Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Hot.Summer.Nights.2017.1080p.BluRay.x264-CADAVER.srt adapté à la release Hot.Summer.Nights.2017.1080p.BluRay.x264-CADAVER n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Dimanche 17 Octobre 2021 l'host ec2-18-204-2-231.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:00:37,597 --> 00:00:39,307
coutez...

2
00:00:50,151 --> 00:00:53,196
a s'est pass il y a un moment,
dans ma ville.

3
00:00:56,324 --> 00:00:59,160
Je ne connais pas tous les dtails,

4
00:00:59,202 --> 00:01:01,496
mais toute cette histoire est vraie.

5
00:01:03,164 --> 00:01:06,125
Peu importe ce que les journaux
ont racont

6
00:01:08,002 --> 00:01:10,547
ou ce que vos parents vous ont dit.

7
00:01:11,256 --> 00:01:15,885
Avant que la tempte clate
et dtruise tout sur passage,

8
00:01:15,927 --> 00:01:17,637
voil ce qui est arriv.

9
00:01:56,843 --> 00:01:59,095
Je vais voir ton pre.
Tu m'accompagnes ?

10
00:02:04,017 --> 00:02:05,310
Daniel...

11
00:02:05,351 --> 00:02:08,354
Si je voulais parler dans le vide,
j'aurais pris un chat.

12
00:02:14,944 --> 00:02:16,905
Tu crois que c'est facile pour moi ?

13
00:02:18,072 --> 00:02:19,866
Tu crois que je...

14
00:02:19,908 --> 00:02:24,120
C'est pas la joie.
a craint, crois-moi.

15
00:02:24,704 --> 00:02:27,957
a me rend folle
de te voir passer l't

16
00:02:27,999 --> 00:02:29,876
 ne rien faire.

17
00:02:32,128 --> 00:02:33,421
Je mdite.

18
00:02:35,215 --> 00:02:38,092
Je pars dans 10 min.
J'aimerais que tu viennes.

19
00:02:59,239 --> 00:03:00,156
Le pre de Daniel Middleton

20
00:03:01,157 --> 00:03:03,034
tait un gars old school.

21
00:03:03,826 --> 00:03:05,203
Il allumait ses clopes
avec des allumettes,

22
00:03:05,870 --> 00:03:07,997
comme les cow-boys.

23
00:03:08,039 --> 00:03:11,834
Et il faisait lui-mme
la vidange de sa bagnole.

24
00:03:11,876 --> 00:03:14,671
Il avait fait le Vietnam, bon Dieu !

25
00:03:14,712 --> 00:03:16,339
Il allait  l'glise.

26
00:03:16,673 --> 00:03:18,341
Il aimait sa femme.

27
00:03:19,509 --> 00:03:21,010
Les gens l'aimaient bien.

28
00:03:21,469 --> 00:03:24,889
Quand il est mort,
Daniel a t ananti.

29
00:03:24,931 --> 00:03:27,433
Il a arrt de livrer les journaux
sans prvenir.

30
00:03:28,810 --> 00:03:30,687
Au bout d'une semaine,

31
00:03:30,728 --> 00:03:35,984
on accusait
les petits Portoricains de vol.

32
00:03:36,484 --> 00:03:39,445
Pour son anniv, il a brl
les disques offerts par son pre.

33
00:03:39,487 --> 00:03:43,491
Elvis. Frank Sinatra.
Ce putain de Johnny Cash...

34
00:03:44,242 --> 00:03:46,536
Il pensait
que a l'aiderait  avancer.

35
00:03:46,578 --> 00:03:48,913
Il a dit  sa mre
que c'tait un accident.

36
00:03:48,955 --> 00:03:52,041
Mais le psy de l'cole
a dit autre chose.

37
00:03:52,083 --> 00:03:54,043
Dans notre jargon,
c'est un appel au secours.

38
00:03:58,715 --> 00:04:00,341
Tu passeras l't chez tante Barb.

39
00:04:02,176 --> 00:04:03,011
Putain.

40
00:04:04,178 --> 00:04:07,473
Un peu de respect !
C'est ta famille.

41
00:04:07,515 --> 00:04:09,601
Ne jure pas dans un cimetire.

42
00:04:10,018 --> 00:04:11,895
J'ai mon mot  dire ?

43
00:04:11,936 --> 00:04:14,314
Si je voulais ton avis,
je te l'aurais demand.

44
00:04:14,355 --> 00:04:18,818
Tu m'loignes pour les vacances.
C'est tellement clich.

45
00:04:18,860 --> 00:04:21,195
Tu sais  quoi j'avais droit, moi ?

46
00:04:21,237 --> 00:04:25,116
Tu parles de l'poque
o tu buvais pas au petit-dj ?

47
00:04:26,659 --> 00:04:27,911
Tu sais,

48
00:04:27,952 --> 00:04:32,081
j'aimerais pouvoir dire
que tu tiens de ton pre, un jour.

49
00:04:32,123 --> 00:04:33,666
Juste une fois.

50
00:04:44,510 --> 00:04:46,554
Quand Daniel Middleton est arriv,

51
00:04:46,596 --> 00:04:49,015
c'tait encore
une petite ville banale.

52
00:04:49,057 --> 00:04:52,268
Il faisait chaud l't
et froid l'hiver.

53
00:04:52,310 --> 00:04:54,854
Nol tait toujours  6 mois
du 4 Juillet.

54
00:04:55,647 --> 00:04:58,566
Et le 4 Juillet n'tait plus
qu' 6 mois de Nol.

55
00:05:00,026 --> 00:05:03,238
Les gens aimaient Jsus
et les salades de macaronis.

56
00:05:03,279 --> 00:05:07,200
Devant les portes jamais fermes
se dressait un drapeau amricain.

57
00:05:07,242 --> 00:05:10,995
Deux enfants tait la norme,
et on tondait le samedi matin.

58
00:05:11,037 --> 00:05:12,997
Un laitier livrait les vieux.

59
00:05:13,957 --> 00:05:16,417
Il s'est pass plein de choses,
cette anne-l.

60
00:05:16,459 --> 00:05:18,086
L'Amrique est partie en guerre.

61
00:05:18,127 --> 00:05:20,129
Freddy Mercury est mort du sida.

62
00:05:20,171 --> 00:05:22,382
J'ai ft mes 13 ans.

63
00:05:22,423 --> 00:05:25,843
Et Hyannis, Massachusetts,
connut son t le plus chaud

64
00:05:25,885 --> 00:05:26,928
en 38 ans.

65
00:05:34,018 --> 00:05:36,813
Il y avait le dfil le samedi,
et le dimanche,

66
00:05:36,854 --> 00:05:39,440
les estivants mettaient la ville
sens dessus dessous.

67
00:05:39,482 --> 00:05:40,567
Quel endroit charmant !

68
00:05:40,608 --> 00:05:42,652
Ils dbarquaient du Connecticut,
de New York,

69
00:05:42,694 --> 00:05:45,405
avec leurs voitures blanches,
leurs fringues et dents blanches.

70
00:05:45,446 --> 00:05:46,573
Leurs enfants s'appelaient...

71
00:05:46,614 --> 00:05:48,074
- Tanner.
- Kendall.

72
00:05:48,116 --> 00:05:51,911
La ville tait divise en deux :
les vacanciers, comme eux.

73
00:05:53,496 --> 00:05:55,748
Et les locaux.

74
00:05:55,790 --> 00:05:57,458
Bouge-toi, on est en retard.

75
00:06:02,046 --> 00:06:03,756
Mais le truc,

76
00:06:03,798 --> 00:06:06,342
c'est que Daniel
n'tait ni l'un ni l'autre.

77
00:06:06,384 --> 00:06:09,012
Il n'avait pas grandi ici
comme les locaux,

78
00:06:09,053 --> 00:06:12,640
et n'tait pas l en vacances,
car sa famille tait pauvre.

79
00:06:12,682 --> 00:06:15,101
On n'avait pas de nom pour a.

80
00:06:15,143 --> 00:06:19,147
Mais une chose est sre,
je le souhaite  personne.

81
00:06:22,442 --> 00:06:25,904
Cet t-l, quelque chose
a chang chez lui.

82
00:06:28,323 --> 00:06:31,993
J'ai jamais trop su
ce qui en tait la cause.

83
00:06:32,035 --> 00:06:33,661
Lui non plus, je crois.

84
00:06:46,799 --> 00:06:48,259
T'es l pour les vacances ?

85
00:06:49,135 --> 00:06:51,262
Hein, pardon ?

86
00:06:51,304 --> 00:06:53,973
- T'es venu en vacances ?
- Non.

87
00:06:54,015 --> 00:06:57,018
- T'habites l ?
- Ouais... Hein ?

88
00:06:57,060 --> 00:06:59,395
Tu viens d'ici ?
D'ici ?

89
00:06:59,437 --> 00:07:00,772
Non, je...

90
00:08:05,670 --> 00:08:08,590
Il faisait 35 C quand il croisa
ce connard

91
00:08:08,631 --> 00:08:10,216
au sang-froid comme la glace.

92
00:08:10,258 --> 00:08:11,676
Hunter Strawberry.

93
00:08:13,386 --> 00:08:17,098
Et Hunter Strawberry
ne transpirait mme pas.

94
00:08:18,308 --> 00:08:20,101
J'ai oubli de vous dire...

95
00:08:20,143 --> 00:08:23,146
Les estivants adoraient
par-dessus tout se dfoncer.

96
00:08:23,187 --> 00:08:26,149
Ces connards fumaient
des tonnes d'herbe,

97
00:08:26,190 --> 00:08:27,734
ds qu'ils le pouvaient.

98
00:08:27,775 --> 00:08:29,527
Mme les adultes !

99
00:08:29,569 --> 00:08:31,029
Ils l'achetaient bien quelque part.

100
00:08:31,905 --> 00:08:37,035
Ils faisaient le plein et repartaient
avec la meilleure beuh de la cte.

101
00:08:37,076 --> 00:08:39,996
Ils se sentaient moins coupables
en l'achetant ici

102
00:08:40,038 --> 00:08:42,415
qu' des pauvres gamins sur le port.

103
00:08:42,916 --> 00:08:46,920
Si vous tiez  Cap Cod
 la charnire des annes 80 et 90,

104
00:08:46,961 --> 00:08:49,047
vous avez forcment
entendu parler de lui.

105
00:08:49,088 --> 00:08:50,757
Ce gosse est un criminel.

106
00:08:50,798 --> 00:08:52,175
Quel gchis !

107
00:08:54,219 --> 00:08:56,095
Chaud comme la braise.

108
00:08:56,554 --> 00:08:57,931
- Mchant...
- Cool !

109
00:09:01,142 --> 00:09:04,229
Tout le monde
connaissait les rumeurs.

110
00:09:04,270 --> 00:09:07,148
On les entendait dans les vestiaires,
aux barbecues,

111
00:09:07,190 --> 00:09:09,567
lors des soires pyjamas...

112
00:09:09,609 --> 00:09:13,821
Il aurait t vir du lyce
pour s'tre tap la femme du dirlo...

113
00:09:13,863 --> 00:09:16,991
par-derrire et sans capote.

114
00:09:17,033 --> 00:09:18,952
Il ne l'aurait jamais rappele.

115
00:09:18,993 --> 00:09:22,163
Combien de rumeurs taient vraies ?
Personne ne le savait.

116
00:09:22,747 --> 00:09:25,959
Il a roul avec sa moto  290 km/h

117
00:09:26,000 --> 00:09:29,045
de nuit, dans une tempte
et sans casque.

118
00:09:29,420 --> 00:09:32,173
Sa queue fait 25 cm.

119
00:09:32,215 --> 00:09:33,675
28, dbile.

