Le téléchargement a échoué

Attention !, le téléchargement du fichier the-grey-.FR.srt adapté à la release The.Grey.2012.RC.1080P.BRRIP.x264.AC3-HOPE n'a pu se terminer dans de bonnes conditions.

En effet, le Samedi 28 Mai 2022 l'host ec2-3-238-136-36.compute-1.amazonaws.com a attiré notre attention sur le fait qu'un nombre de téléchargements anormal été effectué depuis cet host.

Si vous pensez que ce bridage n'est pas fondé, nous vous invitons a nous contacter depuis la page « Contact », sinon il vous suffit de vous créer un compte pour passer ce bridage.

1
00:00:37,800 --> 00:00:44,400
LE TERRITOIRE DES LOUPS 
""( THE GREY )""
Subtitle: Bino

1
00:01:17,661 --> 00:01:19,861
Un boulot à l'autre bout du monde .

2
00:01:24,479 --> 00:01:27,901
Um tueur salarié pour une grosse compagnie pétrolière .

3
00:01:30,438 --> 00:01:33,501
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait la moitié de mes actes ,

4
00:01:34,574 --> 00:01:36,501
Tout ce que je sais c'est que je suis à ma place .

5
00:01:38,156 --> 00:01:40,302
Entouré par mes semblables .

6
00:01:41,661 --> 00:01:43,082
Ancien toulards ,

7
00:01:43,130 --> 00:01:45,306
fugitifs , vagabonds ,

8
00:01:46,432 --> 00:01:47,711
trous du cul .

9
00:01:49,231 --> 00:01:51,633
Des gens qui n'ont rie d'humain .

10
00:02:41,571 --> 00:02:44,501
Il ne se passe pas une seconde 
sans que je pense à toi .

11
00:02:50,665 --> 00:02:52,290
Je voudrais voir ton visage ,

12
00:02:53,839 --> 00:02:55,996
Sentir tes mains dans les miennes ,

13
00:02:57,569 --> 00:02:58,996
te sentir contre moi .

14
00:03:05,406 --> 00:03:07,415
Mais je sais que ça n'arrivera jamais .

15
00:03:08,752 --> 00:03:10,337
Tu m'as quitté ,

16
00:03:12,655 --> 00:03:14,577
Et je ne peux pas te faire revenir .

17
00:03:18,096 --> 00:03:20,468
Je vis comme un damné ,

18
00:03:22,157 --> 00:03:23,542
sous le poid d'une malédiction .

19
00:03:28,311 --> 00:03:30,437
Et je sens que ce n'est plus 
qu'une question de temps .

20
00:03:44,098 --> 00:03:46,440
Je ne sais pas pourquoi j'ecris ceci ,

21
00:03:47,739 --> 00:03:49,959
Je ne sais pas ce qui va en ressortir .

22
00:03:59,531 --> 00:04:01,360
Je sais juste que je ne peux pas te faire revenir .

23
00:04:42,108 --> 00:04:44,782
Je ne sais pas pourquoi ça nous est arrivé .

24
00:04:46,704 --> 00:04:48,582
Je pense que ça vient de moi ,

25
00:04:49,666 --> 00:04:51,124
Pas de chance ...

26
00:04:51,740 --> 00:04:53,184
poison .

27
00:05:00,655 --> 00:05:03,542
J'ai arrêté de rendre ce monde meilleur .

28
00:05:51,725 --> 00:05:54,086
Une fois de plus dans la bataille .

29
00:06:00,247 --> 00:06:03,526
Dans le dernier et meilleur de mes combats .

30
00:06:34,169 --> 00:06:35,368
Vivre ...

31
00:06:36,271 --> 00:06:38,888
et mourir aujourd'hui .

32
00:06:49,076 --> 00:06:50,176
Vivre ...

33
00:06:51,368 --> 00:06:52,488
et mourir ...

34
00:06:54,702 --> 00:06:56,288
aujourd'hui .

35
00:07:06,623 --> 00:07:08,843
Allez-y , Passeport et carte 
d'embarquement s'il vous plait .

36
00:07:10,508 --> 00:07:12,591
Veullez les présenter spontanément ...
Une tempête approche ,

37
00:07:12,792 --> 00:07:14,630
Nous devons décoller sans tarder .

38
00:07:16,249 --> 00:07:18,489
On déconne pas les gars allez-y .

39
00:07:52,600 --> 00:07:54,233
Merde , pardon mon frère .

40
00:07:57,492 --> 00:07:59,571
Désolé mec , désolé .

41
00:08:14,458 --> 00:08:17,332
Il fait trés froid , hein ?

42
00:08:18,194 --> 00:08:20,494
Je deconne pas mec .
Je me suis dessapé pour prendre une douche ...

43
00:08:20,495 --> 00:08:22,895
et des glaçons sont apparus sur mes couilles .

44
00:08:23,705 --> 00:08:25,953
Je pensais pas que c'était possible .

45
00:08:26,033 --> 00:08:28,512
- Tu vas voir une fille à Anchorage ?
- Non .

46
00:08:32,314 --> 00:08:35,158
Moi j'en ai quelues unes . 
Genre une qui veut que je la paye .

47
00:08:35,528 --> 00:08:37,015
enfin , c'est ce qu'elle m'a dit .

48
00:08:37,130 --> 00:08:39,205
Depuis elle me hacèle pour le fric .

49
00:08:40,612 --> 00:08:42,724
Je luit dit genre : 
"Connasse , on a baisé ensemble",

50
00:08:42,995 --> 00:08:44,825
"On est quitte".

51
00:08:44,946 --> 00:08:47,045
Au fait , moi c'est Flannery ... 
Todd .

52
00:08:47,087 --> 00:08:49,965
- Tu es Aman , c'est çà ?
- Ottway .

53
00:08:50,385 --> 00:08:52,185
Désolé mon frère . 
Ottway , ouais .

54
00:08:52,225 --> 00:08:55,704
Comme ça tu butes des bestioles pour vivre hein ?  Des trucs de snipers .

55
00:08:55,744 --> 00:08:58,146
C'est quoi ton plus gros trophée ? 
Un kodiak ?

56
00:08:58,386 --> 00:09:00,605
J'ai vu le documentaire que ce connard a fait .

57
00:09:00,606 --> 00:09:01,844
Tu sais , le pédé qui aime les ours ...

58
00:09:01,845 --> 00:09:03,744
Ecute l'ami , je veux pas parler .

59
00:09:03,824 --> 00:09:06,885
J'ai besoin de calme , de reposer ma tête , d'accord ?

60
00:09:08,625 --> 00:09:10,827
Ouais c'est cool . c'est cool .

61
00:09:22,827 --> 00:09:26,386
-Monsieur , asseyez vous s'il vous plait .
- Ouais je m'assieds .

62
00:09:44,797 --> 00:09:46,797
- T'aimes bien cette gonzesse ?
- Non. - Si tu l'aimes bien .

63
00:09:48,336 --> 00:09:52,155
Sérieux, non seulement ça te rend impuissant

64
00:09:52,381 --> 00:09:55,380
mas ça t'empoisonne et ça 
te file des éruptions cutanées.

65
00:09:56,732 --> 00:09:57,801
- Non c'est le contraire.
- On sont fut

66
00:09:58,832 --> 00:09:59,802
Mec.

67
00:10:00,062 --> 00:10:01,384
- C'est vrai?
- Et c'est dégueulasse.

68
00:10:02,631 --> 00:10:03,671
T'as déjà goûté?

69
00:10:03,706 --> 00:10:05,025
T'en a déjà vu un?

70
00:10:06,726 --> 00:10:08,204
Cest comme l'autre truc?

71
00:10:08,505 --> 00:10:11,605
Non pas ça... pas ça. 
Incontinent.

72
00:10:16,736 --> 00:10:18,506
Ca me rappelle mon enfance.

73
00:10:21,008 --> 00:10:22,728
C'était une histoire vraie, une histoire vraie ...

74
00:10:34,793 --> 00:10:36,013
Oh merde...

75
00:10:37,289 --> 00:10:39,349
- C'était quoi ça?
- Merde...

76
00:10:43,952 --> 00:10:45,952
Les mecs, n'oubliez pas...

77
00:10:46,132 --> 00:10:48,891
Ne mettez pas votre tête 
entre les genoux pendant le crash,

78
00:10:48,892 --> 00:10:51,083
si ce truc s'écrase.
- Ferme ta gueule!

79
00:10:51,084 --> 00:10:52,003
Ta gueule!

80
00:10:52,144 --> 00:10:54,165
- Ferme ta putain de gueule!
- Va te faire foutre!

81
00:10:54,173 --> 00:10:55,692
Pourquoi tu dis un truc pareil?

82
00:10:55,693 --> 00:10:57,593
Je dis juste que j'ai vu ça sur Discovery channel,

83
00:10:57,772 --> 00:11:01,132
ces attardés s'étaient tous pliés en deux, 
du coup queand l'avion s'est écrasé...

84
00:11:01,143 --> 00:11:03,012
leur colonne vertébrale leur est 
passé à travers le crâne.

85
00:11:03,051 --> 00:11:05,383
Flannery, je vais te casser la gueule.

86
00:11:05,384 --> 00:11:07,031
- Ta gueule!
- Quelqu'un est pote avec ce mec?

87
00:11:07,032 --> 00:11:08,952
- Je disais ça comme ça.
- Ferme ta gueule!

88
00:11:09,132 --> 00:11:11,353
La personne à coté de lui devrait lui coller un pain.

89
00:11:12,392 --> 00:11:15,672
Putain de mec ! 
il n'a jamais piloté avant ou quoi?

90
00:11:18,959 --> 00:11:20,779
Vous êtes trop sensibles les enfants.

91
00:12:38,847 --> 00:12:42,446
Hey. 
Y a de la glace à l'intérieur du hublot.

92
00:12:44,647 --> 00:12:46,186
Qu'est-ce qui se passe?

93
00:12:51,761 --> 00:12:53,361
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- Restez calme.

94
00:13:08,988 --> 00:13:10,288
Dites au pilote de se réveiller

95
00:13:10,576 --> 00:13:12,195
et de nous dire ce qui se passe ici.

96
00:13:16,760 --> 00:13:19,610
Monsieur, vous devez retourner vous asseoir.

97
00:13:39,608 --> 00:13:41,830
Au secours! Aidez-moi!

98
00:13:52,350 --> 00:13:53,872
Au secours! Aidez-moi!

99
00:15:49,346 --> 00:15:50,567
Somebody help me!

100
00:15:51,619 --> 00:15:53,538
A l'aide!

101
00:15:55,376 --> 00:15:56,895
Que quelqu'un m'aide!

102
00:15:57,632 --> 00:15:59,987
A l'aide! Que quelqu'un m'aide!

103
00:16:01,050 --> 00:16:02,049
Je te tiens!

104
00:16:02,726 --> 00:16:03,725
Je te tiens!

105
00:16:05,349 --> 00:16:07,630
- Je te tiens!
- Putain on s'est écrasé!

106
00:16:07,949 --> 00:16:11,629
Oh mon dieu, le mec là bas est coupé en deux!


107
00:16:11,630 --> 00:16:13,429
Ne regarde pas ! Ne regarde pas !

108
00:16:13,629 --> 00:16:15,350
Regarde-moi ! Regarde-moi !

109
00:16:16,030 --> 00:16:19,549
Mes mains et mes jambes son foutues . 
Merde !

110
00:16:20,070 --> 00:16:22,928
- Tout va bien , c'est bon singne si ça fait mal .
- C'est bon singne? 

111
00:16:22,972 --> 00:16:24,473
Oh , alors c'est merveilleux .

