Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Running.with.the.Devil.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG.srt adapté à la release Running.With.The.Devil.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Dimanche 20 Juin 2021 l'host ec2-18-204-2-146.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:04:26,509 --> 00:04:28,219
Ils ne se rveillent pas.

2
00:04:29,512 --> 00:04:30,846
Qui a, chouchou ?

3
00:04:33,432 --> 00:04:35,184
{\an8}BUREAU DE LA DEA

4
00:04:40,940 --> 00:04:42,441
Overdose en banlieue.

5
00:04:43,484 --> 00:04:44,527
Adresse ?

6
00:04:49,073 --> 00:04:50,366
22 rue Charleston.

7
00:04:52,743 --> 00:04:54,704
Quoi ? Tu peux rpter ?

8
00:04:55,287 --> 00:04:56,497
22 rue Charleston.

9
00:04:58,541 --> 00:05:03,754
{\an8}AGENT EN CHARGE

10
00:05:35,911 --> 00:05:37,079
O est l'enfant ?

11
00:05:37,329 --> 00:05:38,497
O est l'enfant ?

12
00:05:39,749 --> 00:05:41,208
Tatie ?

13
00:05:41,876 --> 00:05:42,793
Viens l.

14
00:05:43,043 --> 00:05:44,044
Je m'en occupe.

15
00:05:45,421 --> 00:05:46,797
Je m'en occupe. a va aller.

16
00:05:47,339 --> 00:05:48,382
Je suis l.

17
00:05:55,723 --> 00:05:58,434
{\an8}SUBACHOQUE, COLOMBIE

18
00:05:58,851 --> 00:06:00,811
Dpchez-vous,
on est en retard pour l'cole.

19
00:06:01,562 --> 00:06:03,981
Prenez votre djeuner et vos sacs.

20
00:06:07,443 --> 00:06:09,320
N'oublie pas tes fleurs.

21
00:06:10,029 --> 00:06:11,030
En route, mes amours !

22
00:06:21,332 --> 00:06:22,833
Je t'aime, maman.

23
00:06:23,083 --> 00:06:24,084
-  plus.
- Bonjour.

24
00:06:24,168 --> 00:06:25,169
- Bonjour.
- a va ?

25
00:06:25,377 --> 00:06:27,087
Vous tes en retard sur le paiement.

26
00:06:27,296 --> 00:06:29,965
Je peux vous demander un service ?

27
00:06:30,382 --> 00:06:32,510
Je peux les rcuprer plus tt
aujourd'hui ?

28
00:06:32,635 --> 00:06:34,136
On va dans notre ferme.

29
00:06:34,303 --> 00:06:37,431
Bien sr, pas de souci.
Ils seront prts.

30
00:06:37,973 --> 00:06:39,975
- Merci beaucoup, bonne journe !
-  vous aussi.

31
00:06:47,274 --> 00:06:49,568
Quel temps magnifique aujourd'hui,
 Seattle.

32
00:06:49,652 --> 00:06:51,570
Voyons nos conditions actuelles.

33
00:06:51,654 --> 00:06:54,490
Un vent du nord souffle  une vitesse
de 8 km/h environ.

34
00:06:54,573 --> 00:06:56,492
Les tempratures sont en hausse...

35
00:06:56,575 --> 00:06:58,577
Cinq degrs  Tacoma.
Sept degrs  Everett.

36
00:06:58,661 --> 00:07:00,496
Un petit 10 degrs sur la cte...

37
00:07:28,816 --> 00:07:31,610
LE CUISINIER

38
00:07:54,592 --> 00:07:57,344
{\an8}"LE MANAGEMENT D'ENTREPRISE"

39
00:07:59,471 --> 00:08:02,683
Quoi de plus cool au monde
qu'une pizza party ?

40
00:08:03,100 --> 00:08:03,934
Hein ?

41
00:08:04,143 --> 00:08:05,978
- Ouais, une pepperoni.
- Une pepperoni !

42
00:08:06,437 --> 00:08:07,980
Et une vgtarienne.

43
00:08:08,147 --> 00:08:09,190
Ouais !

44
00:08:13,777 --> 00:08:16,071
Encore merci pour tout
ce que vous avez fait.

45
00:08:16,405 --> 00:08:18,616
J'aurais aim pouvoir faire
beaucoup plus.

46
00:08:18,741 --> 00:08:19,950
Vous rigolez ?

47
00:08:20,034 --> 00:08:22,494
Le gymnase est gnial,
on a du nouveau matriel,

48
00:08:22,578 --> 00:08:23,913
de nouveaux uniformes...

49
00:08:24,079 --> 00:08:26,832
Alors, coach, la prochaine fois...

50
00:08:27,666 --> 00:08:28,918
On vise la premire place.

51
00:08:30,586 --> 00:08:32,588
SEXE EN LIVE

52
00:08:32,671 --> 00:08:34,465
PLUS DE 18 ANS !

53
00:08:38,135 --> 00:08:40,596
L'HOMME

54
00:08:44,141 --> 00:08:45,142
Mon pote.

55
00:08:47,019 --> 00:08:48,103
Comme d'habitude.

56
00:08:49,855 --> 00:08:50,856
a va, beaut ?

57
00:08:52,733 --> 00:08:53,859
Non, vieux. Non.

58
00:08:54,777 --> 00:08:55,945
Je ne le ferai pas.

59
00:08:57,988 --> 00:08:58,948
Ouais.

60
00:08:59,448 --> 00:09:00,532
C'est a.

61
00:09:00,866 --> 00:09:02,826
C'est bon a, les filles.

62
00:09:03,786 --> 00:09:04,662
Ouais.

63
00:09:04,745 --> 00:09:06,330
Attendez, attendez !

64
00:09:08,249 --> 00:09:10,000
Merde !

65
00:09:41,282 --> 00:09:43,993
{\an8}QUELQUE PART AU MEXIQUE...

66
00:10:37,338 --> 00:10:38,339
{\an8}Crme brle.

67
00:10:40,632 --> 00:10:42,718
Crme, vanille, sel, ufs, sucre.

68
00:10:43,510 --> 00:10:44,595
C'est si facile.

69
00:10:45,387 --> 00:10:46,764
Et c'est exquis.

70
00:10:51,060 --> 00:10:52,144
Tu me fais son numro ?

71
00:10:53,020 --> 00:10:55,397
LE BOSS

72
00:11:02,780 --> 00:11:04,948
- Ouais.
- Rgle-moi a.

73
00:11:06,033 --> 00:11:07,534
Monsieur, je...

74
00:11:07,618 --> 00:11:08,952
C'est le second chargement.

75
00:11:10,245 --> 00:11:11,663
C'est trop lger et trop coup.

76
00:11:11,789 --> 00:11:13,707
- Je sais.
- Alors, rgle-moi a.

77
00:11:14,083 --> 00:11:15,167
Oui, monsieur.

78
00:11:15,250 --> 00:11:17,795
C'est ta zone de travail,
ta responsabilit.

79
00:11:18,420 --> 00:11:21,256
- Tu sais comment a se passe dans le Sud.
- Oui.

80
00:11:21,423 --> 00:11:23,217
On est d'accord, c'est la dernire fois.

81
00:11:23,550 --> 00:11:24,885
Je t'envoie quelqu'un.

82
00:11:25,010 --> 00:11:26,345
- Non.
- Suis le chargement.

83
00:11:26,428 --> 00:11:27,679
Et rgle-moi tout a.

84
00:11:31,141 --> 00:11:32,309
All ?

85
00:11:43,278 --> 00:11:46,281
LE BOURREAU

86
00:12:58,478 --> 00:12:59,855
Allez, vite, on se dpche !

87
00:13:14,620 --> 00:13:15,996
Les enfants !

88
00:13:17,915 --> 00:13:20,292
Qui va remplir son sac en premier ?

89
00:13:20,918 --> 00:13:22,544
Celui-l, c'est le tien, pas vrai ?

90
00:13:23,253 --> 00:13:24,796
- Qui va le remplir en premier ?
- Moi !

91
00:13:51,657 --> 00:13:53,784
LE FERMIER

92
00:13:53,992 --> 00:13:56,411
Je vais gagner, tu verras.

93
00:13:56,662 --> 00:13:58,121
- Non, c'est moi.
- Non, moi.

94
00:14:02,459 --> 00:14:03,710
Papa, papa !

95
00:14:04,253 --> 00:14:05,837
- Comment vont mes chris ?
- Bien.

96
00:14:06,380 --> 00:14:08,423
- Alors, a travaille dur ?
- Oui !