120
00:09:33,967 --> 00:09:37,845
Il a brl un camion de glace,
 cause d'un nappage sur sa glace.

121
00:09:37,887 --> 00:09:40,515
Hunter est contre le nappage.

122
00:09:40,557 --> 00:09:44,060
Une des rumeurs
faisait l'unanimit...

123
00:09:44,102 --> 00:09:46,771
- Il a but un mec.
- Il a but un mec.

124
00:09:46,813 --> 00:09:49,732
- Il a but un mec.
- Il l'a fum !

125
00:09:50,692 --> 00:09:52,610
Mais au petit matin,

126
00:09:52,652 --> 00:09:55,196
quand on tait bien au chaud
dans nos pnates,

127
00:09:55,238 --> 00:09:58,408
il redevenait un simple local.

128
00:09:59,325 --> 00:10:01,995
C'est tout
ce qu'ils voulaient voir en nous.

129
00:10:02,036 --> 00:10:05,832
Il avait vendu de l'herbe  ce gars
et s'tait tap sa fille la veille.

130
00:10:06,958 --> 00:10:09,627
Mais vous voyez,
c'tait a, le truc :

131
00:10:09,669 --> 00:10:12,922
en public,
ils l'ignoraient compltement.

132
00:10:12,964 --> 00:10:15,133
Personne ne se vantait
de le frquenter.

133
00:10:15,174 --> 00:10:19,304
Un ciel exceptionnellement dgag
et 32  Boston.

134
00:10:19,345 --> 00:10:21,097
C'est la 10e fois, cette saison.

135
00:10:21,139 --> 00:10:24,017
Et a va continuer  grimper...

136
00:10:40,408 --> 00:10:41,659
Cache a.

137
00:11:23,952 --> 00:11:24,994
C'est offert...

138
00:11:36,673 --> 00:11:38,258
 cause de la canicule.

139
00:12:04,576 --> 00:12:06,369
a t'arrive de te dfoncer ?

140
00:13:15,855 --> 00:13:17,190
Salut, a roule ?

141
00:13:21,027 --> 00:13:22,570
- C'est quoi dj, ton nom ?
- Daniel.

142
00:13:22,862 --> 00:13:24,322
Dan.
Ma mre me...

143
00:13:24,364 --> 00:13:26,532
Je vais t'appeler Danny.

144
00:13:30,453 --> 00:13:34,207
- Pourquoi Danny ?
- Parce que c'est cool.

145
00:13:38,253 --> 00:13:39,462
Vas-y.

146
00:14:03,361 --> 00:14:07,073
La marijuana,
un driv du chanvre,

147
00:14:07,115 --> 00:14:09,450
dsinhibe et dforme
les fonctions du cerveau

148
00:14:09,492 --> 00:14:13,746
ainsi que le systme nerveux
de manire assez inhabituelle.

149
00:14:38,563 --> 00:14:40,857
Oh putain...

150
00:15:52,762 --> 00:15:55,098
Je t'ai dit non, putain.

151
00:15:55,139 --> 00:15:56,808
Va te faire, franchement !

152
00:15:57,934 --> 00:15:59,352
Va te faire !

153
00:16:16,578 --> 00:16:19,747
C'tait la fille la plus canon
 50 lieues.

154
00:16:19,789 --> 00:16:24,002
On se serait tous coup une boule
pour toucher ses cheveux.

155
00:16:24,043 --> 00:16:27,505
Phil Lambert a vol sa petite culotte
dans le vestiaire.

156
00:16:27,755 --> 00:16:29,591
Il en avait la preuve en image...

157
00:16:30,550 --> 00:16:33,803
Toute la ville
se masturbait en pensant  elle.

158
00:16:33,845 --> 00:16:35,972
Moi, en tout cas.
Encore aujourd'hui.

159
00:16:36,556 --> 00:16:39,934
Avant qu'il meure avec sa copine
 cause d'un camionneur,

160
00:16:40,685 --> 00:16:44,606
Ricky Worrel avait jur sur la tte
de sa mre qu'il l'avait vue  poil.

161
00:16:44,647 --> 00:16:47,984
Si on passait devant chez elle  vlo
pile au bon moment,

162
00:16:48,026 --> 00:16:50,320
on pouvait la mater dans sa chambre.

163
00:16:50,361 --> 00:16:53,698
Il nous a jur qu'elle avait
un grain de beaut sur le nichon.

164
00:16:53,740 --> 00:16:55,533
Si c'est vrai,

165
00:16:55,575 --> 00:16:59,746
ce serait la seule imperfection
rpertorie sur son corps.

166
00:16:59,787 --> 00:17:02,582
Dommage qu'il ait t seul...
Personne n'a confirm.

167
00:17:06,961 --> 00:17:08,546
Ce chewing-gum Bazooka

168
00:17:08,588 --> 00:17:12,342
est le seul rapport
qu'il eut jamais avec elle.

169
00:17:13,176 --> 00:17:15,220
Il l'a gard jusqu' sa mort.

170
00:17:16,512 --> 00:17:17,680
D'autres furent plus chanceux.

171
00:17:18,264 --> 00:17:21,684
En 2de, elle sortait
avec un terminale : Kirby Wells,

172
00:17:21,726 --> 00:17:24,479
le premier mec en ville
 s'tre fait tatouer.

173
00:17:24,520 --> 00:17:27,649
Mais quand il s'est noy
 Louis Bay,

174
00:17:27,690 --> 00:17:29,067
elle n'a pas vers une larme.

175
00:17:29,692 --> 00:17:32,070
Enfin, c'est ce qu'on raconte.

176
00:17:32,904 --> 00:17:36,241
Kirby Wells n'est pas le seul
 avoir rencontr la faucheuse.

177
00:17:36,282 --> 00:17:40,828
En 1re, elle sortait avec un joueur
de foot US de la fac de Boston.

178
00:17:40,870 --> 00:17:44,123
Chaque week-end,
il venait la voir en bagnole.

179
00:17:44,165 --> 00:17:45,124
Je fais du football.

180
00:17:45,166 --> 00:17:48,253
Quand elle l'a largu,
ananti, il a quitt l'quipe.

181
00:17:49,462 --> 00:17:50,713
Et puis...

182
00:17:51,256 --> 00:17:53,591
quand il a su
qu'elle avait un nouveau mec,

183
00:17:53,633 --> 00:17:56,469
le pauvre s'est pendu
dans son garage.

184
00:17:59,722 --> 00:18:02,475
a pue la mort, l-dedans !
Tu me ramnes ?

185
00:18:13,444 --> 00:18:16,531
Remonte, poupe.
a suffit, la crise d'hystrie.

186
00:18:16,573 --> 00:18:18,491
Tu te fous la honte toute seule.

187
00:18:18,533 --> 00:18:21,786
Va sucer des bites, connard !

188
00:18:23,371 --> 00:18:24,330
C'est qui, ce rat d'gout ?

189
00:18:28,293 --> 00:18:29,502
Ou tu peux rester l...

190
00:18:51,232 --> 00:18:52,275
T'en veux une ?

191
00:18:54,611 --> 00:18:55,695
Quoi ?

192
00:18:56,988 --> 00:18:59,073
Oh, non.
Non merci.

193
00:18:59,490 --> 00:19:00,909
J'ai de l'asthme.

194
00:19:02,619 --> 00:19:03,828
C'est moche.

195
00:19:06,789 --> 00:19:08,583
C'tait vraiment...

196
00:19:09,834 --> 00:19:11,794
Vraiment un sale con.

197
00:19:13,796 --> 00:19:15,673
Comment t'en arrives
 cette conclusion ?

198
00:19:17,759 --> 00:19:20,511
Il bouffait des raisins au chocolat.

199
00:19:27,018 --> 00:19:30,480
De la bouffe pour sales cons.

200
00:19:50,667 --> 00:19:52,252
Pourquoi tu te marres ?

201
00:20:45,930 --> 00:20:47,473
Tu veux entendre une blague ?

202
00:20:50,226 --> 00:20:53,229
Vas-y.

203
00:20:53,271 --> 00:20:56,608
Elle est pas drle.
a va pas te faire marrer.

204
00:21:06,075 --> 00:21:10,914
Un jour, un mec
dbarque dans un...

205
00:21:11,289 --> 00:21:14,334
Ce mec, il a un animal...

206
00:21:16,294 --> 00:21:17,462
Et...

207
00:21:19,047 --> 00:21:21,633
Je recommence...

208
00:21:26,387 --> 00:21:29,766
Un mec rentre dans un bar

209
00:21:29,807 --> 00:21:31,434
avec sa girafe.

210
00:21:33,102 --> 00:21:38,691
Elle s'effondre sur le sol
et elle pionce.

211
00:21:39,776 --> 00:21:44,489
Le barman derrire le comptoir
lui dit :

212
00:21:46,866 --> 00:21:48,785
"C'est quoi, ce truc, bordel ?

213
00:21:48,826 --> 00:21:50,662
"Tu pourrais pas..."

214
00:21:50,703 --> 00:21:51,955
Tu vois, quoi.

215
00:21:51,996 --> 00:21:53,790
Et le gars rpond :

216
00:21:53,831 --> 00:21:58,336
"C'est pas un bordel,
c'est une girafe !"

217
00:22:10,473 --> 00:22:11,849
C'tait ma plus drle.

218
00:22:16,312 --> 00:22:17,605
T'es dbile.

219
00:22:32,203 --> 00:22:34,330
Comment tu t'appelles ?

220
00:22:34,372 --> 00:22:35,999
Daniel.

221
00:22:36,749 --> 00:22:39,627
Mais mes potes m'appellent Danny.

222
00:22:41,546 --> 00:22:42,922
Pourquoi Danny ?

223
00:22:45,091 --> 00:22:48,094
Parce que c'est cool.

224
00:22:51,848 --> 00:22:56,394
Je trouve pas a cool.
Je vais t'appeler Daniel, moi.

225
00:22:56,436 --> 00:22:58,021
- Cool ?
- Cool.

226
00:22:58,730 --> 00:22:59,856
Carrment cool.

227
00:23:07,530 --> 00:23:09,407
Comment tu t'appelles ?

228
00:23:43,233 --> 00:23:44,525
Voil quoi...

229
00:23:44,567 --> 00:23:48,655
Je l'ai ramene chez elle,
dans ma bagnole...

230
00:23:50,114 --> 00:23:53,535
Depuis, j'arrte plus
de penser  elle.

231
00:23:54,285 --> 00:23:58,748
Ses ongles portent du vernis noir
et sont super rongs...

232
00:23:59,040 --> 00:24:02,752
Ce regard qu'elle m'a jet,
je te jure...

233
00:24:04,003 --> 00:24:05,547
Un regard de tar...

234
00:24:07,632 --> 00:24:10,301
Je sais mme pas
comment elle s'appelle.

235
00:24:14,347 --> 00:24:18,142
Tu dirais quoi si moi aussi,
je voulais me mettre  vendre ?

236
00:24:19,477 --> 00:24:21,688
Tout a pour une gonzesse, srieux ?

237
00:24:24,399 --> 00:24:26,568
Tu veux vendre pour choper...

238
00:24:27,527 --> 00:24:30,530
Je suis carrment dfonc.

239
00:24:31,656 --> 00:24:33,950
Dfonc  mort...

240
00:24:35,952 --> 00:24:37,704
Elle habite o ?

241
00:24:41,040 --> 00:24:43,501
La fille, elle habite o ?

242
00:24:43,543 --> 00:24:46,296
Pas trs loin de l'aroport.

243
00:24:46,838 --> 00:24:49,716
- Oh, putain...
- "Oh putain" quoi ?

244
00:24:50,884 --> 00:24:52,468
Tu l'as baise ?

