1
00:00:25,800 --> 00:00:30,012
LE BATEAU DE LA MORT

2
00:01:38,916 --> 00:01:41,122
Alerte ! Alerte !
Ennemi à portée !

3
00:01:41,752 --> 00:01:44,125
À vos postes !
À vos postes !

4
00:01:46,381 --> 00:01:48,458
Machines en avant toute !

5
00:02:49,195 --> 00:02:52,279
- Tu as dérivé de deux degrés.
- Bien, Capitaine !

6
00:02:53,908 --> 00:02:56,281
Tu dois les surveiller tout le temps.

7
00:02:56,911 --> 00:02:58,192
Capitaine...

8
00:02:58,579 --> 00:03:00,869
Sinon le travail sera bâclé.

9
00:03:03,751 --> 00:03:06,290
Il sera très, très bâclé.

10
00:03:08,547 --> 00:03:10,956
Je pense que nous devrions
rejoindre la fête, capitaine.

11
00:03:11,384 --> 00:03:13,092
Bon sang, les passagers...

12
00:03:13,344 --> 00:03:15,171
Je suis le capitaine,

13
00:03:15,429 --> 00:03:16,925
Pas un hôte pour faire la fête.

14
00:03:17,223 --> 00:03:19,014
Tu prendras soin de lui.

15
00:03:19,976 --> 00:03:22,217
Il sera à toi dans trois jours.

16
00:03:23,980 --> 00:03:25,142
Je le ferai.

17
00:03:27,275 --> 00:03:29,066
Vérifie la position
toutes les 30 minutes.

18
00:03:29,569 --> 00:03:30,731
Et dis au commissaire

19
00:03:30,903 --> 00:03:32,944
que je n'assisterai pas
à la fête des 50 ans.

20
00:03:33,239 --> 00:03:34,282
À vos ordres !

21
00:03:34,782 --> 00:03:36,609
A moins que vous
ne vouliez y aller.

22
00:03:36,951 --> 00:03:39,822
On m'a dit que
tu étais un excellent causeur.

23
00:03:40,913 --> 00:03:43,404
Ça dépend de mon interlocuteur.

24
00:03:44,417 --> 00:03:45,460
Connard !

25
00:03:45,835 --> 00:03:47,626
Dieu merci,
c'est son dernier voyage !

26
00:04:07,106 --> 00:04:09,977
- Allez tout le monde, on bouge !
- Bonsoir Mme Marshall.

27
00:04:13,738 --> 00:04:16,063
Nick, je veux danser !

28
00:04:24,499 --> 00:04:26,207
J'aimerais être plus jeune.

29
00:04:26,459 --> 00:04:29,129
Vous n'êtes pas Cyril,
vous devez danser avec moi.

30
00:04:37,470 --> 00:04:40,240
Pourquoi ne vas-tu pas au lit,
t’arrives pas à garder les yeux ouverts ?

31
00:04:40,265 --> 00:04:41,641
Si, je peux !

32
00:04:42,392 --> 00:04:45,263
Encore 30 minutes, Long John Silver
et tu vas au lit !

33
00:04:45,562 --> 00:04:46,808
Ce n'est pas juste !

34
00:04:47,105 --> 00:04:48,683
Elle reste ici, pourquoi pas moi ?

35
00:04:48,898 --> 00:04:50,180
Je suis plus vieille.

36
00:04:51,109 --> 00:04:53,150
Maintenant, ça suffit tous les deux.

37
00:05:05,749 --> 00:05:07,161
Oh bébé !

38
00:05:09,878 --> 00:05:11,206
Tu peux venir avec moi !

39
00:05:11,463 --> 00:05:12,506
Hé, génial !

40
00:05:13,131 --> 00:05:15,836
Maintenant que nous avons tous
eu beaucoup d'alcool,

41
00:05:16,009 --> 00:05:18,050
vous devez tous vous sentir
très heureux ?

42
00:05:18,303 --> 00:05:19,929
Je veux l'entendre, heureux ?

43
00:05:20,180 --> 00:05:22,137
Un peu plus fort, heureux ?

44
00:06:09,229 --> 00:06:11,555
Mesdames et messieurs,
notre capitaine nous a rejoint.

45
00:06:11,690 --> 00:06:13,897
Capitaine, bienvenue.
Au nom de tous,

46
00:06:14,234 --> 00:06:16,560
je voudrais vous remercier
pour un voyage en douceur,

47
00:06:16,779 --> 00:06:18,404
surtout la partie terrestre.

48
00:06:19,281 --> 00:06:21,441
Capitaine, et si vous vous leviez ?

49
00:06:22,117 --> 00:06:23,743
Applaudissements pour le capitaine !

50
00:06:27,873 --> 00:06:29,202
Je vous remercie.

51
00:06:31,335 --> 00:06:34,088
Messieurs, un peu de
musique s'il vous plaît.

52
00:06:38,008 --> 00:06:41,544
Quarante ans en mer pour faire des
courbettes à un farfelu.

53
00:06:42,763 --> 00:06:45,642
Quel genre de blagues il va faire
quand je prendrais le commandement ?

54
00:06:45,724 --> 00:06:48,477
Aucunes chéri. Personne ne fait
jamais de blagues à ton sujet.

55
00:06:49,895 --> 00:06:52,434
- J'ai l'air si méchant ?
- Difficile à dire.

56
00:06:52,940 --> 00:06:55,396
Je ne te vois jamais
sans ton uniforme.

57
00:06:56,902 --> 00:06:58,018
Attends ce soir.

58
00:07:31,062 --> 00:07:33,517
Monsieur... regardez ça.

59
00:07:39,779 --> 00:07:41,321
Il est sur notre trajectoire !

60
00:07:41,948 --> 00:07:43,573
Vingt degrés à bâbord !

61
00:08:21,654 --> 00:08:23,315
Puis-je avoir ça, s'il vous plaît ?

62
00:08:23,698 --> 00:08:24,741
Ben !

63
00:08:27,243 --> 00:08:29,118
C'est pas l'heure du coucher ?

64
00:08:29,412 --> 00:08:30,907
Ben, tu es gourmand !

65
00:08:31,372 --> 00:08:34,374
Robin, sois un ange, prends Ben
et va le mettre au lit.

66
00:08:34,876 --> 00:08:36,869
- Dis bonne nuit, Ben.
- Allez !

67
00:08:40,089 --> 00:08:41,336
Bonne nuit, maman.

68
00:08:43,051 --> 00:08:44,427
Bonne nuit mon fils.

69
00:08:45,845 --> 00:08:47,008
Je suis désolé !

70
00:08:59,317 --> 00:09:01,310
Maintenant, Mesdames et Messieurs...

71
00:09:01,945 --> 00:09:04,400
Nous arrivons à la fin
d'un très long...

72
00:09:05,073 --> 00:09:07,694
... et beau voyage.

73
00:09:11,454 --> 00:09:13,661
Une petite ovation
pour ce super groupe...

74
00:09:13,915 --> 00:09:15,908
... Mal Diamond et les garçons.

75
00:09:21,715 --> 00:09:24,005
Tu t'habitueras à tout ça.
Moi, jamais.

