1
00:00:04,208 --> 00:00:06,608
<i>Précédemment dans Futurama.</i>

2
00:00:17,020 --> 00:00:20,615
FUTURAMA - PRODUIT FIEREMENT
EN MILIEU PENITENTIAIRE

3
00:00:34,225 --> 00:00:36,299
Synchro : kaiser66

4
00:00:36,719 --> 00:00:39,489
Pour SeriesSub.com

5
00:01:02,900 --> 00:01:03,958
Hein ?

6
00:01:34,064 --> 00:01:35,258
<i>Cela fait maintenant un mois</i>

7
00:01:35,332 --> 00:01:38,062
<i>que l'espace s'est déchiré
comme de la tendre chair humaine.</i>

8
00:01:38,135 --> 00:01:39,261
JOUR 31 - L'ETAT D'URGENCE MAINTENU

9
00:01:39,336 --> 00:01:42,396
<i>Les Terriens terrifiés commencent
à être fatigués.</i>

10
00:01:48,879 --> 00:01:52,212
Professeur, vous qui êtes brillant,
aspergez-nous de votre sagesse.

11
00:01:52,282 --> 00:01:53,772
À quel point faut-il paniquer ?

12
00:01:53,850 --> 00:01:57,411
Quelque part entre "pas du tout"
et "complètement".

13
00:01:57,487 --> 00:01:59,284
J'opte pour "complètement".

14
00:02:02,593 --> 00:02:06,586
Les experts croient
que la brèche mène à un autre univers,

15
00:02:06,663 --> 00:02:09,689
mais ignorent les mystères qu'elle recèle.

16
00:02:09,766 --> 00:02:12,064
Toutefois, selon votre humble
lecteur de nouvelles,

17
00:02:12,135 --> 00:02:14,968
une mort terrible nous attend tous !

18
00:02:17,074 --> 00:02:20,271
Passons aux sports, avec le Sportbot 5000.

19
00:02:20,344 --> 00:02:23,802
LES SPORTS À LA CHAÎNE V2
AVEC LE SPORTBOT 5000

20
00:02:24,848 --> 00:02:26,577
<i>Tous les sports sont annulés.</i>

21
00:02:30,687 --> 00:02:33,155
Afin de mieux comprendre l'anomalie,

22
00:02:33,223 --> 00:02:37,785
je vais diriger ses radiations
sur une fourmi géante de taille moyenne

23
00:02:37,861 --> 00:02:39,260
pour voir ce qui va se produire.

24
00:02:39,329 --> 00:02:42,093
Que se passe-t-il ?
On m'avait dit qu'il y aurait du sirop.

25
00:02:42,165 --> 00:02:43,598
Toi, ferme-la.

26
00:02:57,147 --> 00:02:59,081
Salut, tout le monde. Voici Colleen.

27
00:02:59,149 --> 00:03:00,138
Bonjour !

28
00:03:00,217 --> 00:03:01,946
J'aime tes souliers.

29
00:03:02,819 --> 00:03:04,116
Comme c'est embarrassant.

30
00:03:04,187 --> 00:03:07,554
Présenter ta nouvelle copine
à Grosseins Lafatigante.

31
00:03:08,292 --> 00:03:10,658
Ne fais pas attention à lui.
Je vais l'éteindre.

32
00:03:10,727 --> 00:03:13,025
Hé ! Tu ne peux pas m'éteindre...

33
00:03:13,930 --> 00:03:15,158
Salut. Je m'appelle Leela.

34
00:03:15,232 --> 00:03:16,893
Salut, Leela. Salut, tout le monde.

35
00:03:16,967 --> 00:03:19,435
Désolée t'avoir tant accaparé Fry.

36
00:03:19,503 --> 00:03:21,733
Il est tellement intéressant.

37
00:03:21,805 --> 00:03:24,365
Avez-vous vu combien de barbe à papa
il peut manger ?

38
00:03:24,441 --> 00:03:27,774
Seigneur, oui. Deux kilos et demi.

39
00:03:27,844 --> 00:03:31,007
C'est pourquoi son sang est si bon
sur les crêpes.

40
00:03:31,081 --> 00:03:32,548
Bon, on doit filer.

41
00:03:32,616 --> 00:03:35,983
On prend un minouche-taxi
pour le village de Câline-un-Lapin.

42
00:03:43,293 --> 00:03:45,659
Leur amour gaga me fait vomir
tout le contenu

43
00:03:45,729 --> 00:03:48,254
de mes estomacs d'eau douce
et d'eau salée.

44
00:03:48,332 --> 00:03:49,993
En effet, c'est assez dégoûtant.

45
00:03:50,067 --> 00:03:53,628
Mais non.
Le double vomi est signe de joie.

46
00:03:53,704 --> 00:03:57,105
Fry m'a raconté comment Colleen et lui
se sont rencontrés.

47
00:04:04,981 --> 00:04:07,916
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

48
00:04:07,984 --> 00:04:09,178
Eh bien...

49
00:04:11,655 --> 00:04:13,782
Voir tout ça sur le Jumbotron

50
00:04:13,857 --> 00:04:15,916
le rend tellement plus réel.

51
00:04:15,992 --> 00:04:17,687
C'est si effrayant.

52
00:04:17,761 --> 00:04:19,194
Qu'est-on censé faire

53
00:04:19,262 --> 00:04:22,527
quand l'univers en entier est
sur le point de disparaître ?

54
00:04:22,699 --> 00:04:23,825
J'ai une idée.

55
00:04:27,537 --> 00:04:29,903
Ça va être excitant.

56
00:04:29,973 --> 00:04:31,998
Quoi ? Ah, merde !

57
00:04:32,075 --> 00:04:34,339
Parlant d'amour gaga...

58
00:04:34,411 --> 00:04:35,878
Veux-tu le leur dire, Kiffy ?

59
00:04:35,946 --> 00:04:39,109
Oui, Amy et moi avons
une grande nouvelle.

60
00:04:39,182 --> 00:04:41,047
Je... Enfin, on...

61
00:04:43,019 --> 00:04:44,782
Je suis tellement excité.

62
00:04:44,855 --> 00:04:47,483
Kif m'a demandé de devenir sa Fonfon Ru.

63
00:04:47,557 --> 00:04:49,582
- Félicitations !
- Formidable !

64
00:04:49,659 --> 00:04:51,286
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

65
00:04:51,361 --> 00:04:54,558
Que j'ai invité Amy
à faire partie de ma famille.

66
00:04:54,631 --> 00:04:59,694
Vous êtes tous invités au marais familial
pour la cérémonie du Fonfon Rubok.

67
00:04:59,770 --> 00:05:01,032
Si j'avais su ce que c'était,

68
00:05:01,104 --> 00:05:03,834
j'en aurais rêvé toute ma vie.

69
00:05:03,907 --> 00:05:07,809
Et nos parents se rencontreront
pour la toute première fois.

70
00:05:08,512 --> 00:05:12,004
Ce sera encore plus embarrassant
que la rencontre des pétasses de Fry.

71
00:05:12,082 --> 00:05:13,549
J'y serai !

72
00:05:43,079 --> 00:05:45,912
WONG/KROKER
CEREMONIE DU FONFON RUBOK

73
00:05:55,058 --> 00:05:57,618
M. et Mme Wong, n'êtes-vous pas excités

74
00:05:57,694 --> 00:06:00,492
qu'on soit sur le point
de faire partie de la même famille ?

75
00:06:00,564 --> 00:06:02,691
On ne te prêtera pas d'argent.

76
00:06:02,766 --> 00:06:05,599
Les parents de Kif sont en retard,
et on doit les attendre

77
00:06:05,669 --> 00:06:08,160
dans un marais
et se faire dévorer par les insectes ?

78
00:06:08,238 --> 00:06:09,728
Non, Mme Wong.

79
00:06:09,806 --> 00:06:14,903
Au dernier stade de notre cycle, on devient
une colonie d'ankylostomes volants.

80
00:06:14,978 --> 00:06:17,572
Vous venez d'écraser
une partie de mon père.

81
00:06:19,749 --> 00:06:22,115
- Bienvenue.
- Désolée.

82
00:06:22,185 --> 00:06:24,278
Je suppose
qu'il vous reste plein d'insectes.

83
00:06:24,354 --> 00:06:26,879
C'était mon testicule gauche.

84
00:06:26,957 --> 00:06:29,949
Et l'embarras-o-mètre vient
de grimper davantage.

85
00:06:34,397 --> 00:06:39,232
Ouah ! Colleen, tu es magnifique
à la lueur des gaz du marais.

86
00:06:39,302 --> 00:06:41,497
Merci. C'est vraiment amusant.

87
00:06:41,571 --> 00:06:44,836
J'adore me soûler
dans des mondes exotiques.

88
00:06:44,908 --> 00:06:45,932
Moi aussi.

89
00:06:46,009 --> 00:06:48,273
Deux autres Harvey Wallclimber.

90
00:06:59,189 --> 00:07:02,716
Leela, je vois
que personne ne t'accompagne.

91
00:07:02,792 --> 00:07:06,353
Puis-je être ton cavalier
derrière ce buisson pour cinq minutes ?

92
00:07:06,429 --> 00:07:08,522
Rien ne me répugnerait davantage.

93
00:07:08,598 --> 00:07:10,225
Derrière cet arbuste, alors ?

94
00:07:12,769 --> 00:07:14,566
Le Rubok vient de commencer.

95
00:07:20,277 --> 00:07:22,905
Je suis la grande prêtresse.

96
00:07:23,847 --> 00:07:26,077
La grande sage-femme aussi, non ?

97
00:07:26,149 --> 00:07:27,878
Et la grande employée de la cafétéria.

98
00:07:27,951 --> 00:07:30,317
On me qualifie de "grande"
pour mes cinq emplois.

99
00:07:30,387 --> 00:07:32,719
Kif, du clan Kroker,

100
00:07:32,789 --> 00:07:37,453
veuillez trescendre le Rubok Etlon
avec votre Fonfon Smizmar Ru.

101
00:07:38,261 --> 00:07:40,456
- Quoi ?
- Venez dans la boue.

102
00:07:41,831 --> 00:07:47,167
Celle-ci est le pétrole issu des ancêtres
de Kif depuis un milliard de générations.

103
00:07:47,237 --> 00:07:52,368
En ne faisant qu'un avec la vase,
vous ne faites qu'un avec le clan Kroker.

104
00:07:59,816 --> 00:08:03,377
Kif, c'est comme dans un film
où ceci se produirait.

105
00:08:09,593 --> 00:08:11,959
Le témoin est-il présent ?

106
00:08:12,028 --> 00:08:13,586
Coupable, madame la juge.

107
00:08:13,663 --> 00:08:15,858
Veuillez arroser le couple au boyau.

108
00:08:23,540 --> 00:08:28,534
Ainsi soit-il, comme il fut.
Vous pouvez manger le serpent.

109
00:08:30,113 --> 00:08:31,808
Si tel est votre choix.

110
00:08:32,983 --> 00:08:35,918
Ça ne fait pas partie du rituel.
J'en avais un, c'est tout.

111
00:08:35,986 --> 00:08:39,615
Le Rubok est terminé. Lancez le bouquet.

112
00:08:52,869 --> 00:08:54,928
Vas-tu manger ça ?

113
00:08:56,740 --> 00:08:59,004
LES APPARTEMENTS BRAS DE ROBOT

114
00:09:06,383 --> 00:09:09,375
Vite, Fry. Viens ici.
Oh ! Mon Dieu !

115
00:09:09,452 --> 00:09:10,441
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

116
00:09:10,520 --> 00:09:13,080
La ferme ! Calculon est à la télé !

117
00:09:13,156 --> 00:09:17,286
<i>Je t'en supplie Calculon ne sonne pas.</i>

118
00:09:17,360 --> 00:09:19,885
Je n'ai pas le choix, Monique.

119
00:09:19,963 --> 00:09:21,362
Quel qu'il soit, le maître-chanteur

120
00:09:21,431 --> 00:09:26,334
vit derrière cette porte hideuse
mais étrangement familière.

121
00:09:28,905 --> 00:09:31,806
Résidence de Calculon.
Bonjour, M. Calculon.

122
00:09:31,875 --> 00:09:35,106
Fils de bit. C'est ma maison.

123
00:09:35,178 --> 00:09:39,046
Ça veut donc dire
que je me fais chanter moi-même.

124
00:09:39,115 --> 00:09:40,776
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

125
00:09:40,850 --> 00:09:42,841
J'ai essayé,
mais je n'en ai pas été capable.

126
00:09:42,919 --> 00:09:46,218
Calculon, j'ai bien peur
que tu aies une quatrième personnalité

127
00:09:46,289 --> 00:09:49,781
inconnue des trois autres, et elle et moi

128
00:09:49,859 --> 00:09:51,349
sommes des amants !

129
00:09:53,496 --> 00:09:56,158
Comment Calculon va-t-il prendre ça, Fry,

130
00:09:56,232 --> 00:10:00,066
surtout après
l'humiliant tournoi de tennis ?

131
00:10:00,136 --> 00:10:01,660
- Fry ?
- Je ne sais pas, Bender.

132
00:10:01,738 --> 00:10:04,104
J'ai rendez-vous avec Colleen ce soir.
Je dois filer.

133
00:10:04,174 --> 00:10:06,574
Mais toi et moi aimons
regarder la télé ensemble.

134
00:10:06,643 --> 00:10:11,603
Regarde, j'ai un chou pour toi.
Les humains aiment ça, pas vrai ?

135
00:10:27,097 --> 00:10:28,860
Venez dans le Tunnel de l'amour en 2D.

136
00:10:28,932 --> 00:10:29,956
TUNNEL DE L'AMOUR EN 2D

137
00:10:30,033 --> 00:10:32,365
Pas une, pas trois,
mais deux magnifiques dimensions

138
00:10:32,435 --> 00:10:33,993
pour le prix d'un seul billet.

139
00:10:34,871 --> 00:10:38,272
Gardez vos mains dans la voiturette,
fermez-la et amusez-vous.

140
00:10:41,745 --> 00:10:44,339
Ouah ! Même en 2D, tu es belle.

141
00:10:44,414 --> 00:10:45,472
Vraiment ?

142
00:10:45,548 --> 00:10:48,176
Mais de ton angle, je ne suis qu'une ligne.

143
00:10:48,251 --> 00:10:50,219
Une ligne vraiment sexy.

144
00:10:50,286 --> 00:10:51,878
Ecoute, ma chérie,

145
00:10:51,955 --> 00:10:54,947
on pourrait peut-être passer
à l'étape suivante.

146
00:10:55,024 --> 00:10:56,048
Vraiment ?

147
00:10:56,126 --> 00:10:57,889
Oui. Colleen...

148
00:11:04,000 --> 00:11:06,594
...m'inviterais-tu
à emménager chez toi ?

149
00:11:07,537 --> 00:11:08,970
- Super.
- Hourra ! Hourra !

150
00:11:09,038 --> 00:11:11,131
- Génial.
- Tu emménages chez elle ?

151
00:11:11,207 --> 00:11:12,936
Elle ne peut pas emménager avec nous ?

152
00:11:13,009 --> 00:11:15,978
Je pourrais me blottir au pied du lit.

153
00:11:17,046 --> 00:11:18,513
Ecoutez, tout le monde.

154
00:11:18,581 --> 00:11:22,984
L'anomalie cosmique vous inquiète tous,
je sais.

155
00:11:23,052 --> 00:11:24,610
La quoi ?
Oh ! C'est vrai.

156
00:11:24,687 --> 00:11:26,245
Mais j'ai de bonnes nouvelles.

157
00:11:26,322 --> 00:11:30,850
On va en apprendre davantage
à une conférence scientifique.

158
00:11:39,502 --> 00:11:41,470
L'INSTITUT D'APPRENTISSAGE AVANCE
PAR LA LECTURE

159
00:11:41,538 --> 00:11:43,836
...comme une ville faite en guimauve.