245
00:24:52,510 --> 00:24:56,097
Elle a un pnis
ou un truc du genre ?

246
00:24:56,431 --> 00:24:58,099
C'est ma sur, petit enfoir.

247
00:25:09,652 --> 00:25:11,821
C'est cool, si je...

248
00:25:11,863 --> 00:25:13,698
Tu l'approches pas.

249
00:25:16,576 --> 00:25:18,703
- Pas "OK", je suis srieux.
- Je sais !

250
00:25:18,745 --> 00:25:20,788
Je suis srieux, tu l'approches plus.

251
00:25:20,830 --> 00:25:21,915
OK. OK.

252
00:25:25,627 --> 00:25:27,629
Lui raconte pas tout a...

253
00:25:29,589 --> 00:25:31,549
Elle me parle plus.

254
00:25:35,345 --> 00:25:37,555
Pourquoi ? Pourquoi a ?

255
00:25:41,017 --> 00:25:43,811
Parce qu'elle va se tirer d'ici.

256
00:25:43,853 --> 00:25:47,273
Elle ira de l'avant
et aura une belle vie.

257
00:25:52,904 --> 00:25:54,239
OK, d'accord.

258
00:25:54,280 --> 00:25:56,366
J'oublie ta sur.

259
00:25:59,452 --> 00:26:01,246
Je veux quand mme
qu'on deale ensemble.

260
00:26:02,539 --> 00:26:03,581
Pourquoi ?

261
00:26:03,623 --> 00:26:05,333
C'est simple.

262
00:26:05,375 --> 00:26:07,961
Les flics sont absolument partout,

263
00:26:08,002 --> 00:26:10,338
mais personne ne me connat, moi.

264
00:26:11,548 --> 00:26:12,715
T'es srieux ?

265
00:26:12,757 --> 00:26:15,843
Ouais, bien sr.
Super srieux.

266
00:26:19,180 --> 00:26:20,390
Pourquoi pas ?

267
00:26:24,561 --> 00:26:25,645
Exact.

268
00:26:38,283 --> 00:26:40,243
C'est quoi, les prix du march ?

269
00:26:40,285 --> 00:26:42,245
1 g, c'est 10 $.

270
00:26:42,704 --> 00:26:46,249
- C'est le sachet de base.
- C'est ce qu'on a pris  la fte.

271
00:26:46,291 --> 00:26:49,502
- Exact. T'apprends vite, c'est bien.
- Et celui-l ?

272
00:26:49,544 --> 00:26:51,963
C'est un 3,5 g.
On appelle a un Huit.

273
00:26:52,005 --> 00:26:54,757
a vaut entre 30 et 40,
en fonction de l'herbe.

274
00:26:55,133 --> 00:26:57,093
La plupart des gens achtent a.

275
00:26:57,135 --> 00:26:58,845
Combien pour ce gros sachet ?

276
00:26:58,887 --> 00:27:00,847
C'est un Zip.
30 g.

277
00:27:00,889 --> 00:27:03,641
200 $ ou rien.

278
00:27:03,683 --> 00:27:06,519
Si a se vendait mieux,
ma vie serait plus simple.

279
00:27:07,228 --> 00:27:09,188
Faut en vendre plus !

280
00:27:09,230 --> 00:27:12,317
Il faudrait, oui.
Mais on peut pas forcer les gens.

281
00:27:14,694 --> 00:27:17,405
Comment on peut leur donner envie ?

282
00:27:19,949 --> 00:27:21,701
T'es un petit fut, toi.

283
00:27:22,744 --> 00:27:25,205
a va te jouer des tours.

284
00:27:34,505 --> 00:27:35,715
Et c'tait parti.

285
00:27:36,216 --> 00:27:38,635
Le mois qui a suivi,
ils vendaient dans toute la ville

286
00:27:38,676 --> 00:27:39,761
et 5 autres.

287
00:27:40,178 --> 00:27:41,596
Si vous tiez comme moi,

288
00:27:41,638 --> 00:27:44,307
que vous vous dfonciez
 Cap Cod cet t-l,

289
00:27:44,349 --> 00:27:48,603
vous achetiez  Hunter Strawberry
et  Daniel Middleton.

290
00:28:43,950 --> 00:28:45,660
- T'es nouveau dans le coin.
- Oui.

291
00:28:45,702 --> 00:28:47,912
C'tait pas une question, mon gars.

292
00:28:50,123 --> 00:28:52,125
a arrive chaque t.

293
00:28:52,500 --> 00:28:57,005
L'air devient lourd et irrespirable,
les nuits sont interminables,

294
00:28:57,046 --> 00:28:58,590
impossible de s'endormir.

295
00:28:58,631 --> 00:29:01,593
C'est comme si les toiles
brlaient dans le ciel.

296
00:29:04,470 --> 00:29:08,057
C'est comme si la Terre

297
00:29:09,017 --> 00:29:10,894
cuisait sur un grill.

298
00:29:13,354 --> 00:29:16,357
Quand tu pries
pour que la chaleur tombe,

299
00:29:17,692 --> 00:29:23,573
tu sais ce qui finit par te lcher ?

300
00:29:26,951 --> 00:29:28,411
Non, monsieur.

301
00:29:30,330 --> 00:29:32,040
Tu le sauras bientt.

302
00:29:37,086 --> 00:29:39,797
On se reverra, monsieur Middleton.

303
00:29:42,300 --> 00:29:44,177
- C'est du Calhoun tout crach.
- Qui a ?

304
00:29:44,469 --> 00:29:46,387
Calhoun !
C'est son truc.

305
00:29:46,429 --> 00:29:48,640
Faire flipper
avec des trucs bibliques.

306
00:29:48,681 --> 00:29:50,391
a a march sur moi.

307
00:29:50,725 --> 00:29:53,811
Il me colle au cul depuis longtemps
et je suis toujours l.

308
00:29:53,853 --> 00:29:56,231
Toi, je sais pas,
mais mon but est pas

309
00:29:56,272 --> 00:29:59,484
de me faire exploser le cul en prison
par des skins.

310
00:29:59,525 --> 00:30:00,902
Tranquille, mon gars.

311
00:30:00,944 --> 00:30:03,863
J'avais un pain de beuh,
quand ce flic m'a arrt.

312
00:30:03,905 --> 00:30:05,865
Baisse d'un ton, je suis srieux.

313
00:30:05,907 --> 00:30:09,202
Le rapport risque-revenu
est foireux.

314
00:30:09,244 --> 00:30:13,164
Tu veux quoi ?
Une bire ? Une glace ?

315
00:30:13,206 --> 00:30:15,124
- Avec nappage ?
- Tu m'coutes pas !

316
00:30:15,166 --> 00:30:18,461
Si l, tu pisses dans ton froc,
c'est pas pour toi.

317
00:30:18,503 --> 00:30:20,964
On a un choix  faire.

318
00:30:22,257 --> 00:30:23,800
Tu me fais mal au crne.

319
00:30:23,841 --> 00:30:28,680
Tu veux tre pompiste
ou proprio de la station-essence ?

320
00:30:32,392 --> 00:30:33,935
C'est bon, a.

321
00:30:34,727 --> 00:30:37,814
On en a combien ? 25 ? 30 ?

322
00:30:38,523 --> 00:30:40,733
En gros, 500 g par semaine.

323
00:30:40,775 --> 00:30:42,777
- a fait un paquet de fric.
- Carrment !

324
00:30:42,819 --> 00:30:45,905
Mais on vend
que des "1 g"  des ados.

325
00:30:45,947 --> 00:30:49,367
On veut des clients
qui achtent en gros.

326
00:30:49,409 --> 00:30:52,203
Il y a un mois,
tu savais pas allumer un bong.

327
00:30:52,245 --> 00:30:54,455
Et tu veux m'apprendre  dealer ?

328
00:30:54,497 --> 00:30:56,499
Je t'ai dj du ?

329
00:30:58,543 --> 00:31:01,421
Le problme, c'est pas la demande.

330
00:31:01,462 --> 00:31:03,339
C'est l'approvisionnement.

331
00:31:03,840 --> 00:31:08,761
a passe par plein d'autres mains
qui prennent leurs parts.

332
00:31:08,803 --> 00:31:11,306
Il faut qu'on trouve quelqu'un

333
00:31:11,347 --> 00:31:13,975
qui pourrait
nous servir de grossiste.

334
00:31:14,017 --> 00:31:16,019
Tout a vient de Portland.

335
00:31:16,060 --> 00:31:18,354
- Oregon ?
- Maine !

336
00:31:18,730 --> 00:31:20,189
Mais peu importe.

337
00:31:20,231 --> 00:31:23,359
Aucun gros cad fera du business
avec deux gamins.

338
00:31:25,111 --> 00:31:26,279
On verra...

339
00:31:27,906 --> 00:31:31,701
Tu comptes me dire
ce qu'on fout l, ou quoi ?

340
00:31:31,743 --> 00:31:35,163
- Tu cherches qui ?
- Un gros cad.

341
00:31:36,873 --> 00:31:38,875
- Trs bien.
- Reste l.

342
00:31:38,917 --> 00:31:41,252
Mon cousin m'a dit
que le type me parlerait en solo.

343
00:31:42,295 --> 00:31:44,380
C'est cool.
T'inquite.

344
00:31:44,422 --> 00:31:47,258
- Je m'inquite rarement.
- Je sais.

345
00:31:47,300 --> 00:31:49,385
T'es trop cool pour a.

346
00:31:52,639 --> 00:31:54,182
I'll be back.

347
00:32:26,714 --> 00:32:30,051
Dis, gamin.
T'essayes de me faire peur ?

348
00:32:30,552 --> 00:32:33,721
Tu te glisses par-derrire,
comme un serpent ?

349
00:32:33,763 --> 00:32:35,139
Dsol !

350
00:32:37,392 --> 00:32:39,561
On m'a dit que t'avais de la weed.

351
00:32:40,645 --> 00:32:42,897
Ouais et des gonzesses !

352
00:32:44,232 --> 00:32:48,570
Non, on m'a dit que tu en vendais.

353
00:32:52,198 --> 00:32:54,284
Viens l.
T'es qui ?

354
00:32:54,325 --> 00:32:58,580
- Daniel, le cousin de Taylor.
- T'es des Stups ?

355
00:32:59,664 --> 00:33:00,915
T'es des Stups, ou quoi ?

356
00:33:01,708 --> 00:33:06,004
- Taylor t'a pas parl de moi ?
- Non, il a dit que dalle.

357
00:33:06,045 --> 00:33:07,589
- T'es pas des Stups ?
- Non.

358
00:33:07,630 --> 00:33:09,591
Il t'a pas parl de moi ?

359
00:33:12,176 --> 00:33:14,679
- T'es cool ?
- Ouais, je suis cool.

360
00:33:17,724 --> 00:33:19,642
Tu veux faire la fte ?

361
00:33:20,560 --> 00:33:22,061
La fte ? Ouais...

362
00:33:22,103 --> 00:33:24,856
Je suis surtout venu
acheter de l'herbe.

363
00:33:24,898 --> 00:33:27,442
On m'a dit que t'en avais,
genre des tonnes.

364
00:33:27,483 --> 00:33:28,985
Tout ce que tu pourrais avoir...

365
00:33:29,569 --> 00:33:30,653
Par kilo, tu vois ?

366
00:33:31,237 --> 00:33:33,156
Des kilos ?
Des tonnes ?

367
00:33:40,747 --> 00:33:43,750
Je suis dfonc.
Attends un peu...

368
00:33:43,791 --> 00:33:47,629
Tu te glisses chez moi
comme un serpent, je t'ai jamais vu,

369
00:33:47,670 --> 00:33:49,547
mais tu me connais,

370
00:33:49,589 --> 00:33:52,133
et tu veux que je te vende
des kilos de drogue ?