112
00:16:24,569 --> 00:16:27,408
- Tu saignes ailleurs ?
- Je sais pas mec , j'en sais rien .

113
00:16:27,748 --> 00:16:29,229
- Ecoute , je vais revenir .
- Pars pas , me laisse pas !

114
00:16:29,269 --> 00:16:32,429
- Ou tu vas ? 
- Reste calme , tout va bien .

115
00:16:32,569 --> 00:16:34,369
Oh , merde !

116
00:16:54,571 --> 00:16:57,970
Ca deverait aller . 
J'ai de la vicodine dans mon sac.

117
00:16:59,271 --> 00:17:01,569
- Hernandez , tout va bien ?
- Je dois téléphoner à Vanessa .

118
00:17:01,669 --> 00:17:05,491
Je dois téléphoner à Vanessa .
Juste un coup de fil .

119
00:17:05,671 --> 00:17:08,732
T'es en état de choc , Hernandez.
Mais j'ai besoin que tu te reprennes .

120
00:17:09,072 --> 00:17:12,453
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- L'avion s'est écrasé . 

121
00:17:12,493 --> 00:17:14,552
Oh , non ! Non ! Non ! 
C'est des conneries !

122
00:17:14,753 --> 00:17:17,031
- C'est des conneries , je dois rever!
- On s'est écrasé.

123
00:17:17,032 --> 00:17:19,571
Je suis en train de dormir ! 
C'est pas possible que ce soit arrivé!

124
00:17:20,131 --> 00:17:22,753
- Et les pilotes ?
- Les pilotes , de quoi tu parles ? 

125
00:17:22,793 --> 00:17:26,552
Y a plus d'avion mec ! 
Il est en morceaux , regarde .

126
00:17:27,642 --> 00:17:29,043
Oh, bordel !

127
00:17:29,471 --> 00:17:30,671
Oh, mon dieu !

128
00:17:31,392 --> 00:17:32,591
Oh, mon dieu !

129
00:17:34,993 --> 00:17:38,072
Quelle bordel ! 
Je peux pas le croire .

130
00:17:39,752 --> 00:17:41,562
- Y a beaucoup de morts ?
- Oui .

131
00:17:41,872 --> 00:17:44,872
Mais j'ai besoin que tu m'aides à 
trouver ceux qui sont en vie .

132
00:17:45,754 --> 00:17:47,834
- Tu peux marcher ?
- Ouais .

133
00:18:00,588 --> 00:18:01,588
Oh , bordel !

134
00:18:07,464 --> 00:18:08,963
Je te tiens , ça va , je te tiens .

135
00:18:26,968 --> 00:18:28,367
- Y a trop de sang !
- Merde !

136
00:18:28,835 --> 00:18:30,035
Foutu téléphone , ca ne marche pas !

137
00:18:34,301 --> 00:18:35,321
Je suis là , je vais t'aider .

138
00:18:36,002 --> 00:18:37,503
Il y a plein de sang .

139
00:18:38,476 --> 00:18:40,521
J'ai l'impression de perdre tout mon sang .

140
00:18:40,856 --> 00:18:43,396
- Aide-le !
- Ottway , Aide-le !

141
00:18:45,256 --> 00:18:46,316
Attend !

142
00:18:46,416 --> 00:18:48,837
- Emmenez moi juste dehors .
- Henny .

143
00:18:49,062 --> 00:18:52,453
Trop de sang , Y a beaucoup trop de sang . 
Oh ! Merde !

144
00:18:54,557 --> 00:18:57,916
Aide-moi . Aide-moi , d'accord ? 
Ca va pas .

145
00:18:58,997 --> 00:19:01,276
Ca va pas du tout , d'accord ?

146
00:19:01,277 --> 00:19:04,077
Je me sens mal . 
Je me sens ...

147
00:19:04,078 --> 00:19:06,317
Aide-moi , d'accord ? 
C'est pas bon ...

148
00:19:06,518 --> 00:19:08,817
- Ecoute .
- Je sais que ça va pas d'accord ?

149
00:19:09,357 --> 00:19:13,418
Je me sens mal . 
Quelque chose ne va pas .

150
00:19:13,504 --> 00:19:14,944
Ecoute , Ecoute.

151
00:19:19,079 --> 00:19:21,439
Tu vas mourir , voilà ce qui se passe .

152
00:19:25,639 --> 00:19:26,688
Quoi ?

153
00:19:26,762 --> 00:19:28,082
Ca va aller .

154
00:19:31,840 --> 00:19:34,319
Non , Non , Non , Non . 
Attend , Attend , Attend .

155
00:19:34,399 --> 00:19:35,679
- Une minute .
- Ca va aller .

156
00:19:35,719 --> 00:19:39,038
- Une minute , Attend , Attend ...
- Regarde moi !

157
00:19:39,049 --> 00:19:40,650
Attend , Attend , Attend . 
Non !

158
00:19:40,838 --> 00:19:43,159
Ca va aller , Ca va aller ,Ca va aller 

159
00:19:43,279 --> 00:19:45,619
Regarde moi , Regarde moi .

160
00:19:45,879 --> 00:19:47,259
Continue de me regarder .

161
00:19:48,579 --> 00:19:51,619
Tout va bien , Ca va aller .
Continue de me regarder 

162
00:19:51,660 --> 00:19:53,300
Ca va aller .

163
00:19:55,101 --> 00:19:57,221
Ca va glisser tout autour de toi .

164
00:19:58,010 --> 00:20:00,180
Tu vas sentir une chaleur .
Douce et chaude .

165
00:20:01,020 --> 00:20:03,900
Qui va te recouvrir ... 
Tout va bien .

166
00:20:08,401 --> 00:20:10,181
Laisse tes pensées s'envoler .

167
00:20:10,861 --> 00:20:12,240
Ne garde que les meilleurs .

168
00:20:13,841 --> 00:20:15,640
Ne garde que les meilleurs , okay ?

169
00:20:17,540 --> 00:20:18,880
Tu aimes quelqu'un ?

170
00:20:21,302 --> 00:20:23,142
Tu aimes quelqu'un , Lew?

171
00:20:28,862 --> 00:20:30,621
Ma fille , Rosie.

172
00:20:31,621 --> 00:20:32,901
C'est ta fille ?

173
00:20:35,703 --> 00:20:36,922
Oui .

174
00:20:41,902 --> 00:20:43,521
Laisse-la te prendre .

175
00:20:45,581 --> 00:20:46,923
Laisse-la te prendre .

176
00:20:50,302 --> 00:20:51,962
Ca va aller . 
Ca va aller .

177
00:21:35,175 --> 00:21:37,125
Putain il est mort ?

178
00:21:38,947 --> 00:21:41,147
Putain il est mort , n'est pas ?

179
00:21:42,937 --> 00:21:44,066
Oh , bon dieu !

180
00:21:44,286 --> 00:21:45,286
- Tu as ...?
- Ouais .

181
00:21:46,766 --> 00:21:49,235
- Tu l'as senti ?
- Ouais .

182
00:21:49,932 --> 00:21:51,454
Je l'ai senti partir .

183
00:22:07,627 --> 00:22:09,227
Tout le monde est là ?

184
00:22:11,307 --> 00:22:12,507
Ce sont tous les survivants ?

185
00:22:12,508 --> 00:22:14,587
- Ouais .
- Ouais .

186
00:22:14,588 --> 00:22:17,588
- Ouais , je me les gèle .
- un ... deux ... trois .

187
00:22:19,398 --> 00:22:22,748
Sept , on est sept . 
Jusqu'ici , ouais .

188
00:22:23,188 --> 00:22:25,388
Ok . Ok .

189
00:22:26,587 --> 00:22:28,188
Qu'il aille se faire foutre !

190
00:22:28,707 --> 00:22:29,989
Tu pouvais pas t'empêcher  
d'ouvrir ta grande gueule .

191
00:22:29,990 --> 00:22:31,828
Et tu vas nous aider à sortir de là ?

192
00:22:31,829 --> 00:22:34,730
J'ai rien fait . 
Tu crois que c'est à cause de moi ?

193
00:22:35,989 --> 00:22:37,388
On a besoin d'un feu .

194
00:22:37,489 --> 00:22:39,090
J'ai pas …
... causé cette merde .

195
00:22:39,428 --> 00:22:43,909
On va devoir rassembler tout ce qui brûle ...
... Sièges , bagages , tout le bois qu'on trouvera .

196
00:22:45,230 --> 00:22:47,670
- Tu fais quoi ?
- J'ai dis qu'on avait besoin dun feu .

197
00:22:48,719 --> 00:22:50,628
Il fait moins 10 et ça va refroidir encore .

198
00:22:57,510 --> 00:22:58,710
On va pas mourir ,

199
00:22:58,909 --> 00:23:01,389
On fait un feu , 
ensuite on cherchera de la nurriture .

200
00:23:01,829 --> 00:23:05,449
A l'aube on cherchera le sud 
et on commencera à marcher 

201
00:23:06,059 --> 00:23:09,271
- Personne ne nous trouvera , pas ici .
- Quelqu'un va nous trouver .

202
00:23:09,770 --> 00:23:11,370
Y a bien quelqu'un qui va partir à notre recherche .

203
00:23:11,371 --> 00:23:13,071
Ils vont voir que l'avion a disparu des radars .

204
00:23:13,090 --> 00:23:15,170
- Il a raison !
- S'ils envoyaient 50 avions ,

205
00:23:15,350 --> 00:23:17,150
alors peut-être qu'ils nous trouveraient . 
Mais ils n'enverront pas 50 avions ,

206
00:23:17,190 --> 00:23:18,909
car il n'en ont rien à faire ... 

207
00:23:19,389 --> 00:23:21,470
On n'a pas le temps d'attedre 
l'avion qu'ils enverront .

208
00:23:21,471 --> 00:23:22,531
Wilburt n'en a rien à foutre .

209
00:23:22,532 --> 00:23:24,932
Wilburt n'en a rien à foutre . 
Tout le monde s'en fout de nous.

210
00:23:25,491 --> 00:23:28,076
Devine combien d'argent ils vont 
empocher avec ce crash ?

211
00:23:32,475 --> 00:23:35,232
Si on ne bouge pas on est mort .

212
00:23:35,791 --> 00:23:36,873
Sauf si vous voulez mourir gelé ,

213
00:23:37,474 --> 00:23:39,274
car c'est ce qui finira par arriver .

214
00:23:49,714 --> 00:23:53,373
Hé connard ! 
Si tu te bougeais ton cul !

215
00:23:57,712 --> 00:24:01,233
Du bois ... 
Si tu veux quelque chose à porter .

216
00:24:02,714 --> 00:24:03,913
Non .

217
00:24:03,993 --> 00:24:06,313
Si tu le brûles , ça peut nous tuer .

218
00:24:10,114 --> 00:24:11,314
Oh , non .

219
00:24:11,415 --> 00:24:13,635
Merde .

220
00:24:13,735 --> 00:24:16,175
- On devrait faire quelque chose pour les corps .
- Rien à foutre des corps !

221
00:24:16,494 --> 00:24:20,733
Rien à foutre des corps , Contente toi de ramasser tout ce qui brûle ou tu feras un corps de plus .

222
00:24:21,814 --> 00:24:23,733
- Relax , Rambo . 
- Détend-toi bordel .

223
00:24:23,933 --> 00:24:25,133
Me demande pas de me détendre .

224
00:24:26,420 --> 00:24:29,016
- Y en a partout .
- J'ai un bouquin !

225
00:24:29,645 --> 00:24:32,775
Le titre c'est " on est tous baisés "...
C'est un best-seller .