76
00:09:25,719 --> 00:09:28,340
Naviguer et faire
des cercles sans fin,

77
00:09:29,764 --> 00:09:32,802
ces bonnes femmes qui vous répètent
inlassablement "une belle journée "!

78
00:09:33,059 --> 00:09:34,970
Et ensuite dîner avec elles,

79
00:09:35,187 --> 00:09:38,354
afin qu'elles puissent à Akron
ou Toronto ou ailleurs,

80
00:09:38,565 --> 00:09:40,807
dire qu'elles ont dîné
avec le capitaine.

81
00:09:51,244 --> 00:09:54,448
- Je pensais que papa était capitaine ?
- Pas avant le prochain voyage !

82
00:09:54,873 --> 00:09:57,494
Bon ! Ensuite, je pourrais avoir
tout le gâteau que je veux !

83
00:09:58,126 --> 00:09:59,585
Ben, reviens !

84
00:10:35,664 --> 00:10:36,993
Que fais-tu ?

85
00:10:37,374 --> 00:10:39,747
- Faire pipi.
- Tu en reviens !

86
00:10:40,085 --> 00:10:41,663
Eh bien, je dois y retourner.

87
00:10:42,004 --> 00:10:43,047
Ben…

88
00:10:44,089 --> 00:10:45,205
Les femmes !

89
00:10:55,809 --> 00:10:57,969
C'est délibérément
qu'il fonce sur nous.

90
00:10:59,813 --> 00:11:01,225
A bâbord toute.

91
00:11:01,524 --> 00:11:02,566
Vite !

92
00:11:04,985 --> 00:11:06,314
Appelez le capitaine.

93
00:11:10,991 --> 00:11:13,661
Mon mari était si inquiet
de venir sur cette croisière.

94
00:11:14,537 --> 00:11:16,862
Mais, quand Dieu nous appelle,
vous devez partir.

95
00:11:17,414 --> 00:11:19,491
- Pardon ?
- Il est mort juste avant de partir.

96
00:11:20,126 --> 00:11:23,163
Je ne suis pas en deuil.
Il a eu une vie merveilleuse.

97
00:11:23,546 --> 00:11:25,756
Et il aurait voulu que je fasse
seule cette croisière.

98
00:11:26,006 --> 00:11:28,628
- Êtes-vous un homme religieux ?
- Excusez-moi.

99
00:11:29,510 --> 00:11:33,176
C'est un homme merveilleux.
Mais il n'est pas religieux.

100
00:11:33,597 --> 00:11:34,760
Encore combien de jours ?

101
00:11:35,099 --> 00:11:37,140
Deux et demi. Tu comptes ?

102
00:11:38,853 --> 00:11:41,059
Écoute, tu promets de m'oublier ?

103
00:11:41,355 --> 00:11:42,398
Je promets.

104
00:11:45,067 --> 00:11:47,441
Je sais.
Tu dis ça à toutes les filles.

105
00:11:47,737 --> 00:11:48,779
Tu as raison.

106
00:11:50,406 --> 00:11:52,233
Que veux-tu que je te dise ?

107
00:11:53,951 --> 00:11:56,739
Je n'ai pas besoin que tu dises
quoi que ce soit.

108
00:12:13,679 --> 00:12:16,218
- Signalez-lui de changer de cap !
- C'est fait, Monsieur.

109
00:12:16,474 --> 00:12:18,135
Signalez-le encore, bon sang !

110
00:12:20,019 --> 00:12:21,597
En arrière toute !

111
00:13:17,118 --> 00:13:18,696
Sortons d'ici !

112
00:13:19,120 --> 00:13:20,283
Ça monte vite !

113
00:13:20,664 --> 00:13:22,989
Allez ! Allons-y !

114
00:14:00,454 --> 00:14:02,446
Nous devons tenir notre position.

115
00:14:02,706 --> 00:14:05,161
Ça facilitera les opérations
de sauvetage.

116
00:14:06,293 --> 00:14:08,420
Ils ont envoyé un signal de détresse,
n'est-ce pas ?

117
00:14:11,882 --> 00:14:13,590
Bien sûr qu'ils l'ont fait.

118
00:15:00,431 --> 00:15:01,510
Papa, papa !

119
00:15:01,932 --> 00:15:04,388
- Qu'est-ce que c'est ?
- Il y a quelque chose dans l'eau !

120
00:15:11,859 --> 00:15:14,564
Donne-moi un coup de main !
Allez !

121
00:15:15,237 --> 00:15:16,614
C'est le capitaine !

122
00:15:17,865 --> 00:15:19,360
Le pauvre homme !

123
00:15:24,496 --> 00:15:25,825
Faites de la place.

124
00:15:28,709 --> 00:15:29,991
Il lui faut de l'air.

125
00:15:30,669 --> 00:15:32,212
Il respire, il va bien.

126
00:15:36,967 --> 00:15:38,545
Est-ce qu'il va bien ?

127
00:15:40,846 --> 00:15:42,839
Que pouvons-nous faire pour lui ?

128
00:16:29,854 --> 00:16:31,480
Réveille-toi Margaret !

129
00:16:32,231 --> 00:16:34,438
Margaret, un bateau !
Réveillez-vous !

130
00:16:43,284 --> 00:16:44,779
Hé, là-haut !

131
00:16:45,328 --> 00:16:47,238
Y a-t-il quelqu'un là-haut ?

132
00:17:26,786 --> 00:17:28,281
Hello !

133
00:17:32,417 --> 00:17:34,292
Il y a quelqu'un ?

134
00:17:36,963 --> 00:17:39,633
Hé ! Quelqu'un est là ?

135
00:17:45,430 --> 00:17:46,473
Regardez !

136
00:17:46,806 --> 00:17:48,218
Ils ont baissé l'échelle !

137
00:17:48,391 --> 00:17:50,432
Au moins quelqu'un a bord nous a entendu.

138
00:17:53,438 --> 00:17:55,811
Que ferait un navire ancré ici ?

139
00:17:56,191 --> 00:17:58,397
Je ne sais pas.
Peut-être une panne moteur ?

140
00:18:02,405 --> 00:18:03,521
Doucement !

141
00:18:03,782 --> 00:18:04,825
J'ai compris.

142
00:18:09,496 --> 00:18:11,371
Faites attention au capitaine !

143
00:18:15,544 --> 00:18:17,169
Nick, va voir.

144
00:18:39,109 --> 00:18:40,984
Hello ! Il y a quelqu'un ?

145
00:18:43,196 --> 00:18:44,858
Il y a quelqu'un ici ?

146
00:19:04,426 --> 00:19:06,419
Il n'y a personne ici !

147
00:19:07,221 --> 00:19:08,632
Ok Ben, lève-toi.

148
00:19:08,847 --> 00:19:09,890
Attention.

149
00:19:22,361 --> 00:19:23,607
Tu es le prochain.

150
00:19:27,241 --> 00:19:28,818
Allez Robin. Allez.

151
00:19:29,952 --> 00:19:31,660
Allez. Donne-moi ta main.

152
00:19:36,250 --> 00:19:37,366
Va voir où il est.

153
00:19:37,668 --> 00:19:39,625
Ben ! Reviens ici !

154
00:19:47,887 --> 00:19:48,929
Ben !