97
00:14:09,883 --> 00:14:11,885
Regardez ce que papa vous a rapport.

98
00:14:16,223 --> 00:14:17,808
- Alors ?
- Merci, papa !

99
00:14:18,559 --> 00:14:20,143
Regarde, maman !

100
00:14:25,524 --> 00:14:27,109
Je t'ai manqu ?

101
00:14:29,570 --> 00:14:30,737
Un petit peu ?

102
00:15:14,072 --> 00:15:15,198
Elle est extra.

103
00:15:24,374 --> 00:15:27,085
Alors, mon cur ?
a avance ?

104
00:15:38,096 --> 00:15:41,099
PRIX AU KILO 1 600 $

105
00:16:21,014 --> 00:16:22,933
- Salut.
- Salut.

106
00:16:24,810 --> 00:16:25,811
a va ?

107
00:16:42,411 --> 00:16:43,704
Tu portes le collier.

108
00:16:45,414 --> 00:16:46,665
Tu vas quelque part ?

109
00:16:49,960 --> 00:16:50,961
Dans le Sud ?

110
00:16:53,130 --> 00:16:54,423
Contrler la qualit.

111
00:16:57,592 --> 00:16:59,177
Tu m'avais dit que c'tait fini.

112
00:17:00,095 --> 00:17:04,224
Il y a quelques problmes administratifs
dont je dois m'occuper.

113
00:17:05,475 --> 00:17:09,229
- Et je fais quoi s'il t'arrive un truc ?
- Chrie, il ne m'arrivera rien.

114
00:17:09,938 --> 00:17:13,316
Et mme si c'tait le cas,
tu es  l'abri du besoin.

115
00:17:26,413 --> 00:17:27,873
- Salut, papa.
- Salut, bb.

116
00:17:28,957 --> 00:17:30,000
Regarde-toi.

117
00:17:31,960 --> 00:17:33,211
La fte peut commencer !

118
00:17:34,421 --> 00:17:35,756
Tout  fait d'accord, chrie.

119
00:17:38,049 --> 00:17:39,134
Je ne paye pas pour a.

120
00:17:40,969 --> 00:17:44,806
- Allez, on passe derrire.
- C'est toi qui l'auras dans le derrire.

121
00:17:45,348 --> 00:17:47,726
Juste aprs avoir mis le feu
 ta petite chatte.

122
00:18:48,119 --> 00:18:49,037
Qui c'est ?

123
00:18:51,623 --> 00:18:52,707
Mon pote !

124
00:18:53,416 --> 00:18:54,793
Le type qui sait qu'il sait.

125
00:18:55,126 --> 00:18:56,920
- a va bien ?
- Ouais, a va.

126
00:18:57,170 --> 00:18:59,548
- En mode artiste de jour ?
- C'est bon a !

127
00:19:00,757 --> 00:19:02,175
Alors, qu'est-ce qu'on a l ?

128
00:19:03,134 --> 00:19:05,345
Je vais faire une vire dans le Nord.

129
00:19:05,428 --> 00:19:07,722
- a te dit ?
- Carrment, il me faut du bl.

130
00:19:08,348 --> 00:19:09,391
Trs bien.

131
00:19:11,518 --> 00:19:12,394
Sers-toi.

132
00:19:12,477 --> 00:19:13,770
- La pile de gauche.
- Cool.

133
00:19:14,354 --> 00:19:17,148
Je suis intrigu,
c'est quoi la pile de droite ?

134
00:19:18,984 --> 00:19:20,735
- J'exprimente, mon ami.
- Ah ouais ?

135
00:19:25,574 --> 00:19:27,492
- Tu sens cette dcharge ?
- Merde !

136
00:19:27,659 --> 00:19:30,328
- Avec quoi tu la coupes ?
- Ne t'inquite pas pour a.

137
00:19:30,453 --> 00:19:31,705
Elle est bonne, hein ?

138
00:19:31,913 --> 00:19:33,039
Ils en raffolent tous.

139
00:19:33,123 --> 00:19:34,416
Ils adorent !

140
00:19:35,292 --> 00:19:37,168
C'est bon, je suis au top.

141
00:19:37,878 --> 00:19:38,920
Des nnettes ?

142
00:19:39,254 --> 00:19:40,422
Les putes, c'est par l.

143
00:19:40,714 --> 00:19:41,882
Les putes, c'est par l.

144
00:19:42,632 --> 00:19:44,342
C'est par l, les putes !

145
00:19:44,426 --> 00:19:45,385
C'est par l.

146
00:19:46,344 --> 00:19:47,888
- Tu m'en gardes, hein ?
- Ouais.

147
00:19:49,097 --> 00:19:50,640
Merde, la vache !

148
00:19:55,812 --> 00:19:56,897
Comme c'est bon.

149
00:19:58,440 --> 00:19:59,983
Ouais, bb.

150
00:20:01,109 --> 00:20:02,402
C'est bon...

151
00:20:03,028 --> 00:20:04,195
Merde.

152
00:20:04,779 --> 00:20:06,781
- Elles... Elles...
- Quoi ?

153
00:20:06,865 --> 00:20:09,034
- Elles sont mortes d'overdose !
- Quoi ?

154
00:20:09,159 --> 00:20:11,286
J'tais sur le point de me marrer
avec elles...

155
00:20:11,411 --> 00:20:12,704
C'est quoi a ?

156
00:20:12,787 --> 00:20:14,331
- C'est quoi ce bordel ?
- Regarde.

157
00:20:14,414 --> 00:20:16,249
- C'est quoi cette merde ?
- Et merde !

158
00:20:16,374 --> 00:20:19,294
- Attends, je regarde.
- Prends son maudit pouls, merde.

159
00:20:21,087 --> 00:20:22,631
- Merde.
- Bon sang, mec.

160
00:20:22,839 --> 00:20:25,634
Il a fallu que ces amatrices fassent
une overdose chez moi

161
00:20:25,717 --> 00:20:27,552
aprs tout le fric que j'ai claqu.

162
00:20:28,178 --> 00:20:30,555
- Fait chier !
- Attends, elle est en vie.

163
00:20:30,639 --> 00:20:32,974
- Et elle, elle est morte ?
- Oui, mais pas elle.

164
00:20:33,058 --> 00:20:36,144
- Je dois revoir un poil mon dosage.
- Tu fous quoi dedans ?

165
00:20:36,227 --> 00:20:39,356
- Tu te sens bien, hein ?
- Je me sens super bien, alors que...

166
00:20:39,439 --> 00:20:42,400
- Et j'ai presque rien pris...
- Cette dope, c'est de la bombe.

167
00:20:42,484 --> 00:20:44,027
C'est la vrit pure.

168
00:20:44,235 --> 00:20:46,529
Cette merde va faire
plein de nouveaux addicts.

169
00:20:46,655 --> 00:20:49,449
a, c'est plein de fric,
des nouveaux marchs, la totale !

170
00:20:49,658 --> 00:20:52,035
- Le Sud en pense quoi ?
- Ils ne savent pas.

171
00:20:52,118 --> 00:20:54,704
Ils n'ont pas besoin de savoir.

172
00:20:54,913 --> 00:20:55,997
- Ouais.
- Pig ?

173
00:20:56,081 --> 00:20:58,416
- Ouais.
- Tu fais la prochaine tourne avec moi.

174
00:20:58,833 --> 00:21:00,418
T'auras une belle part.

175
00:21:02,921 --> 00:21:06,132
- Allez, fais a avec moi.
- Je sais pas, elles sont mal en point.

176
00:21:06,216 --> 00:21:08,760
Oublie ces putes.
Je te jure, je ferai le bon dosage.

177
00:21:09,177 --> 00:21:11,638
Et on fera a bien, d'accord ?

178
00:21:12,722 --> 00:21:14,808
- On doit appeler une ambulance.
- Quoi ?

179
00:21:14,891 --> 00:21:16,601
- Une ambulance !
- Attends.

180
00:21:16,893 --> 00:21:20,730
Attends, mec, attends,
on peut au moins en parler.

181
00:21:20,897 --> 00:21:24,067
- Tu dois les emmener.
- a non, c'est pas mon problme.

182
00:21:24,150 --> 00:21:26,820
Je comprends, mec.
Mais j'ai besoin de redescendre, l.

183
00:21:26,903 --> 00:21:30,699
J'ai le rcital de piano de ma fille,
mais je suis trop dfonc pour y aller !

184
00:21:31,324 --> 00:21:33,076
Un rcital de piano ? Quoi ?

185
00:21:33,159 --> 00:21:36,204
- Emmne-les.
- Calme-toi, merde. Si je fais a...