226
00:24:39,377 --> 00:24:42,227
Ici . 
Oh , merde !

227
00:24:44,616 --> 00:24:46,375
- Mec doucement avec ça .
- Pourquoi ?

228
00:24:46,455 --> 00:24:48,895
J'ai pas envie de flamber .

229
00:25:03,635 --> 00:25:04,605
Y a quelqu'un ?

230
00:25:07,817 --> 00:25:09,897
Je vous vois ! 
J'arrive !

231
00:25:16,298 --> 00:25:17,497
Bon dieu !

232
00:25:20,678 --> 00:25:22,137
Dégage , fils de pute !

233
00:25:48,809 --> 00:25:49,969
C'était quoi ?

234
00:25:51,148 --> 00:25:52,739
- Ca va ?
- Tu le vois ?

235
00:25:55,838 --> 00:25:56,820
Ca va ?

236
00:26:00,759 --> 00:26:03,299
Allez mec , faut qu'on se tire d'ici .

237
00:26:03,300 --> 00:26:05,100
Faut pas rester là .

238
00:26:09,860 --> 00:26:11,240
Merde c'était quoi ?

239
00:26:11,820 --> 00:26:13,639
- C'était quoi
- Putain c'était quoi

240
00:26:13,664 --> 00:26:15,259
- J'ai pas eu le temps de voir .
- Des coyotes ?

241
00:26:16,123 --> 00:26:18,343
- C'est quoi ces merdes ?
- Foutrement grands .

242
00:26:18,939 --> 00:26:20,139
Ils sont grands .

243
00:27:06,873 --> 00:27:09,673
Je vais peut-être me transformer en loup-garou ?

244
00:27:10,712 --> 00:27:11,792
Attends ...

245
00:27:11,872 --> 00:27:14,674
Ca existe pas ... hein ? 
Ca se peut pas .

246
00:27:14,913 --> 00:27:17,173
Sans déconner , tu crois ?

247
00:27:17,353 --> 00:27:18,834
Je veux dire , un genre de rage .

248
00:27:18,874 --> 00:27:22,153
Je pense pas qu'il va lui pousser des griffes et des dents .

249
00:27:22,683 --> 00:27:23,843
Connard .

250
00:27:24,383 --> 00:27:25,753
Tu crois qu'il y en a d'autres ?

251
00:27:26,163 --> 00:27:28,154
- Des loups ?
- Peut-être .

252
00:27:28,795 --> 00:27:30,534
Ouais , sûrement .

253
00:27:30,794 --> 00:27:32,794
Mais on doit pas s'en faire pour l'instant ,

254
00:27:33,394 --> 00:27:35,474
on devrait plutôt chercher de quoi manger .

255
00:27:36,793 --> 00:27:39,716
- Ils ne faisaient sûrement que passer .
- Attends un minute .

256
00:27:40,346 --> 00:27:42,276
Passer ou , pour aller ou ?

257
00:27:43,275 --> 00:27:45,235
Ils vivent et chassent ici .

258
00:27:46,155 --> 00:27:49,275
Les loupsont un territoire qui s'étend sur 450 Km ,

259
00:27:49,784 --> 00:27:51,385
et une zone de chasse de 45 Km .

260
00:27:55,076 --> 00:27:56,876
Sion est près de leur tanière ,

261
00:27:57,196 --> 00:27:58,956
dans un rayon proche du centre ,

262
00:27:59,766 --> 00:28:01,196
alors ils reviendront .

263
00:28:05,325 --> 00:28:06,976
Comment on peut le savoir ?

264
00:28:08,627 --> 00:28:09,796
On peut pas .

265
00:28:10,647 --> 00:28:12,256
Ils sont Peut-être rassasiés ,

266
00:28:12,356 --> 00:28:15,235
Y a des corps un peu partout .
Je les ai menacé , ils ont attaqués 

267
00:28:15,355 --> 00:28:16,916
E cette histoire de zone de chasse ?

268
00:28:17,515 --> 00:28:20,047
Si on est dedans ils vont nous attaquer ?

269
00:28:20,797 --> 00:28:24,276
- Je pensais que les loups avaient peur de l'homme 
- Pas si on est proches de leur tanière .

270
00:28:24,996 --> 00:28:26,496
Alors là ils n'ont plus peur de rien .

271
00:28:27,896 --> 00:28:28,978
C'est quel genre de loups ?

272
00:28:28,979 --> 00:28:31,479
Y a pas d'espèce qui ne mange que des plantes ?

273
00:28:32,397 --> 00:28:34,907
- Ha , c'est pas des loups ça .
- Ce sont des herbivores .

274
00:28:35,247 --> 00:28:36,797
Ce serait trop beau .

275
00:28:37,477 --> 00:28:40,677
Comment tu es devenu expert en animaux ?

276
00:28:41,907 --> 00:28:43,597
Ilsme paient pour que je les tue ,

277
00:28:44,177 --> 00:28:45,738
pour les empêcher de vous tuer .

278
00:28:46,399 --> 00:28:48,638
C'est clair pour moi que ce sont des 
mangeurs d'hommes ...

279
00:28:48,639 --> 00:28:50,939
et qu'ils se foutent des baies et des buissons .

280
00:28:51,847 --> 00:28:53,238
Il y a une odeur de sang ,

281
00:28:53,758 --> 00:28:55,117
et de mort dans l'air .

282
00:28:58,608 --> 00:29:00,199
Ils savent que nous sommes blessés ,

283
00:29:00,809 --> 00:29:02,280
ils peuvent le sentir .

284
00:29:04,798 --> 00:29:06,679
Priez pour qu'ils ne reviennent pas .

285
00:29:10,801 --> 00:29:13,121
Il faut qu'on déplace les corps .

286
00:29:13,231 --> 00:29:15,680
Ensuite il faudra chercher de la nourriture .

287
00:29:26,081 --> 00:29:27,941
Vise moi ce truc .

288
00:29:29,532 --> 00:29:31,052
Bon dieu , Diaz . 
Ne fais pas ça .

289
00:29:31,720 --> 00:29:37,581
J'en ai déjà vu un , une fois .
Y a une balise GPS dedans .

290
00:29:38,393 --> 00:29:39,592
Ouais .

291
00:29:42,601 --> 00:29:43,880
Bon dieu de merde !

292
00:29:47,001 --> 00:29:48,843
Bon dieu , mec ! 
Il fonctionne . 

293
00:29:50,403 --> 00:29:52,282
Ce truc a une portée de 13 Km .

294
00:29:52,573 --> 00:29:54,373
C'est génial , je suis content pour toi .

295
00:29:54,554 --> 00:29:58,274
- Ca me réchauffe le coeur .
- très drôle mon frère .

296
00:29:59,681 --> 00:30:03,883
Pas mal  mon pote , c'est du cuir .
Très joli , et pas donné .

297
00:30:07,004 --> 00:30:09,541
Et comme vous ne voulez pas nous donner des congés payés bande de tapettes ,

298
00:30:09,542 --> 00:30:10,482
J'accepte ce petit cadeau ...

299
00:30:10,483 --> 00:30:11,783
- de la part de mes potes .
- Remet ça .

300
00:30:14,402 --> 00:30:15,883
Remet-le !

301
00:30:16,244 --> 00:30:18,723
On ne pille pas les morts pour de l'argent .

302
00:30:19,043 --> 00:30:21,923
Te plains pas , Ottway .
Tu pourrais être parmis eux !

303
00:30:21,963 --> 00:30:24,802
- Je vais pas le répéter !
- Arrête je suis mort de peur !

304
00:30:24,842 --> 00:30:27,924
Je vais te démonter la gueule dans 5 secondes ,

305
00:30:28,044 --> 00:30:31,363
et tu vas pisser le sang , 
pour un putain de portefeuille !

306
00:30:45,244 --> 00:30:47,244
Je peux pas blairer ce genre de mecs .

307
00:30:47,324 --> 00:30:49,605
Ca devient du charbon .

308
00:30:50,124 --> 00:30:53,686
J'ai assez d'alcool pour être encore bourrés 2 fois .

309
00:30:53,886 --> 00:30:56,266
- Après ça on sera tous sobres .

310
00:30:56,277 --> 00:30:57,666
Jack fait de moi un combattant .

311
00:30:57,845 --> 00:31:00,605
- Les filles , les filles ...
- Du blanc ou du brun ?

312
00:31:00,685 --> 00:31:03,764
- Tu as quoi en brun ?
- Pas de téquila , désolé .

313
00:31:04,184 --> 00:31:06,886
- Ca ira , merci papa.
- Ou t'as trouvé tout ça ?

314
00:31:06,926 --> 00:31:09,886
Dans le truc avec les roulettes .

315
00:31:10,086 --> 00:31:12,025
Y a plein de macchabées autour de nous , mec .

316
00:31:12,026 --> 00:31:14,026
Vérifiez bien d'ou vient cette viande .

317
00:31:14,606 --> 00:31:15,725
Comme dans ce film ...

318
00:31:15,726 --> 00:31:18,526
ou ils mangent des cadavres congéles .

319
00:31:18,885 --> 00:31:19,827
Le crash de l'avion ,

320
00:31:19,828 --> 00:31:21,686
- avec le mec qui joue dans  training day ?
- C'est ça .

321
00:31:21,687 --> 00:31:23,546
Ca doit être mortel .

322
00:31:23,886 --> 00:31:25,886
Tu le veux comment ton morceau de cul en brochette ?

323
00:31:26,206 --> 00:31:29,645
Et tu penses qu'une bite coupée 
c'est un hot-dog c'est ça ? 

324
00:31:30,726 --> 00:31:32,687
J'espère vivre , comme l'autre gars .

325
00:31:39,965 --> 00:31:41,366
Vous avez entendu ?

326
00:31:41,926 --> 00:31:43,427
Debout , debout !

327
00:31:45,249 --> 00:31:46,729
On se bouge 
Allez , allez !

328
00:31:46,888 --> 00:31:48,647
Putain c'est quoi ça ?

329
00:31:49,248 --> 00:31:50,349
C'est quoi ?

330
00:31:58,410 --> 00:32:01,969
Tout le monde reste calme . 
Ne bougez pas .

331
00:32:07,848 --> 00:32:11,710
- Bon dieu !
- Restez derrière .

332
00:32:17,090 --> 00:32:18,910
Attends , attends . 
Pourqui ils viennet si près ?

333
00:32:19,610 --> 00:32:21,469
Allez vous faire foutre , 
moi je retourne dans l'avion .

334
00:32:21,470 --> 00:32:23,370
Hendrick , tu ne bouges pas .

335
00:32:24,251 --> 00:32:26,571
Vise un peu la taille de ce truc .

336
00:32:44,649 --> 00:32:47,110
On va se relayer toute les 2 heures .

337
00:32:47,210 --> 00:32:49,170
Je commence .
Essayez de dormir .

338
00:32:49,852 --> 00:32:52,612
Ouais , facile à dire .

339
00:33:41,694 --> 00:33:43,414
N'aie pas peur .

340
00:33:55,806 --> 00:33:56,816
Hé !

341
00:34:00,335 --> 00:34:01,784
Ne baisse pas la garde , Burke.

342
00:34:03,195 --> 00:34:04,594
ça va

343
00:34:06,424 --> 00:34:07,856
Je ne vais pas m'endormir .

344
00:34:16,295 --> 00:34:18,194
Fils de pute .

345
00:34:23,296 --> 00:34:25,896
Où est mon foutu fils  quand j'ai besoin de lui ?

346
00:36:21,503 --> 00:36:22,702
Bon dieu !

347
00:36:31,223 --> 00:36:32,703
Oh , mon dieu .