155
00:19:52,391 --> 00:19:53,637
Je devais y aller !

156
00:19:53,768 --> 00:19:55,892
Tu aurais dû attendre
de trouver des toilettes !

157
00:20:14,997 --> 00:20:16,705
Nick, donne-moi un coup de main !

158
00:20:16,958 --> 00:20:18,204
J'arrive !

159
00:20:25,007 --> 00:20:26,503
C'est ça... c'est ça.

160
00:20:27,802 --> 00:20:29,000
Doucement.

161
00:20:41,315 --> 00:20:42,358
Attends.

162
00:20:42,900 --> 00:20:43,943
Attends !

163
00:20:52,660 --> 00:20:53,858
Trevor !

164
00:20:57,457 --> 00:20:59,414
Nick ! Le capitaine !

165
00:21:10,970 --> 00:21:12,880
Nick ! Par ici !

166
00:21:13,890 --> 00:21:15,052
A l'échelle !

167
00:21:22,523 --> 00:21:24,897
Nous devons mettre la corde
autour de lui.

168
00:21:29,072 --> 00:21:30,114
Tenez-le !

169
00:21:30,281 --> 00:21:31,942
Je vais le tirer d'en haut.

170
00:22:47,484 --> 00:22:49,110
C'est bon... je vous ai.

171
00:22:58,412 --> 00:23:00,322
- Va bien ?
- Oui, monsieur.

172
00:23:01,957 --> 00:23:04,412
Il doit y avoir quelqu'un.
Trouve-le.

173
00:23:07,838 --> 00:23:09,415
Donne-moi un coup de main !

174
00:23:12,843 --> 00:23:13,922
Posons-le ici.

175
00:23:16,305 --> 00:23:17,347
Ici, c'est bon.

176
00:23:17,723 --> 00:23:20,262
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.

177
00:24:07,565 --> 00:24:09,023
Ce n'est pas si grave…

178
00:24:09,692 --> 00:24:11,104
Nous sommes au sec,

179
00:24:11,735 --> 00:24:13,147
c'est une belle journée, hein ?

180
00:24:13,320 --> 00:24:14,518
Nous pourrions tout oublier,

181
00:24:14,780 --> 00:24:16,525
jouer au billard,
se faire bronzer...

182
00:24:17,450 --> 00:24:18,826
Qu'en pensez-vous ?

183
00:24:20,995 --> 00:24:22,157
Que se passe-t-il ?

184
00:24:23,706 --> 00:24:24,749
Mon Dieu, Jackie !

185
00:24:24,957 --> 00:24:26,203
Faites-moi descendre !

186
00:24:26,333 --> 00:24:28,457
Mon Dieu,
pouvez-vous me faire descendre !

187
00:24:28,669 --> 00:24:29,951
Jackie, attrape ma main !

188
00:24:32,673 --> 00:24:34,465
Tu peux attraper mon bras !

189
00:24:36,552 --> 00:24:37,834
Oh Jésus... Jésus !

190
00:24:40,389 --> 00:24:41,718
Attrape ma main !

191
00:24:46,312 --> 00:24:47,558
Je vais tomber !

192
00:24:48,147 --> 00:24:49,393
Je vais tomber !

193
00:24:50,149 --> 00:24:51,431
Ne me laisse pas tomber !

194
00:24:52,777 --> 00:24:54,402
... ne me laisse pas tomber !

195
00:24:54,654 --> 00:24:55,982
Ramenez-moi !

196
00:24:56,656 --> 00:24:58,281
Ramenez-moi !

197
00:24:59,700 --> 00:25:01,077
Ramenez-moi !

198
00:25:03,037 --> 00:25:04,153
Je monte !

199
00:25:05,581 --> 00:25:06,624
Aidez-moi !

200
00:25:07,250 --> 00:25:08,708
S'il vous plaît !

201
00:25:28,271 --> 00:25:29,979
Jackie, ta main !

202
00:26:09,813 --> 00:26:11,308
Non, Trevor, non !

203
00:26:11,564 --> 00:26:12,680
Les hélices !

204
00:26:12,941 --> 00:26:15,562
Il se noie ! Il se noie !

205
00:27:18,840 --> 00:27:21,000
Allez chérie, ça va aller
d'accord ?

206
00:27:22,135 --> 00:27:24,128
Voyons ce qu'il y a dedans.

207
00:28:26,075 --> 00:28:27,403
Ben... c'est toi ?

208
00:28:27,660 --> 00:28:28,702
Oui, papa !

209
00:28:34,083 --> 00:28:35,126
Allez.

210
00:28:36,210 --> 00:28:37,752
- Vous allez bien ?
- Oui.

211
00:29:16,334 --> 00:29:18,825
Que faisons-nous maintenant ?
Est-ce qu'on continue ?

212
00:29:19,504 --> 00:29:20,583
Faites attention.

213
00:29:21,380 --> 00:29:22,423
Attention à vos têtes.

214
00:29:36,938 --> 00:29:38,480
M. Ashland...

215
00:29:39,857 --> 00:29:43,357
Capitaine Ashland,
vous m'entendez ?

216
00:29:46,030 --> 00:29:48,865
<i>Ce navire vous attend capitaine.</i>

217
00:29:50,410 --> 00:29:53,447
Ceci est votre nouveau navire.

218
00:29:54,747 --> 00:29:56,325
Vous m'entendez ?

219
00:29:58,418 --> 00:29:59,830
Ashland...

220
00:30:00,753 --> 00:30:02,498
c'est votre chance...

221
00:30:03,006 --> 00:30:04,963
Qu'est-ce que vous attendez ?

222
00:30:05,383 --> 00:30:08,385
Un nouveau navire,
un nouveau commandement.

223
00:30:09,721 --> 00:30:10,967
Ashland...

224
00:30:15,769 --> 00:30:16,967
Vous m'entendez !

225
00:30:19,230 --> 00:30:21,141
... c'est votre chance.

226
00:31:01,523 --> 00:31:04,975
Ce vieux bateau...
semble avoir une vie à part.

227
00:31:07,112 --> 00:31:09,567
- Continuons à avancer.
- Maman, j'ai peur !

228
00:31:34,640 --> 00:31:36,265
Allez Robin, ça va.

229
00:31:36,642 --> 00:31:38,718
Robin. Allez ma chérie.

230
00:31:39,686 --> 00:31:41,772
Rien ne peut arriver tant
que nous serons ensemble.

231
00:31:43,941 --> 00:31:45,933
Ça sent bizarre ici.

232
00:31:51,281 --> 00:31:53,026
Où est l'équipage ?

233
00:31:54,201 --> 00:31:56,954
Où qu'ils soient,
ils ne se soucient pas du navire.

234
00:31:57,287 --> 00:31:59,162
De quelle nationalité
peuvent-ils être ?

235
00:31:59,373 --> 00:32:00,415
Je dirais allemand.

236
00:32:00,541 --> 00:32:02,332
- Allemand ?
- Oui, regarde ça.

237
00:32:03,585 --> 00:32:07,963
Il dit... "Remettre les jeux
à leur place”, je pense.

238
00:32:08,215 --> 00:32:09,331
C'est allemand.

239
00:32:09,717 --> 00:32:10,915
J'ai soif !