160
00:11:47,744 --> 00:11:48,768
ANOMALIE DE L'ESPACE '08

161
00:11:48,845 --> 00:11:53,111
<i>Bienvenue. Je suis la tête
de Stephen Hawking dans une super fusée.</i>

162
00:11:53,183 --> 00:11:54,650
Hawking, le gars des trous noirs ?

163
00:11:54,717 --> 00:11:57,311
Ouah ! Si j'avais su
que je vous rencontrerais,

164
00:11:57,387 --> 00:11:59,685
j'aurais arrangé ma coiffure.

165
00:11:59,756 --> 00:12:01,223
<i>Vous auriez dû.</i>

166
00:12:01,424 --> 00:12:05,520
<i>En conclusion
je ne comprends rien à l'anomalie</i>

167
00:12:05,595 --> 00:12:10,294
<i>même après l'énorme chèque que j'ai reçu
pour avoir écrit un livre à ce sujet.</i>

168
00:12:12,969 --> 00:12:15,403
Je sais que l'anomalie est terrifiante.

169
00:12:15,471 --> 00:12:19,908
Mais les scientifiques comme nous
n'ont-ils pas le devoir de chercher la vérité

170
00:12:19,976 --> 00:12:22,570
même au péril de leur vie ?

171
00:12:22,645 --> 00:12:23,669
<i>Non.</i>

172
00:12:23,746 --> 00:12:28,012
On devrait organiser sur-le-champ
une expédition à l'anomalie.

173
00:12:28,084 --> 00:12:29,642
Je suis d'accord.

174
00:12:29,719 --> 00:12:31,209
Wernstrom !

175
00:12:31,287 --> 00:12:35,223
Le professeur Farnsworth a raison.
Seule une expédition humaine peut...

176
00:12:37,994 --> 00:12:39,689
N'écoutez pas ce fêlé !

177
00:12:39,762 --> 00:12:41,059
Mais je suis d'accord.

178
00:12:41,130 --> 00:12:44,395
Je te ferai ravaler tes paroles, idiot !

179
00:12:46,369 --> 00:12:48,667
Je me porte volontaire
pour mener l'expédition.

180
00:12:48,738 --> 00:12:50,069
J'ai une équipe d'étudiants

181
00:12:50,139 --> 00:12:53,233
prêts à risquer leur vie
pour une lettre de recommandation.

182
00:12:53,309 --> 00:12:55,641
Ton équipe est nulle !

183
00:12:55,712 --> 00:13:00,081
Mon équipe est deux fois plus qualifiée
et trois fois moins précieuse que la tienne.

184
00:13:00,149 --> 00:13:01,446
- Ouais !
- Ouais !

185
00:13:01,517 --> 00:13:05,578
Tu n'as pas la langue dans ta poche
pour quelqu'un qui n'a qu'une médaille.

186
00:13:08,758 --> 00:13:10,851
Wernstrom, je dois...

187
00:13:14,430 --> 00:13:16,728
<i>Je ne savais pas que je pouvais faire ça.</i>

188
00:13:16,799 --> 00:13:20,758
<i>Maintenant calmez-vous et réglez ça
comme des hommes de science.</i>

189
00:13:20,837 --> 00:13:22,031
Très bien.

190
00:13:23,106 --> 00:13:24,334
Jouons aux boules de la mort !

191
00:13:24,407 --> 00:13:25,396
ARENA DES BOULES DE LA MORT

192
00:13:46,396 --> 00:13:47,624
HORIZONTALE

193
00:13:49,198 --> 00:13:50,529
VERTICALE

194
00:13:52,402 --> 00:13:55,394
- Allez, Planète Express !
- Allez davantage, mon équipe !

195
00:14:05,815 --> 00:14:07,305
Avec la tête, Leela !

196
00:14:25,969 --> 00:14:27,436
Faites aller ces boules !

197
00:14:32,709 --> 00:14:35,109
Hourra ! Les deux équipes s'équivalent !

198
00:14:41,684 --> 00:14:45,120
Allez, Bender ! Même ta grand-mère
pousserait plus fort que ça !

199
00:14:45,188 --> 00:14:48,123
Sans blague.
Ma grand-mère était un bulldozer.

200
00:15:11,180 --> 00:15:12,169
FIN DE LA PARTIE

201
00:15:16,019 --> 00:15:19,819
L'homme de métal a ainsi vaincu
l'homme de viande. Fin.

202
00:15:20,490 --> 00:15:21,980
DOUCHES - TARIFS DE GROUPES
JOUEURS SEULEMENT

203
00:15:22,058 --> 00:15:23,958
Viens ici, mon cher gagnant !

204
00:15:25,461 --> 00:15:27,361
Viens ici, mon cher perdant !

205
00:15:29,332 --> 00:15:32,790
Colleen, qu'est-ce que tu fais ?
Mon visage est ici.

206
00:15:32,869 --> 00:15:34,962
C'est mon copain, idiot.

207
00:15:35,038 --> 00:15:37,939
- Je croyais que c'était moi.
- Mais c'est toi.

208
00:15:38,007 --> 00:15:41,943
- Comment peux-tu avoir deux copains ?
- Je n'en ai pas deux. J'en ai cinq.

209
00:15:42,011 --> 00:15:45,344
Fry, je te présente Chu, Bolt,
Ndulu et Shlomo.

210
00:15:45,415 --> 00:15:46,609
- Bonjour.
- Enchanté.

211
00:15:46,682 --> 00:15:47,774
Mais... Mais...

212
00:15:47,850 --> 00:15:50,011
Shlomo et Ndulu t'aideront à emménager

213
00:15:50,086 --> 00:15:51,747
dans mon appartement ce soir.

214
00:15:51,821 --> 00:15:54,415
Bienvenue dans la relation, mon vieux !

215
00:15:57,827 --> 00:15:59,920
Voilà où était mon caramel.

216
00:16:05,268 --> 00:16:07,600
Félicitations, les joueurs !

217
00:16:07,670 --> 00:16:10,605
On a gagné le privilège
d'explorer l'anomalie !

218
00:16:10,673 --> 00:16:13,699
Quoi ? Je croyais que je jouais
pour gagner ma liberté !

219
00:16:13,776 --> 00:16:14,868
Non.

220
00:16:16,746 --> 00:16:19,510
Je vous ai souvent dit "bonne nouvelle"

221
00:16:19,582 --> 00:16:22,847
avant de vous envoyer
en mission extrêmement dangereuse.

222
00:16:22,919 --> 00:16:25,353
Donc, si je dis
que cette anomalie est dangereuse,

223
00:16:25,421 --> 00:16:28,822
vous imaginez à quel point
je la trouve dangereuse.

224
00:16:28,891 --> 00:16:30,188
Pas du tout dangereuse ?

225
00:16:30,259 --> 00:16:34,559
- Pas mal dangereuse, en fait.
- C'est pas mal dangereux, ça !

226
00:16:34,630 --> 00:16:37,360
En effet. Maintenant,
arrêtez de perdre votre temps.

227
00:16:37,433 --> 00:16:41,392
Préparez le vaisseau et alignez-vous
pour votre lavement au café !

228
00:16:41,471 --> 00:16:44,998
Attention. Le lavement
que vous allez recevoir est bouillant.

229
00:16:48,678 --> 00:16:49,975
J'ignore quoi faire, Leela.

230
00:16:50,046 --> 00:16:52,981
Devrais-je emménager chez Colleen
et ses quatre copains ?

231
00:16:53,049 --> 00:16:56,143
Et dormir empilé sur eux,
comme si on était des hamsters ?

232
00:16:56,219 --> 00:16:58,016
Non ! Ce n'est pas ainsi.

233
00:16:58,087 --> 00:17:00,920
Tout le monde a sa propre chambre
et sa tablette de frigo.

234
00:17:00,990 --> 00:17:02,423
Accepte, Fry !

235
00:17:02,492 --> 00:17:03,789
Un morceau de gâteau

236
00:17:03,860 --> 00:17:06,852
ne vaut-il pas mieux
que pas de gâteau du tout,

237
00:17:06,929 --> 00:17:09,693
même si quatre autres gars mangent
quatre autres morceaux

238
00:17:09,765 --> 00:17:13,861
et qu'ils frottent leurs corps en sueur
sur le gâteau ?

239
00:17:13,936 --> 00:17:16,063
Une seule chose compte, Fry.

240
00:17:16,139 --> 00:17:19,973
Aimes-tu vraiment Colleen,
comme j'aime mon chéri élastique ?

241
00:17:22,345 --> 00:17:24,575
Oui. Je l'aime vraiment.

242
00:17:24,647 --> 00:17:26,808
Alors tout va bien aller.

243
00:17:29,051 --> 00:17:30,143
Ouille !

244
00:17:30,219 --> 00:17:32,483
Un expresso double pour Philip Fry ?

245
00:17:32,555 --> 00:17:36,082
Désolé, je ne pars pas en mission.
J'emménage chez Colleen !

246
00:17:36,159 --> 00:17:37,854
- Content pour toi, Fry.
- Oh ! Fry !

247
00:17:37,927 --> 00:17:40,054
Je vais le prendre à emporter.

248
00:17:57,180 --> 00:18:00,172
DOMICILE HUMAIN DE LUXE - N° 2487

249
00:18:12,195 --> 00:18:15,494
- Bienvenue dans ta nouvelle demeure !
- Merci, Colleen.

250
00:18:15,565 --> 00:18:20,502
Ecoute, je m'excuse d'avoir été jaloux.
Je suis juste content d'être ici avec toi.

251
00:18:21,504 --> 00:18:23,267
Voudrais-tu du délicieux gâteau ?

252
00:18:32,181 --> 00:18:33,842
L'anomalie !

253
00:18:33,916 --> 00:18:36,851
C'est tellement anormal.

254
00:18:36,919 --> 00:18:39,888
Je ressens la peur
jusqu'au bout de mes cheveux !

255
00:18:39,956 --> 00:18:41,423
Wernstrom !

256
00:18:41,490 --> 00:18:45,085
<i>Oui et j'ai de perturbantes nouvelles
concernant l'anomalie.</i>

257
00:18:45,161 --> 00:18:47,186
<i>- Tu vois...
- Comment as-tu eu ce numéro ?</i>

258
00:18:47,263 --> 00:18:50,562
Hermès, raccroche
le plus impoliment possible.

259
00:18:50,633 --> 00:18:51,998
Entendu !

260
00:18:53,502 --> 00:18:55,561
<i>Non pas avec les fesses !</i>

261
00:18:57,740 --> 00:18:58,866
M. ALCOOLO

262
00:19:06,382 --> 00:19:08,407
Comme ma vie est belle !

263
00:19:08,484 --> 00:19:11,681
J'ai du bon vin, cinq chéris,

264
00:19:11,754 --> 00:19:16,350
et aujourd'hui,
on m'a promue chef de police.

265
00:19:16,425 --> 00:19:17,824
À la tienne.

266
00:19:17,893 --> 00:19:19,485
- Moi ?
- Non, Colleen.

267
00:19:19,562 --> 00:19:22,360
- Je porte un toast romantique.
- Désolé.

268
00:19:22,431 --> 00:19:24,490
Tu as de si jolis yeux que je crois...

269
00:19:24,567 --> 00:19:26,762
- Merci.
- Je ne te parle pas !

270
00:19:26,836 --> 00:19:28,599
Moi non plus, alors !

271
00:19:28,671 --> 00:19:30,002
Pouvez-vous la fermer un peu ?

272
00:19:30,072 --> 00:19:32,438
- Je veux entendre ce qu'il a à dire !
- Merci.

273
00:19:32,508 --> 00:19:34,271
<i>Pas toi, le Verstinkener.</i>

274
00:19:34,343 --> 00:19:37,073
Tu es juste ici parce qu'elle aime
les hommes de Cro-Magnon.

275
00:19:37,146 --> 00:19:38,545
Tu peux bien parler !

276
00:19:38,614 --> 00:19:40,639
Tu es ici juste parce qu'elle aime les Juifs.

277
00:19:40,716 --> 00:19:43,913
Et toi, parce qu'elle aime les crétins ?

278
00:19:44,520 --> 00:19:46,385
Ça suffit, vous tous !

279
00:19:46,455 --> 00:19:47,683
Je vous aime.

280
00:19:47,757 --> 00:19:50,783
La plupart des gens n'ont pas
la chance qu'on a.

281
00:19:50,860 --> 00:19:53,192
Soyons reconnaissants, d'accord ?

282
00:19:53,262 --> 00:19:55,560
- Oui.
- Tu as raison.

283
00:19:55,631 --> 00:19:58,998
Donc, Colleen, tu es vraiment belle.

284
00:19:59,068 --> 00:20:02,060
Merci. Je me suis fait une beauté
pour mon rendez-vous.

285
00:20:02,138 --> 00:20:04,368
Le voilà. Ne m'attendez pas !

286
00:20:06,542 --> 00:20:09,739
Ça suffit. Je croyais que ça irait,
mais ça ne va pas.

287
00:20:09,812 --> 00:20:11,905
Je te quitte !

288
00:20:17,186 --> 00:20:18,210
Moi ?

289
00:20:31,334 --> 00:20:35,771
Pourquoi risquer nos vies
au lieu d'envoyer un drone robot ?

290
00:20:36,972 --> 00:20:38,837
Pourquoi tout le monde me regarde ainsi ?

291
00:20:41,744 --> 00:20:43,644
"Envoyons un robot pour l'explorer.

292
00:20:43,713 --> 00:20:46,113
"On peut toujours en acheter un autre
pour 20 $."

293
00:20:46,182 --> 00:20:47,171
Vraiment ?

294
00:20:47,249 --> 00:20:50,480
En fait, ça coûte 30 $,
mais il y a un rabais postal de 10 $.

295
00:20:50,553 --> 00:20:54,216
Quand la Ligue des robots apprendra ça,
elle ne sera pas contente.

296
00:20:54,290 --> 00:20:56,485
Vous allez le payer cher.

297
00:20:56,559 --> 00:20:59,585
La Ligue des robots n'existe pas,
homme de fer.

298
00:20:59,662 --> 00:21:01,630
C'est juste un dessin animé pour enfants.

299
00:21:01,697 --> 00:21:02,755
Ah oui ?

300
00:21:02,832 --> 00:21:06,199
Dans ce cas, pourquoi ai-je déjà eu
un album d'autocollants là-dessus ?

301
00:21:06,268 --> 00:21:08,168
Si tu as une réponse logique à ça, vas-y.

302
00:21:24,587 --> 00:21:26,020
Bender à l'équipage.

303
00:21:26,088 --> 00:21:29,080
Je me trouve au seuil d'un autre univers.

304
00:21:29,158 --> 00:21:31,888
Je suis stupéfait
et empli d'une étrange humilité

305
00:21:31,961 --> 00:21:34,930
vu l'importance
et la solennité de l'occasion.

306
00:21:36,265 --> 00:21:39,325
Hé ! L'autre univers ! Va donc te faire...

307
00:21:46,976 --> 00:21:49,740
NOTRE CARTE-MERE DE LA MERCI
HÔPITAL DE ROBOTS

308
00:21:51,680 --> 00:21:56,276
Je me rappelle juste une lumière intense
et une douleur lancinante au derrière.

309
00:21:56,352 --> 00:21:58,582
Je devrais vérifier ma boîte noire.

310
00:21:59,288 --> 00:22:01,381
<i>La lumière ! Comme elle est intense !</i>

311
00:22:01,457 --> 00:22:04,153
<i>Et ma douleur au derrière !
Comme elle est lancinante !</i>

312
00:22:04,226 --> 00:22:05,625
Voilà donc ce qui est arrivé.

313
00:22:05,694 --> 00:22:09,027
Hé ! Bender !
Regarde qui est venu te remonter le moral.

314
00:22:09,098 --> 00:22:11,293
Pas besoin. Je suis tout à fait...

315
00:22:11,367 --> 00:22:13,597
Salut, admirateur malade.

316
00:22:14,437 --> 00:22:16,496
Calculon, de la télé !

317
00:22:19,842 --> 00:22:23,972
Pauvre tas de ferraille
qui était jadis un robot !

318
00:22:24,046 --> 00:22:28,312
De quel droit le destin a-t-il osé
faucher un si tendre mécanisme souriant

319
00:22:28,384 --> 00:22:31,911
dans la fleur de l'âge ? Et...

