31:45,515
Et toutes ces annes continuent
De passer

553
00:31:47,225 --> 00:31:52,438
On sait tous qu'on est ns pour mourir

554
00:31:53,231 --> 00:31:56,192
a se passe ainsi
Quand on est juste

555
00:31:56,275 --> 00:31:58,861
Ns pour mourir

556
00:31:59,696 --> 00:32:01,864
Cette chanson est si triste.

557
00:32:01,948 --> 00:32:03,658
Ouais, c'est triste.

558
00:32:04,325 --> 00:32:06,452
Mais la vie est triste parfois,

559
00:32:06,536 --> 00:32:09,205
alors a me plat bien.

560
00:32:09,288 --> 00:32:10,373
Vraiment ?

561
00:32:11,541 --> 00:32:13,793
Mais c'est si diffrent.

562
00:32:13,876 --> 00:32:17,630
Ils savent srement pas
que la musique doit rendre heureux.

563
00:32:18,297 --> 00:32:19,424
C'est affreux.

564
00:32:20,925 --> 00:32:26,222
Et toutes ces annes continuent
De passer

565
00:32:27,765 --> 00:32:33,479
Et toute cette misre
Rend difficile de nier

566
00:32:34,397 --> 00:32:37,483
C'est ainsi que a se passe
Quand on est juste

567
00:32:37,567 --> 00:32:40,820
Ns pour mourir

568
00:32:46,326 --> 00:32:47,910
D'accord, les amis, rapprochez-vous.

569
00:32:48,828 --> 00:32:50,830
Grrr... grrr... grrr.

570
00:32:50,913 --> 00:32:52,665
Calme-toi, Growly Pete.

571
00:32:52,749 --> 00:32:53,958
Je me sens mal pour eux.

572
00:32:54,208 --> 00:32:56,544
On dirait qu'ils ont t frapps
par un arc-en-ciel.

573
00:32:56,627 --> 00:32:57,670
Pour commencer,

574
00:32:57,754 --> 00:33:01,841
ces Trolls ont besoin qu'on les
remonte et on devra y aller  fond.

575
00:33:02,508 --> 00:33:04,635
Quand tu dis " fond",

576
00:33:04,719 --> 00:33:06,179
- tu ne veux pas dire...
- Oui.

577
00:33:06,262 --> 00:33:11,267
On doit leur chanter les chansons
majeures de l'histoire de la musique.

578
00:33:11,351 --> 00:33:12,727
Oui, mais lesquelles ?

579
00:33:13,728 --> 00:33:14,937
Toutes !

580
00:33:15,229 --> 00:33:17,648
Et quand tu dis "toutes"...

581
00:33:17,732 --> 00:33:20,360
Yo, je vais te dire ce que je veux
Ce que je veux vraiment, vraiment

582
00:33:20,443 --> 00:33:21,986
Dis-moi ce que tu veux
Ce que tu veux vraiment

583
00:33:22,236 --> 00:33:23,613
Yo, je vais te dire ce que je veux
Ce que je veux vraiment, vraiment

584
00:33:23,696 --> 00:33:25,448
Dis-moi ce que tu veux
Ce que tu veux vraiment

585
00:33:25,531 --> 00:33:27,450
Je veux, je veux, je veux, je veux

586
00:33:27,533 --> 00:33:29,702
Je veux vraiment, je veux vraiment
Zig-a-zag, ah

587
00:33:29,786 --> 00:33:32,914
Qui ! Qui-qui-qui
Qui a laiss sortir les chiens ?

588
00:33:32,997 --> 00:33:35,333
Qui ? Qui ? Qui-qui ?

589
00:33:35,416 --> 00:33:36,959
Qui a laiss sortir les chiens ?

590
00:33:37,210 --> 00:33:38,544
Qui ? Qui ? Qui-qui ?

591
00:33:38,628 --> 00:33:40,338
C'est une si bonne vibration

592
00:33:40,421 --> 00:33:41,756
Ouais, allez, allez, allez

593
00:33:41,839 --> 00:33:44,592
C'est une si douce sensation

594
00:33:44,676 --> 00:33:46,594
Oppa a le style de Gangnam

595
00:33:48,763 --> 00:33:49,931
Style de Gangnam

596
00:33:51,891 --> 00:33:53,518
Oppa a le style de Gangnam

597
00:33:53,601 --> 00:33:54,686
H, ma beaut

598
00:33:54,769 --> 00:33:56,646
- Que fais-tu ce soir ?
- Style de Gangnam

599
00:33:56,729 --> 00:33:59,941
- Je veux voir ce que tu peux offrir
- Oppa a le style de Gangnam

600
00:34:00,233 --> 00:34:01,317
H, bb

601
00:34:01,401 --> 00:34:04,278
Fte du rock  la maison ce soir

602
00:34:04,362 --> 00:34:05,363
Allez !

603
00:34:05,446 --> 00:34:07,740
Tout le monde est en train de s'amuser

604
00:34:08,449 --> 00:34:09,993
Rgalez-vous, c'est la fte !

605
00:34:10,243 --> 00:34:11,995
Fte du rock  la maison ce soir

606
00:34:12,245 --> 00:34:13,621
On veut juste vous voir

607
00:34:14,288 --> 00:34:16,332
- Dis-leur, Poppy
- Secouez a

608
00:34:19,877 --> 00:34:21,587
Vous tes nuls !

609
00:34:25,508 --> 00:34:27,510
Restez assis l

610
00:34:27,593 --> 00:34:29,595
et rflchissez
 ce que vous avez fait.

611
00:34:29,679 --> 00:34:32,515
- C'tait un crime contre la musique.
- Attendez, non !

612
00:34:32,598 --> 00:34:35,810
On est l pour vous mettre en garde
contre Barb, la reine du rock.

613
00:34:35,893 --> 00:34:38,396
Chrie, je suis au courant,

614
00:34:38,479 --> 00:34:40,606
j'ai entendu parler
de cette reine Barb

615
00:34:40,690 --> 00:34:42,483
et de sa tourne mondiale si chic.

616
00:34:42,567 --> 00:34:43,776
Si vous voulez m'excuser,

617
00:34:43,860 --> 00:34:48,573
je dois sortir ce truc que vous nommez
musique de mes oreilles.

618
00:34:51,409 --> 00:34:53,244
Vous tes dans le ptrin, maintenant.

619
00:34:53,328 --> 00:34:54,370
Pas vrai, tante Delta ?

620
00:34:54,454 --> 00:34:55,913
Garde l'il sur eux, Growly Pete.

621
00:34:55,997 --> 00:34:57,248
Oui !

622
00:34:57,332 --> 00:34:58,833
Grr, grr, grr, grr.

623
00:34:58,916 --> 00:35:02,503
Non ! La musique doit nous rapprocher,
pas nous diviser !

624
00:35:02,962 --> 00:35:04,380
Zut !

625
00:35:05,298 --> 00:35:07,342
Je le savais.

626
00:35:07,425 --> 00:35:09,886
"Qui a laiss sortir les chiens"...
trop extrme.

627
00:35:10,428 --> 00:35:11,637
D'accord, Branche.

628
00:35:11,721 --> 00:35:14,223
Tu peux dire : "Je te l'avais dit."

629
00:35:24,651 --> 00:35:26,611
Tu as t super, Poppy.

630
00:35:28,988 --> 00:35:32,200
Je ne survivrai jamais  la prison.
On doit sortir d'ici.

631
00:35:32,283 --> 00:35:35,662
Je sais. C'tait un super pot-pourri.
Incroyable que a n'ait pas march.

632
00:35:35,745 --> 00:35:38,414
C'est clair. J'ai fait le grand cart.
Ils n'ont mme pas applaudi.

633
00:35:38,498 --> 00:35:40,792
Je ne suis plus mignon ? Allons.

634
00:35:40,875 --> 00:35:42,835
Mon pre avait peut-tre raison.

635
00:35:42,919 --> 00:35:45,672
Ces Trolls sont si diffrents,
je n'tais pas prte pour a.

636
00:35:45,755 --> 00:35:48,883
Certains Trolls,
ils ne veulent pas juste s'amuser.

637
00:35:49,467 --> 00:35:51,969
Quelqu'un a un plan B ?

638
00:35:52,220 --> 00:35:53,221
Un plan B ?

639
00:35:53,304 --> 00:35:54,389
Juste l.

640
00:35:56,724 --> 00:35:59,644
Premire tape.
vasion des Plaines de la solitude.

641
00:36:04,816 --> 00:36:06,359
D'accord pour le plan B.

642
00:36:06,442 --> 00:36:07,819
On rentre chez nous, je suppose.

643
00:36:12,615 --> 00:36:15,493
C'est pas juste de vous enfermer,
car votre musique est diffrente.

644
00:36:16,452 --> 00:36:19,205
On dirait que certains
n'apprcient pas un super pot-pourri

645
00:36:19,288 --> 00:36:20,581
quand ils en entendent un.

646
00:36:21,499 --> 00:36:22,709
Tirons-nous !

647
00:36:22,792 --> 00:36:24,794
Ouais ! La mission reprend !

648
00:36:24,877 --> 00:36:25,878
Branche !

649
00:36:25,962 --> 00:36:27,630
Tu peux arrter de nous sauver.

650
00:36:30,758 --> 00:36:32,635
Poppy, tu ne sais mme pas qui c'est.

651
00:36:32,719 --> 00:36:35,221
- Je suis la reine Poppy. Vous ?
- Hickory.

652
00:36:35,304 --> 00:36:36,973
Branche, c'est Hickory.
Hickory, c'est Branche.

653
00:36:37,265 --> 00:36:39,183
a suffit, les politesses. Allons-y !

654
00:36:39,267 --> 00:36:41,352
Voici M. Dinkles, en passant.

