Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier Free.Guy.2021.720p.BluRay.x264.AAC-YTS.srt adapté à la release Free.Guy.2021.720p.BluRay.x264.AAC-YTS n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Lundi 29 Novembre 2021 l'host ec2-3-89-204-127.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:00:51,052 --> 00:00:54,138
a, c'est Free City.

2
00:00:55,806 --> 00:00:59,602
Lui, il fait partie de ceux
qui portent des lunettes de soleil.

3
00:00:59,685 --> 00:01:02,980
Ceux qui en portent sont des hros.

4
00:01:09,403 --> 00:01:12,948
Ils sont je-m'en-foutistes
et ce sont les rois de la ville.

5
00:01:16,243 --> 00:01:17,620
Ce que t'es sexy !

6
00:01:17,703 --> 00:01:18,621
Je sais.

7
00:01:21,832 --> 00:01:24,376
Et c'est mme pas sa voiture.

8
00:01:25,753 --> 00:01:26,962
Ni sa femme.

9
00:01:33,010 --> 00:01:36,472
Les gens aux lunettes,
ils font tout ce qu'ils veulent.

10
00:01:36,555 --> 00:01:38,432
Ils ont des tas de missions,

11
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
ils ont des coiffures
et des fringues styles...

12
00:01:41,435 --> 00:01:43,646
Les lois sont pas des lois, pour eux.

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,688
Ce sont plutt...

14
00:01:45,064 --> 00:01:46,524
des suggestions.

15
00:01:46,690 --> 00:01:49,652
Genre, a m'tonnerait
qu'il rende la voiture.

16
00:01:50,194 --> 00:01:51,821
Ni la charmante demoiselle.

17
00:02:06,377 --> 00:02:08,295
Vous voyez ce que je veux dire ?

18
00:02:08,754 --> 00:02:10,047
Un hros.

19
00:02:24,645 --> 00:02:27,398
Je m'appelle Guy, et j'habite...

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,066
au paradis.

21
00:02:34,155 --> 00:02:35,614
Bonjour, Goldie.

22
00:02:38,075 --> 00:02:39,952
J'ai toujours habit Free City.

23
00:02:40,119 --> 00:02:42,454
J'ai un meilleur ami, un poisson rouge,

24
00:02:42,621 --> 00:02:45,040
et je travaille  la banque.

25
00:02:45,207 --> 00:02:46,417
Le bonheur total.

26
00:02:46,584 --> 00:02:49,712
Dimanche ensoleill,
avec fusillades parses.

27
00:02:49,879 --> 00:02:52,256
Idal pour la plage,
mais pas Sniper's Beach,

28
00:02:52,423 --> 00:02:55,843
mine et mitraille
par un hlicoptre de combat...

29
00:02:56,010 --> 00:02:57,011
Le matin,

30
00:02:57,177 --> 00:02:58,470
je commence ma journe

31
00:02:58,554 --> 00:03:02,224
en buvant le meilleur caf
de tout le monde entier.

32
00:03:02,391 --> 00:03:03,851
Crme moyen, 2 sucres.

33
00:03:04,018 --> 00:03:05,311
Vous me connaissez.

34
00:03:08,564 --> 00:03:10,274
Il est bouillant, dis donc !

35
00:03:10,733 --> 00:03:11,817
Que c'est bon.

36
00:03:11,984 --> 00:03:14,862
C'est comme perdre ma virginit
dans la bouche.

37
00:03:17,031 --> 00:03:19,241
Merci de l'avoir prpar avec amour.

38
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
Je vous en prie.

39
00:03:20,576 --> 00:03:22,745
- M'sieur l'agent Johnny !
- Salut, Guy.

40
00:03:22,912 --> 00:03:25,789
Pas "bonne journe", "super journe" !

41
00:03:27,041 --> 00:03:28,083
C'est dingo.

42
00:03:28,250 --> 00:03:31,962
Personne n'a saut sur ces beauts ?
C'est mon jour.

43
00:03:32,129 --> 00:03:34,465
- Comme tous les jours.
- Je reviens.

44
00:03:40,971 --> 00:03:42,139
Presque.

45
00:03:43,724 --> 00:03:47,061
Canon, ce caf. Il m'inspire une chanson.

46
00:03:47,227 --> 00:03:49,021
Je danserai avec mon corps.

47
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
J'adore ma vie.

48
00:03:50,356 --> 00:03:52,024
Je reste dans les clous.

49
00:03:52,191 --> 00:03:54,777
La zone de confort,
c'est super confortable.

50
00:03:56,153 --> 00:03:57,363
Joe !

51
00:03:59,823 --> 00:04:00,908
Lundi pourri ?

52
00:04:01,075 --> 00:04:01,951
Tu l'as dit !

53
00:04:05,788 --> 00:04:07,164
 Free City,

54
00:04:07,373 --> 00:04:09,458
j'ai tout ce qu'il me faut.

55
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Pas "bonne journe".

56
00:04:11,335 --> 00:04:12,127
AUJOURD'HUI

57
00:04:12,544 --> 00:04:13,671
Super journe.

58
00:04:15,047 --> 00:04:16,048
 bientt.

59
00:04:16,215 --> 00:04:17,341
Sauf...

60
00:04:17,925 --> 00:04:19,051
une chose.

61
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
Ils sont heureux.

62
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
T'en fais pas, tu trouveras quelqu'un.

63
00:04:23,806 --> 00:04:25,307
C'est pas grave, Bud.

64
00:04:25,724 --> 00:04:29,520
Je la cherche depuis toujours.
C'est peut-tre pas pour moi.

65
00:04:29,687 --> 00:04:31,105
Tout le monde  terre !

66
00:04:39,655 --> 00:04:41,448
Je sais quelle femme je cherche.

67
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
Sens de l'humour dcal,

68
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
obsde par les divas pop.

69
00:04:45,327 --> 00:04:45,869
Oui.

70
00:04:46,036 --> 00:04:50,124
Elle s'est installe dans mon cerveau
et j'adore a.

71
00:04:50,291 --> 00:04:52,710
Elle est pas prs de s'y installer :

72
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
elle existe pas, c'est un fantasme.

73
00:04:55,629 --> 00:04:58,257
- T'es cruel, c'est mchant.
- Raliste.

74
00:04:58,424 --> 00:05:01,427
Ne jouez pas les hros.
Ce ne sera pas long.

75
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
Bires  la plage, aprs ?

76
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
Bien sr, bires  la plage.

77
00:05:07,057 --> 00:05:08,809
- Je suis content.
- Moi aussi.

78
00:05:21,572 --> 00:05:23,407
- Qu'avez-vous ?
- La preuve d'un niveau secret.

79
00:05:23,907 --> 00:05:24,908
C'est bien a ?

80
00:05:25,075 --> 00:05:26,660
Vido, capture d'cran ?

81
00:05:26,827 --> 00:05:28,495
Non, mais je sais qui en a une.

82
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
Vous me faites perdre mon temps.

83
00:05:31,790 --> 00:05:33,459
T'as envie de jouer.

84
00:05:33,625 --> 00:05:37,212
T'es anglaise ou c'est un filtre vocal ?
On se revoit ?

85
00:05:37,379 --> 00:05:40,924
Pas trs envie
de visiter le sous-sol de votre mre.

86
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
T'es une rigolote ?

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,928
a, c'est le plan de sa planque.

88
00:05:45,095 --> 00:05:49,224
Si t'arrives  y entrer,
l'archive 56 devrait t'intresser.

89
00:05:50,017 --> 00:05:51,560
J'ai une question.

90
00:05:51,977 --> 00:05:53,520
C'est quoi, cette archive ?

91
00:05:53,687 --> 00:05:56,732
Je tue ceux qui posent des questions
 son sujet.

92
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Je vois. Marrant.

93
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
T'as du caractre, toi.

94
00:06:03,572 --> 00:06:06,200
C'est le fric, ton truc ?
Ou le trip ?

95
00:06:07,326 --> 00:06:08,660
Ce sont des questions.

96
00:06:10,788 --> 00:06:13,040
T'as vu les baskets du cambrioleur ?

97
00:06:13,207 --> 00:06:16,126
- Celui de 14 h 30 ?
- Non, le 16 h.

98
00:06:16,210 --> 00:06:21,131
Les 3/4 montantes, semelles en mousse.
Je l'ai  peine senti sur mon visage.

99
00:06:22,674 --> 00:06:25,636
Vivre dans une grande ville, quel pied !

100
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Il va pleuvoir.

101
00:06:28,055 --> 00:06:30,099
Qui a vu mon chat ?

102
00:06:32,851 --> 00:06:34,395
Tout le monde dit :

103
00:06:34,478 --> 00:06:37,981
"Guy prend les pompes dans la figure
comme personne."

104
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Pas "bonne journe", super journe.

105
00:06:52,788 --> 00:06:54,081
J'adore cette chanson.

106
00:06:57,709 --> 00:06:58,919
C'est nouveau, a.

107
00:07:14,935 --> 00:07:16,019
C'est elle.

108
00:07:16,520 --> 00:07:17,604
Qui a ?

109
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
La fille de mes rves.

110
00:07:19,857 --> 00:07:21,150
Elle existe.

111
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
Je vais lui parler.

112
00:07:24,820 --> 00:07:26,989
Attends. Elle a des lunettes de soleil.

113
00:07:27,614 --> 00:07:28,657
Et alors ?

114
00:07:28,991 --> 00:07:30,117
Comment a ?

115
00:07:30,284 --> 00:07:32,244
Les lunetteux, ils nous parlent pas.

116
00:07:32,411 --> 00:07:33,370
Tu le sais !

117
00:07:33,537 --> 00:07:34,580
Faut que j'essaie.

118
00:07:38,000 --> 00:07:39,877
Et nos bires  la plage ?

119
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
Excusez-moi...

120
00:08:01,231 --> 00:08:03,734
Prochainement... Free City 2 !

121
00:08:03,901 --> 00:08:05,861
Plus grand ! Plus violent !

122
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Plus chanm !

123
00:08:07,613 --> 00:08:09,490
Free City 2 : Carnage.

124
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
Avec le pack "Dmolition".

125
00:08:11,450 --> 00:08:12,618
C'est termin ?

126
00:08:13,327 --> 00:08:15,621
Dsole. Vous fermez ?

127
00:08:15,787 --> 00:08:16,622
Oui.

128
00:08:16,788 --> 00:08:20,584
Les chaises sont rarement sur les tables,
Mlle "un caf en 4 h".

129
00:08:21,251 --> 00:08:24,713
Vous l'aimez, ce jeu.
Mon neveu de 12 ans est accro.

130
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
Tout le monde en parle.

131
00:08:26,715 --> 00:08:28,217
Free City ?

132
00:08:28,967 --> 00:08:30,219
Non...

133
00:08:30,385 --> 00:08:32,137
je suis en procs contre l'diteur.

134
00:08:32,304 --> 00:08:35,516
La preuve est dans le jeu
alors avec mes codes...

135
00:08:35,682 --> 00:08:38,393
Dommage qu'on ferme, c'est passionnant.

136
00:08:48,946 --> 00:08:50,072
Bonjour, Goldie.

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,829
Crme moyen, 2 sucres.

138
00:08:59,498 --> 00:09:00,958
Crme moyen, 2 sucres.

139
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
En fait...

140
00:09:04,962 --> 00:09:07,506
je vais prendre un cappuccino.

141
00:09:08,966 --> 00:09:11,093
"Cappuccino", c'est joli.

142
00:09:11,260 --> 00:09:13,595
On dirait une cascade de lettres.

143
00:09:13,762 --> 00:09:14,846
Pardon ?

144
00:09:15,013 --> 00:09:16,640
Je vais prendre un cappuccino.

145
00:09:17,307 --> 00:09:18,725
S'il vous plat.

146
00:09:18,892 --> 00:09:22,145
Vous prenez un crme moyen avec 2 sucres,
comme tout le monde,

147
00:09:22,312 --> 00:09:23,397
tous les jours.

148
00:09:24,398 --> 00:09:25,941
Quelqu'un va se faire tuer.

149
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
M'sieur l'agent Johnny.

150
00:09:28,360 --> 00:09:31,613
J'avais envie d'essayer autre chose.

151
00:09:32,531 --> 00:09:33,824
Mais bon...

152
00:09:42,457 --> 00:09:44,293
C'tait pour voir si vous suiviez.

153
00:09:44,751 --> 00:09:46,712
Crme moyen, 2 sucres.

154
00:09:46,878 --> 00:09:47,879
Je rigolais.

155
00:09:49,256 --> 00:09:50,632
C'tait pour voir si vous suiviez.

156
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
Il rigole.

157
00:09:52,426 --> 00:09:55,304
Je ne vais pas me priver
de vos talents de barista.

158
00:09:55,470 --> 00:09:56,555
Jamais de la vie !

159
00:09:57,889 --> 00:09:59,266
Il est chaud !

160
00:09:59,933 --> 00:10:01,268
Un peu comme si...

161
00:10:01,768 --> 00:10:05,772
Jsus me lavait la langue
et avant de finir, il disait  mon pre :

162
00:10:05,939 --> 00:10:07,274
"C'est un bon gars."

163
00:10:09,776 --> 00:10:11,194
Merci beaucoup.

164
00:10:11,278 --> 00:10:12,404
M'sieur l'agent Johnny !

165
00:10:12,571 --> 00:10:13,488
Salut, Guy.

166
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
Cappuccino.

167
00:10:21,371 --> 00:10:22,706
Pas "bonne journe",

168
00:10:23,874 --> 00:10:25,792
super journe, allez.

169
00:10:27,961 --> 00:10:29,087
Bonne journe.

170
00:10:30,255 --> 00:10:32,382
Tout le monde  terre !

171
00:10:33,216 --> 00:10:35,761
Ne jouez pas les hros.
Ce ne sera pas long.

172
00:11:01,787 --> 00:11:02,871
C'est elle.

173
00:11:03,038 --> 00:11:03,914
On en a parl :

174
00:11:04,081 --> 00:11:05,957
hier, t'as pris un vent.

175
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
a marchera jamais.

176
00:11:07,709 --> 00:11:10,128
Les gens aux lunettes,
c'est pas pour nous.

177
00:11:10,670 --> 00:11:12,589
Je pourrais m'en trouver.

178
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
T'es fou ?

179
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
Qu'est-ce que je fabrique ?

180
00:11:17,386 --> 00:11:18,553
T'as dit quoi ?

181
00:11:22,265 --> 00:11:23,600
Vos lunettes...

182
00:11:24,935 --> 00:11:27,396
Je vais vous emprunter vos lunettes.

183
00:11:27,562 --> 00:11:28,772
Qu'est-ce que tu fous ?

184
00:11:28,939 --> 00:11:29,981
Retourne  ta place.

185
00:11:30,148 --> 00:11:32,317
C'est qu'un PNJ.
Bute-le, l'enf...

186
00:11:32,484 --> 00:11:33,944
Je vous les emprunte.

187
00:11:34,277 --> 00:11:36,321
Recule. J'ai dit non.

188
00:11:40,283 --> 00:11:41,660
T'es malade ?

189
00:11:41,827 --> 00:11:44,538
Je fais le casse, toi tu t'crases.

190
00:11:44,705 --> 00:11:45,705
Reste  terre.

191
00:11:47,040 --> 00:11:48,792
J'ai dit :  terre !

192
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Tu fais pas a.

193
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
C'est pas toi.

194
00:11:52,671 --> 00:11:53,922
Tu fais pas a.

195
00:11:54,881 --> 00:11:56,174
Faut croire que si.

196
00:11:58,343 --> 00:11:59,136
Elle est naze...

197
00:11:59,302 --> 00:12:00,303
cette mission !

198
00:12:00,470 --> 00:12:01,721
Crve-le !

199
00:12:03,056 --> 00:12:04,683
Je te les rends tout de suite.

200
00:12:04,850 --> 00:12:05,559
J'ai dit...

201
00:12:17,446 --> 00:12:18,572
Il se repose.

202
00:12:18,989 --> 00:12:19,865
En paix !

203
00:12:20,031 --> 00:12:21,283
Il est mort.

204
00:12:21,825 --> 00:12:23,493
Il dort bien.

205
00:12:25,454 --> 00:12:27,414
Je pose ton arme...

206
00:12:28,081 --> 00:12:29,458
l.

207
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Tu la prendras  ton rveil.

208
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
Tu vas o ?

209
00:13:08,246 --> 00:13:09,414
Excusez-moi...

210
00:13:10,665 --> 00:13:11,875
Vous voyez a ?

211
00:13:12,709 --> 00:13:15,629
Je veux les rapports trimestriels
vendredi.

212
00:13:39,694 --> 00:13:40,904
Allez hue !

213
00:13:41,822 --> 00:13:43,281
Je me sens tout neuf.

214
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Losen

215
00:14:05,470 --> 00:14:06,555
Qu'est-ce qui se passe ?

216
00:14:09,641 --> 00:14:11,017
J'ai plein de sous !

217
00:14:31,121 --> 00:14:32,539
Mouser, viens voir.

218
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
Quoi, Keys ?

219
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
Raconte.

220
00:14:35,375 --> 00:14:39,170
Alors, ce joueur
se fait piquer ses lunettes et buter

221
00:14:39,254 --> 00:14:41,131
par un personnage non joueur.

222
00:14:41,298 --> 00:14:42,882
Un PNJ ? Impossible.

223
00:14:43,216 --> 00:14:44,634
C'est a.

224
00:14:44,801 --> 00:14:47,596
Personne ne met le skin d'un PNJ
sur son avatar.

225
00:14:48,054 --> 00:14:50,932
Vire-le, ce noob, bannis-le  vie.

226
00:14:51,099 --> 00:14:53,143
J'ai essay, mais...

227
00:14:53,310 --> 00:14:54,978
j'arrive pas  le tracer.

228
00:14:55,061 --> 00:14:57,981
Je sais pas qui c'est, mais il est bon.

229
00:14:59,316 --> 00:15:01,443
Faut que t'assures plus.

230
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
J'assure dj.

231
00:15:04,112 --> 00:15:05,196
Rendez-vous dans le jeu.

232
00:15:05,363 --> 00:15:06,364
Choisissez votre skin.

