Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Soul.Men.2008.BluRay.1080p.TrueHD.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR.French.srt adapté à la release Soul.Men.2008.BluRay.1080p.TrueHD.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Lundi 06 Décembre 2021 l'host ec2-54-198-139-112.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:00:03,537 --> 00:00:06,076
Marcus Hooks et le Real Deal,
sixime prise.

2
00:00:06,290 --> 00:00:07,488
Je chante la mlodie ?

3
00:00:07,709 --> 00:00:09,866
Oui, c'est parti !

4
00:00:10,086 --> 00:00:12,413
Ce soir,
voyage musical dans le Sud

5
00:00:12,631 --> 00:00:16,081
o le groupe lgendaire
Marcus Hooks et le RealDeal

6
00:00:16,301 --> 00:00:17,925
a cr sa soul unique.

7
00:00:26,147 --> 00:00:29,848
Ils ont commenc en chantant
au coin des rues de Memphis.

8
00:01:03,521 --> 00:01:04,801
Mais ds 1972

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,766
Marcus Hooks
et le Real Deal

10
00:01:06,983 --> 00:01:09,308
devient un des grands
groupes R&B du monde.

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,904
Ils jouent  guichet ferm
dans le monde entier,

12
00:01:18,120 --> 00:01:19,946
vendent
6 millions d'albums

13
00:01:20,163 --> 00:01:22,701
et influencent
toute une gnration.

14
00:01:26,045 --> 00:01:29,046
Mais l'aventure
prend fin le 24 juillet 1977

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,288
quand Marcus Hooks

16
00:01:30,508 --> 00:01:32,216
commence sa carrire solo

17
00:01:32,427 --> 00:01:34,087
au Madison Square Garden.

18
00:01:34,304 --> 00:01:35,929
Mesdames et messieurs,

19
00:01:36,139 --> 00:01:38,631
Marcus Hooks !

20
00:01:54,493 --> 00:01:56,451
Si Hooks devient une lgende

21
00:01:56,662 --> 00:01:58,951
l'histoire tourne tout autrement

22
00:01:59,165 --> 00:02:02,166
pour Floyd Henderson et Louis Hinds.

23
00:02:03,628 --> 00:02:05,870
Clbre pour ses chorgraphies

24
00:02:06,088 --> 00:02:08,925
et son unique tube
Walk in the Park,

25
00:02:09,135 --> 00:02:12,254
le duo se spare en 1979
pour divergences artistiques

26
00:02:12,470 --> 00:02:15,971
et se consacre
 des projets spars.

27
00:02:16,727 --> 00:02:19,098
Pas un geste !
Les mains en l'air !

28
00:02:19,313 --> 00:02:21,851
Attendez !
C'est pas un vrai flingue !

29
00:02:22,815 --> 00:02:24,192
C'est pas un vrai !

30
00:02:24,651 --> 00:02:26,062
Je suis fauch !

31
00:02:26,278 --> 00:02:27,738
Je ne voulais blesser personne.

32
00:02:27,947 --> 00:02:28,943
Bas les pattes !

33
00:02:29,156 --> 00:02:30,651
Brutalit policire !

34
00:02:30,867 --> 00:02:32,409
Floyd Henderson, lui

35
00:02:34,162 --> 00:02:36,367
Venez au Lavage Auto de Floyd !

36
00:02:36,581 --> 00:02:38,373
O tout est fait  la main.

37
00:02:38,834 --> 00:02:42,249
allie sens
du spectacle et des affaires.

38
00:02:42,461 --> 00:02:44,537
N'oubliez pas
les dimanches Super Soul.

39
00:02:44,755 --> 00:02:48,967
Pour tout lavage complet
vous avez un astiquage gratuit.

40
00:02:51,763 --> 00:02:53,721
Venez vous faire astiquer !

41
00:02:53,932 --> 00:02:55,307
Venez vous faire astiquer !

42
00:02:55,518 --> 00:02:56,633
Vous faire astiquer !

43
00:02:57,104 --> 00:02:58,976
Qu'est devenu le duo oubli

44
00:02:59,188 --> 00:03:01,478
Henderson & Hinds, le Real Deal ?

45
00:03:05,445 --> 00:03:07,357
Bb, mets le GPS.

46
00:03:07,742 --> 00:03:10,067
J'aimerais qu'on trouve
avant ce soir.

47
00:03:10,744 --> 00:03:13,235
Tu vas adorer, il y a des lits ajustables,

48
00:03:13,454 --> 00:03:15,912
lampes  claquements de mains,
crachoirs...

49
00:03:16,125 --> 00:03:18,746
Fermez-la
ou je me retourne

50
00:03:18,961 --> 00:03:21,667
et je vous en colle une
 vous dvisser la tte.

51
00:03:23,090 --> 00:03:24,419
C'est bon oncle Floyd.

52
00:03:27,846 --> 00:03:30,597
Comment j'ai pu
me laisser embobiner ?

53
00:03:30,807 --> 00:03:33,725
Comment a ? C'est beau,
a ne te plat pas ?

54
00:03:33,934 --> 00:03:34,884
C'est un mouroir.

55
00:03:35,103 --> 00:03:37,097
Un mouroir ?

56
00:03:37,315 --> 00:03:39,522
Tu as 36 trous de golf,

57
00:03:39,733 --> 00:03:41,192
trois piscines.

58
00:03:41,402 --> 00:03:43,145
Et la quantit de femmes ?

59
00:03:43,363 --> 00:03:45,819
Cinq pour un homme.
Cinq pour un !

60
00:03:46,032 --> 00:03:47,942
Il y en a dans tous les coins,

61
00:03:48,159 --> 00:03:52,205
les femmes grouillent partout
autour de toi en permanence.

62
00:03:52,414 --> 00:03:53,280
Merde tonton !

63
00:03:53,499 --> 00:03:56,204
Si tu te biles pour l'entreprise,
je gre.

64
00:03:56,543 --> 00:03:58,915
Tu m'as appris
tout ce que tu savais.

65
00:03:59,714 --> 00:04:02,750
Oui. Tu sais quoi ?
Tu es trs malin.

66
00:04:02,967 --> 00:04:05,458
- Merci.
- D'abord tu prends ma maison,

67
00:04:05,679 --> 00:04:07,090
ensuite mon affaire

68
00:04:08,891 --> 00:04:11,559
et tu me parques ici
pour qu'on ne m'entende pas crier.

69
00:04:12,059 --> 00:04:16,309
On t'installe ici pour que
les infirmires t'entendent crier.

70
00:04:16,525 --> 00:04:19,098
Tu es tomb et tu es rest
trois jours par terre.

71
00:04:19,320 --> 00:04:20,861
Je m'en souviens.

72
00:04:21,070 --> 00:04:24,156
Arrte d'tre amer,
clate-toi !

73
00:04:24,367 --> 00:04:26,691
C'est tes plus belles annes.

74
00:04:28,497 --> 00:04:31,747
Viens dire au revoir
 Charlene et aux gosses.

75
00:04:32,500 --> 00:04:34,041
J'emmerde les gosses.

76
00:04:35,003 --> 00:04:37,292
- Tu emmerdes les gosses ?
- Oui.

77
00:05:23,556 --> 00:05:24,801
Vas-y, baise-moi !

78
00:05:25,140 --> 00:05:27,264
Papi, si !

79
00:05:27,727 --> 00:05:28,723
C'est a !

80
00:05:33,359 --> 00:05:34,558
T'arrte pas !

81
00:05:36,821 --> 00:05:38,315
Non, t'en va pas.

82
00:06:04,059 --> 00:06:05,138
Votre hanche ?

83
00:06:06,269 --> 00:06:07,182
a va.

84
00:06:08,021 --> 00:06:08,887
Bien.

85
00:06:16,614 --> 00:06:19,105
Bo, M.Henderson,
je vais vous demander

86
00:06:19,326 --> 00:06:22,577
de vous lever
et de vous pencher en avant.

87
00:06:23,039 --> 00:06:24,996
Mon problme c'est pas l.

88
00:06:25,207 --> 00:06:29,501
Votre insomnie peut tre le symptme
d'une myriade de maladies,

89
00:06:29,711 --> 00:06:32,000
dont certaines sont

90
00:06:32,215 --> 00:06:33,413
dans cette rgion.

91
00:06:36,718 --> 00:06:38,794
Je n'aime pas avoir
quelqu'un derrire moi,

92
00:06:39,013 --> 00:06:41,505
je n'aime pas
qu'on joue avec ma rondelle.

93
00:06:41,724 --> 00:06:44,051
Je serai trs doux,
vous ne sentirez rien.

94
00:06:46,941 --> 00:06:48,682
Penchez-vous.

95
00:06:49,150 --> 00:06:50,396
Ne bougez pas.

96
00:06:50,778 --> 00:06:51,976
Accrochez-vous.

97
00:06:52,821 --> 00:06:53,771
Dtendez-vous.

98
00:06:54,157 --> 00:06:55,021
Dtendez-vous !

99
00:07:07,253 --> 00:07:10,125
M.Henderson,
vous n'avez aucun problme.

100
00:07:10,340 --> 00:07:14,124
Prenez a pour l'insomnie
et appelez en cas de changement.

101
00:07:14,594 --> 00:07:15,460
Faites-moi plaisir.

102
00:07:16,387 --> 00:07:18,179
Soyez moins dur avec vous-mme.

103
00:07:18,390 --> 00:07:21,261
La retraite est parfois
un passage difficile.

104
00:07:32,740 --> 00:07:35,740
Oui ! Pas de mlange
somnifres-alcool

105
00:07:36,159 --> 00:07:38,152
 moins de vouloir vous tuer.

106
00:07:41,541 --> 00:07:42,490
Suivant !

107
00:07:42,792 --> 00:07:48,131
Pour ceux qui sont dans le Sud,
encore une belle journe demain

108
00:07:48,340 --> 00:07:52,088
avec un grand soleil
et des tempratures autour de 30.

109
00:07:52,303 --> 00:07:53,880
Un temps idal pour le golf

110
00:07:54,096 --> 00:07:57,299
et a va continuer
jusqu' la semaine prochaine.

111
00:07:57,516 --> 00:07:59,973
Ciel bleu magnifique et chaleur...

112
00:08:00,187 --> 00:08:02,679
On ne peut pas rver mieux.

113
00:08:03,314 --> 00:08:04,689
a vient de tomber.

114
00:08:04,900 --> 00:08:09,230
Les fans de soul du monde entier
pleurent la mort de Marcus Hooks.

115
00:08:09,865 --> 00:08:14,242
L'artiste lgendaire
a eu une crise cardiaque

116
00:08:14,454 --> 00:08:18,452
alors qu'il se produisait hier soir
au parc Kungstrdgarden

117
00:08:18,666 --> 00:08:19,910
 Stockholm en Sude.

118
00:08:20,418 --> 00:08:22,126
Son corps est rapatri  New York

119
00:08:22,336 --> 00:08:24,709
pour une crmonie
la semaine prochaine.

120
00:08:25,215 --> 00:08:28,999
Le laurat de sept Grammy Awards
avait 63 ans.

121
00:08:32,222 --> 00:08:34,012
On se retrouve dans un instant.

122
00:08:37,812 --> 00:08:40,018
Kezian Autos, j'coute.

123
00:08:40,855 --> 00:08:41,935
Qui ?

124
00:08:44,402 --> 00:08:46,394
Hinds, tlphone !

125
00:08:51,117 --> 00:08:52,659
Tu deales dans mon garage ?

126
00:08:53,287 --> 00:08:55,741
Si tu fais quelque chose d'illgal

127
00:08:55,955 --> 00:08:59,160
je le saurai
et je te renverrai en taule si vite

128
00:08:59,377 --> 00:09:02,246
que ta tte de macaque
en aura le tournis.

129
00:09:06,384 --> 00:09:10,547
Autrefois je t'aurais fait avaler
ton dentier pour m'avoir dit a

130
00:09:10,764 --> 00:09:14,133
mais j'ai chang,
je suis recentr et tout le merdier.

131
00:09:14,350 --> 00:09:19,014
Je t'ai pas trait d'enculeur
de chvres  mono sourcil ?

132
00:09:19,606 --> 00:09:21,267
Parce que je ne voulais pas te vexer

133
00:09:21,485 --> 00:09:24,983
ni te foutre en rogne,
tout comme je sais au fond de moi

134
00:09:25,196 --> 00:09:28,234
que tu veux pas
me foutre en rogne non plus.

135
00:09:30,078 --> 00:09:30,859
Trs bien.

136
00:09:31,453 --> 00:09:32,532
Peace.

137
00:09:36,876 --> 00:09:37,955
Louis  l'appareil.

138
00:09:38,211 --> 00:09:39,621
M.Hinds !

139
00:09:39,838 --> 00:09:42,211
C'est Danny Epstein  New York.
a va ?

140
00:09:42,425 --> 00:09:43,455
Qui ?

141
00:09:43,800 --> 00:09:45,877
- Le fils de Marty.
- Petit Ep ?

142
00:09:47,179 --> 00:09:50,465
Merde, la dernire fois,
tu portais des couches.

143
00:09:50,724 --> 00:09:52,847
Vous savez que Marcus est dcd ?

144
00:09:53,060 --> 00:09:56,346
Oui, je chiale
comme une putain de madeleine.

145
00:09:56,564 --> 00:10:00,644
VH 1 organise
un hommage  l'Apollo

146
00:10:00,860 --> 00:10:02,520
avec plein de grands noms.

147
00:10:02,736 --> 00:10:04,862
Tu veux
que Henderson et Hinds jouent ?

148
00:10:05,074 --> 00:10:07,399
Oui ! Le Real Deal reform !

149
00:10:07,617 --> 00:10:08,780
Une chance en or !

150
00:10:09,453 --> 00:10:10,367
Tu as eu Floyd ?

151
00:10:11,330 --> 00:10:13,489
Oui, M.Henderson est partant.

152
00:10:13,708 --> 00:10:14,490
Bien.

153
00:10:14,708 --> 00:10:15,955
Alors sans moi.

154
00:11:11,938 --> 00:11:13,136
Dbectant !

155
00:11:16,152 --> 00:11:17,562
Pas croyable !

156
00:11:34,838 --> 00:11:36,038
Bon Dieu !

157
00:11:37,175 --> 00:11:39,299
Qu'est-ce qui s'est pass ?

158
00:11:39,554 --> 00:11:42,553
Je n'en sais rien,
je t'ai trouv allong par terre.

159
00:11:42,765 --> 00:11:45,930
Mon cul ! Tu m'as regard en face,
tu m'as reconnu.

160
00:11:46,142 --> 00:11:47,472
Non, tu as chang.

161
00:11:48,479 --> 00:11:52,012
Je fais tout cette route
et tu me colles un pain ?

162
00:11:52,232 --> 00:11:55,354
- Fallait appeler avant.
- Tu n'as pas le tlphone !

163
00:11:55,571 --> 00:11:57,230
Qui n'a pas le tlphone ?

164
00:11:57,614 --> 00:11:59,606
Quelqu'un qui ne veut pas d'appels.

165
00:11:59,823 --> 00:12:03,490
Tu ne sais mme pas pourquoi
je viens dans ce quartier pourri.

166
00:12:03,704 --> 00:12:05,781
J'ai eu Petit Ep,
je sais pourquoi

167
00:12:05,998 --> 00:12:07,706
et la rponse est non.

168
00:12:08,627 --> 00:12:11,544
Il t'a dit que c'est  l'Apollo
 guichet ferm ?

169
00:12:11,754 --> 00:12:14,328
Il t'a dit qui sera l ?
Booker T.Jones,

170
00:12:14,799 --> 00:12:16,674
lsaac Hayes, Bootsy Collins,

171
00:12:16,885 --> 00:12:18,760
- Shakira.
- Je m'en fous.

172
00:12:19,055 --> 00:12:20,514
Fais-le pour Marcus.

173
00:12:20,722 --> 00:12:21,801
J'emmerde Marcus.

174
00:12:22,056 --> 00:12:23,089
Fais-le pour moi.

175
00:12:23,309 --> 00:12:24,008
Je t'emmerde !

176
00:12:24,227 --> 00:12:26,633
- C'est notre chance.
- De quoi ?