348
00:36:35,818 --> 00:36:37,183
Non , non , non , non !

349
00:36:37,680 --> 00:36:38,700
Putain !

350
00:36:39,166 --> 00:36:40,166
Mec ça craint !

351
00:36:41,311 --> 00:36:42,513
Oh , merde !

352
00:36:49,184 --> 00:36:50,404
Ils l'ont dévoré .

353
00:36:52,622 --> 00:36:54,502
Mon dieu ! Ils l'ont dévoré .

354
00:36:54,503 --> 00:36:56,204
Merde , merde !

355
00:36:59,543 --> 00:37:01,143
Ils ne voulaient pas le manger .

356
00:37:02,942 --> 00:37:04,583
Ils voulaient le tuer .

357
00:37:07,223 --> 00:37:08,705
Merde ! merde ! merde !

358
00:37:08,785 --> 00:37:12,625
Comment on n'a pas pu les entendre ?
Ils étaient combien pour faire ça ?

359
00:37:14,295 --> 00:37:16,345
On pourrait creuser , faire un genre ...

360
00:37:17,325 --> 00:37:19,466
... de trenchée pour assurer notre couverture .

361
00:37:19,780 --> 00:37:21,487
Woh ! Woh ! 
Tu veux dire quoi par tranchée ?

362
00:37:21,961 --> 00:37:24,786
Tu veux te battre conte ces trucs géants ? 
T'as pété les plombs ?

363
00:37:24,851 --> 00:37:27,506
Ils sont moins méfiants .
Ils vont oser nous attaquer ici .

364
00:37:27,626 --> 00:37:28,746
Pourquoi ils feraient ça ?

365
00:37:29,206 --> 00:37:30,104
On ne les menace pas .

366
00:37:30,105 --> 00:37:31,504
- C'est pas por se nourrir !

367
00:37:31,505 --> 00:37:33,205
Nous sommes  pas chez nous ici , c'est tout ..

368
00:37:37,707 --> 00:37:39,507
Il y a des arbres là bas ,

369
00:37:40,907 --> 00:37:42,967
Si on arrive à atteindre ces bois,
Ils nous laisseron tranquilles .

370
00:37:43,007 --> 00:37:45,387
S'ils voient qu'on part , ils pourraient ...

371
00:37:45,467 --> 00:37:48,067
Mon cul , Ils pourraient quoi ?
Des conneries .

372
00:37:48,468 --> 00:37:51,307
Ils " pourraient " nous laisser ?
Tu te fous de moi ?

373
00:37:51,918 --> 00:37:55,247
Hey , ils ont pissé partout .
Ils ont marqué leur territoire .

374
00:37:55,307 --> 00:37:57,186
On ne peut pas les attendre , 
on créverait de faim .

375
00:37:57,626 --> 00:37:59,608
La marche est longue et difficile d'ici à la forêt ,

376
00:37:59,609 --> 00:38:01,209
Mais si on arrive à l'atteindre ...

377
00:38:02,668 --> 00:38:07,106
Nous pourrions ... mieux nous défendre ,
On serait moins , je sais pas .

378
00:38:07,226 --> 00:38:08,747
Ouais , tu sais pas.

379
00:38:09,867 --> 00:38:12,027
Et personne ne t'a désigné chef au fait .

380
00:38:13,909 --> 00:38:15,709
Nous devons marcher jusqu'a la nuit les filles .

381
00:38:16,029 --> 00:38:17,909
- Bouger de ce putain de trou .
- De quoi tu parles putain ?

382
00:38:17,989 --> 00:38:20,749
Arrête Diaz , tu tiendrais pas
5 minutes dehors .

383
00:38:20,789 --> 00:38:23,869
J'ai survécu à ça.
Le reste c'est que dalle

384
00:38:24,109 --> 00:38:26,909
- Je m'en sortirais , avec ou sans vous .
- Et puis merde .

385
00:38:27,030 --> 00:38:29,749
Je prends tout ce que je peux porter et 
partir vers ces arbres .

386
00:38:30,709 --> 00:38:33,188
Les mecs qui veulent venir ,
emballez tout .

387
00:38:41,030 --> 00:38:42,830
Bandes de losers .

388
00:39:56,563 --> 00:39:57,583
Hé !

389
00:39:59,713 --> 00:40:01,714
On devrait rassembler tous les portefeuilles ...

390
00:40:02,714 --> 00:40:04,274
... pour les familles .

391
00:40:08,273 --> 00:40:12,194
Portefeuilles , J'ai bien entendu " portefeuilles " ?
On peut les prendre maintenant ?

392
00:40:15,434 --> 00:40:18,994
Hendrick , tu peux t'en occuper ?

393
00:40:19,074 --> 00:40:21,115
Ouais , perdons un peu plus de temps .

394
00:40:21,637 --> 00:40:24,077
Peu importe si le temps va pas tarder 
à nous botter le cul .

395
00:40:24,916 --> 00:40:27,151
Ramasse les portefeulles .

396
00:40:28,316 --> 00:40:29,616
Putain de tarés !

397
00:40:32,075 --> 00:40:33,515
Pour Hernandez .

398
00:40:37,317 --> 00:40:38,756
Prends-en autant que tu peux .

399
00:40:40,316 --> 00:40:44,475
Prends-en autant que tu peux .
Perds tout le temps que tu peux .

400
00:40:45,075 --> 00:40:47,115
Moi , je vais rester là,
avec mon pote Jak Daniel's

401
00:40:47,315 --> 00:40:49,517
et perdre du temps de mon coté .

402
00:40:52,117 --> 00:40:54,397
- Putain pourqui tu veux pas nous aider , mec ?

403
00:40:54,398 --> 00:40:56,598
- Oh , je vous aide , je vous aide . 
Je m'échauffe , mec .

404
00:40:56,917 --> 00:40:59,057
Les gars si vous trouvez des déchets , 
rammassez-les .

405
00:40:59,596 --> 00:41:01,258
- Je sais pas combien de temps je vais rester là avec vous les tapettes .

406
00:41:01,259 --> 00:41:03,359
- Pourquoi tu la fermes pas putain ?

407
00:41:08,326 --> 00:41:10,311
C'est la clé pour survivre , les amis .

408
00:41:10,596 --> 00:41:13,638
Prendre leurs portefeuilles .
Prendre leurs portefeuilles .

409
00:41:52,360 --> 00:41:53,519
Hendrick.

410
00:42:14,759 --> 00:42:16,079
Attends !

411
00:42:22,120 --> 00:42:25,990
Je crois qu'on devrait dire quelque chose .
J'veux dire , tout ces corps , tout ces ...

412
00:42:26,450 --> 00:42:30,993
tous ces gens sont morts
ça me semble pas bien de partir comme ça

413
00:42:41,321 --> 00:42:44,843
Je connais pas vraiment de prières alors ...
je suppose que ...

414
00:42:47,963 --> 00:42:50,043
Que Dieu bénisse ces hommes .

415
00:42:51,322 --> 00:42:52,723
Ils étaient ...

416
00:42:54,202 --> 00:42:56,764
certains d'entre eux étaient des amis ...

417
00:42:57,723 --> 00:43:00,124
et euh ...
on aurait pu finir comme eux .

418
00:43:05,004 --> 00:43:08,883
Donc , merci de nous avoir épargner et aider

419
00:43:12,525 --> 00:43:15,164
Oh , et ... 
faite que ça continue si vous le pouvez .

420
00:44:44,270 --> 00:44:45,370
Fais chier !

421
00:44:46,971 --> 00:44:48,171
Fais chier !

422
00:44:53,450 --> 00:44:55,810
Vous inquiétez surtout pas de moi ,
bande d'enculés .

423
00:44:55,930 --> 00:44:59,929
Si y en a qui veulent carrément cavaler vers ces arbres , pas de souci .

424
00:45:01,530 --> 00:45:04,049
Non ! Non ! Non ! Ottway !

425
00:45:05,448 --> 00:45:06,729
aide moi .

426
00:45:06,984 --> 00:45:08,370
aide moi .

427
00:45:08,601 --> 00:45:09,801
A l'aide ...

428
00:45:10,130 --> 00:45:11,530
Oh, merde !

429
00:45:12,130 --> 00:45:13,329
Flannery!

430
00:45:13,637 --> 00:45:14,758
Laisse-le !

431
00:45:15,417 --> 00:45:16,537
Flannery !

432
00:45:19,790 --> 00:45:20,791
Flannery !

433
00:45:24,651 --> 00:45:26,170
Mon dieu ! Flannery !

434
00:45:27,073 --> 00:45:28,073
Flannery !

435
00:46:05,473 --> 00:46:06,933
Non .

436
00:46:45,655 --> 00:46:47,235
Tu veux dire quelque chose ?

437
00:46:54,656 --> 00:46:57,736
Allez , Il faut bouger .
On peut plus rien faire pour lui .

438
00:47:12,455 --> 00:47:14,455
Ces foutus arbres n'ont pas l'air de se rapprocher .

439
00:47:14,937 --> 00:47:16,897
On va se trouver dehors, 
au milieu de la nuit avec ces saletés

440
00:47:17,537 --> 00:47:20,537
On ne sait même pas si on se rapproche 
ou si on s'éloigne d'eux .

441
00:47:21,017 --> 00:47:24,217
- Pourquoi on n'est pas resté dans l'avion?
- Allez , sérieux .

442
00:47:24,297 --> 00:47:25,518
Ils nous auraient encerclés .

443
00:47:25,519 --> 00:47:27,819
Putain de merde dites moi pourquoi ils seraient pas en train de faire ça maintenant ?

444
00:47:28,927 --> 00:47:30,148
Putains de génies .

445
00:47:31,497 --> 00:47:34,857
- Ce sera plus sur entouré d'arbres .
- C'est ça, on sera plus sur .

446
00:47:34,967 --> 00:47:37,876
- Si tu le dis mon gars .
- Et merde .

447
00:47:58,059 --> 00:47:59,739
Qu'est ce que c'est ?

448
00:48:03,938 --> 00:48:05,938
- Courez !
Courez  , allez vers les arbres !

449
00:48:06,205 --> 00:48:07,706
Par ici !

450
00:48:11,060 --> 00:48:12,680
Allez , Allez , Allez!

451
00:48:12,940 --> 00:48:15,140
- Ils sont juste derrière nous .
- Ne vous arrêtez pas !

452
00:48:16,619 --> 00:48:18,419
Attendez , Attendez .

453
00:48:22,941 --> 00:48:24,262
Ne vous retournez pas !

454
00:48:24,363 --> 00:48:25,362
Courez !

455
00:48:26,061 --> 00:48:27,420
Ils nous rattrapent !

456
00:48:28,701 --> 00:48:30,020
Ne vous arrêtez pas !

457
00:48:39,301 --> 00:48:42,340
- Tu les vois ?Tu les vois ?
- Ils sont tout autour !

458
00:48:43,781 --> 00:48:46,461
Il faut faire un feu pour les tenir à distance !
Vite !

459
00:48:48,621 --> 00:48:50,223
Le bois est humide .

460
00:48:50,702 --> 00:48:52,182
Allume-le , vite !

461
00:48:55,488 --> 00:48:57,342
Allume ce foutu bois , putain!

462
00:49:01,543 --> 00:49:03,264
- Allez !
- Allez , chérie , allez !

463
00:49:03,344 --> 00:49:05,063
Dites moi que ce truc n'est pas cassé ?

464
00:49:06,343 --> 00:49:08,942
Ca marche pas .

465
00:49:09,043 --> 00:49:10,243
Vite !

466
00:49:11,384 --> 00:49:13,584
OK , ça y est , ça y est .

