1
00:01:18,463 --> 00:01:20,931
ILSA, LA TIGRESSE DE SIBÉRIE

2
00:01:21,103 --> 00:01:23,743
GOULAG 14

3
00:01:37,865 --> 00:01:38,865
Dans la ligne.

4
00:01:41,185 --> 00:01:42,334
Ouvrez la porte.

5
00:01:54,426 --> 00:01:57,099
Équipe de travail, garde à vous.

6
00:01:57,266 --> 00:01:58,494
Avancez.

7
00:02:07,227 --> 00:02:10,458
Un peu plus vite. Vite.

8
00:02:50,350 --> 00:02:53,980
Vous ramollissez, il vous a fallu
une heure pour ramener cette charogne.

9
00:02:54,151 --> 00:02:57,063
La prochaine fois, laissez-moi
faire Camarade Colonel, je vous montrerai.

10
00:02:59,591 --> 00:03:05,109
Ici au goulag 14 il y a certaine formalité
à remplir avant qu'une mort soit certifiée.

11
00:03:06,151 --> 00:03:09,747
Ce chien a tenté de s'évader.
Il espérait nous tromper.

12
00:03:09,912 --> 00:03:14,428
Peut être qu'il nous trompe encore.
Nous devons en être sûr.

13
00:03:15,832 --> 00:03:19,063
Regardez, et rappelez-vous en en.

14
00:03:36,354 --> 00:03:38,026
Avancez, porcs.

15
00:03:39,754 --> 00:03:41,153
Allez à vos baraquements.

16
00:04:19,837 --> 00:04:24,069
Regarde, Sacha adore
la chaire humaine.

17
00:05:05,161 --> 00:05:07,755
Doucement mon vieux ;
Va falloir que ça dure longtemps.

18
00:05:16,881 --> 00:05:20,841
Pourquoi es-tu ici ?
Quel crime as-tu fait ?

19
00:05:21,002 --> 00:05:24,278
J'étais à une soirée
à notre Académie.

20
00:05:24,442 --> 00:05:28,515
Mes amis et moi on a bu trop de vodka.
On a cassé quelques vitrines.

21
00:05:28,682 --> 00:05:32,676
Rien de très sérieux,
mais j'ai pris pour 6 mois.

22
00:05:34,323 --> 00:05:37,599
Mon père va m'aider.
Il va me faire sortir de là.

23
00:05:38,683 --> 00:05:40,036
Qui est ton père ?

24
00:05:41,243 --> 00:05:43,474
Le Général Serov.

25
00:05:43,644 --> 00:05:46,556
Comment tu t'appelles ?
- Nikolai.

26
00:05:46,724 --> 00:05:48,077
Moi c'est Andrej.

27
00:05:53,084 --> 00:05:54,437
Tu n'es pas effrayé ?

28
00:05:54,604 --> 00:05:56,835
Je travaillerai dur.

29
00:05:57,005 --> 00:06:01,760
Ces rumeurs sur les goulags...
Ce sont des mensonges.

30
00:06:01,925 --> 00:06:04,393
C'est fait pour effrayer les enfants.

31
00:07:01,209 --> 00:07:03,929
Bienvenue au Goulag 14.

32
00:07:05,050 --> 00:07:09,646
C'est lui qui vous a envoyé ici.
Et c'est lui qui peut vous en faire sortir.

33
00:07:12,290 --> 00:07:14,646
Si vous refuser de coopérer...

34
00:07:14,811 --> 00:07:18,884
et si vous résistez à nos efforts
de faire de vous des citoyens utiles,

35
00:07:19,051 --> 00:07:20,689
vous mourez ici.

36
00:07:20,851 --> 00:07:22,603
Commissaire ?
- Oui, Camarade.

37
00:07:28,812 --> 00:07:33,602
Donc tu es le fils du Général Serov.
- Oui, Colonel.

38
00:07:33,772 --> 00:07:37,685
Mes amis de Moscou
me dise qu'il viendra bientôt ici.

39
00:07:37,852 --> 00:07:39,843
Non, Colonel, il...
- Silence.

40
00:07:41,333 --> 00:07:44,564
Tu as été condamné à
6 mois de travaux forcés.

41
00:07:46,493 --> 00:07:49,803
Ce sera neuf maintenant.

42
00:07:49,973 --> 00:07:52,851
Ici on sait comment traité
les hooligans bourgeois.

43
00:07:58,694 --> 00:08:02,369
Alors, Andrej Chicurin.

44
00:08:02,534 --> 00:08:06,322
Le soi-disant libre penseur politique.

45
00:08:06,494 --> 00:08:09,328
Gratte papier de tractes et pamphlets.

46
00:08:10,655 --> 00:08:14,409
Rassure-toi, chez nous
on saura te guérir.

47
00:08:14,575 --> 00:08:16,645
Je ne suis pas malade, Camarade.

48
00:08:16,815 --> 00:08:21,571
Tu as été condamné par le peuple, et sa justice,
tu insinues que la court a fait une erreur ?

49
00:08:21,736 --> 00:08:24,887
Ce sont les lois et non la justice
qui m'ont condamné.

50
00:08:25,056 --> 00:08:30,653
De belles paroles, penseur politique,
mais tu es fou de les dire.

51
00:08:30,816 --> 00:08:32,727
Nous te briserons.

52
00:08:32,896 --> 00:08:37,015
Vous briserez mon corps
mais mon esprit vous ne l'aurez pas.

53
00:08:37,177 --> 00:08:40,453
Comment oses-tu me parler
avec autant d'insolence ?

54
00:08:40,617 --> 00:08:44,451
Tu crois qu'on ignore la façon de
traiter les contre-révolutionnaire ?

55
00:08:52,418 --> 00:08:56,491
Il fait froid à en geler
la pisse du diable en personne.

56
00:08:56,658 --> 00:09:01,130
Pense à autre chose,
comme la vodka, vin chaud ou de la viande.

57
00:09:03,259 --> 00:09:07,252
Connard, merdeux
Morceaux de pourriture d'enfer.

58
00:09:12,300 --> 00:09:16,930
Aidez-nous. Venez-tous.
Battez-vous pour votre liberté. Tuez-les.

59
00:09:25,901 --> 00:09:27,050
Viens ici, sale chien.

60
00:09:59,503 --> 00:10:02,973
Petite merde,
je vais te fracasser.