177
00:12:26,854 --> 00:12:27,884
De come-back idiot,

178
00:12:28,104 --> 00:12:30,394
si on assure
on peut dcrocher un contrat

179
00:12:30,608 --> 00:12:33,181
et reprendre les tournes
comme il y a 30 ans.

180
00:12:33,403 --> 00:12:36,487
Je ne veux pas,
je ne veux pas faire de come-back.

181
00:12:36,697 --> 00:12:38,774
Je suis parti et je veux le rester.

182
00:12:39,827 --> 00:12:42,235
M'oblige pas  te supplier.

183
00:12:43,456 --> 00:12:45,282
Lao-Tseu dit

184
00:12:45,500 --> 00:12:48,455
''Libre du dsir
on comprend le mystre.

185
00:12:48,670 --> 00:12:52,255
''Pris par le dsir, on n'en voit
que les manifestations.''

186
00:12:53,302 --> 00:12:56,385
- a veut dire quoi ?
- a veut dire...

187
00:12:59,265 --> 00:13:01,591
Fous le camp.

188
00:13:07,565 --> 00:13:09,558
Donc le fric tu t'en tapes ?

189
00:13:09,775 --> 00:13:11,355
C'est un enterrement.

190
00:13:11,571 --> 00:13:14,357
On n'est pas pays pour chanter
 un enterrement.

191
00:13:15,240 --> 00:13:16,321
Combien ?

192
00:13:16,534 --> 00:13:17,732
40000 dollars.

193
00:13:18,662 --> 00:13:19,490
Chacun ?

194
00:13:19,745 --> 00:13:21,240
Moiti-moiti.

195
00:13:23,376 --> 00:13:24,621
C'est pas assez.

196
00:13:24,835 --> 00:13:26,578
Comment a pas assez ?

197
00:13:26,962 --> 00:13:29,964
J'ai un certain niveau de vie
 maintenir.

198
00:13:31,008 --> 00:13:33,298
Quel niveau de vie gros crasseux ?

199
00:13:33,511 --> 00:13:36,347
Tu as de la bouffe pour chien
et pas de chien.

200
00:13:36,557 --> 00:13:39,759
Il est sous le lit,
une chance qu'il ne t'ait pas attaqu.

201
00:13:39,976 --> 00:13:41,803
C'est toi le chien encul !

202
00:13:44,481 --> 00:13:46,936
O sont passes tes conomies ?

203
00:13:47,151 --> 00:13:48,892
Mes conomies ? Merde !

204
00:13:49,110 --> 00:13:51,603
C'est le trou noir entre le Watergate

205
00:13:51,822 --> 00:13:53,234
et l'explosion de Challenger.

206
00:13:53,449 --> 00:13:55,655
- Mes conomies !
- Les droits d'auteur ?

207
00:13:55,868 --> 00:13:58,027
Je touchais
plus de 30000 dollars par an,

208
00:13:58,246 --> 00:14:00,867
je les ai perdus au poker,
d'accord ?

209
00:14:01,082 --> 00:14:02,162
Au poker ?

210
00:14:03,169 --> 00:14:06,538
Si tu veux srieusement financer
ce cadre somptueux

211
00:14:07,465 --> 00:14:11,215
va falloir assouplir un peu
ta faon de voir. Disons

212
00:14:12,345 --> 00:14:13,674
60-40.

213
00:14:14,056 --> 00:14:18,349
Tu es compltement dfonc,
on a toujours partag  50-50.

214
00:14:18,559 --> 00:14:20,968
Il n'y aura rien  partager
si je ne viens pas

215
00:14:21,188 --> 00:14:24,391
et je ne viendrai pas
si je n'ai pas 60% des recettes.

216
00:14:24,607 --> 00:14:28,940
Tu es riche de toute faon encul,
j'ai vu tes pubs  la tl.

217
00:14:29,156 --> 00:14:32,738
J'ai cd mon affaire  mon neveu,
j'ai des revenus fixes.

218
00:14:32,951 --> 00:14:35,489
- Et alors ?
- Et alors comme ta pomme !

219
00:14:35,871 --> 00:14:39,620
- 20000 je trouve a bien.
- 16 !

220
00:14:40,084 --> 00:14:42,492
C'est ta part  60-40.

221
00:14:42,712 --> 00:14:46,247
Ce sont mes conditions
et elles ne sont pas ngociables.

222
00:14:49,888 --> 00:14:52,176
55-45.

223
00:14:58,729 --> 00:15:00,057
Va te faire foutre.

224
00:15:00,480 --> 00:15:02,604
Tu ne me dis pas 60-40.

225
00:15:02,816 --> 00:15:04,476
Tu ne me donnes pas d'ordres !

226
00:15:04,693 --> 00:15:06,816
Je suis Floyd Henderson putain.

227
00:15:07,196 --> 00:15:10,198
Je vous ai faits,
toi et cet encul de Marcus.

228
00:15:10,408 --> 00:15:13,363
Tu ne sais ni chanter,
ni fredonner, ni bouger.

229
00:15:13,578 --> 00:15:14,861
Saloperie de merde !

230
00:15:15,081 --> 00:15:16,954
Je te pisse  la raie !

231
00:15:17,959 --> 00:15:20,368
Idem pour Marcus,
qu'il repose dans la merde !

232
00:15:20,588 --> 00:15:24,371
Je suis Floyd Henderson putain !
Encul  face d'aptre !

233
00:15:25,634 --> 00:15:27,960
Cet encul
m'a claqu la porte au nez.

234
00:15:28,179 --> 00:15:30,089
J'en ai marre de cet encul !

235
00:15:31,391 --> 00:15:33,799
Il y a toujours un problme
avec ce connard !

236
00:15:34,770 --> 00:15:36,229
C'est un demeur,

237
00:15:36,438 --> 00:15:38,264
cet encul est un demeur.

238
00:15:38,564 --> 00:15:40,806
Encul  face de chihuahua,

239
00:15:41,026 --> 00:15:43,102
faut toujours qu'il dicte sa loi,

240
00:15:43,320 --> 00:15:45,526
il reste l
 dbiter ses conneries !

241
00:15:45,738 --> 00:15:48,278
Putain, ma tension grimpe encul !

242
00:15:55,667 --> 00:15:58,074
Ce qu'il te fait pas faire
cet encul.

243
00:16:04,635 --> 00:16:05,465
Quoi ?

244
00:16:05,677 --> 00:16:06,793
Couch !

245
00:16:12,228 --> 00:16:14,847
Tout d'abord,
une dclaration de principe.

246
00:16:15,063 --> 00:16:18,349
Je trouve cet arrangement
mprisable

247
00:16:18,650 --> 00:16:20,975
mais Floyd Henderson
serre les dents.

248
00:16:21,193 --> 00:16:24,895
Tu sais que je ferais tout
pour voir ce groupe se reformer,

249
00:16:25,116 --> 00:16:27,322
je suis comme a.

250
00:16:27,534 --> 00:16:28,864
Mais en attendant

251
00:16:29,162 --> 00:16:32,578
je vais retourner
dans ma chambre d'htel  600 dollars,

252
00:16:32,791 --> 00:16:35,283
je vais me prendre
un bon bain moussant

253
00:16:35,503 --> 00:16:37,662
pour nettoyer toute la crasse

254
00:16:37,880 --> 00:16:40,502
du trou  rat o tu vis.

255
00:16:41,092 --> 00:16:44,627
Ensuite je vais me manger
un bon steak bien saignant

256
00:16:45,055 --> 00:16:47,844
de la taille de ton dos d'encul.

257
00:16:48,059 --> 00:16:50,549
Aprs je vais chier,
me doucher, me raser

258
00:16:50,770 --> 00:16:54,519
et je serai l  6 heures du mat
pour t'emmener  l'aroport.

259
00:16:54,732 --> 00:16:57,270
Je ne prends pas l'avion
et je me lve  8 heures.

260
00:16:59,820 --> 00:17:03,272
Quand mon cousin sortira de taule
il butera cet encul !

261
00:17:04,283 --> 00:17:06,574
Il me parle
comme si j'tais un gosse.

262
00:17:06,787 --> 00:17:07,900
Je ne suis pas un gosse !

263
00:17:08,120 --> 00:17:12,665
A chaque fois qu'on prend la route
il fait le mme coup...

264
00:17:14,169 --> 00:17:15,713
O est mon djeuner ?

265
00:17:15,922 --> 00:17:18,496
- Tu es qui ?
- Phillip Newman, le stagiaire,

266
00:17:18,717 --> 00:17:20,507
vous m'avez engag
il y a 20 minutes.

267
00:17:20,719 --> 00:17:23,471
- Chuckles Newman, mon oncle...
- Tais-toi.

268
00:17:23,681 --> 00:17:26,350
- Trs bien.
- J'ai dj un boulot pour toi.

269
00:17:27,101 --> 00:17:30,885
Henderson et Hinds jouent aux cons
pour l'hommage  Marcus.

270
00:17:31,105 --> 00:17:33,560
Henderson et Hinds ?
Le Real Deal ?

271
00:17:33,774 --> 00:17:36,691
Les seuls  avoir chant
trois titres dans Soul Train.

272
00:17:36,901 --> 00:17:39,440
Don Cornelius tait l,
je l'ai sur VHS.

273
00:17:39,656 --> 00:17:41,031
Pas de a ici.

274
00:17:41,658 --> 00:17:43,900
On est un label, pas un fan-club.

275
00:17:44,119 --> 00:17:47,656
Ces deux connards seront l samedi,
tu vas t'en assurer.

276
00:17:50,793 --> 00:17:52,170
VAlSSEAU MERE

277
00:18:15,279 --> 00:18:18,232
Le Real Deal est de retour,
rien ne nous arrtera.

278
00:18:20,700 --> 00:18:22,112
Merde !

279
00:18:23,246 --> 00:18:24,574
C'est quoi putain ?

280
00:18:24,789 --> 00:18:26,331
C'est un flingue,

281
00:18:26,540 --> 00:18:28,414
je ne traverse jamais le Sud sans,

282
00:18:28,628 --> 00:18:31,200
- a te pose un problme ?
- Et comment !

283
00:18:31,421 --> 00:18:34,506
La dernire fois que je l'ai vu
tu m'as tir dessus.

284
00:18:34,717 --> 00:18:39,296
On n'est pas deux vieux potes partis
se rappeler le bon vieux temps,

285
00:18:39,513 --> 00:18:41,719
en fait je peux pas t'encadrer

286
00:18:41,932 --> 00:18:44,306
alors vite de me provoquer.

287
00:18:44,603 --> 00:18:45,718
Sinon ?

288
00:18:45,938 --> 00:18:49,472
Il y a plein de routes dsertes
entre ici et notre destination

289
00:18:49,690 --> 00:18:53,190
o un Ngro pourrait disparatre
sans manquer  personne.

290
00:18:54,655 --> 00:18:56,482
Montre-moi ce flingue.

291
00:18:58,076 --> 00:18:59,274
Montre-le-moi !

292
00:18:59,702 --> 00:19:00,816
Fais gaffe.

293
00:19:01,037 --> 00:19:02,864
Tu es le seul  savoir t'en servir ?

294
00:19:03,082 --> 00:19:04,540
Je suis membre de la NRA.

295
00:19:07,754 --> 00:19:09,414
Nom de Dieu, Floyd !
Merde !

296
00:19:13,468 --> 00:19:14,714
Roule !

297
00:19:17,639 --> 00:19:18,718
Tiens le volant !

298
00:19:24,980 --> 00:19:28,433
Tu es malade,
on ne tire pas dans la bagnole !

299
00:19:28,651 --> 00:19:31,107
Le cran de sret n'tait pas mis.

300
00:19:31,404 --> 00:19:32,863
Sret mon cul !

301
00:19:33,615 --> 00:19:34,646
Il n'tait pas mis.

302
00:19:37,411 --> 00:19:38,490
NRA !

303
00:19:38,703 --> 00:19:40,612
Noirs Rellement Attards !

304
00:19:40,831 --> 00:19:42,492
Gros couillon !

305
00:19:53,512 --> 00:19:56,633
Quatre jours avant l'Apollo

306
00:20:10,279 --> 00:20:12,487
Concert unique du Real Deal

307
00:20:12,700 --> 00:20:13,815
C'est quoi ce bordel ?

308
00:20:14,701 --> 00:20:16,741
R-E-S-P-E-C-T.

309
00:20:18,163 --> 00:20:20,785
Un bail qu'on n'a pas vu
nos noms illumins.

310
00:20:21,083 --> 00:20:23,492
Pourquoi nos noms
sont illumins ?

311
00:20:24,462 --> 00:20:26,538
On est  l'Apollo ce week-end,

312
00:20:26,756 --> 00:20:29,924
on n'est pas monts sur scne
depuis plus de 30 ans.

313
00:20:30,136 --> 00:20:32,377
Tu ne voudrais pas qu'on se plante ?

314
00:20:32,595 --> 00:20:34,090
Et on a un dner gratuit.

315
00:20:42,066 --> 00:20:44,936
On a de la veine
que j'aie gard ces nippes

316
00:20:45,152 --> 00:20:46,527
parce qu'on est beaux !

317
00:20:46,736 --> 00:20:49,359
Croise les doigts
pour que ce bouton ne saute pas.

318
00:20:50,865 --> 00:20:53,322
Putain,
ce froc me serre les couilles.

319
00:20:53,535 --> 00:20:55,244
a t'aidera pour les aigus.

320
00:20:55,454 --> 00:20:57,613
Je n'ai pas besoin d'aide
pour les aigus.

321
00:20:57,831 --> 00:21:00,121
Ouais, c'est a, on verra.

322
00:21:03,296 --> 00:21:04,707
Tu es  l'troit !

323
00:21:05,590 --> 00:21:06,587
Mesdames et messieurs,

324
00:21:06,800 --> 00:21:09,885
le Flagstaff Motor Inn
est fier de vous prsenter

325
00:21:10,097 --> 00:21:13,630
pour la premire fois sur scne
depuis prs de trente ans,

326
00:21:13,849 --> 00:21:16,850
la soul inoubliable de

327
00:21:21,984 --> 00:21:23,693
le Real Deal !

328
00:23:03,763 --> 00:23:05,137
Louis, a va ?

329
00:23:06,307 --> 00:23:07,932
Je n'arrive pas  respirer.

330
00:23:08,434 --> 00:23:09,135
Louis ?

331
00:23:10,145 --> 00:23:12,351
Continue,
je n'arrive pas  respirer.

332
00:23:17,945 --> 00:23:20,780
Veuillez nous excuser
pour cet incident technique.

333
00:23:24,034 --> 00:23:25,529
Putain, mon il !

334
00:23:25,745 --> 00:23:27,618
Dsol, j'ai un froc serr.

335
00:23:27,830 --> 00:23:30,451
- J'attaquerai ton gros cul !
- Attaque ces couilles.

336
00:23:30,666 --> 00:23:32,908
Dgage, tu n'applaudissais mme pas !

337
00:23:33,128 --> 00:23:34,788
- On reprend tout.
- Comment ?

338
00:23:35,004 --> 00:23:37,247
- Je suis prt.
- Tu ne peux pas respirer.

339
00:23:37,466 --> 00:23:38,960
Il y a un mdecin ici ?

340
00:23:39,177 --> 00:23:40,918
Je t'aime Debbie.

341
00:23:41,136 --> 00:23:42,843
Lche-moi pochard !

342
00:23:43,389 --> 00:23:44,968
Lou, calme-toi.

343
00:23:45,183 --> 00:23:48,268
- Il n'y a pas douze pkins.
- a reste du public,

344
00:23:48,479 --> 00:23:50,638
mme s'ils sont deux ou trois
c'est du public.

345
00:23:50,857 --> 00:23:53,145
Tu as une attitude de merde.

346
00:23:53,692 --> 00:23:55,318
Elle nous a foutus en l'air.

347
00:23:55,528 --> 00:23:57,567
Tu sais
ce qui nous a foutus en l'air ?

348
00:23:57,780 --> 00:23:58,315
Non.

349
00:23:58,532 --> 00:24:01,153
Tu le sais trs bien.

350
00:24:01,368 --> 00:24:03,158
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.

351
00:24:03,368 --> 00:24:04,993
Ce qui nous a foutus en l'air

352
00:24:05,205 --> 00:24:08,788
c'est que tu fourres ta queue
dans ma bonne femme !