233
00:15:06,531 --> 00:15:08,408
Keys, quel skin t'as choisi ?

234
00:15:08,575 --> 00:15:10,243
Comme d'hab, le sale flic,

235
00:15:10,410 --> 00:15:12,078
gros calibre, grosse moustache.

236
00:15:12,162 --> 00:15:13,413
Cochon, j'adore.

237
00:15:13,580 --> 00:15:15,540
J'ai peur, mais t'as choisi quoi ?

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Moustache intgrale, rose bonbon.
Tu vas flipper.

239
00:15:19,336 --> 00:15:20,754
Je suis terrifi.

240
00:15:21,296 --> 00:15:22,380
C'est parti.

241
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
Srieux.

242
00:15:58,917 --> 00:16:02,295
Franchement, la lapine, c'est too much.

243
00:16:03,088 --> 00:16:04,923
Pardon ?

244
00:16:06,591 --> 00:16:07,759
D'accord.

245
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Le lapin. Au temps pour moi.

246
00:16:10,970 --> 00:16:13,682
40 ans toujours puceau !
Amne-toi !

247
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
On y va.

248
00:16:15,016 --> 00:16:16,101
Monsieur Propret !

249
00:16:16,267 --> 00:16:18,144
Viens l. Allez, bonhomme.

250
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
- Plus prs.
- Voil.

251
00:16:20,063 --> 00:16:21,606
La chemisette bleue.

252
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
La chemisette ?

253
00:16:23,984 --> 00:16:25,068
Oui.

254
00:16:25,610 --> 00:16:27,153
Bonjour, M. l'agent.

255
00:16:28,571 --> 00:16:29,322
Lapin.

256
00:16:29,489 --> 00:16:30,448
Sympa, le skin.

257
00:16:30,615 --> 00:16:32,993
Merci, c'est gentil.

258
00:16:33,159 --> 00:16:34,369
Tu l'as trouv o ?

259
00:16:35,870 --> 00:16:39,582
C'est gntique, j'ai de la chance,
j'ai une peau de pche.

260
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
coute, Neutrogena.

261
00:16:41,084 --> 00:16:43,211
T'as pas le droit de te balader comme a

262
00:16:43,378 --> 00:16:45,880
ni de hacker les avatars des PNJ.

263
00:16:46,047 --> 00:16:48,425
a bousille le chargement
et c'est moche.

264
00:16:48,508 --> 00:16:49,634
Affreux !

265
00:16:50,051 --> 00:16:51,803
J'ai compris 5 % de tout a.

266
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
Vire le skin !

267
00:16:54,556 --> 00:16:56,683
Virer...
Comment je peux l'enlever ?

268
00:16:56,850 --> 00:16:57,726
Retire-le.

269
00:16:57,892 --> 00:16:59,227
Retire-le !

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,353
- Quoi ?
- Srieux.

271
00:17:00,520 --> 00:17:03,273
- La tronche, la tenue...
- Comment ?

272
00:17:03,440 --> 00:17:05,608
- Ou on te tue.
- Pourquoi ?

273
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
- Et on te retue.
- Pourquoi ?

274
00:17:07,694 --> 00:17:08,945
On va te dmasquer

275
00:17:09,112 --> 00:17:11,322
et te bannir  vie.

276
00:17:11,614 --> 00:17:14,159
D'accord. Je tiens  obtemprer.

277
00:17:14,242 --> 00:17:16,953
Mais je comprends mal vos menaces.

278
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
- T'es mort.
- Feu !

279
00:17:46,858 --> 00:17:48,359
Amne-toi, Chemisette !

280
00:18:01,372 --> 00:18:02,540
PLUS QUE 3 SAUTS

281
00:18:08,671 --> 00:18:10,840
Je l'ai pas vu venir, a.
Et toi ?

282
00:18:11,007 --> 00:18:12,133
J'ai flipp.

283
00:18:12,300 --> 00:18:13,760
On vient te chercher !

284
00:18:13,927 --> 00:18:16,888
On va t'attraper. On va t'attraper.

285
00:18:18,306 --> 00:18:20,517
Attendez. Attendez.

286
00:18:20,683 --> 00:18:22,310
Je peux tout expliquer.

287
00:18:22,393 --> 00:18:25,939
J'ai trouv ces lunettes,
et je vois des choses.

288
00:18:27,357 --> 00:18:28,608
Qui sont pas l,

289
00:18:28,983 --> 00:18:30,485
mais qui sont l.

290
00:18:30,652 --> 00:18:33,905
a a l'air dlirant, mais c'est vrai.

291
00:18:34,823 --> 00:18:37,992
Cours toujours, Chemisette,
on te trouvera.

292
00:18:38,409 --> 00:18:41,371
Allez, t'chapperas pas au lapin.

293
00:18:41,454 --> 00:18:42,664
On est des superprdateurs.

294
00:18:42,872 --> 00:18:46,543
On baise, on se bastonne
et on tranche des gorges.

295
00:18:47,418 --> 00:18:49,254
Trop haut. Trop haut !

296
00:18:57,887 --> 00:18:59,889
T'as envie de jouer ?

297
00:18:59,973 --> 00:19:00,807
Regarde a...

298
00:19:01,182 --> 00:19:02,934
Marre de ces jeux, Keys.

299
00:19:03,017 --> 00:19:04,853
J'active le god-mode.

300
00:19:05,019 --> 00:19:06,104
Vas-y, balance.

301
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
Je balance.

302
00:19:22,912 --> 00:19:24,914
Je suis trop fort.

303
00:19:33,423 --> 00:19:35,341
Tu vas morfler, le guichetier !

304
00:19:56,905 --> 00:19:58,072
Nan !

305
00:20:22,722 --> 00:20:23,765
Je peux pas mourir !

306
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
Je suis immortel !

307
00:20:26,476 --> 00:20:29,854
Ainsi s'achve l'histoire poignante
de Chemisette.

308
00:20:30,021 --> 00:20:31,105
Fin.

309
00:20:31,272 --> 00:20:33,316
- a colle pas.
- Quoi ?

310
00:20:33,483 --> 00:20:37,070
On a tu Chemisette
et le nombre de joueurs n'a pas chang.

311
00:20:37,236 --> 00:20:39,405
C'est un bug, on s'en fout.

312
00:20:39,489 --> 00:20:41,991
- C'est la premire fois.
- Je te connais.

313
00:20:42,075 --> 00:20:43,534
Dis rien  Antwan.

314
00:20:43,701 --> 00:20:45,411
Faut tre transparent.

315
00:20:45,828 --> 00:20:49,249
Antwan veut lancer la suite.
Soit il s'en foutra,

316
00:20:49,415 --> 00:20:52,335
soit il va s'nerver
et nous tomber dessus.

317
00:20:52,502 --> 00:20:55,338
Je vois pas ce que tu comprends pas.

318
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
T'es pas un gnie surdiplm,
crateur de jeux indpendants ?

319
00:20:59,926 --> 00:21:02,428
Pourquoi t'es aux rclamations ?

320
00:21:02,595 --> 00:21:06,432
C'est une longue et triste histoire
de rves dus, de dsespoir

321
00:21:06,599 --> 00:21:08,685
et de mga dettes universitaires.

322
00:21:08,851 --> 00:21:10,478
pargne-toi a.

323
00:21:10,937 --> 00:21:12,021
T'as raison,

324
00:21:12,188 --> 00:21:16,359
ton histoire a l'air super glauque
et pleine de privilges blancs.

325
00:21:16,526 --> 00:21:18,277
Dis rien  Antwan.

326
00:21:22,907 --> 00:21:25,451
a a dpass nos rves les plus fous.

327
00:21:25,952 --> 00:21:28,871
Life ltself,
c'est un bocal  poissons rouges.

328
00:21:29,038 --> 00:21:31,833
Les gens ne jouent pas,
ils le regardent grandir.

329
00:21:31,916 --> 00:21:33,835
Il ne s'agit que d'observer

330
00:21:34,002 --> 00:21:37,672
des personnages gnrs
par ordinateur interagir et voluer.

331
00:21:37,839 --> 00:21:40,133
Le vendre, c'est magique.

332
00:21:40,216 --> 00:21:44,262
Le charme de Keys, c'est qu'il n'a
aucune conscience de son gnie.

333
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
C'est Millie, le gnie.

334
00:21:46,639 --> 00:21:49,684
Elle a cr l'algorithme de l'l.A.
de A  Z.

335
00:21:49,851 --> 00:21:53,688
Sur un plan personnel,
qu'est-ce qui vous motive, le matin ?

336
00:21:53,855 --> 00:21:56,107
Crme moyen, 2 sucres.

337
00:21:56,983 --> 00:21:58,317
Et quoi d'autre...

338
00:21:58,401 --> 00:22:00,903
Ah oui : une soif de reconnaissance.

339
00:22:00,987 --> 00:22:02,530
- Elle rigole pas.
- Non.

340
00:22:02,697 --> 00:22:03,865
Et vous ?

341
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Coder.

342
00:22:06,576 --> 00:22:07,452
C'est parti.

343
00:22:07,618 --> 00:22:09,454
C'est des messages cachs.

344
00:22:09,620 --> 00:22:12,623
Je suis pas un codeur mais un auteur.

345
00:22:12,790 --> 00:22:17,170
Les 0 et les 1 remplacent les mots
parce que les mots sont pas fiables.

346
00:22:17,337 --> 00:22:21,674
Les O et les 1 te laissent jamais tomber,
c'est le top.

347
00:22:21,841 --> 00:22:23,468
- Il rigole pas.
- Non.

348
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
J'ai une question.

349
00:22:25,386 --> 00:22:27,597
Vous tes complices, tous les deux.

350
00:22:27,764 --> 00:22:29,348
Votre relation a-t-elle...

351
00:22:30,683 --> 00:22:31,893
Pas du tout.

352
00:22:31,976 --> 00:22:34,270
C'est platonique. On est amis.

353
00:22:34,437 --> 00:22:37,690
Votre jeu va tre publi par Soonami,
un norme diteur.

354
00:22:37,857 --> 00:22:39,442
C'est dingue.

355
00:22:39,859 --> 00:22:42,612
Une association peu probable.

356
00:22:43,029 --> 00:22:47,658
Je n'ai pas tout compris,
mais Millie sent bien ces choses-l.

357
00:22:47,825 --> 00:22:49,077
Antwan est un gnie.

358
00:22:49,243 --> 00:22:52,580
Il est gonfl et assez odieux,
mais il est excellent.

359
00:22:52,747 --> 00:22:54,916
On va largir notre public.

360
00:22:55,083 --> 00:22:57,043
On tait jeunes et cons.

361
00:22:57,210 --> 00:22:58,669
T'entres par effraction ?

362
00:22:59,253 --> 00:23:02,757
a te va de bosser
pour un trou noir de merde congele ?

363
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
Va-t'en. Je peux pas te parler.

364
00:23:05,051 --> 00:23:06,594
C'est la honte qui fait a.

365
00:23:06,761 --> 00:23:08,387
Non, je peux pas te parler.

366
00:23:08,554 --> 00:23:10,932
Je me concentre sur l'arrire-plan

367
00:23:11,015 --> 00:23:14,519
parce que regarder tes lvres
pourrait me faire virer.

368
00:23:14,685 --> 00:23:17,271
Par Antwan, qui a vol notre travail ?

369
00:23:17,438 --> 00:23:19,107
Il l'a achet et archiv.

370
00:23:19,273 --> 00:23:22,318
Tu vis dans le pass.
Fautavancer !

371
00:23:22,485 --> 00:23:23,569
Comment ?

372
00:23:23,736 --> 00:23:25,113
Et toi ?

373
00:23:25,279 --> 00:23:28,116
Antwan a piqu notre l.A.
pour son shooter.

374
00:23:28,282 --> 00:23:31,744
Tu crois ? J'en suis pas si sr.

375
00:23:31,911 --> 00:23:34,455
Notre jeu tait complexe, intressant.

376
00:23:34,622 --> 00:23:37,875
Free City cartonne,
mais c'est dbile  pleurer.

377
00:23:38,042 --> 00:23:42,213
Alors aide-moi  le dgager.
C'est un voleur.

378
00:23:42,713 --> 00:23:46,175
Et il ment pour nous priver
de reconnaissance et de royalties.

379
00:23:46,551 --> 00:23:49,929
J'ai un indice : une archive
dans la planque d'un joueur.

380
00:23:50,096 --> 00:23:53,474
J'ai besoin que tu m'envoies l-bas.

381
00:23:53,641 --> 00:23:55,893
Millie, je t'aime beaucoup...

382
00:24:00,523 --> 00:24:02,024
mais va-t'en.

383
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
Aujourd'hui, a va changer.

384
00:25:13,554 --> 00:25:14,764
On regarde quoi ?

385
00:25:16,891 --> 00:25:17,600
Vous tes qui ?

386
00:25:19,435 --> 00:25:21,729
On s'est croiss, vous fredonniez.

387
00:25:23,022 --> 00:25:25,650
Je vous ai pris pour un PNJ.
Vous m'avez retrouve ?

388
00:25:25,816 --> 00:25:30,112
J'ai attendu prs du train meurtrier,
et je vous ai suivie.

389
00:25:46,837 --> 00:25:48,005
Je viens avec vous ?

390
00:25:51,801 --> 00:25:54,178
La vache !
Qu'est-ce qui s'est pass ?

391
00:25:54,345 --> 00:25:56,764
Vous avez failli faire foirer ma mission.

392
00:25:57,098 --> 00:26:00,059
Comment on est passs
de l-bas  cet endroit ?

393
00:26:00,226 --> 00:26:01,852
Le porta gun ?

394
00:26:01,936 --> 00:26:03,563
a doit coter une fortune !

395
00:26:03,729 --> 00:26:05,856
Vous tes un noob de compte.

396
00:26:06,023 --> 00:26:07,233
Merci, vous aussi.

397
00:26:07,400 --> 00:26:08,442
Retournez-vous.

398
00:26:18,995 --> 00:26:20,371
On est au ple Nord ?

399
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
coutez, Gus...

400
00:26:22,415 --> 00:26:23,666
Guy, si vous voulez.

401
00:26:24,166 --> 00:26:28,129
Sympa, la tenue de PNJ
mais j'ai un truc  voler.

402
00:26:28,296 --> 00:26:30,047
Je peux vous aider.

403
00:26:30,214 --> 00:26:31,257
Je travaille seule.

404
00:26:31,424 --> 00:26:32,842
Magnifiques, ces grenades.

405
00:26:33,009 --> 00:26:37,847
Si vous voulez faire bouger les choses,
il faut gagner en niveau.

406
00:26:38,431 --> 00:26:39,640
C'est dur.

407
00:26:40,391 --> 00:26:42,935
- Gagner en niveau ?
- Eh ben...

408
00:26:44,478 --> 00:26:45,396
Vous voyez ?

409
00:26:46,230 --> 00:26:47,189
a, c'est le mien.

410
00:26:47,607 --> 00:26:48,816
a, c'est le vtre.

411
00:26:51,360 --> 00:26:53,612
1, c'est le plus haut ou le plus bas ?

412
00:26:53,779 --> 00:26:55,281
On fait pas pire.

413
00:26:55,448 --> 00:26:57,199
Comment on monte ?

414
00:26:57,366 --> 00:26:59,285
- Vraiment ?
- Oui.

415
00:27:01,704 --> 00:27:03,289
En obtenant des trucs.

416
00:27:03,456 --> 00:27:04,874
Vous rigolez ?

417
00:27:05,624 --> 00:27:08,753
De l'exprience, des armes...
Posez a. De l'argent.

418
00:27:08,919 --> 00:27:10,463
On est  Free City.

419
00:27:10,630 --> 00:27:12,632
On peut braquer une boutique,
une bagnole,

420
00:27:12,798 --> 00:27:14,884
frapper un piton, vous verrez.

421
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
Je ne frappe jamais un innocent.

422
00:27:20,306 --> 00:27:23,392
J'avoue, a fait du bien d'entendre a.

423
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
J'oublie qu'il n'y a pas
que des hommes-enfants sociopathes, ici.

424
00:27:29,106 --> 00:27:30,232
Merci.

425
00:27:30,399 --> 00:27:32,985
Mais le monde n'est pas si terrible.

426
00:27:34,278 --> 00:27:35,780
Il est bien glauque.

427
00:27:36,489 --> 00:27:38,991
Vous verriez le connard qui l'a conu...

428
00:27:39,492 --> 00:27:40,785
Dieu ?

429
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Vous connaissez Dieu ?

430
00:27:43,746 --> 00:27:45,081
C'est un connard ?

431
00:27:45,247 --> 00:27:47,792
Il s'appelle Antwan. Un gros troll.

432
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Les trolls existent ?

433
00:27:50,753 --> 00:27:51,837
coutez,

434
00:27:51,921 --> 00:27:56,342
on doit pouvoir gagner des points
en tant un mec bien.

435
00:27:56,509 --> 00:27:58,427
- Un hros ?
- Doucement !

436
00:27:58,594 --> 00:28:02,098
Plutt que tuer, volez des armes.
a augmente le niveau.

437
00:28:02,264 --> 00:28:03,641
Soyez le mec bien.

438
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
Non, le mec gnial.

439
00:28:06,185 --> 00:28:08,729
Profitez de votre virginit illimite.

440
00:28:09,063 --> 00:28:09,897
Allez.

441
00:28:10,064 --> 00:28:12,108
Il faut que j'atteigne combien ?

442
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
Au niveau 100, on en reparle.

443
00:28:14,944 --> 00:28:16,904
- Au revoir.
- C'est bien plus de 1.

444
00:28:16,987 --> 00:28:18,406
- C'est 99...
- Au revoir.

445
00:29:26,390 --> 00:29:27,475
Merci, Guy.

446
00:29:47,786 --> 00:29:48,788
Bonjour, Goldie.

447
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Bonjour, Goldie.

448
00:29:51,540 --> 00:29:53,209
Bonjour, putain, Goldie.

449
00:29:53,375 --> 00:29:57,046
Trois syllabes : che-mi-sette.

450
00:29:57,213 --> 00:29:59,965
Il gagne des points  toute vitesse

451
00:30:00,049 --> 00:30:01,884
en jouant les hros.