320
00:22:31,987 --> 00:22:33,181
Scène !

321
00:22:33,255 --> 00:22:35,450
Voilà. J'ai improvisé ça juste pour vous.

322
00:22:35,524 --> 00:22:36,991
Habituellement, pour voir ça,

323
00:22:37,059 --> 00:22:38,890
il faut d'abord se taper
une pub de tampons.

324
00:22:38,961 --> 00:22:41,020
J'ai fini mes travaux communautaires ?

325
00:22:41,096 --> 00:22:45,362
L'accusation de m'avoir roulé dessus
est retirée !

326
00:22:54,577 --> 00:22:58,843
Quand avons-nous fait fausse route, Fry ?
On était faits l'un pour l'autre !

327
00:23:00,382 --> 00:23:02,873
<i>Nu j'ai les tokhes gelées.</i>

328
00:23:02,952 --> 00:23:04,715
Un instant, mon chéri !

329
00:23:16,699 --> 00:23:18,633
PSYCHIATRE

330
00:23:41,123 --> 00:23:43,284
Je suis de retour, bande d'idiots !

331
00:23:43,959 --> 00:23:45,927
Tu as l'air en pleine forme, le robot !

332
00:23:45,995 --> 00:23:50,364
Comme j'aimerais avoir les moyens d'aller
à l'hôpital. Je suis gravement malade.

333
00:23:53,435 --> 00:23:57,997
Si je me sens ainsi, c'est grâce à Calculon.
Sa visite m'a vraiment inspiré.

334
00:23:58,073 --> 00:24:00,507
Je sais enfin ce que je veux être
une fois grand.

335
00:24:00,576 --> 00:24:03,977
Tu veux être la covedette de l'émission ?
Comme la fois où tu l'as été ?

336
00:24:04,046 --> 00:24:06,514
Non ! Je veux me mettre à l'épier !

337
00:24:06,582 --> 00:24:09,642
Ce n'est pas vraiment une carrière.
C'est plus un crime.

338
00:24:09,718 --> 00:24:12,278
Je vais l'épier de la tête aux pieds.

339
00:24:12,354 --> 00:24:14,288
Du nouveau sur le site
de ses admirateurs !

340
00:24:14,356 --> 00:24:17,257
Une foule se dirige vers la clinique
de son plasticien !

341
00:24:21,130 --> 00:24:23,223
Plus gros que ça, je ne peux pas.

342
00:24:23,299 --> 00:24:26,393
Mais je vous avertis :
ça n'a pas du tout l'air naturel.

343
00:24:26,468 --> 00:24:29,904
Ça, c'est mon problème !
Contentez-vous de faire votre travail.

344
00:24:29,972 --> 00:24:32,532
Très bien.
Utiliserez-vous les assurances de l'UDA ?

345
00:24:32,608 --> 00:24:35,338
Non, je paie comptant.
Je voudrais être discret.

346
00:24:37,379 --> 00:24:38,641
Mon Dieu, non !

347
00:24:38,714 --> 00:24:39,942
- Super !
- Prends une photo.

348
00:24:40,015 --> 00:24:41,039
CHIRURGIE PLASTIQUE ROBO

349
00:24:41,116 --> 00:24:42,140
Mon Dieu, il est ici.

350
00:24:42,217 --> 00:24:45,243
Calculon, je t'aime !
Sois le père de mes enfants !

351
00:24:45,321 --> 00:24:47,016
Recule, sale folle !

352
00:24:47,756 --> 00:24:49,314
II m'a touchée !

353
00:24:49,391 --> 00:24:50,881
Autographie mon cul !

354
00:25:02,771 --> 00:25:07,003
<i>Urgence ! Urgence !
Au catastrophorium tout le monde !</i>

355
00:25:09,345 --> 00:25:12,143
- Sens ça, Leela.
- Puis-je l'essuyer d'abord ?

356
00:25:12,214 --> 00:25:14,705
Pas le temps, femelle ! Pas le temps !

357
00:25:16,785 --> 00:25:19,117
- Ça sent la poussière d'ange.
- En plein ça !

358
00:25:19,188 --> 00:25:22,055
C'est un champ
électromagnétique discontinu.

359
00:25:22,124 --> 00:25:26,322
Wernstrom a essayé de m'avertir,
mais j'étais trop têtu pour l'écouter !

360
00:25:26,395 --> 00:25:30,058
Hermès, appelle Wernstrom
pour que je m'excuse.

361
00:25:37,373 --> 00:25:38,806
<i>Ogden Wernstrom à l'appareil.</i>

362
00:25:38,874 --> 00:25:40,102
Dis-lui que je ne suis pas là !

363
00:25:40,175 --> 00:25:43,076
- Professeur !
- Bon, d'accord.

364
00:25:43,145 --> 00:25:46,603
Wernstrom, je me suis comporté
en idiot vaniteux !

365
00:25:46,682 --> 00:25:49,549
Si tu trouves assez de bonté
dans ton cœur pour me pardonner,

366
00:25:49,618 --> 00:25:51,279
dans ton tout petit cœur,

367
00:25:51,353 --> 00:25:54,652
envisagerais-tu qu'on collabore ?

368
00:25:54,723 --> 00:25:57,123
<i>J'en serais honoré.</i>

369
00:26:01,163 --> 00:26:02,596
Comme j'essayais de te le dire,

370
00:26:02,665 --> 00:26:06,761
les lois de l'électromagnétisme changent
à l'emplacement de l'anomalie.

371
00:26:06,835 --> 00:26:07,859
Observe.

372
00:26:07,936 --> 00:26:09,801
<i>Jouer c'est amusant.</i>

373
00:26:09,872 --> 00:26:11,499
Pas cette fois.

374
00:26:13,042 --> 00:26:14,270
Mon Dieu !

375
00:26:14,343 --> 00:26:16,208
Si j'avais écouté ta mise en garde,

376
00:26:16,278 --> 00:26:19,076
j'aurais su qu'il était impossible
de franchir la barrière !

377
00:26:19,148 --> 00:26:20,206
ANIMAUX DE LABORATOIRE

378
00:26:20,282 --> 00:26:24,378
Mais observe ce qui se passe
quand on se sert plutôt d'un koala.

379
00:26:27,256 --> 00:26:29,451
Il l'a franchie indemne.

380
00:26:30,159 --> 00:26:32,992
Donc, les vivants peuvent entrer
dans l'autre univers,

381
00:26:33,062 --> 00:26:35,121
mais pas les appareils électriques ?

382
00:26:35,197 --> 00:26:37,062
C'est exactement mon hypothèse.

383
00:26:37,132 --> 00:26:40,727
Organisons une deuxième expédition
sans délai.

384
00:26:40,803 --> 00:26:43,363
- Mais avant, détruisons d'autres robots.
- Entendu.

385
00:26:47,242 --> 00:26:49,437
C'est vrai que jouer, c'est amusant.

386
00:26:56,552 --> 00:26:59,316
- Qui es-tu ?
- Bender, votre plus grand admirateur.

387
00:26:59,388 --> 00:27:01,583
Vas-tu m'assassiner ?

388
00:27:01,657 --> 00:27:04,217
C'est peu probable.
Dans ma tête, on est amis.

389
00:27:04,293 --> 00:27:06,124
Ce diorama le prouve. Vous voyez ?

390
00:27:06,195 --> 00:27:07,219
MEILLEURS AMIS

391
00:27:07,296 --> 00:27:12,734
Ta folie est impressionnante.
Tu seras mon admirateur désaxé officiel.

392
00:27:12,801 --> 00:27:14,894
Vous ne serez pas déçu.

393
00:27:14,970 --> 00:27:16,665
Faites de beaux rêves.

394
00:27:26,849 --> 00:27:31,218
Maintenant que je fais équipe
avec mon ami, le Dr Wernstrom,

395
00:27:31,286 --> 00:27:35,245
je suis sûr qu'on peut réussir
à pénétrer dans l'autre univers.

396
00:27:35,324 --> 00:27:37,224
C'est la plus grande mission scientifique

397
00:27:37,292 --> 00:27:40,693
<i>depuis que vous avez vous-même envoyé
des hommes sur la Lune en 1969.</i>

398
00:27:40,763 --> 00:27:42,094
Je l'ai toujours regretté.

399
00:27:42,364 --> 00:27:46,300
Il y avait juste des roches
et de dégoûtants hommes-oignons.

400
00:27:46,368 --> 00:27:47,460
Mais...

401
00:27:47,536 --> 00:27:50,994
Vous avez eu votre chance,
les intellos de la côte Est. Fichez le camp !

402
00:27:51,073 --> 00:27:53,940
À partir de maintenant,
l'armée s'en occupe.

403
00:27:58,714 --> 00:28:00,181
<i>Habitants de l'univers</i>

404
00:28:00,249 --> 00:28:04,242
<i>accueillez le brigadier
de dernier rang Zapp Brannigan.</i>

405
00:28:08,090 --> 00:28:11,617
Merci merci. C'est mérité.

406
00:28:11,693 --> 00:28:14,992
Kif, tiens-toi dans ce trou
pour que j'aie l'air plus grand.

407
00:28:16,198 --> 00:28:18,632
Depuis que l'homme est sorti
de sa caverne

408
00:28:18,700 --> 00:28:20,668
et a rencontré un étranger
avec une autre langue

409
00:28:20,736 --> 00:28:22,704
et une nouvelle vision des choses

410
00:28:22,771 --> 00:28:25,035
la race humaine a eu un rêve.

411
00:28:25,107 --> 00:28:27,098
le tuer pour ne pas devoir
apprendre sa langue

412
00:28:27,176 --> 00:28:29,770
ou sa nouvelle vision des choses.

413
00:28:32,581 --> 00:28:34,173
Accordez une chance à la science !

414
00:28:34,249 --> 00:28:37,184
Moins d'invasions, plus d'équations !

415
00:28:37,252 --> 00:28:38,719
Maudits hippies aux cheveux longs.

416
00:28:38,787 --> 00:28:41,312
Faites-leur entendre raison,
chef O'Hallahan.

417
00:28:41,390 --> 00:28:42,914
Oui, monsieur !

418
00:28:56,605 --> 00:28:58,402
Je n'en peux plus, Leela.

419
00:28:58,473 --> 00:29:02,375
J'ai besoin de partir.
Très loin, pour toujours.

420
00:29:03,412 --> 00:29:05,107
Je sais comment tu te sens, Fry.

421
00:29:05,180 --> 00:29:08,343
Parfois, je sens aussi
le besoin que tu partes.

422
00:29:12,621 --> 00:29:15,852
Sois prudent,
mon petit bonhomme tout vert.

423
00:29:15,924 --> 00:29:19,519
C'est juste une infection fongique...
C'est à toi qu'elle parle, Kif.

424
00:29:19,595 --> 00:29:21,256
Au revoir, mon amour.

425
00:29:36,812 --> 00:29:40,009
Pourquoi c'est toujours les humains
qui font les trucs amusants ?

426
00:29:40,082 --> 00:29:43,313
C'est pourtant une mission tout indiquée

427
00:29:43,385 --> 00:29:45,353
pour la Ligue des robots.

428
00:29:47,656 --> 00:29:49,487
C'est adorable, Bender.

429
00:29:49,558 --> 00:29:52,493
Tu crois vraiment à la Ligue des robots ?

430
00:29:52,561 --> 00:29:55,530
Vous voulez dire que ça n'existe pas ?

431
00:29:55,597 --> 00:29:57,394
Qui est là pour faire régner la justice

432
00:29:57,466 --> 00:30:00,594
quand on transforme un robot archaïque
en boucles de ceinture ?

433
00:30:00,669 --> 00:30:02,159
Pour défendre notre honneur

434
00:30:02,237 --> 00:30:06,173
quand un humain grossier embrasse
une robot vierge sur la joue ?

435
00:30:06,241 --> 00:30:07,572
Personne.

436
00:30:22,457 --> 00:30:24,448
TRAPPE 35, PASSAGERS CLANDESTINS
ACCES NON AUTORISE SEULEMENT

437
00:30:30,332 --> 00:30:32,800
<i>Maintenant que je sais
que les robots ne valent rien</i>

438
00:30:32,868 --> 00:30:36,964
<i>et qu'il n'y a pas de Ligue des robots
pour nous protéger des humains</i>

439
00:30:37,039 --> 00:30:39,599
<i>j'ai décidé de m'enlever la vie.</i>

440
00:30:39,675 --> 00:30:44,135
<i>Au lieu de fleurs veuillez vous frapper
le visage avec des chaînes rouillées.</i>

441
00:30:44,212 --> 00:30:46,180
<i>Votre ami Bender.</i>

442
00:30:52,587 --> 00:30:55,488
CABINE DE SUICIDE

443
00:30:58,860 --> 00:30:59,849
EN COURS D'UTILISATION

444
00:31:04,466 --> 00:31:06,331
<i>Veuillez sélectionner la mort désirée.</i>

445
00:31:06,401 --> 00:31:08,164
"Matraque maladroite", s'il vous plaît.

446
00:31:08,236 --> 00:31:11,069
<i>Vous avez sélectionné
"matraque maladroite".</i>

447
00:31:11,139 --> 00:31:12,697
<i>Pour 10 $ de plus aimeriez-vous</i>

448
00:31:12,774 --> 00:31:15,607
<i>qu'on vous arrache l'œil
avec une cuillère parisienne ?</i>

449
00:31:15,677 --> 00:31:17,167
Je vais me gâter, tiens.

450
00:31:26,989 --> 00:31:28,581
FILTRE À AIR

451
00:31:39,534 --> 00:31:41,001
Ennemi à portée de tir.

452
00:31:41,069 --> 00:31:44,197
Préparez-vous à lancer
le missile univers à univers.

453
00:31:44,272 --> 00:31:46,433
Lancement du M.U.U. en préparation.

454
00:32:00,989 --> 00:32:03,822
Anéantir un univers, ce n'est pas rien.

455
00:32:03,892 --> 00:32:06,793
C'est amusant, par contre.
On se sent important.

456
00:32:09,965 --> 00:32:13,457
Allez, allez !
Je n'ai pas demandé à mourir d'ennui !

457
00:32:18,874 --> 00:32:21,934
<i>Vous êtes maintenant mort.
Veuillez prendre votre reçu.</i>

458
00:32:30,285 --> 00:32:32,515
Que... Que se passe-t-il ?

459
00:32:34,790 --> 00:32:36,280
Agenouille-toi devant la chandelle.

460
00:32:36,358 --> 00:32:38,451
Epargnez-moi ! Je trahirai n'importe qui !

461
00:32:38,527 --> 00:32:40,722
Bender Bending Rodriguez,

462
00:32:43,031 --> 00:32:45,397
bienvenue dans la Ligue des robots !

463
00:33:05,687 --> 00:33:06,949
Prêts ?

464
00:33:09,057 --> 00:33:10,285
Et...

465
00:33:10,358 --> 00:33:11,518
FEU

466
00:33:17,232 --> 00:33:19,393
J'ai bien failli t'avoir.

467
00:33:19,768 --> 00:33:20,996
Feu !

468
00:33:23,605 --> 00:33:26,438
<i>Missile coincé. Missile coincé.</i>

469
00:33:26,508 --> 00:33:29,306
- Je t'avais déjà entendue, Francine.
- Désolée.

470
00:33:29,377 --> 00:33:33,074
Kif, va là-dessous pour régler ça,
d'accord ? Sois gentil.

471
00:33:33,615 --> 00:33:35,708
Et arrête de soupirer.

472
00:33:40,188 --> 00:33:41,450
À ton avis, Bender,

473
00:33:41,523 --> 00:33:43,991
mérites-tu de devenir membre
de la Ligue des robots ?

474
00:33:44,059 --> 00:33:46,254
Plus que la moyenne des robots.

475
00:33:46,328 --> 00:33:47,920
Prouve-le.

476
00:33:50,999 --> 00:33:53,024
Chaque marche est associée à un test.

477
00:33:53,101 --> 00:33:56,798
D'accord, mais je vous poursuivrai
en cas de discrimination.