240
00:32:11,260 --> 00:32:12,422
Moi aussi !

241
00:32:12,928 --> 00:32:16,096
Allons voir si on peut trouver
la cuisine et aller chercher de l'eau.

242
00:32:16,390 --> 00:32:17,885
Allez Robin, lève-toi.

243
00:32:20,561 --> 00:32:24,060
Je vais essayer de trouver
des vêtements pour tout le monde.

244
00:32:30,404 --> 00:32:31,982
Faut que je trouve Ashland.

245
00:32:32,239 --> 00:32:33,865
Je vais essayer de vous aider.

246
00:32:40,873 --> 00:32:41,989
C'est ici, Maman.

247
00:32:44,710 --> 00:32:48,209
Robin, tu commences là-bas,
et Ben et moi allons par ici.

248
00:33:08,943 --> 00:33:11,813
Robin, fais bien attention
et ne mange rien.

249
00:33:29,046 --> 00:33:32,499
Non chéri ! Ne bois pas ça !
Pas avant qu'on le fasse bouillir.

250
00:33:32,717 --> 00:33:34,342
T'es un bon garçon.

251
00:34:18,888 --> 00:34:19,967
Il y a quelqu'un ?

252
00:35:29,376 --> 00:35:30,871
La vapeur monte ici
et coule là-bas.

253
00:35:31,086 --> 00:35:32,545
Cela s'appelle la condensation.

254
00:35:33,255 --> 00:35:34,297
C'est vrai Robin.

255
00:35:34,381 --> 00:35:35,424
On l'a appris à l'école.

256
00:35:35,674 --> 00:35:38,544
Ça prouve que ce que vous
apprenez à l'école n'est pas inutile.

257
00:36:42,241 --> 00:36:43,320
Oh, regarde !

258
00:36:52,668 --> 00:36:54,294
Chéri, il y a de l'eau là-bas.

259
00:36:54,503 --> 00:36:55,701
Oh, merci.

260
00:36:59,884 --> 00:37:01,165
Quelqu'un a vu Nick ?

261
00:37:02,178 --> 00:37:03,220
Non.

262
00:37:18,360 --> 00:37:19,403
Allô.

263
00:37:21,489 --> 00:37:22,651
Allô ! Allô !

264
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
Allô !

265
00:37:24,533 --> 00:37:25,613
Qui est là ?

266
00:37:28,746 --> 00:37:29,862
Allô !

267
00:37:36,545 --> 00:37:37,874
Probablement Nick ?

268
00:37:38,339 --> 00:37:39,382
Probablement.

269
00:37:55,064 --> 00:37:56,523
Ashland...

270
00:37:56,858 --> 00:37:58,850
... Vous m'entendez, capitaine ?

271
00:38:01,946 --> 00:38:04,520
Ceci est notre dernier avertissement.

272
00:38:05,450 --> 00:38:07,823
Veuillez monter sur le pont.

273
00:38:08,536 --> 00:38:09,579
Immédiatement !

274
00:38:11,581 --> 00:38:12,909
Montez sur le pont.

275
00:38:42,946 --> 00:38:44,986
Ces vieux navires tanguent
sur n'importe quoi.

276
00:38:45,281 --> 00:38:46,942
Même sur du papier buvard humide.

277
00:38:54,082 --> 00:38:55,125
Nick !

278
00:38:57,961 --> 00:38:59,159
Nick, tu m'entends ?

279
00:39:03,466 --> 00:39:04,545
J'arrive !

280
00:39:07,595 --> 00:39:08,638
Nick !

281
00:39:12,642 --> 00:39:14,911
Cette porte était verrouillée.
Qu'est-ce qui se passe ici ?

282
00:39:14,936 --> 00:39:17,230
- Avez-vous trouvé quelqu'un ?
- Non, il n'y a personne.

283
00:39:17,564 --> 00:39:18,726
Où sont-ils ?

284
00:39:19,399 --> 00:39:22,020
Allez Nick. Ne laissez pas
cette porte se fermer !

285
00:39:22,319 --> 00:39:23,434
Qu'est-ce qui est arrivé ?

286
00:39:41,379 --> 00:39:44,132
Qu'est-ce que c'est ce navire ?
Il navigue tout seul.

287
00:39:47,052 --> 00:39:48,760
Allons à la salle des cartes.

288
00:39:50,889 --> 00:39:53,642
Capitaine Ashland,
vous êtes sur ce navire.

289
00:39:53,975 --> 00:39:56,466
Vous devez le commander !

290
00:39:58,105 --> 00:39:59,730
Immédiatement !

291
00:40:01,733 --> 00:40:03,441
Je dois aller sur le pont.

292
00:40:04,820 --> 00:40:06,445
Non, capitaine Ashland, non !

293
00:40:07,155 --> 00:40:08,982
Quel est ce navire ?

294
00:40:09,533 --> 00:40:12,154
Je ne sais pas capitaine Ashland.
Personne ne sait.

295
00:40:12,619 --> 00:40:16,404
Capitaine Ashland. Non.
Vous devez vous coucher.

296
00:40:17,082 --> 00:40:18,125
Du repos.

297
00:40:18,875 --> 00:40:19,918
Du repos !

298
00:40:21,295 --> 00:40:22,337
Du repos.

299
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
C'est étrange.

300
00:40:27,009 --> 00:40:28,427
Le parcours marqué sur cette carte

301
00:40:28,677 --> 00:40:30,888
fait le tour de l'Atlantique
dans des cercles énormes.

302
00:40:34,475 --> 00:40:35,851
Capitaine, regardez ceci.

303
00:40:45,903 --> 00:40:48,394
Cet équipement doit avoir
plus de quarante ans.

304
00:40:54,745 --> 00:40:56,702
Nous ne pourrons pas
envoyer de signal.

305
00:40:58,415 --> 00:41:00,575
Espérons que notre premier
message soit passé.

306
00:41:04,797 --> 00:41:05,959
Regarde ça !

307
00:41:06,799 --> 00:41:08,341
Celui-ci concerne Hitler.

308
00:41:08,634 --> 00:41:09,464
C'est qui ?

309
00:41:09,635 --> 00:41:12,429
Un homme plutôt désagréable,
responsable de la 2ème guerre mondiale.

310
00:41:12,805 --> 00:41:14,086
Est-ce Hitler ?

311
00:41:15,015 --> 00:41:16,058
Pas trop…

312
00:41:16,308 --> 00:41:17,424
C'est le roi d'Angleterre.

313
00:41:41,625 --> 00:41:43,583
Écoutez. Il y a encore cette musique.

314
00:41:44,086 --> 00:41:46,328
Il a tort.
Il y a quelqu'un d'autre à bord.

315
00:41:46,714 --> 00:41:49,584
- Allons voir.
- Allez, Ben. Restons ensemble.

316
00:42:07,568 --> 00:42:08,897
C'est incroyable.

317
00:42:09,737 --> 00:42:12,062
Quel genre de carburant
utilisent ces machines ?

318
00:42:17,954 --> 00:42:19,781
Toutes les jauges sont à zéro.

319
00:42:20,414 --> 00:42:21,661
Allez, sortons d'ici.