655
00:36:42,729 --> 00:36:43,855
J'ai dit, tirons-nous.

656
00:36:44,647 --> 00:36:46,858
Attrape-les, Clampers.

657
00:36:49,861 --> 00:36:51,696
C'tait mon plan C, en passant.

658
00:36:53,531 --> 00:36:54,657
 l'assaut !

659
00:37:00,204 --> 00:37:01,247
Oh, non ! Hickory !

660
00:37:01,331 --> 00:37:02,957
J'assure, reine Poppy.

661
00:37:03,207 --> 00:37:04,500
Ne les laisse pas s'chapper.

662
00:37:26,647 --> 00:37:28,316
Allez, Growly Pete.

663
00:37:28,399 --> 00:37:29,525
Fais ton truc !

664
00:37:29,609 --> 00:37:31,903
Personne n'chappe  ma moustache.

665
00:37:35,365 --> 00:37:38,660
- a chatouille.
- Branche, accroche-toi  M. Dinkles !

666
00:37:56,969 --> 00:37:58,262
Hickory, attention !

667
00:38:02,767 --> 00:38:03,976
On n'y arrivera pas !

668
00:38:04,727 --> 00:38:06,396
Oh, oui, on y arrivera.

669
00:38:13,611 --> 00:38:16,406
J'espre que les Pop-Trolls
savent nager.

670
00:38:20,827 --> 00:38:22,495
Dieu du ciel !

671
00:38:22,578 --> 00:38:24,664
Merdouille de merdouille !

672
00:38:44,559 --> 00:38:47,520
Bienvenue  la maison.

673
00:39:00,366 --> 00:39:01,743
M. Dinkles, tu es vivant.

674
00:39:01,826 --> 00:39:03,661
Pendant une minute,
j'ai cru que tu avais rendu l'me.

675
00:39:09,334 --> 00:39:11,377
Je suis vraiment contente
que tu sois venu avec moi.

676
00:39:13,212 --> 00:39:14,505
Moi aussi.

677
00:39:15,631 --> 00:39:16,799
Vous voil.

678
00:39:16,883 --> 00:39:19,510
On les a sems.
On devrait s'en sortir.

679
00:39:19,594 --> 00:39:21,888
Merci. Je ne sais pas
comment vous remercier.

680
00:39:21,971 --> 00:39:23,848
Attendez ! Oui, je sais.

681
00:39:23,931 --> 00:39:24,932
Des boules de gomme !

682
00:39:25,433 --> 00:39:26,476
Des boules de quoi ?

683
00:39:26,559 --> 00:39:27,852
Oh, merci.

684
00:39:29,479 --> 00:39:31,230
a a du piquant, non ?

685
00:39:31,814 --> 00:39:34,275
C'est pas l'heure des bonbons
mais des questions.

686
00:39:35,234 --> 00:39:36,694
L'heure des treintes !

687
00:39:36,778 --> 00:39:38,696
- Waouh.
- a fait du bien.

688
00:39:40,531 --> 00:39:41,991
Pourquoi vous nous aidez ?

689
00:39:42,784 --> 00:39:44,327
a vous apporte quoi ?

690
00:39:44,410 --> 00:39:45,495
H, Branche !

691
00:39:46,204 --> 00:39:48,915
Je m'excuse pour mon associ.

692
00:39:49,415 --> 00:39:52,543
J'ai ador votre message
sur la musique qui runit les Trolls.

693
00:39:52,627 --> 00:39:57,298
Vous tes pop et moi country,
mais un Troll est un Troll.

694
00:39:57,715 --> 00:40:00,677
"Un Troll est un Troll."
C'est profond !

695
00:40:00,760 --> 00:40:03,221
C'est le dbut d'un partenariat
entre les Trolls

696
00:40:03,304 --> 00:40:05,515
qui va sauver tous les Trolls.

697
00:40:05,932 --> 00:40:07,392
Vous tes sacrment fortiche.

698
00:40:08,518 --> 00:40:11,312
On doit trouver les Funk-Trolls
avant Barb.

699
00:40:11,396 --> 00:40:12,980
Le plus court chemin
est en aval de cette rivire.

700
00:40:13,231 --> 00:40:14,899
Je nous construirai un radeau.

701
00:40:16,526 --> 00:40:17,777
a promet d'tre intressant.

702
00:40:17,860 --> 00:40:20,029
Le gars ne sait probablement rien
sur la construction d'un...

703
00:40:23,199 --> 00:40:25,034
Quelqu'un veut un cappuccino ?

704
00:40:25,118 --> 00:40:28,079
Cappuccino ? Cappucci-oui !

705
00:40:28,913 --> 00:40:30,665
Tu vois a ?

706
00:40:31,207 --> 00:40:34,210
J'en veux un.
Mais a me rend pas heureux.

707
00:40:42,468 --> 00:40:44,971
Des Trolls qui me ressemblent. Oui !

708
00:40:56,482 --> 00:40:57,608
Bonjour.

709
00:41:09,912 --> 00:41:11,664
Bon anniversaire ?

710
00:41:14,000 --> 00:41:17,795
Je peux faire un cortado,
un macchiato, un latte.

711
00:41:19,047 --> 00:41:20,214
On a aussi du caf filtre.

712
00:41:20,465 --> 00:41:23,926
C'est une belle nuit, hein ?
M. Dinkles adore la pleine lune.

713
00:41:24,010 --> 00:41:26,220
Mangeons. C'est prt.

714
00:41:26,512 --> 00:41:27,930
Je vais apporter plus de petit bois.

715
00:41:28,014 --> 00:41:30,016
Poppy, c'est peut-tre juste moi,

716
00:41:30,099 --> 00:41:32,143
mais as-tu une sensation trange
en ce qui concerne Hickory ?

717
00:41:32,226 --> 00:41:34,562
Quoi ? Non. Pourquoi ? Toi, oui ?

718
00:41:34,645 --> 00:41:37,565
Je ne sais pas.
Je ne lui fais pas confiance.

719
00:41:37,648 --> 00:41:39,776
Tu ne fais confiance
 personne, Branche.

720
00:41:40,109 --> 00:41:42,070
Je veux juste qu'on soit en scurit.

721
00:41:42,153 --> 00:41:43,529
Et tu sais ce qui n'est pas sr ?

722
00:41:43,613 --> 00:41:45,657
Faire trop confiance  un inconnu.

723
00:41:46,616 --> 00:41:47,825
Je vois.

724
00:41:47,909 --> 00:41:50,453
Ce n'est pas Hickory en qui
tu n'as pas confiance. C'est moi.

725
00:41:51,746 --> 00:41:53,414
Je ne suis pas une bonne reine ?

726
00:41:53,498 --> 00:41:55,166
Quoi ? Je n'ai pas dit a.

727
00:41:55,249 --> 00:41:56,626
Je croyais qu'on tait amis.

728
00:41:56,709 --> 00:41:58,461
Tu ne sais pas ce que a veut dire.

729
00:41:58,836 --> 00:41:59,962
On est amis.

730
00:42:00,046 --> 00:42:03,007
Parfois, a veut dire que si tu fais
une erreur, je te le dis.

731
00:42:05,551 --> 00:42:06,803
Tu entends quelque chose ?

732
00:42:12,642 --> 00:42:15,603
Regarde le torse velu de ce gars.

733
00:42:16,729 --> 00:42:20,900
Poppy, je ne sens plus mon visage.

734
00:42:22,151 --> 00:42:26,781
Je me sens paralyse par sa suavit.

735
00:42:33,204 --> 00:42:34,747
JUS DU BLUES

736
00:42:40,712 --> 00:42:42,505
- All ?
- All.

737
00:42:42,588 --> 00:42:44,048
C'est moi !

738
00:42:44,716 --> 00:42:46,968
Regarde, des narvals !

739
00:42:47,510 --> 00:42:50,096
Totalement du tonnerre.

740
00:42:50,179 --> 00:42:51,556
Poppy !

741
00:43:00,189 --> 00:43:03,568
Poppy, tu as aim les sushis ?

742
00:43:05,903 --> 00:43:07,405
Je vous ai eus, bbs pop.

743
00:43:08,114 --> 00:43:10,491
Bientt, Barb aura votre corde,

744
00:43:10,575 --> 00:43:14,037
et le monde sera dbarrass
de la musique pop ringarde.

745
00:43:14,620 --> 00:43:16,331
Une fois pour toutes.

746
00:43:16,706 --> 00:43:18,374
Attends, Chaz.

747
00:43:19,709 --> 00:43:23,171
Et t'es qui, toi, le cow-boy ?

748
00:43:23,588 --> 00:43:24,672
Je m'appelle Hickory,

749
00:43:25,173 --> 00:43:27,925
et je n'aime pas le jazz suave.

750
00:43:28,259 --> 00:43:29,260
Ah, ouais ?

751
00:43:29,344 --> 00:43:33,056
Tu n'as jamais vcu l'exprience Chaz.

752
00:43:43,274 --> 00:43:44,400
Boules de gomme.

753
00:43:44,484 --> 00:43:47,195
Insonorises et dlicieuses.

754
00:43:47,278 --> 00:43:49,614
Le jazz suave sera entendu  nouveau.

755
00:43:49,697 --> 00:43:53,534
Le jazz suave ne mourra jamais !

756
00:43:55,370 --> 00:43:56,621
C'tait qui, ce gars-l ?

757
00:43:56,704 --> 00:43:59,248
L'un des nombreux chasseurs
de primes qui vous cherchent.

758
00:44:00,249 --> 00:44:03,419
C'tait horrible.
Si suave et calme et horrible.

759
00:44:03,503 --> 00:44:07,006
Je sais, mon grand. Assez pour
vous dgoter du jazz pour toujours.