452
00:30:02,051 --> 00:30:05,513
Le monde entier s'interroge :
qui est cet homme ?

453
00:30:05,679 --> 00:30:09,225
Je sais pas qui c'est
mais il surpasse tous les gameurs.

454
00:30:09,391 --> 00:30:12,978
L, il limine Beefoven,
un niveau 102 du clan Ragnarok.

455
00:30:13,145 --> 00:30:15,022
- Mytho.
- C'est qui ?

456
00:30:15,189 --> 00:30:16,273
C'est un bon.

457
00:30:16,440 --> 00:30:18,651
Grave.
On dirait un PNJ

458
00:30:18,734 --> 00:30:22,363
mais il progresse hyper vite
en jouant les mecs bien.

459
00:30:22,530 --> 00:30:25,616
"Ce personnage pittoresque
du jeu vido Free City

460
00:30:25,783 --> 00:30:28,619
se fait remarquer
en jouant les mecs bien."

461
00:30:28,786 --> 00:30:29,662
Piper.

462
00:30:29,829 --> 00:30:31,789
- Qui est Chemisette ?
- Exact.

463
00:30:31,956 --> 00:30:33,999
Chemisette.

464
00:30:34,083 --> 00:30:37,002
Qui est-il ou qui est-elle ?

465
00:31:01,861 --> 00:31:05,656
Il rend fous les enfants du monde entier :
Chemisette !

466
00:31:06,282 --> 00:31:07,241
Bonjour, Hinata.

467
00:31:08,033 --> 00:31:09,535
Tu as une belle tenue.

468
00:31:09,785 --> 00:31:10,953
Pas "bonne journe",

469
00:31:11,161 --> 00:31:12,538
super journe !

470
00:31:12,705 --> 00:31:15,457
Truc de fouuuuuuuuuuu !

471
00:31:56,457 --> 00:32:00,044
Tiens tiens, il se dcide  venir bosser.

472
00:32:00,210 --> 00:32:02,421
T'tais o ?
J'tais hyper inquiet...

473
00:32:03,464 --> 00:32:04,506
C'est quoi, ce t-shirt ?

474
00:32:04,673 --> 00:32:07,009
Et le col, les boutons ?

475
00:32:07,092 --> 00:32:08,802
Il est pas rentr, t'es dbraill.

476
00:32:08,969 --> 00:32:11,639
T'as une sale tronche.
T'as fait de la muscu ?

477
00:32:11,805 --> 00:32:13,015
Quelqu'un t'a gonfl ?

478
00:32:13,182 --> 00:32:16,060
Dsol d'avoir disparu.

479
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
J'ai rflchi.

480
00:32:17,728 --> 00:32:20,606
Quoi ? Y a pas  rflchir.

481
00:32:20,773 --> 00:32:24,443
Coucher, rveil, caf, boulot.

482
00:32:24,610 --> 00:32:26,111
Pareil demain.

483
00:32:26,278 --> 00:32:27,738
La fille.

484
00:32:28,155 --> 00:32:29,365
Je lui ai par.

485
00:32:29,531 --> 00:32:31,867
- Aux lunettes de soleil ?
- Oui !

486
00:32:32,159 --> 00:32:36,538
Je lui ai parl,
et maintenant j'ai des lunettes de soleil.

487
00:32:36,705 --> 00:32:37,414
Moi.

488
00:32:38,332 --> 00:32:39,833
Tout le monde  terre !

489
00:32:40,000 --> 00:32:41,418
Ce que t'es sexy !

490
00:32:41,585 --> 00:32:45,714
Je te le dis, tu pourrais faire mieux,
avoir une vie riche,

491
00:32:45,881 --> 00:32:48,008
prendre tes dcisions...

492
00:32:48,175 --> 00:32:48,926
Yo, l'abruti !

493
00:32:49,093 --> 00:32:51,261
On discute.

494
00:32:52,221 --> 00:32:53,430
C'est  moi.

495
00:32:53,597 --> 00:32:54,473
Silence.

496
00:32:55,474 --> 00:32:58,602
Ces merveilles ont chang ma vie.
Et la tienne aussi.

497
00:32:58,769 --> 00:33:00,437
On porte pas de lunettes de soleil.

498
00:33:02,564 --> 00:33:04,233
Maintenant, si.

499
00:33:05,943 --> 00:33:06,902
 moi.

500
00:33:07,069 --> 00:33:08,529
Sans dconner !

501
00:33:10,864 --> 00:33:11,782
Mets-les.

502
00:33:12,825 --> 00:33:14,868
On n'est pas oblig de subir sa vie.

503
00:33:15,035 --> 00:33:17,579
Mets-les, tu verras.

504
00:33:17,913 --> 00:33:19,498
Tu verras.

505
00:33:24,920 --> 00:33:26,255
Je peux pas.

506
00:33:28,340 --> 00:33:29,425
Je suis dsol.

507
00:33:36,140 --> 00:33:38,100
Je les garde, bouche de trouduc.

508
00:33:38,267 --> 00:33:40,519
Dgage. Sois plus gentil.

509
00:33:40,686 --> 00:33:41,603
Barre-toi.

510
00:33:42,771 --> 00:33:44,273
Plus vite que a.

511
00:33:44,982 --> 00:33:46,233
Et vous...

512
00:33:47,943 --> 00:33:49,028
Pardon.

513
00:33:49,862 --> 00:33:52,823
Vous mritez bien mieux que ce type.

514
00:33:52,906 --> 00:33:54,950
Vous pourriez tre avec...

515
00:33:55,033 --> 00:33:56,118
un type bien.

516
00:33:57,286 --> 00:33:59,538
Ou mme... aucun type.

517
00:33:59,705 --> 00:34:02,082
C'est a ! La plupart sont infects.

518
00:34:02,249 --> 00:34:03,876
- C'est vrai.
- Affreux.

519
00:34:04,209 --> 00:34:06,170
Faites ce que vous voulez.

520
00:34:12,801 --> 00:34:14,219
T'es mon meilleur ami.

521
00:34:14,720 --> 00:34:16,388
N'aie pas peur.

522
00:34:16,805 --> 00:34:19,683
Si tu changes d'avis, je serai pas loin.

523
00:34:25,731 --> 00:34:28,025
Keys ! Chemisette est partout.

524
00:34:29,109 --> 00:34:29,985
J'ai vu.

525
00:34:30,152 --> 00:34:31,487
C'est qui, ce mec ?

526
00:34:31,653 --> 00:34:33,489
Faut que je te parle !
JE T'EN PRIIIIE !

527
00:34:37,201 --> 00:34:39,495
Notre preuve est dans la planque.

528
00:34:39,578 --> 00:34:42,623
J'y arriverai pas toute seule.
J'ai essay.

529
00:35:00,557 --> 00:35:01,350
Je suis l.

530
00:35:02,309 --> 00:35:03,852
Merci, Keys.

531
00:35:04,019 --> 00:35:05,979
Pour que ce soit bien clair,

532
00:35:06,146 --> 00:35:08,941
tout ce que je fais,
c'est ouvrir la porte.

533
00:35:09,024 --> 00:35:12,236
Si l'archive prouve
qu'Antwan a vol notre code,

534
00:35:12,402 --> 00:35:13,403
chope-la et dgage.

535
00:35:14,863 --> 00:35:18,909
Le joueur est en mission bijouterie
 Midtown.

536
00:35:19,076 --> 00:35:20,744
a te laisse 5 minutes.

537
00:35:23,539 --> 00:35:24,540
Vas-Y-

538
00:35:33,423 --> 00:35:35,801
Keys, t'es un vrai gnie.

539
00:35:35,968 --> 00:35:38,554
Je suis aux toilettes, je vole des codes.

540
00:35:38,720 --> 00:35:40,389
Pas l'impression d'tre un gnie.

541
00:35:40,556 --> 00:35:41,723
Comme d'hab.

542
00:35:41,890 --> 00:35:43,183
Moi, je le sais.

543
00:35:43,267 --> 00:35:44,393
Alors...

544
00:35:44,476 --> 00:35:47,271
ton archive doit tre dans le mur,
sur ta gauche.

545
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
- Merci.
- Je t'en prie.

546
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
J'espre que ta preuve est l.

547
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
Aide-moi !

548
00:36:17,926 --> 00:36:20,804
Y a plein de points de spawn.
Je peux pas t'aider.

549
00:36:42,451 --> 00:36:43,493
Chemisette ?

550
00:36:43,911 --> 00:36:47,289
C'est un t-shirt.
C'tait cool ? J'ai trouv a cool.

551
00:36:47,623 --> 00:36:50,918
Vous tes super jolie.
Cette maison est canon.

552
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
Pourquoi vous tes l ?

553
00:36:59,718 --> 00:37:02,554
Je volais une archive.
L, on essaie de pas mourir.

554
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
 qui tu parles ?

555
00:37:06,683 --> 00:37:09,436
Au joueur avec le skin de PNJ.

556
00:37:10,312 --> 00:37:12,272
Y a pas d'autre joueur.

557
00:37:14,524 --> 00:37:15,776
J'ai mal  la main.

558
00:37:15,943 --> 00:37:17,027
Baissez-vous.

559
00:38:06,368 --> 00:38:07,744
Excusez-moi.

560
00:38:13,208 --> 00:38:14,459
On assure.

561
00:38:29,641 --> 00:38:31,018
On devrait s'en aller.

562
00:38:41,069 --> 00:38:43,071
C'est un Glock, dans votre poche ?

563
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
- Quoi ?
- C'est deux Glock.

564
00:39:19,900 --> 00:39:21,777
a vole pas, j'imagine.

565
00:39:23,153 --> 00:39:24,237
Sautez.

566
00:39:35,540 --> 00:39:37,501
Antwan s'amne !

567
00:39:54,351 --> 00:39:55,936
Salut, les moutons !

568
00:39:56,103 --> 00:39:57,437
Toi, t'es vir.

569
00:39:57,604 --> 00:40:00,273
Les dtaillants bloquent
sur les zombies.

570
00:40:00,440 --> 00:40:01,983
On jarte. Suite.

571
00:40:02,150 --> 00:40:03,568
Vos avocats attendent...

572
00:40:03,652 --> 00:40:05,987
J'coute. Quel procs ?

573
00:40:07,030 --> 00:40:10,450
Millie Rusk ?
Pas de panique, y aura pas de procs.

574
00:40:10,617 --> 00:40:13,662
Elle a aucune preuve
et son ex-associ bosse pour moi.

575
00:40:13,745 --> 00:40:14,538
On craint rien.

576
00:40:15,288 --> 00:40:17,707
Quel style !
Je vous croyais  Burning Man.

577
00:40:17,874 --> 00:40:20,127
J'ai l'air d'tre  Burning Man ?

578
00:40:21,419 --> 00:40:23,755
Ferme ta bouche d'abruti barbu
et coute.

579
00:40:23,839 --> 00:40:26,424
Tu connais le connard fringu en PNJ ?

580
00:40:26,591 --> 00:40:29,177
Oui, Chemisette. On va l'liminer.

581
00:40:29,344 --> 00:40:32,764
Non, les gens l'adorent,
il inonde les rseaux.

582
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
Je vais mme inclure son skin
dans Free City 2.

583
00:40:36,101 --> 00:40:39,354
Les gribouilleurs !
On upgrade Chemisette.

584
00:40:39,521 --> 00:40:41,440
Plus baraqu, genre tueur.

585
00:40:41,606 --> 00:40:44,401
On est en retard
sur les skins de Free City 1.

586
00:40:44,568 --> 00:40:47,863
On les utilisera pas dans Free City 2.

587
00:40:48,029 --> 00:40:51,616
T'as dit aux fans
que Free City 2 serait rtrocompatible,

588
00:40:51,783 --> 00:40:53,827
qu'y aurait les mmes persos.

589
00:40:53,994 --> 00:40:57,330
Quand j'ai dit a, j'ai menti.

590
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
Le jeu bugge  mort,
je croule sous les rclamations.

591
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
a craint,

592
00:41:02,878 --> 00:41:07,424
mais c'est un jeu hyper reconnu,
alors t'en fais pas.

593
00:41:07,591 --> 00:41:08,967
On pourrait crer...

594
00:41:09,759 --> 00:41:11,011
un nouveau jeu.

595
00:41:11,845 --> 00:41:14,306
Pourquoi un nouveau au lieu d'une suite ?

596
00:41:14,472 --> 00:41:15,223
Une suite.

597
00:41:15,390 --> 00:41:16,683
Pour faire mieux.

598
00:41:16,850 --> 00:41:19,769
Les franchises et les suites.
C'est a qui plat.

599
00:41:19,936 --> 00:41:21,104
Question.

600
00:41:21,271 --> 00:41:23,440
T'adores Kentucky Fried Chicken ?

601
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
T'adores KFC, j'ai cr KFC

602
00:41:26,943 --> 00:41:28,737
et je sais que t'adores KFC.

603
00:41:28,820 --> 00:41:31,281
Pourquoi je crerais, je sais pas...

604
00:41:31,364 --> 00:41:32,824
Albuquerque Boiled Turkey ?

605
00:41:33,617 --> 00:41:34,868
C'est absurde.

606
00:41:35,035 --> 00:41:38,955
Moi, je propose une suite :
Kentucky Fried Chicken-Chicken 2.

607
00:41:39,623 --> 00:41:41,249
Vas-y, c'est naze.

608
00:41:41,416 --> 00:41:42,876
Viens voir.

609
00:41:43,793 --> 00:41:47,380
Faut pas que a dfrise
ta tte de pub pour shampoing.

610
00:41:47,464 --> 00:41:50,634
Free City 2 va tre jumanjiesque.

611
00:41:50,800 --> 00:41:52,010
a existe pas.

612
00:41:54,304 --> 00:41:57,807
Tu veux pas tre promu programmeur ?
C'est  ta porte.

613
00:41:59,226 --> 00:42:01,478
Non, merci.
Je suis bien o je suis.

614
00:42:03,480 --> 00:42:05,857
J'adore. Peur de voler.

615
00:42:06,274 --> 00:42:07,901
Pas mon genre.

616
00:42:08,068 --> 00:42:10,278
a me va, je t'augmente pas.

617
00:42:10,445 --> 00:42:11,988
Sortie d'Antwan.

618
00:42:22,749 --> 00:42:24,209
C'est qui, ce mec ?

619
00:42:33,635 --> 00:42:35,178
J'ai suivi votre conseil.

620
00:42:37,013 --> 00:42:38,306
J'ai progress.

621
00:42:39,099 --> 00:42:40,559
Impressionnant.

622
00:42:42,352 --> 00:42:44,354
Pourquoi vous faites tout a ?

623
00:42:44,521 --> 00:42:46,481
Je me sentais...

624
00:42:47,649 --> 00:42:48,858
pris au Pige,

625
00:42:49,526 --> 00:42:51,027
vous savez, dans ma vie,

626
00:42:51,194 --> 00:42:53,238
je me sentais...

627
00:42:53,697 --> 00:42:55,031
Coinc.

628
00:42:58,326 --> 00:42:59,744
Et je vous ai vue.

629
00:43:01,204 --> 00:43:02,998
Je vous ai vue.

630
00:43:03,957 --> 00:43:05,083
Qui tes-vous ?

631
00:43:05,834 --> 00:43:07,002
GUY -

632
00:43:07,168 --> 00:43:09,129
Non, qui tes-vous vraiment ?

633
00:43:09,296 --> 00:43:10,213
Toujours Guy.

634
00:43:10,380 --> 00:43:11,715
Tout a,

635
00:43:12,674 --> 00:43:14,718
cette progression super rapide.

636
00:43:15,176 --> 00:43:17,429
Vous avez niqu tout cet univers.

637
00:43:17,512 --> 00:43:18,930
Comment vous avez fait ?

638
00:43:19,097 --> 00:43:22,267
J'ai jamais niqu qui que ce soit.

639
00:43:22,642 --> 00:43:25,687
Vous bossez  Soonami.
Vous avez une source l-bas.

640
00:43:25,770 --> 00:43:27,522
- Je travaille  la banque.
- C'est a.

641
00:43:27,689 --> 00:43:31,735
Vous tes un hackeur de gnie
qui bosse  la banque.

642
00:43:31,901 --> 00:43:33,236
Oui.

643
00:43:33,403 --> 00:43:35,572
O vous avez trouv ce skin ?

644
00:43:36,781 --> 00:43:38,575
J'ai toujours t comme a.

645
00:43:38,992 --> 00:43:40,869
Tout le monde me demande a.

646
00:43:41,036 --> 00:43:42,787
Je me demande pourquoi.

647
00:43:46,082 --> 00:43:47,709
Je fais pas a.

648
00:43:50,128 --> 00:43:51,463
Qu'est-ce qui se passe ?

649
00:43:51,630 --> 00:43:53,423
Je sais pas, mais j'y crois pas.

650
00:43:55,050 --> 00:43:56,843
- Je laisse tomber.
- Bien.

651
00:43:57,010 --> 00:43:58,303
J'oublie.

652
00:43:58,845 --> 00:44:00,013
Super.

653
00:44:00,180 --> 00:44:03,266
- On a tous nos secrets.
- a c'est sr.

654
00:44:08,521 --> 00:44:10,440
Vous aimez la glace ?

655
00:44:11,024 --> 00:44:13,485
C'est fou
que je ne sois jamais venue ici.

656
00:44:13,818 --> 00:44:15,528
C'est un lieu secret.

657
00:44:15,987 --> 00:44:19,532
Je viens l avec mon pote Buddy,
c'est calme et tranquille.

658
00:44:19,616 --> 00:44:21,117
Je vois pourquoi.

659
00:44:22,327 --> 00:44:24,162
Pas de missions, ici.

660
00:44:25,121 --> 00:44:28,375
Essayez a.
Vous allez me prendre pour un dingue.

661
00:44:28,541 --> 00:44:29,918
C'est mon parfum prfr.

662
00:44:30,085 --> 00:44:31,336
Deux comme d'habitude.

663
00:44:31,503 --> 00:44:32,295
Oui, Guy.

664
00:44:32,462 --> 00:44:34,422
C'est chewing-gum, le parfum.