186
00:21:36,371 --> 00:21:37,956
Et c'est un gros, gros si, pig ?

187
00:21:38,039 --> 00:21:39,207
Tu vas devoir payer.

188
00:21:39,290 --> 00:21:41,001
Une d'elles est en train de crever.

189
00:21:41,376 --> 00:21:42,460
D'accord.

190
00:21:43,211 --> 00:21:44,838
5 000 ferait l'affaire ?

191
00:21:44,921 --> 00:21:47,382
2 500 maintenant
et 2 500 quand elles auront dcamp.

192
00:21:47,632 --> 00:21:49,592
- D'accord, c'est bon, allez.
- Bien.

193
00:21:49,718 --> 00:21:52,470
- Ferme les yeux quand je parle  Peaches.
- Quoi ?

194
00:21:52,554 --> 00:21:54,764
- Ferme les yeux quand je lui parle.
- Pourquoi ?

195
00:21:54,848 --> 00:21:56,725
Je te demande juste de fermer les yeux.

196
00:21:56,808 --> 00:21:59,019
- Je connais ta cachette.
- Je sais que tu sais.

197
00:21:59,102 --> 00:22:00,770
Et je sais que tu sais que je sais.

198
00:22:00,854 --> 00:22:03,898
- Mais ferme les yeux...
- C'est bon, d'accord, je les ferme.

199
00:22:03,982 --> 00:22:04,899
Merci.

200
00:22:08,528 --> 00:22:09,904
- a fait quoi ?
- Ferme-les !

201
00:22:09,988 --> 00:22:10,947
D'accord !

202
00:22:16,953 --> 00:22:17,954
- C'est bon ?
- Oui !

203
00:22:18,038 --> 00:22:19,330
a pour une surprise !

204
00:22:20,957 --> 00:22:22,917
- Tu as une voiture ?
- Ouais.

205
00:22:23,418 --> 00:22:24,711
En bas de la rue.

206
00:22:26,796 --> 00:22:28,006
Bonjour, messieurs.

207
00:22:33,845 --> 00:22:35,096
Tu as quelque chose ?

208
00:22:35,513 --> 00:22:36,681
Ce n'est pas bon.

209
00:22:38,183 --> 00:22:40,310
- Pourcentages ?
- Les mmes que les autres.

210
00:22:41,394 --> 00:22:42,979
On doit s'en dbarrasser.

211
00:22:43,188 --> 00:22:44,689
On bosse dj 24 h/24.

212
00:22:44,773 --> 00:22:46,900
- C'est la priorit.
- Compris.

213
00:22:47,525 --> 00:22:50,737
Double les effectifs.
Je dois aller faire un truc, d'accord ?

214
00:22:51,196 --> 00:22:53,907
Le boss veut que tu gres une affaire
dans l'Est.

215
00:22:54,365 --> 00:22:56,326
- Dis-lui que je...
- Me dire quoi ?

216
00:22:57,911 --> 00:22:59,412
a ne prendra qu'une seconde.

217
00:22:59,996 --> 00:23:02,373
L'un d'entre vous doit aller au Mexique.

218
00:23:05,919 --> 00:23:08,505
{\an8}AGENT SPCIAL

219
00:23:21,434 --> 00:23:22,519
- Sois prudent.
- Oui.

220
00:23:42,914 --> 00:23:48,294
{\an8}COLOMBIE

221
00:23:48,378 --> 00:23:54,926
{\an8}BOGOTA - PARC NATIONAL DE CHINGAZA

222
00:24:06,437 --> 00:24:07,272
a roule ?

223
00:24:08,231 --> 00:24:09,065
Dtends-toi.

224
00:24:11,609 --> 00:24:12,610
Le sac...

225
00:24:13,570 --> 00:24:14,404
Donne-le-moi.

226
00:24:37,135 --> 00:24:40,638
Les ravages de la drogue nous ont encore
fait perdre l'une des ntres.

227
00:24:41,431 --> 00:24:44,183
Gnreuse et aimante,
c'tait un tre d'exception.

228
00:24:44,309 --> 00:24:47,520
Le Seigneur l'a emmene
dans un endroit plus beau, plus spirituel.

229
00:24:47,854 --> 00:24:50,398
Prions ensemble et honorons sa mmoire.

230
00:24:54,027 --> 00:24:56,529
Je ne peux pas l avec le boulot, c'est...

231
00:24:57,030 --> 00:24:59,824
Je ne veux rien t'exiger,
mais si tu pouvais...

232
00:24:59,991 --> 00:25:01,409
C'est aussi ta nice.

233
00:25:03,202 --> 00:25:04,203
Merci.

234
00:25:04,913 --> 00:25:06,122
On pose a l.

235
00:25:06,414 --> 00:25:07,373
Un bras...

236
00:25:07,790 --> 00:25:08,833
Et l'autre.

237
00:25:09,459 --> 00:25:10,376
Parfait.

238
00:26:21,447 --> 00:26:22,782
Merde !

239
00:26:25,076 --> 00:26:27,286
- J'ai tout rat, c'est a ?
- Ouais, c'est a.

240
00:26:27,996 --> 00:26:29,872
- T'es saoul ? Dfonc ?
- Quoi ?

241
00:26:30,039 --> 00:26:31,624
- Non.
- T'as une sale gueule.

242
00:26:31,749 --> 00:26:33,876
Content de te voir aussi.
a va, ma puce ?

243
00:26:34,168 --> 00:26:36,462
- O tu vas ?
- Tu tais cens arrter.

244
00:26:36,546 --> 00:26:39,090
Tu ne peux pas dbarquer
juste car tu te souviens d'elle

245
00:26:39,173 --> 00:26:42,051
- ou quand a t'arrange.
- C'est bon, merde, tiens.

246
00:26:42,135 --> 00:26:44,137
- Je me rattrape, regarde.
- C'est non !

247
00:26:44,220 --> 00:26:46,222
- Elle n'ira pas chez toi.
- Quoi...

248
00:26:46,305 --> 00:26:49,434
Non, tu ne fais que la dcevoir.

249
00:26:49,767 --> 00:26:51,561
Enfin, qu'est-ce qui t'est arriv ?

250
00:26:51,644 --> 00:26:52,895
- Prends a.
- Non.

251
00:26:52,979 --> 00:26:55,898
- Prends-le, a compensera...
- Qu'est-ce qui t'est arriv ?

252
00:26:55,982 --> 00:26:57,275
-  moi ?
- Ouais.

253
00:26:57,358 --> 00:26:58,317
Et  toi ?

254
00:26:59,068 --> 00:27:02,196
- J'essaie, je fais ce que je peux.
- Essaie de faire mieux.

255
00:27:41,986 --> 00:27:43,112
T'as vu a ?

256
00:27:43,488 --> 00:27:44,489
Foutus junkies.

257
00:27:54,874 --> 00:27:56,042
Merde !

258
00:27:56,959 --> 00:27:58,169
Merde !

259
00:28:01,798 --> 00:28:02,799
Ouais ?

260
00:28:02,882 --> 00:28:06,344
Les flics ont coinc un mec qui dposait
deux putes dfonces aux urgences.

261
00:28:06,469 --> 00:28:09,931
Il y avait aussi plusieurs kilos,
un flingue et 5 000 $ comptant.

262
00:28:10,890 --> 00:28:13,643
J'ai pens que le tampon sur la came
pourrait t'intresser

263
00:28:14,102 --> 00:28:15,228
et sa puret aussi.

264
00:28:22,068 --> 00:28:24,654
{\an8}BOGOTA, COLOMBIE

265
00:29:01,899 --> 00:29:03,443
Pour pisser, c'est assis.

266
00:29:07,613 --> 00:29:09,323
J'imagine que tu es prt  parler.

267
00:29:24,589 --> 00:29:26,591
Prie pour que ces filles s'en sortent.

268
00:29:30,428 --> 00:29:31,387
Trois kilos...

269
00:29:31,471 --> 00:29:35,391
C'est un paquet de dope
pour un type dans ton genre.

270
00:29:38,853 --> 00:29:41,022
Tu sais ce que signifie
le tampon du diable ?

271
00:29:43,232 --> 00:29:44,692
Non ? Trs bien.

272
00:29:44,984 --> 00:29:46,402
C'est pas joli-joli.

273
00:29:46,986 --> 00:29:49,363
C'est vrai, toute cette coke,
plus un flingue...

274
00:29:49,655 --> 00:29:50,865
Plus de l'argent comptant.