61
00:10:03,143 --> 00:10:06,693
Qui a commencé ?
Qui est le meneur ?

62
00:10:06,864 --> 00:10:10,334
Cette espèce de pourriture.
Je vais lui briser les os un à un.

63
00:10:10,504 --> 00:10:11,504
Laisse-le partir.

64
00:10:11,664 --> 00:10:14,019
Mais il..
- Laisse-le.

65
00:10:15,584 --> 00:10:17,495
Tu le tuerais trop vite, Dimitri.

66
00:10:17,665 --> 00:10:19,656
Sacha n'a rien manger depuis 3 jours.

67
00:10:22,865 --> 00:10:25,698
Tu aimes te battre, porc ?
Rentre là-dedans.

68
00:10:29,305 --> 00:10:32,696
Sacha va te donner le combat que tu veux.
Un contre un.

69
00:10:34,746 --> 00:10:36,304
Pourquoi trembles-tu ?

70
00:10:43,306 --> 00:10:45,582
Soyez gentil avec elle.

71
00:10:47,587 --> 00:10:51,546
Elle t'aime bien.
Elle renifle tes pieds.

72
00:10:55,987 --> 00:10:57,341
Ouvrez.

73
00:11:00,068 --> 00:11:02,218
Elle t'attends.

74
00:11:10,829 --> 00:11:12,262
Attrape-le, Sacha.

75
00:11:15,669 --> 00:11:17,819
Brises tous ses os.

76
00:11:58,672 --> 00:12:01,630
Tout est calme ?
- Ils dorment comme des morts.

77
00:12:03,753 --> 00:12:06,142
A mes frères les Kozak.

78
00:12:10,273 --> 00:12:16,543
Tas de merde, t'as failli me faire tomber.
- C'est pas ta cervelle qui risque de tomber.

79
00:12:17,594 --> 00:12:19,152
Ma cervelle ?

80
00:12:20,954 --> 00:12:25,027
Au nom du saint Isaac le Syrien,
ne fait plus ça ou je te défonce la tête.

81
00:13:19,918 --> 00:13:21,352
Laisse-moi faire.

82
00:13:21,519 --> 00:13:24,397
Qu'est-ce que tu as de plus
à lui offrir que moi ?

83
00:13:24,559 --> 00:13:27,995
Elle est plus longue, plus forte, plus dure...
- Plus maintenant.

84
00:13:31,199 --> 00:13:34,795
Ce soir tu es mienne,
ma belle.

85
00:13:38,720 --> 00:13:40,278
Allez-vous en.

86
00:14:10,362 --> 00:14:13,400
Mes champions. Venez.

87
00:14:18,763 --> 00:14:21,231
Vous allez attraper froid
si vous gardez vos vêtement mouillé.

88
00:14:22,363 --> 00:14:28,280
Vous allez avoir de la fière
et ne pouvoir plus rien faire pour Olga.

89
00:14:28,444 --> 00:14:30,036
Katia va t'aider.

90
00:14:38,244 --> 00:14:41,635
Mes frères, camarades...

91
00:14:41,805 --> 00:14:45,718
Ton corps est si plein et chaud.
Tu es comme notre Mère Russie.

92
00:14:48,285 --> 00:14:51,243
Oh, mes taureaux. Mes étalons.

93
00:14:51,405 --> 00:14:55,922
Allons profondément ensemble.
- Ensembles, oui.

94
00:14:57,006 --> 00:14:59,839
Ta peau est comme de la soie.
- Oh, Iwan...

95
00:15:05,727 --> 00:15:08,400
Ma lance a trouvé son fourreau.

96
00:15:11,207 --> 00:15:16,076
Doucement, mes petits frères.
- Pas si petit que ça.

97
00:15:16,247 --> 00:15:18,557
Voyons qui creusera le
plus profond, Tovarich.

98
00:15:32,849 --> 00:15:34,487
Encore ?

99
00:15:34,649 --> 00:15:39,564
Non, terminé. Dormir.
- Dormir ? Tu disais être un homme de fer ?

100
00:15:39,729 --> 00:15:43,165
Je sens que l'escargot
est rentré dans sa coquille.

101
00:15:43,329 --> 00:15:47,039
Par les points du ventre de saint Wasil,
laisse-moi dormir.

102
00:15:51,930 --> 00:15:55,923
Aussi large que la mer Noire,
aussi long que la Volga.

103
00:15:57,691 --> 00:15:59,488
Tiens, il faut boire.

104
00:16:01,451 --> 00:16:02,884
Je bois.

105
00:16:03,931 --> 00:16:05,728
Je bois pour toujours.

106
00:16:05,891 --> 00:16:08,086
La rivière coule pour toujours.

107
00:16:08,251 --> 00:16:09,843
Olga est comme la rivière.

108
00:16:19,212 --> 00:16:21,168
Avancez. Plus loin.

109
00:16:29,813 --> 00:16:35,046
Ne t'en va pas petite Zeka.
- On a pas fini.

110
00:16:35,213 --> 00:16:37,808
Il y a encore du labourage à faire.

111
00:16:39,174 --> 00:16:43,850
Alors mes petits frères,
vous devrez labourer ensemble.

112
00:16:44,014 --> 00:16:46,812
Avec ce singe poilu ?

113
00:16:46,974 --> 00:16:50,126
Et lui il sent plus mauvais
que mille porcs

114
00:16:50,295 --> 00:16:54,083
J'ai du travail.
Le Commissaire m'attend.

115
00:16:54,255 --> 00:16:58,851
Il peut attendre.
C'est une machine, pas un homme.

116
00:16:59,015 --> 00:17:02,166
Même les machines ont
leur utilité.

117
00:17:11,776 --> 00:17:15,086
Qui est-ce ?
- Josef Stalin.

118
00:17:15,256 --> 00:17:16,485
Qui est-il ?

119
00:17:16,657 --> 00:17:18,966
Un dictateur et un meurtrier.

120
00:17:27,577 --> 00:17:29,409
On va recommencer.

121
00:17:33,138 --> 00:17:38,053
Lavrenti Beria, ministre de
l'intérieur. Est-ce ton ami ?

122
00:17:38,218 --> 00:17:40,209
Il est mon ennemi.

123
00:17:45,099 --> 00:17:49,377
Je le briserai, Camarade Colonel.
Il apprendra tout comme les autres.