760
00:44:07,090 --> 00:44:09,384
Bon, a suffit.
On doit rentrer chez nous.

761
00:44:09,467 --> 00:44:10,635
Biggie, tout ira bien,

762
00:44:10,927 --> 00:44:12,553
Arrte de dire a et coute-moi !

763
00:44:13,137 --> 00:44:16,557
Tu n'entends que ce qui te convient,
et a nous met tous en danger.

764
00:44:17,183 --> 00:44:20,645
Comment peux-tu sauver le monde
sans nous garder en scurit ?

765
00:44:22,689 --> 00:44:25,316
Tu m'as fait une promesse
de petit doigt, reine Poppy.

766
00:44:25,650 --> 00:44:27,235
Et tu l'as enfreinte.

767
00:44:41,541 --> 00:44:45,294
Quel genre de reine enfreint
une promesse de petit doigt ?

768
00:44:46,963 --> 00:44:49,132
Biggie, non.

769
00:45:03,938 --> 00:45:06,399
Je suis tellement perdu.
J'y suis presque.

770
00:45:07,233 --> 00:45:09,235
Si chaud.

771
00:45:22,332 --> 00:45:23,499
Je suis sauv !

772
00:45:26,002 --> 00:45:27,545
Tu crois a ?

773
00:45:27,628 --> 00:45:31,174
Car la dernire fois que j'ai vrifi,
j'tais un mirage.

774
00:45:41,267 --> 00:45:42,477
Je suis fichu.

775
00:45:43,269 --> 00:45:47,607
Et en plus de a, j'ai jamais trouv
de Trolls comme moi.

776
00:46:07,627 --> 00:46:08,628
Quoi ?

777
00:46:11,964 --> 00:46:13,508
Non ! Non !

778
00:46:20,682 --> 00:46:22,642
Je

779
00:46:22,934 --> 00:46:27,647
Tombe en morceaux

780
00:46:27,939 --> 00:46:30,066
En morceaux

781
00:46:30,149 --> 00:46:36,114
Comment puis-je tre juste ton ami ?

782
00:46:36,197 --> 00:46:40,034
Juste ton ami

783
00:46:41,285 --> 00:46:43,538
Je sens que tu n'as pas le cur
 cette mission, Branche.

784
00:46:44,372 --> 00:46:46,624
Que veux-tu dire ? Je suis l, non ?

785
00:46:47,125 --> 00:46:50,545
Oui, tu es en mission.
Mais ton cur est avec Miss Poppy.

786
00:46:50,628 --> 00:46:52,630
H ! Monte pas sur tes grands chevaux !

787
00:46:54,340 --> 00:46:55,675
Dsol, c'est insultant ?

788
00:46:57,051 --> 00:47:00,596
Pas autant que le fait que tu croies
que je ne vois pas l'vidence.

789
00:47:01,180 --> 00:47:02,181
Tu lui as dit ?

790
00:47:02,515 --> 00:47:04,434
J'ai essay, mais...

791
00:47:06,227 --> 00:47:08,938
Si tu lui disais,
qui sait si elle t'couterait.

792
00:47:09,272 --> 00:47:10,648
Que veux-tu dire par l ?

793
00:47:11,274 --> 00:47:14,319
Il n'y en a qu'un qui coute l'autre

794
00:47:14,402 --> 00:47:16,195
dans la relation, ce n'est pas elle.

795
00:47:19,949 --> 00:47:20,992
C'est toi.

796
00:47:21,075 --> 00:47:22,493
Ouais. J'ai compris a.

797
00:47:22,577 --> 00:47:23,578
Merci.

798
00:47:23,661 --> 00:47:25,288
Les gars ?

799
00:47:27,915 --> 00:47:29,584
Nom d'un petit biscuit !

800
00:47:35,298 --> 00:47:36,424
Je m'en charge.

801
00:48:02,450 --> 00:48:04,243
Je promne juste le chien

802
00:48:04,327 --> 00:48:07,205
Le chien atomique

803
00:48:12,627 --> 00:48:15,338
Je promne juste le chien

804
00:48:18,007 --> 00:48:19,676
Bienvenue  Vibe City.

805
00:48:19,926 --> 00:48:22,595
Vous tes les invits cordiaux
du prince Cooper.

806
00:48:22,679 --> 00:48:25,014
Cooper ? Qu'est-ce que tu fais l ?

807
00:48:25,473 --> 00:48:27,934
En fait, je suis l.

808
00:48:29,435 --> 00:48:32,063
- Quoi ?
- Par tous les hot-dogs au bacon !

809
00:48:32,146 --> 00:48:35,316
Peut-tre que tout ce jazz
n'a pas quitt ma cervelle.

810
00:48:35,400 --> 00:48:38,027
Il se trouve que je suis de Vibe City.

811
00:48:38,111 --> 00:48:39,487
Tout comme mon frre jumeau.

812
00:48:39,570 --> 00:48:41,322
Je suis prince D. Quoi de neuf ?

813
00:48:43,449 --> 00:48:45,284
J'ai un frre jumeau.

814
00:48:45,493 --> 00:48:46,619
Comment est-ce possible ?

815
00:48:46,869 --> 00:48:50,039
C'est une histoire trs complique.

816
00:48:50,540 --> 00:48:53,376
Quand on tait bbs,
mon uf a t vol du nid.

817
00:48:53,459 --> 00:48:55,169
Papa et maman m'ont cherch partout,
sans succs.

818
00:48:55,253 --> 00:48:57,088
Vous m'avez lev
comme l'un des vtres.

819
00:48:57,380 --> 00:48:58,506
Et coutez a !

820
00:48:59,465 --> 00:49:02,552
Quand je suis sorti pour trouver
d'autres Trolls comme moi,

821
00:49:02,635 --> 00:49:05,013
mes parents m'ont enfin trouv.

822
00:49:05,722 --> 00:49:06,806
Roi Quincy, c'est lui ?

823
00:49:06,889 --> 00:49:08,850
Nos recherches peuvent
enfin s'achever.

824
00:49:08,933 --> 00:49:11,102
Notre fils est enfin rentr.

825
00:49:13,271 --> 00:49:15,273
Je suppose que a n'a pas t
trop compliqu.

826
00:49:16,649 --> 00:49:20,486
Poppy, je te prsente
le roi et la reine du funk.

827
00:49:20,570 --> 00:49:22,488
Roi Quincy et reine Essence.

828
00:49:22,572 --> 00:49:24,157
Mes parents.

829
00:49:25,575 --> 00:49:28,494
Waouh, Cooper !
Tu ressembles tellement  ton pre !

830
00:49:28,578 --> 00:49:31,205
Oui, a doit tre pour a
qu'il est si beau.

831
00:49:31,289 --> 00:49:34,667
C'tait une blague de papa ?
C'tait minable !

832
00:49:36,336 --> 00:49:38,254
a veut dire que tu es un Funk-Troll ?

833
00:49:38,338 --> 00:49:39,797
On n'est pas obligs
d'tre une seule chose.

834
00:49:39,881 --> 00:49:41,507
Je suis pop et funk !

835
00:49:41,591 --> 00:49:43,217
Ou peut-tre que tu es hip-hop,
comme moi.

836
00:49:43,301 --> 00:49:44,802
- Ouais.
- Hip-hop ?

837
00:49:45,762 --> 00:49:48,890
Ouais. Je crois que
votre carte est dpasse.

838
00:49:49,640 --> 00:49:51,934
Il a raison. Regarde a.
Il y a encore la disco.

839
00:49:52,727 --> 00:49:55,355
Vos Majests,
on a besoin de votre aide

840
00:49:55,438 --> 00:49:57,482
pour sauver la musique
de la reine Barb.

841
00:49:57,565 --> 00:50:00,943
Si on runit nos musiques, elle verra
que la musique unit tous les Trolls.

842
00:50:01,194 --> 00:50:03,404
Qu'on est tous les mmes.
Et qu'elle est des ntres.

843
00:50:05,865 --> 00:50:07,950
Poppy, je ne veux pas tre
irrespectueux,

844
00:50:08,201 --> 00:50:10,953
mais de roi  reine, tout mais pas a.

845
00:50:11,454 --> 00:50:12,455
Pourquoi pas ?

846
00:50:14,332 --> 00:50:16,376
Dis-leur comment c'tait, prince D.

847
00:50:16,459 --> 00:50:17,502
Dingue.

848
00:50:17,585 --> 00:50:20,380
Il y a longtemps, notre monde tait
sans chants ni danses.

849
00:50:20,463 --> 00:50:23,466
Puis, les Trolls ont trouv les cordes
et la vie tait une grande fte.

850
00:50:26,177 --> 00:50:28,638
Oui, j'ai dj entendu cette histoire.

851
00:50:29,472 --> 00:50:33,142
C'tait avant que les Pop-Trolls
essaient de voler nos cordes.

852
00:50:33,226 --> 00:50:34,227
Voler vos cordes ?

853
00:50:34,310 --> 00:50:36,312
Ce n'est pas ce que a disait
dans nos albums.

854
00:50:36,396 --> 00:50:37,647
Vos albums ?

855
00:50:37,730 --> 00:50:40,733
Ils sont colls et couverts
de paillettes par les gagnants.

856
00:50:40,817 --> 00:50:42,819
Laissez-moi vous dire
comment a s'est vraiment pass.