353
00:24:22,097 --> 00:24:23,890
Mesdames et messieurs,

354
00:24:24,101 --> 00:24:27,221
je suis Floyd Henderson,
cet idiot est Louis Hinds.

355
00:24:27,521 --> 00:24:29,395
On est le Real Deal,
pour de vrai.

356
00:24:30,065 --> 00:24:33,600
Je vous remercie d'tre
un super public ici ce soir.

357
00:24:34,571 --> 00:24:35,982
Encul.

358
00:24:36,406 --> 00:24:38,362
Pardonne-moi Debbie.
Reviens !

359
00:24:38,574 --> 00:24:39,488
Ferme ta gueule

360
00:24:39,701 --> 00:24:41,444
avant que je t'clate la bite.

361
00:24:41,954 --> 00:24:43,579
Sale fils de pute d'ivrogne.

362
00:24:50,294 --> 00:24:53,333
On parle d'hier soir
ou on laisse pourrir l'abcs ?

363
00:24:56,093 --> 00:24:59,344
D'accord,
j'tais un peu rouill.

364
00:24:59,597 --> 00:25:01,009
Tu insultes la rouille.

365
00:25:01,224 --> 00:25:02,683
Et toi encul ?

366
00:25:02,894 --> 00:25:06,762
- Tu avais les pieds plombs.
- J'ai une prothse  la hanche,

367
00:25:06,981 --> 00:25:10,848
fallait allonger 100 dollars de plus
pour le modle avec rythme.

368
00:25:11,069 --> 00:25:13,027
Celle que tu as elle ne marche pas.

369
00:25:13,364 --> 00:25:15,321
Bien, mais ce n'est pas le sujet,

370
00:25:15,532 --> 00:25:17,360
je te parle d'Odetta.

371
00:25:19,704 --> 00:25:21,779
Si c'est encore un problme...

372
00:25:21,997 --> 00:25:24,239
Tu es all o tu n'aurais pas d,

373
00:25:24,459 --> 00:25:25,453
point !

374
00:25:25,668 --> 00:25:28,704
Il y a des trucs
qui sont gravs dans le marbre.

375
00:25:28,921 --> 00:25:30,795
En premier lieu

376
00:25:31,006 --> 00:25:34,958
tu ne chercheras pas de diamants
dans la mine d'un frre.

377
00:25:35,178 --> 00:25:38,049
Foutaises.
Tu as ta part de responsabilits.

378
00:25:38,264 --> 00:25:40,424
Tu crois qu'elle ne savait pas

379
00:25:40,642 --> 00:25:43,264
pour l'alcool,
la drogue et les autres femmes ?

380
00:25:43,688 --> 00:25:45,348
Elle a couru vers moi

381
00:25:45,565 --> 00:25:48,400
''Louis a fait ci, a.
Serre-moi fort Floyd !''

382
00:25:48,609 --> 00:25:51,316
La sauter c'tait une chose,
mais l'pouser ?

383
00:25:51,530 --> 00:25:54,531
Tu es un con
de l'avoir laisse t'chapper.

384
00:25:54,741 --> 00:25:56,320
Si je suis un con, toi aussi.

385
00:25:56,535 --> 00:25:59,157
- Elle m'a bris le cur aussi.
- Tant mieux !

386
00:26:00,497 --> 00:26:02,455
C'est une maigre consolation

387
00:26:02,667 --> 00:26:04,744
mais c'est une consolation

388
00:26:05,045 --> 00:26:06,372
quand mme.

389
00:26:23,899 --> 00:26:26,770
Combien de fois tu t'es mari
aprs Odetta ?

390
00:26:29,530 --> 00:26:30,479
Quatre.

391
00:26:31,576 --> 00:26:34,280
J'ai pous Estelle
pour oublier Odetta.

392
00:26:34,494 --> 00:26:36,153
Ensuite j'ai pous Henrietta,

393
00:26:36,496 --> 00:26:38,239
ce n'tait pas une fille pour moi.

394
00:26:38,456 --> 00:26:39,536
Ensuite Josephine.

395
00:26:39,750 --> 00:26:43,035
Elle n'tait vraiment pas pour moi,
elle a pous Carl.

396
00:26:43,920 --> 00:26:46,673
a fait trois,
qui tait la quatrime veinarde ?

397
00:26:46,881 --> 00:26:49,005
Elle s'appelait Consuelo.

398
00:26:49,468 --> 00:26:51,711
Elle m'a quitt
pour retourner  Cuba.

399
00:26:52,305 --> 00:26:54,345
Il y a des gens qui retournent  Cuba ?

400
00:26:54,557 --> 00:26:58,720
Elle prfrait une vie de dictature
 une nuit de plus avec moi.

401
00:27:01,149 --> 00:27:03,604
Et toi,
pourquoi tu ne t'es jamais mari ?

402
00:27:03,902 --> 00:27:07,484
J'ai failli me mettre avec une fille
 Manille

403
00:27:09,742 --> 00:27:11,781
mais je ne parlais pas le tagalog

404
00:27:11,993 --> 00:27:15,992
et son anglais se limitait 
''Moi aimer toi longtemps pour 2 dollars.''

405
00:27:18,499 --> 00:27:21,074
Je n'ai pas assur en amour
aprs Odetta.

406
00:27:21,586 --> 00:27:23,662
- Tu as eu de ses nouvelles ?
- Mai Mai ?

407
00:27:23,881 --> 00:27:24,960
Non, Odetta.

408
00:27:25,674 --> 00:27:26,955
Non.

409
00:27:28,177 --> 00:27:31,014
J'ai eu de ses nouvelles vers Nol.

410
00:27:31,808 --> 00:27:34,512
Elle vivait  Tulsa.

411
00:27:37,605 --> 00:27:38,638
Tu fais quoi ?

412
00:27:38,941 --> 00:27:42,143
- J'ai vu un coyote.
- Tu vas blesser quelqu'un.

413
00:27:42,360 --> 00:27:44,983
Pourquoi tu crois
que je ne sais pas m'en servir ?

414
00:27:45,823 --> 00:27:47,233
Je le sais.

415
00:27:50,286 --> 00:27:53,537
Viens te battre Hoss.
Tu me prends pour un trouillard ?

416
00:27:54,749 --> 00:27:57,204
- Gare  ton cul.
- Floyd.

417
00:27:57,417 --> 00:27:59,875
Si tu continues
je te le fourre si profond

418
00:28:00,088 --> 00:28:02,080
que ta bouche sentira la poudre.

419
00:28:09,473 --> 00:28:10,172
Nom de Dieu !

420
00:28:10,390 --> 00:28:11,765
C'tait un accident, jur.

421
00:28:12,225 --> 00:28:14,433
Je transpire,
j'ai la main moite.

422
00:28:14,646 --> 00:28:15,677
a va ?

423
00:28:16,146 --> 00:28:17,178
Tu as chaud ?

424
00:28:17,566 --> 00:28:19,191
Tu as la tte qui tourne ?

425
00:28:19,401 --> 00:28:22,521
Je ne te veux pas de mal.
J'ai envisag de te tuer

426
00:28:22,738 --> 00:28:24,067
mais je ne te veux pas de mal.

427
00:28:24,281 --> 00:28:26,652
On  poursuit notre hommage
 Marcus Hooks

428
00:28:26,866 --> 00:28:29,359
en remontant dans le temps
avec cette chanson.

429
00:28:29,746 --> 00:28:32,035
Louis, c'est nous.

430
00:28:32,539 --> 00:28:34,283
- Ecoute.
- Marcus et le Real Deal.

431
00:28:34,499 --> 00:28:37,372
Numro 3 en 1969,
l'm Your Puppet.

432
00:28:57,985 --> 00:28:59,361
Amne-toi Lou.

433
00:29:04,157 --> 00:29:06,912
Faut lui accorder a,
cet encul savait chanter.

434
00:29:07,121 --> 00:29:08,994
Aucun doute.
Aide-moi.

435
00:29:09,205 --> 00:29:10,120
Deuxime vers.

436
00:29:10,332 --> 00:29:12,076
''Tire mes ficelles'' puis baiser.

437
00:29:12,919 --> 00:29:13,997
Prt ?

438
00:29:34,232 --> 00:29:36,724
- Ma hanche !
- Pas chass arrire !

439
00:29:37,445 --> 00:29:39,187
Tu vois bien que je ne peux pas.

440
00:29:39,405 --> 00:29:40,353
Vas-y Lou.

441
00:29:42,867 --> 00:29:44,824
Regarde-toi Lou !

442
00:29:51,126 --> 00:29:51,956
Encore.

443
00:29:52,336 --> 00:29:53,712
C'est bien Floyd.

444
00:29:54,212 --> 00:29:55,458
Allez mec.

445
00:29:55,715 --> 00:29:57,543
C'est bon, j'y suis.

446
00:30:00,012 --> 00:30:02,003
C'est o notre prochain concert ?

447
00:30:05,310 --> 00:30:06,720
C'est ici ?

448
00:30:07,979 --> 00:30:10,933
Trois jours avant l'Apollo

449
00:31:30,027 --> 00:31:31,271
J'en tais sr !

450
00:31:33,781 --> 00:31:34,813
Regardez-le !

451
00:31:36,117 --> 00:31:37,492
Allez Lou.

452
00:32:31,678 --> 00:32:33,172
Paix et amour bb.

453
00:32:33,388 --> 00:32:34,717
Super...

454
00:32:35,973 --> 00:32:37,599
Tu as fait ton Al Green.

455
00:32:37,810 --> 00:32:39,089
Non, commence pas.

456
00:32:39,311 --> 00:32:42,312
Tu n'tais pas sorti de scne
que tu y retournais.

457
00:32:42,524 --> 00:32:44,682
Un rappel
est  la discrtion du public,

458
00:32:44,901 --> 00:32:46,311
tu attends qu'il le demande.

459
00:32:46,528 --> 00:32:49,528
- Ils le voulaient.
- M'en fous, c'est pas pro.

460
00:32:57,414 --> 00:33:00,250
Je me rappelle
pourquoi j'adorais les tournes.

461
00:33:08,802 --> 00:33:10,509
Si mon instinct est bon

462
00:33:10,721 --> 00:33:13,093
trouve-toi
une autre chambre ce soir.

463
00:33:13,389 --> 00:33:16,391
Tu sais que ces pilules bleues
rendent aveugle ?

464
00:33:19,478 --> 00:33:21,687
Tu vas avoir une rection de 4 heures.

465
00:33:21,899 --> 00:33:23,643
Salut poupe.

466
00:33:38,460 --> 00:33:40,369
Je vais te baiser  mort.

467
00:33:47,596 --> 00:33:48,839
Qu'est-ce qu'il y a ?

468
00:33:49,345 --> 00:33:51,221
Rien...

469
00:33:51,641 --> 00:33:53,051
Tu vois...

470
00:33:53,518 --> 00:33:55,806
Je n'ai jamais couch
avec un type comme toi.

471
00:33:56,479 --> 00:34:00,524
Ce qu'on dit est vrai
mais Floyd Henderson sera tendre.

472
00:34:00,734 --> 00:34:04,483
Tu vas goter  la viande noire
et ce sera doux et agrable.

473
00:34:04,696 --> 00:34:05,894
Non, c'est pas a.

474
00:34:08,033 --> 00:34:10,241
Je n'ai jamais couch
avec un type aussi

475
00:34:10,578 --> 00:34:11,657
vieux.

476
00:34:13,582 --> 00:34:15,574
Tu n'es pas une perdrix de l'anne.

477
00:34:17,710 --> 00:34:18,826
Viens l.

478
00:34:19,462 --> 00:34:21,789
Viens l bb. Ecoute...

479
00:34:22,675 --> 00:34:25,379
Combinons nos dcennies
d'exprience sexuelle

480
00:34:25,594 --> 00:34:28,715
pour une nuit d'aventure
et de dlice. D'accord ?

481
00:34:29,015 --> 00:34:30,971
Je ne te dcevrai pas.

482
00:34:31,309 --> 00:34:33,051
Je ne te dcevrai pas.

483
00:34:34,145 --> 00:34:35,176
D'accord.

484
00:34:36,105 --> 00:34:38,893
C'est a.
J'ai envie de sucer ces seins.

485
00:34:39,110 --> 00:34:41,564
Oui ? Tu ne vas pas tre du.

486
00:34:42,195 --> 00:34:44,651
Je suis  deux doigts
de l'explosion.

487
00:34:45,825 --> 00:34:46,939
Je me mords la lvre.

488
00:34:47,744 --> 00:34:48,858
Regarde !

489
00:34:49,080 --> 00:34:52,034
J'ai une fuite,
je ne me contrle plus.

490
00:34:53,751 --> 00:34:55,827
Les poils ne te drangent pas ?

491
00:34:56,044 --> 00:34:59,249
Mon veil sexuel a eu lieu
dans les annes 60,

492
00:34:59,465 --> 00:35:03,131
rien ne me plat plus
qu'une grosse touffe...

493
00:35:05,889 --> 00:35:08,677
Merde, tu as un sacr paquet de poils.

494
00:35:08,892 --> 00:35:10,682
J'appelle a le look naturel.

495
00:35:11,686 --> 00:35:13,098
Tu es malade ?

496
00:35:13,356 --> 00:35:14,683
Je sais qu'elle est grosse.

497
00:35:14,898 --> 00:35:16,356
Il te faut un peigne.

498
00:35:16,732 --> 00:35:17,979
Je la rase ?

499
00:35:18,193 --> 00:35:20,863
On n'a ni le temps
ni les outils requis.

500
00:35:21,073 --> 00:35:23,029
On va fermer les yeux.

501
00:35:26,119 --> 00:35:28,076
Regarde qui vient dner !

502
00:35:28,289 --> 00:35:29,664
Ponctuel, pas vrai ?

503
00:35:29,873 --> 00:35:32,162
Appelle-moi M.Tibbs.

504
00:35:33,420 --> 00:35:35,625
- Tu sais ce que je vais faire ?
- Quoi ?

505
00:35:35,838 --> 00:35:37,749
On t'a dj fait une pipe velours ?

506
00:35:37,966 --> 00:35:39,874
Une pipe velours ?

507
00:35:40,218 --> 00:35:42,757
C'est pas avec du yaourt, dis ?

508
00:35:42,971 --> 00:35:44,631
Je suis allergique au lactose.

509
00:35:51,687 --> 00:35:53,016
C'est parti !

510
00:36:02,785 --> 00:36:04,409
Tu suces mon os !

511
00:36:20,721 --> 00:36:24,423
Il y a du spectacle
sous ton peignoir champion !

512
00:36:24,643 --> 00:36:26,967
J'ai repris une pilule
en pleine nuit.

513
00:36:27,186 --> 00:36:29,344
Elle est insatiable,
je n'ai plus de jus.

514
00:36:31,106 --> 00:36:33,266
- Floyd !
- Je suis l bb.

515
00:36:33,484 --> 00:36:35,857
- Prt  recommencer ?
- Oui, approche.

516
00:36:38,114 --> 00:36:39,278
Approche.

517
00:36:42,494 --> 00:36:44,071
Tu as vu a mon garon.

518
00:36:44,288 --> 00:36:46,614
Tu es l mon talon.

519
00:36:48,168 --> 00:36:50,872
- Tu m'as manqu.
- Je t'ai manqu ?

520
00:36:52,046 --> 00:36:54,170
On va arer tout a.

521
00:36:55,301 --> 00:36:57,340
Vilain !

522
00:36:58,136 --> 00:36:59,051
Merde !

523
00:36:59,639 --> 00:37:02,212
- Tu aimes a ?
- Je suis ton petit chaton.

524
00:37:05,352 --> 00:37:06,681
Chastity ?

525
00:37:07,646 --> 00:37:08,726
Maman ?

526
00:37:08,940 --> 00:37:11,265
- Maman ?
- Petite putain !

527
00:37:11,484 --> 00:37:12,684
Tu t'es vue !

528
00:37:12,904 --> 00:37:15,062
Tu as enlev tes dents pour lui ?

529
00:37:15,281 --> 00:37:17,109
Parle autrement  ta maman.