371
00:33:54,552 --> 00:33:56,221
Alors coute-moi bien.

372
00:33:56,262 --> 00:33:59,599
Je suis pas un de ces petits
merdeux de Dorchester.

373
00:33:59,641 --> 00:34:01,893
- Bon, je vais...
- Non !

374
00:34:06,064 --> 00:34:07,982
Tu diras  ton petit Juif
de cousin...

375
00:34:38,263 --> 00:34:39,389
On se casse.

376
00:36:07,685 --> 00:36:10,897
Il la revit un mercredi.

377
00:36:10,939 --> 00:36:14,275
Plus tt dans la journe,
Gary Pinkus, le petit diabtique,

378
00:36:14,317 --> 00:36:17,403
avait manqu de se noyer
dans la piscine

379
00:36:17,445 --> 00:36:19,072
aprs avoir essay le Nutella.

380
00:36:19,113 --> 00:36:22,408
C'tait aussi le jour de la sortie
de Terminator 2.

381
00:36:22,450 --> 00:36:26,079
Je pense qu'il n'y a aucun lien
entre ces vnements.

382
00:36:26,120 --> 00:36:27,455
Mais qui sait...

383
00:36:33,378 --> 00:36:34,963
- Daniel ?
- Oh, salut.

384
00:36:37,173 --> 00:36:38,925
Il t'est arriv quoi ?

385
00:36:38,967 --> 00:36:41,261
Oh, c'est juste une baston.

386
00:36:42,095 --> 00:36:44,264
Mchant...

387
00:36:44,305 --> 00:36:47,267
"Je devrais voir l'autre type",
c'est a ?

388
00:36:47,684 --> 00:36:48,685
Pourquoi ?

389
00:36:50,103 --> 00:36:51,813
C'est une expression.

390
00:36:55,817 --> 00:36:58,236
Tu me suis depuis combien de temps ?

391
00:36:59,737 --> 00:37:01,322
Je te suis pas.

392
00:37:01,364 --> 00:37:02,782
Mais pas du tout !

393
00:37:18,715 --> 00:37:20,675
Tu sens ma crme solaire ?

394
00:37:21,384 --> 00:37:23,845
Oui.
Noix de coco.

395
00:37:24,804 --> 00:37:26,681
- Bien !
- a sent bon...

396
00:37:28,933 --> 00:37:31,269
J'ai besoin de sel d'Epsom.

397
00:37:31,728 --> 00:37:33,187
Pourquoi ?

398
00:37:33,229 --> 00:37:35,982
T'as jamais jet du sel d'Epsom
sur une limace ?

399
00:37:36,024 --> 00:37:38,026
Non.
a leur fait quoi ?

400
00:37:39,611 --> 00:37:41,446
Un truc super cool.

401
00:37:42,989 --> 00:37:44,240
Mais j'en ai pas trouv.

402
00:37:45,408 --> 00:37:46,826
De limaces ?

403
00:37:48,453 --> 00:37:49,579
De sel.

404
00:38:04,385 --> 00:38:06,763
Bordel de merde.

405
00:38:23,071 --> 00:38:24,906
Je me tire.

406
00:38:26,783 --> 00:38:29,744
- Tu vas au feu d'artifice, jeudi ?
- Peut-tre.

407
00:38:30,745 --> 00:38:32,372
Peut-tre... OK.

408
00:38:33,831 --> 00:38:35,208
On partagera peut-tre une sucette ?

409
00:38:36,501 --> 00:38:38,002
Dans tes rves.

410
00:39:18,877 --> 00:39:20,545
Viens voir. Approche !

411
00:39:21,379 --> 00:39:23,089
Viens, je te dis.

412
00:39:23,131 --> 00:39:24,257
C'est cool.

413
00:39:24,299 --> 00:39:26,634
Si j'tais venu te faire mal,

414
00:39:26,676 --> 00:39:29,345
tu pleurerais dj, tu comprends ?

415
00:39:29,387 --> 00:39:33,766
J'ai le truc que tu veux,
que tu cherches.

416
00:39:33,808 --> 00:39:35,018
- Je suis pas int...
- Monte.

417
00:39:36,686 --> 00:39:38,605
C'est pas une question.

418
00:39:49,866 --> 00:39:52,243
Je vous observe, tous les deux.

419
00:39:52,952 --> 00:39:55,788
Depuis plus longtemps
que vous imaginez.

420
00:39:55,830 --> 00:39:57,624
Vous faites du fric.

421
00:39:57,665 --> 00:40:00,501
J'ai vu.
Vous tes malins,

422
00:40:00,543 --> 00:40:04,339
prudents,
mais pas suffisamment.

423
00:40:05,381 --> 00:40:07,759
Le gamin  qui t'as explos le crne,

424
00:40:07,800 --> 00:40:10,595
il doit chier dans un sac,
mais il est toujours en vie.

425
00:40:10,637 --> 00:40:12,472
T'as de la chance.
Cependant,

426
00:40:12,513 --> 00:40:14,724
vous avez attir mon attention.

427
00:40:14,766 --> 00:40:16,935
Donc dans trs peu de temps,

428
00:40:16,976 --> 00:40:19,062
vous attirerez celle
des mauvaises personnes.

429
00:40:19,103 --> 00:40:23,274
Je sais pas si tu nous as
bien observs, mon pote,

430
00:40:23,316 --> 00:40:25,985
mais je suis pas n d'hier.

431
00:40:26,027 --> 00:40:29,906
Je sais que les flics
sont pas un problme pour nous.

432
00:40:29,948 --> 00:40:32,325
Je te parle pas des flics,

433
00:40:33,117 --> 00:40:34,327
mon pote.

434
00:40:34,994 --> 00:40:37,580
Tu sais ce que c'est, ton problme ?

435
00:40:39,415 --> 00:40:41,543
Je sens que tu vas me le dire.

436
00:40:43,878 --> 00:40:47,882
Tu vends des "1 g"  des touristes.

437
00:40:47,924 --> 00:40:50,969
Tu mises des cents
pour faire sauter la banque.

438
00:40:53,054 --> 00:40:55,223
a m'a bien russi pour le moment.

439
00:40:56,307 --> 00:40:59,102
Trs bien.
Je vais t'expliquer.

440
00:40:59,143 --> 00:41:04,023
Si tout ce que tu veux,
c'est un peu de fric

441
00:41:04,065 --> 00:41:06,901
pour te payer tes VHS de Traci Lord,

442
00:41:07,694 --> 00:41:10,738
je rgle direct l'addition,
on se barre,

443
00:41:10,780 --> 00:41:12,448
et fin de notre amourette.

444
00:41:12,490 --> 00:41:14,158
Sauf que quelque chose me dit

445
00:41:14,200 --> 00:41:18,121
que vous avez plus d'ambition
que gicler dans vos chaussettes.

446
00:41:18,538 --> 00:41:20,039
Je dis Amen.

447
00:41:23,835 --> 00:41:25,503
Amen alors.

448
00:41:26,754 --> 00:41:31,467
Tous ces allers-retours,
toutes ces transactions...

449
00:41:31,509 --> 00:41:34,053
Continuez comme a,
et il peut se passer deux trucs :

450
00:41:34,095 --> 00:41:38,141
vous faire exploser le cul en prison
par des skins...

451
00:41:38,182 --> 00:41:40,101
Exactement ce que j'ai dit !

452
00:41:45,106 --> 00:41:48,693
Et a, ce n'est pas plaisant du tout.

453
00:41:48,735 --> 00:41:52,155
Ou le gang de Jamaica Plains
va finir par dbarquer

454
00:41:52,196 --> 00:41:53,239
et prendre vos...

455
00:41:55,491 --> 00:41:56,826
C'est bon, on a compris.

456
00:42:01,915 --> 00:42:04,667
Merci, madame !
Bonjour.

457
00:42:11,841 --> 00:42:13,593
Votre job,

458
00:42:14,052 --> 00:42:17,430
c'est de trouver des gens
qui veulent acheter

459
00:42:17,472 --> 00:42:19,265
beaucoup.

460
00:42:19,766 --> 00:42:21,392
Et le tien, c'est quoi ?

461
00:42:27,190 --> 00:42:29,108
Tu fous quoi, toi ?

462
00:42:29,150 --> 00:42:31,611
La personne pour qui je bosse
et que,

463
00:42:31,653 --> 00:42:35,365
aussi sr que le ciel est bleu,
vous ne rencontrerez jamais,

464
00:42:35,782 --> 00:42:40,245
vous fournira autant de matos
que vous serez capable d'en revendre.

465
00:42:42,080 --> 00:42:45,291
Mon job est de m'assurer
que vous payez dans les temps.

466
00:42:47,377 --> 00:42:49,254
Ton petit ami, il fait quoi ?

467
00:42:49,295 --> 00:42:52,006
Mon petit ami conduit.

468
00:42:52,048 --> 00:42:55,260
Il lui arrive de casser
des gueules aussi,

469
00:42:56,219 --> 00:42:58,763
mais n'en parlons pas pour l'instant.

470
00:43:04,394 --> 00:43:08,690
Comment on sait que c'est pas
une opration sous couverture ?

471
00:43:08,731 --> 00:43:10,024
Vous tes peut-tre des Stups.

472
00:43:12,026 --> 00:43:14,946
C'est une bonne question.
Trs bonne question.

473
00:43:18,157 --> 00:43:21,077
Un flic peut pas faire a.
Assieds-toi.

474
00:43:29,085 --> 00:43:30,920
S'il te plat...

475
00:43:44,517 --> 00:43:47,228
On va commencer
 partir d'aujourd'hui

476
00:43:51,399 --> 00:43:53,776
par une priode d'essai.

477
00:43:54,903 --> 00:43:57,405
On va vous donner un petit paquet.

478
00:43:57,447 --> 00:43:59,324
Vous avez jusqu' jeudi,

479
00:44:00,408 --> 00:44:02,243
et pas une seconde de plus,

480
00:44:02,285 --> 00:44:05,163
pour tout vendre
et nous payer notre part.

481
00:44:05,205 --> 00:44:08,333
Tout ce que vous faites en plus,
vous le gardez.

482
00:44:08,374 --> 00:44:10,877
C'est aprs-demain.
C'est tout foireux.

483
00:44:10,919 --> 00:44:13,838
- On parle de combien ?
- 1 kg. De la bonne.

484
00:44:13,880 --> 00:44:16,216
Bien meilleure que votre merde.

485
00:44:17,050 --> 00:44:19,260
a va se vendre...

486
00:44:21,638 --> 00:44:26,434
comme une boule de glace
par une nuit de canicule.

487
00:44:28,937 --> 00:44:30,021
Pourquoi pas 3 kg ?

488
00:44:36,903 --> 00:44:38,780
Tu peux en prendre 3 ?

489
00:44:45,119 --> 00:44:47,163
a devrait pas tre un problme.

490
00:44:48,706 --> 00:44:51,209
Mais s'il y a un blme ?

491
00:44:51,251 --> 00:44:53,878
Si on peut pas vous payer
dans les temps ?

492
00:44:54,921 --> 00:44:56,673
Y a des films, l-dessus.

493
00:44:58,550 --> 00:45:00,510
3 kg ? Mais t'es malade ?

494
00:45:00,552 --> 00:45:05,682
- On est coincs avec ces enfoirs.
- T'as dit qu'on en avait besoin.

495
00:45:05,723 --> 00:45:07,225
Mais 3 kg !

496
00:45:07,267 --> 00:45:10,812
- C'tait compltement con.
- J'ai un plan.

497
00:45:10,853 --> 00:45:14,524
- C'est quoi, ton putain de plan ?
- Fais-moi confiance.