857
00:50:44,862 --> 00:50:46,072
Dmarrez

858
00:50:46,489 --> 00:50:49,534
On a dmarr une quipe
On faisait la fte jusqu' s'endormir

859
00:50:49,617 --> 00:50:52,787
Mme dans la rue
Les querelles taient rythmes

860
00:50:52,870 --> 00:50:55,289
On respectait l'unique
Moins, c'tait pas chic

861
00:50:55,373 --> 00:50:58,292
La musique des cordes
Rendait la vie complte

862
00:50:58,376 --> 00:51:00,420
Jusqu' ce jour qui a tout chang

863
00:51:00,503 --> 00:51:03,339
Les Pop-Trolls ont commenc
 voler toutes les cordes

864
00:51:03,423 --> 00:51:05,633
Mettre des mlodies
Sur des airs connus

865
00:51:05,717 --> 00:51:06,801
De la scne, ils nous ont coups

866
00:51:06,884 --> 00:51:08,678
Puis, le vrai sens, ils l'ont oubli

867
00:51:08,761 --> 00:51:11,222
On aurait d y voir clair
Dans ces intrigues

868
00:51:11,305 --> 00:51:14,392
Il semble que les Trolls
Qu'ils ont dvaliss taient triviaux

869
00:51:14,475 --> 00:51:16,436
Ils se pavanaient
Comme s'ils taient des gnies

870
00:51:16,519 --> 00:51:19,439
Mais ce n'est que des chantillons
Des auto-tunes et des remix

871
00:51:19,522 --> 00:51:21,899
Je suis vgtalien, je veux pas
En faire de la chair  pt

872
00:51:22,150 --> 00:51:24,944
Je dois protger mon royaume
Mais le rve est de rechanter

873
00:51:25,194 --> 00:51:26,738
tre amis, bien se mlanger

874
00:51:26,821 --> 00:51:29,657
L'harmonie n'est pas difficile
Quand les cls en vous ont gagn

875
00:51:29,741 --> 00:51:31,826
- Avant c'tait de l'amour
- Que de l'amour

876
00:51:31,909 --> 00:51:33,453
De l'amour superstar

877
00:51:33,536 --> 00:51:34,537
Superstar

878
00:51:34,620 --> 00:51:36,956
Vous pouviez en avoir  satit

879
00:51:37,206 --> 00:51:40,293
Mais tu as tout pris, l'amour

880
00:51:40,376 --> 00:51:42,337
- Montez le son
- La musique plus fort

881
00:51:42,420 --> 00:51:45,173
- Chantez, rassemblez la foule
- Rassemblez-vous, venez

882
00:51:45,256 --> 00:51:47,633
- Mais tu as tout pris, l'amour
- Tout pris, l'amour

883
00:51:47,717 --> 00:51:50,928
- Et tu nous as oublis
- Mais c'est que de l'amour

884
00:51:51,220 --> 00:51:52,722
Je te sens

885
00:51:52,805 --> 00:51:56,309
C'est mlodieux pour moi
Quand je l'entends comme a

886
00:51:56,392 --> 00:51:57,602
Je te sens

887
00:51:57,685 --> 00:52:01,689
Je dis que je suis beau au miroir
Et il me le renvoie

888
00:52:01,773 --> 00:52:05,693
Je te sens
Un peu d'amour ne te tuerait pas

889
00:52:05,777 --> 00:52:08,529
Tu m'as trs mal trait
C'tait vraiment cruel

890
00:52:08,613 --> 00:52:10,239
J'avais tant d'amour, en ai toujours

891
00:52:10,323 --> 00:52:11,908
Parce que je te sens

892
00:52:12,158 --> 00:52:14,535
Le lendemain, les Anciens taient l

893
00:52:14,619 --> 00:52:17,205
Ils ont vu les signaux d'alerte
Ne pouvaient les ignorer

894
00:52:17,288 --> 00:52:19,874
Ils ont d trouver un moyen
De sauver la qualit de la vie

895
00:52:19,957 --> 00:52:22,377
Qu'ils avaient labore
Alors ils ont fait action de jeu

896
00:52:22,460 --> 00:52:25,505
Les Pop-Trolls y venaient
Tous pour un et un pour tous

897
00:52:25,588 --> 00:52:26,756
La seule solution qu'on a trouve

898
00:52:26,839 --> 00:52:29,467
Il restait une chose  faire

899
00:52:29,550 --> 00:52:32,845
Chaque chef a attrap une corde
Et a dit : "Courez"

900
00:52:36,891 --> 00:52:40,812
Et les Trolls n'ont plus jamais vcu
en harmonie.

901
00:52:41,729 --> 00:52:45,692
Les Trolls ont vcu dans l'isolement
 cause de ce que la pop a fait ?

902
00:52:46,609 --> 00:52:49,028
La pop a essay
de dtruire notre musique.

903
00:52:49,654 --> 00:52:51,948
Comme Barb essaie de le faire.

904
00:52:52,031 --> 00:52:53,074
Je peux tout arranger.

905
00:52:53,157 --> 00:52:54,951
L'Histoire va juste se rpter

906
00:52:55,034 --> 00:52:57,829
jusqu' ce qu'on persuade chacun
qu'on est tous pareils.

907
00:52:57,912 --> 00:52:59,831
Mais on n'est pas tous pareils.

908
00:52:59,914 --> 00:53:01,916
C'est pour a que
toutes nos cordes sont diffrentes.

909
00:53:02,000 --> 00:53:04,210
Car elles refltent
nos musiques diffrentes.

910
00:53:05,169 --> 00:53:10,049
Nier nos diffrences, c'est nier
la vrit de qui nous sommes.

911
00:53:12,260 --> 00:53:14,220
Je n'y avais pas pens ainsi.

912
00:53:17,724 --> 00:53:19,267
Le rock est arriv. C'est parti !

913
00:53:20,143 --> 00:53:21,602
Prparez-vous pour la bataille !

914
00:53:30,778 --> 00:53:32,238
Assemblez l'quipe.

915
00:53:43,249 --> 00:53:45,543
Je vais m'assurer
que vous alliez en lieu sr.

916
00:53:47,837 --> 00:53:50,840
Non, non, non ! Laissez-moi vous aider !

917
00:53:52,675 --> 00:53:53,718
C'est une blague ou quoi ?

918
00:53:56,054 --> 00:53:57,096
Le hard rock a coup le courant !

919
00:53:57,180 --> 00:53:58,264
Ils font des coups bas.

920
00:53:59,223 --> 00:54:00,808
Cooper !

921
00:54:06,022 --> 00:54:07,023
Hickory !

922
00:54:07,106 --> 00:54:09,192
Vous inquitez pas.
Je vous trouverai, les gars.

923
00:54:10,568 --> 00:54:11,736
Poppy.

924
00:54:13,655 --> 00:54:15,281
Vive le rock !

925
00:54:23,081 --> 00:54:24,082
Non !

926
00:54:24,624 --> 00:54:25,833
On doit y redescendre.

927
00:54:25,917 --> 00:54:27,710
Il y a encore de l'espoir.
On peut arranger a.

928
00:54:27,794 --> 00:54:29,045
Poppy, a suffit !

929
00:54:29,128 --> 00:54:31,214
Je t'ai coute,
j'ai fait comme tu voulais.

930
00:54:31,297 --> 00:54:33,174
Maintenant, c'est ton tour d'couter.

931
00:54:33,257 --> 00:54:35,009
Il est temps de rentrer chez nous.

932
00:54:35,093 --> 00:54:37,512
Je ne suis pas comme toi.
Je ne peux pas abandonner.

933
00:54:37,595 --> 00:54:40,556
Abandonner ? Je veux protger
nos amis et notre famille.

934
00:54:40,640 --> 00:54:43,226
Je ne peux rentrer avant d'avoir
prouv que je suis une bonne reine.

935
00:54:44,227 --> 00:54:46,521
Alors, c'est de a qu'il s'agit ?

936
00:54:46,604 --> 00:54:47,939
Pourquoi es-tu si contrari ?

937
00:54:48,231 --> 00:54:52,151
Parce que ton pre avait raison.
Et Biggie et la reine Essence.

938
00:54:52,235 --> 00:54:56,197
Et je t'ai soutenue
mme quand tu les ignorais.

939
00:54:58,950 --> 00:55:00,994
Mais tu ne m'coutes jamais.

940
00:55:01,077 --> 00:55:02,787
Branche, qu'est-ce que tu racontes ?

941
00:55:03,830 --> 00:55:05,707
Tu veux tre une bonne reine ?

942
00:55:05,790 --> 00:55:07,625
Les bonnes reines coutent vraiment.

943
00:55:08,001 --> 00:55:09,877
Tu sais ce que j'ai entendu, l-bas ?

944
00:55:09,961 --> 00:55:12,046
Que les diffrences ont
une importance.

945
00:55:14,590 --> 00:55:16,217
Comme toi et moi.

946
00:55:17,093 --> 00:55:18,928
On est trop diffrents
pour s'entendre.

947
00:55:19,721 --> 00:55:21,681
Comme tous les autres Trolls.

948
00:55:33,776 --> 00:55:35,820
- On est vraiment diffrents.
- Si diffrents.

949
00:55:35,903 --> 00:55:37,238
- Totalement discordants.
- Totalement.

950
00:55:37,322 --> 00:55:38,906
Je sais mme pas pourquoi on est amis.

951
00:55:38,990 --> 00:55:40,241
Moi non plus.

952
00:55:48,791 --> 00:55:49,792
Alors...

953
00:55:50,960 --> 00:55:54,922
pourquoi je tiens  toi
plus qu' quiconque ?

954
00:55:58,760 --> 00:56:00,762
C'est bizarre, hein ?