320
00:42:21,916 --> 00:42:22,959
Montre le chemin !

321
00:42:24,460 --> 00:42:27,628
Nous devons quitter ce bateau !
Les canots de sauvetage !

322
00:42:35,847 --> 00:42:39,346
C'est étrange. Je suis sûre que
ça venait de cette direction.

323
00:42:40,560 --> 00:42:42,850
- Il y a rien.
- Peut-être dans la pièce voisine.

324
00:42:44,439 --> 00:42:45,934
C'est une salle de cinéma.

325
00:42:46,274 --> 00:42:48,184
De cinéma ? C'est pas possible.

326
00:42:49,277 --> 00:42:51,436
Peut-on lancer le début du film ?

327
00:42:52,113 --> 00:42:53,572
Je ne sais pas.

328
00:42:54,073 --> 00:42:55,116
Voyons voir.

329
00:43:01,414 --> 00:43:02,612
Ça marche !

330
00:45:17,676 --> 00:45:19,005
Mme Morgan...

331
00:45:21,597 --> 00:45:23,139
Mme Morgan...

332
00:45:24,099 --> 00:45:25,844
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Un film.

333
00:45:26,185 --> 00:45:27,431
Un film ?

334
00:45:56,090 --> 00:45:58,843
Cela devrait fonctionner,
il a l'air bien graissé.

335
00:45:59,802 --> 00:46:02,175
Allons en bas chercher les autres

336
00:46:02,388 --> 00:46:03,930
et quittons ce bateau.

337
00:46:20,489 --> 00:46:23,064
- Arrêtez et allumez les lumières.
- J'y vais.

338
00:46:33,503 --> 00:46:36,373
Qu'est-ce qu'il m'arrive... ?

339
00:46:36,798 --> 00:46:37,840
Mme Morgan !

340
00:46:42,553 --> 00:46:45,044
Ne la touchez pas, maman !
Elle est toxique !

341
00:46:50,978 --> 00:46:52,805
Robin ! Reviens ! Robin !

342
00:47:26,848 --> 00:47:28,094
Aidez-moi.

343
00:47:29,309 --> 00:47:31,100
Tuez-la, Ashland...

344
00:47:31,936 --> 00:47:33,479
... Vous devez le faire.

345
00:47:36,941 --> 00:47:38,400
Tuez-la, Ashland...

346
00:47:38,860 --> 00:47:40,521
Qu'est-ce que vous attendez ?

347
00:47:40,904 --> 00:47:42,529
Allez-y !

348
00:47:52,248 --> 00:47:53,494
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

349
00:47:53,708 --> 00:47:56,378
Papa, j'ai peur.
Pouvons-nous partir de ce bateau ?

350
00:47:58,254 --> 00:47:59,666
Dieu merci.

351
00:47:59,839 --> 00:48:00,955
C'est Mme Morgan.

352
00:48:03,301 --> 00:48:05,840
- Reste avec elles, Nick.
- Oh, Nick.

353
00:48:25,365 --> 00:48:26,408
Elle est morte.

354
00:48:29,077 --> 00:48:31,782
Crise cardiaque. C'était assez rapide.

355
00:48:32,914 --> 00:48:35,370
Au moins, elle ne souffrira plus.

356
00:48:36,168 --> 00:48:39,252
Vous devriez rassembler tout le monde
pour l'exhumation en mer.

357
00:48:50,057 --> 00:48:52,892
Nous sommes réunis ici pour
donner nos profonds respects...

358
00:48:53,477 --> 00:48:55,221
... à une femme merveilleuse...

359
00:48:56,396 --> 00:48:58,770
... malheureusement,
elle a eu si peu de temps.

360
00:48:59,024 --> 00:49:01,230
Ce n'est pas les bonnes paroles,
Marshall.

361
00:49:02,611 --> 00:49:04,521
Si vous me permettez ?

362
00:49:19,253 --> 00:49:20,295
Prions ensemble,

363
00:49:20,671 --> 00:49:23,245
pour l'âme de notre
chère sœur décédée.

364
00:49:23,757 --> 00:49:26,082
Oh Dieu, dont les miséricordes
ne peuvent être comptées.

365
00:49:26,552 --> 00:49:29,636
Accepte nos prières au nom
de notre sœur qui est partie,

366
00:49:29,930 --> 00:49:32,469
et donne-lui accès aux couloirs
de lumière et de joie,

367
00:49:32,683 --> 00:49:36,681
dans la communion de tes saints,
par Jésus Christ notre Seigneur. Amen.

368
00:49:37,396 --> 00:49:38,439
Amen.

369
00:49:38,522 --> 00:49:39,565
Amen.

370
00:49:40,024 --> 00:49:41,898
Dieu, nous te recommandons
son esprit,

371
00:49:42,026 --> 00:49:43,852
nous envoyons son corps
dans les profondeurs

372
00:49:44,028 --> 00:49:46,196
dans l'espoir de la résurrection
et la vie éternelle,

373
00:49:46,363 --> 00:49:48,320
par notre Seigneur Jésus Christ.
Amen.

374
00:50:19,939 --> 00:50:20,981
Les canots !

375
00:50:21,065 --> 00:50:23,556
- Les canots sont notre seule chance !
- Oui, je sais

376
00:50:29,699 --> 00:50:31,110
Vite, l'autre canot.

377
00:50:59,937 --> 00:51:02,939
- Ils s'éloignent, papa !
- Ce maudit navire !

378
00:51:03,274 --> 00:51:05,485
C'est comme s'il était en vie,
essayant de nous tuer !

379
00:51:49,112 --> 00:51:50,654
Marshall !

380
00:51:56,244 --> 00:51:59,447
Voulez-vous venir sur le pont,
s'il vous plaît.

381
00:52:19,184 --> 00:52:21,474
Voulez-vous inspecter la timonerie ?

382
00:52:38,578 --> 00:52:40,654
Graphiques, sextant,

383
00:52:42,082 --> 00:52:43,624
journal de bord.

384
00:52:45,043 --> 00:52:47,036
Consignes du jour.

385
00:52:48,004 --> 00:52:49,796
Le gouvernail central.

386
00:52:51,675 --> 00:52:53,917
Comment trouves-tu ma chaise,
Marshall ?

387
00:52:54,136 --> 00:52:56,046
Idéale pour les longs voyages.

388
00:53:00,434 --> 00:53:01,929
Vous avez dit "votre" chaise ?

389
00:53:02,144 --> 00:53:05,181
Oui. T'en auras une
quand tu seras capitaine.

390
00:53:06,440 --> 00:53:10,106
En attendant, c'est mon vaisseau,
et je suis le capitaine.

391
00:53:15,240 --> 00:53:16,782
Veux-tu tenir la barre ?

392
00:53:17,701 --> 00:53:20,655
Tous mes anciens passagers
aimaient faire ça.

393
00:53:20,871 --> 00:53:22,873
Ils aimaient faire semblant
d'être un capitaine.

394
00:53:23,540 --> 00:53:24,583
Comme toi.

395
00:53:26,376 --> 00:53:27,705
Mais ce n'est pas si facile.

396
00:53:28,837 --> 00:53:29,880
Essaye !

397
00:53:51,318 --> 00:53:53,525
Tu m'as pris mon dernier navire.