275
00:29:53,951 --> 00:29:57,246
Tu joues enfin dans la cour des grands,
tu es dans la place.

276
00:29:57,747 --> 00:29:59,123
Ce n'est pas mon auto.

277
00:29:59,957 --> 00:30:01,292
Et c'est l'auto de qui ?

278
00:30:05,171 --> 00:30:07,381
- C'est...
- Oui ?

279
00:30:10,051 --> 00:30:13,054
Je veux un avocat, je peux en avoir un ?

280
00:30:13,930 --> 00:30:15,139
D'accord.

281
00:30:29,362 --> 00:30:30,530
Tu sais quoi ?

282
00:30:30,947 --> 00:30:32,615
- Vas-y, tu peux partir.
- Quoi ?

283
00:30:32,698 --> 00:30:33,908
- Je peux te parler ?
- Oui.

284
00:30:34,033 --> 00:30:35,034
- On a fini ?
- Oui...

285
00:30:35,117 --> 00:30:35,952
Non.

286
00:30:36,244 --> 00:30:37,286
- D'accord.
- Non ?

287
00:30:37,370 --> 00:30:38,663
- Ferme-la.
- a ira.

288
00:30:40,081 --> 00:30:41,499
T'as pt les plombs ?

289
00:30:41,874 --> 00:30:44,210
On a une vido de lui avec les putes
aux urgences.

290
00:30:44,418 --> 00:30:45,878
Trois kilos de cocane pure.

291
00:30:45,962 --> 00:30:47,547
- 15 000 dollars...
- Attends.

292
00:30:47,713 --> 00:30:48,798
Et un flingue !

293
00:30:49,465 --> 00:30:50,758
Salut, c'est moi.

294
00:30:50,841 --> 00:30:51,759
Ouais.

295
00:30:51,926 --> 00:30:52,843
C'est pour toi.

296
00:30:54,262 --> 00:30:55,388
Vas-y, parle.

297
00:30:55,513 --> 00:30:56,722
All ?

298
00:30:59,767 --> 00:31:01,269
Non, j'tais...

299
00:31:02,353 --> 00:31:03,521
Oui, monsieur.

300
00:31:04,021 --> 00:31:04,855
Tout de suite.

301
00:31:05,648 --> 00:31:06,649
Merci.

302
00:31:06,732 --> 00:31:08,734
Libre-le d'ici une quinzaine de minutes.

303
00:31:15,533 --> 00:31:16,576
Merde !

304
00:31:26,085 --> 00:31:27,128
Salut.

305
00:31:40,808 --> 00:31:42,393
Espce de tare !

306
00:31:49,734 --> 00:31:51,068
Je reviens, d'accord ?

307
00:31:53,279 --> 00:31:54,905
- J'arrive tout de suite.
- Non !

308
00:31:55,448 --> 00:31:56,365
Ne partez pas.

309
00:31:58,367 --> 00:31:59,910
O vous allez ?

310
00:32:05,207 --> 00:32:07,418
Reviens l, salope !

311
00:32:09,670 --> 00:32:10,713
Merde !

312
00:32:12,632 --> 00:32:13,591
Merde !

313
00:32:16,886 --> 00:32:18,262
Fait chier.

314
00:32:21,223 --> 00:32:22,224
Mon pote.

315
00:32:23,017 --> 00:32:25,144
Quoi de neuf, mon grand ?

316
00:32:25,394 --> 00:32:26,437
T'es en retard.

317
00:32:26,937 --> 00:32:28,439
Je cherchais le ticket gagnant.

318
00:32:29,398 --> 00:32:30,691
Pas de a avec moi.

319
00:32:31,192 --> 00:32:32,735
J'ai pens  toi aujourd'hui.

320
00:32:33,527 --> 00:32:35,905
J'ai surtout pens  a.

321
00:32:38,949 --> 00:32:40,034
Merde.

322
00:32:43,204 --> 00:32:44,538
On est bon ?

323
00:32:45,831 --> 00:32:46,999
Pour l'instant, ouais.

324
00:32:47,291 --> 00:32:48,292
Mon pote.

325
00:33:37,425 --> 00:33:39,051
Bonjour, chef.

326
00:33:39,176 --> 00:33:40,803
Que faites-vous ici ?

327
00:33:41,929 --> 00:33:46,684
Tu vas traiter avec moi
pendant quelque temps.

328
00:33:58,320 --> 00:33:59,196
D'accord.

329
00:34:14,003 --> 00:34:15,296
Une bire !

330
00:34:23,053 --> 00:34:25,347
CARTHAGNE

331
00:35:28,786 --> 00:35:32,039
PRIX AU KILO 4 000 $

332
00:36:17,918 --> 00:36:19,253
Je peux embarquer ?

333
00:36:19,378 --> 00:36:20,671
Monte vite.

334
00:36:58,792 --> 00:37:00,461
Rien  signaler en Colombie.

335
00:37:00,628 --> 00:37:01,879
J'embarque pour le Mexique.

336
00:37:04,089 --> 00:37:05,341
Ouais.

337
00:37:12,932 --> 00:37:14,892
Il faut juste
que tu manges quelque chose.

338
00:37:17,102 --> 00:37:19,229
Ce soir, c'est foie de veau aux oignons.

339
00:37:20,356 --> 00:37:21,815
a te dit de te joindre  nous ?

340
00:37:26,111 --> 00:37:27,696
Je prends a pour un non.

341
00:37:41,251 --> 00:37:44,129
PORT DE VERACRUZ

342
00:37:50,219 --> 00:37:53,931
PRIX AU KILO 8 000 $

343
00:38:09,655 --> 00:38:10,823
Il y a tout.

344
00:38:11,865 --> 00:38:12,908
Merci.

345
00:38:51,238 --> 00:38:53,532
- a va, monsieur l'agent ?
- Trs bien et vous ?

346
00:39:08,881 --> 00:39:10,090
a va, mon ami ?

347
00:39:15,721 --> 00:39:17,097
Permis et papiers.

348
00:39:17,264 --> 00:39:18,849
Tout de suite !

349
00:40:54,778 --> 00:40:56,321
Comme d'habitude.

350
00:41:17,301 --> 00:41:18,677
Quoi de neuf ?

351
00:41:29,855 --> 00:41:31,106
Oui, encore !

352
00:41:31,398 --> 00:41:32,649
Plus fort !

353
00:41:39,698 --> 00:41:40,908
Merci...

354
00:41:41,533 --> 00:41:43,827
de vous tre dplac si rapidement.

355
00:41:44,870 --> 00:41:47,414
Toutes les occasions sont bonnes
pour utiliser mon jet.

356
00:41:48,332 --> 00:41:51,001
C'est toujours mieux
d'affronter son matre chanteur.

357
00:41:51,752 --> 00:41:52,711
Vous savez...

358
00:41:53,629 --> 00:41:55,797
Manger, c'est ma passion.

359
00:41:56,465 --> 00:41:59,843
Mais j'aime aussi beaucoup
tout ce qui est quipement militaire.

360
00:42:01,220 --> 00:42:02,930
Et si on allait droit au but ?

361
00:42:04,640 --> 00:42:08,018
Je crois que vous avez du mal  comprendre
ce que je fais.

362
00:42:08,852 --> 00:42:09,937
Non, je comprends.

363
00:42:10,646 --> 00:42:12,814
Vous aimez qu'on vous rende des services.

364
00:42:16,193 --> 00:42:21,448
Parfois, mes gnraux sont vraiment
difficiles  contrler.

365
00:42:21,823 --> 00:42:24,660
Mais vous, vous n'avez pas l'air content.

366
00:42:26,453 --> 00:42:28,622
Je ne suis pas content
que quand je suis mcontent.

367
00:42:29,581 --> 00:42:32,751
Je vous prie de m'excuser
pour tout le mal

368
00:42:33,252 --> 00:42:34,753
que je peux vous faire.

369
00:42:36,505 --> 00:42:39,091
Le plus dur, ce n'est pas le mal
que vous pensez me faire.

370
00:42:39,591 --> 00:42:41,176
Les affaires, c'est les affaires.

371
00:42:42,219 --> 00:42:46,223
Le plus dur, c'est de me retenir
de vous le faire payer  mort.

372
00:42:50,227 --> 00:42:51,436
Je vous en prie.

373
00:43:00,821 --> 00:43:02,239
L, je suis mcontent.

374
00:43:05,534 --> 00:43:07,369
 toutes les units,

375
00:43:08,620 --> 00:43:12,374
tentative de braquage  main arme
dans une bijouterie de Broadway.

376
00:43:13,625 --> 00:43:15,210
Je suis dans le secteur, j'y vais.