124
00:17:56,820 --> 00:17:59,288
Aimes-tu la douleur, Chicurin ?

125
00:17:59,460 --> 00:18:02,338
Lavrenti Beria a le sang de millions
sur les mains.

126
00:18:02,500 --> 00:18:06,015
Vache stupide. Ton
entêtement te fera mourir.

127
00:18:06,180 --> 00:18:07,613
Alors tuez-moi.

128
00:18:07,780 --> 00:18:12,809
Notre tache est de remodeler ton esprit.
Quand se sera fait...

129
00:18:12,981 --> 00:18:17,896
Nous déterminons si votre corps
est toujours utile pour l’État.

130
00:18:19,821 --> 00:18:22,655
Maintenant on va reprendre.

131
00:18:22,822 --> 00:18:27,816
Lev, continue jusqu'à
ce qu'il soit brisé.

132
00:18:27,982 --> 00:18:30,098
Je n'échouerai pas, Camarade Colonel.

133
00:18:30,262 --> 00:18:35,576
J'espère, sinon il est clair
que tu ne seras plus utile dans ce camp.

134
00:18:35,743 --> 00:18:36,971
Et à l’État aussi.

135
00:18:43,023 --> 00:18:45,491
Ce chien, malodorant.

136
00:18:45,663 --> 00:18:47,301
Sac de boyaux de mouton.

137
00:18:49,864 --> 00:18:54,062
Cette pourriture de merde
a refusé de travailler.

138
00:18:54,224 --> 00:18:59,821
On m'a dit que tu étais brûlant de fièvre.
- Je suis malade.

139
00:18:59,984 --> 00:19:04,137
J'essaye de travailler dur,
mais je brûle de fièvre.

140
00:19:04,305 --> 00:19:09,254
Cet homme ne mérite
pas les coups de fouet.

141
00:19:09,425 --> 00:19:14,500
Tu l'as entendu.
Il est brûlant de fièvre. Il a très chaud.

142
00:19:14,666 --> 00:19:17,897
Il lui faut un traitement pour
activer sa guérison.

143
00:19:20,546 --> 00:19:23,777
Non, camarade.

144
00:19:25,346 --> 00:19:26,780
S'il vous plaît.

145
00:19:26,947 --> 00:19:31,145
Tu es malade. Tu ne peux pas travailler.
Ce n'est pas bon

146
00:19:33,307 --> 00:19:35,616
S'il vous plaît, je vous en supplie.

147
00:19:36,667 --> 00:19:38,783
Le colonel essaie de vous aider.

148
00:19:43,668 --> 00:19:46,102
S'il vous plaît, Camarade.

149
00:20:14,390 --> 00:20:16,301
Bien, il est en chemin.

150
00:20:19,711 --> 00:20:24,466
Doucement, lwan. Il est brûlant.

151
00:20:44,752 --> 00:20:47,506
Allez, lwan. On le ramène maintenant.

152
00:20:54,873 --> 00:20:56,591
Bon voyage, mon ami.

153
00:21:07,994 --> 00:21:10,906
Il arrive. Continue, Gregor.

154
00:21:21,035 --> 00:21:25,188
Je pense qu'il ne sera plus jamais malade.

155
00:21:47,277 --> 00:21:51,271
Alors peut être es-tu
prêt à reconsidérer tes réponses ?

156
00:22:00,158 --> 00:22:01,750
Qui est-ce ? Dis-moi.

157
00:22:06,879 --> 00:22:09,598
Josef Stalin.

158
00:22:09,759 --> 00:22:13,195
Dis : Il est le père de tous les Russes.
Dis-le.

159
00:22:19,360 --> 00:22:21,191
Il est le...

160
00:22:21,360 --> 00:22:23,749
Continue, dis-moi.

161
00:22:23,920 --> 00:22:25,035
Il est le père...

162
00:22:27,960 --> 00:22:31,590
de toutes les atrocités
commises dans ce pays.

163
00:22:39,161 --> 00:22:42,756
Tu seras un légume,
quand j'en aurai fini avec toi.

164
00:22:49,082 --> 00:22:52,916
Restez en ligne. Dois-je rationner
encore plus ?

165
00:23:02,203 --> 00:23:04,034
C'est le mien, salaud.

166
00:23:04,203 --> 00:23:05,522
Arrêtez, chiens.

167
00:23:06,523 --> 00:23:09,641
Levez-vous. Venez avec moi.

168
00:23:11,564 --> 00:23:14,954
C'est ça que vous avez appris ici,
vous battre comme des animaux ?

169
00:23:15,124 --> 00:23:16,716
Il a pris mon pain.

170
00:23:16,884 --> 00:23:21,002
Il ment. C'est lui le
voleur, Camarade Colonel.

171
00:23:21,164 --> 00:23:22,518
Qui a vu ça ?

172
00:23:26,445 --> 00:23:31,200
Vous ne pouvez pas dire tout les deux la vérité.
- Il l'a dans sa main.

173
00:23:31,365 --> 00:23:35,757
Je ne mens pas. Je le jure.
C'est le mien.

174
00:23:35,926 --> 00:23:38,724
Nous verrons ça ce soir.

175
00:23:38,886 --> 00:23:42,799
La main honnête sera
trouvée où la vérité est cachée.

176
00:25:06,412 --> 00:25:08,529
La main du voleur, Colonel.

177
00:25:14,173 --> 00:25:16,641
Il est devenu inutile à l’État.

178
00:26:00,297 --> 00:26:02,367
Je bois à son sein gauche.

179
00:26:04,377 --> 00:26:05,730
Le gauche.

180
00:26:09,297 --> 00:26:12,973
Je vais te les arracher une par une
et te les foutre dans le cul.

181
00:26:17,738 --> 00:26:22,766
Je bois au Borg, assétié d'eau
poil de soie.

182
00:26:25,619 --> 00:26:30,739
Tu es le fils de la femme
qui se fait prendre par tout le monde.

183
00:26:30,899 --> 00:26:36,576
A cette verte entrée du paradis.

184
00:26:42,220 --> 00:26:45,292
Bâtard de chameau à trois bosses.

185
00:26:46,700 --> 00:26:48,452
Fils de pute.

186
00:26:50,580 --> 00:26:52,776
Assez, mon frère. Assez !

187
00:27:20,783 --> 00:27:23,900
C'est aux vainqueurs que va le butin.