398
00:53:53,904 --> 00:53:55,945
Tu n'auras pas celui-ci.

399
00:53:57,449 --> 00:53:59,406
Je ne vous ai pas pris votre bateau.

400
00:53:59,827 --> 00:54:01,618
La compagnie vous l'a pris.

401
00:54:02,204 --> 00:54:03,367
Et vous savez pourquoi ?

402
00:54:03,789 --> 00:54:05,432
Parce que vous ne pouvez
pas traiter avec les gens.

403
00:54:05,457 --> 00:54:07,948
Vous ne savez pas gérer
un équipage et les passagers.

404
00:54:08,252 --> 00:54:09,533
Peut-être, Marshall.

405
00:54:10,462 --> 00:54:12,788
Mais je sais comment gérer
les navires.

406
00:54:23,517 --> 00:54:25,095
La salle des machines !

407
00:54:25,394 --> 00:54:26,676
En avant toute !

408
00:54:34,695 --> 00:54:36,652
Un capitaine ne quitte
jamais son poste,

409
00:54:37,031 --> 00:54:39,700
Même un semblant de capitaine
comme toi, Marshall.

410
00:54:41,744 --> 00:54:43,322
Ashland, vous êtes malade.

411
00:54:44,038 --> 00:54:46,244
Je prends le commandement
de ce navire.

412
00:54:46,749 --> 00:54:47,792
Tu ne peux pas.

413
00:54:50,002 --> 00:54:53,004
Personne ne peut me prendre
ce vaisseau !

414
00:55:04,559 --> 00:55:06,635
Où comptez-vous naviguer ?

415
00:55:07,061 --> 00:55:08,603
Vers l'éternité, Marshall.

416
00:55:10,857 --> 00:55:12,138
L'éternité.

417
00:55:20,408 --> 00:55:22,199
Je veux que tu te reposes.

418
00:55:22,452 --> 00:55:24,196
Je ne peux pas.
J'ai trop peur.

419
00:55:24,412 --> 00:55:26,903
On ne peut rien faire
jusqu'à demain matin.

420
00:55:27,248 --> 00:55:30,083
Pourquoi devons-nous attendre ?
Je veux y aller maintenant.

421
00:55:30,293 --> 00:55:31,669
Tu vas réveiller Ben.

422
00:55:33,254 --> 00:55:34,500
Maintenant, écoute-moi.

423
00:55:34,714 --> 00:55:37,039
Je veux quitter ce bateau
autant que toi, mais...

424
00:55:38,551 --> 00:55:42,087
Nous devons mieux nous organiser
pour prendre des décisions.

425
00:55:42,430 --> 00:55:45,265
Papa pense que c'est mieux
là où nous sommes.

426
00:55:47,226 --> 00:55:49,101
Nous sommes au chaud et au sec…

427
00:55:50,063 --> 00:55:52,637
Nous avons quelque chose à manger...

428
00:55:54,567 --> 00:55:55,849
Tu comprends ?

429
00:56:03,952 --> 00:56:04,994
Quoi ?

430
00:56:05,119 --> 00:56:06,911
Ashland est totalement schizophrène.

431
00:56:07,121 --> 00:56:09,249
Il se prend pour un officier
de la marine allemande.

432
00:56:09,999 --> 00:56:12,918
C'est comme si ce navire avait
pris possession de lui.

433
00:56:13,419 --> 00:56:16,290
- Où est-il maintenant ?
- Je l'ai laissé à la timonerie.

434
00:56:18,049 --> 00:56:19,544
- Ben dort ?
- Oui.

435
00:56:28,226 --> 00:56:31,429
Enfermons-nous pour la nuit
et trouvons un moyen de partir.

436
00:56:32,772 --> 00:56:33,815
Allons-y.

437
00:57:50,476 --> 00:57:51,518
Robin.

438
00:57:53,395 --> 00:57:54,438
Robin ?

439
00:57:57,107 --> 00:57:58,389
C'est pour quoi ?

440
00:57:58,650 --> 00:57:59,813
Je dois faire pipi.

441
00:58:00,068 --> 00:58:02,690
Tu ne peux pas, pas maintenant.
Tiens jusqu'au matin.

442
00:58:02,946 --> 00:58:04,026
Je ne peux pas

443
00:58:08,660 --> 00:58:11,235
Viens avec moi, Robbie.
S'il te plaît.

444
00:58:11,955 --> 00:58:13,118
Bien…

445
00:58:15,584 --> 00:58:17,079
Les hommes !

446
00:58:38,315 --> 00:58:39,395
Où est-ce ?

447
00:58:39,650 --> 00:58:41,525
Je ne sais pas, mais on va trouver.

448
00:58:45,531 --> 00:58:47,026
Non, Ben.

449
00:58:47,575 --> 00:58:49,283
Mais ça devient désespéré !

450
00:59:16,020 --> 00:59:17,598
Dépêche-toi, Ben !

451
00:59:19,607 --> 00:59:22,276
D'accord ! C'est fait.

452
00:59:27,615 --> 00:59:29,359
Lori, je t'aime.

453
00:59:32,745 --> 00:59:33,788
Et toi ?

454
00:59:36,165 --> 00:59:37,208
Et toi ?

455
00:59:38,126 --> 00:59:40,586
Tu me l'aurais demandé
il y a une semaine, j'aurais dit non.

456
00:59:43,381 --> 00:59:44,579
Maintenant, peut-être.

457
00:59:48,761 --> 00:59:50,968
Allons. Prenons une douche.

458
01:00:18,124 --> 01:00:19,167
J'ai peur.

459
01:00:19,417 --> 01:00:21,707
Peur ?
Je vais faire dans ma culotte !

460
01:00:22,003 --> 01:00:24,079
C'est la merde... Oups !

461
01:00:24,380 --> 01:00:26,754
Ça ne fait rien.
J'essaie juste d'être poli.

462
01:00:26,966 --> 01:00:30,004
- Je connais un tas de gros mots…
- Ça va, gueule d'Ange.

463
01:00:30,220 --> 01:00:31,501
Je pense que…

464
01:00:32,347 --> 01:00:33,213
…Nous…

465
01:00:33,348 --> 01:00:34,807
... nous devrions aller là-bas.

466
01:00:36,142 --> 01:00:37,684
- Tu es sûre ?
- Je le pense.

467
01:00:37,936 --> 01:00:39,644
Alors passe d'abord.

468
01:00:39,854 --> 01:00:42,144
- Tu es le plus petit, tu y vas.
- Non, toi.

469
01:00:42,315 --> 01:00:44,225
Les hommes d'abord,
les femmes en dernier.

470
01:00:44,567 --> 01:00:47,403
- Depuis quand ?
- Depuis maintenant. Continue !

471
01:00:49,656 --> 01:00:51,233
Qu'est-ce que tu siffles ?

472
01:00:51,992 --> 01:00:54,035
Si nous nous perdons,
nous pourrons nous entendre.

473
01:00:54,494 --> 01:00:56,285
- C'est stupide.
- Non, pas du tout.

474
01:01:01,293 --> 01:01:02,372
Ben ?

475
01:01:05,046 --> 01:01:06,089
Ben !