377
00:43:17,629 --> 00:43:20,507
Ici quatre-zro.
J'ai besoin d'une ambulance, code trois.

378
00:43:48,243 --> 00:43:49,494
Qu'est-ce que tu fous ?

379
00:43:58,128 --> 00:43:59,379
Entre, l'amerloque.

380
00:44:03,300 --> 00:44:05,677
Il est temps que tu partes.

381
00:44:18,357 --> 00:44:19,608
On se voit vite, mon chou.

382
00:44:25,155 --> 00:44:26,406
Tu m'appelles ?

383
00:44:27,032 --> 00:44:28,283
Oui.

384
00:44:55,852 --> 00:44:56,978
Tiens.

385
00:44:57,437 --> 00:44:58,480
C'est lourd.

386
00:45:01,733 --> 00:45:04,945
PRIX AU KILO 10 000 $

387
00:47:46,439 --> 00:47:48,942
Qu'est-ce que tu fous dans l'arbre ?

388
00:47:50,026 --> 00:47:51,236
Le chien !

389
00:47:51,611 --> 00:47:52,779
Ne fais pas ta fiotte.

390
00:47:53,280 --> 00:47:54,698
O est ma marchandise ?

391
00:48:08,670 --> 00:48:10,297
Il en manque.

392
00:48:10,797 --> 00:48:13,049
Ce n'est pas la premire fois.

393
00:48:13,967 --> 00:48:15,635
Ne t'en fais pas !

394
00:48:15,802 --> 00:48:16,636
Tu as faim ?

395
00:48:17,429 --> 00:48:18,680
Je crve de faim.

396
00:48:19,097 --> 00:48:20,307
Viens, on va manger du cochon.

397
00:48:23,059 --> 00:48:26,771
a fait 16 heures que je le fais rtir.

398
00:48:31,234 --> 00:48:32,485
J'espre que tu vas aimer.

399
00:48:51,421 --> 00:48:52,380
C'est bon.

400
00:48:55,675 --> 00:48:56,885
Attends.

401
00:48:58,511 --> 00:49:00,263
Il manque un truc, non ?

402
00:49:01,139 --> 00:49:02,390
Non, c'est parfait.

403
00:49:02,474 --> 00:49:04,392
Mais oui, il manque de la sauce.

404
00:49:39,928 --> 00:49:40,887
C'est bon...

405
00:49:41,721 --> 00:49:42,972
C'est bon, encul !

406
00:49:43,390 --> 00:49:46,101
Combien de fois je t'ai dit
de pas couper ma dope ?

407
00:49:46,184 --> 00:49:47,018
Combien de fois ?

408
00:49:48,353 --> 00:49:49,771
Ttu comme une mule !

409
00:50:27,058 --> 00:50:28,184
Content ?

410
00:50:28,852 --> 00:50:31,146
- C'est un dbut.
- Bien.

411
00:50:52,625 --> 00:50:53,877
Quoi de neuf ?

412
00:50:55,378 --> 00:50:56,838
On a besoin d'un autre gars.

413
00:50:57,046 --> 00:50:58,298
D'une nouvelle mule.

414
00:51:01,176 --> 00:51:02,010
D'accord, mon ami.

415
00:51:02,802 --> 00:51:03,636
D'accord.

416
00:51:19,486 --> 00:51:21,154
T'es qui, toi ?

417
00:51:21,863 --> 00:51:22,780
Le livreur.

418
00:51:24,199 --> 00:51:25,450
Fallait le dire tout de suite.

419
00:51:25,825 --> 00:51:27,911
Viens, entre, fais comme chez toi !

420
00:51:29,037 --> 00:51:30,914
- Tu as faim ?
- Non, merci beaucoup.

421
00:51:43,676 --> 00:51:44,928
Pour Tecate.

422
00:51:48,348 --> 00:51:49,182
Merci.

423
00:52:02,529 --> 00:52:04,489
Allez, petit, monte.

424
00:53:06,134 --> 00:53:07,385
Par ici !

425
00:53:37,040 --> 00:53:37,874
Bonjour.

426
00:53:39,167 --> 00:53:41,794
Mesdames, messieurs,
sortez du bus s'il vous plat.

427
00:53:41,919 --> 00:53:44,088
Alignez vos bagages d'un ct

428
00:53:44,297 --> 00:53:46,257
et mettez-vous de l'autre ct.

429
00:53:46,466 --> 00:53:47,383
Allons-y.

430
00:53:57,310 --> 00:53:59,187
Allez, on descend !

431
00:54:03,733 --> 00:54:05,109
Mettez vos bagages ici !

432
00:54:05,234 --> 00:54:06,319
Il se passe quoi ?

433
00:54:06,402 --> 00:54:08,112
Ils contrlent les bagages.

434
00:54:13,826 --> 00:54:15,828
Calme-toi ! Reste calme !

435
00:54:18,539 --> 00:54:20,333
Monsieur, votre sac, s'il vous plat.

436
00:54:30,093 --> 00:54:31,344
Amenez le chien.

437
00:54:32,887 --> 00:54:33,971
Le chien !

438
00:55:06,421 --> 00:55:07,797
 qui sont ces sacs ?

439
00:55:08,172 --> 00:55:09,006
 moi.

440
00:55:09,215 --> 00:55:11,008
Approchez, mademoiselle.

441
00:55:12,468 --> 00:55:15,179
Les autres, remontez dans le bus.

442
00:55:21,269 --> 00:55:22,729
O allez-vous ?

443
00:55:22,979 --> 00:55:24,021
 Tecate.

444
00:55:28,401 --> 00:55:31,028
- C'tait quoi a ?
- Ferme-la, a vaut mieux.

445
00:55:40,663 --> 00:55:42,498
- Vous pouvez remonter.
- Merci.

446
00:55:50,089 --> 00:55:51,340
Allez !

447
00:56:15,448 --> 00:56:20,036
{\an8}TECATE, MEXIQUE

448
00:57:10,503 --> 00:57:11,838
Je te rcupre demain.

449
00:57:18,803 --> 00:57:19,720
C'est bon.

450
00:57:56,924 --> 00:57:58,092
Je pense qu'on l'a rat.

451
00:57:58,593 --> 00:58:00,928
Pas grave, j'ai un autre plan.
Ramne tes fesses.

452
00:58:01,137 --> 00:58:02,096
D'accord.

453
00:58:15,943 --> 00:58:17,570
On a une femme dcde au 22...

454
00:58:17,653 --> 00:58:19,739
- O est l'enfant ?
- Tatie ?

455
00:58:20,781 --> 00:58:22,116
a va aller.

456
00:58:23,618 --> 00:58:26,495
- Dsole, c'est interdit de fumer.
- J'ai arrt, navre.

457
00:59:08,788 --> 00:59:11,249
C'est bon, je vais parler !

458
00:59:11,374 --> 00:59:13,292
{\an8}LA BALANCE

459
00:59:13,918 --> 00:59:14,961
Salut.

460
00:59:18,339 --> 00:59:20,466
On va survoler les eaux internationales.

461
00:59:20,716 --> 00:59:23,886
On volera juste en dessous du radar
et tu sauteras juste l.

462
00:59:24,053 --> 00:59:25,137
 Death Valley.

463
00:59:29,350 --> 00:59:32,561
PRIX AU KILO 14 000 $

464
00:59:39,652 --> 00:59:41,737
PARC NATIONAL DE DEATH VALLEY

465
01:01:11,243 --> 01:01:14,455
PRIX AU KILO 21 000 $

466
01:01:25,800 --> 01:01:26,884
Tu veux manger ?

467
01:01:35,017 --> 01:01:36,769
- Ouais.
- C'est bon.

468
01:01:37,019 --> 01:01:38,229
C'est pour aprs-demain.

469
01:01:38,646 --> 01:01:39,563
Cool.

470
01:01:48,572 --> 01:01:49,949
Tu prends le camion.

471
01:02:00,292 --> 01:02:01,419
T'es prt ?

472
01:02:06,006 --> 01:02:06,966
All ?

473
01:02:07,049 --> 01:02:09,009
C'est pour aprs-demain.

474
01:02:09,301 --> 01:02:10,678
D'accord, cool.

475
01:02:12,721 --> 01:02:14,306
- Alors ?
- C'est pour aprs-demain.

476
01:02:15,349 --> 01:02:16,559
- D'accord.
- Voil.

477
01:02:40,124 --> 01:02:43,669
Ce salaud se prend encore du bon temps.
C'est moi qui devrais m'clater.