188
00:27:25,543 --> 00:27:33,303
Gregor, pourquoi restes-tu assis comme ça.
Katia est là. Elle a besoin de toi.

189
00:27:33,464 --> 00:27:36,501
Lwan a aussi un cadeau pour moi ?

190
00:28:26,708 --> 00:28:28,061
Katia a besoin d'aide ?

191
00:28:41,229 --> 00:28:44,585
Plus vite. Plus vite.
- Donne lui la cravache.

192
00:28:50,471 --> 00:28:51,870
Mon étalon cosaque.

193
00:28:52,070 --> 00:28:54,061
On va chevaucher toute la nuit.

194
00:28:54,230 --> 00:28:57,825
Je vous porte par monts et par vaux

195
00:29:00,110 --> 00:29:02,579
Il est temps de changer de monture.

196
00:29:54,355 --> 00:29:56,823
En avant, salauds. Plus vite.

197
00:29:59,595 --> 00:30:01,665
Vous voulez tester le fouet ?

198
00:30:09,956 --> 00:30:13,346
Il n'y a rien. La ligne est morte.

199
00:30:13,516 --> 00:30:16,394
Où est la charrette de prisonniers.
Elle devrait être là.

200
00:30:16,556 --> 00:30:19,787
Vous voulez que j'aille jusqu'à la gare ?

201
00:30:19,956 --> 00:30:22,107
Je vais aussi vite que le vent.

202
00:30:30,797 --> 00:30:31,946
Alors, commissaire ?

203
00:30:34,558 --> 00:30:37,755
Chicurin ne montre
aucun signe de faiblesse ?

204
00:30:37,918 --> 00:30:41,115
Cette homme est différent.

205
00:30:41,278 --> 00:30:44,714
Il a un trait de caractère.
J'ai besoin de plus de temps.

206
00:30:44,878 --> 00:30:47,439
Non, le temps n'aidera pas.

207
00:30:48,959 --> 00:30:53,908
Si il est différent, on devrait essayer
une approche différente.

208
00:30:54,079 --> 00:30:55,910
Il est très têtu.

209
00:30:57,359 --> 00:31:00,670
Amène-le moi.
- Maintenant ?

210
00:31:01,880 --> 00:31:03,791
Si il est têtu comme une mule.

211
00:31:03,960 --> 00:31:06,713
Peut être qu'il réagira devant une carotte.

212
00:31:16,881 --> 00:31:19,190
Entre Chicurin.

213
00:31:19,361 --> 00:31:21,397
J'ai des choses à te dire.

214
00:31:23,081 --> 00:31:26,438
Il ne faut pas que tu penses
que nous sommes des barbares.

215
00:31:26,602 --> 00:31:30,561
Nous avons de grandes
responsabilités.

216
00:31:30,722 --> 00:31:37,321
Une d’elle, est de faire de toi, ennemi de
l’État, un de ses défenseurs les plus acharné.

217
00:31:37,482 --> 00:31:39,917
On ne peut pas négliger
cette tache, Chicurin.

218
00:31:41,923 --> 00:31:45,359
On doit parfois utiliser
des méthodes dures.

219
00:31:45,523 --> 00:31:49,482
Mais pour ceux qui coopèrent,
les récompenses sont nombreuses.

220
00:31:49,643 --> 00:31:52,033
Dans l'avenir et dans le présent.

221
00:31:55,964 --> 00:31:58,762
Je crois que tu es prêt...

222
00:31:58,924 --> 00:32:03,759
de goûter à quelques récompenses
qui t'attendent.

223
00:32:03,924 --> 00:32:09,477
Pour te rappeler ce que c'est
d'être un homme libre de nouveau.

224
00:32:13,805 --> 00:32:17,923
Prouve-moi qu'un corps de femme,
tu n'as pas oublié, Chicurin.

225
00:32:26,766 --> 00:32:28,961
Dans mon village...

226
00:32:29,126 --> 00:32:34,121
on pouvait distinguer
les filles qu'on ne recherchait pas.

227
00:32:34,287 --> 00:32:39,077
Elles sentaient toute la porcherie

228
00:32:39,247 --> 00:32:42,080
Et cette odeur
ne disparaissait jamais.

229
00:32:43,807 --> 00:32:46,845
Tu es un homme mort, Chicurin.

230
00:32:57,329 --> 00:33:00,878
Par Saint Stella,
la bête à faim.

231
00:33:21,930 --> 00:33:25,446
Le maréchal est mort.

232
00:33:25,611 --> 00:33:30,002
Stalin, Beria a été exécuté...
Et ce n'est pas tout.

233
00:33:30,171 --> 00:33:33,607
Le Générale Serov arrive.
- Pas un mot de plus.

234
00:33:33,771 --> 00:33:36,410
Ramenez-les à l'intérieur.
On en a fini ici.

235
00:33:44,212 --> 00:33:45,852
Ramène les prisonniers
dans les bâtiments.

236
00:33:46,012 --> 00:33:48,287
Allez. Avancez.

237
00:33:58,013 --> 00:34:01,528
Vite. Quand je vous le dis.

238
00:34:11,334 --> 00:34:16,045
Il est mort. Et Serov arrive avec les
Ukrainiens. On a très peu de temps.

239
00:34:24,255 --> 00:34:26,894
Dépêchez-vous. A l'intérieur.

240
00:34:30,336 --> 00:34:31,849
Plus vite.

241
00:34:34,736 --> 00:34:36,089
Tirez dessus.

242
00:34:44,137 --> 00:34:46,697
De l'essence et des torches, vite.

243
00:34:50,897 --> 00:34:52,250
Stop.

244
00:35:03,578 --> 00:35:04,647
Plus d'essence.

245
00:35:14,259 --> 00:35:15,817
Par ici. Vite.

246
00:35:40,941 --> 00:35:43,091
Andrej. Prends-ça.

247
00:38:07,072 --> 00:38:09,666
Brûlez en enfer, rats.

248
00:38:32,994 --> 00:38:39,150
Elle ne s'échappera pas mon frère.
Ta mort sera vengée. Je te le jure.

249
00:40:23,003 --> 00:40:28,441
Quel jeu, quelle série. Vous avez vu la
meilleure partie de la séries à Montreal.

250
00:40:28,603 --> 00:40:32,721
Un magnifique jeu des deux équipes.
Des gardiens de but brillants.