530
00:37:17,325 --> 00:37:19,995
Me parlez pas comme a,
vous n'tes pas mon papa.

531
00:37:20,203 --> 00:37:22,445
- Qui c'est ton papa ?
- C'est toi.

532
00:37:23,332 --> 00:37:25,123
Rosalee ? Tu es l ?

533
00:37:25,334 --> 00:37:27,623
En fait c'est lui mon papa.

534
00:37:31,090 --> 00:37:33,712
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu gches tout !

535
00:37:33,927 --> 00:37:35,837
- Je te dteste !
- Sale gosse.

536
00:37:36,054 --> 00:37:37,964
Tu n'es qu'une sale...
Je t'aime.

537
00:37:38,265 --> 00:37:39,641
- Appelle-moi.
- Bien sr.

538
00:37:40,101 --> 00:37:42,638
Maman, tu es malade ou quoi ?

539
00:37:44,062 --> 00:37:45,723
- Je suis une pute ?
- Oui !

540
00:37:45,939 --> 00:37:48,726
Tu nous fais honte,
tu as couch avec un Noir.

541
00:38:10,424 --> 00:38:13,342
Je n'y crois pas !
Ces ptasses ont piqu notre fric.

542
00:38:13,929 --> 00:38:16,171
Oui mais elles l'ont gagn.

543
00:38:19,726 --> 00:38:22,847
Oui, c'est Floyd Henderson.
On a un souci.

544
00:38:23,064 --> 00:38:23,928
Qu'est-ce qu'il y a ?

545
00:38:24,147 --> 00:38:27,149
Mon ex-associ, ce dgnr,

546
00:38:27,360 --> 00:38:30,278
a lev des tranes
qui nous ont dpouills.

547
00:38:30,488 --> 00:38:32,897
Dsol.
Je peux faire quelque chose ?

548
00:38:33,117 --> 00:38:35,441
Oui, on a besoin d'argent.

549
00:38:35,701 --> 00:38:38,159
Sans fric
on n'arrivera pas  l'Apollo.

550
00:38:38,373 --> 00:38:40,863
Je ne connais pas la marche  suivre.

551
00:38:41,083 --> 00:38:43,707
Il y a un tas de paperasse...

552
00:38:44,589 --> 00:38:46,331
Je vais devoir vous rappeler.

553
00:38:46,549 --> 00:38:49,003
- C'est a, rappelle-moi.
- M.Henderson ?

554
00:38:49,509 --> 00:38:53,176
On n'ira pas loin avec 10 gallons
d'essence, je te le dis.

555
00:38:54,682 --> 00:38:57,600
Je sais o je peux trouver de l'argent.

556
00:39:06,278 --> 00:39:09,279
Deux jours avant l'Apollo

557
00:39:20,043 --> 00:39:20,825
Merde !

558
00:39:21,045 --> 00:39:22,039
a pue...

559
00:39:27,427 --> 00:39:29,383
Putain, non, tu n'as pas fait a !

560
00:39:29,595 --> 00:39:31,090
Si.

561
00:39:37,771 --> 00:39:39,100
N'y va pas.
Tu dlires ?

562
00:39:39,648 --> 00:39:40,893
Lche mon bras.

563
00:39:41,108 --> 00:39:43,397
Je ne te laisserai pas
sonner  cette porte.

564
00:39:43,612 --> 00:39:44,892
Vas-y, amne-toi !

565
00:39:45,113 --> 00:39:46,606
C'est ce que tu veux ?

566
00:39:47,156 --> 00:39:48,483
Bon sang, mon cur !

567
00:39:50,201 --> 00:39:52,324
- Quoi ?
- Une douleur  la poitrine.

568
00:39:52,537 --> 00:39:54,779
- Arrte de dconner.
- Je ne dconne pas.

569
00:39:55,290 --> 00:39:57,781
Va chercher
mes mdocs pour le cur.

570
00:39:58,001 --> 00:39:59,959
Tu as des mdocs pour le cur ?

571
00:40:00,171 --> 00:40:01,333
Grouille-toi !

572
00:40:04,634 --> 00:40:05,500
Tiens bon.

573
00:40:06,469 --> 00:40:09,470
Bon Dieu, tu as de quoi
ouvrir une pharmacie !

574
00:40:09,847 --> 00:40:10,926
Il y a crit quoi ?

575
00:40:11,142 --> 00:40:13,016
''Gogo de mes deux'' !

576
00:40:17,857 --> 00:40:19,518
a va chauffer pour ton cul.

577
00:40:19,734 --> 00:40:21,524
Je laisserai la lumire.

578
00:40:25,531 --> 00:40:26,859
C'est pour quoi ?

579
00:40:30,120 --> 00:40:31,863
On est des amis d'Odetta.

580
00:40:32,454 --> 00:40:34,164
- D'Odetta ?
- Elle est l ?

581
00:40:34,374 --> 00:40:36,202
Non, elle n'est pas l.

582
00:40:36,752 --> 00:40:38,293
Elle va revenir ?

583
00:40:38,711 --> 00:40:39,827
a m'tonnerait

584
00:40:40,088 --> 00:40:43,174
sauf si on a droit
 une attaque de zombies.

585
00:40:45,052 --> 00:40:46,332
Quoi, Fu Manchu ?

586
00:40:46,554 --> 00:40:48,049
Cleo ?

587
00:40:48,265 --> 00:40:50,886
Amne-toi,
deux vieux demandent ta mre.

588
00:40:53,270 --> 00:40:56,225
Entrez, vous faites sortir la chaleur.

589
00:40:56,900 --> 00:40:57,896
Sa mre ?

590
00:40:58,109 --> 00:41:00,861
Le froid
c'est mauvais pour votre arthrite.

591
00:41:04,992 --> 00:41:06,949
- Qui c'est ?
- Je ne sais pas.

592
00:41:14,960 --> 00:41:17,085
Bonjour.
Je suis Floyd Henderson...

593
00:41:17,297 --> 00:41:18,757
Je sais qui vous tes.

594
00:41:18,967 --> 00:41:20,958
Vous n'avez pas su
pour les obsques.

595
00:41:21,177 --> 00:41:24,876
- Les obsques ? Odetta...
- Elle est dcde quand ?

596
00:41:25,097 --> 00:41:28,218
Elle est tombe malade aprs Nol,
c'est all vite.

597
00:41:30,937 --> 00:41:33,393
Qu'est-ce que vous voulez ?
Elle vous doit du fric ?

598
00:41:34,066 --> 00:41:37,065
- On tait dans le coin.
- Cleo, les saucisses !

599
00:41:38,445 --> 00:41:40,817
- Je viens dans une minute.
- Grouille-toi !

600
00:41:42,865 --> 00:41:46,032
Si maman n'tait pas morte,
je lui ferais la commission.

601
00:41:46,244 --> 00:41:47,905
Cleo !

602
00:41:48,123 --> 00:41:50,578
- C-L-E-O !
- Un instant.

603
00:41:51,751 --> 00:41:54,289
Je t'avais dit
que c'tait une mauvaise ide.

604
00:41:54,503 --> 00:41:56,829
- Tirons-nous.
- Quel ge elle a ?

605
00:41:57,049 --> 00:41:59,719
- 27, 28 ans ?
- Je n'en sais rien. Barrons-nous.

606
00:41:59,927 --> 00:42:02,631
- Relax, je vrifie un truc.
- Tu fais quoi ?

607
00:42:02,847 --> 00:42:05,931
Floyd, tu cherches quoi bordel ?

608
00:42:06,141 --> 00:42:08,813
Je confirme un soupon, c'est tout.

609
00:42:09,563 --> 00:42:12,564
14 septembre 1981. Gagn !

610
00:42:13,358 --> 00:42:15,816
- Tout s'claire.
- Range a !

611
00:42:17,738 --> 00:42:18,687
Ecoute.

612
00:42:19,073 --> 00:42:22,738
Odetta m'a quitt
le jour de Thanksgiving en 1980.

613
00:42:22,953 --> 00:42:24,861
- Alors ?
- Fais le calcul encul.

614
00:42:25,078 --> 00:42:27,536
Le calcul ? Je t'en prie.

615
00:42:28,291 --> 00:42:30,285
- Tu entends a ?
- Quoi ?

616
00:42:30,502 --> 00:42:32,958
Ecoute, la ligne de basse.

617
00:42:33,630 --> 00:42:34,496
Tu entends ?

618
00:42:36,050 --> 00:42:37,461
Enfoir.

619
00:42:38,803 --> 00:42:40,843
Je suis Lester, le redresseur,

620
00:42:41,055 --> 00:42:42,597
bouffons de rappeurs.

621
00:42:42,807 --> 00:42:44,467
Direction l'cole un semestre,

622
00:42:44,684 --> 00:42:46,014
le tribunal sous squestre.

623
00:42:46,437 --> 00:42:49,806
Je suis juge et jury,
le poing de Bruce Lee.

624
00:42:50,023 --> 00:42:53,143
Me cherchez pas,
je suis Lester, le meilleur.

625
00:42:53,360 --> 00:42:56,148
Ma nana je l'empoigne,
ma nana je la castagne.

626
00:42:56,363 --> 00:42:58,403
Sa mre est morte,
je crche chez elle,

627
00:42:58,615 --> 00:43:01,071
maintenant c'est chez moi.

628
00:43:01,619 --> 00:43:03,244
Vous foutez quoi ici ?

629
00:43:03,454 --> 00:43:05,077
On fait de la musique.

630
00:43:05,289 --> 00:43:06,321
Ah bon ?

631
00:43:07,709 --> 00:43:09,334
Je ne vois aucun musicien.

632
00:43:09,545 --> 00:43:12,747
Tu sais qui jouait la ligne de basse
sur la musique

633
00:43:12,964 --> 00:43:14,507
de tes pseudo paroles ?

634
00:43:15,385 --> 00:43:17,378
Mon pote ici prsent.

635
00:43:18,430 --> 00:43:19,972
C'est a !

636
00:43:20,182 --> 00:43:23,551
C'est pas un... ''instrumentateur''.

637
00:43:23,769 --> 00:43:25,762
Mate a, c'est eux,
ils ne dconnent pas.

638
00:43:26,314 --> 00:43:27,096
Fais voir.

639
00:43:27,940 --> 00:43:30,230
Le Real Deal ?

640
00:43:30,443 --> 00:43:32,935
Mme si on a piqu votre zique ?

641
00:43:33,155 --> 00:43:37,069
''Les bons artistes copient,
les grands artistes volent.''

642
00:43:37,285 --> 00:43:38,315
Qui a dit a ?

643
00:43:38,535 --> 00:43:39,946
Pablo Picasso

644
00:43:40,161 --> 00:43:43,163
mais certains experts
l'attribuent  TS Eliot.

645
00:43:43,374 --> 00:43:45,746
N'importe quoi !
C'est pas Missy Elliott !

646
00:43:46,835 --> 00:43:49,125
Non, c'est Bay Bay.

647
00:43:50,339 --> 00:43:52,665
C'est Bay Bay,
sr que c'est Bay Bay.

648
00:43:52,883 --> 00:43:54,296
Ecoutez.

649
00:43:54,511 --> 00:43:57,464
Je n'aurais pas d sampler
votre musique sans accord.

650
00:43:57,890 --> 00:43:59,799
Faisons une chanson ensemble

651
00:44:00,100 --> 00:44:02,342
intitule
''J'emmerde votre ligne de basse''.

652
00:44:02,562 --> 00:44:03,557
C'est ce que je pense.

653
00:44:03,770 --> 00:44:06,180
Voil mon avis
sur la ligne de basse.

654
00:44:06,984 --> 00:44:08,856
Henderson et Hinds !

655
00:44:09,068 --> 00:44:09,934
Voil pour vous !

656
00:44:10,152 --> 00:44:11,611
Encul  dent en or.

657
00:44:11,822 --> 00:44:14,278
- J'en ai fait du gangsta.
- Ecoute...

658
00:44:14,492 --> 00:44:16,483
Tu n'aimes pas ?
Tu vas aimer a !

659
00:44:20,539 --> 00:44:23,576
Vous tes chez moi,
je n'ai pas besoin de a !

660
00:44:24,085 --> 00:44:25,745
Tu m'engueules
devant mes potes ?

661
00:44:25,961 --> 00:44:28,038
Pourquoi tu parles encore ?
Ferme-la !

662
00:44:28,965 --> 00:44:32,631
Pay-Pay et Zig-Zag, on s'arrache.

663
00:44:35,307 --> 00:44:36,470
Salut les vieux.

664
00:44:36,850 --> 00:44:41,393
N'hsitez pas  utiliser mon matos
pour faire un autre tube.

665
00:44:41,773 --> 00:44:44,891
Le dernier remonte au temps
o Ike cognait Tina.

666
00:44:45,109 --> 00:44:45,939
Fous le camp.

667
00:44:46,402 --> 00:44:48,857
Fous le camp,

668
00:44:49,072 --> 00:44:51,397
hors de ma vue

669
00:44:51,741 --> 00:44:53,863
avant que je te tue.

670
00:44:54,285 --> 00:44:56,741
Je suis Lester, le redresseur !

671
00:44:56,954 --> 00:45:00,324
- Quel fils de pute irrespectueux.
- Laissez tomber.

672
00:45:00,583 --> 00:45:03,121
Quoi ?
Ta mre t'a leve autrement.

673
00:45:03,337 --> 00:45:05,295
Odetta lui aurait bott le cul.

674
00:45:05,506 --> 00:45:07,664
Vous en savez quoi ?

675
00:45:08,007 --> 00:45:11,628
Vous tiez l quand elle mourait
d'un cancer ? Lester, oui.

676
00:45:11,930 --> 00:45:13,590
- Qu'est-ce que vous savez ?
- Rien.

677
00:45:13,807 --> 00:45:15,384
Oui, il sait que dalle.

678
00:45:15,600 --> 00:45:17,011
Oui.

679
00:45:17,936 --> 00:45:21,767
Je vais me changer et prparer
le dner, vous restez ?

680
00:45:21,983 --> 00:45:25,066
- Non, faut qu'on y aille.
- Oui m'dame, on reste.

681
00:45:27,239 --> 00:45:28,696
Trs bien.

682
00:45:30,241 --> 00:45:32,447
On se fout de ce qu'elle aurait voulu.

683
00:45:32,659 --> 00:45:35,198
Oui, c'est bien la fille d'Odetta.

684
00:45:42,671 --> 00:45:45,672
Je vous ai mis des draps
dans la chambre d'amis.

685
00:45:45,884 --> 00:45:47,164
Merci.

686
00:45:49,262 --> 00:45:50,591
C'est Carla Thomas, c'est a ?

687
00:45:50,930 --> 00:45:53,220
Oui, la chanteuse prfre
de ta maman.

688
00:45:55,019 --> 00:45:57,974
Pourquoi vous avez sorti
un seul album ?

689
00:46:00,106 --> 00:46:03,312
Il y avait ta mre et le problme
des ventes de disques.

690
00:46:03,528 --> 00:46:05,356
Oui, on n'en a vendu aucun.

691
00:46:08,575 --> 00:46:11,529
Pourtant maman l'coutait
tout le temps.

692
00:46:25,386 --> 00:46:26,583
Elle disait

693
00:46:26,928 --> 00:46:29,419
que tourner avec vous
avait t

694
00:46:29,681 --> 00:46:31,675
un des meilleurs moments de sa vie.

695
00:46:32,268 --> 00:46:35,020
C'tait le bon temps.
Le bon temps.

696
00:46:35,854 --> 00:46:37,847
J'aurais aim voir a.

697
00:46:39,025 --> 00:46:40,189
Dis,

698
00:46:40,737 --> 00:46:42,359
viens  Memphis avec nous.

699
00:46:42,863 --> 00:46:43,894
Memphis ?

700
00:46:44,615 --> 00:46:46,573
- Quoi ?
- On donne un concert.

701
00:46:47,743 --> 00:46:51,575
Elle a une vie, elle n'a pas de temps
 perdre avec deux vieux.

702
00:46:51,788 --> 00:46:52,619
Pourquoi pas ?

703
00:46:52,830 --> 00:46:55,240
On s'amuse toujours  Memphis.

704
00:46:55,459 --> 00:46:56,918
a te plaira, crois-moi.