467
00:49:16,285 --> 00:49:17,568
Ca vient ....
borde l!!

468
00:49:24,884 --> 00:49:27,184
- Ca y est . Allez .
- C'est bon .

469
00:49:47,333 --> 00:49:48,414
ça a marché .

470
00:49:49,573 --> 00:49:51,375
Faisons des feux tout autour .

471
00:49:51,615 --> 00:49:53,735
Qu'on voit ces bâtards avant qu'ils arrivent ...

472
00:50:18,737 --> 00:50:20,577
C'était quoi ça putain ?

473
00:50:21,037 --> 00:50:22,037
Le mâle alpha .

474
00:50:22,186 --> 00:50:23,635
Il est venu à eux ,

475
00:50:25,635 --> 00:50:26,956
Il les a fait arreter .

476
00:50:27,966 --> 00:50:30,397
Je ne sais pas ... 
Je ne sais pas ce qu'était leur but ...

477
00:50:30,877 --> 00:50:32,157
mais l'alpha les a arreté .

478
00:50:34,717 --> 00:50:36,516
Comme on fait maintenant ?

479
00:50:36,837 --> 00:50:38,157
On va les abattre .

480
00:50:39,837 --> 00:50:41,276
L'un après l'autre .

481
00:50:41,718 --> 00:50:43,238
On réduit leur nombre .

482
00:50:43,798 --> 00:50:45,557
C'est ce qu'ils nous font .

483
00:51:02,799 --> 00:51:05,439
- A quoi sert ça , bon sang ?
-  Je vais vous expliquer .

484
00:51:05,920 --> 00:51:08,961
Assemble les avec du ruban adhésif
Talget , tu en as non ?

485
00:51:09,241 --> 00:51:10,441
Ouais , la dedans quelque part.

486
00:51:10,480 --> 00:51:12,241
Une cartouche de fusil ...

487
00:51:13,840 --> 00:51:15,239
Une pointe .

488
00:51:16,440 --> 00:51:19,519
La pointe doit entrer dans l'amorce 
et allumer la cartuche .

489
00:51:20,130 --> 00:51:21,440
On la fixe avec des bâtons ...

490
00:51:21,841 --> 00:51:24,320
et l'adhésif , simple .

491
00:51:25,611 --> 00:51:27,600
Frappez avec la pointe quand les loups attaquent .

492
00:51:27,959 --> 00:51:29,440
Frappez les fort ...

493
00:51:29,640 --> 00:51:31,239
Il faudra être très près ...

494
00:51:33,921 --> 00:51:35,201
Ca fontionnera ...

495
00:51:35,681 --> 00:51:37,281
c'est comme un bâton explosive .

496
00:51:37,841 --> 00:51:40,601
Une fois utilisé , on le vire

497
00:51:41,662 --> 00:51:44,320
et vous avez toujours un truc assez pointu 
pour les maintenir à distance .

498
00:51:45,840 --> 00:51:48,922
Sauf si vous voulez les battre à mains nues .
Bon voila.

499
00:51:50,641 --> 00:51:54,321
Un coup à la fois les gars 
Compte les Burke .

500
00:51:57,361 --> 00:52:01,243
Passez les boûts dans le feu les gars .
Ca les rends plus durs , plus forts .

501
00:52:03,522 --> 00:52:07,202
Sérieux les mecs ?
On va ce battre avec ça ?

502
00:52:07,842 --> 00:52:10,283
Cette conneries à la MacGyver ?

503
00:52:13,444 --> 00:52:14,484
Ok .

504
00:52:15,443 --> 00:52:16,523
Bien .

505
00:52:19,323 --> 00:52:22,322
J'apprécie votre humour les gars .

506
00:52:34,363 --> 00:52:36,582
Ces bêtes , elles voient bien dans le noir ?

507
00:52:36,862 --> 00:52:38,943
Bon dieu , on peut parler d'autres
choses s'il vous plait ?

508
00:52:40,184 --> 00:52:43,624
Talget , t'as encore la gnôle .
Fais péter les bouteilles  .

509
00:52:43,804 --> 00:52:47,663
- Je pense qu'on devrait se rationner .
- Je pense que tu peux me lécher le cul .

510
00:52:48,043 --> 00:52:49,783
Quoi , t'es de la brigade anti picole maintenant ?

511
00:52:50,343 --> 00:52:53,904
Vous étes tous tarés , avec vos règles ,
vos ordres , et toutes ces conneries .

512
00:52:54,624 --> 00:52:56,024
On est où là ?

513
00:52:56,424 --> 00:52:57,824
Regardez autour de vous .

514
00:52:58,463 --> 00:53:00,224
C'est  " Baisés Ville "

515
00:53:00,423 --> 00:53:03,243
Habitants 5 , et ça baisse

516
00:53:07,905 --> 00:53:11,144
Deux jours , peut-etre trois
si on reste bien groupé .

517
00:53:12,985 --> 00:53:15,745
Et c'est qui le chef ?
Cet enfoiré?

518
00:53:17,466 --> 00:53:19,067
Le grand chasseur blanc ,

519
00:53:22,266 --> 00:53:25,026
avec ses putains de trucs et astuces 
de batons contre les loups

520
00:53:27,385 --> 00:53:30,187
Pourquoi t'es constamment en train de nous casser les couilles ?

521
00:53:30,227 --> 00:53:32,147
Parce que je veux vivre fils de pute ...

522
00:53:32,307 --> 00:53:33,426
Tu comprends ça ?

523
00:53:33,546 --> 00:53:36,547
J'veux pas qu'un foutu loup 
me vire de ces montagnes

524
00:53:37,747 --> 00:53:39,266
Tu as la trouille .

525
00:53:40,546 --> 00:53:43,188
- Quoi ?
- T'as pas besoin de sortir toutes ces bêtises .

526
00:53:43,627 --> 00:53:45,948
toutes ces conneries de " fierté " .

527
00:53:45,988 --> 00:53:47,668
Ya rien de mal à avoir peur ?

528
00:53:48,468 --> 00:53:50,147
Je n'ai pas peur .

529
00:53:50,599 --> 00:53:52,227
- T'as pas peur ?
- Non .

530
00:53:53,467 --> 00:53:56,308
- Moi, j'suis terrifié .
- ça se voit .

531
00:53:56,388 --> 00:54:00,069
Et j'en ai vraiment pas honte de le dire . 
je me chie dessus .

532
00:54:00,748 --> 00:54:02,787
Ce parce que t'es qu'une tache .

533
00:54:05,187 --> 00:54:07,348
Je marche dans ce monde ,
sans peur dans mon coeur .

534
00:54:07,428 --> 00:54:09,269
T'as appris ça par coeur ?

535
00:54:09,870 --> 00:54:13,190
Quelqu'un a gribouillé ça sur le mur des chiottes ?

536
00:54:13,749 --> 00:54:15,868
Tu ferais bien de te calmer
fils de pute .

537
00:54:17,149 --> 00:54:19,350
Parler comme un dur ne sert à rien 
au point ou en est .

538
00:54:19,750 --> 00:54:21,271
T'as pas peur ?

539
00:54:21,871 --> 00:54:24,670
T'es un idiot .
Pire , un putain de menteur .

540
00:54:24,750 --> 00:54:27,350
J'aurais du te refaire
le portait dans ce putain d'avion .

541
00:54:27,430 --> 00:54:29,710
Debout , allez !
Debout enfoiré d'irlandais .

542
00:54:29,870 --> 00:54:30,769
Tu veux te battre ?

543
00:54:30,770 --> 00:54:31,870
- allez vien .
- Allez ! allez on n'a pas à ...

544
00:54:31,889 --> 00:54:33,151
- T'approche pas de moi .
- Pose ce putain de couteau .

545
00:54:33,231 --> 00:54:36,631
Vos gueules . 
Vous me filez la migraine .

546
00:54:37,350 --> 00:54:38,630
Le fils de pute !

547
00:54:38,670 --> 00:54:41,150
T'as fait tuer le petit Flannery
mais tu me feras pas tuer ! 

548
00:54:41,469 --> 00:54:43,429
Leves les poings . 
Montre moi de quoi t'es fait .

549
00:54:43,430 --> 00:54:44,830
Leve les poings !

550
00:54:47,591 --> 00:54:51,712
- Ah ! Espèce d'enculé !
- Arrête tes conneries !

551
00:54:51,792 --> 00:54:53,431
Tu m'entends ?

552
00:55:20,537 --> 00:55:22,272
Debout , debout , debout .

553
00:56:11,154 --> 00:56:12,354
Bordel !

554
00:56:13,314 --> 00:56:14,594
Qu'est ce qu'il voulait ?

555
00:56:15,554 --> 00:56:16,874
Toi .

556
00:56:37,377 --> 00:56:40,076
Diaz , ne me touche plus jamais 

557
00:56:41,356 --> 00:56:42,596
Compris ?

558
00:56:54,677 --> 00:56:56,138
ça suffit !

559
00:57:10,078 --> 00:57:11,679
J'ai déconné ,

560
00:57:13,638 --> 00:57:15,078
Je suis désolé .

561
00:57:17,079 --> 00:57:18,080
Je suis désolé .

562
00:57:42,831 --> 00:57:46,579
- Va te faire foutre ! Putain !
- ... merde ?

563
00:57:48,582 --> 00:57:49,582
Merde !

564
00:57:50,885 --> 00:57:52,105
Merde !

565
00:57:53,901 --> 00:57:56,360
- Diaz , Je crois bien que tu l'as eu . 
- ouais !

566
00:58:01,441 --> 00:58:03,481
Oh ! Enfoiré !

567
00:58:04,401 --> 00:58:06,161
Je crois que j'ai perdu un ongle .

568
00:58:11,311 --> 00:58:13,882
C'était lui le chef  ?
Le grand salopard ?

569
00:58:14,801 --> 00:58:17,681
Ce n'est pas l'alpha ,
C'est un oméga .

570
00:58:18,241 --> 00:58:22,522
Un paria . 
Ils l'ont envoyé pour te tester , Diaz .

571
00:58:23,053 --> 00:58:26,683
Saloperie de monstre !
Crève putain de saloperie !

572
00:58:27,453 --> 00:58:29,123
Saleté de clébard .

573
00:58:49,522 --> 00:58:51,392
On va prendre une grosse branche ...

574
00:58:51,562 --> 00:58:54,844
la tailler d'un bout à l'autre ,
et l'enfoncer dans le cul de cet enfoiré .

575
00:58:55,683 --> 00:58:57,833
On va rotir ce fils de pute .

576
00:59:00,723 --> 00:59:02,403
Et puis on le bouffera .

577
00:59:09,845 --> 00:59:11,744
Hé louloup ! 
On fait moins le malin maintenant louloup?

578
00:59:13,707 --> 00:59:17,144
- T'en veux ?
- Non , j'en ai déjà pris assez .

579
00:59:17,709 --> 00:59:19,184
C'est de la viande blanche ou noire ?

580
00:59:19,185 --> 00:59:21,912
- Noire ...
- Aussi noire que leur sang .

581
00:59:22,671 --> 00:59:24,053
- Ouais ?
- Et je sais que ça a gout de merde ,

582
00:59:24,054 --> 00:59:27,454
mais les gars , c'est peut-être la dernière viande
que nous mangerons avant un moment.

583
00:59:27,554 --> 00:59:28,860
Et c'est gras aussi .

584
00:59:29,795 --> 00:59:31,832
- On dirait de la merde , mais faut manger les gars. - Ouais.

585
00:59:31,833 --> 00:59:33,868
Ca a le goût de merde de chien .

586
00:59:34,518 --> 00:59:37,480
Et puis je suis plus chat que chien en fait .