498
00:45:14,566 --> 00:45:17,694
- Et si a marche pas ?
- a marchera.

499
00:45:17,735 --> 00:45:18,903
File-moi une de tes clopes.

500
00:45:27,662 --> 00:45:30,999
Daniel avait un cousin tar
qui habitait Quincy.

501
00:45:31,040 --> 00:45:32,876
On l'a mis en pension  10 ans,

502
00:45:32,917 --> 00:45:35,837
car il avait brl vif un cureuil
 un barbecue familial.

503
00:45:35,879 --> 00:45:39,465
Gamin, son alcoolo de pre
a fonc dans un resto chinois.

504
00:45:39,507 --> 00:45:41,301
C'tait le seul survivant.

505
00:45:41,342 --> 00:45:44,470
Aprs quoi,
il s'est surnomm le Juif chanceux.

506
00:45:44,512 --> 00:45:49,058
Quelques annes plus tard,
dans la banlieue de Sioux Fall,

507
00:45:49,100 --> 00:45:50,143
sa chance tourna.

508
00:45:50,935 --> 00:45:53,187
Mais  une poque, tout allait bien.

509
00:45:53,229 --> 00:45:56,983
Il connaissait chaque mac, escroc,
parieur, dealer, cam et paum

510
00:45:57,025 --> 00:45:58,151
des bas-fonds de Boston.

511
00:45:58,192 --> 00:46:01,195
Si quelqu'un pouvait couler 3 kg
en une nuit,

512
00:46:01,237 --> 00:46:02,989
c'tait lui.

513
00:46:05,408 --> 00:46:07,285
T'as grandi vite, cousin.
a va ?

514
00:46:07,327 --> 00:46:09,454
Pourquoi tu cours ?

515
00:46:09,495 --> 00:46:12,749
- Pourquoi tu cours, putain ?
- J'en ai aucune ide !

516
00:46:14,292 --> 00:46:16,085
- Tu l'as ?
- Fonce !

517
00:46:22,091 --> 00:46:23,051
Dmarre !

518
00:46:24,469 --> 00:46:27,096
C'tait le pari le plus fou
de Middleton.

519
00:46:27,138 --> 00:46:27,972
Et il l'a relev.

520
00:46:28,473 --> 00:46:30,725
Tu me laisses parler, c'est clair ?

521
00:46:35,605 --> 00:46:36,898
Ta gueule.

522
00:46:38,066 --> 00:46:40,568
- Devine qui a bien boss ?
- Qui ?

523
00:46:40,610 --> 00:46:42,070
Toi, pauvre dbile.

524
00:46:45,240 --> 00:46:48,743
J'ai Welfleet, Chatham,
presque tout Falmouth,

525
00:46:48,785 --> 00:46:49,744
la moiti de New Bedford.

526
00:46:49,786 --> 00:46:52,497
Mon cousin se fait Quincy
et mon pote, Marblehead.

527
00:46:52,539 --> 00:46:54,916
Si on prend Framingham, c'est du...

528
00:46:55,416 --> 00:46:57,126
7 kg par semaine.

529
00:46:58,378 --> 00:47:00,421
Putain de merde !

530
00:47:03,675 --> 00:47:05,718
- Daniel !
- Oui, je...

531
00:47:07,220 --> 00:47:09,639
Dis-lui que je la rappelle !

532
00:47:16,980 --> 00:47:18,398
Tu veux user de la gomme ?

533
00:47:27,490 --> 00:47:28,575
Ils en veulent plus.

534
00:47:32,871 --> 00:47:33,913
Ils en veulent plus !

535
00:47:37,876 --> 00:47:39,252
Ils en veulent plus.

536
00:47:42,046 --> 00:47:43,214
Ils en veulent plus !

537
00:48:08,364 --> 00:48:10,366
Qui vient  la maison, ce week-end ?

538
00:48:11,201 --> 00:48:13,661
a a l'air vraiment mortel...

539
00:48:14,370 --> 00:48:16,497
Je vais aller
nous prendre des bires.

540
00:48:16,539 --> 00:48:18,208
Des requtes ?

541
00:48:18,249 --> 00:48:20,001
Un truc super fort.

542
00:48:26,466 --> 00:48:28,885
Il est mga canon.

543
00:48:28,927 --> 00:48:31,554
En plus, il est riche comme Crsus.

544
00:48:31,596 --> 00:48:32,805
Oui, a va...

545
00:48:34,432 --> 00:48:35,934
Tu fais toujours a.

546
00:48:35,975 --> 00:48:38,436
Tu sucerais mme pas
le Prince charmant.

547
00:48:38,478 --> 00:48:39,312
T'es dgueu.

548
00:48:47,654 --> 00:48:49,697
Il veut quoi, ce naze ?

549
00:48:53,201 --> 00:48:54,035
Salut.

550
00:48:55,537 --> 00:48:56,538
Salut toi-mme.

551
00:48:56,996 --> 00:48:58,540
J'esprais que tu te montres.

552
00:48:59,207 --> 00:49:01,000
T'as du bol, on dirait.

553
00:49:02,085 --> 00:49:03,503
J'ai pris du lait pour toi.

554
00:49:10,093 --> 00:49:13,096
J'ai essay.
C'est dingue.

555
00:49:14,430 --> 00:49:17,517
T'as pas menti.
C'est mortel.

556
00:49:21,729 --> 00:49:24,107
Vas-y pas trop fort, quand mme.

557
00:49:24,774 --> 00:49:26,401
Trop tard.

558
00:49:29,362 --> 00:49:30,947
Je suis accro.

559
00:49:52,218 --> 00:49:55,263
Je crois que mon estomac
vient d'aspirer mon tampon.

560
00:49:55,305 --> 00:49:56,639
Les ploucs sont de sortie ?

561
00:50:23,499 --> 00:50:25,418
T'approche pas, bouseux.

562
00:50:54,030 --> 00:50:55,365
T'es srieuse ?

563
00:50:55,615 --> 00:50:59,077
- Il est mignon, pour un vieux.
- Je trouve pas.

564
00:50:59,410 --> 00:51:02,872
- Et il est mari !
- Mais pas moi !

565
00:51:02,914 --> 00:51:04,832
T'es une briseuse de couple ?

566
00:51:05,917 --> 00:51:07,168
Pas encore.

567
00:51:07,961 --> 00:51:12,298
Au fait, vous savez pour le mec
qui a embrass McKayla Strawberry

568
00:51:12,340 --> 00:51:15,593
-  la fte, hier soir ?
- Elle est trop belle.

569
00:51:15,635 --> 00:51:17,095
C'est une pute !

570
00:51:17,136 --> 00:51:19,722
Elle sortait pas
avec un richard du Connecticut ?

571
00:51:19,764 --> 00:51:20,932
C'est vrai, a !

572
00:51:21,975 --> 00:51:25,687
Il te dvore carrment des yeux.

573
00:51:26,646 --> 00:51:28,356
Il est tellement canon.

574
00:51:29,232 --> 00:51:31,526
- Il est pas mal.
- On s'en tape !

575
00:51:51,421 --> 00:51:54,090
Je lui laisserais bien
lcher ma glace.

576
00:52:30,001 --> 00:52:31,044
J'ai un petit ami.

577
00:52:31,794 --> 00:52:35,006
Non, je crois pas.

578
00:52:35,048 --> 00:52:37,634
Mais t'es si mignonne
que t'en auras un bientt.

579
00:52:42,764 --> 00:52:44,974
Tu ne sais absolument rien de moi.

580
00:52:49,354 --> 00:52:51,814
Je sais que t'aimes le ketchup.

581
00:53:07,747 --> 00:53:09,165
Je vais pisser.

582
00:53:10,542 --> 00:53:12,126
Attends !

583
00:53:14,003 --> 00:53:15,338
C'est nul !

584
00:53:15,380 --> 00:53:17,298
C'est le meilleur moment !

585
00:53:18,591 --> 00:53:19,425
D !

586
00:53:21,094 --> 00:53:22,554
Petite flipette.

587
00:53:41,990 --> 00:53:43,533
Je voulais...

588
00:53:46,035 --> 00:53:48,413
- acheter des oursons.
- Tu te prends pour qui ?

589
00:53:48,454 --> 00:53:51,207
- Et des bonbons aussi.
- Srieusement,

590
00:53:51,249 --> 00:53:53,334
pour qui tu te prends...

591
00:53:53,376 --> 00:53:56,671
Tu crois pouvoir foncer sur une fille
et l'embrasser devant son mec ?

592
00:53:56,713 --> 00:53:59,007
L'embrasser devant son mec...

593
00:53:59,048 --> 00:54:02,552
- T'as eu du bol d'avoir que a.
- Du bol...

594
00:54:06,431 --> 00:54:07,765
coute...

595
00:54:08,975 --> 00:54:10,018
Je suis dsol.

596
00:54:11,561 --> 00:54:13,104
Non, tu mens.

597
00:54:13,146 --> 00:54:14,814
Tu mens...

598
00:54:15,231 --> 00:54:16,608
coute, je...

599
00:54:18,902 --> 00:54:22,280
- Je dois vraiment aller pisser.
- Tire-toi, connard.

600
00:54:22,322 --> 00:54:25,617
- T'es encore l ?
- Dgage !

601
00:54:41,883 --> 00:54:44,677
"Des bonbons", dbile, va...

602
00:54:45,386 --> 00:54:48,348
"Des bonbons", quel nullos !

603
00:54:48,806 --> 00:54:50,975
Je suis un dbile, putain.

604
00:56:52,388 --> 00:56:53,973
Viens.
Je t'en prie !

605
00:56:55,266 --> 00:56:57,685
- S'il te plat.
- a va tre gnial.

606
00:56:57,727 --> 00:56:59,896
Me fais pas ta tte de chien battu.

607
00:56:59,938 --> 00:57:02,148
Rentre l-dedans.

608
00:57:30,969 --> 00:57:32,345
Dgueu !

609
00:57:51,030 --> 00:57:54,826
- Je vais tre malade.
- Je peux avoir a ?

610
00:57:54,868 --> 00:57:56,119
Ce truc !

611
00:58:11,426 --> 00:58:13,136
Hunter !

612
00:58:14,095 --> 00:58:15,638
Regarde-moi.

613
00:58:17,515 --> 00:58:19,475
Occupe-toi de moi, plutt.

614
00:59:00,016 --> 00:59:03,353
Je sais o elle habite.
Elle est un peu BCBG

615
00:59:03,394 --> 00:59:06,397
mais adorable aussi...

616
00:59:06,439 --> 00:59:07,565
Merci, Julia.

617
00:59:09,067 --> 00:59:11,194
Voil quoi. Toi...

618
00:59:11,236 --> 00:59:16,366
et Amy, vous tes les seuls
qui me prenez comme je suis.

619
00:59:17,492 --> 00:59:20,495
Faut pas me mentir
ni me prendre pour un con.

620
00:59:20,537 --> 00:59:22,914
C'est trop demander ?

621
00:59:24,791 --> 00:59:26,376
T'tais  la fte, hier ?

622
00:59:28,378 --> 00:59:31,256
T'as entendu qu'un estivant
a saut sur ma sur ?

623
00:59:31,756 --> 00:59:33,299
Il lui a fait un smack.

624
00:59:37,720 --> 00:59:38,930
Eh ben...

625
00:59:38,972 --> 00:59:40,932
Je sais pas est ce mec.

626
00:59:41,724 --> 00:59:44,602
Mais je jure devant Dieu
que je vais le trouver.

627
00:59:44,644 --> 00:59:48,982
Tu peux me croire,
il touchera plus jamais ma sur.

628
00:59:49,023 --> 00:59:51,401
Ni aucune autre fille, d'ailleurs.