251
00:40:32,883 --> 00:40:35,523
Le public n'a pas encore
repris son souffle. Moi non plus.

252
00:40:35,684 --> 00:40:39,313
Quelle façon de terminer, avec ce 3-3
avec un but de dernière minute de Motzel.

253
00:40:39,484 --> 00:40:41,714
Une série formidable.

254
00:40:41,884 --> 00:40:46,116
Aux jeunes et grands joueurs de hockey
russe nous disons au revoir et bon voyage.

255
00:40:46,284 --> 00:40:50,961
Cette dernière partie vous
est parvenue de Montreal...

256
00:40:51,125 --> 00:40:54,481
cite des olympiques en 1976. Une
ville magnifique, une hôtesse formidable.

257
00:41:00,845 --> 00:41:04,725
Juste une visite. On a assez de
temps avant l'avion, camarade.

258
00:41:04,886 --> 00:41:07,002
On peut sortir par la porte de derrière.

259
00:41:07,166 --> 00:41:11,956
3 mois, qu'on ne fait que s’entraîner,
camarade. 3 mois sans voir une femme.

260
00:41:12,126 --> 00:41:15,836
Et demain on rentre à Moscou.

261
00:41:16,007 --> 00:41:20,239
On ne va pas rentrer sans avoir eu une
femme d'Amérique. Ce serait un crime.

262
00:41:20,407 --> 00:41:25,765
Et hier soir, après le match, dans les douches,
je n'aimais la façon dont il me regardait...

263
00:41:25,927 --> 00:41:28,203
Si il n'a pas une femme bientôt...

264
00:41:28,368 --> 00:41:32,281
On a bien joué.
L'entraîneur était content.

265
00:41:32,448 --> 00:41:37,522
Et toi... Le gardien aussi
doit se détendre et s'amuser.

266
00:41:38,928 --> 00:41:42,888
Une belle noire, douce comme la soie

267
00:41:43,049 --> 00:41:46,280
Et de magnifiques lèvres rouges.

268
00:41:46,449 --> 00:41:49,600
Et où vas-tu trouver cette fille ?
Et une pour Josef aussi ?

269
00:41:49,769 --> 00:41:53,205
Je connais un endroit. Un joueur
Canadien m'a donné une adresse.

270
00:41:53,370 --> 00:41:54,928
C'est un habitué de la maison.

271
00:42:01,730 --> 00:42:03,641
Trois heures. Pas plus.

272
00:42:15,891 --> 00:42:17,324
Nous y sommes.

273
00:42:28,372 --> 00:42:29,851
Entrez.

274
00:44:02,859 --> 00:44:04,816
Et pour vous monsieur ?

275
00:44:04,980 --> 00:44:07,414
Non, je suis venu accompagner mes amis.

276
00:44:07,580 --> 00:44:13,132
Ça fera 80 dollars. Nous avons
une salle d'attente très agréable.

277
00:44:18,541 --> 00:44:23,376
Déshabille-toi.
- J'ai une meilleures idée, toi tu l'enlève.

278
00:45:00,504 --> 00:45:03,223
Tu aimes les seins, hein ?

279
00:45:03,384 --> 00:45:07,297
On dirait deux douces colombes...

280
00:45:07,464 --> 00:45:09,535
avec deux petits becs durs.

281
00:45:11,225 --> 00:45:15,298
Trois mois sans femmes.
- Trois mois ?

282
00:45:15,465 --> 00:45:18,138
Tu as du temps à rattraper.

283
00:45:32,066 --> 00:45:34,455
Quelle belle façon de mourir.

284
00:46:15,070 --> 00:46:16,150
C'est un gourmand celui là.

285
00:46:22,390 --> 00:46:23,823
Le son.

286
00:46:24,590 --> 00:46:27,309
Je ne fais pas d'extra.

287
00:46:27,470 --> 00:46:29,109
Je t'ai donné 20 dollars.

288
00:46:29,271 --> 00:46:34,584
Assez. Elle sembles oublier ses responsabilité
vis-à-vis de moi et de ses clients.

289
00:46:34,751 --> 00:46:37,902
Quelques jours passés parmi
nous lui seront nécessaire je pense.

290
00:46:38,071 --> 00:46:40,221
Il faut lui rafraîchir la mémoire.

291
00:46:40,391 --> 00:46:41,620
Je l’appelle dès demain.

292
00:46:43,272 --> 00:46:44,830
Vérifiez la salle d'attente.

293
00:46:55,913 --> 00:46:57,426
Je le connais.

294
00:46:58,993 --> 00:47:00,426
J'en suis sûr.

295
00:47:02,233 --> 00:47:04,383
Il me rappelle...

296
00:47:05,473 --> 00:47:08,546
Ce n'est pas possible.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

297
00:47:09,994 --> 00:47:14,749
C'est lui. Chicurin.
Andrej Chicurin, Goulag 14.

298
00:47:14,914 --> 00:47:18,827
Chicurin est mort. J'ai vu
son cadavre dans la fosse.

299
00:47:18,994 --> 00:47:21,190
Il a du s'échapper.

300
00:47:21,355 --> 00:47:23,425
Il est ici, à Montréal.

301
00:47:25,315 --> 00:47:28,466
Mais pourquoi ?
- Il ne peut pas savoir que tu es la.

302
00:47:28,635 --> 00:47:30,990
Tu as parfaitement couvert tes traces.

303
00:47:31,155 --> 00:47:33,146
Comment en être sûr ?

304
00:47:33,316 --> 00:47:36,467
Je ne veux pas prendre ce risque.
L'enjeu est trop important.

305
00:47:36,636 --> 00:47:39,912
J'appelle Luc et Starr.
Ils sont toujours en ville.

306
00:47:40,076 --> 00:47:42,431
Dis-leur de me le ramener.

307
00:47:42,596 --> 00:47:46,476
Vivant. Je le veux vivant.

308
00:48:56,922 --> 00:49:01,359
Il a dit qu'il nous retrouverait ici.
Où est-il ?

309
00:49:01,522 --> 00:49:04,833
Alex, on doit partir. L'avion...

310
00:49:05,003 --> 00:49:10,441
Ses vêtements sont encore là. Pourquoi
il ne revient pas ? Il va rater l'avion.

311
00:49:10,603 --> 00:49:15,154
J'ai bien réfléchi. Peut-être...