587
00:59:45,124 --> 00:59:48,746
- Burke ? 
- Ca va aller .

588
00:59:49,167 --> 00:59:50,607
J'ai la tête qui tourne ...

589
00:59:50,608 --> 00:59:53,542
- Assis toi , Assis toi .
- J'ai des vertiges .

590
01:00:08,692 --> 01:00:11,936
- Tu crois qu'ils nous observent ?
- Ca ouais . Ils nous observent .

591
01:00:12,737 --> 01:00:16,638
Vous voulez nous faire chier ,
alors on va vous faire chier .

592
01:00:17,739 --> 01:00:18,739
Vous avez entendu ?

593
01:00:21,381 --> 01:00:23,503
C'est pas vous les animaux !
  
594
01:00:24,262 --> 01:00:26,018
Nous sommes les animaux !

595
01:00:32,745 --> 01:00:36,421
Approche enfoiré .
Approche toutou .

596
01:00:40,670 --> 01:00:44,431
- Oh ouais ...
- T'es un putain de barge .

597
01:00:44,432 --> 01:00:46,551
T'as tort de faire ça ,
C'est pas bien !

598
01:00:46,552 --> 01:00:50,356
Je suis pas dingue.
J'suis pas un putain de dingue , Enfoiré .

599
01:00:52,295 --> 01:00:53,677
Ca craint .

600
01:00:54,677 --> 01:00:55,983
Putain ça craint .

601
01:00:56,598 --> 01:00:59,221
T'as voulu m'oter ma putain de vie?

602
01:01:01,681 --> 01:01:03,449
Allez sale con !

603
01:01:07,563 --> 01:01:09,517
T'entends pas les os craquer , Diaz ?
Allez , ça suffit .

604
01:01:09,518 --> 01:01:11,397
Putain de merde .

605
01:01:11,398 --> 01:01:12,528
Laissez le faire .

606
01:01:12,563 --> 01:01:15,128
Le petit Fido veut rentrer à  la maison .

607
01:01:16,408 --> 01:01:18,487
Il veut voir ses frangins .

608
01:01:18,488 --> 01:01:20,529
Jesus , il est fou .

609
01:01:20,729 --> 01:01:22,570
Alors voila ce que je fais ...

610
01:01:22,571 --> 01:01:25,322
Je vais l'aider à y retourner .

611
01:01:33,537 --> 01:01:36,375
Dites au revoir les mecs .

612
01:01:51,465 --> 01:01:54,111
Reprenez ça , bandes d'enculés !

613
01:02:55,815 --> 01:02:57,652
Faudrait se remettre en marche .

614
01:03:09,622 --> 01:03:12,423
Ces fichues bêtes en ont après nous .

615
01:03:12,424 --> 01:03:14,704
De quoi tu parles bon sang , Talget ?

616
01:03:14,905 --> 01:03:18,905
Les loups sont les seuls animaux
qui cherchent à se venger .

617
01:03:18,906 --> 01:03:21,903
Hé, je veux plus rien entendre sur les putains de loups .

618
01:03:21,904 --> 01:03:24,667
ou vous allez commencer à en voir de partout .

619
01:03:25,971 --> 01:03:27,688
Burke , comment tu te sens ?

620
01:03:28,152 --> 01:03:31,214
Je peux plus respirer .
Je peux plus continuer .

621
01:03:31,873 --> 01:03:33,792
Ottway , on peut pas pas continuer .

622
01:03:34,093 --> 01:03:36,396
on ne peut pas s'arrêter .
Ces bêtes nous sauteraient dessus .

623
01:03:36,697 --> 01:03:38,332
Il faut qu'on continue .

624
01:03:39,638 --> 01:03:43,001
Ottway , Burke est blessé  mec . 

625
01:03:48,560 --> 01:03:50,008
Bon , ça devrait aller .

626
01:03:53,443 --> 01:03:54,764
C'est un cul de sac !

627
01:03:55,165 --> 01:03:57,088
Ils ne peuvent pas nous surprendre par derrière .

628
01:03:57,526 --> 01:04:00,011
Ils devront nous attaquer de face .

629
01:04:00,408 --> 01:04:01,790
Faisons un feu .

630
01:04:11,094 --> 01:04:12,611
Ce truc fonctionne encore ?

631
01:04:12,812 --> 01:04:14,572
Jusqu'à 15 km ouais .

632
01:04:14,853 --> 01:04:17,795
Ce truc finira bien par sauver
quelqu'un à un moment , non ?

633
01:04:18,395 --> 01:04:20,331
Je suis assis là et je réfléchis ,

634
01:04:21,037 --> 01:04:25,855
malgré toutes nos merdes, même si on s'est crashé à plus de  600km/h ,

635
01:04:27,299 --> 01:04:28,983
et d'avoir quand meme survécu .

636
01:04:30,142 --> 01:04:33,024
Pourquoi on aurait traversé tout ça , ce crash ...

637
01:04:33,025 --> 01:04:37,466
... si ça n'avait pas un sens ?
Est-ce que c'est planifié ?

638
01:04:38,065 --> 01:04:41,088
Par qui ? 
Le Tout Puissant ?

639
01:04:41,829 --> 01:04:43,951
C'est quoi ?
Un putain de conte de fées ?

640
01:04:44,190 --> 01:04:46,750
Et pourquoi pas ce ne serait pas plutot le hasard , comme une loterie ?

641
01:04:47,051 --> 01:04:51,527
Flannery a survécu au crash,
tout comme  Hernandez , ça compte pas ?

642
01:04:52,433 --> 01:04:54,619
Peu importe ce qu'ils on fait ou pas .

643
01:04:56,656 --> 01:04:57,962
La mort , c'est la mort .

644
01:04:59,956 --> 01:05:02,036
Tu crois qu'ils sont où ces mecs maintenant ?

645
01:05:02,037 --> 01:05:03,158
Au paradis ?

646
01:05:03,878 --> 01:05:05,411
En train d'essayer leurs ailes ?

647
01:05:06,962 --> 01:05:09,562
Non. 
Je vais te dire où il sont.

648
01:05:11,002 --> 01:05:13,163
Ils ne sont plus ...
Voila où ils sont ,

649
01:05:15,646 --> 01:05:18,431
Ils ne sont nulle part .
Ils n'existent plus  .

650
01:05:19,366 --> 01:05:21,847
Ouais , moi j'y crois pas .

651
01:05:23,687 --> 01:05:24,811
Moi si .

652
01:05:26,529 --> 01:05:31,811
J'aimerais y croire .
J'aurais vraiment aimé croire en tout ces trucs .

653
01:05:34,134 --> 01:05:36,574
Voilà ce qui est vrai .... 
Ce froid .

654
01:05:39,075 --> 01:05:41,575
Ca c'est vrai , l'air dans mes poumons .

655
01:05:42,376 --> 01:05:46,930
Ces saloperies là dans le noir , 
qui nous traquent ...

656
01:05:47,542 --> 01:05:51,436
C'est ce monde qui m'importe  ,
Talget , pas le prochain .

657
01:05:51,467 --> 01:05:53,146
Et ta foi ?

658
01:05:53,703 --> 01:05:54,924
Ma foi ?

659
01:05:56,904 --> 01:05:58,373
C'est important     .

660
01:06:02,027 --> 01:06:04,362
Emma...elle est avec vous les gars ?

661
01:06:04,708 --> 01:06:05,588
Ca va , mon grand .

662
01:06:05,589 --> 01:06:08,228
Elle était sortie de  la maison .
Je lui ai parlé ... elle est ...

663
01:06:08,829 --> 01:06:10,069
Elle n'est pas , elle n'est pas là.

664
01:06:10,070 --> 01:06:13,873
- Elle n'est pas là , Pourquoi tu ne te ...…
- Dites lui que je suis là ...

665
01:06:13,874 --> 01:06:16,549
Bien sur, allonge toi , elle va venir  .

666
01:06:17,550 --> 01:06:18,550
Tout va bien .

667
01:06:19,109 --> 01:06:20,636
Voila .

668
01:06:23,157 --> 01:06:25,066
Il voit des choses ?

669
01:06:25,237 --> 01:06:27,972
Il hallucine , il fait de l'hypoxie .

670
01:06:28,073 --> 01:06:30,209
Le cerveau n'est pas assez oxygéné .

671
01:06:30,300 --> 01:06:31,300
Hypoxie .

672
01:06:33,041 --> 01:06:36,615
- Pourquoi on en a pas nous ?
- Uh ... ça dépend des personnes .

673
01:06:36,716 --> 01:06:39,365
Certaines personnes supportent mieux l'altitude .

674
01:06:42,447 --> 01:06:44,047
Qui est Emma ?

675
01:06:44,182 --> 01:06:46,148
C'était , sa soeur .

676
01:06:48,167 --> 01:06:50,219
Elle est morte quand il était gamin .

677
01:06:55,653 --> 01:06:57,260
Ma fille , Mary .

678
01:07:00,554 --> 01:07:03,405
Elle avait  de longs cheveux , 
presque jusqu'à sa taille .

679
01:07:04,157 --> 01:07:05,757
En fait c'était  la seule règle,

680
01:07:05,778 --> 01:07:09,539
que ma putain d'ex femme respectait ,
J'etait le seul a pouvoir lui couper les cheveux .

681
01:07:11,041 --> 01:07:12,100
Elle fait toujours ce truc ,

682
01:07:12,111 --> 01:07:14,656
Elle s'approche et plane au dessus de moi ,

683
01:07:14,657 --> 01:07:16,785
Je suis mort de sommeil ,

684
01:07:17,665 --> 01:07:19,960
et elle commence alors à balancer
sa tête d'avant en arrière ,

685
01:07:20,061 --> 01:07:23,974
elle me chatouille avec ....
avec ses cheveux sur mon visage .

686
01:07:24,628 --> 01:07:26,927
et elle éclate de rire .

687
01:07:28,991 --> 01:07:31,295
comme ... un rire bien particulier vous savez ,

688
01:07:31,366 --> 01:07:33,152
Quand un enfant se met à rire ...

689
01:07:36,173 --> 01:07:39,899
Comme s'il ne pouvait plus respirer .
Dis ainsi , ça fait plus vieillard qu'enfantin .

690
01:07:47,039 --> 01:07:48,788
Bon dieu qu'elle me manque ma gosse .

691
01:07:49,437 --> 01:07:50,438
Ouais .

692
01:07:51,320 --> 01:07:53,867
Et c'est bien . Tu sais pour quoi ?

693
01:07:55,364 --> 01:07:59,101
Ces moments de ta vie ,
peu importe ce que c'est ,

694
01:08:01,486 --> 01:08:04,765
te donnent envie de vivre le prochain instant
plus que le dernier .

695
01:08:05,766 --> 01:08:08,242
Te donnent la force de te battre .

696
01:08:12,531 --> 01:08:15,170
Moi , j'ai juste envie de baiser une dernière fois .

697
01:08:17,093 --> 01:08:20,895
- T'as bousillé mon histoire , Enfoiré .
- Non mec , Je dis juste... 

698
01:08:20,896 --> 01:08:23,298
- Non , mec .
- Je raconte une jolie petite histoire sur ma fille .

699
01:08:23,299 --> 01:08:24,798
Je voulais pas ruiner ton histoire , pardon mec

700
01:08:24,899 --> 01:08:25,796
Je voulais pas , je voulais pas .

701
01:08:25,797 --> 01:08:28,592
Je voudrais pas  crever apres le dernier énorme  cul que je me suis tapé .

702
01:08:28,593 --> 01:08:29,593
Vous voyez ce que je veux dire ?