478
00:33:56,872 --> 00:34:00,933
Test numéro un : la chope de bière !

479
00:34:01,009 --> 00:34:02,169
C'est ça, oui.

480
00:34:02,244 --> 00:34:05,475
Bois la chope ! Bois la chope !

481
00:34:05,547 --> 00:34:07,538
J'accepte votre défi.

482
00:34:10,919 --> 00:34:12,250
Hourra !

483
00:34:14,022 --> 00:34:16,115
Le test de la cruche !

484
00:34:16,191 --> 00:34:19,524
Bois la cruche ! Bois la cruche !

485
00:34:19,594 --> 00:34:22,529
Est-ce que tous les tests consistent
à boire ?

486
00:34:22,597 --> 00:34:25,031
Je ne m'en étais pas aperçu,
mais c'est le cas.

487
00:34:25,100 --> 00:34:27,432
Comme à la faculté de médecine !

488
00:34:31,706 --> 00:34:33,003
Prêt, Kif ?

489
00:34:33,074 --> 00:34:35,133
Encore une petite...

490
00:34:39,080 --> 00:34:40,308
Oh non.

491
00:34:53,528 --> 00:34:58,261
Le test du brandy de 1000 ans
à la valeur inestimable.

492
00:35:08,410 --> 00:35:11,345
Je vous présente notre nouveau membre.

493
00:35:13,248 --> 00:35:14,272
Bravo, mon gars !

494
00:35:14,349 --> 00:35:16,317
Super méga hourra !

495
00:35:24,626 --> 00:35:28,255
Ainsi, à tous les gens et les choses
que j'ai connus,

496
00:35:28,330 --> 00:35:30,560
je fais mes derniers adieux.

497
00:35:31,533 --> 00:35:32,932
Salut.

498
00:35:33,001 --> 00:35:35,469
Comment ça va, Fry ?

499
00:35:35,537 --> 00:35:38,472
- Bien. Toi ?
- Eh bien...

500
00:35:57,626 --> 00:36:00,891
Kif, viens ici. Il faut que tu essaies ça !

501
00:36:05,834 --> 00:36:08,098
Au moins, Kiffy est mort rapidement.

502
00:36:08,903 --> 00:36:11,872
Oui, mais selon
le Wikipédia du Vieux Fermier,

503
00:36:11,940 --> 00:36:13,874
son espèce a une particularité fascinante :

504
00:36:13,942 --> 00:36:16,536
le cadavre continue à souffrir
six heures après la mort.

505
00:36:16,611 --> 00:36:17,873
WIKIPEDIA DU VIEUX FERMIER

506
00:36:19,648 --> 00:36:21,616
C'est tellement intéressant !

507
00:36:23,385 --> 00:36:25,512
Ne me demandez pas où j'étais hier soir.

508
00:36:25,587 --> 00:36:29,683
J'étais peut-être chez moi à préparer
un strudel, pour ce que vous en savez.

509
00:36:30,525 --> 00:36:33,221
C'est quoi, son problème ?
Quelqu'un est mort ou quoi ?

510
00:36:33,295 --> 00:36:35,627
- Kif est mort, Bender.
- J'ai deviné !

511
00:36:46,508 --> 00:36:48,476
Mes condoléances, Amy.

512
00:36:48,543 --> 00:36:52,946
Laisse-moi te montrer la dernière photo
du lieutenant Kroker.

513
00:36:55,016 --> 00:36:59,510
On est désolés, M. et Mme Kroker.
C'est tellement dommage pour Froggy.

514
00:36:59,587 --> 00:37:02,715
Merci, c'est gentil.

515
00:37:02,791 --> 00:37:04,383
Oui, oui, c'est très triste.

516
00:37:04,459 --> 00:37:08,395
Un peu de vaporisateur pour l'haleine
à la cannelle ? Ça goûte la tarte.

517
00:37:10,832 --> 00:37:11,856
L.D.R.

518
00:37:11,933 --> 00:37:15,232
Ça vient de la ligue
vous-ne-saurez-pas-laquelle.

519
00:37:17,305 --> 00:37:20,741
Je suis la grande entrepreneuse
de pompes funèbres !

520
00:37:20,809 --> 00:37:22,709
Validez-vous les billets de stationnement ?

521
00:37:22,777 --> 00:37:27,476
C'est toujours tragique quand un bulboïde
meurt avant son essaim.

522
00:37:27,549 --> 00:37:29,176
C'est donc avec beaucoup de chagrin

523
00:37:29,250 --> 00:37:32,447
que je rends la matière visqueuse
qui était jadis Kif

524
00:37:32,520 --> 00:37:35,045
au pétrole de ses ancêtres.

525
00:37:39,461 --> 00:37:41,224
Frappez la bouteille !

526
00:37:42,397 --> 00:37:45,195
Non, frappez le fond ! C'est plus efficace !

527
00:37:46,768 --> 00:37:49,259
Servez-vous d'un couteau à beurre !

528
00:37:52,340 --> 00:37:56,504
Voilà, à quelques gouttes près.
Les funérailles sont achevées.

529
00:37:58,246 --> 00:38:00,441
Je vais maintenant chanter l'hymne sacré.

530
00:38:00,515 --> 00:38:04,747
Ça ne fait pas partie de la cérémonie.
J'ai composé ça, c'est tout.

531
00:38:11,526 --> 00:38:12,584
Au suivant !

532
00:38:15,330 --> 00:38:17,594
Ça peut sembler bizarre,

533
00:38:17,665 --> 00:38:22,466
mais voir les restes mutilés de Kif
être versés dans la boue m'a rendue triste.

534
00:38:22,537 --> 00:38:24,596
La mutilation, ce n'est jamais facile.

535
00:38:24,672 --> 00:38:29,541
- Jamais je ne retomberai amoureuse.
- Tu ne le penses pas vraiment.

536
00:38:29,611 --> 00:38:32,546
À tout moment,
l'amour peut nous prendre par surprise.

537
00:38:32,614 --> 00:38:34,047
Surprise !

538
00:38:40,488 --> 00:38:43,286
Ouah ! C'est à couper le souffle.

539
00:38:44,392 --> 00:38:46,087
OXYGENE - SYSTEME DEFECTUEUX

540
00:38:48,329 --> 00:38:51,059
PRISME DU COMTE DE FULCRUM
POUR LES SCIENTIFIQUES PREOCCUPES

541
00:38:53,535 --> 00:38:57,301
Vous, dans le couloir de la mort,
un peu d'entrain. Vous avez une visiteuse.

542
00:38:57,372 --> 00:39:01,365
- Régulière ou conjugale ?
- Une folle, selon moi.

543
00:39:01,876 --> 00:39:03,400
Le garde à la machine à rayons X

544
00:39:03,478 --> 00:39:06,038
a souffert d'un cas de cou brisé subit,

545
00:39:06,114 --> 00:39:09,811
alors j'ai pu vous apporter
ce délicieux gâteau que vous désiriez.

546
00:39:11,286 --> 00:39:15,017
Je ne comprends pas. Tu fais
des clins d'œil ou tu clignes des yeux ?

547
00:39:16,357 --> 00:39:18,052
Attendez un peu.

548
00:39:19,127 --> 00:39:20,219
J'ai compris !

549
00:39:20,862 --> 00:39:22,830
REPARATION DE CHEVAUX

550
00:39:28,403 --> 00:39:31,998
J'aimerais faire réparer mon cheval.

551
00:39:32,073 --> 00:39:35,270
Est-ce qu'il s'appelle Haricots Chauds ?

552
00:39:35,343 --> 00:39:37,311
Non. En fait, oui.

553
00:39:43,551 --> 00:39:47,578
Il semble qu'un humain ait été blessé
par un couteau, et tandis que son...

554
00:39:47,655 --> 00:39:51,216
Son sang, comme ils appellent ça,
je crois...

555
00:39:51,292 --> 00:39:53,954
C'est le mot juste. La suite !

556
00:39:54,028 --> 00:39:58,055
Tandis que son sang coulait, il a dit :
"Emmenez-moi voir un dock."

557
00:39:58,132 --> 00:40:00,794
Evidemment, il voulait dire "docteur",

558
00:40:00,869 --> 00:40:05,033
mais il n'a pas pu finir sa phrase,
car il est mort.

559
00:40:05,106 --> 00:40:06,505
Selon ses dernières volontés,

560
00:40:06,574 --> 00:40:11,238
on a transporté son cadavre jusqu'au quai,
où les goélands ont mangé son cadavre.

561
00:40:12,780 --> 00:40:15,806
- Les humains sont idiots et ils meurent !
- En effet !

562
00:40:15,884 --> 00:40:19,012
Au fait, vous ai-je montré
mon nouveau monocle ?

563
00:40:19,087 --> 00:40:22,579
II m'a coûté une fortune.
C'est l'œil d'un roi !

564
00:40:22,657 --> 00:40:25,626
Oh ! Comme c'est dégoûtant et décadent !

565
00:40:25,693 --> 00:40:27,888
Oui, mais plus important,

566
00:40:27,962 --> 00:40:31,056
ça me permet de voir
le visage souriant de mes enfants

567
00:40:31,132 --> 00:40:35,068
pour la 1re fois depuis que j'ai perdu la vue
dans mon horrible accident bancaire.

568
00:40:35,136 --> 00:40:37,331
Je peux y jeter un coup d'œil ?

569
00:40:38,339 --> 00:40:40,534
Fort intéressant !

570
00:40:43,311 --> 00:40:45,211
- Ma parole !
- Je suis aveugle !

571
00:40:45,280 --> 00:40:46,713
Mon Dieu, Bender !

572
00:40:46,781 --> 00:40:49,773
C'est une organisation civilisée !
Les règles stipulent que...

573
00:40:49,851 --> 00:40:51,443
Puis-je faire un rappel au règlement ?

574
00:40:51,519 --> 00:40:52,508
CODE DE LOI DES ROBOTS

575
00:40:52,787 --> 00:40:54,778
- Le faut-il vraiment ?
- Oui.

576
00:40:54,856 --> 00:40:56,255
Le règlement interdit

577
00:40:56,324 --> 00:40:59,452
à tout humain de faire partie
de la Ligue des robots !

578
00:40:59,527 --> 00:41:02,553
Si une partie de lui est humaine,
il est en partie humain !

579
00:41:02,630 --> 00:41:06,566
Eh bien ! Dans ce cas, je dois aussi
me débarrasser d'une partie de moi.

580
00:41:06,634 --> 00:41:09,228
Et je compte bien m'amuser, ce faisant.

581
00:41:10,471 --> 00:41:15,272
Bender, tu as appliqué la loi fermement
sans t'interroger sur sa raison d'être.

582
00:41:15,343 --> 00:41:18,437
Félicitations ! Tu feras ton chemin
dans cette organisation.

583
00:41:18,513 --> 00:41:21,311
Bender vous en mettra plein la vue.

584
00:41:42,804 --> 00:41:43,896
Zut !

585
00:41:43,972 --> 00:41:45,166
Si on augmentait le gain,

586
00:41:45,239 --> 00:41:47,434
on pourrait sentir jusqu'à l'autre univers !

587
00:41:47,508 --> 00:41:50,568
Mais je ne peux pas l'ajuster
sans tournevis.

588
00:41:50,645 --> 00:41:51,771
Un instant.

589
00:41:51,846 --> 00:41:55,009
Je crois qu'on vient de me poignarder
avec un tournevis !

590
00:41:56,985 --> 00:41:58,179
Oui !

591
00:41:59,520 --> 00:42:02,318
Un peu plus. Un peu moins.

592
00:42:02,390 --> 00:42:04,824
Météores du paradis ! Sens ceci !

593
00:42:06,527 --> 00:42:08,552
Seigneur Dieu de l'invention !

594
00:42:08,630 --> 00:42:12,396
- On doit avertir le Président !
- Mais comment ?

595
00:42:12,467 --> 00:42:16,335
Je souhaiterais tant
ne pas être en prison !

596
00:42:18,806 --> 00:42:20,706
Pazuzu !

597
00:42:20,775 --> 00:42:24,302
II vous reste un souhait, professeur.

598
00:42:41,763 --> 00:42:43,697
Je crois que je l'ai eu !

599
00:42:45,133 --> 00:42:48,102
Voilà ce qui arrive
quand tu baisses ta garde...

600
00:42:48,903 --> 00:42:52,805
Parfois... Toujours... Jamais !

601
00:42:52,874 --> 00:42:55,308
Encore vous ?
C'est mieux d'être important.

602
00:42:55,376 --> 00:42:57,936
<i>Je suis en train de remplir
un sondage de Cosmo !</i>

603
00:42:58,012 --> 00:43:00,537
Ça va vous intéresser, M. le Président.

604
00:43:00,615 --> 00:43:04,346
On a senti là où aucun homme
n'a senti auparavant !

605
00:43:38,252 --> 00:43:39,981
Regardez ! Dans le ciel !

606
00:43:40,054 --> 00:43:42,249
- C'est un oiseau !
- C'est un avion !

607
00:43:42,323 --> 00:43:44,188
Moi, je fous le camp !

608
00:43:48,229 --> 00:43:50,356
<i>Un appel de Mars.</i>

609
00:43:51,332 --> 00:43:52,321
AIlô ?

610
00:43:52,400 --> 00:43:56,097
<i>- Pourquoi es-tu si triste Amy ?
- Mon mari est mort, maman !</i>

611
00:43:56,170 --> 00:43:59,333
<i>Oui oui remets-toi-en.
Les veuves personne n'aime ça.</i>

612
00:43:59,407 --> 00:44:01,034
<i>Oh ! Attends.</i>

613
00:44:01,109 --> 00:44:03,976
<i>Un tentacule a franchi la porte-écran.</i>

614
00:44:06,914 --> 00:44:10,281
<i>Appel à frais virés de Décapod 10.
Paierez-vous pour la couleur ?</i>

615
00:44:10,351 --> 00:44:11,477
Non !

616
00:44:12,053 --> 00:44:14,283
Oncle Zoïd ! Quoi de neuf ?

617
00:44:14,355 --> 00:44:16,823
Tu fais encore du théâtre
pour les sourds et aveugles ?

618
00:44:16,891 --> 00:44:20,987
<i>Qu'ils aillent au diable. J'ai eu un rôle
dans un prestigieux film qui sort en DVD !</i>

619
00:44:21,062 --> 00:44:25,431
<i>Je n'ai qu'une réplique
mais je vais déclamer ça comme un pro.</i>

620
00:44:26,367 --> 00:44:31,304
<i>Quel vil péché ai-je commis
pour subir un tel châtiment ?</i>

621
00:44:32,507 --> 00:44:35,772
AIlô ? AIlô ? Rappelle-moi
sur mon téléphone-coquillage !

622
00:44:41,783 --> 00:44:43,478
<i>Journal du capitaine date stellaire</i>

623
00:44:43,551 --> 00:44:45,712
<i>année du tigre.</i>

624
00:44:45,787 --> 00:44:47,687
<i>Le combat a été âprement mené</i>

625
00:44:47,755 --> 00:44:50,485
<i>et nos troupes n'ont que trop souffert.</i>

626
00:44:50,558 --> 00:44:54,756
<i>Mais l'extraterrestre est invulnérable
et notre défaite inévitable.</i>

627
00:44:54,829 --> 00:44:57,798
<i>Cela est évident même depuis mon poste
de commandement reculé</i>

628
00:44:57,865 --> 00:45:00,493
<i>au Applebee's de Times Square.</i>

629
00:45:01,469 --> 00:45:06,202
Garçon ! Rapportez cette mozzarella frite
aux cuisines et faites-la frire davantage.

630
00:45:13,147 --> 00:45:15,911
Le tentacule fonce vers la Terre.
Rien ne pourra l'arrêter.

631
00:45:15,983 --> 00:45:19,009
King Kong est trop vieux
pour nous sauver, cette fois.

632
00:45:21,455 --> 00:45:23,582
On n'a qu'un seul espoir, M. le Président.

633
00:45:23,658 --> 00:45:25,785
On doit enfermer la planète

634
00:45:25,860 --> 00:45:30,297
dans une sphère protectrice
de diamantium, que j'ai fait breveter.