955
00:56:12,231 --> 00:56:16,903
Je connais ta chanson prfre

956
00:56:16,986 --> 00:56:21,032
Je l'entends chaque jour

957
00:56:21,699 --> 00:56:26,245
Quiconque t'a fait sourire

958
00:56:26,329 --> 00:56:31,167
L'a fait pour interfrer

959
00:56:31,250 --> 00:56:35,713
Et  chaque fois que tu ris

960
00:56:36,214 --> 00:56:40,760
Tu mets ce petit son

961
00:56:40,843 --> 00:56:45,640
C'est ce qu'il y a de plus dur

962
00:56:45,723 --> 00:56:50,561
De t'aimer mais pas savoir comment

963
00:56:50,645 --> 00:56:53,898
Je dteste que tu sois parfaite

964
00:56:55,149 --> 00:56:58,528
Tu es parfaite pour moi

965
00:57:01,322 --> 00:57:07,120
 quoi servent les mots
Quand ils ne font qu'interfrer ?

966
00:57:10,832 --> 00:57:12,709
Et ce qui fait le plus mal

967
00:57:12,792 --> 00:57:17,797
C'est de savoir
Que tu ne ressens pas la mme chose

968
00:57:17,880 --> 00:57:20,216
La mme chose

969
00:57:21,592 --> 00:57:24,804
Et je dteste que tu sois parfaite

970
00:57:26,222 --> 00:57:29,892
Tu es parfaite pour moi

971
00:57:31,102 --> 00:57:34,564
Je dteste que tu sois parfaite

972
00:57:35,982 --> 00:57:40,069
Tu es parfaite pour moi

973
00:57:43,531 --> 00:57:45,325
- Je te vois, Branche.
- Par ici.

974
00:57:45,575 --> 00:57:47,243
- Le voil.
- Tu peux me voir ?

975
00:57:47,827 --> 00:57:49,746
- Je peux te voir.
- Attrapons-le.

976
00:57:49,829 --> 00:57:51,205
Un, deux, trois...

977
00:57:55,793 --> 00:57:58,212
H, le pleureur. Tu t'appelles Poppy ?

978
00:57:58,296 --> 00:58:00,548
Quoi ? Non. Qui tes-vous ?

979
00:58:00,631 --> 00:58:02,175
On est la gang de la K-pop.

980
00:58:02,258 --> 00:58:04,594
Et tu vas nous emmener voir
la reine Poppy.

981
00:58:04,677 --> 00:58:05,678
Quoi ?

982
00:58:10,767 --> 00:58:13,311
Pas si vite, Tracy.
C'est nous qui l'emmenons.

983
00:58:13,561 --> 00:58:16,314
a se prononce "Tresillo".
Si vous le voulez...

984
00:58:17,273 --> 00:58:19,192
vous allez devoir danser pour lui.

985
00:58:19,275 --> 00:58:22,695
Je ne peux pas vivre dans un monde
sans reggaeton.

986
00:58:22,779 --> 00:58:25,531
Et on ne peut pas vivre dans un monde
sans K-pop.

987
00:58:25,865 --> 00:58:27,158
Concours de danse !

988
00:58:40,963 --> 00:58:42,548
Roulette russe

989
00:58:51,683 --> 00:58:52,767
Bougez plus

990
00:59:01,985 --> 00:59:03,653
- Respect.
- Respect.

991
00:59:04,529 --> 00:59:05,947
Si on le partageait ?

992
00:59:06,322 --> 00:59:07,448
Bonne ide.

993
00:59:07,532 --> 00:59:09,534
Attendez, attendez, attendez.

994
00:59:10,159 --> 00:59:13,538
Pourquoi Barb peut dcider
quelle musique va tre sauve ?

995
00:59:13,621 --> 00:59:15,498
Toute la musique doit tre sauve.

996
00:59:17,875 --> 00:59:20,294
Bon, d'accord. J'coute, Pop-Troll.

997
00:59:33,391 --> 00:59:35,059
Poppy, vous voil.

998
00:59:35,143 --> 00:59:36,394
Hickory !

999
00:59:36,477 --> 00:59:38,229
C'est si bon de vous voir.

1000
00:59:38,312 --> 00:59:39,480
O est Branche ?

1001
00:59:39,564 --> 00:59:41,566
On s'est disputs. Il est parti.

1002
00:59:41,649 --> 00:59:43,067
Il retourne au village Pop.

1003
00:59:43,985 --> 00:59:45,153
Quel dommage.

1004
00:59:46,946 --> 00:59:49,240
Je voulais si dsesprment
tre une bonne reine

1005
00:59:49,324 --> 00:59:51,868
qu' part moi-mme,
je n'ai plus cout personne.

1006
00:59:53,244 --> 00:59:55,288
Y compris mon meilleur ami.

1007
00:59:55,955 --> 00:59:58,416
Et tout a, c'est  cause
de cette corde stupide.

1008
01:00:02,128 --> 01:00:05,340
Poppy, prenez la corde et courez
aussi vite que possible, compris ?

1009
01:00:05,423 --> 01:00:07,175
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?

1010
01:00:07,258 --> 01:00:08,926
Faites-moi confiance, partez.

1011
01:00:09,469 --> 01:00:11,596
Maintenant ! S'il vous plat ! Allez-y !

1012
01:00:12,221 --> 01:00:13,222
Hickory, tout va bien ?

1013
01:00:13,931 --> 01:00:14,974
a va.

1014
01:00:15,058 --> 01:00:17,101
H ! Arrte a !

1015
01:00:26,861 --> 01:00:28,946
- Que fais-tu, Hickory ?
- Doucement, Dickory.

1016
01:00:29,030 --> 01:00:30,323
Que se passe-t-il ? Hickory ?

1017
01:00:31,032 --> 01:00:32,450
Je suis vraiment dsol.

1018
01:00:33,576 --> 01:00:34,661
Ouais.

1019
01:00:34,911 --> 01:00:37,288
Montre-lui
qui tu es vraiment, Hickory.

1020
01:00:53,596 --> 01:00:54,597
Attendez.

1021
01:00:55,264 --> 01:00:56,849
Vous tes les yodeleurs ?

1022
01:00:56,933 --> 01:00:59,602
Ouais ! T'as sacrment raison, zon-zon !

1023
01:00:59,894 --> 01:01:01,854
Et vous alliez donner
notre corde  Barb ?

1024
01:01:01,938 --> 01:01:02,980
Ding, ding !

1025
01:01:03,064 --> 01:01:06,025
Donne  cette personne un strudel
pour sa bonne rponse.

1026
01:01:06,359 --> 01:01:08,361
Et vous tiez l derrire
tout ce temps ?

1027
01:01:09,862 --> 01:01:11,614
Changez de sujet, s'il vous plat.

1028
01:01:11,864 --> 01:01:13,491
Pourquoi avez-vous fait a ?

1029
01:01:14,617 --> 01:01:16,285
Dsol.

1030
01:01:16,369 --> 01:01:19,330
C'tait la seule faon
de sauver notre belle tyrolienne.

1031
01:01:19,414 --> 01:01:20,456
Hickory...

1032
01:01:20,540 --> 01:01:23,209
Croyez-moi, vous devez partir d'ici.
Tout de suite.

1033
01:01:23,292 --> 01:01:25,628
- Que fais-tu, Hickory ?
- Dickory !

1034
01:01:25,920 --> 01:01:27,630
- Ferme ton clapet, s'il te plat.
- Lchez a !

1035
01:01:28,506 --> 01:01:30,258
- On doit sauver la tyrolienne.
- Arrtez !

1036
01:01:30,341 --> 01:01:31,467
On te tient !

1037
01:01:33,011 --> 01:01:35,013
Je pensais bien avoir
entendu une tyrolienne.

1038
01:01:35,096 --> 01:01:36,264
Reine Barb.

1039
01:01:39,434 --> 01:01:41,394
Les dernires notes de la pop.

1040
01:01:41,477 --> 01:01:44,313
Elle n'envahira plus jamais
la cervelle de quelqu'un.

1041
01:01:44,397 --> 01:01:46,232
Je ne vous laisserai pas faire a.

1042
01:01:52,196 --> 01:01:53,906
C'est a qui m'inquitait tant ?

1043
01:01:54,282 --> 01:01:55,908
Cette petite demi-portion ?

1044
01:01:55,992 --> 01:01:58,494
Je me battrai sans relche
pour rtablir la situation.

1045
01:01:58,578 --> 01:02:00,079
Et je ne suis pas une demi-portion !

1046
01:02:00,163 --> 01:02:03,166
Oui, parce que j'ai un demi-centimtre
de plus que toi.

1047
01:02:03,249 --> 01:02:04,250
Laissez-moi tranquille !

1048
01:02:04,334 --> 01:02:06,419
Te laisser tranquille ?
Je suis dsole.

1049
01:02:06,502 --> 01:02:09,464
C'est toi qui voulais dsesprment
qu'on soit meilleures amies.

1050
01:02:09,547 --> 01:02:11,090
Lchez-moi.

1051
01:02:11,174 --> 01:02:12,342
D'accord, parfait.

1052
01:02:12,425 --> 01:02:14,010
Tu es bagarreuse. Je le respecte.

1053
01:02:14,093 --> 01:02:16,262
D'une femme forte  une autre,
pas vrai ?

1054
01:02:16,346 --> 01:02:18,056
Tu sais qui d'autre tait bagarreur ?

1055
01:02:20,099 --> 01:02:21,225
Le village Pop.

1056
01:02:22,977 --> 01:02:24,562
Oh, non. Non !

1057
01:02:29,108 --> 01:02:32,195
Les amis ! On est de retour !

1058
01:02:35,657 --> 01:02:36,658
Oh, non.

1059
01:02:39,661 --> 01:02:40,787
- Biggie !
- Salut, Biggie.

1060
01:02:40,870 --> 01:02:42,455
Tu ne le croiras pas !
On a t attaqus !

1061
01:02:42,538 --> 01:02:44,457
Par Barb et ses barbares !