665
00:44:34,589 --> 00:44:36,049
Vous trouvez a dingue ?

666
00:44:36,383 --> 00:44:37,592
Guy...

667
00:44:37,759 --> 00:44:40,804
Sortez de ma tte !
J'adore la glace au chewing-gum.

668
00:44:40,970 --> 00:44:42,555
Vous vous fichez de moi ?

669
00:44:42,639 --> 00:44:45,058
Non ! Personne n'aime a.

670
00:44:45,141 --> 00:44:45,892
Si, moi.

671
00:44:46,059 --> 00:44:47,602
J'ai quitt un mec  cause de a.

672
00:44:47,769 --> 00:44:48,937
- Non ?
- Si.

673
00:44:52,107 --> 00:44:53,066
J'adore !

674
00:44:53,274 --> 00:44:54,234
Vous sentez ?

675
00:44:54,401 --> 00:44:55,652
Sentir ?

676
00:44:55,735 --> 00:44:57,904
Ma langue a eu un bb avec le soleil.

677
00:45:00,824 --> 00:45:02,826
C'tait le caf, mon aliment prfr.

678
00:45:02,992 --> 00:45:05,703
Mais  ct de a,
c'est de la douleur liquide.

679
00:45:06,162 --> 00:45:07,288
Quoi ?

680
00:45:10,250 --> 00:45:12,877
Rien. Vous tes marrant.

681
00:45:14,170 --> 00:45:15,296
Ah bon ?

682
00:45:15,755 --> 00:45:17,340
Dans le genre bizarre.

683
00:45:18,341 --> 00:45:20,719
Mais c'est ma came.

684
00:45:20,885 --> 00:45:22,887
Moi aussi, c'est ma came.

685
00:45:23,054 --> 00:45:24,973
- Super.
- Je connais une histoire.

686
00:45:25,140 --> 00:45:26,516
Bizarre et drle. J'y vais ?

687
00:45:26,683 --> 00:45:27,600
Allez-y.

688
00:45:28,643 --> 00:45:33,148
Un homosexuel et un handicap
veulent tuer un petit enfant.

689
00:45:33,314 --> 00:45:35,608
Le handicap dit  l'homo...

690
00:45:35,775 --> 00:45:37,861
Arrtez ! O vous avez entendu a ?

691
00:45:38,027 --> 00:45:41,448
Pendant un braquage.
Le chauffeur l'a trouve super drle,

692
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
alors je la raconte  tout le monde.

693
00:45:43,908 --> 00:45:45,743
Un petit conseil ?

694
00:45:45,910 --> 00:45:48,955
Ne rptez pas les blagues
des trolls de Free City.

695
00:45:49,122 --> 00:45:50,039
Les trolls ?

696
00:45:50,206 --> 00:45:51,541
Ce sont des balanoires ?

697
00:46:26,242 --> 00:46:28,536
C'est trop bizarre.

698
00:46:28,703 --> 00:46:31,664
Un vieux Mariah, de la glace
au chewing-gum et des balanoires.

699
00:46:31,831 --> 00:46:35,543
- C'est bizarre.
- Je pensais la mme chose.

700
00:46:35,710 --> 00:46:38,630
Petite, j'adorais les balanoires.

701
00:46:40,131 --> 00:46:41,966
Grandir dans ma famille...

702
00:46:42,967 --> 00:46:44,427
Je ne vous raconte pas a.

703
00:46:44,886 --> 00:46:47,013
Je veux que vous me racontiez tout.

704
00:46:48,932 --> 00:46:51,643
Dans ma famille,
on n'en faisait jamais assez.

705
00:46:52,143 --> 00:46:53,603
Il fallait gagner,

706
00:46:54,521 --> 00:46:55,814
on tait sous pression

707
00:46:56,981 --> 00:46:57,941
en permanence.

708
00:46:58,650 --> 00:47:01,945
Mais dans le jardin, sur la balanoire...

709
00:47:02,111 --> 00:47:03,238
Vous savez,

710
00:47:04,113 --> 00:47:07,242
la fraction de seconde
entre la monte et la descente,

711
00:47:07,408 --> 00:47:09,327
en apesanteur, on se sent...

712
00:47:09,410 --> 00:47:10,370
Amoureux.

713
00:47:10,537 --> 00:47:12,747
Libre, comme vous dites.

714
00:47:15,708 --> 00:47:17,710
Je veux vous embrasser.
C'est bizarre ?

715
00:47:18,962 --> 00:47:20,338
Vous voulez m'embrasser ?

716
00:47:21,965 --> 00:47:23,758
J'en ai affreusement envie.

717
00:47:24,259 --> 00:47:25,468
C'est affreux ?

718
00:47:27,720 --> 00:47:28,930
Ce serait gnial.

719
00:47:29,097 --> 00:47:30,640
Je suis un peu bte,

720
00:47:30,807 --> 00:47:32,267
je dis des trucs btes.

721
00:47:32,433 --> 00:47:33,726
Pas du tout.

722
00:47:36,563 --> 00:47:38,648
Si vous savez le faire, allez-y.

723
00:47:39,023 --> 00:47:40,275
Je sais le faire.

724
00:47:44,404 --> 00:47:45,697
C'est parti.

725
00:48:08,136 --> 00:48:09,345
C'tait...

726
00:48:10,388 --> 00:48:12,473
tellement mieux qu'une glace !

727
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Y a du monde  la porte.

728
00:48:15,602 --> 00:48:16,603
C'est clair.

729
00:48:16,769 --> 00:48:18,271
C'tait gnial.

730
00:48:18,730 --> 00:48:21,649
On se revoit bientt, d'accord ?

731
00:48:21,816 --> 00:48:23,610
Oui, absolument.

732
00:48:23,776 --> 00:48:25,153
Dans le monde rel !

733
00:48:31,159 --> 00:48:32,952
Au revoir, Molotov.

734
00:48:35,246 --> 00:48:36,956
Mon vrai nom, c'est Millie.

735
00:48:38,207 --> 00:48:39,626
Mon vrai nom,

736
00:48:40,126 --> 00:48:41,961
c'est toujours Guy.

737
00:48:48,426 --> 00:48:51,804
Millie, ouvre !
C'est moi, Keys ! Ouvre-moi !

738
00:48:53,890 --> 00:48:54,974
C'est moi, ouvre !

739
00:48:55,058 --> 00:48:56,809
- Quoi ?
- T'avais raison.

740
00:48:57,685 --> 00:48:59,228
Je t'en prie, entre !

741
00:48:59,395 --> 00:49:01,939
Notre code se trouve dans Free City et...

742
00:49:03,816 --> 00:49:04,692
il marche.

743
00:49:04,859 --> 00:49:06,361
Mais on n'a pas de preuve.

744
00:49:06,527 --> 00:49:08,404
Oublie tout a une seconde.

745
00:49:08,613 --> 00:49:10,782
Notre jeu, Life ltself,

746
00:49:10,949 --> 00:49:13,743
o les personnages voluaient,
se sentaient rels...

747
00:49:14,494 --> 00:49:15,703
fonctionnait.

748
00:49:16,120 --> 00:49:20,291
L'l.A. fonctionnait. C'est pour a
que Free City plat  ce point.

749
00:49:20,458 --> 00:49:22,335
Il est trs diffrent,

750
00:49:22,502 --> 00:49:25,254
pas de cascades,
de papillons, de licornes,

751
00:49:25,338 --> 00:49:28,257
chaque perso a son skin, videmment.

752
00:49:28,424 --> 00:49:32,845
Mais le code source du jeu est le mme.
C'est notre code.

753
00:49:33,012 --> 00:49:35,807
Et Guy a volu bien plus que prvu.

754
00:49:35,974 --> 00:49:38,351
Le hackeur dans le skin du PNJ ?

755
00:49:38,434 --> 00:49:40,311
Je veux dire

756
00:49:40,520 --> 00:49:42,230
que Chemisette,

757
00:49:43,272 --> 00:49:44,691
c'est pas un joueur.

758
00:49:45,108 --> 00:49:47,944
C'est un algorithme
qui croit qu'il est vivant.

759
00:49:48,111 --> 00:49:49,320
Dans un sens,

760
00:49:49,404 --> 00:49:54,117
il est vivant, c'est la premire vraie
intelligence artificielle.

761
00:49:56,744 --> 00:49:57,704
Eh Oui.

762
00:49:59,414 --> 00:50:00,790
Guy ? Mon Guy ?

763
00:50:00,957 --> 00:50:01,874
Ton Guy ?

764
00:50:02,792 --> 00:50:05,086
- C'est gnial.
- Non, c'est terrible.

765
00:50:05,253 --> 00:50:08,423
Son code
est 1000 fois plus lourd que prvu.

766
00:50:08,965 --> 00:50:09,924
On a russi !

767
00:50:11,050 --> 00:50:14,971
Ce qu'on rvait de crer, c'est arriv.

768
00:50:16,055 --> 00:50:18,057
Les PNJ ont une vie prive.

769
00:50:18,975 --> 00:50:21,102
La barista a appris  faire un cappuccino.

770
00:50:21,269 --> 00:50:25,356
Mme moi, j'arrive pas
 faire mousser mon lait d'avoine.

771
00:50:25,815 --> 00:50:28,067
Et la bombasse du jeu

772
00:50:28,234 --> 00:50:30,945
a crit un mmoire,
un rquisitoire accablant

773
00:50:31,112 --> 00:50:34,907
contre les genres et le patriarcat,
moralisateur mais russi.

774
00:50:34,991 --> 00:50:35,908
Faut fter a !

775
00:50:36,075 --> 00:50:38,453
- C'est pas possible.
- On en rvait !

776
00:50:38,536 --> 00:50:40,538
Je l'ai laiss m'embrasser.

777
00:50:42,040 --> 00:50:43,499
Voil.

778
00:50:46,919 --> 00:50:48,421
Qui t'a embrasse ?

779
00:50:48,588 --> 00:50:49,630
GUY -

780
00:50:51,799 --> 00:50:53,134
C'est la premire fois

781
00:50:53,217 --> 00:50:56,554
que j'embrasse un mec non toxique
depuis des sicles

782
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
et videmment, il existe pas !

783
00:50:59,515 --> 00:51:00,850
Y a pas de bouton.

784
00:51:01,726 --> 00:51:03,186
Il l'a trouv, le bouton.

785
00:51:05,688 --> 00:51:07,565
- Je suis paum.
- Il fait chaud !

786
00:51:07,648 --> 00:51:09,650
Et assez curieux...

787
00:51:09,734 --> 00:51:13,988
T'as laiss un personnage de jeu vido
fembrasser...

788
00:51:14,155 --> 00:51:16,324
Arrte d'en parler comme a.

789
00:51:16,491 --> 00:51:18,367
Il faut que tu le rencontres.

790
00:51:18,534 --> 00:51:21,496
Il est drle, gentil, carrment canon.

791
00:51:21,662 --> 00:51:23,915
Merde, je l'ai dit tout haut.

792
00:51:24,082 --> 00:51:27,543
Millie, rflchis.
Il a  peu prs... 4 ans.

793
00:51:29,212 --> 00:51:30,838
Ah oui, tu me dis a ?

794
00:51:31,005 --> 00:51:33,424
Merci, c'est devenu hyper glauque.

795
00:51:33,883 --> 00:51:36,302
En tout cas, quand a se saura,

796
00:51:36,469 --> 00:51:38,429
a pourrait te valoir le prix Nobel.

797
00:51:38,513 --> 00:51:40,139
- Oh non...
- Quoi ?

798
00:51:40,306 --> 00:51:41,766
S'il voit a...

799
00:51:42,225 --> 00:51:43,518
Quoi ?

800
00:51:43,684 --> 00:51:45,019
Antwan.

801
00:51:45,561 --> 00:51:50,149
Il a menti pour notre code,
le jeu n'est pas rtrocompatible.

802
00:51:50,233 --> 00:51:52,777
- Il doit mentir pour Free City 1.
- De quoi tu parles ?

803
00:51:52,944 --> 00:51:53,986
Regarde.

804
00:51:54,445 --> 00:51:56,781
Pas une seule mission, pas un lieu,

805
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
pas un seul perso de Free City 1.

806
00:51:59,242 --> 00:52:00,660
Free City 2 n'a rien  voir.

807
00:52:00,827 --> 00:52:03,913
C'est un remplacement.
Quand il sortira lundi...

808
00:52:04,080 --> 00:52:07,375
Chemisette, les preuves de notre code,
tout sera effac.

809
00:52:07,542 --> 00:52:08,793
Il a pas le droit.

810
00:52:08,960 --> 00:52:12,130
C'est de la vie artificielle,
c'est dingue.

811
00:52:15,758 --> 00:52:16,926
On est foutus.

812
00:52:17,635 --> 00:52:18,845
Peut-tre pas.

813
00:52:19,595 --> 00:52:24,684
Notre maquette, cache dans le jeu,
prouvera qu'Antwan a vol notre code.

814
00:52:24,851 --> 00:52:27,019
Il faut la retrouver avant lundi.

815
00:52:27,186 --> 00:52:28,437
On a 48 heures.

816
00:52:28,604 --> 00:52:30,022
J'ai dj cherch.

817
00:52:30,189 --> 00:52:31,315
Je sais.

818
00:52:31,482 --> 00:52:33,860
Mais vu ce qu'on sait de Chemisette,

819
00:52:34,026 --> 00:52:35,528
il pourrait nous aider.

820
00:52:35,695 --> 00:52:37,446
a implique de tout lui dire.

821
00:52:38,114 --> 00:52:40,992
Il n'existera plus si la suite sort.

822
00:52:42,243 --> 00:52:43,619
Son univers va disparatre.

823
00:52:44,370 --> 00:52:46,706
Tu crois pas qu'il aimerait le sauver ?

824
00:52:48,791 --> 00:52:49,667
Tenez.

825
00:52:49,834 --> 00:52:51,043
Merci.

826
00:52:51,127 --> 00:52:52,086
Je vous en prie.

827
00:52:54,505 --> 00:52:55,798
Il faut qu'on parle.

828
00:52:56,174 --> 00:52:58,551
Tu n'as plus l'accent australien.

829
00:52:58,718 --> 00:52:59,552
Anglais.

830
00:52:59,719 --> 00:53:02,513
Je sais reconnatre l'accent australien.

831
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
J'ai dsactiv mon accent.

832
00:53:05,474 --> 00:53:06,392
a, c'est moi.

833
00:53:07,101 --> 00:53:07,935
Cool.

834
00:53:08,102 --> 00:53:10,229
J'ai un truc hyper important  te dire.

835
00:53:10,396 --> 00:53:11,480
Tu es marie ?

836
00:53:16,110 --> 00:53:18,070
a aurait t la pire nouvelle.

837
00:53:18,821 --> 00:53:19,864
Y a pire.

838
00:53:21,532 --> 00:53:23,159
Viens voir.

839
00:53:31,959 --> 00:53:33,920
Je me demandais ce qu'il y avait ici.

840
00:53:34,086 --> 00:53:37,840
Sur la Kill Cam,
tu verras le best of du jour

841
00:53:38,007 --> 00:53:41,636
des recoins sanguinolents
arross par les balles de Free City.

842
00:53:42,261 --> 00:53:43,679
Qui a vu mon chat ?

843
00:53:44,513 --> 00:53:47,475
C'est Phyllis.
Elle perd tout le temps ses chats.

844
00:53:48,517 --> 00:53:50,186
Mon ami Joe !

845
00:53:50,269 --> 00:53:51,562
Je le connais.

846
00:53:52,271 --> 00:53:54,398
Je comprends pas.
On est o, l ?

847
00:53:54,565 --> 00:53:56,734
Ce n'est pas facile  dire...

848
00:53:57,318 --> 00:53:58,945
Cette ville est un jeu.

849
00:53:59,153 --> 00:54:01,364
Je sais que c'est un jeu,

850
00:54:01,530 --> 00:54:03,282
tu m'as appris  jouer.

851
00:54:03,449 --> 00:54:04,742
Oui, c'est vrai,

852
00:54:04,909 --> 00:54:07,954
mais ce n'est pas comme un jeu,
c'est un jeu.

853
00:54:08,829 --> 00:54:11,457
C'est un jeu vido, c'est tout.

854
00:54:12,166 --> 00:54:15,002
Le monde entier est un jeu ?

855
00:54:15,169 --> 00:54:16,170
Oui.

856
00:54:16,337 --> 00:54:18,172
Et on est des joueurs ?

857
00:54:18,339 --> 00:54:20,424
Pas exactement.

858
00:54:21,592 --> 00:54:22,885
Moi, oui.

859
00:54:23,052 --> 00:54:26,264
Eux aussi.
On vit dans le monde rel.

860
00:54:26,847 --> 00:54:28,391
Toi, tu n'existes qu'ici.

861
00:54:28,557 --> 00:54:31,143
C'est pour a que tu es coinc ici.

862
00:54:31,310 --> 00:54:33,062
Tu es un PNJ.

863
00:54:33,229 --> 00:54:34,397
PNJ ?

864
00:54:34,563 --> 00:54:38,859
Le policier et le lapin muscl
m'appellent comme a. C'est quoi ?

865
00:54:39,026 --> 00:54:41,028
Voyons le classement !

866
00:54:41,195 --> 00:54:42,446
Tout le monde  terre !

867
00:54:42,613 --> 00:54:45,992
Ne jouez pas les hros.
Ce ne sera pas long.

868
00:54:46,158 --> 00:54:47,326
Je ne comprends pas.

869
00:54:47,493 --> 00:54:49,578
Tu es un personnage non joueur.

870
00:54:50,705 --> 00:54:52,373
Un figurant.

871
00:54:52,540 --> 00:54:55,710
Cr pour amuser les joueurs.

872
00:54:55,876 --> 00:54:59,213
Attends, que ce soit bien clair,

873
00:54:59,380 --> 00:55:01,424
je veux tre sr de comprendre.

874
00:55:01,590 --> 00:55:03,592
Je suis... factice ?

875
00:55:04,301 --> 00:55:05,928
Ce monde est factice,

876
00:55:06,012 --> 00:55:09,265
je ne suis pas un personnage principal,
je suis un crtin

877
00:55:09,348 --> 00:55:11,225
qui fait partie du dcor ?