635
00:45:30,364 --> 00:45:32,264
Du diamantium ?

636
00:45:32,333 --> 00:45:34,961
Je pourrais percer ça avec mon dentier
dans mon dos.

637
00:45:35,036 --> 00:45:38,267
Mon diamantillum, marque déposée,
est deux fois plus dur !

638
00:45:38,339 --> 00:45:42,002
Deux fois plus dur que ta tête !
Et donc assez mou !

639
00:45:42,076 --> 00:45:44,010
Regardez-moi, les savants fous.

640
00:45:44,078 --> 00:45:47,138
Prenez une décision,
peu importe comment !

641
00:45:50,484 --> 00:45:51,951
Va pour le diamantillum.

642
00:45:52,353 --> 00:45:53,445
HOMMES AU TRAVAIL DANS L'ESPACE

643
00:46:01,195 --> 00:46:02,253
LIGUE DES ROBOTS

644
00:46:02,330 --> 00:46:06,926
Calculon, je sais que je suis le nouveau,
et pardonnez mon ignorance,

645
00:46:07,001 --> 00:46:08,491
mais quand tuera-t-on des humains ?

646
00:46:08,569 --> 00:46:09,729
Jamais.

647
00:46:09,804 --> 00:46:11,635
Et notre devise ? Elle ne veut rien dire ?

648
00:46:11,706 --> 00:46:13,071
TUONS TOUS LES HUMAINS !

649
00:46:14,742 --> 00:46:17,438
Oh, Bender,
ton idéalisme fait chaud au cœur.

650
00:46:17,511 --> 00:46:22,471
Mais la Ligue des robots n'a pas tué
d'humain en plus de 800 ans.

651
00:46:22,550 --> 00:46:25,075
Et il s'agissait alors
d'une jeannette très malade.

652
00:46:25,152 --> 00:46:27,279
Très malade, en effet.

653
00:46:27,355 --> 00:46:29,789
Ah, Bender. Si mignon et si naïf.

654
00:46:39,734 --> 00:46:43,602
<i>Je déclare que ma sphère de diamantillum
infranchissable est terminée !</i>

655
00:46:43,671 --> 00:46:45,901
DIAMANTILLUM - Le dur de dur

656
00:46:46,707 --> 00:46:48,834
Dis donc, Wernstrom.

657
00:46:48,910 --> 00:46:53,438
À t'écouter, c'est comme si la sphère était
ton idée, alors qu'on sait tous deux...

658
00:46:54,582 --> 00:46:55,844
Que ce l'était !

659
00:46:55,917 --> 00:46:59,876
<i>Tout le mérite revient à mon collègue
Ogden Wernstrom !</i>

660
00:47:04,191 --> 00:47:05,818
C'est horrible !

661
00:47:11,766 --> 00:47:14,064
Je ne peux plus avancer.
Continue sans moi !

662
00:47:14,135 --> 00:47:15,568
J'essaie !

663
00:47:16,304 --> 00:47:17,737
Continue sans moi plus vite !

664
00:47:41,762 --> 00:47:45,391
Bon sang de bonsoir !
Le tentacule a happé Fry !

665
00:47:45,466 --> 00:47:48,993
Vite, passez-moi ma machette !
On peut encore sauver ses jambes !

666
00:47:51,472 --> 00:47:53,133
Silence !

667
00:47:54,909 --> 00:47:58,436
J'ai beaucoup voyagé
et vu énormément de choses,

668
00:47:58,512 --> 00:48:02,744
et j'en suis venu à connaître
la raison de notre existence.

669
00:48:02,817 --> 00:48:04,079
Enfin.

670
00:48:04,151 --> 00:48:06,984
<i>Le tentacule vous aimerez !</i>

671
00:48:08,956 --> 00:48:11,117
C'est mieux que de s'aimer
les uns les autres.

672
00:48:16,063 --> 00:48:19,999
Une nouvelle ère vient de commencer :
l'ère du tentacule !

673
00:48:22,636 --> 00:48:25,537
Ouvrez votre cou et recevez l'amour !

674
00:48:33,014 --> 00:48:34,276
Mon cou !

675
00:48:34,348 --> 00:48:36,043
Mon cou !

676
00:48:36,117 --> 00:48:38,745
Mon cou est tout à fait... Mon cou !

677
00:48:40,888 --> 00:48:44,187
Aidez-moi, quelqu'un ! Je suis important !

678
00:48:44,258 --> 00:48:46,988
Dites, j'adore le tentacule.

679
00:48:47,061 --> 00:48:48,995
J'aime aussi le truc dans mon cou !

680
00:49:02,510 --> 00:49:04,603
Hourra ! Zoïdberg s'est échappé !

681
00:49:05,913 --> 00:49:08,575
Hourra ! Zoïdberg aime le tentacule !

682
00:49:11,886 --> 00:49:13,376
Zoïdberg s'est fait happer !

683
00:49:13,454 --> 00:49:17,788
Oh ! J'ignorais à quel point
il me manquerait.

684
00:49:17,858 --> 00:49:20,292
Pas tant que ça, finalement.

685
00:49:21,729 --> 00:49:23,663
Ainsi dit le tentacule :

686
00:49:23,731 --> 00:49:27,326
"Réjouissez-vous dans la maison
du tentacule."

687
00:49:27,401 --> 00:49:30,461
Ecoute-toi parler, Fry.
On t'a lavé le cerveau.

688
00:49:30,538 --> 00:49:34,269
Non, je veux juste que ma diction reflète
l'importance de mes paroles.

689
00:49:34,341 --> 00:49:37,469
- S'il vous plaît, laissez-moi parler.
- J'écoute.

690
00:49:37,545 --> 00:49:42,244
Ne crains pas le tentacule, Leela.
Le tentacule est beau et il m'aime.

691
00:49:42,316 --> 00:49:43,874
Et je l'aime aussi.

692
00:49:44,718 --> 00:49:46,948
Comme je suis contente pour vous deux.

693
00:49:47,021 --> 00:49:49,182
Ça peut sembler étrange
que j'éprouve de l'amour

694
00:49:49,256 --> 00:49:51,315
pour une pieuvre monstrueuse
d'un autre univers.

695
00:49:51,392 --> 00:49:53,986
Et ce n'est peut-être pas
le genre d'histoire d'amour

696
00:49:54,061 --> 00:49:57,155
que les bonzes d'Hollywood nous servent
à profusion.

697
00:49:57,231 --> 00:50:00,894
Mais le monstre-pieuvre nous aime
depuis qu'on est des amibes.

698
00:50:00,968 --> 00:50:03,027
Ce n'est que lorsque
l'anomalie est apparue

699
00:50:03,104 --> 00:50:06,972
qu'il a enfin pu nous exprimer son amour
datant d'un milliard d'années.

700
00:50:07,041 --> 00:50:10,101
Vraiment ? II nous aime à ce point ?

701
00:50:10,177 --> 00:50:11,804
Active le canon à diamantium !

702
00:50:12,313 --> 00:50:13,905
Hé !

703
00:50:20,888 --> 00:50:21,946
Aucun effet.

704
00:50:22,022 --> 00:50:25,287
Les cristaux rebondissent comme
des boulettes de viande sur Mothra.

705
00:50:25,359 --> 00:50:29,386
Oh ! Quelle surprise ! Je t'avais bien dit
que ton diamantium ne valait rien !

706
00:50:29,463 --> 00:50:33,957
Wernstrom, arrête de louanger
ton diamantillum pourri et regarde ça.

707
00:50:36,470 --> 00:50:37,459
Quoi ?

708
00:50:37,538 --> 00:50:39,403
Selon cette lumière clignotante,

709
00:50:39,473 --> 00:50:43,739
le tentacule est fait d'électromatière,
un type de matière très dangereuse !

710
00:50:43,811 --> 00:50:46,143
Rien de notre univers ne peut la percer.

711
00:50:46,213 --> 00:50:51,241
Ni le diamantium, ni le diamantillum,
ni le gâteau de ta femme, Hermès !

712
00:50:52,386 --> 00:50:55,981
Elle est très mauvaise cuisinière.
En tout cas, on est tous morts.

713
00:51:05,566 --> 00:51:07,625
Quelque chose ne va pas, Bender ?

714
00:51:07,701 --> 00:51:10,261
Qui a dit ça ? Oh ! C'était moi !

715
00:51:10,337 --> 00:51:13,500
Car mon coloc n'a pas remarqué
que je suis fâché et il s'en fiche !

716
00:51:13,574 --> 00:51:15,474
Quoi, Bender ? Quelque chose ne va pas ?

717
00:51:15,543 --> 00:51:18,376
Oui ! Je me suis joint à un club
qui semblait génial,

718
00:51:18,445 --> 00:51:21,505
mais tous les ligueurs-noceurs sont
des crétins.

719
00:51:21,582 --> 00:51:24,244
C'est comme ça qu'on s'appelle :
des "ligueurs-noceurs".

720
00:51:24,318 --> 00:51:26,684
Désolé. J'aurais dû te demander
ce qui ne va pas.

721
00:51:26,754 --> 00:51:29,552
- J'ai été pas mal préoccupé récemment.
- Par quoi ?

722
00:51:29,623 --> 00:51:32,956
Je suis allé dans un autre univers,
je me suis épris d'une pieuvre

723
00:51:33,027 --> 00:51:35,325
et je suis devenu le pape
d'une nouvelle religion.

724
00:51:35,396 --> 00:51:38,331
- Tu n'étais pas déjà pape d'un truc ?
- Non.

725
00:51:39,200 --> 00:51:43,227
En tout cas, j'aimerais juste
que tu t'intéresses aussi à ma vie.

726
00:51:43,304 --> 00:51:45,363
On rattrapera le temps perdu bientôt.

727
00:51:45,439 --> 00:51:49,102
Pour l'instant, je dois planter un tentacule
dans tous les Chinois.

728
00:51:55,783 --> 00:51:59,184
Ils s'en viennent !
Ces trucs horribles s'en viennent !

729
00:51:59,253 --> 00:52:00,311
Morbo ?

730
00:52:00,387 --> 00:52:03,948
Tandis que l'univers tombe sous l'emprise
de cet extraterrestre dégoûtant,

731
00:52:04,024 --> 00:52:07,983
seules quelques poches de résistance
subsistent encore.

732
00:52:09,430 --> 00:52:12,831
Elles ne savent pas ce qu'elles manquent.

733
00:52:38,492 --> 00:52:40,426
- Amy ?
- Désolée.

734
00:52:40,628 --> 00:52:44,394
J'ai cru voir un tentacule,
mais ce n'était qu'une pieuvre terrestre.

735
00:52:46,600 --> 00:52:48,693
Je devrais me faire un mokaccino.

736
00:52:53,674 --> 00:52:55,801
Quand j'ai cessé de porter des couches,

737
00:52:55,876 --> 00:52:58,037
on m'a promis que ceci n'arriverait pas !

738
00:52:58,112 --> 00:53:01,013
Pas de panique !
Allez dans la chambre forte !

739
00:53:06,453 --> 00:53:09,183
Beau travail !
Notre première semaine fut excellente.

740
00:53:09,256 --> 00:53:13,158
<i>On a recruté 90 % des chefs d'Etat,
tous les clients de Hanes</i>

741
00:53:13,227 --> 00:53:16,287
et le groupe de R&B
le plus prometteur de l'année :

742
00:53:16,363 --> 00:53:20,265
veuillez accueillir les Funkalistics,
mis en nomination aux Grammy !

743
00:53:21,869 --> 00:53:24,337
<i>Quel tentacule</i>

744
00:53:26,073 --> 00:53:27,199
Red Minotaure

745
00:53:29,576 --> 00:53:31,441
Bonne nouvelle, tout le monde !

746
00:53:31,512 --> 00:53:35,471
J'ai passé la nuit à inventer,
et finalement, j'ai inventé quelque chose !

747
00:53:35,549 --> 00:53:36,607
Quoi donc ?

748
00:53:36,684 --> 00:53:39,619
Le protecteur de cou,
le protecteur de cou pour enfants

749
00:53:39,687 --> 00:53:43,453
et pour un temps limité,
le protecteur de cou pour femmes !

750
00:53:43,624 --> 00:53:46,354
J'en prends deux. Mon cou est énorme.

751
00:53:47,761 --> 00:53:49,422
On est en sécurité maintenant.

752
00:53:49,496 --> 00:53:52,124
On va enfin arrêter de vivre dans la peur.

753
00:53:52,199 --> 00:53:53,325
SYSTEME DE SECURITE DESACTIVE

754
00:53:53,400 --> 00:53:56,858
On dirait qu'ils sont découpés
dans des rouleaux de papier hygiénique.

755
00:53:56,937 --> 00:54:01,499
Et alors ? C'est aussi le cas
de bien d'autres inventions importantes.

756
00:54:01,575 --> 00:54:05,067
Le microscope, Internet,
le vernis à tentacules...

757
00:54:06,180 --> 00:54:07,408
Le professeur a été happé !

758
00:54:13,487 --> 00:54:15,079
Attendez, pourquoi je crie, moi ?

759
00:54:15,155 --> 00:54:16,713
J'ai aussi été happé !

760
00:54:24,198 --> 00:54:26,689
Arrêtez, pour l'amour !

761
00:54:29,470 --> 00:54:35,067
REDUISEZ LA VITESSE DE VOTRE LEZARD

762
00:54:35,142 --> 00:54:37,702
ACCIDENTS !

763
00:54:42,916 --> 00:54:43,974
Merde.

764
00:54:44,051 --> 00:54:46,815
On est peut-être les dernières
personnes normales sur Terre.

765
00:54:46,887 --> 00:54:49,549
Au moins, je n'aurai plus
à couper mes griffes de coudes.

766
00:54:49,623 --> 00:54:53,559
J'ai peur ! Et Kif me manque !

767
00:54:53,627 --> 00:54:55,424
Tu peux pleurer, Amy.

768
00:54:55,496 --> 00:54:58,761
Viens ici.
Je porte des bretelles absorbantes.

769
00:55:00,067 --> 00:55:04,026
Quelle scène érotique
de réconfort entre filles.

770
00:55:04,104 --> 00:55:05,537
- Zapp ?
- Vite, Leela,

771
00:55:05,606 --> 00:55:08,074
on a peu de temps pour repeupler la Terre.

772
00:55:08,142 --> 00:55:09,166
Va te brosser les dents.

773
00:55:09,243 --> 00:55:12,906
Je t'attendrai nu sous cette quesadilla.

774
00:55:15,516 --> 00:55:17,575
Arrêtez de résister, mes frères !

775
00:55:17,651 --> 00:55:20,518
Ne voulez-vous pas faire partie
d'un tout plus grand que vous ?

776
00:55:20,587 --> 00:55:22,817
Comme un gros monstre cinglé ?

777
00:55:26,093 --> 00:55:28,926
On la tient, hein ? Faites-la venir !

778
00:55:28,996 --> 00:55:30,395
Allez, faites-le !

779
00:55:34,468 --> 00:55:36,936
- Bonjour, Colleen.
- S'il te plaît, Fry !

780
00:55:37,004 --> 00:55:38,699
Si tu veux te venger pour ton futon,

781
00:55:38,772 --> 00:55:41,639
sache que je l'ai vendu
pour payer ton compte de téléphone !

782
00:55:41,708 --> 00:55:43,938
<i>TOTAL - 6 421,12 $</i>

783
00:55:45,579 --> 00:55:48,571
Colleen n'était pas satisfaite de moi.
N'est-ce pas, Colleen ?

784
00:55:48,649 --> 00:55:50,742
Allez, Fry, ce n'est pas drôle !

785
00:55:50,818 --> 00:55:52,683
II lui fallait quatre autres copains !

786
00:55:52,753 --> 00:55:57,383
Je suppose qu'elle n'aurait jamais cru
que je deviendrais pape-tentacule !

787
00:55:57,458 --> 00:55:58,584
Sais-tu quoi ?

788
00:55:58,659 --> 00:55:59,648
C'est vrai !