705
00:46:57,129 --> 00:47:00,580
S'amuser ? J'ai l'air
d'avoir le temps de m'amuser ?

706
00:47:11,019 --> 00:47:12,348
Louis.

707
00:47:14,189 --> 00:47:17,937
Odetta n'a jamais rien dit
 Cleo sur son pre,

708
00:47:18,151 --> 00:47:19,611
pas mme son nom.

709
00:47:20,071 --> 00:47:21,696
Mais c'tait un musicien.

710
00:47:21,905 --> 00:47:23,946
Tu n'as rien dit d'idiot  la petite ?

711
00:47:24,159 --> 00:47:24,858
Comme quoi ?

712
00:47:25,243 --> 00:47:27,283
Comme

713
00:47:27,495 --> 00:47:29,037
''Cleo, je suis ton papa.''

714
00:47:29,747 --> 00:47:31,657
Je tte encore le terrain.

715
00:47:31,875 --> 00:47:34,162
Tu lui proposes
de venir  Memphis ?

716
00:47:34,377 --> 00:47:37,711
Tu vois ce machin ?
C'est ce qui mne au dsastre.

717
00:47:37,923 --> 00:47:41,043
Louis, je sais
que ce n'est pas facile pour toi.

718
00:47:41,260 --> 00:47:43,585
Je pensais ne pas avoir d'enfant.

719
00:47:43,804 --> 00:47:45,962
Je fais partie
du grand cycle de la vie.

720
00:47:46,556 --> 00:47:49,429
a se peut qu'un bout
de Floyd Henderson soit ici

721
00:47:49,644 --> 00:47:50,594
et me survive

722
00:47:50,812 --> 00:47:52,521
peut-tre ternellement.

723
00:47:52,731 --> 00:47:54,190
Si tu ne la fermes pas,

724
00:47:54,400 --> 00:47:57,767
un gros bout de Floyd Henderson
ne se rveillera pas demain.

725
00:47:57,986 --> 00:47:59,732
Louis, Louis !

726
00:47:59,948 --> 00:48:03,482
Je comprends que tu masques
ton chagrin par la colre.

727
00:48:08,915 --> 00:48:10,326
Bonne nuit.

728
00:48:11,585 --> 00:48:12,748
Bonne nuit.

729
00:48:19,886 --> 00:48:21,511
Putain, c'est quoi ?

730
00:48:21,722 --> 00:48:22,717
Qu'est-ce qu'il y a ?

731
00:48:22,931 --> 00:48:24,390
Tu as pris tes pilules bleues ?

732
00:48:24,725 --> 00:48:26,846
J'ai confondu avec le cholestrol.

733
00:48:27,060 --> 00:48:30,597
Ce n'est pas pour te taper des mecs !
Tu es malade ?

734
00:48:30,982 --> 00:48:34,896
Pervers ! File des couvertures,
je dors par terre.

735
00:48:35,778 --> 00:48:38,448
Dors par terre !
Personne ne veut de toi Louis.

736
00:48:38,656 --> 00:48:40,033
Je n'aime pas la chatte de mec.

737
00:48:40,242 --> 00:48:41,950
J'espre que tu auras mal au dos.

738
00:48:42,160 --> 00:48:44,035
Plutt au dos qu'au cul !

739
00:48:44,246 --> 00:48:46,488
Pervers ! Tu vas voir encul...

740
00:48:46,707 --> 00:48:50,372
Pendant mes annes en taule
personne ne m'a coll comme a.

741
00:48:50,586 --> 00:48:54,251
- J'allais te demander justement.
- Tu devrais avoir honte !

742
00:48:54,466 --> 00:48:56,125
Sale fils de pute !

743
00:50:29,777 --> 00:50:30,608
Floyd !

744
00:50:38,330 --> 00:50:39,706
M.Henderson ?

745
00:50:39,915 --> 00:50:40,994
Non, c'est Louis.

746
00:50:41,209 --> 00:50:42,370
M.Hinds !

747
00:50:42,835 --> 00:50:46,251
Phillip Newman de l'agence Epstein.
Je suis fan de vous.

748
00:50:46,921 --> 00:50:47,753
Et alors ?

749
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Alors...

750
00:50:50,259 --> 00:50:53,129
Je pense avoir rsolu
votre problme de liquidits,

751
00:50:53,345 --> 00:50:54,889
mon pote.
J'ai retir

752
00:50:55,099 --> 00:50:57,887
10000 dollars sur le compte pargne
de mes parents

753
00:50:58,102 --> 00:51:00,473
pour vous dpanner.

754
00:51:00,770 --> 00:51:02,930
- Tu es qui dj ?
- Phillip.

755
00:51:03,148 --> 00:51:05,936
Je vous ai crit
quand on vous a foutu en taule.

756
00:51:06,152 --> 00:51:08,822
Vous tiez innocent,
c'est dgueulasse.

757
00:51:10,282 --> 00:51:11,741
D'accord Phillip.

758
00:51:12,158 --> 00:51:14,365
Ecoute,
on est en route pour Memphis.

759
00:51:14,579 --> 00:51:16,654
Si tu nous retrouvais 

760
00:51:17,331 --> 00:51:19,371
la fontaine du Peabody Hotel

761
00:51:19,584 --> 00:51:20,698
 17 heures ?

762
00:51:21,919 --> 00:51:24,328
Memphis ? a roule !

763
00:51:25,673 --> 00:51:26,918
Je suis affam.

764
00:51:27,133 --> 00:51:28,875
Te voil petite !

765
00:51:29,092 --> 00:51:31,466
Tu viens  Memphis avec nous
ou pas ?

766
00:51:31,680 --> 00:51:33,091
Alors ?

767
00:51:36,309 --> 00:51:37,341
Qu'est-ce qui s'est pass ?

768
00:51:38,436 --> 00:51:40,726
Rien, il ne s'est rien pass.

769
00:51:42,317 --> 00:51:43,811
Il ne s'est rien pass.

770
00:51:47,530 --> 00:51:48,859
Qu'il reoive sa racle.

771
00:52:00,086 --> 00:52:01,416
Pourquoi tu l'as frappe ?

772
00:52:02,506 --> 00:52:04,877
Tu vas faire quoi ?

773
00:52:05,091 --> 00:52:06,751
C'est moi qui ai le flingue.

774
00:52:06,969 --> 00:52:07,917
Merde !

775
00:52:12,142 --> 00:52:14,714
Lve ton cul d'Ike Turner albinos.

776
00:52:15,687 --> 00:52:16,386
Amne-toi.

777
00:52:18,815 --> 00:52:20,605
Merde ! Mes follicules !

778
00:52:20,817 --> 00:52:23,772
Regarde-la dans les yeux et dis

779
00:52:23,988 --> 00:52:26,443
''Pardon,
je ne te frapperai plus jamais.''

780
00:52:26,656 --> 00:52:29,064
- Dsol bb...
- Dis ce que je t'ai dit.

781
00:52:29,284 --> 00:52:31,528
Pardon,
je ne te frapperai plus jamais.

782
00:52:31,748 --> 00:52:33,952
Dis que tu es dsol
de m'avoir sampl

783
00:52:34,165 --> 00:52:35,957
et d'avoir pitin le disque.

784
00:52:36,168 --> 00:52:39,121
Je suis dsol de t'avoir sampl

785
00:52:39,337 --> 00:52:41,046
et d'avoir pitin le disque.

786
00:52:41,256 --> 00:52:43,748
On a besoin d'argent pour l'essence.

787
00:52:43,966 --> 00:52:45,591
- Monsieur le dealer.
- Je n'ai pas de fric.

788
00:52:45,803 --> 00:52:47,760
Je t'ai vu vendre ta merde.

789
00:52:47,972 --> 00:52:49,798
C'est de l'herbe, pas du crack.

790
00:52:50,014 --> 00:52:51,675
Donne-moi le fric !

791
00:52:51,893 --> 00:52:54,598
- Dans mon caleon.
- Je n'y mets pas les mains !

792
00:52:56,521 --> 00:52:58,681
Il est sous ma bite.

793
00:53:00,903 --> 00:53:02,184
- Voil.
- Prends-le.

794
00:53:04,031 --> 00:53:04,813
Prends-le.

795
00:53:05,658 --> 00:53:07,402
J'ai mal aux cheveux.

796
00:53:08,161 --> 00:53:09,704
Prends-le mec !

797
00:53:09,954 --> 00:53:10,951
Tu me casses le bras.

798
00:53:11,166 --> 00:53:13,703
Ce n'est qu'une petite prise
de soumission,

799
00:53:13,918 --> 00:53:16,789
voil ce que a fait
quand je te casse le bras.

800
00:53:18,756 --> 00:53:20,962
- Pte-lui le bras !
- Vieux salaud !

801
00:53:22,635 --> 00:53:24,629
Je connais les enculs
dans ton genre.

802
00:53:24,845 --> 00:53:27,252
Je les voyais dans la cour
tous les jours.

803
00:53:27,473 --> 00:53:30,808
Prie de ne jamais aller en taule
parce que toi

804
00:53:31,186 --> 00:53:32,977
tu seras la pute de service.

805
00:53:33,439 --> 00:53:35,146
Et ma bagnole ?

806
00:53:35,358 --> 00:53:36,354
Ta bagnole ?

807
00:53:36,567 --> 00:53:37,480
Merde !

808
00:53:38,319 --> 00:53:40,478
Je suis  poil, c'est dgueulasse !

809
00:53:40,697 --> 00:53:44,231
Et alors ? Tu te balades
le cul  l'air de toute faon.

810
00:53:44,451 --> 00:53:45,779
Je vais te buter !

811
00:53:46,119 --> 00:53:48,870
Fous le camp,
c'est moi qui ai le flingue.

812
00:53:49,080 --> 00:53:51,288
Prie que mon bras ne gurisse pas,

813
00:53:51,501 --> 00:53:55,248
je vais apprendre le karat
et te botter le cul.

814
00:53:58,092 --> 00:54:00,129
C'est bien que tu sois intervenu.

815
00:54:00,343 --> 00:54:02,419
Si je m'en tais charg

816
00:54:02,636 --> 00:54:04,962
je l'aurais explos, tu le sais.

817
00:54:05,932 --> 00:54:06,679
Viens.

818
00:54:06,891 --> 00:54:10,142
Je suis trop vieux pour me battre,
je l'aurais fum.

819
00:54:17,570 --> 00:54:20,573
Retour  Soul Patrol.
Je suis Isaac Hayes.

820
00:54:20,783 --> 00:54:24,233
Un grand salut
 Floyd Henderson et Louis Hinds,

821
00:54:24,453 --> 00:54:26,161
le Real Deal.
Ils se produisent

822
00:54:26,371 --> 00:54:28,865
 Memphis ce soir
 la House of Soul.

823
00:54:31,670 --> 00:54:33,211
Bon retour chez vous !

824
00:54:47,394 --> 00:54:48,889
a ne te rappelle rien ?

825
00:54:50,899 --> 00:54:53,057
L'Orpheum !

826
00:54:53,275 --> 00:54:55,103
On y a fait de sacrs concerts.

827
00:55:12,340 --> 00:55:13,917
Doux Jsus.

828
00:55:14,133 --> 00:55:17,049
M.Henderson et M.Hinds,
permettez-moi d'abord...

829
00:55:17,260 --> 00:55:18,293
Merci.

830
00:55:22,765 --> 00:55:23,631
a va ?

831
00:55:23,851 --> 00:55:25,095
Phillip.

832
00:55:25,309 --> 00:55:28,430
On joue  la House of Soul ce soir,
sois l.

833
00:55:28,773 --> 00:55:29,806
a marche.

834
00:55:31,819 --> 00:55:34,192
Bienvenue au Peabody.
Vous dsirez ?

835
00:55:34,530 --> 00:55:38,445
Donne-moi trois
de tes meilleures suites bb.

836
00:55:39,577 --> 00:55:42,662
Avec plaisir.
Je peux voir une pice d'identit ?

837
00:55:44,040 --> 00:55:45,368
Carte vermeil

838
00:55:45,958 --> 00:55:46,955
Va te faire foutre.

839
00:55:48,463 --> 00:55:50,006
M.Henderson...

840
00:55:50,507 --> 00:55:51,502
C'est moi.

841
00:55:57,888 --> 00:56:00,593
Vous m'excusez une minute ?

842
00:56:05,604 --> 00:56:07,480
Je regrette M.Henderson,

843
00:56:07,692 --> 00:56:09,398
on ne peut pas vous loger.

844
00:56:09,611 --> 00:56:11,769
On peut vous recommander
un autre htel.

845
00:56:12,113 --> 00:56:14,863
Je suis  Memphis,
je veux loger au Peabody.

846
00:56:15,074 --> 00:56:18,943
Je comprends. Vous tes dj
descendu ici, c'est le problme.

847
00:56:19,162 --> 00:56:20,953
Lors de votre dernier sjour,

848
00:56:21,164 --> 00:56:23,999
le 12 mars 1978 pour tre prcis,

849
00:56:24,252 --> 00:56:26,210
vous avez organis une fte

850
00:56:26,421 --> 00:56:29,504
et la chambre
et d'autres parties de l'htel

851
00:56:29,716 --> 00:56:31,293
ont t endommages.

852
00:56:31,886 --> 00:56:33,545
Je ne m'en souviens pas.

853
00:56:33,761 --> 00:56:37,712
C'est le soir o Sly et Bootsy
sont venus avec la cracheuse de feu.

854
00:56:38,223 --> 00:56:41,095
- Celle qui avait le serpent ?
- C'est a.

855
00:56:41,978 --> 00:56:45,847
Vous pourriez mettre les chambres
au nom de Louis Hinds.

856
00:56:46,068 --> 00:56:49,401
- Oui, peut-tre.
- Louis Hinds, on va essayer a.

857
00:56:57,288 --> 00:56:59,363
- Navr Linda.
- C'est quoi ?

858
00:56:59,582 --> 00:57:01,741
Faites voir,
je veux voir ce que c'est.

859
00:57:02,919 --> 00:57:05,589
Je veux quatre chambres Don,

860
00:57:05,923 --> 00:57:07,546
les meilleures.

861
00:57:24,901 --> 00:57:28,685
Votre tailleur vous laisse choisir.
Il passera vers 19 heures 30.

862
00:57:29,280 --> 00:57:32,068
Tu as fait les soldes
chez Mac & Co ?

863
00:57:32,284 --> 00:57:34,076
Vous aimez ? Classe, hein ?

864
00:57:34,286 --> 00:57:37,203
a en jette,
a balance, c'est funky.

865
00:57:37,540 --> 00:57:39,912
Je crois que je vais tomber
de la meuf.

866
00:57:40,126 --> 00:57:42,996
Je n'ai pas bais
depuis la diffusion de Friends,

867
00:57:43,338 --> 00:57:44,203
c'est le grand soir.

868
00:57:44,966 --> 00:57:47,208
Ce n'est pas un de tes enfants ?

869
00:57:49,761 --> 00:57:53,096
- Tu vas bien chanter.
- Qui est la chanteuse ?

870
00:57:55,894 --> 00:57:57,685
a alors !

871
00:58:09,451 --> 00:58:10,316
Claudette.

872
00:58:10,910 --> 00:58:11,989
Comment tu vas ?

873
00:58:12,202 --> 00:58:14,909
Tu n'es plus en rogne
 cause de Baltimore...

874
00:58:16,041 --> 00:58:17,370
a ne va pas ?

875
00:58:17,584 --> 00:58:19,826
Va au diable Floyd Henderson !

876
00:58:21,505 --> 00:58:23,332
Pourquoi tu ris ?
Tu en veux aussi ?

877
00:58:25,760 --> 00:58:26,626
Je vous emmerde !

878
00:58:30,348 --> 00:58:31,723
On n'a plus de chanteuse.

879
00:58:31,933 --> 00:58:33,725
Il n'y a qu' trouver une remplaante.

880
00:58:33,935 --> 00:58:34,931
Trop tard.

881
00:58:35,937 --> 00:58:36,969
Cleo.

882
00:58:37,480 --> 00:58:39,140
Tu connais toutes nos chansons ?

883
00:58:40,525 --> 00:58:41,438
Te vexe pas.

884
00:58:41,944 --> 00:58:43,853
Je ne joue pas avec une amateur.