629
00:59:57,532 --> 00:59:59,450
Comment a ?

630
01:00:13,298 --> 01:00:15,300
- J'ai failli t'avoir.
- Va te faire foutre !

631
01:00:15,341 --> 01:00:18,511
T'es trop crdule, mon pote.

632
01:00:18,553 --> 01:00:21,890
J'adore ces moments aprs la tempte.

633
01:00:21,931 --> 01:00:24,934
La lgret de l'air...

634
01:00:26,394 --> 01:00:28,938
Le ciel qui devient clair.

635
01:00:30,231 --> 01:00:33,318
C'est comme si
je pouvais flotter au loin.

636
01:00:40,116 --> 01:00:42,869
Je suis peut-tre juste
en train de planer.

637
01:00:50,793 --> 01:00:54,923
Tu sais, je peux en avoir plus.
Genre...

638
01:00:55,882 --> 01:00:57,217
beaucoup plus.

639
01:00:58,968 --> 01:01:03,681
Me dis pas que tu fais
des trucs louches...

640
01:01:03,723 --> 01:01:04,557
Tu me...

641
01:01:05,808 --> 01:01:08,728
Tu me crois capable...

642
01:01:08,770 --> 01:01:10,605
Tu crois que je...

643
01:01:11,231 --> 01:01:12,065
Vraiment pas.

644
01:01:12,815 --> 01:01:14,400
T'as pas intrt.

645
01:01:16,569 --> 01:01:18,905
T'as entendu parler de mon frre ?

646
01:01:28,456 --> 01:01:29,624
Des rumeurs...

647
01:01:31,543 --> 01:01:33,378
C'est tout ?

648
01:01:34,587 --> 01:01:36,130
Pas vraiment.

649
01:01:42,720 --> 01:01:44,472
On ne se parle plus.

650
01:01:48,059 --> 01:01:50,186
Depuis un bon moment.

651
01:01:50,228 --> 01:01:51,646
Planquez-vous !

652
01:01:59,362 --> 01:02:02,156
Quand ma mre
est tombe trs malade,

653
01:02:06,035 --> 01:02:09,539
mon frre a vraiment dconn.

654
01:02:13,167 --> 01:02:15,545
Il vendait de la drogue,

655
01:02:16,504 --> 01:02:18,214
se battait,

656
01:02:18,256 --> 01:02:20,425
ils l'ont vir de l'cole.

657
01:02:28,766 --> 01:02:30,935
Ma mre lui a demand d'arrter.

658
01:02:39,360 --> 01:02:41,738
C'est tout ce qu'elle dsirait.

659
01:02:43,865 --> 01:02:45,700
Mais il a continu.

660
01:02:49,037 --> 01:02:50,079
Et puis, elle est morte.

661
01:02:52,373 --> 01:02:56,252
Il laissait de l'argent.
Mais je pouvais pas l'utiliser.

662
01:02:59,047 --> 01:03:00,506
Je pouvais pas.

663
01:03:07,639 --> 01:03:09,307
Je suis dsol.

664
01:03:14,229 --> 01:03:16,606
Et voil.
Comment vous rglez ?

665
01:03:21,778 --> 01:03:23,071
En liquide.

666
01:03:38,795 --> 01:03:40,171
Putain, ferme la porte !

667
01:03:41,089 --> 01:03:41,923
On les a ?

668
01:03:49,389 --> 01:03:52,475
75 ? 100 ?

669
01:03:57,021 --> 01:03:58,022
Combien ?

670
01:03:58,064 --> 01:03:59,274
150 ?

671
01:04:00,233 --> 01:04:02,110
Tu me rends fou. Combien ?

672
01:04:02,151 --> 01:04:04,279
- 250.
- Putain...

673
01:04:04,320 --> 01:04:05,905
- 250 !
- Putain !

674
01:04:05,947 --> 01:04:06,823
Putain toi-mme !

675
01:04:15,164 --> 01:04:17,292
- Putain !
- Putain, mec !

676
01:04:48,364 --> 01:04:49,991
Vas-y, rentre.

677
01:05:29,864 --> 01:05:31,074
Papa...

678
01:05:34,202 --> 01:05:35,995
T'as pass la soire l ?

679
01:05:36,788 --> 01:05:38,831
O est-ce que j'aurais pu tre ?

680
01:05:44,546 --> 01:05:47,006
Tu devrais te coucher,
il y a la messe demain.

681
01:05:47,465 --> 01:05:48,841
OK, papa.

682
01:05:51,761 --> 01:05:53,012
Bonne nuit.

683
01:05:54,514 --> 01:05:56,391
Bonne nuit, mon cur.

684
01:06:12,198 --> 01:06:13,700
Va chier !

685
01:06:21,708 --> 01:06:25,420
Et toi alors ?
Tu voudrais tre quoi ?

686
01:06:27,922 --> 01:06:29,799
Je sais pas trop. C'est stupide.

687
01:06:29,841 --> 01:06:32,385
On dlire, vas-y.
C'est pas srieux.

688
01:06:34,512 --> 01:06:37,015
C'est bien ce qui m'inquite.

689
01:07:11,966 --> 01:07:13,218
Grouille.

690
01:07:46,751 --> 01:07:51,130
J'ai... jamais... avant.

691
01:07:53,007 --> 01:07:54,676
Moi non plus.

692
01:07:55,843 --> 01:07:57,554
Vraiment ?

693
01:07:59,055 --> 01:08:00,723
Va chier.

694
01:08:01,849 --> 01:08:03,268
Vraiment ?

695
01:08:33,256 --> 01:08:34,757
Je croyais que tu savais jouer.

696
01:08:34,799 --> 01:08:36,593
Je t'explose.

697
01:08:36,634 --> 01:08:40,346
- Je vais mme pas te laisser...
- Ta gueule !

698
01:08:40,388 --> 01:08:44,183
Tu connais les combinaisons,
c'est pas juste...

699
01:08:46,519 --> 01:08:48,563
Va chercher des pices.
Fonce !

700
01:08:48,605 --> 01:08:49,981
T'as de l'argent ?

701
01:08:53,651 --> 01:08:55,153
Danny boy !

702
01:08:58,156 --> 01:09:01,451
Tu fous quoi l,
tout seul comme une pucelle ?

703
01:09:05,371 --> 01:09:06,206
a va ?

704
01:09:08,166 --> 01:09:09,417
Qu'est-ce que tu...

705
01:09:11,127 --> 01:09:12,045
C'est...

706
01:09:18,885 --> 01:09:21,638
- Elle est canon, tu trouves pas ?
- Mais non...

707
01:09:22,931 --> 01:09:25,683
- Mais si...
- Y a que toi qui penses a.

708
01:09:30,021 --> 01:09:33,316
T'es tellement mignonne
que j'ai envie de te frapper.

709
01:09:50,583 --> 01:09:51,626
Vous vous connaissez ?

710
01:09:56,422 --> 01:09:57,507
Je crois pas, non.

711
01:09:58,925 --> 01:10:01,344
Si, en fait...

712
01:10:01,386 --> 01:10:05,139
Un soir, je t'ai ramene chez toi,
en voiture.

713
01:10:06,432 --> 01:10:08,726
J'imagine que t'as d oublier.

714
01:10:15,108 --> 01:10:17,402
- Depuis quand t'aimes les salles ?
- J'aime pas.

715
01:10:17,860 --> 01:10:20,655
Okie a oubli de me ramener,
j'avais besoin...

716
01:10:21,364 --> 01:10:23,241
de pices pour tlphoner.

717
01:10:28,329 --> 01:10:29,455
Papa, a va ?

718
01:10:34,878 --> 01:10:36,212
Tu reois mes lettres ?

719
01:10:36,838 --> 01:10:38,047
Je rentre  la maison.

720
01:10:41,384 --> 01:10:42,719
Ravie de t'avoir connu.

721
01:10:47,849 --> 01:10:49,601
a va, a va.

722
01:11:01,905 --> 01:11:03,656
D'o tu connais mon frre ?

723
01:11:06,451 --> 01:11:08,536
Je le connais pas vraiment.

724
01:11:10,663 --> 01:11:12,790
Je l'ai vu une fois,  une fte.

725
01:11:34,187 --> 01:11:36,606
Il va te tuer...

726
01:11:43,404 --> 01:11:47,325
Bulletin d'alerte mto.
Une grosse tempte est en approche

727
01:11:47,367 --> 01:11:50,453
et devrait faire de nombreux dgts
dans plusieurs comts.

728
01:11:50,495 --> 01:11:56,167
Les autorits nationales
ont class l'ouragan catgorie 4.

729
01:11:56,209 --> 01:11:58,419
Prparez-vous,

730
01:11:58,461 --> 01:12:02,298
en vue d'une possible
procdure d'vacuation.

731
01:12:02,340 --> 01:12:05,552
Nous vous tiendrons informs
de toute volution.

732
01:12:19,148 --> 01:12:21,025
Tu m'as fait peur, papa.

733
01:12:22,527 --> 01:12:24,404
De tous les garons de la ville...

734
01:12:41,588 --> 01:12:43,756
Il fait lourd ce soir, pas vrai ?

735
01:12:46,467 --> 01:12:49,095
C'est une proprit prive.

736
01:12:49,137 --> 01:12:51,097
Je pourrais appeler les flics.

737
01:12:55,518 --> 01:12:59,564
Si on allait faire
une petite balade ?

738
01:13:02,317 --> 01:13:04,235
Si vous vous cassiez ?

739
01:13:11,117 --> 01:13:12,869
Je veux te montrer un truc.

740
01:13:17,957 --> 01:13:19,667
Je t'attends dans ma voiture.

741
01:13:24,839 --> 01:13:28,551
C'est trs romantique,
mais qu'est-ce qu'on fout l ?

742
01:13:31,262 --> 01:13:36,935
Tu me rappelles un garon,
il y a quelque temps...

743
01:13:36,976 --> 01:13:38,645
Kyle Tate, c'est a ?

744
01:13:38,978 --> 01:13:40,855
Je connais toutes ces histoires.

745
01:13:41,773 --> 01:13:46,945
Je ressemble  un mec
qui veut passer 20 ans en taule ?

746
01:13:48,196 --> 01:13:50,448
Je finirai pas comme a.

747
01:13:51,658 --> 01:13:53,076
Pas comme a.

748
01:13:53,576 --> 01:13:55,870
T'as dj pens  arrter ?

749
01:13:56,120 --> 01:13:58,414
Bien sr... Pour faire quoi ?

750
01:14:00,416 --> 01:14:03,503
Retourner  la fac ?
Trouver un petit job ?

751
01:14:04,963 --> 01:14:09,217
Les djeuners dominicaux en famille
et la petite maison blanche,

752
01:14:09,259 --> 01:14:11,094
trs peu pour moi.

753
01:14:11,135 --> 01:14:13,972
Tu crois que a va finir comment ?

754
01:14:16,641 --> 01:14:21,104
Si vous deviez m'arrter,
vous l'auriez dj fait.

755
01:14:27,402 --> 01:14:29,529
Quand j'tais une petite fille,

756
01:14:30,029 --> 01:14:33,825
je les attrapais
et les mettais dans un bocal.

757
01:14:34,868 --> 01:14:37,954
Elles me faisaient penser aux avions

758
01:14:37,996 --> 01:14:40,081
qu'on voit trs haut dans le ciel.

759
01:14:41,291 --> 01:14:42,834
Tu le fais plus ?

760
01:14:46,421 --> 01:14:48,089
Elles mouraient.

761
01:14:50,174 --> 01:14:51,342
a me dprimait.

762
01:14:57,390 --> 01:15:01,394
Je crois que tu devrais
repartir  la chasse aux lucioles.