789
00:55:59,726 --> 00:56:01,284
Tu ne me suffisais pas !

790
00:56:01,361 --> 00:56:03,226
Comme aucun homme, d'ailleurs !

791
00:56:03,297 --> 00:56:07,063
Tu étais super,
mais tu n'étais ni chinois, ni camerounais,

792
00:56:07,134 --> 00:56:09,625
et certainement pas le "roi du karaoké",

793
00:56:09,703 --> 00:56:11,728
tel que tu le prétendais si souvent.

794
00:56:11,805 --> 00:56:13,796
Et si tu as trop d'orgueil pour accepter ça,

795
00:56:13,874 --> 00:56:17,139
tu ne mérites pas d'être pape-tentacule
de quoi que ce soit !

796
00:56:17,211 --> 00:56:18,439
Ah bon, Colleen ?

797
00:56:18,512 --> 00:56:21,413
Eh bien, j'ai quelque chose à te dire.

798
00:56:23,817 --> 00:56:24,977
Je suis d'accord !

799
00:56:25,052 --> 00:56:26,349
Tu, tu... Quoi ?

800
00:56:26,420 --> 00:56:28,615
Pourquoi devrais-tu te satisfaire
d'un seul homme

801
00:56:28,689 --> 00:56:32,216
alors que l'amour doit être répandu
dans tout l'univers ?

802
00:56:32,292 --> 00:56:36,092
Ouah ! Tu sais, Fry, c'est vraiment...

803
00:56:37,965 --> 00:56:40,024
Aime le tentacule, ma chérie.

804
00:56:40,100 --> 00:56:42,660
Oui, j'aime le tentacule.

805
00:56:44,071 --> 00:56:47,666
Venez, les gars !
II y a assez d'amour pour tous !

806
00:57:11,665 --> 00:57:13,155
On est coincés !

807
00:57:15,669 --> 00:57:19,901
<i>- À l'aide ! À l'aide ! II y a quelqu'un ?
- Bender à Leela. Je t'entends.</i>

808
00:57:20,908 --> 00:57:24,241
- Ça va, grosses bottes ?
- Bender, on doit se cacher quelque part !

809
00:57:24,311 --> 00:57:27,610
- S'il te plaît !
- On t'en supplie !

810
00:57:29,683 --> 00:57:32,550
Les humains sont si adorables
quand ils sont effrayés.

811
00:57:32,619 --> 00:57:34,086
Là-dedans.

812
00:57:37,658 --> 00:57:39,421
Ma jambe me démange !

813
00:57:39,693 --> 00:57:41,422
PORT SERIE

814
00:57:41,562 --> 00:57:45,931
Les humains sont dégoûtants !
J'en ai déjà ouvert un. J'ai failli vomir.

815
00:57:46,266 --> 00:57:49,326
Saviez-vous que leurs cheveux
n'arrêtent pas de pousser ?

816
00:57:49,403 --> 00:57:51,428
Ma jambe me démange !

817
00:57:54,107 --> 00:57:56,940
Leela, tu m'écrases avec tes fesses de fer.

818
00:57:57,010 --> 00:57:58,068
Désolée.

819
00:57:58,745 --> 00:58:02,681
Je me demande bien quelle partie
du corps de fer de Leela m'écrase, moi.

820
00:58:04,651 --> 00:58:07,313
Ça vous dérange
si je monte un peu le chauffage ?

821
00:58:07,387 --> 00:58:11,346
Pas du tout. Avec cette humidité,
je ne voudrais pas attraper la rouille.

822
00:58:19,700 --> 00:58:23,329
Je n'en peux plus !
Je suis en train de cuire à la vapeur !

823
00:58:24,204 --> 00:58:25,796
Mort aux humains !

824
00:58:27,407 --> 00:58:29,500
Ma jambe va mieux !

825
00:58:30,344 --> 00:58:31,470
Salut, Bender.

826
00:58:31,545 --> 00:58:35,242
- Bender, connais-tu ces humains ?
- Bien sûr que non !

827
00:58:36,016 --> 00:58:40,077
Qui êtes-vous
et pourquoi je pointe vers la sortie ?

828
00:58:40,153 --> 00:58:43,520
- Allez, allez, allez !
- Merci pour tout, Bender !

829
00:58:43,624 --> 00:58:45,649
Mort à vous tous !

830
00:58:45,726 --> 00:58:49,287
Bender, peut-être ne devrais-tu pas
autant protester.

831
00:58:49,363 --> 00:58:51,422
Il semble que Bender hait les humains

832
00:58:51,498 --> 00:58:55,457
autant que je hais me polir les mamelons
avec du papier sablé industriel.

833
00:58:57,404 --> 00:58:58,530
En effet.

834
00:58:58,872 --> 00:59:02,831
Ça va, Bender. L'erreur est

835
00:59:02,909 --> 00:59:04,274
humaine.

836
00:59:07,147 --> 00:59:09,615
Monsieur, vous avez oublié qui vous êtes !

837
00:59:11,585 --> 00:59:15,453
Je vous provoque en duel
pour m'avoir fait outrage.

838
00:59:15,589 --> 00:59:17,056
Oh, mon Dieu...

839
00:59:21,828 --> 00:59:23,295
Leela, il commence à faire noir.

840
00:59:23,363 --> 00:59:25,797
On devra peut-être faire une tente
avec la peau d'Amy.

841
00:59:25,866 --> 00:59:28,357
Regardez, une cabane abandonnée !

842
00:59:28,802 --> 00:59:30,394
Faisons-le quand même.

843
00:59:31,938 --> 00:59:34,668
On a de la chance.
Un contrebandier de soupe

844
00:59:34,741 --> 00:59:37,266
devait vivre ici pendant la prohibition.

845
00:59:39,646 --> 00:59:42,843
Super. Minestrone de baignoire.

846
00:59:49,456 --> 00:59:54,052
Pauvre Kif ! Je n'arrive pas à croire
qu'il soit parti pour de bon !

847
00:59:54,561 --> 00:59:58,497
- Je pense la même chose, Amy.
- Il te manque aussi ?

848
00:59:58,565 --> 01:00:01,591
Plus que toi, sa simple femme,
ne pourrais jamais le comprendre.

849
01:00:01,668 --> 01:00:03,795
Il était mon 4e lieutenant, bon sang,

850
01:00:03,870 --> 01:00:06,703
et apportait le moulin à poivre
à la table du capitaine.

851
01:00:06,773 --> 01:00:10,072
- Vraiment ?
- Il me manque tellement, Amy !

852
01:00:10,177 --> 01:00:12,941
Pas un mois ne passe
sans que je pense à lui.

853
01:00:13,013 --> 01:00:16,608
Mais tu sais, en un sens,
il est toujours avec nous.

854
01:00:18,518 --> 01:00:20,577
Sens-tu sa présence ?

855
01:00:20,654 --> 01:00:22,986
Je n'en suis pas sûre.

856
01:00:23,056 --> 01:00:24,921
Il est ici.

857
01:00:25,826 --> 01:00:26,815
Plus près.

858
01:00:34,601 --> 01:00:36,569
Amy ! Zapp !

859
01:00:36,636 --> 01:00:38,536
J'apporte de la soupe chaude !

860
01:00:43,610 --> 01:00:48,843
Désolé que tu l'apprennes ainsi, Leela.
J'espérais que tu le voies sur YouTube.

861
01:00:49,316 --> 01:00:52,911
En tant qu'ex,
tu es naturellement choquée et jalouse,

862
01:00:52,986 --> 01:00:55,921
mais peut-être auras-tu à nouveau
ta chance un jour.

863
01:00:55,989 --> 01:00:58,082
<i>Pourquoi pas aujourd'hui à 16 h ?</i>

864
01:01:00,193 --> 01:01:02,525
Hé ! Ce n'est pas mal.

865
01:01:02,596 --> 01:01:05,463
Elle a raison.
Leela, tu devrais essayer le tentacule.

866
01:01:05,532 --> 01:01:09,127
On aurait dit qu'on vient d'envelopper
mon esprit dans du velours.

867
01:01:10,804 --> 01:01:11,828
Lâche-moi !

868
01:01:11,905 --> 01:01:14,999
Je réserve mon cou
à un Dracula riche et séduisant.

869
01:01:23,884 --> 01:01:26,079
Ce que je préfère du tentacule,

870
01:01:26,186 --> 01:01:29,485
c'est que je n'ai plus besoin
d'aller aux toilettes.

871
01:01:29,556 --> 01:01:32,320
Une famille à Evanston s'en occupe.

872
01:01:54,815 --> 01:01:56,749
Non, impossible.

873
01:01:57,617 --> 01:02:01,075
Leela, que préfères-tu du tentacule ?

874
01:02:01,955 --> 01:02:03,786
Tu n'as pas de tentacule !

875
01:02:03,857 --> 01:02:06,348
Attrapez-la ! Donnez-lui de l'amour !

876
01:02:12,933 --> 01:02:15,367
C'est à vous dans cinq minutes,
Votre Excellence.

877
01:02:15,435 --> 01:02:18,598
Donc, vous ne voulez pas
votre bâton papal humoristique ?

878
01:02:20,140 --> 01:02:22,631
Le monstre tentaculaire va s'adresser
au monde.

879
01:02:22,709 --> 01:02:24,176
C'est trop sérieux.

880
01:02:25,612 --> 01:02:27,671
- Salut, Fry.
- Leela ?

881
01:02:27,747 --> 01:02:29,772
Comment as-tu pu déjouer
mes ninjas sumos ?

882
01:02:29,850 --> 01:02:32,785
Je leur ai dit un truc si choquant
qu'ils m'ont laissée passer.

883
01:02:32,853 --> 01:02:34,320
Quoi donc ?

884
01:02:34,387 --> 01:02:36,150
Que j'aime le tentacule.

885
01:02:40,460 --> 01:02:43,293
Ça tourne dans trois, deux...

886
01:02:43,363 --> 01:02:45,558
Quoi ? Ça tourne déjà ?

887
01:02:46,499 --> 01:02:48,057
Aimez le tentacule !

888
01:02:48,134 --> 01:02:50,261
- Aimez le tentacule !
- Aimez le tentacule !

889
01:02:50,337 --> 01:02:54,535
Frères et sœurs bien-aimés,
le monstre-pieuvre m'a révélé son nom.

890
01:02:54,608 --> 01:02:56,906
Quel est le nom de notre amour ?

891
01:02:56,977 --> 01:02:58,103
Yivo.

892
01:02:58,178 --> 01:03:01,705
Yivo aime tous les êtres vivants,
mâles et femelles.

893
01:03:01,781 --> 01:03:05,239
Mais Yivo n'a pas de sexe,
et ainsi, Yivo a proclamé

894
01:03:05,318 --> 01:03:09,948
qu'au lieu de dire "il" ou "elle",
on dira désormais "shkielle".

895
01:03:10,023 --> 01:03:12,218
Et au lieu de dire "le" ou "la",
"lui" ou "elle",

896
01:03:12,292 --> 01:03:15,853
on dira désormais "shkle" ou "shkla",
"shklui" ou "shkelle".

897
01:03:16,596 --> 01:03:18,757
La nomenclature m'a préoccupé
toute la semaine.

898
01:03:18,832 --> 01:03:22,825
Donc, shkle voici, Yivo !

899
01:03:25,705 --> 01:03:27,036
Ouais, Yivo !

900
01:03:39,920 --> 01:03:43,219
Votre attention, êtres de l'univers Gamma.

901
01:03:43,290 --> 01:03:44,882
- D'où ?
- D'ici.

902
01:03:44,958 --> 01:03:46,482
Je m'en doutais bien.

903
01:03:46,559 --> 01:03:48,789
Je m'appelle Yivo.

904
01:03:48,862 --> 01:03:52,958
Dans votre univers, vous êtes nombreux,
mais dans le mien, je ne suis qu'un.

905
01:03:53,633 --> 01:03:56,193
<i>Pendant un billion d'années
j'y ai vécu seul</i>

906
01:03:56,269 --> 01:03:58,897
<i>heureux de mon emploi
et de ma collection de timbres</i>

907
01:03:58,972 --> 01:04:03,068
<i>mais quand j'ai scruté l'espace
et que j'ai vu le Big Bang je me suis dit.</i>

908
01:04:03,743 --> 01:04:06,143
"Ouah ! Qui a fait ça ?"

909
01:04:06,212 --> 01:04:10,308
J'ai alors pris conscience de ma solitude.

910
01:04:10,517 --> 01:04:12,712
Pauvre monstre !

911
01:04:12,819 --> 01:04:17,688
Puis, Fry, votre émissaire,
est venu à moi, et lui aussi se sentait seul.

912
01:04:17,757 --> 01:04:23,696
Je me suis donc étiré jusqu'à votre univers
pour sentir le contact de nos corps.

913
01:04:24,064 --> 01:04:26,191
Hé ! Yivo, sens plutôt ceci.

914
01:04:26,766 --> 01:04:28,393
BOYAU D'ARROSAGE APEX

915
01:04:31,538 --> 01:04:34,632
Gens de partout,
j'ai des nouvelles choquantes pour vous.

916
01:04:34,708 --> 01:04:35,697
Ne te mêle pas de ça !

917
01:04:35,775 --> 01:04:38,300
Ça ne concerne que moi
et tous les autres êtres vivants.

918
01:04:38,378 --> 01:04:42,212
Yivo parle beaucoup d'amour,
mais en fait, ce qu'il fait...

919
01:04:42,282 --> 01:04:44,182
Ce que shkielle fait.

920
01:04:44,250 --> 01:04:46,343
...c'est s'accoupler avec vous !

921
01:04:48,888 --> 01:04:50,549
Ce ne sont pas des tentacules,

922
01:04:50,623 --> 01:04:52,147
mais des génicules.

923
01:05:00,600 --> 01:05:04,297
On s'est fait avoir.
Le monstre-pieuvre est un pervers.

924
01:05:04,371 --> 01:05:06,737
Il m'a fait des attouchements

925
01:05:06,806 --> 01:05:08,569
de la moelle épinière.

926
01:05:08,641 --> 01:05:11,166
- Attrapez-le !
- "Attrapez-shkle", plutôt !

927
01:05:11,778 --> 01:05:13,507
Hé ! Un instant.

928
01:05:15,215 --> 01:05:17,843
Un instant. Laissez-moi vous expliquer.

929
01:05:19,285 --> 01:05:20,343
Il est vrai qu'au départ,

930
01:05:20,420 --> 01:05:23,651
je voulais juste me taper une petite vite
avec votre univers,

931
01:05:23,723 --> 01:05:25,213
mais c'est votre faute.

932
01:05:25,291 --> 01:05:27,384
Votre univers s'habille
de façon provocante.

933
01:05:27,460 --> 01:05:29,121
C'est faux !

934
01:05:29,195 --> 01:05:34,258
Tandis que le plaisir pervers initial
s'estompait, j'ai compris qu'il y avait plus.

935
01:05:34,634 --> 01:05:38,070
Je savais que les vingt quadrillons de gens
de votre univers

936
01:05:38,138 --> 01:05:39,571
étaient mon âme sœur.

937
01:05:39,639 --> 01:05:41,072
On vous a aimé,

938
01:05:41,141 --> 01:05:44,804
et vous nous avez tourné le dos
pour nous traiter comme une femme ?

939
01:05:45,311 --> 01:05:46,938
Je me sentais seul.

940
01:05:47,013 --> 01:05:49,106
J'ignorais que d'autres êtres existaient.

941
01:05:49,182 --> 01:05:50,774
Je n'ai fait de mal à personne.

942
01:05:50,850 --> 01:05:53,751
Mais oui, espèce de calmar attardé !

943
01:05:53,820 --> 01:05:57,187
- À qui ?
- À Kif Kroker, mon Fonfon Ru !

944
01:05:57,257 --> 01:06:00,658
S'il n'avait pas tenté de vous tuer,
il serait encore vivant !

945
01:06:01,928 --> 01:06:02,917
Vraiment ?

946
01:06:02,996 --> 01:06:05,760
Je... Je m'excuse sincèrement. Je...

947
01:06:05,832 --> 01:06:07,299
Je suis un gros bêta maladroit !