703
01:08:29,723 --> 01:08:32,040
Une vieillle pute de 53 ans , à moitié  esquimau .

704
01:08:32,064 --> 01:08:33,621
Tu devrais pas parler de ça .

705
01:08:33,622 --> 01:08:37,220
Elle faisait dans les 110 , 120kg .

706
01:08:38,324 --> 01:08:40,753
Et cette conne m'a filé des morbacs
en cadeau .

707
01:08:40,853 --> 01:08:41,954
Non , non , non .

708
01:08:49,228 --> 01:08:50,549
C'est pas juste .

709
01:08:51,270 --> 01:08:52,976
Non , c'est juste que je croyais pas que je pourrai ...

710
01:08:52,977 --> 01:08:56,177
je pensais pas que j'allais tirer un coup
et que ça serait mon chant du cygne ?

711
01:08:59,955 --> 01:09:04,132
Rien que ça vaut le coup de se battre .
Ca vaut le coup de se battre .

712
01:09:04,877 --> 01:09:10,877
Mon père n'était pas ... 
Sans coeur ,  dénué d'amour .

713
01:09:19,363 --> 01:09:23,486
Le cliché d'un irlandais impitoyable  .

714
01:09:23,521 --> 01:09:25,343
Quand il le voulait .

715
01:09:25,577 --> 01:09:28,386
Alcooique , cogneur , tout ces trucs .

716
01:09:29,717 --> 01:09:31,461
Jamais versé une larme ,

717
01:09:31,649 --> 01:09:33,948
Il voyait en ça une faiblesse .

718
01:09:38,972 --> 01:09:41,457
Mais il avait ce truc pour

719
01:09:42,114 --> 01:09:44,214
les poêmes , la poèsie .

720
01:09:45,055 --> 01:09:46,676
Il les écrivat , les lisait ,

721
01:09:47,656 --> 01:09:50,807
Il pensait probablement que ça le rendait 
plus agréable ?

722
01:09:53,141 --> 01:09:55,883
Une manière de s'excuser je suppose .

723
01:09:58,662 --> 01:10:02,327
Il y en avait un , accroché au dessus du bureau
dans son " repaire " .

724
01:10:02,744 --> 01:10:05,867
C'est seulement en grandissant que j'ai réalise 

725
01:10:06,302 --> 01:10:07,888
qu'il l'avait écrit .

726
01:10:09,149 --> 01:10:10,991
Il n'y avait pas de titre ,

727
01:10:11,548 --> 01:10:12,991
Quatre lignes .

728
01:10:14,469 --> 01:10:16,493
Je l'ai lu à son enterrement .

729
01:10:21,233 --> 01:10:27,217
A nouveau dans la bataille .
Le dernier combat que je connaitrais .

730
01:10:28,998 --> 01:10:31,681
Vivre et mourir en ce jour

731
01:10:32,759 --> 01:10:36,802
Vivre et mourir en ce jour .

732
01:11:07,296 --> 01:11:08,830
Des nuages de tempêtes .

733
01:11:09,418 --> 01:11:10,460
Blizzard ?

734
01:11:11,260 --> 01:11:12,459
Fort à parier .

735
01:11:12,823 --> 01:11:14,046
Vu notre chance .

736
01:11:15,946 --> 01:11:17,047
Vu notre putain de chance .

737
01:11:17,341 --> 01:11:21,102
Mettons Burke au pied de ces arbres et 
creusons un abri ,

738
01:11:21,103 --> 01:11:22,750
la neige est assez profonde .

739
01:11:23,385 --> 01:11:28,073
Je crains que, si nous perdons le feu ...
on va tous geler  .

740
01:11:42,111 --> 01:11:44,112
Burke , bouge toi .

741
01:11:44,313 --> 01:11:45,668
Allez , Burke , réveille toi !

742
01:11:46,928 --> 01:11:50,043
Burke ! Réveille toi !

743
01:11:50,078 --> 01:11:52,873
Ecoute moi , Burke , réveille toi !
Tu m'entends ?

744
01:11:53,317 --> 01:11:55,063
Ne dors pas , tu m'entends ?

745
01:11:56,039 --> 01:11:57,558
Burke , allez !

746
01:11:57,559 --> 01:11:59,907
Réveille toi , Burke ! 
Burke !

747
01:12:02,803 --> 01:12:05,645
Burke ! 
Burke , Réveille toi !

748
01:12:06,364 --> 01:12:08,907
Réveille toi , Réveille toi !

749
01:12:10,341 --> 01:12:13,350
Lève toi maintenant .
Réveille toi ....

750
01:13:51,417 --> 01:13:53,112
N'aies pas peur !

751
01:14:19,970 --> 01:14:20,970
C'est quoi ?

752
01:14:22,433 --> 01:14:25,068
Les gars , debout , debout !

753
01:14:25,633 --> 01:14:27,779
C'est quoi ?
C'est eux ?

754
01:14:38,893 --> 01:14:43,020
Des marques de scie .
Ces arbres ont été coupés .

755
01:14:46,040 --> 01:14:49,899
C'est de l'eau !
On dirait une rivière .

756
01:15:09,097 --> 01:15:10,901
Vous vous foutez de moi !

757
01:15:11,451 --> 01:15:14,974
Cette rivière doit être assez grosse
si on peu l'entendre jusqu'ici .

758
01:15:15,060 --> 01:15:18,638
Si on arrive à la suivre , nous aurons 
de bonnes chances de trouver un abri .

759
01:15:20,038 --> 01:15:21,291
Qui est prêt à descendre ?

760
01:15:21,955 --> 01:15:24,159
Je ne peux pas .
J'arriverais jamais  .

761
01:15:24,206 --> 01:15:28,295
On peut pas faire demi tour ,
Impossible de faire demi tour .

762
01:15:29,198 --> 01:15:32,427
- Ces arbres ont l'air costauds ...
- Quels arbres ?

763
01:15:33,350 --> 01:15:34,554
Ceux là ..

764
01:15:35,226 --> 01:15:40,547
On peut faire , une attache , la sécurisze d'ici à la bas puis descendre .

765
01:15:41,734 --> 01:15:46,139
Les gars , c'est simple .
Ce sont les loups ou ces arbres .

766
01:15:47,741 --> 01:15:49,972
Rassure-moi t'es pas en train de nous dire de 
sauter de la falaise ?

767
01:15:50,093 --> 01:15:52,891
C'est une idée ,
J'ai pas dit qu'elle était bonne .

768
01:15:54,707 --> 01:15:57,465
Il veut qu'on saute de la falaise .

769
01:16:12,428 --> 01:16:14,513
Ca sera une de ces histoires d'aventures

770
01:16:14,515 --> 01:16:18,142
que tu raconteras à une jolie nana sur la piste .

771
01:16:19,334 --> 01:16:22,648
- Bien , tu es prêt ?
- Ouais , pourquoi pas ?

772
01:16:23,050 --> 01:16:24,944
Prends un maximum d'élan 
et tu t'accroches bien .

773
01:16:25,679 --> 01:16:28,045
Tu vas faire qu'une chute d'une dizaine de mètres ,

774
01:16:28,060 --> 01:16:29,495
Mais t'auras l'impression de tomber de 10 000 .

775
01:16:29,696 --> 01:16:31,870
C'est censé me rassurer ce que tu dis ?

776
01:16:32,370 --> 01:16:34,783
Quand tu commencerà à tomber dans les arbres ,
on tirera ,

777
01:16:34,784 --> 01:16:36,898
Pour freiner ta chute .

778
01:16:37,449 --> 01:16:38,753
Quand tu y seras .

779
01:16:38,855 --> 01:16:39,900
Je mé débrouillerai bien .

780
01:16:40,933 --> 01:16:43,365
Si tu dois y passer , 
c'est une façon sympa d'y passer mon pote .

781
01:16:43,506 --> 01:16:46,462
Mieux vaut un vol plané
que ces putain de loups , hein ?

782
01:16:57,150 --> 01:16:59,146
J'espère qu'il y ait quelque chose en bas .

783
01:17:04,903 --> 01:17:05,840
Merde !

784
01:17:05,841 --> 01:17:07,743
Vas-y , vas-y , vas-y ....

785
01:17:23,326 --> 01:17:25,892
Putain , lequel d'entre vous …

786
01:17:31,390 --> 01:17:32,480
Remontez-moi !

787
01:17:35,580 --> 01:17:37,624
Putain , Remontez-moi !

788
01:17:42,646 --> 01:17:43,765
Hendrick!

789
01:17:49,074 --> 01:17:50,902
Hendrick ,tu es là ?

790
01:17:52,306 --> 01:17:54,581
Ouais ! je vais bien !

791
01:18:06,679 --> 01:18:09,307
Y'en a un qui se sent d'y aller en premier ?

792
01:18:09,471 --> 01:18:10,469
Talget ?

793
01:18:10,910 --> 01:18:11,905
Diaz ?

794
01:18:13,423 --> 01:18:14,424
J'y vais .

795
01:18:22,225 --> 01:18:23,743
Ne traîne pas trop longtemps .

796
01:18:24,700 --> 01:18:28,342
Hendrick ! 
Assure toi que ce truc tienne !

797
01:18:29,712 --> 01:18:32,977
Ca tient mais je sais pas trop combien de temps encore !

798
01:18:32,997 --> 01:18:35,589
Ne traine pas trop là dessus !

799
01:18:38,133 --> 01:18:39,211
ça va toi ?

800
01:18:39,749 --> 01:18:40,808
Ouais . 
Vas-y .

801
01:18:40,819 --> 01:18:41,886
Et ta main ?

802
01:18:41,922 --> 01:18:43,141
Ca ira .

803
01:18:43,842 --> 01:18:46,236
Passe devant ...
Dis moi si quelque chose tourne mal .

804
01:18:46,237 --> 01:18:47,236
Ouais .

805
01:18:49,988 --> 01:18:52,778
J'ai juste le putain le vertige mec .
ça me fait flipper .

806
01:18:54,481 --> 01:18:56,097
Alors vas-y ,
je reste là au cas ou ...

807
01:18:56,098 --> 01:19:00,954
Non  c'est bon , traverse  sérieux .
Il me faut une minute que je m'y fasse à l'idée  .

808
01:19:02,045 --> 01:19:04,636
C'est bon , j'y suis .
J'ai traversé .

809
01:19:05,677 --> 01:19:06,677
J'arrive !

810
01:19:14,459 --> 01:19:15,457
Ok !

811
01:19:15,975 --> 01:19:17,954
Je vais traverser maintenant .

812
01:19:30,426 --> 01:19:31,423
OK .

813
01:19:34,260 --> 01:19:36,226
Allez , tu peux le faire .

814
01:19:37,095 --> 01:19:38,474
Tu peux le faire .

815
01:19:46,515 --> 01:19:49,521
Talget , t'es prêt ?

816
01:21:11,070 --> 01:21:14,808
Talget , arrête de glander !
Bouge ton cul !

817
01:22:12,259 --> 01:22:13,969
Hé , mon p'ti coeur .

818
01:22:19,286 --> 01:22:21,868
Hé , mon p'ti coeur .

819
01:22:24,786 --> 01:22:26,504
Je t'aime , papa .

820
01:22:32,661 --> 01:22:34,827
- Oh , mon dieu , non !
- Ils le tuent , putain !

821
01:22:35,401 --> 01:22:38,060
- Non , non !
- Diaz , non ..!

822
01:22:40,197 --> 01:22:41,517
Ils sont en train de le tuer !

823
01:22:41,578 --> 01:22:42,996
Talget !

824
01:22:49,836 --> 01:22:52,327
Ils l'ont pris putain !
Non , non , non !