763
01:15:01,978 --> 01:15:04,522
Certaines choses doivent s'arrter.

764
01:15:06,357 --> 01:15:08,526
Et certaines doivent continuer.

765
01:15:11,779 --> 01:15:14,324
J'espre que t'aimes
avoir mal, alors.

766
01:15:22,749 --> 01:15:24,209
Et alors ?

767
01:15:25,251 --> 01:15:26,878
Je crois pas

768
01:15:26,920 --> 01:15:31,966
que ce soit illgal
de devenir un pauvre type.

769
01:15:33,051 --> 01:15:34,302
Je sais pas si on en est l.

770
01:15:34,344 --> 01:15:35,970
Pendant la moiti de sa vie,

771
01:15:36,012 --> 01:15:37,805
ton pre
tait la coqueluche du comt.

772
01:15:40,058 --> 01:15:44,312
Il brisait mille curs
rien qu'en entrant dans une pice.

773
01:15:44,354 --> 01:15:45,897
Jimmy Strawberry...

774
01:15:46,481 --> 01:15:49,400
On tait cul et chemise, lui et moi.

775
01:15:54,155 --> 01:15:58,326
On s'est attir pas mal de problmes.

776
01:16:02,163 --> 01:16:03,998
C'tait la belle poque.

777
01:16:05,833 --> 01:16:09,212
Tu sais,
une part de moi aime se dire

778
01:16:09,921 --> 01:16:12,549
que c'est lui qui m'a sauv.

779
01:16:14,008 --> 01:16:17,136
Que lui savait qui il tait.

780
01:16:18,179 --> 01:16:20,974
Il savait o il allait.

781
01:16:22,433 --> 01:16:25,395
Il voulait pas d'une telle vie
pour moi.

782
01:16:28,314 --> 01:16:29,857
Les choix qu'on fait

783
01:16:32,986 --> 01:16:34,862
peuvent affecter les autres.

784
01:16:37,198 --> 01:16:40,577
J'ai jamais dit a avant...

785
01:16:45,415 --> 01:16:46,916
Mais...

786
01:16:52,714 --> 01:16:53,923
je crois que je suis...

787
01:16:53,965 --> 01:16:56,926
Quoi que t'aies envie de me dire...

788
01:16:58,636 --> 01:16:59,554
attends.

789
01:17:00,847 --> 01:17:03,182
Et si tu veux toujours
 la fin de l't,

790
01:17:06,811 --> 01:17:08,021
tu me le diras.

791
01:17:39,886 --> 01:17:40,845
Hunter.

792
01:17:41,721 --> 01:17:43,640
T'as entendu ?

793
01:17:44,098 --> 01:17:47,518
Ce type  Portland
a de la bonne  un bon prix.

794
01:17:49,479 --> 01:17:53,066
- Il veut nous rencontrer.
- Dex en dit quoi ?

795
01:17:54,108 --> 01:17:55,777
Il est pas au courant.

796
01:17:57,070 --> 01:18:00,531
Dex est pas au courant,
mais j'imagine...

797
01:18:00,990 --> 01:18:02,450
que a le gnera pas.

798
01:18:03,326 --> 01:18:05,078
J'ai rat un truc, l...

799
01:18:05,745 --> 01:18:08,706
On a la meilleure herbe,
le meilleur shit du Nord-Est.

800
01:18:08,748 --> 01:18:11,709
Et tu veux tout foutre en l'air
pour quoi ?

801
01:18:11,751 --> 01:18:13,211
Ce mec...

802
01:18:15,338 --> 01:18:17,298
il vend pas de la weed.

803
01:18:20,843 --> 01:18:23,555
Donc tu veux dealer de la cocane,
maintenant ?

804
01:18:23,805 --> 01:18:26,724
a rapporte plus de fric
qu'on n'en a jamais vu.

805
01:18:28,810 --> 01:18:32,021
Et c'est
uniquement pour le pognon ?

806
01:18:36,359 --> 01:18:38,361
Pour quoi ce serait d'autre ?

807
01:18:42,240 --> 01:18:44,951
Je crois
que t'as pas bien rflchi...

808
01:18:44,993 --> 01:18:46,661
T'as pas rflchi du tout.

809
01:18:47,370 --> 01:18:48,830
De la cocane ?

810
01:18:49,289 --> 01:18:51,916
On va jouer les livreurs pour Dex
encore longtemps ?

811
01:18:51,958 --> 01:18:55,086
Lui, il vend pas qu' nous.
Pourquoi on achte pas  d'autres ?

812
01:18:55,128 --> 01:18:58,423
Parce que a marche comme a

813
01:18:58,464 --> 01:18:59,883
depuis toujours.

814
01:18:59,924 --> 01:19:02,176
J'ai pas besoin de t'expliquer...

815
01:19:02,218 --> 01:19:03,469
Si on n'avait pas boug,

816
01:19:03,511 --> 01:19:07,348
tu vendrais encore tes "1 g"
 des ados et des estivants.

817
01:19:07,390 --> 01:19:10,059
Si Dex l'apprend,
et ce sera le cas...

818
01:19:10,101 --> 01:19:10,935
Regarde-moi.

819
01:19:12,270 --> 01:19:15,064
Ne viens pas pleurnicher.

820
01:19:19,819 --> 01:19:22,864
Les trucs sur toi
que tout le monde raconte...

821
01:19:24,949 --> 01:19:26,534
Y en a un seul de vrai ?

822
01:20:07,158 --> 01:20:08,660
Qui c'tait ?

823
01:20:10,745 --> 01:20:13,623
Stop...
On peut parler ?

824
01:20:15,250 --> 01:20:16,584
McKayla, s'il te plat !

825
01:20:19,087 --> 01:20:21,089
Je suis dsol pour maman...

826
01:20:23,800 --> 01:20:25,426
Je sais que je l'ai blesse.

827
01:20:30,473 --> 01:20:33,434
Je m'attends pas
 ce que tu me pardonnes...

828
01:20:34,602 --> 01:20:36,896
Je m'y attends pas...

829
01:20:37,647 --> 01:20:39,774
Mais j'essaye d'tre un mec bien.

830
01:20:41,651 --> 01:20:43,319
J'essaye de toute ma force, putain.

831
01:20:44,070 --> 01:20:45,363
J'ai juste besoin...

832
01:20:50,368 --> 01:20:51,494
J'y arriverai pas seul.

833
01:20:51,536 --> 01:20:53,162
Arrte de vendre de la drogue.

834
01:20:54,205 --> 01:20:56,499
Tu sais, c'est pas si sim...

835
01:20:56,541 --> 01:20:57,625
Comment je suis cens...

836
01:21:07,886 --> 01:21:09,804
C'est tout ce qu'elle voulait.

837
01:21:24,193 --> 01:21:28,531
Providence sera au cur mme
de la tempte.

838
01:21:28,573 --> 01:21:30,950
Les habitants seront en danger...

839
01:21:36,497 --> 01:21:39,417
... avec des vents
extrmement violents.

840
01:21:39,459 --> 01:21:40,835
T'as pas commenc ?

841
01:21:41,294 --> 01:21:44,589
L'alerte ouragan va tre dclenche.

842
01:21:44,631 --> 01:21:49,510
Les vents
atteignent actuellement 170 km/h.

843
01:21:55,808 --> 01:21:56,809
C'est quoi, ce truc ?

844
01:21:56,851 --> 01:21:59,687
... sur toute la cte Est,
jusqu'au Canada.

845
01:21:59,729 --> 01:22:00,647
Il se passe quoi ?

846
01:22:00,939 --> 01:22:05,568
... des vents trs violents
dans les terres.

847
01:22:05,610 --> 01:22:07,737
Le gouvernement fdral
se dit proccup

848
01:22:07,779 --> 01:22:10,448
et a fait savoir
qu'il resterait en contact permanent

849
01:22:10,490 --> 01:22:12,575
avec les autorits de chaque tat.

850
01:22:12,617 --> 01:22:15,954
Je vais te demander un truc.
Sois honnte.

851
01:22:16,663 --> 01:22:18,331
Tu la vois ?

852
01:22:19,290 --> 01:22:20,458
Non.

853
01:22:20,750 --> 01:22:23,044
- C'est quoi, tout a ?
- Lche-le !

854
01:22:23,086 --> 01:22:24,837
Tu fous quoi, ma grande ?

855
01:22:26,214 --> 01:22:27,257
O tu vas, l ?

856
01:22:36,432 --> 01:22:40,937
Je t'avais dit de pas l'approcher,
mais je m'en fous dsormais.

857
01:22:42,021 --> 01:22:43,606
Dis-moi juste la vrit.

858
01:22:45,441 --> 01:22:47,235
Je t'ai dit non.

859
01:22:52,991 --> 01:22:54,450
On est cool ?

860
01:23:11,634 --> 01:23:13,303
Espces de connards.

861
01:23:17,765 --> 01:23:18,766
Attends !

862
01:23:18,808 --> 01:23:20,351
Attends !

863
01:24:05,563 --> 01:24:06,981
Entre.

864
01:24:12,737 --> 01:24:14,489
Tu veux un caf ?

865
01:24:15,073 --> 01:24:15,907
Assieds-toi.

866
01:24:16,783 --> 01:24:18,910
Pas de caf pour toi, t'es jeune.

867
01:24:18,952 --> 01:24:21,621
T'es jeune, t'es libre,
pas de caf.

868
01:24:23,206 --> 01:24:26,334
Un mec se fait chier
 faire le bien autour de lui,

869
01:24:26,376 --> 01:24:29,003
 rendre ses proches heureux
et il a quoi en retour ?

870
01:24:30,129 --> 01:24:32,632
Une connasse de femme,
des gamins qui le dtestent ?

871
01:24:32,674 --> 01:24:34,175
Tu trouves a juste ?

872
01:24:34,217 --> 01:24:36,761
a devrait pas tre comme a.

873
01:24:36,803 --> 01:24:40,181
O sont l'ordre et la justice ?

874
01:24:40,223 --> 01:24:41,766
Pas la peine de chercher.

875
01:24:41,808 --> 01:24:46,062
Tu crois que ma salope de femme
en avait quelque chose  foutre

876
01:24:46,104 --> 01:24:48,147
quand elle a rafl mon fric,

877
01:24:48,189 --> 01:24:49,899
me traitant d'alcoolo
devant les gosses ?

878
01:24:50,692 --> 01:24:53,570
Je te donne la rponse :
pas du tout.

879
01:24:55,238 --> 01:24:56,948
Ai-je souffert dans ma vie ?

880
01:25:01,536 --> 01:25:03,288
Plus que tu souffriras jamais.

881
01:25:04,122 --> 01:25:05,206
Daisy !

882
01:25:07,000 --> 01:25:08,960
"Soyez heureux", qu'ils disent.

883
01:25:12,046 --> 01:25:14,299
"La vie est trop courte",
qu'ils disent.

884
01:25:14,340 --> 01:25:15,925
a veut dire quoi a, d'ailleurs ?

885
01:25:16,384 --> 01:25:18,177
Comment on s'imagine a ?

886
01:25:18,219 --> 01:25:19,637
Une nouvelle bagnole ?

887
01:25:19,679 --> 01:25:21,014
Peut-tre.

888
01:25:24,893 --> 01:25:26,477
Une femme canon ?

889
01:25:26,519 --> 01:25:27,770
Une grosse bite ?

890
01:25:28,813 --> 01:25:30,648
Ce que je veux dire, c'est...

891
01:25:34,986 --> 01:25:36,279
J'en sais rien du tout.

892
01:25:38,781 --> 01:25:41,159
Mais toi, t'auras une belle vie.

893
01:25:43,453 --> 01:25:45,121
C'est l'argent, l-dedans ?