885
00:58:44,072 --> 00:58:46,230
Ce n'est pas une amateur,

886
00:58:46,449 --> 00:58:49,200
c'est la fille d'Odetta Whitfield.
Respect.

887
00:58:49,409 --> 00:58:51,737
Merde ! a marche alors !

888
00:58:54,208 --> 00:58:55,950
Elle sait chanter, hein ?

889
01:01:04,101 --> 01:01:06,177
Je suis avec le groupe,
c'est un rve.

890
01:01:06,394 --> 01:01:08,553
Oui, un rve complet.

891
01:01:09,524 --> 01:01:11,931
Je joue de l'har-minou-ca.

892
01:01:16,404 --> 01:01:17,686
Je te garde une place.

893
01:01:53,823 --> 01:01:56,277
C'est la soire
la plus dingue de ma vie.

894
01:01:57,201 --> 01:01:59,194
Isaac veut que j'aille en studio,

895
01:01:59,411 --> 01:02:01,867
il dit qu'il a une chanson
parfaite pour moi.

896
01:02:02,497 --> 01:02:04,206
Ah oui ?

897
01:02:05,417 --> 01:02:07,410
Allons, ce n'est pas du tout a.

898
01:02:07,628 --> 01:02:11,212
C'est toujours a
avec le Mose noir.

899
01:02:13,092 --> 01:02:14,551
Je serai prudente.

900
01:02:14,928 --> 01:02:17,218
On essaie de veiller sur toi.

901
01:02:19,225 --> 01:02:20,719
Merci  vous

902
01:02:21,310 --> 01:02:22,640
pour tout.

903
01:02:29,527 --> 01:02:30,772
A plus tard.

904
01:02:37,118 --> 01:02:40,155
Si tu as envie de faire l'amour

905
01:02:40,581 --> 01:02:42,822
parce que c'est ton truc...

906
01:02:45,503 --> 01:02:47,994
Ce n'est pas la voiture du Real Deal ?

907
01:02:48,215 --> 01:02:50,457
Si mon pote, tu es un fan ?

908
01:02:52,429 --> 01:02:53,543
Grave,

909
01:02:53,763 --> 01:02:55,138
je suis un grand fan.

910
01:02:55,891 --> 01:02:57,219
Tu sais o ils sont ?

911
01:02:57,435 --> 01:02:59,177
Faut que je leur cause.

912
01:02:59,520 --> 01:03:02,010
Je suis leur manager.

913
01:03:02,773 --> 01:03:03,520
Vraiment ?

914
01:03:03,941 --> 01:03:06,017
Tu es leur manager ?

915
01:03:11,448 --> 01:03:12,563
J'arrive.

916
01:03:16,579 --> 01:03:18,453
Salut Floyd, entre.

917
01:03:18,664 --> 01:03:21,036
Regarde a,
je pourrais y prendre got,

918
01:03:21,252 --> 01:03:22,710
j'en suis sr.

919
01:03:22,919 --> 01:03:24,663
- Je te sers un verre.
- D'accord

920
01:03:24,881 --> 01:03:25,995
mais avant

921
01:03:27,133 --> 01:03:28,330
j'ai  te parler.

922
01:03:28,842 --> 01:03:30,966
C'est gnial de te connatre.

923
01:03:31,721 --> 01:03:32,587
C'est gentil.

924
01:03:32,805 --> 01:03:37,219
Si tu as besoin d'argent ou autre
n'hsite pas  m'appeler.

925
01:03:38,771 --> 01:03:41,557
Mme si l'argent ne rachtera pas
le temps perdu.

926
01:03:42,857 --> 01:03:44,686
- Le temps perdu ?
- Comprends-le,

927
01:03:44,902 --> 01:03:47,191
Odetta ne m'a jamais parl de toi.

928
01:03:47,737 --> 01:03:51,024
- Si j'avais su que tu existais...
- Attends Floyd.

929
01:03:51,241 --> 01:03:53,697
- Elle ne m'a rien dit.
- Tu n'es pas mon pre.

930
01:03:53,910 --> 01:03:56,866
Tu n'coutes pas. Vois-tu...
Tu as dit quoi ?

931
01:03:57,122 --> 01:03:58,498
Tu n'es pas mon pre.

932
01:03:59,042 --> 01:04:00,287
Non ?

933
01:04:00,502 --> 01:04:01,666
Non.

934
01:04:01,920 --> 01:04:02,951
Qu'est-ce que tu en sais ?

935
01:04:03,171 --> 01:04:06,874
Il sait qui je suis,
en tout cas il le savait.

936
01:04:07,261 --> 01:04:09,881
Pour ce que j'en sais
il est peut-tre mort.

937
01:04:11,139 --> 01:04:14,307
Je reois de l'argent de lui
de temps  autre.

938
01:04:14,519 --> 01:04:17,092
D'un fidicommis ouvert
il y a des annes

939
01:04:17,313 --> 01:04:19,306
avec ses droits d'auteur.

940
01:04:19,524 --> 01:04:21,018
Ses droits d'auteur ?

941
01:04:27,115 --> 01:04:28,859
Tu as engross ma femme encul !

942
01:04:29,993 --> 01:04:32,069
Tu me l'avais pique le premier.

943
01:04:32,452 --> 01:04:33,948
Tu es malade ?

944
01:04:37,502 --> 01:04:41,368
- Tu n'as rien dit  Cleo ?
- Non mais j'aurais d.

945
01:04:41,589 --> 01:04:45,255
Tu devais bien rigoler,
je disais que j'tais son pre,

946
01:04:45,469 --> 01:04:47,544
je parlais du cycle de la vie.

947
01:04:47,762 --> 01:04:48,962
Ricane encul !

948
01:04:49,474 --> 01:04:51,381
Rien qu'un tout petit peu.

949
01:04:56,690 --> 01:04:57,769
Pose a.

950
01:05:00,443 --> 01:05:02,102
Arrte, tu vas te faire mal.

951
01:05:05,949 --> 01:05:06,695
Ecoute,

952
01:05:06,991 --> 01:05:09,778
je ne voulais pas que a arrive.

953
01:05:10,077 --> 01:05:12,286
Tu sais comment elle tait.

954
01:05:12,999 --> 01:05:14,408
Aide-moi.

955
01:05:15,251 --> 01:05:16,911
Arrte de jouer au con.

956
01:05:17,504 --> 01:05:18,500
a va ?

957
01:05:19,088 --> 01:05:20,631
Arrte tout de suite !

958
01:05:24,304 --> 01:05:25,002
Tu es mort !

959
01:05:28,308 --> 01:05:29,683
Tu es malade ?

960
01:05:50,707 --> 01:05:51,787
Temps mort.

961
01:05:52,042 --> 01:05:53,121
Temps mort.

962
01:05:57,922 --> 01:06:00,294
Tu as encore un coup droit pchu.

963
01:06:01,009 --> 01:06:01,958
Pche a encul !

964
01:06:07,600 --> 01:06:08,382
Encul.

965
01:06:09,268 --> 01:06:11,476
Tu m'as frapp dans les couilles.

966
01:06:13,607 --> 01:06:16,560
Tu ne peux pas continuer
 me marcher sur la gueule.

967
01:06:17,070 --> 01:06:19,145
Je suis un homme ma poule.

968
01:06:19,363 --> 01:06:20,940
Je suis un homme.

969
01:06:24,326 --> 01:06:26,899
Pourquoi tu n'as pas voulu
voir ta fille ?

970
01:06:27,121 --> 01:06:29,873
Encul, je voulais la voir mais

971
01:06:30,542 --> 01:06:32,086
tu sais

972
01:06:32,379 --> 01:06:33,754
 l'poque...

973
01:06:34,047 --> 01:06:35,872
Et au bout d'un moment

974
01:06:36,174 --> 01:06:37,798
c'tait trop.

975
01:06:38,008 --> 01:06:39,384
Pourquoi Odetta...

976
01:06:39,595 --> 01:06:41,552
Pourquoi Odetta ne lui a pas dit ?

977
01:06:41,805 --> 01:06:43,347
Lui dire quoi ?

978
01:06:43,765 --> 01:06:47,301
Que son pre tait un taulard
toxico et alcoolique

979
01:06:47,519 --> 01:06:49,809
qui bousillait
tout ce qu'il touchait ?

980
01:06:51,108 --> 01:06:52,566
Elle tait mieux sans moi.

981
01:06:53,108 --> 01:06:55,435
Merde.
C'est trop tard maintenant.

982
01:06:56,113 --> 01:06:58,188
C'est une erreur
de l'avoir rencontre.

983
01:06:59,781 --> 01:07:02,274
Quoi ? Tu nous fais une attaque ?

984
01:07:08,458 --> 01:07:10,368
- Cleo, attends.
- Pardon.

985
01:07:10,628 --> 01:07:13,297
Bon Dieu !
Attends, laisse-moi te parler.

986
01:07:14,048 --> 01:07:16,539
Dgagez !
Viens l Cleo !

987
01:07:17,093 --> 01:07:18,587
Appelez la police.

988
01:07:20,847 --> 01:07:22,305
H le Blanc.

989
01:07:22,891 --> 01:07:24,433
Tu es dans la zique ?

990
01:07:24,643 --> 01:07:27,135
- Pourquoi ? Tu as une dmo ?
- Ta gueule !

991
01:07:27,854 --> 01:07:30,561
Arrte de suer comme un porc,
tu sens le bacon

992
01:07:30,818 --> 01:07:33,142
et je suis musulman le samedi.

993
01:07:33,362 --> 01:07:35,235
C'est quoi ton problme ?

994
01:07:35,697 --> 01:07:38,188
Un Blanc avec une coupe afro ?
C'est naze.

995
01:07:38,992 --> 01:07:40,534
J'ai mal aux cheveux.

996
01:07:41,078 --> 01:07:42,621
Voil Cleo.

997
01:07:44,833 --> 01:07:46,871
Voil mon bb.

998
01:07:47,084 --> 01:07:48,164
O elle va ?

999
01:07:51,588 --> 01:07:52,966
Le voil

1000
01:07:53,175 --> 01:07:55,797
ce vieil encul
 tte de Snoop Dogg.

1001
01:07:56,179 --> 01:07:56,925
Le Real Deal ?

1002
01:07:57,136 --> 01:07:59,464
Le deal c'est qu'ils vont crever.

1003
01:07:59,682 --> 01:08:01,842
Gaffe  ton vieux cul frip !

1004
01:08:02,060 --> 01:08:03,174
Bute cet encul.

1005
01:08:03,685 --> 01:08:04,766
Fonce mec.

1006
01:08:04,979 --> 01:08:06,889
Nique cet encul, je te couvre.

1007
01:08:08,234 --> 01:08:10,902
Il n'y a que moi qui conduis
cette voiture.

1008
01:08:11,112 --> 01:08:13,650
Mate Lester,
il va buter ces enculs.

1009
01:08:13,865 --> 01:08:15,442
C'est notre mthode.

1010
01:08:16,742 --> 01:08:18,022
Roule Louis !

1011
01:08:18,744 --> 01:08:21,662
- Me revoil.
- Un flingue !

1012
01:08:27,962 --> 01:08:30,999
Merde, Lester s'est fait niquer !

1013
01:08:33,926 --> 01:08:36,004
- J'en ai ras le cul !
- Et Lester ?

1014
01:08:36,222 --> 01:08:38,712
- On emmerde Lester !
- Ouais, on l'emmerde !

1015
01:08:38,933 --> 01:08:40,926
Tu ne connais mme pas Lester.

1016
01:08:45,690 --> 01:08:47,933
Pourquoi tu m'as fonc dessus ?

1017
01:08:48,444 --> 01:08:51,315
Vieux salopard !

1018
01:08:53,032 --> 01:08:55,110
Vieux schnoques de Jim Brown

1019
01:08:55,327 --> 01:08:58,696
et Fred Williamson
 la mords-moi-le-nud !

1020
01:08:58,915 --> 01:09:00,622
Je vous tuerai, je le jure.

1021
01:09:03,835 --> 01:09:06,791
Laissez-moi vous tuer
au moins une fois !

1022
01:09:07,006 --> 01:09:09,543
On n'abme pas la voiture.
Je devrais t'gorger.

1023
01:09:09,800 --> 01:09:11,129
Va te faire foutre !

1024
01:09:11,511 --> 01:09:12,675
Tu entends ?

1025
01:09:13,388 --> 01:09:14,550
Bute cet encul Lou.

1026
01:09:18,394 --> 01:09:19,936
Mains en l'air !

1027
01:09:20,229 --> 01:09:22,802
Je ne peux pas, j'ai une attelle.

1028
01:09:23,024 --> 01:09:25,181
- Lchez cette arme !
- Pas un geste !

1029
01:09:31,032 --> 01:09:32,906
C'est ma premire fois.

1030
01:09:33,117 --> 01:09:34,149
Silence.

1031
01:09:35,371 --> 01:09:37,243
Prison du comt de Memphis

1032
01:09:37,456 --> 01:09:39,116
Un jour avant l'Apollo

1033
01:09:40,458 --> 01:09:43,293
C'est crasseux ici,
a me gratte partout.

1034
01:09:46,174 --> 01:09:47,337
Tourne-cl !

1035
01:09:47,675 --> 01:09:49,217
Sortez-moi de ce trou !

1036
01:09:49,427 --> 01:09:52,760
Fais-toi  l'ide
qu'on va rater le spectacle.

1037
01:09:53,473 --> 01:09:54,551
De quoi tu parles ?

1038
01:09:54,933 --> 01:09:57,341
Faut qu'on soit  New York
demain soir.

1039
01:09:58,312 --> 01:10:00,388
Sans moi. J'en ai assez,
fini pour moi.

1040
01:10:00,814 --> 01:10:03,102
- Tu me lches ?
- Dis,

1041
01:10:03,317 --> 01:10:06,236
je m'en sortais trs bien
avant que tu te pointes.

1042
01:10:06,446 --> 01:10:10,195
Voil comment tu me remercies
de t'avoir tir de ce trou  rat

1043
01:10:10,409 --> 01:10:11,738
o tu attendais de crever.

1044
01:10:11,952 --> 01:10:14,444
Je t'en prie,
tu n'es pas diffrent de moi,

1045
01:10:14,664 --> 01:10:18,532
ton neveu t'a foutu  la retraite
et piqu ton affaire.

1046
01:10:18,751 --> 01:10:20,127
Je t'emmerde Louis.

1047
01:10:20,545 --> 01:10:23,250
Retourne te terrer
sous ton rocher.

1048
01:10:23,755 --> 01:10:27,292
Je n'ai pas besoin de toi,
je me dbrouillerai tout seul.

1049
01:10:29,345 --> 01:10:30,722
Tourne-cl !

1050
01:10:30,972 --> 01:10:34,308
Sortez-moi de l.
a suffit, je veux mon avocat.

1051
01:10:34,519 --> 01:10:35,634
Du calme.

1052
01:10:35,853 --> 01:10:37,347
Pas besoin d'avocat,

1053
01:10:37,689 --> 01:10:42,315
des tmoins confirment
votre version, vous tes libre.

1054
01:10:46,198 --> 01:10:49,899
Pas si vite Chuck Berry.
Il vous faut un avocat.

1055
01:10:51,079 --> 01:10:54,744
Il a quitt l'Etat
en violation de sa conditionnelle

1056
01:10:54,958 --> 01:10:58,161
plus dtention d'arme  feu
et conduite sans permis.

1057
01:10:58,377 --> 01:10:59,243
Sans permis ?

1058
01:11:00,672 --> 01:11:01,751
Reculez.

1059
01:11:03,635 --> 01:11:08,011
J'espre que tu pourriras ici
encul de criminel.

1060
01:11:08,222 --> 01:11:10,095
Comme dit Lao-Tseu

1061
01:11:10,349 --> 01:11:13,220
''Il faut laisser les choses
suivre leur cours.''

1062
01:11:13,728 --> 01:11:15,638
Tu vas voir ce que je vais suivre.

1063
01:11:16,022 --> 01:11:19,889
J'ai une maxime afro-asiatique
pour toi mon pote.

1064
01:11:20,110 --> 01:11:22,352
Tu t'en sors
mais tu t'en tireras pas.