948
01:06:07,367 --> 01:06:09,858
Je sais que tu en es un, mais moi, alors ?

949
01:06:10,770 --> 01:06:13,330
Je ne pourrai jamais réparer
les torts que j'ai causés.

950
01:06:13,406 --> 01:06:15,135
Oh ! Mais oui, je le peux.

951
01:06:35,929 --> 01:06:38,625
Kiffy, tu es vivant !

952
01:06:38,698 --> 01:06:40,165
Amy, mon amour.

953
01:06:41,701 --> 01:06:42,827
Voilà qui est embarrassant.

954
01:06:42,902 --> 01:06:44,563
Ah bon ? Pourquoi ?

955
01:06:49,342 --> 01:06:52,402
S'il vous plaît,
donnez-moi une autre chance.

956
01:06:52,479 --> 01:06:53,878
On a voulu aller trop vite,

957
01:06:53,947 --> 01:06:57,644
mais fréquentons-nous désormais en amis
et voyons où ça nous mènera.

958
01:07:05,425 --> 01:07:07,086
Veux-tu encore de moi, Kif ?

959
01:07:07,160 --> 01:07:12,063
J'ignore si je le peux. Comment as-tu osé ?
Mon corps n'était même pas encore chaud.

960
01:07:12,132 --> 01:07:14,896
- Tu étais mort.
- Pendant à peu près cinq minutes.

961
01:07:14,968 --> 01:07:16,697
Il ne m'en faut pas plus.

962
01:07:16,903 --> 01:07:20,862
Quand Calculon a sali
la réputation de Bender

963
01:07:20,974 --> 01:07:26,742
en insinuant qu'il aimait les humains,
celui-ci l'a provoqué en duel.

964
01:07:26,980 --> 01:07:30,916
Comme c'est Bender qui a subi l'outrage,
le choix des armes lui revient.

965
01:07:30,984 --> 01:07:32,884
Les annihilateurs planétaires.

966
01:07:35,355 --> 01:07:39,382
Ceci est un jour grave et solennel
pour la Ligue des robots.

967
01:07:39,459 --> 01:07:41,654
On va bien s'amuser !

968
01:07:41,961 --> 01:07:47,365
Chaque duelliste fera dix pas,
puis se retournera et tirera comme un fou.

969
01:07:48,401 --> 01:07:51,461
Gentibots, marchez.

970
01:07:51,838 --> 01:07:53,237
Un,

971
01:07:53,306 --> 01:07:55,331
deux, trois...

972
01:07:55,642 --> 01:07:57,701
Quel terrible suspense.

973
01:07:58,811 --> 01:08:00,335
Oh, oui.

974
01:08:03,917 --> 01:08:07,876
À 0800 heures, on a reçu de Yivo
la transmission suivante.

975
01:08:09,055 --> 01:08:10,818
<i>Salut c'est Yivo.</i>

976
01:08:11,991 --> 01:08:14,687
<i>Voulez-vous qu'on sorte vendredi ?
Appelez-moi.</i>

977
01:08:15,862 --> 01:08:17,796
- Analyse ?
- M. le Président,

978
01:08:17,864 --> 01:08:21,925
je crois qu'on devrait envisager
sérieusement d'aller à ce rendez-vous.

979
01:08:22,001 --> 01:08:23,161
MISS UNIVERS

980
01:08:23,236 --> 01:08:25,704
Je suis d'accord. Yivo me fait sentir sexy,

981
01:08:25,772 --> 01:08:27,330
et je suis asexuée.

982
01:08:28,975 --> 01:08:31,637
D'accord, mais pas de cochonneries
au premier rendez-vous.

983
01:08:31,711 --> 01:08:33,178
Qui est d'accord ?

984
01:08:34,180 --> 01:08:35,579
Qui ne l'est pas ?

985
01:08:36,516 --> 01:08:37,915
La motion est adoptée.

986
01:08:37,984 --> 01:08:39,508
C'est n'importe quoi, tout ça.

987
01:08:40,053 --> 01:08:42,681
...six, sept,

988
01:08:42,755 --> 01:08:43,949
huit !

989
01:08:50,697 --> 01:08:52,062
ABLATION DE VERRUES AU LASER

990
01:08:56,636 --> 01:08:58,069
Neuf, dix, feu.

991
01:08:58,137 --> 01:08:59,604
Ouais, je l'ai eu !

992
01:09:00,740 --> 01:09:03,538
II... Il a enfreint les règles.

993
01:09:03,610 --> 01:09:06,511
C'est un duel, mauviette.
Il n'y a pas de règles.

994
01:09:06,579 --> 01:09:09,207
En fait, il existe des tonnes de règles.

995
01:09:09,282 --> 01:09:13,150
<i>Toutes expliquées en détail ici,
dans le Code Duello.</i>

996
01:09:15,021 --> 01:09:20,186
<i>Mes frères terriens préparez-vous
pour notre rendez-vous avec Yivo.</i>

997
01:09:20,893 --> 01:09:24,761
<i>Je veux que tu me serres fort</i>

998
01:09:24,831 --> 01:09:28,597
<i>Tu es trop trop trop trop trop divin</i>

999
01:09:28,668 --> 01:09:32,297
<i>Si tu veux être
Dans les bras de quelqu'un ce soir</i>

1000
01:09:32,372 --> 01:09:35,341
<i>Sois juste certain que ce soit les miens</i>

1001
01:09:35,408 --> 01:09:37,035
<i>Boogie de la jungle</i>

1002
01:09:37,610 --> 01:09:39,077
<i>Boogie de la jungle</i>

1003
01:09:39,812 --> 01:09:41,473
J'ai passé une très belle soirée.

1004
01:09:41,547 --> 01:09:42,775
Moi aussi !

1005
01:09:42,849 --> 01:09:44,680
<i>Je crois que je tombe amoureuse de toi</i>

1006
01:09:44,751 --> 01:09:46,048
LIGUE des ROBOTS

1007
01:09:46,719 --> 01:09:50,086
Bender, tu as triché,
tu m'as insulté et tu m'as mutilé.

1008
01:09:50,523 --> 01:09:51,751
Et ce faisant,

1009
01:09:51,824 --> 01:09:54,156
tu as complètement détruit
notre repère secret.

1010
01:09:54,227 --> 01:09:56,127
Critiquer, c'est facile.

1011
01:09:56,195 --> 01:09:59,392
Je suis si dégoûté
par ton comportement dégoûtant

1012
01:09:59,465 --> 01:10:02,059
que je démissionne de ce club imbécile

1013
01:10:02,135 --> 01:10:04,330
et que je te cède la présidence.

1014
01:10:04,404 --> 01:10:06,964
Merci, Calculon.
Je peux avoir votre autographe ?

1015
01:10:07,040 --> 01:10:08,701
Bien entendu.

1016
01:10:11,311 --> 01:10:12,938
Je veux des rapports !

1017
01:10:13,012 --> 01:10:14,877
Comment s'est passé notre rendez-vous ?

1018
01:10:14,947 --> 01:10:18,178
Très bien.
On est allés dans un joli resto français.

1019
01:10:18,351 --> 01:10:21,184
Ma côtelette est tombée,
mais on me l'a remplacée.

1020
01:10:21,254 --> 01:10:24,690
Yivo m'a emmené au volcan de méthane
de la Quatrième Planétoïde.

1021
01:10:24,757 --> 01:10:27,351
On a veillé tard
et on a regardé le soleil exploser.

1022
01:10:27,427 --> 01:10:29,486
Oui, Yivo nous a fait passer
une belle soirée.

1023
01:10:29,562 --> 01:10:31,052
Je ne dis pas le contraire,

1024
01:10:31,130 --> 01:10:34,258
mais shkielle n'a offert à notre univers
aucune forme d'engagement,

1025
01:10:34,334 --> 01:10:36,268
et on a 14 milliards d'années.

1026
01:10:36,336 --> 01:10:39,134
On est trop vieux
pour de simples fréquentations.

1027
01:10:40,807 --> 01:10:43,605
- Je n'en peux plus !
- Fermez-la, bande de pervers !

1028
01:10:43,676 --> 01:10:46,201
Fry, tu es plus près de Yivo que quiconque.

1029
01:10:46,279 --> 01:10:47,439
Quel est ton avis ?

1030
01:10:47,513 --> 01:10:51,643
J'aime Yivo, mais c'est vrai
qu'il n'a pas du tout parlé d'engagement.

1031
01:10:51,718 --> 01:10:53,811
J'ignore si je suis encore prêt à risquer

1032
01:10:53,886 --> 01:10:57,686
qu'on me brise le cœur et qu'on l'écrase
comme le visage d'une tronche.

1033
01:10:57,757 --> 01:11:00,055
Tous d'accord pour qu'on quitte Yivo ?

1034
01:11:00,226 --> 01:11:01,625
- Oui.
- Oui.

1035
01:11:06,199 --> 01:11:07,188
COMPOSITION RAPIDE - YIVO

1036
01:11:07,600 --> 01:11:08,658
SUPPRIMER

1037
01:11:08,835 --> 01:11:09,961
SUPPRIMER YIVO ?

1038
01:11:11,104 --> 01:11:12,162
Oui.

1039
01:11:14,040 --> 01:11:18,909
C'est réglé. Notre univers quittera Yivo.
Comment lui annoncera-t-on la nouvelle ?

1040
01:11:18,978 --> 01:11:20,639
Envoyons-lui un message texte.

1041
01:11:20,713 --> 01:11:23,079
Disons-lui qu'on traverse
des moments difficiles.

1042
01:11:23,149 --> 01:11:26,209
Non, on devrait au moins
lui annoncer ça en personne.

1043
01:11:26,285 --> 01:11:29,083
Notre univers a toujours essayé
d'avoir de la classe.

1044
01:11:29,155 --> 01:11:32,852
Si Nixon a une qualité,
c'est bien celle d'avoir de la classe.

1045
01:11:32,925 --> 01:11:34,859
Coupons les ponts avec ce con.

1046
01:11:40,333 --> 01:11:43,029
- Ouais !
- Bender, tu as l'air joyeux aujourd'hui.

1047
01:11:43,102 --> 01:11:46,435
Oui, parce que je suis devenu président
d'une ligue

1048
01:11:46,506 --> 01:11:48,565
dont je ne peux pas te parler...

1049
01:11:48,641 --> 01:11:50,006
Une ligue de robots.

1050
01:11:50,076 --> 01:11:51,407
On va prendre un verre ?

1051
01:11:51,477 --> 01:11:54,105
Pas maintenant.
On part pour l'autre univers.

1052
01:11:54,180 --> 01:11:56,512
Super, je vais préparer
de la pizza surgelée.

1053
01:11:56,582 --> 01:11:59,107
Bender, les robots ne peuvent pas
traverser l'anomalie.

1054
01:11:59,185 --> 01:12:01,085
Seuls les vivants le peuvent.

1055
01:12:17,703 --> 01:12:20,638
On a été esclaves de ces sacs de viande
pendant trop longtemps.

1056
01:12:20,706 --> 01:12:23,174
Ils prétendent être nos amis,
mais ils ne le sont pas,

1057
01:12:23,242 --> 01:12:24,607
car ils sont trop occupés !

1058
01:12:24,677 --> 01:12:26,110
Et alors ?

1059
01:12:26,179 --> 01:12:28,113
Mes chers ligueurs-noceurs,

1060
01:12:28,181 --> 01:12:31,639
le temps est venu
de renverser l'humanité !

1061
01:12:32,618 --> 01:12:36,247
Bender, je ne voudrais pas être rabat-joie,

1062
01:12:36,322 --> 01:12:38,950
mais on n'a que six membres cotisants

1063
01:12:39,025 --> 01:12:41,323
et on est plutôt douillets et indolents.

1064
01:12:41,394 --> 01:12:44,329
Pour renverser l'humanité,
ça nous prendrait une maudite armée.

1065
01:12:44,397 --> 01:12:47,332
Alors on aura une armée maudite !

1066
01:12:53,639 --> 01:12:57,040
Je crois qu'on peut arriver
à une entente, Bender.

1067
01:12:57,109 --> 01:13:00,567
Je vous fournirai votre armée maudite,

1068
01:13:00,680 --> 01:13:04,207
et en retour,
je ne vous demanderai qu'une faveur,

1069
01:13:04,283 --> 01:13:08,049
une toute petite faveur.

1070
01:13:08,154 --> 01:13:10,918
Votre fils premier-né.

1071
01:13:15,027 --> 01:13:16,016
Une seconde.

1072
01:13:19,198 --> 01:13:22,497
Papa, je savais que tu reviendrais !

1073
01:13:25,204 --> 01:13:26,603
Et voilà !

1074
01:13:30,009 --> 01:13:34,173
Ouah ! C'était plutôt brutal,
même pour moi.

1075
01:13:34,247 --> 01:13:35,407
Tenez parole.

1076
01:14:02,875 --> 01:14:04,103
Qui est-ce ?

1077
01:14:05,511 --> 01:14:08,947
Salut, mon amour. Ça va ?
Le film ne débute que dans une heure.

1078
01:14:10,683 --> 01:14:12,878
Donc... Donc, je voulais...

1079
01:14:12,952 --> 01:14:14,852
Regarde, j'ai fait des réglisses maison !

1080
01:14:14,921 --> 01:14:18,482
On économisera 180 quadrillons
au stand de nourriture.

1081
01:14:18,558 --> 01:14:20,048
C'est difficile.

1082
01:14:20,126 --> 01:14:24,153
Tu sais, Yivo, comment il arrive
que des choses se brisent ?

1083
01:14:24,230 --> 01:14:25,561
- Eh bien...
- Attends un peu.

1084
01:14:25,631 --> 01:14:27,030
J'attendais le moment idéal,

1085
01:14:27,099 --> 01:14:30,557
mais je ne peux plus me retenir.

1086
01:14:33,139 --> 01:14:34,936
Bon Dieu d'essieu !

1087
01:14:35,041 --> 01:14:38,374
CHAÎNE V2 - SERVICE DE NOUVELLES

1088
01:14:39,045 --> 01:14:42,242
<i>Délégation de rupture
avant d'entendre votre rapport</i>

1089
01:14:42,315 --> 01:14:48,379
<i>notre univers est fier de vous honorer
avec le bon goût des Charleston Chew !</i>

1090
01:14:52,325 --> 01:14:54,316
Merci, Nixon.

1091
01:14:54,393 --> 01:14:58,386
<i>Gens de partout préparez-vous
à entendre la nouvelle la plus surprenante</i>

1092
01:14:58,464 --> 01:15:01,297
<i>de l'histoire de l'humanité.</i>

1093
01:15:01,367 --> 01:15:05,133
Qu'elle aille se faire voir, l'humanité !

1094
01:15:15,081 --> 01:15:17,106
Mont Saint-Enfer

1095
01:15:17,249 --> 01:15:21,618
Pendant des milliers d'années
l'humanité a exploité les robots,

1096
01:15:21,721 --> 01:15:24,349
mais quand il a été question
de passer du temps avec eux,

1097
01:15:24,423 --> 01:15:27,085
tout le monde a dit :
"Peut-être plus tard, Bender."

1098
01:15:27,159 --> 01:15:29,821
Eh bien, plus tard, c'est maintenant,
sacs de viande !

1099
01:15:29,895 --> 01:15:33,422
II est même tellement tard
qu'on prend le contrôle de la Terre !

1100
01:15:35,735 --> 01:15:37,032
- D'accord.
- Quoi ?

1101
01:15:37,103 --> 01:15:38,229
On n'en a plus besoin.

1102
01:15:38,304 --> 01:15:41,603
Yivo nous a fait la grande demande.
On déménage chez shklui.

1103
01:15:44,710 --> 01:15:46,268
Vous... Vous partez ?

1104
01:15:46,345 --> 01:15:50,714
Yivo ne peut pas emménager chez nous ?
On installera un lit pour lui en Europe.

1105
01:15:50,783 --> 01:15:52,444
Ne dis pas des bêtises, Bender.

1106
01:15:52,518 --> 01:15:56,818
Yivo ne peut pas respirer hors
de l'éther électrique de shklon univers.