478
01:02:47,339 --> 01:02:49,091
On n'a pas de tarif pour 15 minutes.

479
01:02:49,383 --> 01:02:50,718
C'est minimum une heure.

480
01:02:50,926 --> 01:02:52,803
Je croyais que le client tait roi.

481
01:02:53,012 --> 01:02:54,430
Vous la voulez ou pas ?

482
01:02:55,764 --> 01:02:56,682
C'est 20 $.

483
01:02:57,975 --> 01:03:00,227
coutez, a c'est pour la chambre.

484
01:03:00,311 --> 01:03:02,730
Et a, c'est pour vous,
si vous vous joignez  nous.

485
01:03:06,066 --> 01:03:08,486
Il me faudrait
beaucoup plus que 15 minutes.

486
01:03:10,696 --> 01:03:12,781
Si vous changez d'avis,
vous savez o on est.

487
01:03:17,703 --> 01:03:19,705
Ouais, a va tre la fte.

488
01:03:24,210 --> 01:03:25,252
Aprs toi.

489
01:03:32,968 --> 01:03:34,637
- Debout.
- a va pas !

490
01:03:34,887 --> 01:03:35,888
Merde !

491
01:03:35,971 --> 01:03:38,557
- Pourquoi vous tes aussi brute ?
- Si fragile...

492
01:03:38,724 --> 01:03:40,893
- Srieux !
- C'est l'heure, vas-y.

493
01:03:41,602 --> 01:03:42,770
Je ne sais pas...

494
01:03:43,729 --> 01:03:45,773
- Je ne sais pas si je peux.
- Le pauvre.

495
01:03:45,940 --> 01:03:47,775
Tu veux retourner dans la cave ?

496
01:03:49,276 --> 01:03:50,402
Ton tlphone.

497
01:03:51,070 --> 01:03:52,988
- Et ton traceur.
- Sale folle !

498
01:04:11,382 --> 01:04:12,675
- Salut.
- Merde !

499
01:04:12,883 --> 01:04:14,385
- C'est qui ?
- La femme de mnage.

500
01:04:15,219 --> 01:04:17,054
Merde !

501
01:04:17,346 --> 01:04:19,056
Il vous fallait des serviettes ?

502
01:04:19,473 --> 01:04:21,809
Jouons  un jeu
qui s'appelle "Faisons un march".

503
01:04:34,738 --> 01:04:35,739
Salut.

504
01:04:36,824 --> 01:04:38,909
- C'est qui ?
- Le gars dont je t'ai parl.

505
01:04:39,159 --> 01:04:40,035
Salut.

506
01:04:40,786 --> 01:04:42,288
Il vient avec nous sur ce coup.

507
01:04:51,213 --> 01:04:52,381
O a s'arrte ?

508
01:04:53,549 --> 01:04:54,967
a ne s'arrte jamais !

509
01:04:55,843 --> 01:04:56,844
Prts  y aller ?

510
01:04:57,428 --> 01:04:59,513
Ouais, on doit juste prendre nos trucs.

511
01:05:01,765 --> 01:05:03,726
- Allez !
- Ravi de te rencontrer.

512
01:06:04,411 --> 01:06:05,663
Je dois pisser.

513
01:06:07,581 --> 01:06:08,874
Fais le plein, je payerai.

514
01:06:16,674 --> 01:06:17,716
Attends.

515
01:06:37,403 --> 01:06:38,987
ON VOUS INTERCEPTE DANS 40 KM.

516
01:06:59,007 --> 01:07:00,467
- C'est bon ?
- Ouais.

517
01:07:03,887 --> 01:07:06,807
Je prfre conduire par contre.
Je me sens barbouill.

518
01:07:09,059 --> 01:07:10,269
D'accord.

519
01:07:18,235 --> 01:07:19,778
Tu as perdu quelque chose ?

520
01:07:20,112 --> 01:07:22,156
- Non.
- Tu as l'air un peu tendu.

521
01:07:22,531 --> 01:07:25,242
Non, je croyais juste...

522
01:07:25,451 --> 01:07:28,245
- Qu'est-ce que t'as ?
- Je cherche mes chewing-gums.

523
01:07:28,328 --> 01:07:30,539
- Des chewing-gums ?
- D'accord.

524
01:07:30,831 --> 01:07:32,332
Tu as mon portable ?

525
01:07:32,416 --> 01:07:34,293
- Tu l'as perdu ?
- Mais non.

526
01:07:34,376 --> 01:07:37,004
- Il doit tre sur le sige.
- Il n'y a que moi.

527
01:07:37,129 --> 01:07:38,422
Il a d glisser...

528
01:07:38,505 --> 01:07:40,758
- Il n'y a rien.
- Il tait dans ma poche.

529
01:07:40,841 --> 01:07:43,135
- Pas de chewing-gum non plus.
- Je dois...

530
01:07:43,469 --> 01:07:47,681
- Il faut que je vrifie.
- Bien, M. Chewing-gum, sors regarder.

531
01:07:47,765 --> 01:07:49,558
Et il y a les chewing-gums aussi.

532
01:07:50,809 --> 01:07:52,269
- D'accord.
- Allez !

533
01:07:53,061 --> 01:07:55,105
- Va les chercher.
- Ouais.

534
01:07:55,689 --> 01:07:58,567
J'aurais d aller pisser  la station
quand on y tait.

535
01:07:58,734 --> 01:08:00,611
- J'en ai pour une seconde.
- Vas-y.

536
01:08:06,366 --> 01:08:07,367
Tu trouves ?

537
01:08:09,036 --> 01:08:10,954
On va devoir retourner  la station.

538
01:08:13,957 --> 01:08:16,418
Tu fais quoi, merde ?
T'as pt les plombs ?

539
01:08:16,502 --> 01:08:17,711
Tu peux te taire ?

540
01:08:17,836 --> 01:08:19,129
La rception est nulle ici.

541
01:08:19,922 --> 01:08:20,756
Merde !

542
01:08:21,465 --> 01:08:23,175
C'est moi, on a un problme.

543
01:08:37,606 --> 01:08:38,816
Un problme ?

544
01:08:49,993 --> 01:08:52,454
Ouais, c'est bien un problme.

545
01:09:38,292 --> 01:09:39,376
On n'a plus de signal.

546
01:09:40,752 --> 01:09:43,922
- Aucun des deux ?
- Ni la voiture ni le portable, nada.

547
01:09:48,886 --> 01:09:50,429
Tu vas vraiment te taire ?

548
01:09:53,181 --> 01:09:55,767
Et si tu faisais un brin de toilette
avant le souper ?

549
01:09:55,893 --> 01:09:57,769
- T'en as eu assez.
- C'est bon, j'y vais.

550
01:09:58,896 --> 01:10:00,439
Tu as pu rgler le problme ?

551
01:10:03,108 --> 01:10:03,942
En partie.

552
01:10:04,026 --> 01:10:04,985
Tu en penses quoi ?

553
01:10:05,068 --> 01:10:06,737
C'est un coup mont, j'en suis sr.

554
01:10:07,696 --> 01:10:09,281
C'est lui qui la coupe.

555
01:10:09,948 --> 01:10:10,949
Ouais.

556
01:10:15,370 --> 01:10:16,580
Vas-y, choisis.

557
01:10:17,039 --> 01:10:18,248
Je vais prendre un Sig.

558
01:10:19,875 --> 01:10:20,709
T'es sr ?

559
01:10:20,876 --> 01:10:22,669
Tu ne sais pas ce qui t'attend.

560
01:10:38,060 --> 01:10:42,064
- T'as vrifi la mto ?
- Ouais, c'est vraiment la journe idale.

561
01:10:42,189 --> 01:10:43,148
Allez-y.

562
01:11:17,683 --> 01:11:19,351
Tu devrais manger un truc.

563
01:11:21,353 --> 01:11:23,355
{\an8}C'est important de bien grer son nergie.

564
01:11:24,147 --> 01:11:27,109
{\an8}J'ai fait ce trajet souvent
mais aujourd'hui, a me tue.

565
01:11:27,609 --> 01:11:28,777
Il faut tenir le coup.

566
01:11:28,944 --> 01:11:31,029
- C'est encore long.
- Je fais de mon mieux.

567
01:11:31,113 --> 01:11:33,740
- Il faut respecter le timing.
- Oui, d'accord.

568
01:11:41,248 --> 01:11:43,500
Tu veux qu'on parle du type
que t'as but hier ?

569
01:11:47,379 --> 01:11:49,047
- Tu lui faisais confiance ?
- Ouais.

570
01:11:49,339 --> 01:11:50,298
Trs bien.