1065
01:11:22,571 --> 01:11:26,441
Tu es assis dans la merde,
alors vrifie ta raie du cul.

1066
01:11:27,245 --> 01:11:28,702
Autre chose.

1067
01:11:29,245 --> 01:11:30,788
Voil son numro.

1068
01:11:31,624 --> 01:11:32,868
Appelle-la

1069
01:11:33,751 --> 01:11:34,414
papa.

1070
01:11:36,044 --> 01:11:38,582
Qu'il aille se faire foutre.
Sortons d'ici.

1071
01:11:39,173 --> 01:11:41,628
Il ne vaut pas deux mouches crases.

1072
01:12:06,870 --> 01:12:08,697
Je peux passer un coup de fil ?

1073
01:12:24,974 --> 01:12:28,175
- Tu me lches ?
- J'en ai assez. Fini pour moi.

1074
01:12:28,518 --> 01:12:29,716
a va ?

1075
01:12:29,936 --> 01:12:30,885
Oui, a va.

1076
01:12:31,105 --> 01:12:32,931
Tu ne peux pas respirer.

1077
01:12:33,356 --> 01:12:34,900
Tu as besoin d'une radio.

1078
01:12:35,109 --> 01:12:38,810
Je ne veux pas faire de come-back,
je suis parti et je veux le rester.

1079
01:12:39,031 --> 01:12:41,522
Voil comment tu me remercies
de t'avoir tir de ce trou  rat

1080
01:12:41,742 --> 01:12:43,818
o t'attendais de crever.

1081
01:12:45,538 --> 01:12:47,745
- C'est trop tard.
- Il y a un mdecin ?

1082
01:12:49,917 --> 01:12:51,292
Soyez bref.

1083
01:12:52,421 --> 01:12:56,168
Salut, c'est Cleo.
Laissez-moi un message.

1084
01:12:59,469 --> 01:13:00,668
Cleo...

1085
01:13:01,265 --> 01:13:03,302
C'est Louis.

1086
01:13:04,225 --> 01:13:05,505
Louis Hinds.

1087
01:13:05,976 --> 01:13:07,387
Ton pre.

1088
01:13:10,231 --> 01:13:14,147
a fait drle de dire a,
je ne l'avais jamais dit.

1089
01:13:15,446 --> 01:13:16,476
Ecoute.

1090
01:13:19,073 --> 01:13:20,901
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

1091
01:13:21,286 --> 01:13:22,780
J'tais...

1092
01:13:25,623 --> 01:13:29,207
Odetta tait l'amour de ma vie,

1093
01:13:29,462 --> 01:13:32,212
la perdre est ce qui m'est arriv de pire.

1094
01:13:32,589 --> 01:13:33,917
Et te perdre avec.

1095
01:13:34,799 --> 01:13:37,254
Mais tu es super. Elle...

1096
01:13:37,927 --> 01:13:41,511
Elle t'a trs bien leve,
ta mre tait extraordinaire.

1097
01:13:42,599 --> 01:13:44,973
Sache que je suis vraiment,

1098
01:13:45,478 --> 01:13:48,598
vraiment content
de t'avoir rencontre

1099
01:13:49,275 --> 01:13:50,735
et je voudrais...

1100
01:14:10,630 --> 01:14:13,122
Putain, qu'est-ce que tu fous ?

1101
01:14:14,093 --> 01:14:16,666
Je te sors de taule,
voil ce que je fous.

1102
01:14:17,096 --> 01:14:19,588
Recule le rouquin.
Ouvre la cellule.

1103
01:14:19,809 --> 01:14:22,299
Ne l'coutez pas, il ne tirera pas,

1104
01:14:22,686 --> 01:14:24,097
pas exprs du moins.

1105
01:14:24,312 --> 01:14:26,388
Le laisse pas t'embrouiller.

1106
01:14:26,606 --> 01:14:29,442
Je te tuerai.
Maintenant ouvre la cellule.

1107
01:14:30,278 --> 01:14:31,227
Tremble pas !

1108
01:14:31,529 --> 01:14:33,569
Si tu trembles, je tremble et bang !

1109
01:14:33,990 --> 01:14:35,947
Entre et donne-lui les cls.

1110
01:14:36,158 --> 01:14:37,570
- Tenez.
- C'est bien.

1111
01:14:39,163 --> 01:14:41,535
Floyd, tu es sr
de vouloir faire a ?

1112
01:14:41,748 --> 01:14:44,074
Pourquoi tu discutes toujours tout ?

1113
01:14:44,294 --> 01:14:45,491
Sors de l !

1114
01:14:45,711 --> 01:14:47,454
Ferme la porte Lou,  cl.

1115
01:14:48,463 --> 01:14:49,875
Je suis otage.

1116
01:14:50,091 --> 01:14:52,545
Un otage mort si tu ne la fermes pas.
Les cls.

1117
01:14:54,219 --> 01:14:55,594
Ecoute le rouquin,

1118
01:14:55,846 --> 01:14:57,341
je t'aimerais presque.

1119
01:14:57,557 --> 01:15:00,310
Appelle quelqu'un d'autre
que ta maman et bang !

1120
01:15:03,105 --> 01:15:04,020
Tirons-nous.

1121
01:15:06,359 --> 01:15:09,064
- On est suivis ?
- Pas encore

1122
01:15:09,280 --> 01:15:10,904
mais a va venir.

1123
01:15:11,532 --> 01:15:13,939
Faut qu'on largue la voiture.

1124
01:15:14,160 --> 01:15:15,619
Tu l'abandonnerais ?

1125
01:15:15,828 --> 01:15:18,402
On est des fugitifs,
raisonnons comme tels.

1126
01:15:19,541 --> 01:15:22,376
On n'est pas des fugitifs,
tu es un fugitif,

1127
01:15:22,585 --> 01:15:25,622
je suis otage, c'est ma version
et je m'y tiens.

1128
01:15:30,552 --> 01:15:31,715
Attends.

1129
01:15:33,513 --> 01:15:37,132
Regarde, ce n'est pas la bagnole
de Lester ?

1130
01:15:37,894 --> 01:15:39,387
L'enfoir.

1131
01:15:59,667 --> 01:16:00,283
Merde !

1132
01:16:04,839 --> 01:16:06,499
Ouest de la Pennsylvanie

1133
01:16:06,716 --> 01:16:08,543
13 heures avant l'Apollo

1134
01:16:12,139 --> 01:16:13,634
- Tu entends ?
- Quoi ?

1135
01:16:15,727 --> 01:16:16,724
a !

1136
01:16:18,522 --> 01:16:19,897
Piti, non !

1137
01:16:20,108 --> 01:16:21,387
Mon Dieu !

1138
01:16:22,733 --> 01:16:23,765
M.Hinds.

1139
01:16:23,986 --> 01:16:26,064
M.Henderson,
quelle joie de vous voir !

1140
01:16:26,280 --> 01:16:27,478
Seigneur !

1141
01:16:28,533 --> 01:16:31,106
La chaleur l-dedans,
vous n'imaginez pas.

1142
01:16:31,329 --> 01:16:33,201
Si vous dsirez quoi que ce soit,

1143
01:16:33,413 --> 01:16:35,241
genre un latte, je suis l

1144
01:16:35,458 --> 01:16:38,162
mais d'abord
faut vraiment que je pisse.

1145
01:16:38,376 --> 01:16:39,788
Si vous pouviez m'aider,

1146
01:16:40,003 --> 01:16:44,000
je suis rest enferm l
avec les woofers dans les oreilles.

1147
01:16:44,716 --> 01:16:46,959
Faut vraiment que je pisse.

1148
01:16:47,178 --> 01:16:48,637
Quelle joie de vous voir.

1149
01:16:48,846 --> 01:16:50,174
M.Hinds.

1150
01:17:02,819 --> 01:17:05,905
La dpouille de Marcus Hooks
est arrive ce matin.

1151
01:17:06,115 --> 01:17:10,528
Une procession digne d'un roi
va le conduire  l'Apollo

1152
01:17:10,746 --> 01:17:11,990
Oui, je regarde.

1153
01:17:12,206 --> 01:17:14,696
dans un cercueil
en forme de piano

1154
01:17:14,916 --> 01:17:18,996
pour la foule venue rendre hommage
au pionnier de la soul.

1155
01:17:19,212 --> 01:17:23,164
La police recherche toujours
Floyd Henderson et Louis Hinds

1156
01:17:23,384 --> 01:17:26,172
aprs une audacieuse
vasion de prison ce matin.

1157
01:17:26,388 --> 01:17:28,760
Les deux chanteurs
se rendaient  New York

1158
01:17:28,973 --> 01:17:32,259
pour le concert
en l'honneur de leur ancien associ.

1159
01:17:32,769 --> 01:17:34,810
Putain de merde !

1160
01:17:36,108 --> 01:17:38,313
Non, je comprends.

1161
01:17:38,985 --> 01:17:41,477
J'ai un autre appel.
Danny, j'coute.

1162
01:17:41,696 --> 01:17:42,645
M.Epstein ?

1163
01:17:43,072 --> 01:17:45,944
Phillip Newman,
celui qui a cass votre agrafeuse.

1164
01:17:46,161 --> 01:17:47,655
- All ?
- Tu es o ?

1165
01:17:47,870 --> 01:17:51,654
J'appelle pour vous dire
que tout est cool

1166
01:17:51,874 --> 01:17:53,785
- et qu'on tient le cap.
- On ?

1167
01:17:54,002 --> 01:17:56,707
- Tu es avec Henderson et Hinds ?
- Oui chef !

1168
01:17:56,922 --> 01:17:59,628
Ils disent beaucoup ''encul''
mais ils sont super.

1169
01:18:00,133 --> 01:18:02,257
Trs bien,
passe-leur ce message,

1170
01:18:02,469 --> 01:18:04,378
la chane annule leur prestation.

1171
01:18:04,721 --> 01:18:06,761
- Elle n'a pas le droit !
- Vraiment ?

1172
01:18:07,015 --> 01:18:10,515
C'est VH 1 . Tu as vu Flavor of Love ?
Elle a tous les droits.

1173
01:18:10,894 --> 01:18:12,934
Autre chose, tu es vir.

1174
01:18:13,856 --> 01:18:14,888
Encul !

1175
01:18:15,108 --> 01:18:16,685
Putain !

1176
01:18:25,202 --> 01:18:26,198
Alors ?

1177
01:18:29,331 --> 01:18:30,790
Je suis vir et

1178
01:18:32,752 --> 01:18:34,746
votre prestation est annule.

1179
01:18:41,928 --> 01:18:43,673
Tu es srieux ?

1180
01:18:44,933 --> 01:18:46,427
Je suis vraiment dsol.

1181
01:19:30,732 --> 01:19:31,977
Tu sais...

1182
01:19:32,568 --> 01:19:36,020
D'aprs la carte
cette route mne  l'autoroute.

1183
01:19:36,947 --> 01:19:38,490
On peut y arriver.

1184
01:19:38,699 --> 01:19:40,241
Arriver  quoi ?

1185
01:19:41,202 --> 01:19:44,239
Tu as entendu cet encul ?
C'est fini !

1186
01:19:44,456 --> 01:19:45,700
Rien  foutre.

1187
01:19:49,753 --> 01:19:51,462
Ce n'est pas fini

1188
01:19:51,672 --> 01:19:54,129
tant qu'on ne dcide pas
que c'est fini.

1189
01:19:56,179 --> 01:19:57,838
Les choses ont chang,

1190
01:19:58,054 --> 01:20:01,970
j'ai atteint un certain tat
de lucidit mentale.

1191
01:20:02,601 --> 01:20:04,593
C'est la meilleure !
Tu entends a ?

1192
01:20:05,521 --> 01:20:09,732
Depuis le dpart tu me casses
les couilles non-stop,

1193
01:20:10,192 --> 01:20:13,230
tout d'un coup tu es dans un tat
de lucidit mentale.

1194
01:20:13,614 --> 01:20:15,273
O tait ta lucidit  LA ?

1195
01:20:15,489 --> 01:20:18,776
a ne se commande pas
comme une pizza.

1196
01:20:19,245 --> 01:20:21,818
Faut aller en soi, faire le boulot

1197
01:20:22,165 --> 01:20:24,703
alors j'ai un aveu  faire.

1198
01:20:26,044 --> 01:20:27,242
Floyd,

1199
01:20:28,505 --> 01:20:30,083
tu avais raison  mon sujet.

1200
01:20:30,466 --> 01:20:34,167
J'ai renonc  un tas de choses
dans ma vie

1201
01:20:34,554 --> 01:20:36,842
mais je ne renoncerai pas  a,
d'accord ?

1202
01:20:37,264 --> 01:20:40,800
On a surmont assez d'emmerdes
ces derniers jours.

1203
01:20:41,018 --> 01:20:42,477
On peut le faire.

1204
01:20:42,770 --> 01:20:45,260
Je dfie quiconque de nous arrter.

1205
01:20:46,106 --> 01:20:48,395
- En route encul.
- Je passe devant.

1206
01:20:49,903 --> 01:20:51,361
Monte derrire.

1207
01:21:14,513 --> 01:21:16,840
Hommage
au lgendaire Marcus Hooks

1208
01:21:36,078 --> 01:21:38,701
Rglage du son
et allumage des moniteurs.

1209
01:21:38,916 --> 01:21:40,411
C'est de trs bon got.

1210
01:21:40,626 --> 01:21:42,120
- Je m'en occupe.
- Merci.

1211
01:21:42,335 --> 01:21:44,542
M.Epstein !
Dieu merci, vous tes l.

1212
01:21:45,213 --> 01:21:48,464
C'est un cauchemar,
je croyais t'avoir vir.

1213
01:21:48,718 --> 01:21:50,675
Je ne suis pas seul.

1214
01:21:56,976 --> 01:21:58,305
Vous tes fous !

1215
01:21:58,519 --> 01:22:00,012
Content de te voir Petit Ep.

1216
01:22:00,229 --> 01:22:02,187
Il n'en est pas question.

1217
01:22:02,440 --> 01:22:04,148
Les flics vont vous arrter.

1218
01:22:04,943 --> 01:22:07,980
On s'en fout,
on veut chanter notre chanson.

1219
01:22:08,781 --> 01:22:09,730
Autre chose.

1220
01:22:09,949 --> 01:22:11,112
Tu as une minute ?

1221
01:22:11,325 --> 01:22:14,112
J'ai tout mon temps,
je ne produis qu'un show tl

1222
01:22:14,327 --> 01:22:17,496
avec des dizaines de numros
diffus dans 17 minutes 30

1223
01:22:17,707 --> 01:22:20,246
mais allons prendre un caf
et papoter.

1224
01:22:26,635 --> 01:22:28,343
Il lui reste combien de temps?

1225
01:22:30,181 --> 01:22:31,295
On n'en sait rien.

1226
01:22:33,393 --> 01:22:35,514
Trs bien,
je vois ce que je peux faire.

1227
01:22:36,812 --> 01:22:37,892
Merci.

1228
01:22:41,608 --> 01:22:44,312
Mesdames et messieurs,

1229
01:22:44,529 --> 01:22:46,154
veuillez vous asseoir,

1230
01:22:46,366 --> 01:22:48,938
la crmonie va bientt commencer.

1231
01:22:53,622 --> 01:22:54,867
J'y vais.

1232
01:23:00,296 --> 01:23:01,956
Le Mose noir !

1233
01:23:03,007 --> 01:23:05,249
- Comment a va ?
- a roule ?

1234
01:23:05,468 --> 01:23:07,261
- Salut.
- Les gars !

1235
01:23:07,513 --> 01:23:09,921
- a roule ?
- The Man !

1236
01:23:11,767 --> 01:23:13,594
Je vous souhaite bonne chance.

1237
01:23:14,729 --> 01:23:15,760
Au fait,

1238
01:23:15,979 --> 01:23:17,438
quelqu'un veut vous voir.

1239
01:23:17,647 --> 01:23:18,562
Ah bon ?

1240
01:23:27,742 --> 01:23:29,237
Allez, tout le monde dehors.

1241
01:23:30,161 --> 01:23:31,989
Vous avez entendu M.Henderson.

1242
01:23:32,206 --> 01:23:33,485
Aprs vous jeune homme.

1243
01:23:54,939 --> 01:23:57,727
Je suis dsole de m'tre enfuie.