476
01:01:21,438 --> 01:01:23,597
Nick, ouvre la porte.

477
01:01:26,276 --> 01:01:28,850
Attends une minute.
On dirait que c'est coincé.

478
01:01:33,450 --> 01:01:35,989
Nick... c'est du sang !

479
01:01:36,828 --> 01:01:38,489
C'est du sang !

480
01:01:38,830 --> 01:01:40,408
Attends... tiens bon !

481
01:01:43,835 --> 01:01:45,331
Attends, Lori ! Attends !

482
01:01:49,967 --> 01:01:51,248
Aide-moi !

483
01:01:52,094 --> 01:01:54,383
Aidez-moi ! Aidez-moi !

484
01:02:00,310 --> 01:02:02,221
Ben, es-tu en bas ?

485
01:02:16,118 --> 01:02:19,120
Laissez-moi sortir,
s'il vous plaît !

486
01:02:25,669 --> 01:02:27,377
Ben, je descends !

487
01:02:35,721 --> 01:02:38,509
Faites-moi sortir d'ici !
Faites-moi sortir d'ici !

488
01:02:41,936 --> 01:02:43,134
Aidez-moi !

489
01:02:43,896 --> 01:02:44,939
Lori !

490
01:02:45,564 --> 01:02:47,190
Lori ! Accroche-toi !

491
01:03:06,210 --> 01:03:07,752
Canons en position !

492
01:03:08,087 --> 01:03:09,415
Aux munitions !

493
01:03:09,588 --> 01:03:11,214
Vite ! Plus vite !

494
01:03:11,882 --> 01:03:13,923
- Prêt ?
- Oui !

495
01:04:40,847 --> 01:04:41,926
Robin !

496
01:04:42,891 --> 01:04:43,933
Ben !

497
01:04:44,767 --> 01:04:46,096
Où êtes-vous ?

498
01:04:47,520 --> 01:04:48,599
Ben !

499
01:04:49,856 --> 01:04:50,972
Robin !

500
01:04:51,691 --> 01:04:53,020
Répondez-moi !

501
01:05:08,917 --> 01:05:10,661
Laissez-moi vous aider.

502
01:05:34,734 --> 01:05:35,777
Papa !

503
01:05:54,337 --> 01:05:57,422
Allons retrouver maman. Allons-y.

504
01:06:13,357 --> 01:06:14,399
C'est Lori.

505
01:06:14,483 --> 01:06:15,811
Restez tous ici.

506
01:06:22,991 --> 01:06:24,450
Essayez de dormir un peu.

507
01:06:58,861 --> 01:07:01,945
À notre puissant Dieu,
nous te recommandons son âme,

508
01:07:02,406 --> 01:07:04,897
nous envoyons son corps
dans les profondeurs !

509
01:07:05,117 --> 01:07:06,160
Non !

510
01:07:09,580 --> 01:07:12,071
Ashland, vous êtes un sale enfoiré !

511
01:07:12,708 --> 01:07:15,117
Nous devons l'arrêter avant
qu'il recommence !

512
01:07:43,614 --> 01:07:44,943
Par ici !

513
01:10:01,837 --> 01:10:02,879
Mon Dieu !

514
01:10:13,140 --> 01:10:15,216
Mais c'est quoi, ça ?

515
01:10:16,309 --> 01:10:18,267
Des dents en or.

516
01:10:20,981 --> 01:10:24,101
Il a dû être utilisé
comme navire d'interrogatoire.

517
01:10:34,703 --> 01:10:36,079
Ça marche toujours.

518
01:11:28,382 --> 01:11:30,755
Allons, foutons le camp d'ici !
Allez !

519
01:12:23,938 --> 01:12:25,219
Arrêtez ça !

520
01:12:41,748 --> 01:12:44,536
Pour l'amour de Dieu !
Arrêtez ça !

521
01:14:54,965 --> 01:14:56,922
Ce vaisseau a besoin de sang,
Marshall...

522
01:14:57,426 --> 01:14:58,588
Il a besoin de sang,

523
01:14:58,802 --> 01:15:00,048
il doit avoir du sang,

524
01:15:00,345 --> 01:15:01,722
il doit y avoir du sang,

525
01:15:02,014 --> 01:15:03,509
du sang pour survivre,

526
01:15:03,891 --> 01:15:05,883
du sang... votre sang…

527
01:15:06,226 --> 01:15:09,513
Et le sang de votre femme,
le sang de votre femme,

528
01:15:10,063 --> 01:15:11,475
le sang de vos enfants...

529
01:15:11,940 --> 01:15:14,479
le sang de vos enfants,
le sang de vos enfants...

530
01:15:14,818 --> 01:15:15,685
…Votre femme…

531
01:15:15,861 --> 01:15:20,441
Femme, enfants... enfants,
les enfants... le sang, Marshall...

532
01:15:20,824 --> 01:15:22,781
Il doit avoir du sang...

533
01:15:23,035 --> 01:15:26,037
Ce vaisseau a besoin de sang,
Marshall...

534
01:15:26,955 --> 01:15:28,533
J'ordonne donc,

535
01:15:28,791 --> 01:15:31,543
que le navire prenne la direction
des eaux profondes pour couler.

536
01:15:32,670 --> 01:15:36,798
Que Dieu pardonne
ceux qui commettent ces atrocités

537
01:15:37,841 --> 01:15:42,053
et que la mer puisse détruire
toutes manifestations du mal.

538
01:15:43,055 --> 01:15:46,223
De mon travail.
Signé, D.W. Forrester.

539
01:15:46,642 --> 01:15:49,679
Capitaine de la marine des USA,
19 avril...

540
01:15:50,354 --> 01:15:52,145
... 1945.

541
01:15:55,025 --> 01:15:57,185
Voulez-vous goûter ce vin rouge,
Marshall ?

542
01:15:59,071 --> 01:16:01,824
Les voies du Seigneur
sont impénétrables.

543
01:16:02,491 --> 01:16:05,279
Je le suis jusqu'à
la destination finale.

544
01:16:05,619 --> 01:16:07,197
Le câble s'est rompu.

545
01:16:07,830 --> 01:16:10,832
Et ce vaisseau est... libre.

546
01:16:12,960 --> 01:16:14,705
Le fromage est délicieux.

547
01:16:18,632 --> 01:16:21,041
Nous sommes des hommes de la mer,
Marshall.

548
01:16:21,302 --> 01:16:24,339
Nous savons que sur ce vaisseau
vit une créature vivante,

549
01:16:24,639 --> 01:16:26,763
dotée d'une âme,

550
01:16:27,224 --> 01:16:29,514
pas seulement d'écrous et de rivets.

551
01:16:30,811 --> 01:16:34,228
Je me demande parfois si
nous commandons ce navire,

552
01:16:34,482 --> 01:16:38,018
ou si c'est ce navire qui nous commande,
qu'en pensez-vous, Marshall ?

553
01:16:46,536 --> 01:16:48,991
Je suis l'instrument de ce navire.

554
01:16:50,957 --> 01:16:53,081
J'accomplis ses volontés.

555
01:16:54,752 --> 01:16:56,247
Je suis son serviteur.

556
01:17:03,052 --> 01:17:04,547
Et c'est mon maître.