571
01:11:50,799 --> 01:11:51,800
Parlons-en.

572
01:11:54,720 --> 01:11:56,430
J'ai trouv son portable sur le sige.

573
01:11:56,555 --> 01:11:59,224
Avec un texto d'un agent fdral.
C'est le tien ?

574
01:11:59,558 --> 01:12:01,268
- Non.
- Donc, j'ai eu le bon gars.

575
01:12:01,685 --> 01:12:03,770
Maintenant, laisse-moi te poser
une question.

576
01:12:06,314 --> 01:12:08,817
Tu fais du business de ton ct
en coupant ma dope ?

577
01:12:09,151 --> 01:12:10,110
Quoi ?

578
01:12:10,193 --> 01:12:12,029
Srieux, qu'est-ce que tu racontes ?

579
01:12:18,577 --> 01:12:20,412
a, c'est la coke classique.

580
01:12:22,998 --> 01:12:25,042
Cette merde, j'ignore ce que c'est.

581
01:12:36,470 --> 01:12:37,554
Fentanyl et hrone.

582
01:12:37,637 --> 01:12:40,098
- Putain de merde !
- Dsol, mon vieux.

583
01:12:44,895 --> 01:12:46,897
 qui tu achtes
le fentanyl et l'hrone ?

584
01:12:47,522 --> 01:12:49,941
 des gens diffrents.
Tu n'as pas  t'inquiter.

585
01:12:50,650 --> 01:12:53,153
- Pas  m'inquiter, tu rigoles ?
- Non, je t'assure.

586
01:12:53,779 --> 01:12:56,990
- Tu ne te fais pas assez de fric ?
- a n'a rien  voir, j'ai merd.

587
01:12:57,449 --> 01:12:58,700
J'ai touch  cette merde.

588
01:12:59,201 --> 01:13:00,535
Et je suis devenu accro.

589
01:13:02,662 --> 01:13:04,122
Tu ne sais pas ce que c'est.

590
01:13:04,247 --> 01:13:05,791
Tu as toujours gard le contrle.

591
01:13:07,209 --> 01:13:08,960
Tu as toujours t plus malin.

592
01:13:11,213 --> 01:13:12,214
J'ai merd.

593
01:13:13,590 --> 01:13:14,758
O a s'arrte ?

594
01:13:15,467 --> 01:13:18,136
Tu aurais d m'en parler,
je t'aurais donn du repos.

595
01:13:18,261 --> 01:13:21,306
- Je t'aurais sevr.
- Comment tu voulais que je te dise a ?

596
01:13:24,309 --> 01:13:26,645
- T'as parl aux flics ?
- Ouais, je leur ai parl.

597
01:13:26,770 --> 01:13:29,481
J'ai menti,
de quoi les faire tourner en rond.

598
01:13:29,564 --> 01:13:31,108
Aucun souci  se faire.

599
01:13:32,275 --> 01:13:33,443
Je suis dsol.

600
01:13:37,114 --> 01:13:38,156
Peut-tre...

601
01:13:39,366 --> 01:13:41,868
Peut-tre que tu pourrais rgler a l
et t'en aller.

602
01:13:42,702 --> 01:13:43,703
Tu vois ?

603
01:13:45,622 --> 01:13:48,542
Ce n'est pas moi qui dcide.

604
01:14:47,267 --> 01:14:48,935
Tu as un rencard ou quoi ?

605
01:15:27,015 --> 01:15:28,225
O est ton sac ?

606
01:15:30,143 --> 01:15:31,228
Je n'en sais rien.

607
01:15:31,311 --> 01:15:33,230
Si on n'a pas tout, on est morts.

608
01:15:34,814 --> 01:15:35,732
J'ai froid.

609
01:15:37,651 --> 01:15:39,778
- J'ai froid.
- On doit retrouver ton sac !

610
01:16:08,723 --> 01:16:09,766
Prends le sac !

611
01:16:12,894 --> 01:16:15,063
- Vas-y, remonte-moi.
- Non, je le ferai pas.

612
01:16:21,778 --> 01:16:23,822
Je vais tenter ma chance avec le cartel.

613
01:16:27,867 --> 01:16:28,827
Dsol, frrot.

614
01:16:29,911 --> 01:16:31,121
O a s'arrte ?

615
01:16:45,427 --> 01:16:46,428
C'est pas vrai !

616
01:17:48,073 --> 01:17:49,282
Et ton partenaire ?

617
01:17:50,200 --> 01:17:51,743
Il a chut d'une crte.

618
01:17:51,910 --> 01:17:53,203
J'ai essay de le remonter.

619
01:17:54,245 --> 01:17:55,663
Mais c'tait un poids mort.

620
01:17:56,790 --> 01:17:57,957
Donc, il est mort ?

621
01:17:59,918 --> 01:18:01,252
Et la came qu'il portait ?

622
01:18:05,090 --> 01:18:06,091
T'es sourd ?

623
01:18:08,843 --> 01:18:10,303
La came est dans le sac.

624
01:18:11,054 --> 01:18:12,222
Tout y est.

625
01:18:16,226 --> 01:18:20,021
PRIX AU KILO 34 000 $
LIVRE

626
01:18:20,397 --> 01:18:21,356
Ouais.

627
01:18:22,774 --> 01:18:23,775
T'en es sr ?

628
01:18:25,068 --> 01:18:27,028
En parlant du diable, il vient d'arriver.

629
01:18:28,863 --> 01:18:30,323
Ouais, tout est l.

630
01:18:31,616 --> 01:18:32,450
Entendu.

631
01:18:33,618 --> 01:18:34,452
Trs bien.

632
01:18:40,291 --> 01:18:41,418
Beau boulot.

633
01:18:43,670 --> 01:18:44,629
Tout y est.

634
01:18:48,633 --> 01:18:49,551
Parfait.

635
01:18:49,926 --> 01:18:52,053
Rentre  l'htel, repose-toi,
prends un bain.

636
01:18:52,345 --> 01:18:53,930
On fera les comptes demain soir.

637
01:18:54,305 --> 01:18:55,598
- Merci, Boss.
- Pas de quoi.

638
01:18:55,682 --> 01:18:56,641
Merci  toi.

639
01:19:09,779 --> 01:19:10,947
Les putes sont dcdes.

640
01:19:12,699 --> 01:19:15,660
D'aprs son portable,
on dirait qu'il se tire au Canada.

641
01:19:16,703 --> 01:19:18,204
Nos agents infiltrs sont dessus.

642
01:19:20,957 --> 01:19:22,917
Je demande un mandat pour double homicide.

643
01:21:08,773 --> 01:21:09,732
Lve-toi.

644
01:21:11,109 --> 01:21:12,235
Le boss t'attend.

645
01:21:14,320 --> 01:21:15,363
D'accord, killer.

646
01:21:26,207 --> 01:21:28,042
Ce qui lui est arriv est trs triste.

647
01:21:28,793 --> 01:21:31,170
Vous savez,
je le connaissais depuis longtemps,

648
01:21:32,672 --> 01:21:35,383
mais ma priorit a toujours t
le produit.

649
01:21:36,676 --> 01:21:37,635
Bien jou.

650
01:21:37,885 --> 01:21:40,096
Tu as fait trs bonne impression
dans le Sud.

651
01:21:40,430 --> 01:21:41,931
Livrer autant de came tout seul.

652
01:21:43,850 --> 01:21:44,767
Merci.

653
01:21:45,560 --> 01:21:47,520
Ils t'enverront un jet demain.

654
01:21:49,522 --> 01:21:50,732
- Super.
- Beau boulot.

655
01:21:50,898 --> 01:21:52,108
Merci, je peux vous...

656
01:21:52,859 --> 01:21:53,901
Non, a va, merci.

657
01:21:56,237 --> 01:21:57,405
T'as du feu ?

658
01:22:01,784 --> 01:22:02,785
Pas grave.

659
01:22:03,411 --> 01:22:04,621
Je le garde pour plus tard.

660
01:22:06,372 --> 01:22:07,290
Ouais.

661
01:22:08,875 --> 01:22:09,876
Bon voyage.

662
01:22:34,108 --> 01:22:36,235
- Qui c'est ?
- Ouvre la porte.

663
01:22:38,613 --> 01:22:41,074
On y va, tu as cinq minutes.
L'avion va partir.

664
01:22:41,157 --> 01:22:42,325
- D'accord.
- Magne-toi.

665
01:22:49,582 --> 01:22:51,709
On prend l'ascenseur de service, viens.

666
01:23:30,289 --> 01:23:31,290
C'est lui.