878
00:55:11,892 --> 00:55:15,062
Pourquoi tu me dis a ?
Je t'aime, moi !

879
00:55:15,396 --> 00:55:18,316
Tu penses a
parce que tu es programm pour.

880
00:55:24,822 --> 00:55:26,699
Guy, coute-moi.

881
00:55:26,991 --> 00:55:29,952
Dans 2 jours,
le jeu va s'arrter dfinitivement.

882
00:55:30,036 --> 00:55:32,330
Quand la suite sortira, cette ville,

883
00:55:32,496 --> 00:55:35,541
toi, tous les non joueurs disparatront.

884
00:55:35,624 --> 00:55:36,417
coute-moi.

885
00:55:36,584 --> 00:55:39,336
Toute ma vie, j'ai ressenti un manque,

886
00:55:39,503 --> 00:55:41,213
et je t'ai vue.

887
00:55:41,797 --> 00:55:44,717
Et j'ai su que j'avais raison.
J'avais raison !

888
00:55:45,885 --> 00:55:48,137
Un instant, a a t magique !

889
00:55:48,304 --> 00:55:50,056
- Je sais.
- Non.

890
00:55:50,222 --> 00:55:52,349
Parce qu'on n'est pas pareils.

891
00:55:53,392 --> 00:55:54,727
Tu l'as dit toi-mme,

892
00:55:54,894 --> 00:55:56,395
on n'est pas pareils.

893
00:55:57,021 --> 00:55:58,439
Toi, tu existes.

894
00:55:59,357 --> 00:56:00,608
Et moi ?

895
00:56:05,071 --> 00:56:06,447
Tu n'existes pas.

896
00:56:09,325 --> 00:56:10,618
Tu n'existes pas.

897
00:56:11,494 --> 00:56:14,705
Peut-tre que je n'existe pas
mais pendant un instant,

898
00:56:14,955 --> 00:56:16,916
je me suis senti bien vivant.

899
00:57:19,019 --> 00:57:21,814
Tout a, c'est un mensonge !

900
00:57:27,236 --> 00:57:29,363
Je veux les rapports trimestriels
vendredi.

901
00:57:29,530 --> 00:57:31,949
Rapports trimestriels,
sacr jargon business.

902
00:57:32,116 --> 00:57:34,160
Vivre dans une grande ville, quel pied !

903
00:57:34,243 --> 00:57:35,286
a tue  petit feu.

904
00:57:35,453 --> 00:57:38,831
Qui a vu mon chat ? Qui a vu mon chat ?

905
00:57:38,998 --> 00:57:40,875
Je n'ai pas vu vos chats,

906
00:57:41,041 --> 00:57:43,169
mais une ide rvolutionnaire :

907
00:57:43,252 --> 00:57:45,045
fermez votre porte, bon sang.

908
00:57:45,129 --> 00:57:48,966
Vos chats ne se font pas la courte chelle

909
00:57:49,049 --> 00:57:51,093
pour bidouiller la serrure.

910
00:57:51,177 --> 00:57:53,012
Ils n'ont pas de pouces.

911
00:57:53,721 --> 00:57:54,680
Pas de pouces !

912
00:57:55,472 --> 00:57:58,476
Vous comprenez pas ?
Personne n'a compris ?

913
00:57:59,143 --> 00:58:01,520
Rien de tout a ne compte !

914
00:58:01,604 --> 00:58:03,397
C'est factice, on compte pas.

915
00:58:03,481 --> 00:58:05,316
Cet immeuble, il est factice.

916
00:58:05,399 --> 00:58:07,818
Cette rue, elle est factice !

917
00:58:07,985 --> 00:58:08,861
Cette voiture...

918
00:58:15,576 --> 00:58:16,744
M'sieur l'agent Johnny !

919
00:58:16,911 --> 00:58:18,078
Salut, Guy.

920
00:58:29,590 --> 00:58:30,382
Entre.

921
00:58:40,809 --> 00:58:42,061
Et voil.

922
00:58:42,228 --> 00:58:43,229
Merci.

923
00:58:44,355 --> 00:58:45,356
Buddy,

924
00:58:45,522 --> 00:58:47,983
tu ferais quoi si tu dcouvrais

925
00:58:48,067 --> 00:58:50,903
que tu n'existais pas ?

926
00:58:52,363 --> 00:58:53,489
Comment a ?

927
00:58:54,156 --> 00:58:55,115
Imaginons.

928
00:58:57,034 --> 00:58:58,702
Je peux tre un fantme ?

929
00:59:00,329 --> 00:59:01,205
Si tu veux.

930
00:59:01,914 --> 00:59:04,416
Je ressemble  moi maintenant,
ou  moi mort ?

931
00:59:04,500 --> 00:59:05,960
J'ai une tenue funraire ?

932
00:59:06,126 --> 00:59:06,919
On s'en fiche.

933
00:59:07,086 --> 00:59:09,088
Pour le boulot, j'ai une cravate...

934
00:59:09,255 --> 00:59:11,006
Repartons du concept.

935
00:59:11,632 --> 00:59:12,549
D'accord.

936
00:59:13,717 --> 00:59:15,803
Je suis pas un fantme.

937
00:59:15,886 --> 00:59:18,264
C'est dcevant, mais je comprends.

938
00:59:18,430 --> 00:59:21,141
Je suis moi, maintenant,

939
00:59:21,225 --> 00:59:23,269
et j'essaie d'aider un ami.

940
00:59:24,103 --> 00:59:27,147
Je me dis : peu importe si j'existe pas.

941
00:59:27,773 --> 00:59:29,692
Attends... peu importe ?

942
00:59:29,858 --> 00:59:30,776
Oui.

943
00:59:30,943 --> 00:59:35,489
Mais si on n'existe pas,
rien de ce qu'on fait ne compte.

944
00:59:35,656 --> 00:59:36,824
Comment a ?

945
00:59:36,907 --> 00:59:40,286
Regarde : je suis l,
avec mon meilleur ami,

946
00:59:40,369 --> 00:59:42,079
et j'essaie de l'aider.

947
00:59:43,664 --> 00:59:45,249
Que j'existe ou pas,

948
00:59:45,708 --> 00:59:47,626
ce moment, il existe.

949
00:59:48,460 --> 00:59:50,045
Ici, maintenant.

950
00:59:50,588 --> 00:59:52,715
Ce moment, il existe.

951
00:59:53,716 --> 00:59:57,261
Quoi de plus rel
que quelqu'un qui aide ceux qu'il aime ?

952
00:59:57,678 --> 00:59:59,680
Si a, a existe pas...

953
01:00:01,015 --> 01:00:02,391
le reste non plus.

954
01:00:05,144 --> 01:00:07,187
Tu connais les autres vigiles ?

955
01:00:07,604 --> 01:00:09,023
Oui, pourquoi ?

956
01:00:09,857 --> 01:00:11,066
Buddy...

957
01:00:11,567 --> 01:00:13,694
on va pas passer une bonne journe,

958
01:00:14,820 --> 01:00:16,447
mais une super journe.

959
01:00:18,032 --> 01:00:19,074
Pourquoi on est l ?

960
01:00:19,199 --> 01:00:21,910
Pour rcuprer
une archive vido pour Millie.

961
01:00:21,994 --> 01:00:23,162
Intimidant, non ?

962
01:00:23,746 --> 01:00:25,748
Je sais pas.
a se tient comment ?

963
01:00:33,589 --> 01:00:35,341
Vous avez ce que je cherche.

964
01:00:35,883 --> 01:00:37,593
Vous allez me le donner.

965
01:00:40,220 --> 01:00:43,432
- Vous tes entrs comment ?
- Je connais votre vigile.

966
01:00:44,058 --> 01:00:45,059
Jimmy ?

967
01:00:45,225 --> 01:00:46,393
Luigi.

968
01:00:46,560 --> 01:00:48,145
Si vous connaissiez son prnom,

969
01:00:48,312 --> 01:00:49,938
il vous aurait pas trahi.

970
01:00:50,105 --> 01:00:51,857
Je veux une archive vido.

971
01:00:52,066 --> 01:00:53,734
Vous allez me la donner.

972
01:00:54,109 --> 01:00:55,486
Mais c'est toi...

973
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Chemisette ?

974
01:00:57,863 --> 01:00:58,906
Peut-tre.

975
01:00:59,073 --> 01:00:59,865
C'est pas vrai !

976
01:01:00,741 --> 01:01:01,950
T'es Chemisette !

977
01:01:02,409 --> 01:01:04,286
- Je t'adore.
- Ah bon ?

978
01:01:04,828 --> 01:01:06,163
Je suis fan. T'es top.

979
01:01:06,330 --> 01:01:07,373
Sers-toi.

980
01:01:07,539 --> 01:01:08,540
Attends.

981
01:01:08,707 --> 01:01:10,626
Les gameurs, ici Revenjamin Buttons.

982
01:01:10,793 --> 01:01:11,710
Je suis avec Guy.

983
01:01:11,877 --> 01:01:14,380
Il vient me dpouiller dans ma planque.

984
01:01:14,838 --> 01:01:15,631
Tu peux faire...

985
01:01:15,798 --> 01:01:17,925
... un "quoi quoi" pour mes followers ?

986
01:01:18,092 --> 01:01:18,926
Quoi ?

987
01:01:19,093 --> 01:01:20,594
Parfait. Alors...

988
01:01:20,761 --> 01:01:25,516
... Guy cherche une vido
o je tentais d'accder au niveau cach.

989
01:01:26,975 --> 01:01:28,394
 qui tu parles ?

990
01:01:30,270 --> 01:01:31,647
Dsol.

991
01:01:31,730 --> 01:01:34,566
 qui je parle... c'est tellement toi.

992
01:01:36,193 --> 01:01:37,403
T'es excellent.

993
01:01:38,570 --> 01:01:41,698
T'as essay de me la taxer
avec la fille, Molotov.

994
01:01:41,824 --> 01:01:43,283
Elle s'appelle Millie.

995
01:01:43,867 --> 01:01:45,160
- Quoi ?
- Millie.

996
01:01:45,327 --> 01:01:46,495
a se prsente bien.

997
01:01:46,662 --> 01:01:49,957
Oui. C'est la premire fois
que je sors mon arme.

998
01:01:50,124 --> 01:01:51,166
Oui, hein ?

999
01:01:51,875 --> 01:01:54,711
J'ai tout revu, mais le bug a t corrig.

1000
01:01:54,878 --> 01:01:58,048
Je l'ai pas retrouv.
Moi seul ai vu l'autre ct.

1001
01:01:58,215 --> 01:02:02,094
Mais tout est l.
C'est cool, un autre univers.

1002
01:02:02,553 --> 01:02:04,763
C'est l'archive ?

1003
01:02:05,431 --> 01:02:08,142
Tu peux me rendre un tout petit service ?

1004
01:02:08,308 --> 01:02:09,601
C'est tout.

1005
01:02:09,768 --> 01:02:13,063
Dis mon gimmick. Mes viewers
vont faire gicler la crme fouette.

1006
01:02:13,230 --> 01:02:14,857
J'adore la crme fouette.

1007
01:02:15,023 --> 01:02:15,983
Pas celle-l.

1008
01:02:16,150 --> 01:02:17,109
Si !

1009
01:02:17,276 --> 01:02:19,403
T'es parfait.
"Il est quelle heure ?"

1010
01:02:19,570 --> 01:02:20,821
Il est quelle heure ?

1011
01:02:20,988 --> 01:02:21,697
Il est quelle heure ?

1012
01:02:21,864 --> 01:02:25,492
Il est quelle heure ?

1013
01:02:26,577 --> 01:02:28,203
Il est quelle heure ?

1014
01:02:28,537 --> 01:02:30,330
C'est l'heure du crime, bb.

1015
01:02:30,581 --> 01:02:31,707
C'est l'heure du cr...

1016
01:02:31,874 --> 01:02:33,125
Je peux pas dire a.

1017
01:02:34,209 --> 01:02:35,252
Je vais le dire.

1018
01:02:35,419 --> 01:02:36,211
Il est quelle heure ?

1019
01:02:37,421 --> 01:02:38,505
C'est l'heure du cr...

1020
01:02:38,589 --> 01:02:39,298
Maman !

1021
01:02:39,465 --> 01:02:40,883
T'es oblige de...

1022
01:02:40,966 --> 01:02:44,428
... passer l'aspi
alors que je vais dire mon...

1023
01:02:44,595 --> 01:02:45,888
... gimmick !

1024
01:02:46,054 --> 01:02:46,680
Bon Dieu !

1025
01:02:46,847 --> 01:02:49,099
 22 ans, tu vis chez moi,
Dieu n'existe pas.

1026
01:02:49,183 --> 01:02:50,017
Dsol.

1027
01:02:50,184 --> 01:02:53,228
Merci, M. Buttons, on va y aller.

1028
01:02:53,395 --> 01:02:54,980
Non, faut me tuer.

1029
01:02:55,147 --> 01:02:56,857
- Quoi ?
- Tue-moi.

1030
01:02:57,024 --> 01:02:58,942
Balance la pure, allez !

1031
01:02:59,485 --> 01:03:01,653
Non, ne faites pas a.

1032
01:03:01,820 --> 01:03:03,822
Je fais de mal  personne, moi.

1033
01:03:03,989 --> 01:03:05,365
Qu'est-ce que t'as dit ?

1034
01:03:08,285 --> 01:03:10,329
- C'est profond.
- Non.

1035
01:03:10,496 --> 01:03:12,289
J'adore quand c'est profond.

1036
01:03:13,248 --> 01:03:15,459
Buddy, c'est quoi le mot de scurit ?

1037
01:03:15,626 --> 01:03:17,753
- Je sais ce que tu veux.
- Pas a.

1038
01:03:17,920 --> 01:03:18,796
Mais si.

1039
01:03:18,962 --> 01:03:20,088
L, a me touche.

1040
01:03:20,255 --> 01:03:21,381
On se touche.

1041
01:03:22,007 --> 01:03:24,384
Je sais ce que tu veux, j'ai compris.

1042
01:03:24,885 --> 01:03:28,138
Tu veux tter du Gratou Minou Free City ?

1043
01:03:28,222 --> 01:03:29,056
C'est a.

1044
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
Vos mouvements sont presque cochons.

1045
01:03:31,225 --> 01:03:36,230
Ou le Gant de Thanos,
ou le fameux claquement de Thanos ?

1046
01:03:36,396 --> 01:03:38,148
- a doit faire mal.
- Un peu.

1047
01:03:38,315 --> 01:03:39,483
Une Balade du dimanche ?

1048
01:03:39,650 --> 01:03:41,193
C'est joli, chez vous.

1049
01:03:41,360 --> 01:03:44,154
L'Homme-serpent ? Non ?

1050
01:03:44,279 --> 01:03:47,241
- Au revoir, M. Buttons.
- Allez, un serpent !

1051
01:03:47,407 --> 01:03:49,368
Maman ! Laisse cette chaussette !

1052
01:03:49,535 --> 01:03:51,161
Si tu la touches,

1053
01:03:51,328 --> 01:03:53,330
tu finiras tes jours chez le psy !

1054
01:03:53,497 --> 01:03:56,708
Non ! C'est ma chaussette prive,
n'y touche pas.

1055
01:04:01,755 --> 01:04:03,048
Millie, je t'en prie.

1056
01:04:03,757 --> 01:04:05,926
Rveille-toi de ton coma debout.

1057
01:04:06,093 --> 01:04:09,388
Pour toi, ce monde n'est qu'un jeu
d'o tu entres et tu sors

1058
01:04:09,471 --> 01:04:13,350
mais moi, cette ville, ces personnes,
c'est tout ce que j'ai.

1059
01:04:13,433 --> 01:04:17,938
Je veux bien t'aider  les sauver
mais rveille-toi, je t'en prie.

1060
01:04:18,105 --> 01:04:20,107
Je regrette d'avoir fui...

1061
01:04:22,818 --> 01:04:25,946
Tu m'as fait peur ! C'tait terrifiant !

1062
01:04:26,029 --> 01:04:27,114
Excuse-moi.

1063
01:04:27,281 --> 01:04:30,242
Tu as commenc ta vie au second plan,
moi aussi.

1064
01:04:30,617 --> 01:04:31,868
C'est termin.

1065
01:04:33,954 --> 01:04:34,955
J'ai un cadeau.

1066
01:04:36,290 --> 01:04:37,499
Pas pu l'emballer.

1067
01:04:38,625 --> 01:04:39,710
Quoi ?

1068
01:04:47,593 --> 01:04:51,096
Plus d'un milliard de PNJ
sont tus chaque anne.

1069
01:04:51,930 --> 01:04:55,893
Sans mentir,
c'est au moins  50 % ma faute.

1070
01:04:56,059 --> 01:05:00,981
Avant, je butais tous les persos
secondaires quand je m'ennuyais.

1071
01:05:01,148 --> 01:05:04,484
Et aprs,
je leur faisais des trucs sexuels.

1072
01:05:04,651 --> 01:05:07,362
Qui sait qui est Chemisette ?

1073
01:05:07,529 --> 01:05:11,241
En tout cas, il m'a fait rflchir aux PNJ
et  ma faon de jouer.

1074
01:05:11,408 --> 01:05:15,454
Le jeu est pas fait
pour qu'un joueur soit un mec bien.

1075
01:05:15,621 --> 01:05:16,872
Il est canon.

1076
01:05:17,039 --> 01:05:19,708
Et pas que du visage, le reste aussi.

1077
01:05:19,875 --> 01:05:24,421
Du coup, je me suis dit :
peut-tre qu'on se trompe sur les PNJ.

1078
01:05:24,588 --> 01:05:28,342
Ce mec, c'est un symbole.
Genre, on peut tre qui on veut.

1079
01:05:28,508 --> 01:05:30,886
C'est une icne. C'est le bon mot ?

1080
01:05:31,053 --> 01:05:32,930
Il reprsente les possibles.

1081
01:05:33,096 --> 01:05:34,431
Et il est ultra sexy.

1082
01:05:34,598 --> 01:05:37,601
Grave.
Je lui boufferais bien son gros pixel.