557
01:17:06,806 --> 01:17:09,179
Suis-je bien clair ?

558
01:17:13,938 --> 01:17:16,263
Comment peut-on commander ce navire ?

559
01:17:19,027 --> 01:17:21,601
Noir comme l'ange du Diable.

560
01:17:23,781 --> 01:17:25,158
Il oriente le cap…

561
01:17:27,201 --> 01:17:30,321
Change nos vies en lente agonie,
l'amour en haine…

562
01:17:34,626 --> 01:17:36,618
C'est le bateau du Diable, Ashland !

563
01:17:37,587 --> 01:17:39,663
Et il est maculé de sang !

564
01:17:43,009 --> 01:17:44,635
Comme moi.

565
01:18:32,434 --> 01:18:33,715
Que se passe-t-il ?

566
01:18:33,935 --> 01:18:36,062
Je ne sais pas.
Mais nous devons quitter ce navire !

567
01:18:36,188 --> 01:18:37,730
Mais il n'y a pas de canots !

568
01:18:37,898 --> 01:18:40,768
Il peut y avoir quelque chose
dans le magasin du navire.

569
01:19:01,838 --> 01:19:02,881
En arrière...

570
01:19:04,257 --> 01:19:05,919
Margaret, retiens-les !

571
01:19:28,866 --> 01:19:31,025
Qu'est-ce que c'est, maman ?

572
01:19:31,785 --> 01:19:34,360
Ce n'est pas... pas pour toi.
Reste là !

573
01:20:20,000 --> 01:20:21,043
Margaret...

574
01:20:21,877 --> 01:20:23,254
Mets ça sur les enfants.

575
01:20:24,213 --> 01:20:25,708
Pourquoi y retournes-tu ?

576
01:20:26,757 --> 01:20:29,462
Il y a autre chose
que nous pouvons utiliser.

577
01:20:49,780 --> 01:20:51,441
- Viens !
- Je vais t'aider papa !

578
01:20:51,616 --> 01:20:53,775
- Prenez l'autre extrémité.
- Robin, tu prends ça.

579
01:20:56,245 --> 01:20:58,570
Venez. C'est simple. Allez !

580
01:20:59,498 --> 01:21:00,827
Dépêchez-vous !

581
01:21:02,460 --> 01:21:04,037
Nous devons arrêter ce navire.

582
01:21:21,020 --> 01:21:22,977
Gardez ce gilet de sauvetage
tout le temps.

583
01:21:24,273 --> 01:21:26,480
- Tu m'entends Robin ?
- Oui, maman.

584
01:21:30,196 --> 01:21:31,239
Baissez-vous !

585
01:21:39,497 --> 01:21:41,621
Personne ne quitte mon navire,
Marshall !

586
01:21:44,836 --> 01:21:45,878
Personne !

587
01:22:00,351 --> 01:22:01,394
Allez, Ben !

588
01:22:02,896 --> 01:22:03,938
Allez !

589
01:22:04,522 --> 01:22:05,638
On y va !

590
01:22:12,572 --> 01:22:13,615
Courez !

591
01:22:17,035 --> 01:22:18,078
Reste couché !

592
01:22:21,247 --> 01:22:22,908
Rejoins les enfants, vite !

593
01:22:45,814 --> 01:22:48,305
Dépêchez-vous les enfants,
dépêchez-vous

594
01:23:08,045 --> 01:23:09,789
C'est bien Robin, pousse !

595
01:23:11,214 --> 01:23:12,257
Allez, Ben !

596
01:23:15,010 --> 01:23:16,469
Robin, prépare-toi !

597
01:23:18,930 --> 01:23:20,010
Vas-y !

598
01:23:23,685 --> 01:23:25,097
Nage jusqu'au canot !

599
01:23:27,147 --> 01:23:29,022
Personne ne quitte mon navire !

600
01:23:34,238 --> 01:23:35,733
Trevor !

601
01:23:45,916 --> 01:23:47,660
Non ! Non !

602
01:23:48,001 --> 01:23:50,457
Rentre là-dedans, salope !

603
01:24:06,395 --> 01:24:10,560
Alerte ! Alerte !
Ennemi à portée !

604
01:24:10,899 --> 01:24:12,940
Alerte ! Alerte !
Tout le monde sur le pont !

605
01:24:53,442 --> 01:24:55,566
Trevor ! Trevor !

606
01:25:09,000 --> 01:25:11,159
Ben... Robin... Où est maman ?

607
01:25:11,335 --> 01:25:13,043
Elle est toujours sur le bateau !

608
01:25:13,588 --> 01:25:14,630
Trevor !

609
01:25:23,264 --> 01:25:25,470
Tout va bien, Margaret...

610
01:25:31,022 --> 01:25:32,137
Ça va ?

611
01:25:32,398 --> 01:25:33,441
Oui !

612
01:25:53,419 --> 01:25:54,498
À bâbord !

613
01:26:00,885 --> 01:26:04,219
Bâtards ! Quand je donne un ordre,
J'attends à ce qu'il soit exécuté !

614
01:26:05,431 --> 01:26:06,713
Vous m'entendez ?

615
01:26:06,975 --> 01:26:09,430
Barre 30 degrés à tribord.

616
01:26:10,019 --> 01:26:13,388
Contact avec l'ennemi
estimé à 21h00.

617
01:26:24,701 --> 01:26:26,243
Je suis votre capitaine !

618
01:26:28,705 --> 01:26:30,864
J'ordonne de changer de cap !

619
01:26:37,338 --> 01:26:38,715
Ben, donne-moi ça.

620
01:26:39,299 --> 01:26:40,378
Assieds-toi ici.

621
01:27:16,878 --> 01:27:22,715
L'ennemi maintient son cap.
190 degrés à tribord.

622
01:28:03,550 --> 01:28:05,211
Il part de l'autre côté.

623
01:28:05,886 --> 01:28:07,298
Nous avons réussi !

624
01:28:09,431 --> 01:28:11,009
Nous sommes saufs maintenant.

625
01:28:13,685 --> 01:28:15,228
Continuez à pagayer !

626
01:28:17,272 --> 01:28:18,352
C'est facile.

627
01:28:23,737 --> 01:28:26,691
La base, nous stoppons les recherches,
nous rentrons.

628
01:28:33,122 --> 01:28:34,164
Attends !

629
01:28:34,331 --> 01:28:35,992
Nous avons quelque chose ici.

630
01:28:36,292 --> 01:28:39,127
Oui ! Nous avons un radeau.
Un, deux, trois, quatre...

631
01:28:39,420 --> 01:28:40,915
Oui, quatre personnes.

632
01:28:41,213 --> 01:28:42,672
Aucun signe d'autres survivants.

633
01:28:46,927 --> 01:28:49,217
Ils semblent être
en assez bonne forme.

634
01:28:49,555 --> 01:28:51,845
En route pour exécuter le sauvetage.

635
01:28:52,683 --> 01:28:54,510
Nous sommes en sécurité,
Margaret.

636
01:28:54,727 --> 01:28:57,182
Nous sommes en sécurité.
Robin... tout va bien !

637
01:29:54,620 --> 01:29:56,910
Contact avec l'ennemi.