312
00:49:15,323 --> 00:49:19,522
Peut-être qu'il ne reviendra pas.

313
00:49:19,684 --> 00:49:27,113
Peut être qu'il nous a renié.
- Renié, et nous on sera blâmé.

314
00:49:27,284 --> 00:49:29,400
Nous ne dirons rien.

315
00:49:29,564 --> 00:49:35,800
On a quitté l'hôtel avec lui,
ensuite il est sorti de lui-même.

316
00:49:35,965 --> 00:49:38,798
Et nous ne l'avons plus revu.

317
00:49:38,965 --> 00:49:41,274
Ils vont nous poser des questions.

318
00:49:41,445 --> 00:49:44,836
On est de grands sportifs
de l'Union Soviétique.

319
00:49:45,006 --> 00:49:49,284
Et il n'était pas avec nous.
Tu comprends ?

320
00:50:41,450 --> 00:50:43,566
Alors.

321
00:50:43,730 --> 00:50:47,325
Andrej Chicurin.
On se retrouve.

322
00:50:54,171 --> 00:50:57,925
J'ai sous estimé votre persistance.

323
00:50:58,091 --> 00:51:01,128
Je ne vais pas refaire
la même erreur.

324
00:51:01,291 --> 00:51:05,126
Et lui non plus, ton ancien ami.

325
00:51:05,292 --> 00:51:09,570
Et mes nouveaux amis
Tu connais déjà Luc et Starr.

326
00:51:11,612 --> 00:51:13,170
Et voici Hans.

327
00:51:23,093 --> 00:51:26,483
Que me voulez-vous ?
- Des informations.

328
00:51:26,653 --> 00:51:29,566
Et finir un travail commencé
en Sibérie.

329
00:51:29,734 --> 00:51:32,532
Pourquoi ? Pourquoi est-ce important ?

330
00:51:32,694 --> 00:51:35,686
Parce que je suis une perfectionniste.

331
00:51:35,854 --> 00:51:40,564
Ce sera moins difficile cette fois-ci.
On a amélioré nos techniques.

332
00:51:40,734 --> 00:51:43,932
Ici ce n'est pas la Russie.
Il n'y a pas de prisonniers ici.

333
00:51:44,095 --> 00:51:47,929
Tu vas me dire tout ce que tu sais
sur tes employés...

334
00:51:48,095 --> 00:51:52,771
Sur le Général Serov, de ses agents
en Amérique. Son réseau.

335
00:51:52,935 --> 00:51:57,487
Tu me dis tout ce que tu sais.
Je t'ai dit que je te briserai, Chicurin.

336
00:51:57,656 --> 00:51:59,886
Non, ni hier, ni aujourd'hui.

337
00:52:00,936 --> 00:52:05,487
Demain matin, je te montrerai. Lev te fera
une démonstration de ses nouvelles techniques.

338
00:52:06,816 --> 00:52:10,093
Tu verras, mon ami. Emmenez-le
dans ses appartements.

339
00:53:05,141 --> 00:53:06,938
Je suis sûr qu vous vous rappelez de Lev ?

340
00:53:10,381 --> 00:53:14,261
Et voici Carol. Elle veut
travailler dans une de nos maisons.

341
00:53:14,422 --> 00:53:17,812
Mais d'abord nous devons tester
ses forces et lacunes.

342
00:53:17,982 --> 00:53:21,258
Elle est exposée à une série de photos.

343
00:53:21,422 --> 00:53:27,942
Elles sont projetées rapidement. Quand
elles passent dans son subconscient...

344
00:53:28,103 --> 00:53:32,494
mon ordinateur vérifie et analyse
les réactions de son activité cérébrale...

345
00:53:32,663 --> 00:53:36,941
de chaque partie de son système nerveux.

346
00:53:37,103 --> 00:53:42,861
Chacune de ses craintes, de ses faiblesses
seront découvertes.

347
00:53:43,024 --> 00:53:47,814
Lorsque Liev aura découvert sa plus
grande terreur, on l'y exposera.

348
00:53:47,984 --> 00:53:51,613
Et son esprit sera conditionné
pour une seule chose :

349
00:53:51,784 --> 00:53:54,253
Pour échapper à cette terreur...

350
00:53:55,345 --> 00:53:57,176
elle devra obéir.

351
00:54:03,545 --> 00:54:06,982
L'ordinateur a découvert
sa plus grande terreur.

352
00:54:08,826 --> 00:54:10,020
Tu verras.

353
00:55:05,310 --> 00:55:11,500
Ce n'était qu'une projection 3D pour nous,
mais pour elle, un vrai cauchemar.

354
00:55:11,671 --> 00:55:14,549
Un monde ou elle ne voudra
plus y retourner.

355
00:55:14,711 --> 00:55:18,420
Et vous pensez que vous pouvez
me briser avec des images ?

356
00:55:18,591 --> 00:55:23,062
Don Romando, lui aussi doutait.
- Qui est-ce ?

357
00:55:23,231 --> 00:55:28,590
Don Romando ne croyait pas
que je pourrais reprendre son organisation.

358
00:55:28,752 --> 00:55:30,663
Il pense différemment maintenant.

359
00:55:31,912 --> 00:55:36,508
Et je vis tout ça librement.

360
00:55:36,672 --> 00:55:41,189
Toutes mes filles, toutes mes maisons,
tous mes hommes...

361
00:55:43,873 --> 00:55:48,105
Les gars, je vais me retirer en Floride.

362
00:55:48,273 --> 00:55:52,586
Cultiver mes plants de tomates.

363
00:55:52,754 --> 00:55:55,552
Je ne veux plus que vous m'appeliez.

364
00:55:55,714 --> 00:55:58,148
Je ne veux pas que vous veniez me voir.

365
00:56:00,154 --> 00:56:04,194
Je veux juste que vous fassiez
ce que la señora a dit.

366
00:56:06,755 --> 00:56:11,351
Je signe. "Guido R".

367
00:56:13,755 --> 00:56:17,271
Voila. Je ne vous embêterai plus jamais.

368
00:56:17,436 --> 00:56:20,985
Maintenant il ne reste plus
que l'organisation de Passolini à voir.

369
00:56:21,156 --> 00:56:25,069
Je lui parlerai. Je suis le cousin
du demi-frère de sa femme.

370
00:56:25,236 --> 00:56:29,435
Je lui dirai de quitter la ville.
- Mais vous serez en Floride ?