1062
01:02:44,540 --> 01:02:48,086
Elle a emmen tout le monde 
Volcano Rock City. C'tait effrayant.

1063
01:02:48,586 --> 01:02:49,796
Berce-moi, papa.

1064
01:02:49,962 --> 01:02:50,963
C'est bon.

1065
01:02:58,054 --> 01:02:59,389
Je n'aurais pas d l'abandonner.

1066
01:03:00,264 --> 01:03:02,016
Elle ne m'aurait pas abandonn.

1067
01:03:02,100 --> 01:03:04,227
Jamais. Mme si elle avait peur.

1068
01:03:06,145 --> 01:03:08,064
Je dois y retourner.

1069
01:03:08,523 --> 01:03:10,650
On t'accompagne, Biggie.

1070
01:03:10,900 --> 01:03:13,194
On doit aller sauver
notre meilleure amie.

1071
01:03:13,277 --> 01:03:16,155
Mais comment ?
On ne franchira jamais la scurit.

1072
01:03:16,239 --> 01:03:18,491
On les vaincra avec nos muscles.

1073
01:03:22,328 --> 01:03:25,331
Ou on pourrait les vaincre...

1074
01:03:25,415 --> 01:03:26,874
- par le style.
- Par le style.

1075
01:03:33,339 --> 01:03:34,340
Ae !

1076
01:03:41,222 --> 01:03:43,016
Rock and roll !

1077
01:03:59,615 --> 01:04:01,409
D'accord, o on met ces trucs-l ?

1078
01:04:01,492 --> 01:04:03,119
Il me faut un branchement de circuit.

1079
01:04:03,202 --> 01:04:05,413
Venez. Allons-y, allons-y.

1080
01:04:10,585 --> 01:04:12,670
H ! Arrtez-vous l.

1081
01:04:13,838 --> 01:04:16,299
Legsly, je t'ai dit de pas porter
ton bracelet de cheville.

1082
01:04:16,382 --> 01:04:19,260
Seuls les Rock-Trolls
ont le droit d'tre ici.

1083
01:04:20,011 --> 01:04:22,805
C'est drle que tu dises a.

1084
01:04:22,889 --> 01:04:27,602
Parce qu'on est de vrais Hard Rockers.

1085
01:04:31,606 --> 01:04:32,648
Un, deux, trois, quatre...

1086
01:04:32,732 --> 01:04:34,984
Arcs-en-ciel, licornes, tout est beau

1087
01:04:35,401 --> 01:04:37,236
- Ouais
- Drages, poussire d'ange

1088
01:04:37,320 --> 01:04:38,988
Tout est beau, ouais

1089
01:04:39,864 --> 01:04:41,324
Brosse-toi les dents !

1090
01:04:43,826 --> 01:04:45,036
Cool.

1091
01:04:45,286 --> 01:04:47,330
Dpchez-vous.
Le concert va commencer.

1092
01:04:47,413 --> 01:04:48,956
La reine Barb va monter sur scne.

1093
01:04:51,292 --> 01:04:52,502
On est foutus.

1094
01:04:56,923 --> 01:04:58,508
Alors, Popcorn,

1095
01:04:58,591 --> 01:05:02,011
tre ma meilleure amie est le plus
grand rve que tu aies jamais eu ?

1096
01:05:04,514 --> 01:05:06,432
Je ne suis pas votre meilleure amie.

1097
01:05:06,516 --> 01:05:08,893
Pas besoin d'tre gne. Je comprends.

1098
01:05:08,976 --> 01:05:11,521
tre reine, a peut tre solitaire.

1099
01:05:11,604 --> 01:05:13,523
Barb ! Barb ! Barb !

1100
01:05:16,275 --> 01:05:18,987
Il y a toute cette pression
d'tre une bonne reine.

1101
01:05:21,406 --> 01:05:22,615
Et au lieu de vrais amis,

1102
01:05:22,699 --> 01:05:26,869
on est entoures de gens qui nous
disent juste ce qu'on veut entendre.

1103
01:05:28,538 --> 01:05:30,623
 part tes gots excrables
en musique,

1104
01:05:30,707 --> 01:05:33,376
en vtements
et en mode de vie en gnral,

1105
01:05:33,835 --> 01:05:35,753
toi et moi, on est pareilles,
Popcouineuse.

1106
01:05:35,837 --> 01:05:37,255
Non, on ne l'est pas.

1107
01:05:37,338 --> 01:05:39,757
On est toutes deux des reines
qui veulent unir le monde.

1108
01:05:39,841 --> 01:05:42,719
Vous ne voulez pas unir le monde.
Vous voulez le dtruire !

1109
01:05:42,802 --> 01:05:44,387
Nan. Pas du tout. Non.

1110
01:05:44,470 --> 01:05:46,597
Je ne sais pas qui t'a dit a.

1111
01:05:46,681 --> 01:05:49,434
La musique n'a fait que nous diviser.

1112
01:05:49,851 --> 01:05:51,853
Maintenant que j'ai la dernire corde,

1113
01:05:51,936 --> 01:05:55,898
je peux faire de nous
une nation de Trolls sous le rock.

1114
01:06:14,500 --> 01:06:15,835
Qu'allez-vous faire ?

1115
01:06:15,918 --> 01:06:18,588
Jouer la corde du pouvoir ultime
et ensuite...

1116
01:06:19,797 --> 01:06:21,424
Tu verras !

1117
01:06:35,855 --> 01:06:37,774
Reine Barb

1118
01:06:39,567 --> 01:06:42,737
Ce n'est pas la fin, je t'ai revu

1119
01:06:43,613 --> 01:06:45,323
Aujourd'hui

1120
01:06:45,573 --> 01:06:47,742
J'ai d cacher mes sentiments

1121
01:06:50,953 --> 01:06:56,751
Sourire comme le soleil
Envoyer des baisers  tous

1122
01:06:56,834 --> 01:06:59,587
Et des contes, a marche toujours

1123
01:07:01,506 --> 01:07:04,842
Tu es couch si bas dans l'herbe

1124
01:07:05,468 --> 01:07:07,804
- Je parie que tu vas me piger
- Place au rock !

1125
01:07:07,887 --> 01:07:09,013
Place au rock !

1126
01:07:09,305 --> 01:07:13,601
Tu me mettrais si bas, si bas
Si bas, si bas  genoux

1127
01:07:14,352 --> 01:07:15,937
Ne le ferais-tu pas ?

1128
01:07:20,400 --> 01:07:23,027
Barracuda

1129
01:07:28,992 --> 01:07:31,995
Regarde, papa, je suis une rock star

1130
01:07:33,997 --> 01:07:35,790
C'est un peu chaud.

1131
01:07:46,801 --> 01:07:49,387
Applaudissez vos anciens chefs.

1132
01:07:49,470 --> 01:07:53,516
Funk. Country. Techno. Classique.

1133
01:07:54,809 --> 01:07:56,728
Et la pire de tous,

1134
01:07:56,811 --> 01:07:58,354
la pop.

1135
01:08:04,902 --> 01:08:08,656
Qui veut voir ce que la corde
du pouvoir ultime peut faire ?

1136
01:08:12,910 --> 01:08:14,037
Non ! Non !

1137
01:08:18,916 --> 01:08:20,501
VOUS ET VOTRE MONTGOLFIRE

1138
01:08:26,007 --> 01:08:30,303
Un manuel d'explications gant
est trs pratique.

1139
01:08:30,386 --> 01:08:32,347
Hourra ! Juste  temps !

1140
01:08:32,430 --> 01:08:34,766
- Branche !
- Comme c'est gerbant.

1141
01:08:34,849 --> 01:08:38,686
Le petit ami de Poppy
s'est invit au concert.

1142
01:08:38,770 --> 01:08:39,937
Trop tard, Branche.

1143
01:08:40,605 --> 01:08:41,606
Attendez !

1144
01:08:48,237 --> 01:08:49,447
Branche !

1145
01:08:55,370 --> 01:08:56,537
Non !

1146
01:09:07,465 --> 01:09:08,758
Branche.

1147
01:09:11,344 --> 01:09:12,970
Place au rock !

1148
01:09:14,889 --> 01:09:17,475
Malade ! a marche super bien !

1149
01:09:17,558 --> 01:09:20,895
Qui est prt  se faire tatouer
partout sauf au visage

1150
01:09:20,978 --> 01:09:23,314
au cas o on ait encore besoin
d'emplois de bureau ?

1151
01:09:24,440 --> 01:09:26,609
Vous transformez tout le monde
en rock-zombies ?

1152
01:09:26,693 --> 01:09:29,779
Ouais. J'ai hte de faire la fte
avec toi, Poppy.

1153
01:09:52,260 --> 01:09:53,636
Rock and roll !

1154
01:09:54,887 --> 01:09:56,597
Mec.

1155
01:09:57,724 --> 01:09:59,726
Pas si vite, Popcouineuse.

1156
01:09:59,809 --> 01:10:02,770
H, petit gars, place  la crinire.

1157
01:10:26,419 --> 01:10:28,880
Qui veut faire la fte ?

1158
01:10:28,963 --> 01:10:30,631
Sans sourire.

1159
01:10:32,800 --> 01:10:34,427
Achve-les.

1160
01:10:53,905 --> 01:10:55,156
Qu'est-ce que tu fais ?

1161
01:10:55,239 --> 01:10:57,325
Tu es cense tre un rock-zombie !

1162
01:10:58,034 --> 01:11:01,245
Des boules de gomme.
Insonorises et dlicieuses.

1163
01:11:02,038 --> 01:11:03,998
Elle a appris en me regardant.

1164
01:11:04,248 --> 01:11:06,209
- Donne-moi a.
- Je ne vous laisserai faire a

1165
01:11:06,292 --> 01:11:07,293
 personne d'autre.