1083
01:05:37,768 --> 01:05:39,019
On devrait s'en inspirer,

1084
01:05:39,186 --> 01:05:40,520
arrter le massacre.

1085
01:05:41,480 --> 01:05:42,898
Il est mort !

1086
01:05:43,065 --> 01:05:44,608
Affichez-moi Guy.

1087
01:05:44,816 --> 01:05:47,069
Affichez-le-moi.

1088
01:05:47,235 --> 01:05:48,862
Que je le voie.

1089
01:05:48,946 --> 01:05:50,781
Le voil !

1090
01:05:51,365 --> 01:05:53,492
Le voil, le bon samaritain de mes deux.

1091
01:05:53,659 --> 01:05:54,910
Vous l'aimiez bien.

1092
01:05:55,077 --> 01:05:56,870
Toi, tu te tais.

1093
01:05:57,037 --> 01:06:01,124
Ceux qui matent ce loser
sur Twitch et YouTube, ils oublient quoi ?

1094
01:06:01,291 --> 01:06:02,584
D'acheter Free City 2.

1095
01:06:02,751 --> 01:06:04,711
- Les prventes ont chut de 16 %...
- 60.

1096
01:06:04,795 --> 01:06:06,588
60 %. C'est la merde.

1097
01:06:06,755 --> 01:06:09,132
 48 h du lancement.

1098
01:06:10,008 --> 01:06:10,968
C'est viral.

1099
01:06:11,134 --> 01:06:14,846
Un virus qui m'a fil un cancer
du cul et des burnes.

1100
01:06:15,639 --> 01:06:17,516
Inoprable.

1101
01:06:18,308 --> 01:06:22,562
Le trip "mec bien", c'est pas bon
et a craint pour la franchise.

1102
01:06:22,729 --> 01:06:25,065
Virez-le.
Peu importe qui c'est, butez-le.

1103
01:06:25,232 --> 01:06:25,983
Impossible.

1104
01:06:27,025 --> 01:06:28,026
Pardon ?

1105
01:06:28,193 --> 01:06:29,152
Impossible.

1106
01:06:29,528 --> 01:06:30,362
Pourquoi ?

1107
01:06:30,529 --> 01:06:33,323
C'est pas un hackeur, c'est un PNJ.

1108
01:06:33,490 --> 01:06:37,369
Les conneries sur le PNJ
conscient de sa valeur, c'est vrai ?

1109
01:06:37,536 --> 01:06:41,164
Oui. Je sais ni comment ni pourquoi,
mais il est rel.

1110
01:06:41,790 --> 01:06:43,542
Je fais quoi ?

1111
01:06:49,840 --> 01:06:50,924
Je sais.

1112
01:06:52,843 --> 01:06:53,927
Saut carp !

1113
01:06:57,305 --> 01:06:58,724
On peut pas le virer.

1114
01:06:58,890 --> 01:07:01,685
Comment on rinitialise son l.A. ?
Des ides !

1115
01:07:01,893 --> 01:07:03,186
Balancez des ides.

1116
01:07:03,687 --> 01:07:05,022
Rebootez le serveur.

1117
01:07:05,313 --> 01:07:06,189
Continue.

1118
01:07:06,356 --> 01:07:10,610
Si on reboote,
il redeviendra un PNJ normal.

1119
01:07:11,111 --> 01:07:13,155
Solution.

1120
01:07:13,321 --> 01:07:17,701
Vous voulez liminer la premire vie
artificiellement intelligente ?

1121
01:07:17,868 --> 01:07:19,036
Trsor...

1122
01:07:20,495 --> 01:07:25,083
Il me fait perdre du fric.
Il pourrait tre Arnold Schwartzen-Vador,

1123
01:07:25,250 --> 01:07:26,752
terminatore-le.
Reboote.

1124
01:07:26,918 --> 01:07:28,503
Faites pas a.

1125
01:07:28,670 --> 01:07:29,671
On reboote !

1126
01:07:39,598 --> 01:07:42,434
Passez commande
et noyez votre soif de sang

1127
01:07:42,601 --> 01:07:45,062
avec un grand verre de jus de meurtre.

1128
01:07:45,228 --> 01:07:46,480
Cette semaine...

1129
01:07:47,522 --> 01:07:49,441
Il est trs expressif, de corps.

1130
01:07:49,608 --> 01:07:50,400
C'est clair.

1131
01:07:50,567 --> 01:07:53,236
On est o, l ?
C'est un autre univers,

1132
01:07:53,403 --> 01:07:54,613
un vrai paradis !

1133
01:07:54,905 --> 01:07:56,364
Mais oui, c'est a.

1134
01:07:56,531 --> 01:08:00,869
C'est notre maquette d'origine,
la preuve que notre code est dans le jeu.

1135
01:08:01,119 --> 01:08:03,038
Une ternit que j'attends a.

1136
01:08:03,205 --> 01:08:04,539
J'ai vu cet endroit.

1137
01:08:04,998 --> 01:08:05,999
Quoi ?

1138
01:08:12,798 --> 01:08:13,799
Comment a ?

1139
01:08:15,133 --> 01:08:16,343
PERTE DE DONNES

1140
01:09:06,476 --> 01:09:08,562
Termin, Free City est hors ligne.

1141
01:09:16,278 --> 01:09:17,821
Qu'est-ce qui se passe ?

1142
01:09:23,076 --> 01:09:24,578
Bye-bye, Chemisette.

1143
01:10:02,657 --> 01:10:03,950
Bonjour, Goldie.

1144
01:10:08,747 --> 01:10:11,249
Un dluge de coups de feu brlants

1145
01:10:11,416 --> 01:10:15,003
et des attaques au couteau
inonderont les rues de sang

1146
01:10:15,170 --> 01:10:17,130
d'ici mardi en dbut de soire.

1147
01:10:17,297 --> 01:10:19,883
a change quoi, la torrfaction ?

1148
01:10:20,050 --> 01:10:21,259
Personne ne le sait.

1149
01:10:21,760 --> 01:10:23,511
Pas "bonne journe", super journe.

1150
01:10:23,595 --> 01:10:24,638
On peut parler ?

1151
01:10:24,804 --> 01:10:26,890
- Elle te connat ?
- Avance.

1152
01:10:27,057 --> 01:10:28,391
Tu me connais !

1153
01:10:28,558 --> 01:10:29,476
Tu connais a.

1154
01:10:30,602 --> 01:10:33,396
Tu dis connatre cet endroit.
C'est o ?

1155
01:10:34,397 --> 01:10:36,107
Les donnes sont dans ta tte.

1156
01:10:36,191 --> 01:10:38,985
Souviens-toi, c'est important.

1157
01:10:39,778 --> 01:10:41,404
Rflchis.

1158
01:10:41,488 --> 01:10:42,989
La glace, les balanoires ?

1159
01:10:43,156 --> 01:10:44,366
Il adore les balanoires.

1160
01:10:44,532 --> 01:10:47,786
Celles de Harbor Park sont super.
Vous connaissez ?

1161
01:10:47,953 --> 01:10:50,288
On a mang de la glace au chewing-gum.

1162
01:10:50,372 --> 01:10:52,165
Dlire, j'adore a !

1163
01:10:52,332 --> 01:10:53,750
Il adore a.

1164
01:10:53,917 --> 01:10:55,877
Je sais, on en a mang ensemble.

1165
01:10:57,128 --> 01:10:59,464
Je t'en prie, je n'ai que toi.

1166
01:11:03,635 --> 01:11:06,388
Navr, madame, vous vous trompez.

1167
01:11:07,389 --> 01:11:09,849
Pas "bonne journe", super journe.

1168
01:11:25,073 --> 01:11:25,991
J'ai un truc.

1169
01:11:26,157 --> 01:11:30,495
J'ai vrifi le code de Guy.
Il reste des lments, mme maintenant,

1170
01:11:30,578 --> 01:11:31,663
aprs le reboot.

1171
01:11:31,830 --> 01:11:35,500
 quoi bon ? Guy tait un miracle,
on peut pas reproduire a.

1172
01:11:35,667 --> 01:11:37,335
J'ai essay, c'est fini.

1173
01:11:37,752 --> 01:11:40,088
Non, tu m'coutes pas.

1174
01:11:40,255 --> 01:11:43,133
Un reboot,
a efface pas le code de son l.A.

1175
01:11:43,300 --> 01:11:45,468
Il faudrait dtruire les serveurs.

1176
01:11:45,635 --> 01:11:48,013
Son l.A. est l, il suffit d'y accder.

1177
01:11:48,179 --> 01:11:50,181
Je l'ai vu, il a tout oubli.

1178
01:11:50,348 --> 01:11:52,517
Je t'ai envoy l'historique des modifs.

1179
01:11:52,684 --> 01:11:54,269
a t'expliquera tout.

1180
01:12:08,074 --> 01:12:10,660
Depuis le dbut,
le comportement de Guy

1181
01:12:10,744 --> 01:12:14,539
est bien plus complexe qu'il devrait tre,
grce  notre code.

1182
01:12:14,622 --> 01:12:18,126
Mais il est coinc dans Free City,
dans sa vie, cette boucle.

1183
01:12:18,793 --> 01:12:22,255
Et puis quelque chose change,
il prend vie. Pourquoi ?

1184
01:12:22,339 --> 01:12:23,965
Je me suis souvenu :

1185
01:12:24,132 --> 01:12:27,761
l'un des personnages de Life Itself,
"L'Amoureux",

1186
01:12:27,927 --> 01:12:31,931
je l'avais cr tel qu'il ne rencontre
jamais la bonne personne.

1187
01:12:32,098 --> 01:12:34,350
C'tait sa composante majeure.

1188
01:12:34,517 --> 01:12:38,521
Mais il esprait toujours rencontrer
"la fille de ses rves".

1189
01:12:38,688 --> 01:12:40,231
Pour m'inspirer,

1190
01:12:40,398 --> 01:12:44,194
autant choisir celle avec qui
je travaillais tous les jours :

1191
01:12:44,277 --> 01:12:45,195
toi.

1192
01:12:45,487 --> 01:12:46,863
Mais un jour,

1193
01:12:47,030 --> 01:12:49,491
il te rencontre dans Free cm ;
et ds lors,

1194
01:12:49,657 --> 01:12:51,076
il n'est plus le mme.

1195
01:12:51,242 --> 01:12:54,996
Au lieu de se sentir condamn  l'chec,
il se sent vivant,

1196
01:12:55,163 --> 01:12:57,791
et un jour... il prend vie.

1197
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
Tu l'as transform, Millie.

1198
01:13:01,377 --> 01:13:05,673
Tu as modifi son code
et  mon avis, tu peux le refaire.

1199
01:13:05,840 --> 01:13:08,301
C'est toi qui lui as donn vie.

1200
01:13:09,177 --> 01:13:11,221
Tu lui as donn vie.

1201
01:13:11,387 --> 01:13:13,723
Parce qu'il a rencontr la personne...

1202
01:13:15,433 --> 01:13:16,643
Pas "bonne journe",

1203
01:13:17,685 --> 01:13:19,020
super journe.

1204
01:13:20,563 --> 01:13:21,648
Au revoir.

1205
01:13:22,232 --> 01:13:23,233
Tout le monde  terre !

1206
01:13:23,817 --> 01:13:26,694
Ne jouez pas les hros.
Ce ne sera pas long.

1207
01:13:27,403 --> 01:13:28,947
Tout le monde sauf toi.

1208
01:13:32,575 --> 01:13:34,202
La porte... c'est bon.

1209
01:13:34,369 --> 01:13:36,913
- Piti, j'ai un poisson rouge.
- Je suis presse.

1210
01:13:37,080 --> 01:13:39,207
Je t'ai pris en otage
pour avoir 3 badges.

1211
01:13:39,374 --> 01:13:41,042
Comme chez les scouts ?

1212
01:13:41,126 --> 01:13:43,169
- Tu as quelque chose en toi.
- Je veux pas !

1213
01:13:43,253 --> 01:13:45,630
- Ils t'ont coinc dans cette banque...
- J'adore a.

1214
01:13:45,797 --> 01:13:47,382
... dans ton train-train !

1215
01:13:47,549 --> 01:13:49,634
- Tu vaux bien plus que a !
- Je veux pas.

1216
01:13:49,801 --> 01:13:51,678
Je veux que tu te souviennes.

1217
01:13:51,761 --> 01:13:53,638
Pourquoi moi ? Vous me connaissez ?

1218
01:13:53,805 --> 01:13:56,349
- Mets-les.
- Je fais ce que je veux.

1219
01:13:56,516 --> 01:13:58,601
C'est vrai, tu as le choix.

1220
01:13:58,768 --> 01:14:00,687
D'accord, je les mets.

1221
01:14:07,944 --> 01:14:09,154
Y a un trucage ?

1222
01:14:09,320 --> 01:14:10,572
coute-moi bien.

1223
01:14:10,655 --> 01:14:13,324
Dans 24 h, cet univers,
les gens que tu connais,

1224
01:14:13,408 --> 01:14:15,493
vont disparatre pour toujours.

1225
01:14:15,660 --> 01:14:17,120
Laissez-moi partir.

1226
01:14:17,287 --> 01:14:18,705
Je vois  peine votre visage.

1227
01:14:18,872 --> 01:14:21,791
J'ai l'ide gnrale,
mais je dcris trs mal.

1228
01:14:21,875 --> 01:14:23,376
Les mots et moi, a fait deux.

1229
01:14:24,711 --> 01:14:25,879
Et merde.

1230
01:15:04,125 --> 01:15:05,251
Je me souviens.

1231
01:15:06,544 --> 01:15:08,171
Contente de te retrouver.

1232
01:15:09,297 --> 01:15:11,299
Je me souviens de tout.

1233
01:15:12,300 --> 01:15:13,051
Viens avec moi.

1234
01:15:13,968 --> 01:15:17,013
Je fais a tous les jours,
j'avais oubli pourquoi.

1235
01:15:20,391 --> 01:15:21,893
Tu vois a ?

1236
01:15:22,060 --> 01:15:23,228
L.

1237
01:15:24,145 --> 01:15:25,563
C'est dingue...

1238
01:15:28,775 --> 01:15:32,195
Antwan a cach notre maquette
au-del de l'horizon

1239
01:15:32,362 --> 01:15:34,531
mais il a oubli les reflets.

1240
01:15:35,615 --> 01:15:37,325
Le dcor est l, invisible.

1241
01:15:38,451 --> 01:15:40,119
On y trouvera notre preuve.

1242
01:15:40,286 --> 01:15:43,206
On peut pas entrer dans l'eau,
j'ai essay.

1243
01:15:43,289 --> 01:15:44,749
Il nous faut de l'aide.

1244
01:15:45,458 --> 01:15:49,587
Antwan l'a cach
l o personne ne peut aller.

1245
01:15:49,754 --> 01:15:51,714
Je le croyais pas si diabolique.

1246
01:15:51,881 --> 01:15:53,424
Concentre-toi.

1247
01:15:53,591 --> 01:15:57,095
Le reflet montre notre maquette
au-del de l'horizon sud,

1248
01:15:57,262 --> 01:15:59,347
mais on peut pas dpasser la plage.

1249
01:15:59,514 --> 01:16:02,183
Tu peux nous faire passer
la zone de collision ?

1250
01:16:02,350 --> 01:16:03,184
Il faut un pont.

1251
01:16:03,768 --> 01:16:06,062
Va  Sniper's Beach, je gre.

1252
01:16:06,145 --> 01:16:06,896
Et Millie...

1253
01:16:07,689 --> 01:16:08,648
fais attention.

1254
01:16:08,815 --> 01:16:11,025
Antwan est un enfoir, mais pas idiot.

1255
01:16:11,109 --> 01:16:13,444
Il va lcher son arme contre toi.

1256
01:16:13,611 --> 01:16:14,862
T'as raison.

1257
01:16:14,946 --> 01:16:18,032
Salut, Millie,
et les autres que je vois pas.

1258
01:16:18,199 --> 01:16:19,492
J'ai une ide.

1259
01:16:19,659 --> 01:16:21,411
Et s'il n'avait plus d'arme ?

1260
01:16:23,288 --> 01:16:26,124
S'il vous plat ! Rassemblez-vous !

1261
01:16:27,542 --> 01:16:28,960
Merci d'tre venus.

1262
01:16:29,794 --> 01:16:31,004
Je m'appelle Guy.

1263
01:16:31,170 --> 01:16:32,672
Bonjour, Guy.

1264
01:16:33,339 --> 01:16:34,340
Bonjour.

1265
01:16:35,216 --> 01:16:37,969
a va peut-tre vous sembler obscur.

1266
01:16:38,886 --> 01:16:40,263
Trs obscur.

1267
01:16:42,140 --> 01:16:45,226
En avez-vous assez d'tre au second plan ?

1268
01:16:46,561 --> 01:16:48,313
De vous faire tirer dessus ?

1269
01:16:48,479 --> 01:16:49,272
a suffit.

1270
01:16:49,439 --> 01:16:50,231
Pris en otage ?

1271
01:16:50,398 --> 01:16:51,024
Termin.

1272
01:16:51,190 --> 01:16:52,483
- Renverss ?
- Basta.

1273
01:16:52,650 --> 01:16:54,736
Dpouills, poignards,
pris comme boucliers ?

1274
01:16:54,902 --> 01:16:56,279
Ras-le-bol d'tre poignards !

1275
01:16:56,446 --> 01:16:57,613
- Buddy !
- Pardon.

1276
01:16:57,780 --> 01:16:59,407
O tu veux en venir ?

1277
01:16:59,866 --> 01:17:03,745
Tout cela n'est pas inluctable.
a peut changer.

1278
01:17:03,911 --> 01:17:04,954
Comment a ?

1279
01:17:05,121 --> 01:17:08,207
Pour commencer, tu peux baisser les mains.

1280
01:17:10,710 --> 01:17:13,087
C'est a. Tu vas y arriver.

1281
01:17:13,546 --> 01:17:15,048
Vas-y. C'est a.

1282
01:17:15,340 --> 01:17:16,799
Respire. C'est a.

1283
01:17:18,801 --> 01:17:20,178
C'est pas naturel.

1284
01:17:20,261 --> 01:17:22,221
Et si on se fait braquer ?