894
01:25:46,998 --> 01:25:48,458
Y a tout ?

895
01:25:49,792 --> 01:25:51,669
Passe a  Chester, s'il te plat.

896
01:26:01,888 --> 01:26:03,598
Aux nouvelles amitis.

897
01:26:05,475 --> 01:26:06,893
 un nouveau business.

898
01:26:08,770 --> 01:26:10,230
Daisy, mon lapin.

899
01:26:10,271 --> 01:26:12,482
Joue un air de fte.

900
01:26:25,745 --> 01:26:27,872
J'adore ce morceau.

901
01:26:51,980 --> 01:26:53,106
Prends-en.

902
01:26:55,233 --> 01:26:57,777
Je vais pas tarder  y aller.

903
01:27:06,244 --> 01:27:07,537
Prends-en.

904
01:27:36,357 --> 01:27:37,817
C'est de la super came ?

905
01:27:40,403 --> 01:27:41,362
Mortelle !

906
01:27:48,036 --> 01:27:50,622
Allez.
Frappe-moi.

907
01:27:51,706 --> 01:27:54,834
- Allez, vas-y. Frappe-moi.
- J'ai pas envie.

908
01:27:54,876 --> 01:27:56,169
Regarde.

909
01:27:56,502 --> 01:27:57,587
Putain...

910
01:27:58,713 --> 01:28:00,381
Frappe-moi au visage !

911
01:28:04,302 --> 01:28:05,386
Frappe-moi au visage.

912
01:28:06,638 --> 01:28:07,722
Vas-y, frappe-moi.

913
01:28:35,500 --> 01:28:36,793
C'est...

914
01:28:37,752 --> 01:28:39,003
C'est...

915
01:28:39,045 --> 01:28:40,880
C'est du lait en poudre.

916
01:28:45,343 --> 01:28:46,344
Quoi ?

917
01:28:46,386 --> 01:28:48,304
C'est pas de la cocane.

918
01:28:48,638 --> 01:28:50,348
C'est du lait pour bb.

919
01:28:57,939 --> 01:28:59,023
Daisy...

920
01:28:59,816 --> 01:29:00,817
Stop.

921
01:29:14,539 --> 01:29:15,456
coute.

922
01:29:18,459 --> 01:29:19,711
Je vais prendre ton fric.

923
01:29:20,503 --> 01:29:23,256
Je vais prendre ton fric,
parce que t'es stupide.

924
01:29:23,298 --> 01:29:25,842
Et faible.
Et parce que je peux le faire.

925
01:29:26,885 --> 01:29:28,303
Relve la tte.
Regarde-moi.

926
01:29:30,221 --> 01:29:33,057
Je sais qui tu es.
Et je sais pour qui tu bosses.

927
01:29:33,099 --> 01:29:35,476
Il sait pas que t'es l ?

928
01:29:35,977 --> 01:29:38,563
Dex sait que t'es venu
faire du business ?

929
01:29:39,522 --> 01:29:41,816
Quand il va se rendre compte
que t'es venu,

930
01:29:41,858 --> 01:29:43,443
ce sera pas joli.

931
01:29:44,027 --> 01:29:45,320
Moi, si j'tais toi,

932
01:29:46,321 --> 01:29:47,780
j'irais me planquer

933
01:29:47,822 --> 01:29:49,657
le plus loin possible.

934
01:29:51,993 --> 01:29:53,578
Et fissa.

935
01:30:09,010 --> 01:30:10,428
Salut, Dex.

936
01:30:13,640 --> 01:30:15,099
Tu m'as bris le cur.

937
01:30:28,196 --> 01:30:31,074
 16 h 15,
heure de New York,

938
01:30:31,115 --> 01:30:34,911
l'ouragan Bob atteignit
les ctes du Massachusetts.

939
01:30:34,953 --> 01:30:36,704
C'tait un lundi.

940
01:30:36,746 --> 01:30:38,623
Il faisait 23 C.

941
01:30:38,665 --> 01:30:44,587
... cet aprs-midi,
avec des rafales de vent de 250 km/h.

942
01:30:44,629 --> 01:30:47,840
Rockport, Massachusetts,
signale des vents  150...

943
01:30:47,882 --> 01:30:50,176
Le gouverneur Weld
dclare l'tat d'urgence

944
01:30:50,218 --> 01:30:52,262
pour tout le Sud-Est...

945
01:32:14,427 --> 01:32:17,138
Tu sais ce qui va se passer
maintenant.

946
01:32:17,180 --> 01:32:18,640
Je viens te chercher.

947
01:32:23,645 --> 01:32:26,773
J'aurais aim
que a se passe autrement.

948
01:32:43,122 --> 01:32:45,083
Hunter !

949
01:33:13,403 --> 01:33:16,030
Je savais pas comment
te le dire, pour elle et moi.

950
01:33:16,072 --> 01:33:17,824
Je voulais, mais j'ai pas pu.

951
01:33:18,116 --> 01:33:19,534
Et l, j'ai merd !

952
01:33:19,576 --> 01:33:21,327
J'ai vraiment merd !

953
01:33:22,120 --> 01:33:23,663
Je compte jusqu' 3.

954
01:33:24,372 --> 01:33:25,832
Hunter, coute-moi !

955
01:33:26,124 --> 01:33:28,167
Dex va venir me tuer !

956
01:33:28,209 --> 01:33:30,920
Il va venir me buter, putain !

957
01:33:37,719 --> 01:33:40,847
Va te faire foutre !
Tue-moi !

958
01:33:48,021 --> 01:33:51,941
Fuis.
Et reviens jamais.

959
01:33:56,905 --> 01:34:01,576
Je veux lui dire au revoir.
Aprs je m'en vais.

960
01:34:03,077 --> 01:34:04,287
Va-t'en.

961
01:35:36,337 --> 01:35:37,964
O est ton pote ?

962
01:35:45,388 --> 01:35:47,181
O est ton pote ?

963
01:35:50,393 --> 01:35:52,186
J'en sais rien.

964
01:35:59,944 --> 01:36:02,780
C'est pas le moment
de jouer le gros dur.

965
01:36:05,491 --> 01:36:07,744
Dis-moi o est ton pote.

966
01:36:09,954 --> 01:36:11,623
Il est pas revenu.

967
01:36:41,319 --> 01:36:43,238
Comment t'en es arriv l ?

968
01:36:44,948 --> 01:36:47,075
T'aurais pu devenir quelqu'un.

969
01:36:48,910 --> 01:36:50,036
Comme toi ?

970
01:36:56,167 --> 01:36:59,087
T'as toujours su comment a finirait.

971
01:36:59,128 --> 01:37:00,380
Je me trompe ?

972
01:37:03,758 --> 01:37:05,426
Toute ta vie...

973
01:37:07,303 --> 01:37:08,805
Va te faire foutre.

974
01:39:53,887 --> 01:39:55,763
La maison d'Owen Shepherd
a fini dans l'ocan,

975
01:39:57,223 --> 01:39:59,100
le chien de Kelly Fine
est mort noy.

976
01:40:00,351 --> 01:40:02,395
J'ai pas eu d'lectricit
avant Halloween.

977
01:40:03,313 --> 01:40:08,067
Le drive-in qui existait dj
quand ma grand-mre tait petite

978
01:40:08,109 --> 01:40:09,777
a t dtruit.

979
01:40:09,819 --> 01:40:12,405
Vous pensez revivre sur la cte,
un jour ?

980
01:40:12,447 --> 01:40:13,990
Oui, on voudrait reconstruire.

981
01:40:15,450 --> 01:40:19,204
On a parl de plus
d'un milliard de dollars de dgts.

982
01:40:20,330 --> 01:40:24,834
Le corps de Hunter Strawberry
a t dcouvert le 20 aot 1991.

983
01:40:24,876 --> 01:40:28,922
Il est mort jeune
et a laiss un beau cadavre.

984
01:40:28,963 --> 01:40:32,342
Sans surprise, il a fini sa route
l o on l'attendait.

985
01:40:33,301 --> 01:40:34,886
Au final,

986
01:40:34,928 --> 01:40:37,263
seules 4 personnes
sont alles  son enterrement.

987
01:40:37,305 --> 01:40:39,265
Sa prof de CP, Miss Wolcott,

988
01:40:39,307 --> 01:40:41,976
Pat Shaughnessy,
de la poissonnerie de South Street,

989
01:40:42,477 --> 01:40:43,811
Amy

990
01:40:43,853 --> 01:40:45,688
et le sergent Frank Calhoun.

991
01:40:51,069 --> 01:40:54,239
La rumeur a couru
qu'il avait pay la crmonie.

992
01:40:54,614 --> 01:40:57,951
Et qu'il avait mme
failli verser une larme.

993
01:40:57,992 --> 01:41:00,495
Mais personne sait si c'est vrai.

994
01:41:02,705 --> 01:41:04,123
Je peux pas le jurer,

995
01:41:04,165 --> 01:41:06,668
mais j'aime croire
que c'est  cet instant

996
01:41:06,709 --> 01:41:08,127
que Daniel Middleton a compris

997
01:41:08,169 --> 01:41:10,922
que sa vie dans cette ville
tait termin.

998
01:41:11,756 --> 01:41:14,509
Il savait
que s'il aimait cette fille,

999
01:41:14,551 --> 01:41:17,387
la meilleure chose  faire
tait de la laisser.

1000
01:41:18,054 --> 01:41:21,057
On dit qu'il est dans le Wyoming
ou le Nevada,

1001
01:41:21,099 --> 01:41:24,185
dans un village paum
en bordure du dsert.

1002
01:41:24,227 --> 01:41:28,731
Ou qu'il se fond dans la population
d'une grande ville.

1003
01:41:29,440 --> 01:41:32,277
En tout cas,
on l'a jamais revu.

1004
01:41:50,044 --> 01:41:51,546
Encore aujourd'hui,

1005
01:41:51,588 --> 01:41:53,840
je ne sais pas pourquoi j'ai regard
par la fentre.

1006
01:41:54,674 --> 01:41:56,968
Mais quand je l'ai vue debout,
comme a,

1007
01:41:57,010 --> 01:41:59,721
j'ai senti qu'aucun de nous deux

1008
01:41:59,762 --> 01:42:02,348
ne serait plus jamais le mme.

1009
01:42:02,390 --> 01:42:05,518
Je suis la dernire personne d'ici
 l'avoir vue en vie.

1010
01:42:05,560 --> 01:42:08,479
Et je sais pas quoi en penser.

1011
01:42:08,521 --> 01:42:10,231
J'en sais rien du tout.

1012
01:42:12,525 --> 01:42:14,527
Quand elle est partie,

1013
01:42:15,194 --> 01:42:19,866
elle a tu les rves de tous les gars
qui l'avaient connue.

1014
01:42:19,908 --> 01:42:24,579
Mme les petits rves,
comme simplement respirer son parfum.

1015
01:42:25,663 --> 01:42:27,749
Ou mcher son chewing-gum.

1016
01:42:29,792 --> 01:42:35,131
Ou simplement imaginer qu'un jour
elle connatrait nos prnoms.

1017
01:42:39,469 --> 01:42:43,264
On l'a vue pour la dernire fois
dans un restoroute dans l'Illinois,

1018
01:42:43,306 --> 01:42:44,891
puis filer vers l'ouest.

1019
01:42:51,189 --> 01:42:53,691
Je me demande
si elle est arrive  bon port,

1020
01:42:56,945 --> 01:42:58,571
quel que ft ce port.

1021
01:43:02,659 --> 01:43:05,370
Je me demande o elle est
et comment elle va.

1022
01:43:09,791 --> 01:43:12,377
Je me le demanderai toujours.

La page c'est chargé en 0.041 secondes // PHP