1166
01:11:07,377 --> 01:11:10,463
Un monde o tout le monde
est semblable et a le mme son ?

1167
01:11:10,546 --> 01:11:12,465
C'est pas de l'harmonie.

1168
01:11:12,548 --> 01:11:13,758
H, Barb ?

1169
01:11:14,842 --> 01:11:15,968
Salut.

1170
01:11:16,260 --> 01:11:17,762
La reine Poppy a peut-tre raison.

1171
01:11:17,845 --> 01:11:20,973
Si on a tous le mme air,
les mmes actions, les mmes habits,

1172
01:11:21,057 --> 01:11:24,477
comment les gens sauront-ils
qu'on est cool ?

1173
01:11:25,561 --> 01:11:26,771
Il a pas tort.

1174
01:11:28,898 --> 01:11:31,359
Une bonne reine coute.

1175
01:11:35,405 --> 01:11:38,074
La vritable harmonie
a beaucoup de voix.

1176
01:11:38,408 --> 01:11:39,659
Des voix diffrentes !

1177
01:12:04,267 --> 01:12:05,601
Branche !

1178
01:12:06,394 --> 01:12:07,603
Non.

1179
01:12:13,318 --> 01:12:14,569
Mes cordes.

1180
01:12:20,783 --> 01:12:22,368
Qu'as-tu fait ?

1181
01:12:22,452 --> 01:12:25,204
Tu as dtruit la musique !

1182
01:12:25,872 --> 01:12:27,415
Applaudissez tous.

1183
01:12:28,041 --> 01:12:30,043
Grce  la reine du pop,

1184
01:12:30,126 --> 01:12:32,420
on a tous perdu notre musique.

1185
01:12:34,881 --> 01:12:36,966
L'histoire se rpte.

1186
01:12:37,050 --> 01:12:39,761
La pop a tout dtruit.

1187
01:13:37,151 --> 01:13:39,070
Ce sont mes fils.

1188
01:13:39,821 --> 01:13:41,406
Ils font de la musique.

1189
01:14:08,349 --> 01:14:11,144
La reine Barb ne peut nous prendre
une chose qui est en nous.

1190
01:14:12,770 --> 01:14:15,189
Car c'est de l que vient
vraiment la musique.

1191
01:14:16,816 --> 01:14:20,862
a a commenc par les cordes,
mais  prsent, a vient de nous.

1192
01:14:29,287 --> 01:14:31,914
Oui, a vient de nos expriences.

1193
01:14:31,998 --> 01:14:33,207
De nos vies.

1194
01:14:33,291 --> 01:14:34,959
De notre culture.

1195
01:14:36,336 --> 01:14:37,754
Magnifique.

1196
01:14:38,421 --> 01:14:42,300
coutez a.
Barb ne peut pas nous l'enlever.

1197
01:15:08,826 --> 01:15:12,789
Je veux vous entendre chanter

1198
01:15:15,375 --> 01:15:18,711
Chanter ensemble

1199
01:15:18,795 --> 01:15:21,339
Plus fort que jamais

1200
01:15:23,716 --> 01:15:25,843
Oubliez tout

1201
01:15:25,927 --> 01:15:30,890
Chantez en montrant
Que a nous a manqu

1202
01:15:31,182 --> 01:15:35,728
Et ils vont couter, couter

1203
01:15:35,812 --> 01:15:41,859
Oubliez tout, chantez, c'est tout

1204
01:15:42,485 --> 01:15:43,736
Papa ?

1205
01:15:43,820 --> 01:15:45,279
a va, Barbara.

1206
01:15:45,363 --> 01:15:48,241
Laisse tous les gens tre
ce qu'ils veulent tre.

1207
01:15:48,324 --> 01:15:49,993
Toi y compris.

1208
01:15:53,246 --> 01:15:55,873
Vous croyez devoir le cacher

1209
01:15:57,792 --> 01:16:00,837
Ne le mettez pas au placard

1210
01:16:00,920 --> 01:16:03,339
Laissez votre bassin remuer

1211
01:16:03,423 --> 01:16:06,384
Regardez comment je fais, je fais

1212
01:16:06,467 --> 01:16:10,221
Regardez-moi faire
Comme personne d'autre

1213
01:16:11,389 --> 01:16:13,725
Si on chante tous ensemble

1214
01:16:13,808 --> 01:16:15,935
Si on chante tous d'une seule voix

1215
01:16:16,019 --> 01:16:18,146
C'est plus fort que vous-mme

1216
01:16:18,229 --> 01:16:20,273
Tous ensemble, les amis

1217
01:16:20,356 --> 01:16:24,319
Tout le monde regarde
Regardez comment on fait, on fait

1218
01:16:24,402 --> 01:16:28,072
Car on le fait comme personne d'autre

1219
01:16:28,156 --> 01:16:31,993
Je veux vous entendre chanter
N'arrtez pas, ne le combattez pas

1220
01:16:32,076 --> 01:16:36,706
Je veux vous entendre chanter
Quand on l'a, on peut pas le nier

1221
01:16:36,789 --> 01:16:40,126
Je veux vous entendre
a vous attend

1222
01:16:40,460 --> 01:16:46,007
Vous savez dj
Que vous le faites comme personne

1223
01:16:46,090 --> 01:16:50,011
Chantez
Chantez tous ensemble

1224
01:16:50,094 --> 01:16:53,306
Plus fort que jamais, jamais

1225
01:16:53,389 --> 01:16:56,309
Oubliez tout, chantez

1226
01:16:56,392 --> 01:17:01,773
En montrant que a nous a manqu
Et ils vont couter, couter

1227
01:17:01,856 --> 01:17:03,733
- Allez, papa. Chante !
- Oubliez tout

1228
01:17:03,816 --> 01:17:05,151
Je veux vous entendre chanter

1229
01:17:05,234 --> 01:17:07,737
H, j'ai t l  votre place

1230
01:17:07,820 --> 01:17:10,114
J'ai gard mes positions

1231
01:17:10,198 --> 01:17:12,241
Et les murs se mettent  cder

1232
01:17:12,325 --> 01:17:13,743
Et les murs tombaient

1233
01:17:13,826 --> 01:17:15,870
Quand mes lvres
Se sont mises  bouger

1234
01:17:15,953 --> 01:17:18,289
Avec l'me que j'y mets

1235
01:17:19,290 --> 01:17:21,918
Et on n'a jamais entendu a
De la sorte

1236
01:17:22,001 --> 01:17:23,378
Je veux vous entendre chanter

1237
01:17:32,845 --> 01:17:37,016
a vous attend
Vous savez dj

1238
01:17:37,100 --> 01:17:42,105
Que vous le faites comme personne
Chantez

1239
01:17:42,188 --> 01:17:44,107
Chantez ensemble

1240
01:17:44,190 --> 01:17:47,485
Plus fort que jamais, jamais

1241
01:17:47,735 --> 01:17:50,780
Oubliez tout, chantez

1242
01:17:50,863 --> 01:17:53,157
- Montrez que a nous a manqu
- Jouez !

1243
01:17:53,241 --> 01:17:56,452
- Et ils vont couter, couter
- Magnifique !

1244
01:17:56,703 --> 01:17:59,330
Oubliez tout
Je veux vous entendre chanter

1245
01:17:59,414 --> 01:18:01,040
J'ai dit un, deux, trois, quatre

1246
01:18:01,124 --> 01:18:03,793
- Tout le monde en piste
- Je veux vous entendre

1247
01:18:04,127 --> 01:18:06,838
Je veux vous entendre chanter

1248
01:18:06,921 --> 01:18:08,256
Je veux vous entendre chanter

1249
01:18:08,339 --> 01:18:11,718
Je veux que vous chantiez pour moi
Mettez votre coude en avant

1250
01:18:11,801 --> 01:18:13,094
Je veux vous entendre

1251
01:18:13,177 --> 01:18:14,887
Je ne vous entends pas l derrire

1252
01:18:16,139 --> 01:18:17,807
Je veux vous entendre chanter

1253
01:18:17,890 --> 01:18:20,059
a vous attend

1254
01:18:20,143 --> 01:18:22,270
Vous savez dj

1255
01:18:22,353 --> 01:18:25,481
Que vous le faites comme personne

1256
01:18:25,732 --> 01:18:29,736
Chantez
Chantez ensemble

1257
01:18:29,819 --> 01:18:32,905
Plus fort que jamais, jamais

1258
01:18:32,989 --> 01:18:35,992
Oubliez tout, chantez c'est tout

1259
01:18:36,075 --> 01:18:38,202
Montrez que a nous a manqu

1260
01:18:38,286 --> 01:18:41,039
Et ils vont couter, couter

1261
01:18:41,122 --> 01:18:42,707
coutez et rockez

1262
01:18:42,790 --> 01:18:45,043
Oubliez tout
Chantez, c'est tout

1263
01:18:45,460 --> 01:18:50,923
Chantez ensemble
Plus fort que jamais, jamais

1264
01:18:51,007 --> 01:18:54,010
Oubliez tout, chantez c'est tout

1265
01:18:54,093 --> 01:18:56,429
Montrez que a nous a manqu

1266
01:18:56,721 --> 01:19:01,893
Et ils vont couter, couter
Oubliez tout

1267
01:19:01,976 --> 01:19:04,479
Chantez, c'est tout

1268
01:19:07,190 --> 01:19:09,442
Je vous aime, les amis.

1269
01:19:13,488 --> 01:19:14,822
Papa,

1270
01:19:15,156 --> 01:19:18,826
j'aurais d couter ce que tu avais
 dire, ne pas m'enfuir.

1271
01:19:19,243 --> 01:19:21,871
Je suis si heureux
que tu ne m'aies pas cout.