1285
01:17:22,638 --> 01:17:24,724
Lever les mains, a gagne du temps.

1286
01:17:24,891 --> 01:17:26,059
Sauf...

1287
01:17:26,434 --> 01:17:28,144
si le mec au flingue

1288
01:17:28,227 --> 01:17:29,604
ne vient pas.

1289
01:17:31,397 --> 01:17:32,565
Y en a toujours.

1290
01:17:32,732 --> 01:17:34,275
Y en a plein.

1291
01:17:34,859 --> 01:17:38,112
Et si notre monde
n'avait pas  tre si effrayant ?

1292
01:17:39,489 --> 01:17:41,199
Si on pouvait le changer ?

1293
01:17:41,366 --> 01:17:42,408
Millie !

1294
01:17:43,284 --> 01:17:46,371
Les banques se font souvent braquer,
dans ton monde ?

1295
01:17:46,454 --> 01:17:47,830
Presque jamais.

1296
01:17:48,498 --> 01:17:50,958
Et des cadavres, tu en vois beaucoup ?

1297
01:17:51,125 --> 01:17:52,502
Combien par heure ?

1298
01:17:52,585 --> 01:17:54,045
Aucun.

1299
01:17:54,295 --> 01:17:57,757
Et la violence par armes  feu ?
Il y en a beaucoup ?

1300
01:17:57,924 --> 01:18:01,094
a, c'est un problme.
Un trs gros problme.

1301
01:18:03,054 --> 01:18:05,431
- J'avais pas prvu a.
- Oui, a craint.

1302
01:18:06,641 --> 01:18:07,767
En tout cas,

1303
01:18:07,850 --> 01:18:11,312
on n'est pas obligs
d'tre les spectateurs de notre vie.

1304
01:18:11,813 --> 01:18:13,398
On peut tre qui on veut.

1305
01:18:13,564 --> 01:18:15,066
On n'est pas comme toi.

1306
01:18:15,274 --> 01:18:16,526
C'est faux.

1307
01:18:17,902 --> 01:18:21,114
Ce que j'ai en moi, vous l'avez en vous.

1308
01:18:21,906 --> 01:18:23,908
C'est en chacun de vous.

1309
01:18:23,991 --> 01:18:25,159
Vous voluez.

1310
01:18:25,326 --> 01:18:28,454
J'en ai marre de faire des cafs.
Je veux faire...

1311
01:18:28,621 --> 01:18:29,539
Des cappuccinos.

1312
01:18:29,705 --> 01:18:31,374
... le maximum
pour changer les choses.

1313
01:18:31,541 --> 01:18:32,708
Beaucoup mieux.

1314
01:18:32,875 --> 01:18:33,835
Et du th aux perles.

1315
01:18:34,001 --> 01:18:35,586
- Dlire.
- Exactement !

1316
01:18:35,753 --> 01:18:37,171
Lche-toi.

1317
01:18:37,797 --> 01:18:40,216
Si j'arrivais  franchir cette eau,

1318
01:18:40,383 --> 01:18:42,385
l-bas, on pourrait vivre libres.

1319
01:18:42,552 --> 01:18:44,554
tre qui on veut.

1320
01:18:44,720 --> 01:18:45,638
Jouer un rle.

1321
01:18:45,721 --> 01:18:47,014
Mais on doit se battre.

1322
01:18:47,181 --> 01:18:48,933
Se battre ensemble.

1323
01:18:51,269 --> 01:18:53,563
Vous avez toujours rpondu aux attentes.

1324
01:18:53,730 --> 01:18:55,231
Mais ces conneries, c'est fini.

1325
01:18:56,899 --> 01:18:58,609
Je sais pas ce qui se passe,

1326
01:18:58,776 --> 01:18:59,694
mais j'adore !

1327
01:19:03,823 --> 01:19:04,824
J'adore !

1328
01:19:04,991 --> 01:19:06,909
Moi aussi.
Venez ici !

1329
01:19:07,243 --> 01:19:10,079
Approchez, voil ce qu'on va faire.
Venez tous !

1330
01:19:16,169 --> 01:19:17,879
Tout le monde  terre !

1331
01:19:22,967 --> 01:19:24,010
Y a quelqu'un ?

1332
01:19:25,595 --> 01:19:27,513
O ils sont passs ?

1333
01:19:40,485 --> 01:19:42,361
O sont les PNJ ?

1334
01:19:51,162 --> 01:19:53,831
En trois ans de Free City,

1335
01:19:53,998 --> 01:19:55,416
j'ai jamais vu a.

1336
01:19:55,583 --> 01:19:59,712
Jusqu' rcemment,
j'aurais pas vu qu'il manquait des PNJ.

1337
01:19:59,879 --> 01:20:02,840
Je sais pas si c'est une hallu de Reddit,

1338
01:20:03,007 --> 01:20:06,636
mais certains disent que Chemisette
serait pas un joueur,

1339
01:20:06,802 --> 01:20:08,763
qu'il serait une vraie I.A.

1340
01:20:09,680 --> 01:20:11,474
Une vraie I.A.

1341
01:20:11,557 --> 01:20:13,142
Bien vivante.

1342
01:20:13,309 --> 01:20:15,561
C'est pour a qu'il fait un carton.

1343
01:20:15,728 --> 01:20:18,606
Antwan, si tu regardes, rpare le jeu

1344
01:20:18,773 --> 01:20:21,067
et surtout, ramne-nous Chemisette.

1345
01:20:21,234 --> 01:20:22,568
Regardez a.

1346
01:20:24,946 --> 01:20:28,115
T'as essay de me la taxer
avec la fille, Molotov.

1347
01:20:28,282 --> 01:20:29,283
- Elle s'appelle Millie.
- Quoi ?

1348
01:20:29,450 --> 01:20:30,201
Millie.

1349
01:20:30,618 --> 01:20:32,078
Je la tiens.

1350
01:20:32,370 --> 01:20:33,579
Je te tiens !

1351
01:20:33,746 --> 01:20:36,290
Mouser ! Mets-le-moi  l'cran.

1352
01:20:36,457 --> 01:20:38,000
Voil. Plus vite.

1353
01:20:38,167 --> 01:20:39,252
Le voil.

1354
01:20:39,836 --> 01:20:43,381
Il se balade en voiture vole
avec Molotov Girl.

1355
01:20:44,215 --> 01:20:46,384
Alias Millie Rusk.

1356
01:20:47,009 --> 01:20:48,886
L'ex-associe de Keys ?

1357
01:20:49,762 --> 01:20:54,433
Elle m'a coll un faux procs
parce qu'elle veut croquer du gteau.

1358
01:20:54,600 --> 01:20:56,060
Vire-la-moi du jeu.

1359
01:20:56,227 --> 01:21:00,231
Je fais mon max,
mais elle utilise un compte modifi.

1360
01:21:00,398 --> 01:21:01,399
Elle est exceptionnelle.

1361
01:21:01,566 --> 01:21:02,984
Alors bute-la.

1362
01:21:03,150 --> 01:21:05,152
"Quoi ?"
Eh Oui.

1363
01:21:05,236 --> 01:21:07,655
Tue-la. Balance-leur la totale.

1364
01:21:07,738 --> 01:21:09,365
5 badges.

1365
01:21:09,532 --> 01:21:11,033
Y a un petit souci.

1366
01:21:11,367 --> 01:21:12,618
On n'a rien  balancer.

1367
01:21:12,785 --> 01:21:13,869
Quoi ?

1368
01:21:14,036 --> 01:21:15,538
Aucun moyen de dfense.

1369
01:21:15,705 --> 01:21:19,041
Pas de police, pas de militaires, rien.

1370
01:21:19,208 --> 01:21:20,751
J'ai essay de vous le dire.

1371
01:21:20,918 --> 01:21:24,422
Tous les PNJ se sont mis en grve.

1372
01:21:26,215 --> 01:21:30,136
Grand latte matcha dca,
double mousse d'avoine, cannelle !

1373
01:21:30,303 --> 01:21:31,220
Pour moi.

1374
01:21:37,059 --> 01:21:38,728
Tu les auras, Guy !

1375
01:21:40,438 --> 01:21:42,523
Une grve surprise numrique.

1376
01:21:43,024 --> 01:21:44,483
Mais non.

1377
01:21:44,942 --> 01:21:46,861
a fait partie de leur plan.

1378
01:21:47,028 --> 01:21:49,155
On va les tuer dans le jeu.

1379
01:21:49,238 --> 01:21:51,157
Dsactive le respawn. Tue-les.

1380
01:21:51,324 --> 01:21:55,119
Tous les joueurs vont disparatre,
ils vont paniquer.

1381
01:21:57,371 --> 01:21:59,707
Je m'en tape.

1382
01:22:00,166 --> 01:22:01,709
Pour tre sr...

1383
01:22:01,792 --> 01:22:04,253
Vous confirmez, on passe  l'action ?

1384
01:22:04,420 --> 01:22:08,049
Tu veux qu'on la joue potes,
comme si on tait du mme gang ?

1385
01:22:08,215 --> 01:22:10,176
Oui, j'aimerais bien.

1386
01:22:10,343 --> 01:22:11,302
On fait quipe.

1387
01:22:11,469 --> 01:22:13,262
On se trouve un slogan ?

1388
01:22:13,429 --> 01:22:14,138
A3.

1389
01:22:15,431 --> 01:22:16,641
Au boulot !

1390
01:22:18,059 --> 01:22:19,644
Trouvez-moi Keys !

1391
01:22:24,106 --> 01:22:25,900
Vous l'avez entendu.

1392
01:22:25,983 --> 01:22:26,692
Action !

1393
01:22:31,530 --> 01:22:33,616
a, c'est pas bon.

1394
01:22:35,159 --> 01:22:36,744
Il sait o on va.

1395
01:22:43,000 --> 01:22:44,960
Je le tiens, pas de panique.

1396
01:22:45,127 --> 01:22:46,796
Tu veux 4 roues dans ta face ?

1397
01:22:46,962 --> 01:22:47,505
Tiens.

1398
01:22:51,884 --> 01:22:54,470
Dis bonjour au lapin.
Le superprdateur.

1399
01:23:05,272 --> 01:23:06,732
Vous regardez tous ?

1400
01:23:06,899 --> 01:23:08,192
Je vais le dmolir.

1401
01:23:12,905 --> 01:23:14,740
Keys, un coup de main !

1402
01:23:26,168 --> 01:23:26,752
Merde !

1403
01:23:27,795 --> 01:23:30,297
Qui a fait a ? Qui fait a ?

1404
01:23:30,673 --> 01:23:34,135
Me faites pas chier. Je dconne pas.
Trop de pression.

1405
01:24:00,661 --> 01:24:02,872
J'ai vrifi, Keys est toujours l.

1406
01:24:03,038 --> 01:24:05,291
T'es au max. T'arrtes l ?

1407
01:24:05,458 --> 01:24:07,334
Vous voulez que je continue.

1408
01:24:07,501 --> 01:24:09,712
Je sais pas o ils vont.

1409
01:24:10,713 --> 01:24:14,300
Moi, si.
Rive sud. Sniper's Beach.

1410
01:24:14,467 --> 01:24:16,552
Y a que de la flotte, l-bas.

1411
01:24:16,719 --> 01:24:19,305
On peut pas franchir le littoral.

1412
01:24:21,057 --> 01:24:23,059
Ou alors, y a autre chose.

1413
01:24:24,351 --> 01:24:26,062
Y a quelque chose, l-bas ?

1414
01:24:27,521 --> 01:24:28,522
Et merde.

1415
01:24:28,606 --> 01:24:29,482
Gribouilleurs.

1416
01:24:30,065 --> 01:24:31,025
Envoyez Dude.

1417
01:24:31,192 --> 01:24:32,151
On le termine.

1418
01:24:32,318 --> 01:24:34,445
Je l'ai termin. Il est parfait.

1419
01:24:34,612 --> 01:24:36,030
Lchez Dude !

1420
01:24:36,989 --> 01:24:38,574
Vas-y. Il a un demi-cerveau,

1421
01:24:38,741 --> 01:24:41,952
c'est une bauche,
mais lance le tlchargement.

1422
01:24:49,627 --> 01:24:50,711
Et maintenant ?

1423
01:24:50,878 --> 01:24:52,671
Keys va nous trouver un pont.

1424
01:24:54,173 --> 01:24:57,009
Tu veux les couteaux
que tu m'as plants dans le dos ?

1425
01:24:58,886 --> 01:25:00,596
Tu aides Millie Rusk.

1426
01:25:00,763 --> 01:25:02,098
Elle cherche ta maquette.

1427
01:25:02,264 --> 01:25:03,641
Quelle maquette ?

1428
01:25:04,266 --> 01:25:05,810
T'utilises pas notre code.

1429
01:25:05,976 --> 01:25:09,897
Donc, notre maquette
peut pas tre dans le jeu.

1430
01:25:10,606 --> 01:25:12,483
Ou j'ai loup un truc ?

1431
01:25:14,360 --> 01:25:15,361
Laissez-nous.

1432
01:25:18,948 --> 01:25:20,199
Bon.

1433
01:25:21,408 --> 01:25:22,409
Discutons.

1434
01:25:22,576 --> 01:25:25,329
Si j'avais sorti ton jeu dbile,
il aurait fait un bide.

1435
01:25:25,496 --> 01:25:26,747
T'en sais rien.

1436
01:25:26,914 --> 01:25:27,832
Si, je le sais.

1437
01:25:27,998 --> 01:25:31,001
J'ai tudi les chiffres,
le suivi, les tests conso.

1438
01:25:31,168 --> 01:25:34,797
Tu te dis jamais que certaines choses
comptent plus que les chiffres ?

1439
01:25:34,964 --> 01:25:37,383
Quoi ? Le fric ?

1440
01:25:37,550 --> 01:25:40,219
J'ai un scoop :
le fric, c'est des chiffres.

1441
01:25:40,386 --> 01:25:41,720
C'est tout ce qui compte.

1442
01:25:41,887 --> 01:25:43,264
Tu devrais me remercier.

1443
01:25:43,430 --> 01:25:44,348
Moi ?

1444
01:25:44,515 --> 01:25:46,851
T'as gagn un max
grce  notre boulot !

1445
01:25:47,017 --> 01:25:49,061
Tu as choisi ton camp, jeune padawan.

1446
01:25:49,228 --> 01:25:52,773
Il est temps que tu prennes ta place
 ct de l'empereur.

1447
01:25:52,940 --> 01:25:53,858
Tu piges, vieux ?

1448
01:25:54,942 --> 01:25:57,111
Oui, je pige... vieux.

1449
01:25:58,154 --> 01:26:00,573
Ce qui m'amne  a.

1450
01:26:15,838 --> 01:26:17,089
Merci, Keys.

1451
01:26:21,760 --> 01:26:23,387
C'tait quoi, a ?

1452
01:26:24,013 --> 01:26:26,390
Antwan ! a part en vrille.

1453
01:26:29,685 --> 01:26:32,396
Je te croyais plus fut, Keys.

1454
01:26:32,563 --> 01:26:34,648
T'es vir, mais tu le sais.

1455
01:26:34,815 --> 01:26:37,943
Et toi, qu'est-ce qu'elle fout encore
dans le jeu ?

1456
01:26:38,110 --> 01:26:38,944
Bute-les tous.

1457
01:26:39,111 --> 01:26:41,196
Que je bute tous les joueurs ?

1458
01:26:41,363 --> 01:26:43,115
Vire-les du jeu tout de suite !

1459
01:26:43,282 --> 01:26:44,658
Ferme tous les comptes.

1460
01:26:44,992 --> 01:26:46,702
Il est o, Dude ?

1461
01:26:46,869 --> 01:26:47,870
Scurit !

1462
01:26:48,495 --> 01:26:49,747
Foutez-le dehors.

1463
01:26:57,588 --> 01:26:58,505
Ils m'effacent.

1464
01:26:58,672 --> 01:26:59,423
Qu'est-ce qui se passe ?

1465
01:26:59,590 --> 01:27:02,009
 toi de jouer, tout le monde regarde.

1466
01:27:02,259 --> 01:27:04,428
Attends ! Je te reverrai ?

1467
01:27:04,595 --> 01:27:06,263
Si tu traverses le pont.

1468
01:27:06,430 --> 01:27:10,476
Expose notre maquette, c'est la preuve.
Si tu le fais, Antvvan est fini.

1469
01:27:11,018 --> 01:27:11,936
J'y vais.

1470
01:27:15,981 --> 01:27:17,066
J'y vais.

1471
01:27:18,275 --> 01:27:19,235
Merde.

1472
01:27:21,236 --> 01:27:22,947
C'est quoi, ce dlire ?

1473
01:27:39,338 --> 01:27:41,173
Diffusion en cours

1474
01:28:02,319 --> 01:28:06,156
Souvenons-nous de cet instant,
avant qu'on soit virs.

1475
01:28:14,748 --> 01:28:15,916
Le slogan !

1476
01:28:16,083 --> 01:28:17,001
Le slogan ?

1477
01:28:17,835 --> 01:28:19,294
J'en ai pas trouv.

1478
01:28:19,461 --> 01:28:23,048
Mais "slogan", comme slogan,
c'est cool, comme slogan.

1479
01:28:29,763 --> 01:28:32,725
Relve-toi, Guy. Relve-toi.

1480
01:28:51,577 --> 01:28:53,328
Guy ! Je viens te sauver.

1481
01:28:56,790 --> 01:28:57,833
C'est qui, lui ?

1482
01:28:58,000 --> 01:28:58,876
J'en sais rien.

1483
01:28:59,043 --> 01:29:00,252
Il est sublime.

1484
01:29:02,004 --> 01:29:03,255
C'est toi,

1485
01:29:03,422 --> 01:29:04,840
mais en beaucoup mieux.

1486
01:29:06,633 --> 01:29:08,886
Beaucoup beaucoup mieux.

1487
01:29:09,053 --> 01:29:10,721
- Merci.
- C'est pas un compliment.

1488
01:29:10,929 --> 01:29:12,181
Le touche pas.

1489
01:29:12,347 --> 01:29:13,640
Pourquoi ?

1490
01:29:13,807 --> 01:29:15,142
a te drange pas, hein ?