371
00:56:29,597 --> 00:56:34,387
Si, à Pompano Beach.
- Vous devriez être en route.

372
00:56:36,317 --> 00:56:38,228
Ils vont vous
conduire jusqu'à l'aéroport.

373
00:56:41,237 --> 00:56:43,274
Señora, je vous remercie.

374
00:56:46,998 --> 00:56:48,670
Faites bon voyage.

375
00:57:11,840 --> 00:57:14,559
Qu'est-ce que c'est ? C'est une erreur.

376
00:57:29,241 --> 00:57:33,200
Qu'est-ce que vous me
voulez ? S'il vous plaît.

377
00:57:33,361 --> 00:57:38,117
Je ne fais rien à moitié.
- Non, je ferai tout ce que vous dites.

378
00:57:38,282 --> 00:57:40,113
J'ai signé le papier.

379
00:57:44,962 --> 00:57:47,476
Vous avez promis. Je prendrai ma retraite.

380
00:58:24,205 --> 00:58:28,438
Il faudra qu'on change d'endroit.
Il y a trop de monde là-dessous.

381
00:58:37,246 --> 00:58:40,319
Alors Chicurin, c'est maintenant ton tour.

382
00:58:41,607 --> 00:58:45,725
Ce soir Lev va programmer
l'ordinateur pour toi.

383
00:59:18,289 --> 00:59:20,963
Tu perds ton temps Chicurin.

384
00:59:21,130 --> 00:59:25,487
L'ordinateur compense les réactions
de douleur consciente.

385
00:59:25,650 --> 00:59:30,166
Seuls les réactions inconscientes
sont enregistrées.

386
00:59:30,330 --> 00:59:32,526
Une par une.

387
00:59:35,811 --> 00:59:39,042
Passolini est beaucoup plus intelligent
que Romando.

388
00:59:39,211 --> 00:59:42,999
Écoute mec, on sait ce qu'il fait,
quand il le fait, et comment il le fait.

389
00:59:43,171 --> 00:59:45,366
Il est réglé comme une horloge.

390
00:59:45,532 --> 00:59:50,162
Ce motel où il va avec ces putes,
C'est là qu'on pourrait l'avoir.

391
00:59:50,332 --> 00:59:55,531
Comment tu compte l'approcher ?
Il a des gars à lui dans tous les coins.

392
00:59:55,692 --> 01:00:00,483
Ne vous inquiétez pas pour lui. J'ai
un plan. Je vous en parlerai plus tard.

393
01:00:35,255 --> 01:00:37,166
Oh putain.

394
01:00:41,096 --> 01:00:43,371
Ce soir, c'est moi, tout seul.

395
01:00:43,536 --> 01:00:45,925
Hé, je te combattrai.

396
01:00:47,136 --> 01:00:49,172
Ce soir, je choisi.

397
01:00:49,336 --> 01:00:51,612
Ebony et Gold.

398
01:01:35,620 --> 01:01:38,737
C'est bon. très bon.

399
01:02:27,824 --> 01:02:29,974
Pourquoi tu n'as pas
rapporté ça tout de suite ?

400
01:02:30,144 --> 01:02:32,453
Mais général, On ne...

401
01:02:32,624 --> 01:02:39,178
Non, Je vous dit qu'un homme
comme Chicurin ne penserait pas à fuir.

402
01:02:41,865 --> 01:02:43,298
Sortez.

403
01:02:53,386 --> 01:02:56,059
Donnez-moi l'ambassade à Montréal.

404
01:03:05,907 --> 01:03:09,217
Vous travaillerez ensemble en équipe.
Tout les deux.

405
01:03:09,387 --> 01:03:14,507
On commence immédiatement.
- Bien. Je veux un résultat rapidement.

406
01:03:14,668 --> 01:03:20,026
Vous avez un début de piste. Remontez
la filière. Trouvez Chicurin.

407
01:04:13,632 --> 01:04:18,786
Alors Chicurin, tu vois comment
une illusion peut devenir réalité.

408
01:04:31,713 --> 01:04:34,751
Oui, elle. Elle me plaît.

409
01:04:34,914 --> 01:04:38,065
Tu viens avec moi.
- Ici en bas ?

410
01:04:38,234 --> 01:04:43,467
Prenez mon bras. Mon bras chéri,
Tu ne veux pas attendre ?

411
01:04:43,634 --> 01:04:47,708
Tu es si jolie.
- Merci. D'où venez-vous ?

412
01:04:47,875 --> 01:04:52,903
De l'Union Soviétique. Russie.
- Un Russe.

413
01:04:53,075 --> 01:04:55,225
Mon bateau est au port pour quelques jours.

414
01:04:56,835 --> 01:05:02,672
Un ami à moi m'a parlé de cet endroit.
Il m'a parlé de toi.

415
01:05:11,076 --> 01:05:14,706
Cette caméra dans le coin ?
C'est pourquoi ?

416
01:05:14,877 --> 01:05:19,234
Ne t'en fait pas, chéri.
C'est pour la sécurité, tu vois ?

417
01:05:19,397 --> 01:05:23,709
Parfois un gars s'emballe un peu trop.
Ça évite des problèmes.

418
01:05:23,877 --> 01:05:27,393
Je n'aime pas faire performance
devant un public derrière une caméra.

419
01:05:27,558 --> 01:05:32,791
Ils ne peuvent pas voir, pas maintenant.
Seulement si je presse ce petit bouton.

420
01:05:34,638 --> 01:05:37,391
Mon ami ne m'a pas parlé de caméra.

421
01:05:37,558 --> 01:05:39,038
J'ai reçu le message camarade.

422
01:05:39,199 --> 01:05:44,876
Il était ici pour la Sélection de Hockey. Il
est venu qu'une seule nuit. Sa dernière nuit.

423
01:05:45,039 --> 01:05:47,792
Sa première fois avec une fille noire.

424
01:05:47,959 --> 01:05:49,870
Un petit jeune ?
- Alex.

425
01:05:50,039 --> 01:05:55,319
Pourquoi tu ne te mettrais pas à l'aise.
- Plus tard. Allonge-toi d'abord.

426
01:05:55,480 --> 01:05:58,040
Je vais te masser.
- Fais-toi plaisir, chéri.

427
01:06:02,640 --> 01:06:04,471
C'est mieux.