1244
01:23:59,110 --> 01:24:01,269
C'est moi qui me suis enfui,

1245
01:24:01,738 --> 01:24:03,695
tu n'as pas  t'excuser.

1246
01:24:09,413 --> 01:24:11,820
Je t'aide  nouer ta cravate ?

1247
01:24:13,503 --> 01:24:14,912
Tu sais ce que tu fais ?

1248
01:24:15,128 --> 01:24:16,788
Oui, je sais ce que je fais.

1249
01:24:18,799 --> 01:24:19,963
Voil.

1250
01:24:25,348 --> 01:24:26,048
a va ?

1251
01:24:26,723 --> 01:24:28,552
Oui, de l'eau s'il te plat.

1252
01:24:30,979 --> 01:24:32,556
M.Epstein !

1253
01:24:32,771 --> 01:24:35,774
Venez vite.
Je suis srieux, venez !

1254
01:24:35,984 --> 01:24:38,023
- Rgle a.
- 15 minutes Danny.

1255
01:24:41,030 --> 01:24:43,783
Il s'est effondr,
il souffre beaucoup.

1256
01:24:43,992 --> 01:24:46,449
Ouvre la main, ouvre la main.

1257
01:24:50,209 --> 01:24:52,414
Sois fort mon frre,
accroche-toi,

1258
01:24:52,629 --> 01:24:54,336
ce n'est pas le moment de mourir.

1259
01:24:54,881 --> 01:24:55,662
De mourir ?

1260
01:24:56,089 --> 01:24:58,000
Tout le monde est au courant,

1261
01:24:58,218 --> 01:25:00,460
ma tante prenait les mmes cachets,

1262
01:25:00,678 --> 01:25:03,217
en une semaine
a a t fini pour elle.

1263
01:25:03,934 --> 01:25:05,095
Je ne sais pas ce qui l'a tue

1264
01:25:05,310 --> 01:25:07,597
mais elle avait
une infection urinaire.

1265
01:25:09,730 --> 01:25:10,477
Pardon ?

1266
01:25:10,689 --> 01:25:13,476
Docteur de mes deux,
j'ai un calcul rnal,

1267
01:25:13,693 --> 01:25:16,065
je dguste quand je pisse
mais c'est tout.

1268
01:25:16,278 --> 01:25:17,310
Tu n'es pas mourant ?

1269
01:25:17,530 --> 01:25:19,321
Depuis nos premiers pleurs,

1270
01:25:19,531 --> 01:25:21,323
on commence tous  mourir

1271
01:25:21,534 --> 01:25:24,073
mais je suis pas
sur programme acclr.

1272
01:25:24,287 --> 01:25:26,327
Si ce n'est pas la meilleure !

1273
01:25:26,666 --> 01:25:30,497
Je me suis fait chier  te sortir
de taule et tu n'es pas mourant.

1274
01:25:30,710 --> 01:25:31,956
J'avais hte pourtant.

1275
01:25:32,212 --> 01:25:34,040
Danny, ils passent dans 2 minutes.

1276
01:25:34,257 --> 01:25:35,836
On fait quoi ?

1277
01:25:37,218 --> 01:25:38,759
C'est bon, je vais bien.

1278
01:25:41,766 --> 01:25:45,217
L'Apollo, la Mecque !
a rappelle des souvenirs.

1279
01:25:45,436 --> 01:25:47,845
On s'est produits ici
combien de fois ?

1280
01:25:48,897 --> 01:25:50,060
5-0.

1281
01:25:50,565 --> 01:25:51,942
- 50 fois ?
- Les flics.

1282
01:25:52,151 --> 01:25:53,775
Grouille-toi !

1283
01:25:53,986 --> 01:25:55,611
C'est eux, on ne bouge plus !

1284
01:25:55,821 --> 01:25:58,575
A toutes les units.
Suspects reprs.

1285
01:25:58,784 --> 01:26:02,403
lnterpellez-les calmement
et dans les rgles.

1286
01:26:03,623 --> 01:26:05,248
Tu crois qu'ils sont partis ?

1287
01:26:05,458 --> 01:26:07,783
Je n'ai pas une vision infrarouge.

1288
01:26:08,002 --> 01:26:10,625
Parle moins fort bon sang !

1289
01:26:10,923 --> 01:26:12,298
On voit que dalle.

1290
01:26:12,507 --> 01:26:14,630
Attends, j'attrape mon briquet.

1291
01:26:14,843 --> 01:26:17,761
N'allume pas un briquet ici,
on va sauter !

1292
01:26:17,971 --> 01:26:19,680
Attends une minute.

1293
01:26:20,308 --> 01:26:21,507
Merde.

1294
01:26:25,439 --> 01:26:28,190
Cet encul de Marcus Hooks.

1295
01:26:28,400 --> 01:26:30,724
Tu as fait du chemin
depuis Linwood Street.

1296
01:26:30,943 --> 01:26:33,102
J'emmerde Linwood Street
et lui avec.

1297
01:26:33,322 --> 01:26:34,603
Il s'est servi de nous.

1298
01:26:34,906 --> 01:26:38,026
Il pensait mieux russir en solo,
il avait raison.

1299
01:26:38,242 --> 01:26:39,074
Non,

1300
01:26:39,287 --> 01:26:41,612
il ne voulait plus partager
le fric en trois.

1301
01:26:41,831 --> 01:26:45,497
Regarde-le
avec son sourire suffisant.

1302
01:26:45,710 --> 01:26:47,952
Tu te prends pour un crack encul.

1303
01:26:48,171 --> 01:26:50,662
Chaque fois que je pense  toi

1304
01:26:51,049 --> 01:26:52,958
j'ai envie de t'triper !

1305
01:26:53,176 --> 01:26:55,050
Floyd, il est mort.

1306
01:26:58,474 --> 01:26:59,470
Dis,

1307
01:26:59,684 --> 01:27:01,095
c'est pas ma montre ?

1308
01:27:01,437 --> 01:27:05,267
Tu croyais que je l'avais vole,
cet encul tait klepto.

1309
01:27:05,481 --> 01:27:06,726
Merde, regarde a.

1310
01:27:07,192 --> 01:27:09,316
Chouette, il a d la piquer aussi.

1311
01:27:09,612 --> 01:27:12,482
Cet encul a toujours eu bon got.
Je la garde.

1312
01:27:19,749 --> 01:27:22,500
Tu crois que s'il n'tait pas

1313
01:27:22,918 --> 01:27:25,208
mort
on aurait reform le groupe ?

1314
01:27:25,421 --> 01:27:26,665
Putain, non !

1315
01:27:27,423 --> 01:27:30,876
Mais on l'a reform et j'ai rflchi
 notre arrangement.

1316
01:27:31,095 --> 01:27:34,343
Je vais faire 50-50 avec toi.

1317
01:27:38,186 --> 01:27:40,178
C'est vraiment sympa de ta part.

1318
01:27:40,771 --> 01:27:43,344
- Il n'y a pas d'argent.
- Quoi ?

1319
01:27:44,568 --> 01:27:47,853
On ne paye pas
pour chanter  un enterrement.

1320
01:27:48,071 --> 01:27:49,481
Tu as menti au sujet du fric ?

1321
01:27:49,698 --> 01:27:51,321
Encul !

1322
01:27:51,531 --> 01:27:53,276
Dis pas
que a valait pas le coup.

1323
01:27:53,618 --> 01:27:55,161
Je pourrais le dire

1324
01:27:57,454 --> 01:27:58,867
mais je mentirais.

1325
01:27:59,416 --> 01:28:01,658
- Je t'aime Lou.
- Mon pote.

1326
01:28:02,836 --> 01:28:06,039
Mais cet encul,
c'est plus fort que moi...

1327
01:28:06,256 --> 01:28:09,791
Il s'est tir parce que
tu t'en prenais toujours  lui.

1328
01:28:10,011 --> 01:28:12,133
Il a foutu en l'air mon bonheur.

1329
01:28:20,982 --> 01:28:22,855
Mesdames et messieurs,

1330
01:28:23,401 --> 01:28:25,229
je suis lsaac Hayes.

1331
01:28:27,572 --> 01:28:29,233
O ils sont Danny ?

1332
01:28:29,617 --> 01:28:30,861
Mes amis,

1333
01:28:31,077 --> 01:28:33,828
joignez-vous  moi
pour dire adieu

1334
01:28:34,037 --> 01:28:36,161
au frre Marcus Hooks.

1335
01:28:42,338 --> 01:28:44,746
C'est Louis et Floyd !
Le Real Deal !

1336
01:28:48,304 --> 01:28:51,471
Marcus Hooks et le Real Deal
de nouveau runis !

1337
01:28:52,350 --> 01:28:53,725
On les applaudit !

1338
01:28:53,935 --> 01:28:55,511
On les applaudit !

1339
01:28:56,061 --> 01:28:58,055
Runis, oui !

1340
01:28:58,691 --> 01:28:59,935
Ils se sont rconcilis !

1341
01:29:03,070 --> 01:29:04,861
Intervenez  mon ordre.

1342
01:29:06,491 --> 01:29:09,360
Monsieur l'agent.
Monsieur l'inspecteur s'il vous plat.

1343
01:29:09,618 --> 01:29:11,492
Laissez-les chanter une chanson,

1344
01:29:11,703 --> 01:29:13,032
a ne fera de mal  personne.

1345
01:29:13,247 --> 01:29:15,120
Le Real Deal !

1346
01:29:16,835 --> 01:29:17,998
D'accord.

1347
01:29:18,211 --> 01:29:19,587
Une chanson.

1348
01:29:20,339 --> 01:29:21,833
Elle a intrt  tre bonne.

1349
01:29:23,300 --> 01:29:25,838
Une chanson. La bonne.

1350
01:29:30,433 --> 01:29:32,590
- Ta hanche ?
- Prte  faire feu.

1351
01:29:32,809 --> 01:29:33,888
Allons-y.

1352
01:29:36,149 --> 01:29:37,428
Orchestre !

1353
01:29:37,774 --> 01:29:39,483
Walk in the Park.

1354
01:29:39,694 --> 01:29:40,773
1 , 2, 3 !

1355
01:31:22,848 --> 01:31:24,557
Vous vous amusez ?

1356
01:31:24,976 --> 01:31:26,601
C'est bien !

1357
01:31:26,812 --> 01:31:29,930
- Tu ne connais le pas ?
- Evidemment !

1358
01:31:30,147 --> 01:31:32,521
- C'est parti.
- Montre-leur !

1359
01:31:42,328 --> 01:31:46,277
Applaudissez bien fort,
pour la premire fois sur scne,

1360
01:31:46,499 --> 01:31:47,412
ma fille,

1361
01:31:47,625 --> 01:31:50,460
Mlle Cleo Whitfield !

1362
01:32:53,198 --> 01:32:54,657
Une chanson.

1363
01:32:55,825 --> 01:32:58,198
Aprs une remise de peine
pour bonne conduite

1364
01:32:58,411 --> 01:33:00,072
le RealDeal
fit un vrai come-back

1365
01:33:01,497 --> 01:33:04,202
avec une nouvelle chanteuse

1366
01:33:06,378 --> 01:33:07,706
Je suis leur manager !

1367
01:33:07,921 --> 01:33:11,836
et un nouveau manager.

1368
01:34:16,038 --> 01:34:17,412
Tu vas bien chanter ce soir.

1369
01:34:34,017 --> 01:34:36,507
Ds que la camra
ou le micro s'allume,

1370
01:34:36,727 --> 01:34:37,724
je ne triche pas,

1371
01:34:37,938 --> 01:34:40,310
c'est la premire chose
que j'ai apprise

1372
01:34:40,524 --> 01:34:42,481
et je ne peux pas
tromper le public.

1373
01:34:42,818 --> 01:34:46,602
Je me donne
toujours  150%.

1374
01:34:47,406 --> 01:34:48,866
Mme dans ma vie.

1375
01:34:49,243 --> 01:34:51,947
Je chris chaque instant.

1376
01:34:52,495 --> 01:34:54,155
Un pasteur noir ce n'est pas rien.

1377
01:34:54,831 --> 01:34:57,240
On ne peut plus payer
le loyer aprs l'office.

1378
01:34:59,794 --> 01:35:01,455
Si on lui demande 5 dollars
il fait

1379
01:35:01,671 --> 01:35:03,998
''Va te faire foutre au nom de Jsus !''

1380
01:35:05,508 --> 01:35:07,882
Mon comique n'est pas artificiel,

1381
01:35:08,096 --> 01:35:11,216
il vient du cur.

1382
01:35:13,685 --> 01:35:16,139
Charlie Chan tait un sacr plerin,

1383
01:35:16,354 --> 01:35:18,976
il a travers la Chine
la bite  la main.

1384
01:35:19,400 --> 01:35:21,476
Il a mis cinq femmes
contre le mur,

1385
01:35:21,693 --> 01:35:24,018
5 dollars qu'il les a toutes
niques dur.

1386
01:35:24,737 --> 01:35:27,112
Profondment, longuement,

1387
01:35:27,326 --> 01:35:29,650
jusqu' ce qu'il ait
mal  la bite.

1388
01:35:29,869 --> 01:35:32,241
Il a vu le mdecin
qui lui a rpondu

1389
01:35:32,456 --> 01:35:34,780
''Dsol Charlie, ta bite est foutue.''

1390
01:35:35,000 --> 01:35:37,573
Lui ''Non docteur, pas maintenant !''

1391
01:35:37,794 --> 01:35:40,249
''Si Charlie, tes couilles galement !''

1392
01:35:41,506 --> 01:35:43,665
Je joue depuis que je suis gamin.

1393
01:35:43,885 --> 01:35:45,675
Etre face au public

1394
01:35:45,886 --> 01:35:47,383
n'a jamais t un problme.

1395
01:35:47,932 --> 01:35:49,212
Faut y aller ?

1396
01:35:49,975 --> 01:35:51,848
Vas-y alors !

1397
01:35:54,521 --> 01:35:57,274
Ce qu'on veut
c'est marquer le public.

1398
01:35:57,734 --> 01:36:00,652
J'ai appris a  mes dbuts,

1399
01:36:00,862 --> 01:36:02,571
il doit se souvenir de nous

1400
01:36:02,864 --> 01:36:05,438
ou d'une chose qu'on a faite.

1401
01:36:05,660 --> 01:36:08,529
Je vais retourner dans
ma chambre  600 dollars,

1402
01:36:08,995 --> 01:36:10,906
me manger un bon morceau

1403
01:36:11,124 --> 01:36:12,286
de chatte

1404
01:36:12,500 --> 01:36:13,532
et chier.

1405
01:36:18,673 --> 01:36:19,836
Respirez, respirez.

1406
01:36:20,049 --> 01:36:21,591
Je ne suis pas encore entr.

1407
01:36:46,037 --> 01:36:48,030
Merci  vous tous,

1408
01:36:48,247 --> 01:36:51,414
sans vous
je ne serais pas ici.

1409
01:36:56,130 --> 01:36:59,048
Je n'aurais fait
ni shows tl ni films.

1410
01:36:59,259 --> 01:37:00,837
Vous tes venus me voir

1411
01:37:01,054 --> 01:37:02,594
et vous m'avez fait.

1412
01:37:02,805 --> 01:37:03,836
Chattanooga,

1413
01:37:04,055 --> 01:37:06,464
la Louisiane, le Mississippi...

1414
01:37:07,559 --> 01:37:08,759
Alors merci.

1415
01:37:08,979 --> 01:37:12,562
Si j'avais eu des passe-droits

1416
01:37:12,774 --> 01:37:15,729
je n'aurais pas
le succs que j'ai.

1417
01:37:15,945 --> 01:37:17,108
Ma tche ici-bas

1418
01:37:17,321 --> 01:37:20,275
est de trimer plus
que le pkin moyen.

1419
01:37:21,575 --> 01:37:23,486
a a l'air facile, hein ?

1420
01:37:24,829 --> 01:37:26,074
Merci chrie !

1421
01:37:27,708 --> 01:37:32,169
A la mmoire
de Bernie Mac et Isaac Hayes,

1422
01:37:33,380 --> 01:37:37,876
deux vrais soulmen.

La page c'est chargé en 0.059 secondes // PHP