1491
01:29:15,642 --> 01:29:16,977
Je suis ton pote aussi.

1492
01:29:21,106 --> 01:29:21,982
Il va te...

1493
01:29:22,566 --> 01:29:23,275
frapper.

1494
01:29:23,442 --> 01:29:25,569
Il cogne dur
mais il a les mains douces.

1495
01:29:25,736 --> 01:29:27,112
- Sois fort.
- Salut.

1496
01:29:27,613 --> 01:29:29,365
Je suis une plume, pour lui.

1497
01:29:42,836 --> 01:29:44,880
Relve-toi.

1498
01:29:46,173 --> 01:29:48,675
- Rcr termine. Le slogan.
- Je comprends pas.

1499
01:29:51,470 --> 01:29:52,805
Allez, debout !

1500
01:29:52,971 --> 01:29:53,555
Debout.

1501
01:29:55,307 --> 01:29:57,935
Y a 3 trucs que j'adore.

1502
01:29:58,102 --> 01:29:59,395
La baston,

1503
01:29:59,770 --> 01:30:00,896
 complter,

1504
01:30:01,313 --> 01:30:02,564
3e truc.

1505
01:30:07,361 --> 01:30:08,779
La vache !

1506
01:30:10,656 --> 01:30:12,282
Activer la mise  mort.

1507
01:30:12,449 --> 01:30:13,283
Adieu, Guy.

1508
01:30:18,080 --> 01:30:19,957
V'l la mise  mort.

1509
01:30:22,167 --> 01:30:22,835
Debout !

1510
01:30:23,001 --> 01:30:25,671
Maman, a va tre la mise  mort !

1511
01:30:28,757 --> 01:30:29,466
Debout.

1512
01:30:39,351 --> 01:30:40,686
Il est chi, lui !

1513
01:30:48,235 --> 01:30:49,486
norme.

1514
01:31:05,794 --> 01:31:07,296
- Attendez...
- C'est un...

1515
01:31:08,755 --> 01:31:10,549
C'est un sabre laser, Dude.

1516
01:31:17,014 --> 01:31:18,932
- Un sabre laser ?
- Oui.

1517
01:32:02,309 --> 01:32:03,435
Guy !

1518
01:32:07,731 --> 01:32:09,483
C'est a. Debout !

1519
01:32:30,379 --> 01:32:31,380
Et voil.

1520
01:32:32,714 --> 01:32:34,258
Tu les vois tous, maintenant ?

1521
01:32:35,634 --> 01:32:38,470
Y a des trucs brillants partout.

1522
01:32:40,347 --> 01:32:41,431
Va chercher.

1523
01:32:41,932 --> 01:32:43,433
Plein de surprises.

1524
01:32:47,729 --> 01:32:49,314
Pas un danseur.

1525
01:32:51,108 --> 01:32:53,026
Sois heureux, "moi en mieux".

1526
01:32:53,777 --> 01:32:54,945
On y va.

1527
01:32:55,112 --> 01:32:56,196
O a ?

1528
01:32:56,738 --> 01:32:58,448
Faut barrer le pont.

1529
01:32:58,782 --> 01:33:00,617
T'achves a avec moi ?

1530
01:33:00,701 --> 01:33:03,996
Je sais pas trop ce qui se passe,
mais je suis avec toi !

1531
01:33:05,372 --> 01:33:06,957
C'est parti !

1532
01:33:24,599 --> 01:33:26,435
Les serveurs !

1533
01:33:32,316 --> 01:33:33,567
Antwan...

1534
01:33:33,984 --> 01:33:36,069
qu'est-ce qu'on fait l ?

1535
01:33:37,237 --> 01:33:39,531
O sont les serveurs de Free City 1 ?

1536
01:33:39,615 --> 01:33:41,658
Qu'est-ce que vous faites ?

1537
01:33:42,117 --> 01:33:45,370
S'ils franchissent l'horizon,
je perds tout.

1538
01:33:45,746 --> 01:33:47,164
Vous avez vol leur code.

1539
01:33:47,331 --> 01:33:49,624
Bienvenue dans la conversation, Einstein.

1540
01:33:49,916 --> 01:33:50,917
C'est lesquels ?

1541
01:33:51,084 --> 01:33:53,295
Ceux-l. J'essaie de comprendre...

1542
01:33:53,378 --> 01:33:54,713
Celui-l ?

1543
01:34:02,179 --> 01:34:03,180
Cours.

1544
01:34:19,571 --> 01:34:20,364
Arrtez !

1545
01:34:23,408 --> 01:34:24,910
M'sieur l'agent Johnny !

1546
01:34:29,498 --> 01:34:32,084
Quel serveur gre l'ocan et le pont ?

1547
01:34:32,167 --> 01:34:34,628
Je dis rien, vous allez le bousiller.

1548
01:34:34,711 --> 01:34:35,545
C'est mon jeu.

1549
01:34:35,671 --> 01:34:37,506
En fait, non.

1550
01:34:37,673 --> 01:34:38,965
C'est celui de Keys.

1551
01:34:39,132 --> 01:34:40,634
Toi, t'as rien branl.

1552
01:34:40,801 --> 01:34:43,929
Et je vais te dire un truc :
Keys, c'est mon pote.

1553
01:34:44,221 --> 01:34:45,138
Scurit !

1554
01:34:45,389 --> 01:34:48,767
Accompagnez cet ex-employ
hors de ces lieux.

1555
01:34:48,934 --> 01:34:50,936
Il connat mme pas ton nom.

1556
01:35:10,247 --> 01:35:11,331
Guy !

1557
01:35:12,791 --> 01:35:15,252
Non, continue. Vas-y sans moi.

1558
01:35:15,961 --> 01:35:18,004
J'ai eu la trouille toute ma vie.

1559
01:35:19,589 --> 01:35:21,341
Mais j'ai plus peur.

1560
01:35:24,761 --> 01:35:25,929
Je suis dsol.

1561
01:35:26,680 --> 01:35:27,931
Pas moi.

1562
01:35:30,851 --> 01:35:32,769
C'est le plus beau jour de ma vie.

1563
01:35:33,562 --> 01:35:35,188
Va chercher la maquette.

1564
01:35:36,773 --> 01:35:38,650
Montre-leur  quel point on compte.

1565
01:35:44,156 --> 01:35:46,366
Ce vigile, l...

1566
01:35:46,658 --> 01:35:48,743
c'tait un sacr hros.

1567
01:37:28,760 --> 01:37:30,262
T'as russi !

1568
01:37:41,898 --> 01:37:43,441
Dans ta face, Antvvan !

1569
01:37:45,777 --> 01:37:47,237
Arrte.

1570
01:37:48,071 --> 01:37:49,322
C'est fini.

1571
01:37:51,575 --> 01:37:52,868
Il a russi.

1572
01:37:53,368 --> 01:37:56,872
Tout le monde peut voir
ta maquette originale.

1573
01:37:57,372 --> 01:37:58,957
Tu vas gagner ton procs.

1574
01:37:59,749 --> 01:38:00,667
Probablement.

1575
01:38:02,460 --> 01:38:04,337
Je vais te dire un truc, vieux.

1576
01:38:04,838 --> 01:38:06,172
Je vais te dire un truc.

1577
01:38:06,339 --> 01:38:09,134
L-dedans,
y a tout ce qui te tient  cur :

1578
01:38:09,301 --> 01:38:13,179
le fragment qui reste de Free City,
tes copains figurants,

1579
01:38:13,346 --> 01:38:15,640
y compris ton petit ami numrique.

1580
01:38:16,474 --> 01:38:17,601
Le dernier serveur.

1581
01:38:20,604 --> 01:38:23,648
Je veux juste l'univers que j'ai cre
et ses personnages.

1582
01:38:23,815 --> 01:38:25,233
J'y gagne quoi ?

1583
01:38:25,400 --> 01:38:26,526
Tout le reste.

1584
01:38:26,693 --> 01:38:28,653
C'est--dire ? Je suis bouch.

1585
01:38:28,820 --> 01:38:32,782
Garde notre code, les bnfices,
mais donne-moi Free City.

1586
01:38:33,241 --> 01:38:35,118
Je vais crer mon propre univers.

1587
01:38:35,285 --> 01:38:38,955
Et Free City 2 ? Free City 3 ?

1588
01:38:39,122 --> 01:38:40,624
Et les spin-offs ?

1589
01:38:40,707 --> 01:38:43,501
Garde tout. Mais pose la hache.

1590
01:38:43,918 --> 01:38:47,964
C'est le deal le plus naze
de l'histoire des deals nazes.

1591
01:38:49,090 --> 01:38:53,345
Tu renonces  des millions.
Qui ferait une chose pareille ?

1592
01:38:53,511 --> 01:38:56,097
Keys et moi,
on a cr un chef-d'uvre.

1593
01:38:58,016 --> 01:39:00,477
Pas besoin d'argent pour me le prouver.

1594
01:39:00,936 --> 01:39:03,855
J'en ai assez de jouer  ton petit jeu.

1595
01:39:06,149 --> 01:39:08,276
Je vais jouer au mien.

1596
01:39:09,444 --> 01:39:10,737
March conclu ?

1597
01:39:20,163 --> 01:39:22,040
Mauvaise nouvelle du jour :

1598
01:39:22,207 --> 01:39:24,709
les ventes de Free City 2 s'effondrent.

1599
01:39:24,876 --> 01:39:29,005
Beaucoup de bugs dans le code
et de lags en ligne.

1600
01:39:29,172 --> 01:39:32,759
Antwan Hovachelik, en difficult,
est dans le collimateur.

1601
01:39:32,926 --> 01:39:36,054
Dans le collimateur et en difficult.

1602
01:39:36,221 --> 01:39:37,305
On jubilera plus tard.

1603
01:39:37,472 --> 01:39:39,474
Je suis une victime !

1604
01:39:39,641 --> 01:39:43,478
On vient de doubler
le nombre de visiteurs grables.

1605
01:39:43,645 --> 01:39:46,106
C'est dingue.
Qui aurait cru que les gens

1606
01:39:46,272 --> 01:39:49,234
regarderaient des personnages
au lieu de les buter ?

1607
01:39:52,070 --> 01:39:53,363
Ah oui : nous.

1608
01:39:55,907 --> 01:39:58,284
T'es mignon quand tu te la ptes.

1609
01:39:58,618 --> 01:39:59,828
Sortie d'Antwan.

1610
01:39:59,994 --> 01:40:04,165
Le jeu Free Life est en train de devenir
le petit ind en vue.

1611
01:40:04,582 --> 01:40:07,711
Les joueurs adorent observer
un bocal  poissons

1612
01:40:07,877 --> 01:40:10,797
en discutant avec le fameux "Chemisette",

1613
01:40:10,964 --> 01:40:14,008
aujourd'hui un ami numrique
de premier pian.

1614
01:40:14,175 --> 01:40:15,093
Millie...

1615
01:40:17,554 --> 01:40:19,723
On va se prendre un caf ?

1616
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
Je me remets  jouer.

1617
01:40:24,936 --> 01:40:26,020
Caf ?

1618
01:40:26,604 --> 01:40:28,398
D'accord.

1619
01:40:28,940 --> 01:40:30,400
Je t'en rapporte un.

1620
01:40:31,151 --> 01:40:32,027
Keys...

1621
01:40:32,193 --> 01:40:34,154
Je sais. Crme moyen, 2 sucres.

1622
01:40:45,165 --> 01:40:46,207
Salut, Randy !

1623
01:40:46,332 --> 01:40:47,417
Milton.

1624
01:40:51,880 --> 01:40:53,715
J'esprais te revoir.

1625
01:40:54,758 --> 01:40:57,177
C'est la folie, en ce moment.

1626
01:40:57,260 --> 01:41:01,139
Ici aussi. On parle de glace
au chewing-gum gratuite  vie.

1627
01:41:05,226 --> 01:41:06,019
Salut !

1628
01:41:16,071 --> 01:41:17,238
coute...

1629
01:41:18,072 --> 01:41:20,241
C'est plus difficile que prvu...

1630
01:41:20,992 --> 01:41:22,660
Je vais le faire.

1631
01:41:23,453 --> 01:41:24,746
"Guy...

1632
01:41:27,582 --> 01:41:29,209
"tu es...

1633
01:41:29,918 --> 01:41:30,960
"merveilleux.

1634
01:41:32,420 --> 01:41:37,425
"Ton got pour les chemisettes
et les chanteuses  5 octaves

1635
01:41:37,509 --> 01:41:41,387
"te rend extrmement attirant.

1636
01:41:41,554 --> 01:41:44,140
"Mais j'ai une vie, en dehors de toi.

1637
01:41:44,516 --> 01:41:49,187
J'ai cr cet univers,
mais je ne peux pas y vivre."

1638
01:41:53,858 --> 01:41:56,319
Tu vois ? C'tait pas si difficile.

1639
01:41:57,403 --> 01:41:59,239
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1640
01:42:00,240 --> 01:42:02,867
Tout ce que je veux.
Grce  toi.

1641
01:42:04,244 --> 01:42:05,787
Je ne suis plus coinc.

1642
01:42:05,954 --> 01:42:07,455
Et toi non plus.

1643
01:42:09,833 --> 01:42:11,543
Je t'aime, Millie.

1644
01:42:12,710 --> 01:42:15,129
C'est peut-tre mon programme qui parle,

1645
01:42:15,213 --> 01:42:16,548
mais tu sais quoi ?

1646
01:42:17,382 --> 01:42:19,592
Quelqu'un l'a crit, ce programme.

1647
01:42:21,803 --> 01:42:23,847
Je ne suis qu'une lettre d'amour.

1648
01:42:24,806 --> 01:42:27,559
Et l, quelque part, il y a l'auteur.

1649
01:42:45,326 --> 01:42:49,205
Tu lui as donn vie.
C'est toi qui lui as donn vie.

1650
01:42:49,372 --> 01:42:53,042
Parce qu'il a rencontr
la personne qu'il attendait.

1651
01:42:53,459 --> 01:42:55,962
Il fallait que ce soit raliste, alors...

1652
01:42:57,672 --> 01:42:59,507
je me suis inspir de...

1653
01:43:01,301 --> 01:43:02,302
toi.

1654
01:43:04,470 --> 01:43:06,389
La femme de ses rves

1655
01:43:09,267 --> 01:43:10,935
tait la mme que la mienne.

1656
01:43:11,102 --> 01:43:14,397
Elle aimait la glace au chewing-gum,
les balanoires,

1657
01:43:14,564 --> 01:43:18,401
elle avait l'habitude charmante
mais trs particulire

1658
01:43:18,568 --> 01:43:21,404
de fredonner
un vieux tube de Mariah Carey

1659
01:43:22,071 --> 01:43:25,200
en permanence, en boucle.

1660
01:43:28,453 --> 01:43:29,871
C'est pas trop tt !

1661
01:43:36,252 --> 01:43:37,253
Keys g

1662
01:43:45,470 --> 01:43:46,930
Qu'est-ce qui...

1663
01:44:28,054 --> 01:44:29,514
a va, petit Guy ?

1664
01:44:29,931 --> 01:44:31,724
Tu as l'air... adjectif.

1665
01:44:31,891 --> 01:44:33,726
a va super.
Tu peux me poser.

1666
01:44:34,686 --> 01:44:36,688
Merci, c'tait chouette.

1667
01:44:38,523 --> 01:44:40,400
Je vais bien. T'es super, Dude.

1668
01:44:41,484 --> 01:44:43,236
Mais mon ami me manque.

1669
01:44:44,862 --> 01:44:47,865
On faisait cette balade ensemble
tous les jours.

1670
01:44:48,032 --> 01:44:51,327
Sauf qu'il portait une chemise
et terminait ses phrases.

1671
01:44:51,494 --> 01:44:53,204
Je peux soulever une phrase.

1672
01:44:53,663 --> 01:44:55,206
Carrment,

1673
01:44:55,289 --> 01:44:56,791
mais a n'a rien  voir.

1674
01:44:57,709 --> 01:44:59,002
Rire trs fort !

1675
01:45:06,676 --> 01:45:07,844
a alors ! Guy !

1676
01:45:08,011 --> 01:45:09,470
Je croyais t'avoir perdu !

1677
01:45:09,637 --> 01:45:10,388
Non !

1678
01:45:10,555 --> 01:45:15,268
Je courais sur un pont sans fin
en me disant que ma routine tait finie,

1679
01:45:15,435 --> 01:45:20,189
et je me retrouve en train de voler
dans de la poussire de fe,

1680
01:45:20,356 --> 01:45:24,485
et j'atterris ici,
dans ce petit coin de paradis.

1681
01:45:24,569 --> 01:45:26,612
J'adore tre ici !

1682
01:45:27,030 --> 01:45:29,324
L'autre jour, j'ai mont un centaure.

1683
01:45:29,490 --> 01:45:30,575
Imagine :

1684
01:45:30,742 --> 01:45:34,120
j'tais sur le dos
d'un truc mi-mec mi-cheval.

1685
01:45:34,287 --> 01:45:36,539
Si c'est a un centaure, je l'ai fait.

1686
01:45:36,706 --> 01:45:39,375
- Moi aussi, on m'a port !
- Pure sympathie.

1687
01:45:39,542 --> 01:45:40,710
Super sympa !

1688
01:45:41,169 --> 01:45:42,503
Allez, amne-toi !

1689
01:45:42,712 --> 01:45:44,005
- Clin ?
- J'arrive.

1690
01:45:44,088 --> 01:45:45,339
- Non.
- Si.

1691
01:45:45,506 --> 01:45:46,674
Viens. J'arrive.

1692
01:45:46,841 --> 01:45:48,468
Je te ramne...

1693
01:45:51,679 --> 01:45:53,139
Tu m'as manqu !

1694
01:45:54,223 --> 01:45:55,308
O est la banque ?

1695
01:45:56,809 --> 01:45:58,061
Y a plus de banque.

1696
01:45:58,227 --> 01:45:59,479
Alors on fait quoi ?

1697
01:45:59,854 --> 01:46:01,898
Tout ce qu'on veut.

1698
01:54:44,420 --> 01:54:46,422
Sous-titres : Ma Boiron
La page c'est chargé en 0.067 secondes // PHP