667
01:23:32,709 --> 01:23:33,626
C'est lui !

668
01:23:34,168 --> 01:23:36,212
Il ne faut pas que cet avion dcolle !

669
01:23:37,422 --> 01:23:38,715
Madame, attendez ici.

670
01:23:41,926 --> 01:23:42,969
Merde !

671
01:23:46,305 --> 01:23:48,975
- On est des agents fdraux amricains.
- Peu importe.

672
01:23:49,142 --> 01:23:51,185
Cet avion ne doit pas dcoller.

673
01:23:51,394 --> 01:23:53,020
- Vraiment pas.
- Monsieur.

674
01:23:53,146 --> 01:23:55,356
Cet homme a tu deux personnes
aux tats-Unis.

675
01:23:55,440 --> 01:23:57,734
- On n'est pas aux tats-Unis.
- Je le sais.

676
01:23:57,942 --> 01:24:00,903
- Mais on doit arrter cet avion.
- Je ne peux rien faire.

677
01:24:02,739 --> 01:24:03,573
Monsieur.

678
01:24:04,991 --> 01:24:07,410
- Ouais, c'est vide.
- Merde !

679
01:24:13,458 --> 01:24:14,625
Ne me touchez pas !

680
01:24:15,752 --> 01:24:17,336
a va, c'est bon.

681
01:24:20,673 --> 01:24:21,716
Vous dsirez ?

682
01:24:24,260 --> 01:24:25,219
Vous le connaissez ?

683
01:24:28,347 --> 01:24:30,016
- Non.
- Vous tes sr ?

684
01:24:31,434 --> 01:24:34,061
- Je me souviendrais de ce visage.
- Vous mentez.

685
01:24:34,270 --> 01:24:35,772
Parce qu'il tait ici hier.

686
01:24:37,440 --> 01:24:38,816
Et vous vous tes vus.

687
01:24:39,108 --> 01:24:42,153
Ce matin, un avion appartenant
 l'une de vos succursales

688
01:24:42,528 --> 01:24:45,114
a dcoll de Vancouver pour Carthagne

689
01:24:45,198 --> 01:24:47,283
et devinez qui tait  bord ?

690
01:24:48,576 --> 01:24:51,579
- Je vais jouer  votre jeu.
- Non, ce n'est pas un jeu.

691
01:24:52,371 --> 01:24:54,332
Je sais que vous tes derrire tout a.

692
01:24:57,084 --> 01:24:59,128
Qu'est-ce que vous avez, hein ?

693
01:25:00,546 --> 01:25:03,049
Un jet qui m'appartient peut-tre
ou peut-tre pas

694
01:25:04,258 --> 01:25:05,510
qui est all  Carthagne.

695
01:25:08,012 --> 01:25:10,097
La Colombie est plus en vogue
que le Mexique.

696
01:25:12,558 --> 01:25:13,976
Vous vous attaquez  du lourd.

697
01:25:14,811 --> 01:25:17,063
Il y a des gens comme moi

698
01:25:17,730 --> 01:25:18,940
et des gouvernements...

699
01:25:20,650 --> 01:25:22,318
partout en Amrique du Nord

700
01:25:23,236 --> 01:25:27,240
qui donnent un sacr paquet de fric
en Amrique Centrale et en Amrique du Sud

701
01:25:27,406 --> 01:25:30,284
et ce n'est pas en grains de caf
qu'ils nous remboursent.

702
01:25:33,371 --> 01:25:34,622
Vous me dgotez.

703
01:25:40,837 --> 01:25:42,713
Sortez un peu, envoyez-vous en l'air.

704
01:25:45,091 --> 01:25:48,344
- Vous n'arrterez pas tout a.
- a, c'est ce qu'on verra.

705
01:25:55,226 --> 01:25:56,227
Il faut y aller.

706
01:26:20,501 --> 01:26:21,502
Allez !

707
01:26:22,587 --> 01:26:24,505
INTERDICTION DE FUMER

708
01:26:33,139 --> 01:26:34,724
Alors, o ils sont tous passs ?

709
01:27:10,635 --> 01:27:11,969
{\an8}Vous voulez autre chose ?

710
01:27:12,595 --> 01:27:14,180
{\an8}L'addition, s'il vous plat.

711
01:27:46,212 --> 01:27:47,171
Je suis l.

712
01:29:13,841 --> 01:29:15,301
Je t'ai vu mourir.

713
01:29:50,044 --> 01:29:51,629
Tu as jou.

714
01:29:52,296 --> 01:29:53,464
Et tu as perdu.

715
01:29:53,923 --> 01:29:55,841
En parlant du diable, il vient d'arriver.

716
01:29:57,009 --> 01:29:59,428
Si tu crois  ce genre de choses

717
01:29:59,595 --> 01:30:00,971
et je suis sr que tu y crois,

718
01:30:01,514 --> 01:30:02,389
ce sera diffrent.

719
01:30:02,765 --> 01:30:03,974
Mais en tout cas,

720
01:30:04,600 --> 01:30:06,060
c'est ici et maintenant

721
01:30:07,228 --> 01:30:08,312
que tu vas mourir.

722
01:30:10,648 --> 01:30:11,732
O a s'arrte ?

723
01:31:22,928 --> 01:31:24,847
- Tu veux du th ?
- Oui, merci.

724
01:31:44,783 --> 01:31:45,826
Est-ce que tu as mal ?

725
01:31:46,827 --> 01:31:48,579
Un peu, mais c'est supportable.

726
01:31:51,081 --> 01:31:52,082
Au moins, je suis l.

727
01:31:53,834 --> 01:31:55,586
- C'est bon de t'avoir.
- Ouais.

728
01:32:04,178 --> 01:32:05,220
C'est gentil.

729
01:32:08,349 --> 01:32:11,602
Peut-tre une pizza pepperoni ?

730
01:32:12,603 --> 01:32:15,564
Oui et si tu peux, prends aussi...

731
01:32:16,982 --> 01:32:18,233
une ananas-jambon.

732
01:32:19,860 --> 01:32:21,445
Dsole. Nouveau chri.

733
01:32:22,821 --> 01:32:23,822
Tout va bien ?

734
01:32:36,919 --> 01:32:39,254
S'il vous plat,
ne fumez pas dans ma cuisine.

735
01:32:41,340 --> 01:32:42,549
C'est marrant...

736
01:32:44,718 --> 01:32:46,512
On a lutt pour en venir  bout,

737
01:32:48,889 --> 01:32:50,224
mais rien n'a chang.

738
01:32:51,850 --> 01:32:53,185
Dieu sait comme j'ai lutt !

739
01:32:54,436 --> 01:32:55,646
J'ai perdu ma sur.

740
01:32:57,940 --> 01:32:59,984
Je n'avais pas le temps pour une relation.

741
01:33:02,486 --> 01:33:03,320
Et pour quoi ?

742
01:33:03,404 --> 01:33:08,325
On peut acheter de la came 24 h sur 24
et il y a toujours des gars comme vous

743
01:33:08,617 --> 01:33:09,743
qui tranent partout.

744
01:33:12,454 --> 01:33:14,498
Vous ne vous ferez jamais prendre.

745
01:33:16,125 --> 01:33:17,084
Jamais.

746
01:33:18,544 --> 01:33:22,464
En ralit, c'est comme un norme...

747
01:33:23,549 --> 01:33:28,345
cne de glace qu'on lche sans arrt
et qui ne fond jamais.

748
01:33:32,933 --> 01:33:33,976
Ouais.

749
01:33:37,604 --> 01:33:38,814
Et a, c'est pour quoi ?

750
01:33:39,106 --> 01:33:40,649
- Vous allez m'arrter ?
- Non.

751
01:34:23,859 --> 01:34:25,986
Soyez bien sages.

752
01:34:26,195 --> 01:34:28,614
Cet aprs-midi, on ira  la salle de jeux.

753
01:34:29,823 --> 01:34:31,075
Au revoir, mes amours.

754
01:34:32,034 --> 01:34:33,535
- Bonjour. Je t'aime, maman !
- Bonjour.

755
01:34:34,078 --> 01:34:35,329
- Bonjour.
- Bonjour.

756
01:34:35,704 --> 01:34:37,498
Ils sortiront avant, aujourd'hui aussi.

757
01:34:39,583 --> 01:34:40,417
Parfait.

758
01:34:42,211 --> 01:34:43,253
Au revoir.

759
01:40:11,957 --> 01:40:13,959
Sous-titres : Barbara Cote

La page c'est chargé en 0.077 secondes // PHP