825
01:22:54,193 --> 01:22:55,491
Fais chier !

826
01:22:58,151 --> 01:22:59,192
Talget !

827
01:22:59,202 --> 01:23:00,171
Ils l'ont emporté !

828
01:23:00,172 --> 01:23:02,729
- Ils l'ont emporté  , Talget !
- Ils l'emportent tous putain !

829
01:23:03,461 --> 01:23:04,735
Ils l'ont emporté !

830
01:23:10,107 --> 01:23:11,373
Mon genou !

831
01:23:11,508 --> 01:23:13,339
Mon foutu genou !

832
01:23:33,818 --> 01:23:35,155
Ils nous chopent petit à petit ,

833
01:23:35,857 --> 01:23:37,137
les uns après les autres .

834
01:23:40,544 --> 01:23:43,983
Je me suis bousillé , j'me suis bousillé !
Ah , Mon genou !

835
01:23:44,217 --> 01:23:45,744
- Aller leve toi .
- J'peux pas !

836
01:23:45,781 --> 01:23:47,772
-  Aller leve toi .
- J'peux pas ... merde !

837
01:23:48,141 --> 01:23:50,649
Saloperies de bêtes .

838
01:23:59,257 --> 01:24:01,430
Ils vont pas nous lacher , pas vrai ?

839
01:24:11,211 --> 01:24:12,612
Qu'est ce que Tu fais ?

840
01:26:18,081 --> 01:26:19,280
Et merde !

841
01:26:44,631 --> 01:26:45,829
Laissez tomber .

842
01:26:52,988 --> 01:26:56,101
J'ai plus de jus depus un moment .

843
01:26:57,585 --> 01:26:58,751
Je suis à plat .

844
01:27:01,620 --> 01:27:04,384
Je veux juste m'assoir .
J'veux juste ...

845
01:27:07,902 --> 01:27:09,709
Arrêter t'es conneries .

846
01:27:12,538 --> 01:27:14,006
Ma putain de jambe .

847
01:27:18,095 --> 01:27:20,281
Ma rotule est fichue .

848
01:27:21,534 --> 01:27:23,173
Diaz. 
T'assois pas .

849
01:27:24,255 --> 01:27:25,486
Ne t'assois pas .

850
01:27:25,487 --> 01:27:26,484
J'sais , j'sais ...
  
851
01:27:29,251 --> 01:27:30,872
J'ai pas envie de discuter .

852
01:27:32,771 --> 01:27:34,667
Je veux juste me reposer .

853
01:27:47,645 --> 01:27:49,903
J'ai les idées claires  .

854
01:27:55,862 --> 01:27:57,393
Que c'est terminé pour moi .

855
01:27:59,458 --> 01:28:00,691
J'arrete .

856
01:28:03,538 --> 01:28:05,216
Allez mec , debout .

857
01:28:08,174 --> 01:28:10,759
Il y a peut-être une cabane juste là bas .

858
01:28:12,055 --> 01:28:14,832
Meme à 2 km d'ici , mon frère ...

859
01:28:14,933 --> 01:28:17,006
Je pourrais pas marcher tout ça , mec .

860
01:28:19,131 --> 01:28:20,950
Je ne peux plus faire un mètre .

861
01:28:26,649 --> 01:28:27,880
Rien à foutre.

862
01:28:30,526 --> 01:28:32,195
Rien à fou ...

863
01:28:37,523 --> 01:28:38,980
J'ai tenté le coup .

864
01:28:45,600 --> 01:28:48,702
Putain quoi , mec ?
T'es sérieux ?

865
01:28:49,240 --> 01:28:51,926
J'ai vraiment cru
que cette putain de montre allait marcher .

866
01:29:01,314 --> 01:29:03,135
Ca glisse vraiment sur toi ?

867
01:29:06,312 --> 01:29:11,215
T'as dit à Lewenden , dans l'avion qu'elle glisse ...
qu'elle glisse sur toi .

868
01:29:13,351 --> 01:29:15,182
La mort .

869
01:29:19,227 --> 01:29:20,534
Que ça réchauffait .

870
01:29:22,267 --> 01:29:24,322
- C'est vrai ?
- Ouais .

871
01:29:27,504 --> 01:29:28,544
On le porte .

872
01:29:29,064 --> 01:29:32,487
On rassemble des branchages , on fabrique  une civière et on le traine .

873
01:29:38,617 --> 01:29:40,213
Je vais nulle part , Hendrick.

874
01:29:42,538 --> 01:29:43,909
Je ne veux plus .

875
01:29:47,655 --> 01:29:49,401
J'en ai plus envie .

876
01:29:53,894 --> 01:29:58,192
Qu'est ce qui va pas chez toi putain ? 
Tu vas juste rester assis  là ?

877
01:29:58,325 --> 01:29:59,900
C'est ça que tu veux ?

878
01:29:59,934 --> 01:30:00,853
Ouais .

879
01:30:00,888 --> 01:30:03,089
Après tout ce qu'on à enduré ?

880
01:30:04,849 --> 01:30:06,327
C'est justment pour cette raison .

881
01:30:09,687 --> 01:30:12,264
Qu'est ce qui m'attend là bas hein ?

882
01:30:14,964 --> 01:30:20,722
Rester assis toute la journée  ,
me saouler  toutes les nuits .

883
01:30:21,282 --> 01:30:23,327
C'est ça ma vie ...

884
01:30:25,640 --> 01:30:28,458
Tourne-toi et regarde ça .

885
01:30:31,119 --> 01:30:33,558
C'est comme si tout  était là pour moi .

886
01:30:34,957 --> 01:30:37,316
Comme je peux battre ça ?

887
01:30:39,034 --> 01:30:41,194
Ou pourrais-je etre aussi bien ?

888
01:30:43,952 --> 01:30:45,624
J'peux pas l'expliquer

889
01:30:49,829 --> 01:30:52,024
J'ai pas les mots , frangin .

890
01:31:11,622 --> 01:31:13,517
Mon prénom c'est John .

891
01:31:23,495 --> 01:31:25,591
Mon prénom c'est Pete .

892
01:31:26,655 --> 01:31:27,654
Pete .

893
01:31:29,255 --> 01:31:30,785
Tu as une tête de Pete .

894
01:31:45,286 --> 01:31:46,847
John Ottway .

895
01:31:49,887 --> 01:31:52,119
Evidemment c'est ton nom  .

896
01:31:54,643 --> 01:31:59,001
Merci , John .
Merci .

897
01:32:00,162 --> 01:32:01,162
Merci .

898
01:32:09,358 --> 01:32:10,450
Bonne chance.

899
01:33:28,923 --> 01:33:30,594
Je n'ai pas peur .

900
01:34:00,752 --> 01:34:02,422
Je peux te demander quelque chose ?

901
01:34:05,389 --> 01:34:06,430
Ouais .

902
01:34:07,069 --> 01:34:09,646
Ou t'es allé l'autre nuit ?

903
01:34:10,549 --> 01:34:12,558
Notre dernière nuit au camp ,

904
01:34:14,586 --> 01:34:15,867
Au bar ?

905
01:34:23,105 --> 01:34:24,775
T'as pris ton fusil ,

906
01:34:25,624 --> 01:34:27,005
tu es parti .

907
01:34:28,223 --> 01:34:29,702
Ma ronde .

908
01:34:29,703 --> 01:34:30,700
Non .

909
01:34:32,539 --> 01:34:35,236
Tu avis déjà bossé ce matin là ,
Je m'en souviens ..

910
01:34:36,339 --> 01:34:37,795
Je suis sorti , ouais .

911
01:34:40,859 --> 01:34:42,388
Avec mon fusil .

912
01:34:50,494 --> 01:34:51,800
Tu m'as suivi ?

913
01:34:55,250 --> 01:34:56,250
Non ,

914
01:34:59,328 --> 01:35:02,627
Mais je pensais ne plus jamais te revoir vivant .

915
01:35:05,046 --> 01:35:07,652
Là bas avec Diaz ,

916
01:35:07,993 --> 01:35:12,523
Son regard .
Je l'ai vu qu'une fois ,

917
01:35:13,525 --> 01:35:15,525
chez toi ,

918
01:35:16,131 --> 01:35:18,241
ce soir là , au camp .

919
01:35:30,409 --> 01:35:32,666
ça ne compte plus vraiment maintenant non ?

920
01:35:36,043 --> 01:35:38,226
Non , j'imagine que ça compte plus .

921
01:35:59,153 --> 01:36:00,594
Hendrick cours , cours !

922
01:36:26,182 --> 01:36:27,183
Hendrick !

923
01:36:44,815 --> 01:36:45,817
Hendrick !

924
01:36:53,212 --> 01:36:54,211
Hendrick !

925
01:37:04,688 --> 01:37:05,687
Hendrick !

926
01:37:16,483 --> 01:37:17,562
Hendrick !

927
01:37:19,562 --> 01:37:20,561
Hendrick !

928
01:37:25,320 --> 01:37:26,564
Hendrick, tiens bon !

929
01:37:31,563 --> 01:37:32,765
Accroche toi !

930
01:37:33,476 --> 01:37:34,955
Qu'est ce que tu fous merde !

931
01:37:38,316 --> 01:37:39,722
Regarde moi !

932
01:37:45,031 --> 01:37:46,936
Retiens ta respiration !

933
01:37:47,110 --> 01:37:48,110
Retiens ta respiration !

934
01:37:51,350 --> 01:37:53,320
Bon dieu , Retiens ta respiration !

935
01:38:15,399 --> 01:38:18,219
Jesus , s'il te plait ,  pas ça !

936
01:39:42,643 --> 01:39:44,062
Fais quelque chose .

937
01:39:48,084 --> 01:39:49,163
Fais quelque chose .

938
01:39:52,959 --> 01:39:54,903
pour moi .
Enfoiré d'imposteur .

939
01:39:55,858 --> 01:39:58,377
Enculé de menteur .

940
01:39:59,608 --> 01:40:01,058
Fais quelque chose !

941
01:40:02,037 --> 01:40:07,156
Aller prouve le !
Merde à a foi , mérite la !

942
01:40:08,473 --> 01:40:10,584
Montre moi quelque chose de réel !

943
01:40:12,870 --> 01:40:15,469
J'en ai besoin tout de suite ,
pas plus tard .

944
01:40:15,751 --> 01:40:16,753
Maintenant !

945
01:40:18,828 --> 01:40:22,674
Montre moi et je croirais en toi jusqu'à ma mort !

946
01:40:22,906 --> 01:40:25,546
Je le jure .
Je m'adresse à toi .

947
01:40:27,547 --> 01:40:29,140
Je m'adresse à toi !

948
01:40:56,013 --> 01:40:59,378
Merde . 
Je me débrouillerai seul.

949
01:41:05,770 --> 01:41:07,215
Je me débrouillera seul .

950
01:46:28,600 --> 01:46:30,099
La tannière .

951
01:46:32,477 --> 01:46:34,598
Leur putain de tannière !

952
01:47:17,576 --> 01:47:19,293
N'aie pas peur .

953
01:48:35,274 --> 01:48:37,462
A nouveau dans la bataille .

954
01:48:38,846 --> 01:48:41,633
Le dernier combat que je connaitrais .

955
01:48:42,949 --> 01:48:45,580
Vivre et mourir en ce jour .

956
01:48:48,484 --> 01:48:49,731
Vivre ...

957
01:48:50,966 --> 01:48:51,858
et mourir ...

958
01:48:54,638 --> 01:48:56,738
en ce jour .

959
01:49:14,870 --> 01:49:19,970
Subtitle: Bino
La page c'est chargé en 0.073 secondes // PHP