1272
01:19:21,954 --> 01:19:24,207
Tu n'tais pas nave sur ce monde.

1273
01:19:24,290 --> 01:19:27,126
Tu tais assez courageuse pour croire
que tout pouvait changer.

1274
01:19:28,461 --> 01:19:30,088
Plus courageuse que moi.

1275
01:19:32,256 --> 01:19:35,760
J'ai lev Poppy en la rendant forte
et sre d'elle-mme.

1276
01:19:35,843 --> 01:19:37,261
J'ai t un gnie.

1277
01:19:38,429 --> 01:19:39,430
Oui !

1278
01:19:43,810 --> 01:19:46,479
Maintenant que vous ne me forcez pas,
j'espre qu'on peut tre amies.

1279
01:19:46,562 --> 01:19:47,605
Oui !

1280
01:19:47,689 --> 01:19:51,275
Tu as entendu, Carol ?
On a un groupe de filles, maintenant.

1281
01:19:51,359 --> 01:19:53,444
Un groupe de filles ? Super.

1282
01:19:56,739 --> 01:19:58,825
Ouais, Carol !

1283
01:19:59,701 --> 01:20:01,160
Elle est emballe.

1284
01:20:02,203 --> 01:20:05,206
Branche, j'adore
qu'on soit diffrents.

1285
01:20:06,374 --> 01:20:08,793
Et je t'aime, reine Poppy.

1286
01:20:10,336 --> 01:20:12,130
Je t'aime aussi, Branche.

1287
01:20:13,548 --> 01:20:14,632
On essaie ?

1288
01:20:18,469 --> 01:20:20,346
- Ouais !
- Oui !

1289
01:20:20,430 --> 01:20:22,140
L, on est bien branchs !

1290
01:20:24,559 --> 01:20:26,519
Au dbut, on tait diviss.

1291
01:20:29,647 --> 01:20:32,692
Nos anctres pensaient qu'on tait
trop diffrents pour s'entendre.

1292
01:20:33,860 --> 01:20:35,695
Il se trouve qu'ils se trompaient.

1293
01:20:35,778 --> 01:20:37,697
Ils se trompaient compltement.

1294
01:20:37,780 --> 01:20:38,865
On est dsols.

1295
01:20:39,741 --> 01:20:42,118
On doit pouvoir couter d'autres voix,

1296
01:20:42,201 --> 01:20:43,703
mme si elles ne s'accordent pas
avec vous.

1297
01:20:46,205 --> 01:20:50,376
Elles nous rendent plus forts,
plus cratifs, plus inspirs.

1298
01:20:50,460 --> 01:20:53,171
Que votre chanson soit
triste et sincre,

1299
01:20:53,504 --> 01:20:55,173
puissante et provocante,

1300
01:20:55,548 --> 01:20:57,175
ou chaleureuse et funky.

1301
01:20:57,508 --> 01:20:59,427
Ou mme si vous tes
un peu de tout a...

1302
01:21:00,303 --> 01:21:02,680
ce sont tous ces sons
et toutes nos diffrences

1303
01:21:02,764 --> 01:21:04,807
qui font du monde un lieu plus riche.

1304
01:21:06,309 --> 01:21:09,228
Car on ne peut pas
crer l'harmonie tout seul.

1305
01:21:12,523 --> 01:21:13,566
Clampers !

1306
01:21:13,649 --> 01:21:15,485
Ne mangeons pas notre Histoire.

1307
01:21:15,568 --> 01:21:16,861
Dsol, Miss Poppy.

1308
01:21:21,449 --> 01:21:24,327
Oh, ouais, oh, ouais oh, ouais.
Excusez-moi.

1309
01:21:24,410 --> 01:21:27,789
J'ai fini ma sieste
et je suis prt pour faire la fte !

1310
01:21:27,872 --> 01:21:28,873
Paillettes.

1311
01:21:31,834 --> 01:21:34,671
- Personne peut bouger comme a
- Impossible

1312
01:21:34,754 --> 01:21:37,590
- On t'a enfin sorti de la cage
- D'accord

1313
01:21:37,674 --> 01:21:39,592
J'essaie pas de te submerger
De fleurs, chri

1314
01:21:39,676 --> 01:21:42,512
- Ne joue pas  tes petits jeux
- Je prfre un jeu de pouvoir

1315
01:21:42,595 --> 01:21:43,638
Pas de petits jeux

1316
01:21:43,721 --> 01:21:46,265
Imagine toutes les vies
Qu'on peut changer

1317
01:21:46,349 --> 01:21:48,810
Tu sais mme pas
Quel pouvoir tu as dans tes jambes

1318
01:21:48,893 --> 01:21:51,729
Relve la tte
Et sois fier pour une fois

1319
01:21:51,813 --> 01:21:53,648
te ton cool
Mais reste styl

1320
01:21:54,148 --> 01:21:56,526
OK, ne lche rien
J'ai besoin de tous mes moyens

1321
01:21:56,609 --> 01:21:59,654
Non, on se retient pas
Agis comme si tu le savais

1322
01:21:59,737 --> 01:22:00,780
Va le dire  ton pre

1323
01:22:00,863 --> 01:22:02,073
Va chercher toute ta famille

1324
01:22:03,241 --> 01:22:06,160
Je vole comme un fantme
Prenant tout ce que je peux

1325
01:22:06,244 --> 01:22:11,708
Je suis venu sentir
Tout ce qui est fait pour moi

1326
01:22:11,791 --> 01:22:17,338
J'tais fait pour tre le changement
Dont on a vraiment besoin

1327
01:22:17,422 --> 01:22:20,341
Je suis debout avant le coq, compris ?

1328
01:22:20,425 --> 01:22:23,302
J'ai d sauter par-dessus la lune
Pour grandir

1329
01:22:23,386 --> 01:22:26,180
Combien de rainures faudra-t-il ?

1330
01:22:26,264 --> 01:22:28,474
Pour que tu sautes sur mon lac de funk

1331
01:22:29,392 --> 01:22:32,186
Imagine toutes les vies
Qu'on peut sauver

1332
01:22:32,270 --> 01:22:34,522
Tu sais mme pas
Quel pouvoir tu as dans tes jambes

1333
01:22:34,605 --> 01:22:37,483
Relve la tte
Et sois fier pour une fois

1334
01:22:37,567 --> 01:22:39,652
Laisse ce que tu fais, viens avec nous

1335
01:22:39,736 --> 01:22:42,488
OK, ne lche rien
J'ai besoin de tous mes moyens

1336
01:22:42,572 --> 01:22:45,325
Non, on se retient pas
Agis comme si tu le savais

1337
01:22:45,408 --> 01:22:47,869
Va le dire  ton pre
Va chercher toute ta famille

1338
01:22:48,161 --> 01:22:51,581
Je vole comme un fantme
Prenant tout ce que je peux

1339
01:22:51,664 --> 01:22:57,295
Je suis venu sentir
Tout ce qui est fait pour moi

1340
01:22:57,378 --> 01:23:03,384
J'tais fait pour tre le changement
Dont on a vraiment besoin

1341
01:23:05,178 --> 01:23:06,637
Maintenant je remplis
Tout le rservoir

1342
01:23:07,180 --> 01:23:08,222
Rock and Roll !

1343
01:23:08,306 --> 01:23:10,641
Et je conduis dans la pluie froide

1344
01:23:10,725 --> 01:23:13,478
Et je cours comme si mon nez a saign

1345
01:23:13,561 --> 01:23:17,315
Et personne ne peut me retenir
Retenir, retenir, retenir

1346
01:23:19,776 --> 01:23:22,487
OK, ne lche rien
J'ai besoin de tous mes moyens

1347
01:23:22,570 --> 01:23:25,323
Non, on se retient pas
Agis comme si tu le savais

1348
01:23:25,406 --> 01:23:28,201
Va le dire  ton pre
Va chercher toute ta famille

1349
01:23:28,284 --> 01:23:31,412
Je vole comme un fantme
Prenant tout ce que je peux

1350
01:23:34,374 --> 01:23:37,752
- Je me sens diffrent, tu sais
- Allons

1351
01:23:39,754 --> 01:23:41,506
J'tais fait pour aimer

1352
01:23:42,757 --> 01:23:43,758
Tu sais...

1353
01:23:43,841 --> 01:23:46,344
Je suis venu chercher l'amour
Qui m'attendait

1354
01:23:46,427 --> 01:23:49,263
Je suis venu chercher l'amour
Qui m'attendait

1355
01:23:49,347 --> 01:23:52,892
J'tais fait pour tre le changement
Dont on a vraiment besoin

1356
01:23:54,143 --> 01:23:58,731
Alors debout car
a ne sert  rien de mentir

1357
01:23:59,774 --> 01:24:04,112
Alors sors, trop de choses t'attendent
Pour tre fatigu

1358
01:24:06,114 --> 01:24:11,661
Je suis venu sentir
Tout ce qui est fait pour moi

1359
01:24:11,744 --> 01:24:17,417
J'tais fait pour tre le changement
Dont on a vraiment besoin

1360
01:24:17,500 --> 01:24:22,880
Je suis venu sentir
Tout ce qui est fait pour moi

1361
01:24:23,172 --> 01:24:29,220
J'tais fait pour tre le changement
Dont on a vraiment besoin

1362
01:24:32,223 --> 01:24:35,435
Grissy, on est en retard pour la fte.

1363
01:24:35,518 --> 01:24:37,854
- Ah, nom de mes boules !
- Grissy !

1364
01:24:38,104 --> 01:24:40,481
Qui va manger mes boules
de fromage, chrie ?

1365
01:30:36,045 --> 01:30:38,047
Sous-titres : Laurence Roth

La page c'est chargé en 0.078 secondes // PHP