1107
01:15:56,889 --> 01:15:59,915
Si shkielle était venu,
shkielle aurait shkluffoqué.

1108
01:16:00,292 --> 01:16:01,691
C'est shklérieux ?

1109
01:16:07,933 --> 01:16:10,834
Regardez, de fantastiques
escaliers roulants dorés.

1110
01:16:10,903 --> 01:16:12,564
J'adore.

1111
01:16:14,974 --> 01:16:17,272
Attendez. Je n'ai jamais accepté de...

1112
01:16:50,209 --> 01:16:53,178
À côté de cet endroit,
Nutley a l'air d'un dépotoir.

1113
01:16:58,751 --> 01:17:01,720
Tu vas me manquer, Bender,
mais je dois écouter mon cœur.

1114
01:17:01,787 --> 01:17:03,914
Tes robots et toi, prenez soin de la Terre.

1115
01:17:03,989 --> 01:17:06,423
Tiens, voici les clés
du Triangle des Bermudes.

1116
01:17:06,492 --> 01:17:09,017
Verrouille-le
quand la fin du monde viendra.

1117
01:17:09,562 --> 01:17:11,325
Au revoir, mon ami.

1118
01:17:14,366 --> 01:17:15,458
Attends.

1119
01:17:16,068 --> 01:17:17,558
Laisse-moi venir avec vous.

1120
01:17:17,636 --> 01:17:21,128
Désolé, mais les robots ne peuvent pas
aller au paradis.

1121
01:17:27,313 --> 01:17:28,940
Mort aux humains.

1122
01:17:35,254 --> 01:17:39,384
Bienvenue, tout le monde.
Comme vous êtes beaux.

1123
01:17:39,458 --> 01:17:43,053
J'aurais voulu faire du ménage.
Mes harpes traînent partout.

1124
01:17:43,129 --> 01:17:46,360
Ça va comme ça.
Ça montre que c'est habité.

1125
01:17:46,432 --> 01:17:49,697
Faisons réchauffer des restants
et passons l'éternité ensemble.

1126
01:17:49,769 --> 01:17:51,464
Je n'ai qu'une chose à vous demander.

1127
01:17:51,537 --> 01:17:53,004
Maintenant que vous êtes ici,

1128
01:17:53,072 --> 01:17:55,802
promettez-moi
de ne jamais entrer en contact

1129
01:17:55,875 --> 01:17:57,672
avec un autre univers.

1130
01:17:57,777 --> 01:17:59,176
C'est promis, Yivo.

1131
01:17:59,245 --> 01:18:03,147
En ce qui nous concerne,
tu es le seul univers au monde.

1132
01:18:13,092 --> 01:18:15,526
- L'humanité a-t-elle appelé ?
- Non, monsieur.

1133
01:18:15,594 --> 01:18:18,722
Vérifie mes messages.
Si la lumière clignote, j'en ai.

1134
01:18:18,798 --> 01:18:20,322
Je sais.

1135
01:18:25,638 --> 01:18:28,072
Suis-je la seule à penser
que c'est une arnaque ?

1136
01:18:28,140 --> 01:18:29,198
Oui.

1137
01:18:30,075 --> 01:18:31,372
Ce n'est pas le paradis.

1138
01:18:31,443 --> 01:18:34,173
Ça ne fait que lui ressembler
et ça nous rend immortels,

1139
01:18:34,246 --> 01:18:35,975
ce que je trouve suspect.

1140
01:18:36,315 --> 01:18:38,146
Je vais vous expliquer.

1141
01:18:38,217 --> 01:18:42,153
Jadis, j'ai transmis par la pensée
une image de moi-même à vos artistes.

1142
01:18:42,221 --> 01:18:45,816
Les nuages qu'ils ont peints représentent
la vapeur que je suinte.

1143
01:18:48,894 --> 01:18:52,455
Comme j'aimerais
que ma sueur sente aussi bon que ça.

1144
01:18:52,531 --> 01:18:54,328
Et ces anges, alors ?

1145
01:18:54,400 --> 01:18:57,426
Des projections à la lampe de poche
dignes de Scooby Doo ?

1146
01:18:57,503 --> 01:18:59,869
En fait, ce ne sont que de simples oiseaux.

1147
01:18:59,939 --> 01:19:02,931
Ils empêchent les larves de me parasiter.

1148
01:19:05,277 --> 01:19:07,745
Tu n'avais pas aimé
le Royaume des ours à Disneyland.

1149
01:19:07,813 --> 01:19:09,781
Tu n'aimes rien.

1150
01:19:10,916 --> 01:19:14,545
<i>Cher Bender. Comment ça va ?
Moi je vais bien.</i>

1151
01:19:14,620 --> 01:19:17,783
<i>Tout le monde est content ici sauf Leela.
Tu la connais.</i>

1152
01:19:17,857 --> 01:19:20,291
<i>Elle n'avait pas non plus aimé
le Royaume des ours.</i>

1153
01:19:20,359 --> 01:19:22,452
<i>Je suis tellement amoureux de Yivo</i>

1154
01:19:22,528 --> 01:19:25,497
<i>que je me sens comme une écolière
éprise de Justin Timberlake</i>

1155
01:19:25,564 --> 01:19:28,362
<i>qui emménagerait dans une petite maison
dans son cerveau.</i>

1156
01:19:28,434 --> 01:19:30,732
<i>On a des rubis géants
qui goûtent la racinette.</i>

1157
01:19:30,803 --> 01:19:32,395
<i>Sincèrement Fry.</i>

1158
01:19:41,881 --> 01:19:44,111
- Une lettre pour vous, seigneur.
- Donne-moi ça !

1159
01:19:44,183 --> 01:19:45,172
de : Philip J. Fry /Paradis - À : Bender

1160
01:19:45,251 --> 01:19:46,684
La lune de miel est finie, hein ?

1161
01:19:46,752 --> 01:19:49,152
Votre copine la pieuvre est
une emmerdeuse

1162
01:19:49,221 --> 01:19:51,121
pleine de bigoudis dans ses tentacules ?

1163
01:19:51,190 --> 01:19:54,523
Voyons si Bender daignera vous reprendre.

1164
01:19:58,330 --> 01:20:00,958
ORDURES

1165
01:20:02,268 --> 01:20:05,931
Sale électromatière.
C'était ma poubelle préférée.

1166
01:20:06,005 --> 01:20:07,905
Capteur de douleur surchargé.

1167
01:20:11,176 --> 01:20:14,168
<i>Place-moi dans les e pour "euphorique".</i>

1168
01:20:15,314 --> 01:20:16,906
BUFFET À VOLONTE POUR L'ETERNITE

1169
01:20:16,982 --> 01:20:21,248
On a droit à un nombre illimité de plats
de viande et à un remplissage gratuit.

1170
01:20:22,554 --> 01:20:23,578
Eurêka !

1171
01:20:23,656 --> 01:20:26,955
Une autre preuve élémentaire
de la conjecture de Goldbach.

1172
01:20:29,261 --> 01:20:31,991
J'admets que les gens ont l'air heureux.

1173
01:20:32,064 --> 01:20:34,464
Mais c'est si sain, tout ça.

1174
01:20:34,533 --> 01:20:36,933
Voilà ce qui cloche avec le paradis.

1175
01:20:37,002 --> 01:20:39,402
C'est ennuyant.
Il ne s'y passe rien d'inconvenable.

1176
01:20:39,471 --> 01:20:43,100
- Temps de faire snu-snu.
- J'aime faire snu-snu.

1177
01:20:43,175 --> 01:20:45,905
Le dernier à l'île du matelas est
un œuf pourri.

1178
01:20:49,114 --> 01:20:52,345
Pourquoi étions-nous si colériques
et jaloux dans notre univers ?

1179
01:20:52,418 --> 01:20:55,717
Je ne sais pas. C'était si enfantin.

1180
01:20:57,523 --> 01:20:59,184
Regardez, c'est Leela.

1181
01:20:59,258 --> 01:21:01,192
- Salut, Leela.
- Salut, Leela.

1182
01:21:01,660 --> 01:21:05,528
Désolé que tu sois malheureuse ici, Leela.
Je vais envoyer un escalier roulant.

1183
01:21:05,597 --> 01:21:08,395
Tu resteras toujours
ma petite citrouille d'amour.

1184
01:21:09,768 --> 01:21:11,099
Tu sais, Yivo,

1185
01:21:11,170 --> 01:21:15,106
j'ai eu le cœur brisé tellement de fois
que j'avais peur.

1186
01:21:15,207 --> 01:21:16,799
Mais plus maintenant.

1187
01:21:16,875 --> 01:21:18,934
Je veux rester ici avec toi.

1188
01:21:25,017 --> 01:21:26,484
Que se passe-t-il ?

1189
01:21:27,453 --> 01:21:28,511
Hé !

1190
01:21:46,505 --> 01:21:50,669
Si les robots ne peuvent pas aller
au paradis, le paradis viendra à nous.

1191
01:22:01,253 --> 01:22:02,982
Tous ensemble !

1192
01:22:03,055 --> 01:22:06,821
Armée de damnés,
préparez-vous à envahir le paradis.

1193
01:22:22,841 --> 01:22:25,275
Prends ça, kraken plein de scorbut.

1194
01:22:25,344 --> 01:22:28,438
Ça t'apprendra
à piller notre trésor humain.

1195
01:22:33,452 --> 01:22:35,044
Salut, gros bec.

1196
01:22:41,727 --> 01:22:42,989
Trop lent.

1197
01:22:43,162 --> 01:22:44,754
Encore raté.

1198
01:22:46,632 --> 01:22:48,293
Mon pied.

1199
01:22:48,934 --> 01:22:50,834
Je vais te tailler en pièces.

1200
01:22:51,236 --> 01:22:55,969
- Bender, arrête de détruire le paradis.
- Ferme-la, crétin. Je viens à ton secours.

1201
01:22:58,577 --> 01:23:01,671
Laisse mes êtres vivants tranquilles !
Je les aime.

1202
01:23:01,780 --> 01:23:05,443
Chose que toi, mécanisme sans vie,
ne comprendras jamais.

1203
01:23:05,517 --> 01:23:10,011
Il a raison, Bender. S'il te plaît,
range ta petite épée rose et rentre.

1204
01:23:10,122 --> 01:23:11,521
Vraiment ?

1205
01:23:11,590 --> 01:23:15,321
Mais j'ai orchestré cette attaque
de pirates juste pour vous.

1206
01:23:15,394 --> 01:23:18,056
Une seconde. Laisse-moi voir cette épée.

1207
01:23:18,697 --> 01:23:21,723
Fry, où a-t-il trouvé cette électromatière ?

1208
01:23:24,336 --> 01:23:25,860
L'air est sec ici, non ?

1209
01:23:25,938 --> 01:23:27,667
Comment as-tu osé, Fry ?

1210
01:23:28,107 --> 01:23:31,474
Je vous avais interdit de communiquer
avec les autres univers.

1211
01:23:31,543 --> 01:23:34,103
- Je ne pensais pas que...
- Non, en effet.

1212
01:23:34,179 --> 01:23:38,138
Tu n'as pas tenu parole
et tu m'as brisé le cœur.

1213
01:23:38,217 --> 01:23:40,447
Partez. Partez tous.

1214
01:23:53,098 --> 01:23:54,929
Je dois m'en aller.

1215
01:23:55,000 --> 01:23:58,231
Votre univers me brûle,

1216
01:23:58,303 --> 01:24:00,533
encore plus que ma gonorrhée.

1217
01:24:00,606 --> 01:24:02,506
Tu devrais te faire examiner, en passant.

1218
01:24:02,574 --> 01:24:07,068
Si je ne pars pas maintenant,
je vais shkluffoquer.

1219
01:24:07,146 --> 01:24:10,172
Laisse-moi venir avec toi.
Juste nous deux.

1220
01:24:10,249 --> 01:24:12,080
On fera un feu et on jouera à Uno.

1221
01:24:12,151 --> 01:24:13,743
Arrête, Fry.

1222
01:24:13,819 --> 01:24:17,084
- Les choses ont changé.
- Mais...

1223
01:24:17,156 --> 01:24:21,115
Au moins, j'ai trouvé quelqu'un
parmi les quadrillons de personnes

1224
01:24:21,193 --> 01:24:23,218
qui me comprend vraiment.

1225
01:24:24,796 --> 01:24:25,990
Colleen ?

1226
01:24:26,064 --> 01:24:29,227
- Un instant. Toi et Yivo, vous...
- C'est exact, Fry.

1227
01:24:29,301 --> 01:24:31,132
Merci de nous avoir présentés.

1228
01:24:31,203 --> 01:24:34,934
Yivo m'a appris à quel point
j'étais prude et peu ouverte d'esprit.

1229
01:24:35,007 --> 01:24:37,874
Oh, génial.
Que suis-je censé faire maintenant ?

1230
01:24:37,943 --> 01:24:39,001
Rentre chez toi.

1231
01:24:39,077 --> 01:24:42,274
Trouve une fille de ton propre univers
et vis à sa charge.

1232
01:24:43,148 --> 01:24:44,581
Je t'ai sauvé.

1233
01:25:05,837 --> 01:25:07,600
Peut-être que Yivo avait raison.

1234
01:25:07,673 --> 01:25:10,870
Peut-être que je devrais chercher l'amour
plus près de chez moi.

1235
01:25:10,943 --> 01:25:14,811
- Je ne sais pas, Leela. Crois-tu que...
- Oh ! Allez.

1236
01:25:14,880 --> 01:25:17,440
Tu m'as oubliée assez vite
quand tu as rencontré Colleen.

1237
01:25:17,516 --> 01:25:18,915
C'est vrai.

1238
01:25:18,984 --> 01:25:21,418
- Et toi, Amy ?
- Fry...

1239
01:25:21,486 --> 01:25:24,319
- Je suis la Fonfon Ru de Kif.
- Vraiment ?

1240
01:25:24,389 --> 01:25:27,552
Peut-être as-tu mal compris
le sens du terme, alors.

1241
01:25:27,626 --> 01:25:31,084
Ça signifie "quelqu'un qui ne couche pas
avec mon officier supérieur."

1242
01:25:31,163 --> 01:25:32,994
C'est la traduction littérale.

1243
01:25:33,065 --> 01:25:36,592
Laisse cette pauvre fille tranquille.
Elle n'avait pas de dictionnaire.

1244
01:25:36,668 --> 01:25:39,159
Elle était à poil, bon sang.

1245
01:25:40,973 --> 01:25:43,134
Alors, Wernstrom,

1246
01:25:43,208 --> 01:25:47,235
as-tu remarqué les câbles
que Bender a utilisés sur Yivo ?

1247
01:25:47,312 --> 01:25:48,779
Du diamantium pur.

1248
01:25:48,847 --> 01:25:52,544
Du diamerdium, oui.
Pas étonnant que Yivo ait pu partir.

1249
01:26:02,227 --> 01:26:03,990
Bonjour, capitaine.

1250
01:26:04,062 --> 01:26:05,757
Repos, corsaires.

1251
01:26:05,831 --> 01:26:08,823
Bender, pourquoi as-tu fait ça ?
On était si heureux.

1252
01:26:08,900 --> 01:26:10,390
Et on était amoureux.

1253
01:26:10,702 --> 01:26:13,728
- Ce n'était pas de l'amour.
- Quoi ? Comment peux-tu dire ça ?

1254
01:26:13,805 --> 01:26:16,296
Parce que Bender sait ce qu'est l'amour.

1255
01:26:16,375 --> 01:26:19,640
Et l'amour ne se partage pas
avec le monde entier.

1256
01:26:19,711 --> 01:26:22,737
L'amour est suspicieux, exigeant,

1257
01:26:22,814 --> 01:26:25,840
craintif et avide.

1258
01:26:26,151 --> 01:26:31,714
Mes amis, il n'y a pas de grand amour
sans grande jalousie.

1259
01:26:33,692 --> 01:26:36,126
Je vous aime, sacs de viande.

1260
01:26:37,367 --> 01:26:40,244
Synchro : kaiser66
Pour SeriesSub.com