428
01:06:13,681 --> 01:06:19,598
Thelma a appelé. Je voulais que tu le
saches. Un autre Russe. Un marin cette fois.

429
01:06:46,884 --> 01:06:50,638
Il est venu avec deux amis.
Peut-être que tu t'en rappelles ?

430
01:06:50,804 --> 01:06:54,035
Des amis ? Quel genre d'amis ?

431
01:06:54,204 --> 01:06:57,163
Un autre jeune homme,
et un plus âgé.

432
01:07:32,447 --> 01:07:33,880
Assez.

433
01:07:36,368 --> 01:07:40,361
Ce n'est pas un marin.
Il pose trop de question.

434
01:07:40,528 --> 01:07:45,363
C'est un agent de Serov.
Il est envoyé pour trouver Chicurin.

435
01:07:47,528 --> 01:07:51,158
La maison doit être fermée tout de suite.
Et ramène les filles ici.

436
01:07:53,089 --> 01:07:56,286
Et lui on s'en occupe ?

437
01:07:56,449 --> 01:07:58,201
J'appelle Gregor.

438
01:07:58,369 --> 01:08:01,167
Mais ça doit ressembler à un accident.

439
01:08:18,011 --> 01:08:20,969
Coïtus interruptus, camarade.

440
01:08:21,131 --> 01:08:22,689
Sally, tu peux partir.

441
01:08:31,092 --> 01:08:33,003
Contrôle, ici 6-4-12.

442
01:08:33,172 --> 01:08:38,485
Vérifiez le cable Harry Abel
7-2 Appel. C'est ça.

443
01:08:40,492 --> 01:08:42,529
Pouvez-vous me donnez
l'adresse du receveur ?

444
01:08:43,813 --> 01:08:46,008
Vous faites les vérifications.

445
01:08:52,573 --> 01:08:55,532
Juste une petite piqûre.

446
01:08:55,694 --> 01:08:59,687
Et après tu te sentiras
très endormi.

447
01:10:14,100 --> 01:10:15,533
Vas-t-en.

448
01:10:20,980 --> 01:10:25,053
Tu crois me détester, hein ?

449
01:10:25,220 --> 01:10:26,939
Ton esprit me dit ça.

450
01:10:27,101 --> 01:10:30,810
Mais l'ordinateur me dit que
ton corps pense différemment.

451
01:11:13,064 --> 01:11:15,294
Tu deviens plus dur.

452
01:11:16,864 --> 01:11:19,504
De plus en plus dur.

453
01:11:26,625 --> 01:11:31,654
Tu as envie de moi.
Tu me désires.

454
01:11:33,226 --> 01:11:35,694
Tu brûles.

455
01:11:37,586 --> 01:11:40,737
Ton esprit ne peut pas
contrôler ton corps.

456
01:11:56,427 --> 01:11:58,942
Tu me veux.

457
01:12:40,151 --> 01:12:43,621
A chaque cri que tu pousseras
demain, Chicurin...

458
01:12:43,791 --> 01:12:46,942
Tu te souviendras de moi.

459
01:12:49,912 --> 01:12:53,063
Oui, Igor, c'était une
des salopes de Staline.

460
01:12:54,392 --> 01:12:56,986
J'ai une affaire personnelle
à régler avec elle.

461
01:12:58,152 --> 01:13:00,620
Elle a tué mon fils.

462
01:13:00,792 --> 01:13:03,591
Non, non je m'occupe du reste.

463
01:13:03,753 --> 01:13:05,505
Tout est prêt.

464
01:13:07,393 --> 01:13:09,861
Ils partent immédiatement.

465
01:13:10,033 --> 01:13:13,184
Ce sont les meilleurs.

466
01:13:13,353 --> 01:13:17,711
Ils savent quoi faire.
Vous n'avez qu'une chose à faire.

467
01:13:17,874 --> 01:13:20,593
Me confirmer que le
rat reste prit au piège.

468
01:15:02,842 --> 01:15:04,798
Quatre Rouge.

469
01:15:04,962 --> 01:15:07,317
La rat n'a pas bougé de son trou.

470
01:16:14,207 --> 01:16:16,641
Et voila, Passolini.

471
01:16:16,807 --> 01:16:21,563
Quand le feu d'artifice commencera, tu vas
devenir la plus belle chandelle romaine du monde.

472
01:17:34,213 --> 01:17:35,851
Qu'est-ce que tu fais là ?

473
01:17:37,494 --> 01:17:40,611
Passolini ne t'as pas appris à lire ?

474
01:17:40,774 --> 01:17:43,242
Peut être que Passolini
ne sait pas lire.

475
01:17:44,454 --> 01:17:47,890
Le panneau dit : Propriété Privée.

476
01:17:48,054 --> 01:17:49,407
Passolini ?

477
01:19:19,901 --> 01:19:22,735
Que la fête commence.

478
01:19:43,063 --> 01:19:44,621
A notre victoire.

479
01:20:11,665 --> 01:20:12,780
C'est autre chose.

480
01:21:19,871 --> 01:21:21,702
C'était très facile.

481
01:21:25,511 --> 01:21:26,511
Cul sec.

482
01:21:54,233 --> 01:21:56,747
Et maintenant il est l'heure de s'amuser.

483
01:21:58,273 --> 01:22:01,027
Un amusement très spécial.

484
01:22:33,076 --> 01:22:36,512
Et maintenant vous verrez
ce qui se passe si on me défie.

485
01:22:49,237 --> 01:22:52,594
Alors Chicurin, on commence.

486
01:23:28,520 --> 01:23:31,240
Prenez vos positions. Vite.

487
01:23:31,401 --> 01:23:33,392
Prends ça. A L'escalier.

488
01:28:03,421 --> 01:28:05,458
Alors ?

489
01:28:05,622 --> 01:28:07,817
Cette salope s'est encore échappée.

490
01:29:14,907 --> 01:29:19,617
C'est à toi, Chicurin.
Tout. Tout.

491
01:29:21,307 --> 01:29:25,984
Tu seras riche, Chicurin. Riche.
C'est à toi, tout.

492
01:29:26,148 --> 01:29:28,104
Tu dois m'aider.

493
01:29:29,948 --> 01:29:31,381
Vite.

494
01:29:42,349 --> 01:29:43,782
Reviens.

495
01:29:43,949 --> 01:29:47,259
Je te l'ordonne. Reviens.